B: A year ago I went to the dentist.
B: ICH1
B: WAR1*
B: war
B: ICH1*
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1*
B: vorm jahr
B: ICH1*
B: ZU9
B: zu
B: zahnarzt
B: ZAHNARZT2*
B: HIN1^
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
B: KEINE-AHNUNG3*
B: $GEST-OFF^
B: ZAHNARZT2*
B: zahn
B: ZAHNARZT1*
B: GEWESEN1^
B: $INDEX1*
B: ICH2*
B: ich will
B: ICH1*
B: ich
B: BEZAHLEN7*
B: SCHECK1A
B: scheck
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]braucht nicht
B: SPÄTER5*
B: später
B: ICH1*
B: gut
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GUT1*
B: I went home, where I realised that my cheque card was missing.
B: SPÄTER5*
B: ICH2
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: nach hause
B: ICH1
B: ZUHAUSE1A^
B: ICH1*
B: WISSEN2A*
B: [MG]
B: ZUHAUSE1A^
B: nach hause
B: ICH2
B: SUCHEN1*
B: GRABEN8^*
B: geldscheck
B: GELD1A*
B: SCHECK1A
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: Hey, watch out! The cheque card was gone.
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ||AUFPASSEN3*
B: pass auf
B: VERSCHWUNDEN1A
B: I immediately went to the police.
B: SOFORT6*
B: ICH1*
B: SOFORT1B
B: sofort
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: $INDEX1*
B: HIN2*
B: The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
B: POLIZEI1A*
B: GLEICH8*
B: polizei
B: SOFORT1B*
B: POLIZEI1A
B: HIN2*
B: POLIZEI1A*
B: polizist
B: STREICHELN1B^*
B: war
B: GUT1^
B: war
B: nette
B: NETT1
B: SEHR2*
B: ICH1*
B: SCHREIBEN1A
B: TEXT1B
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: SIE1*
B: SCHADEN1
B: schade
B: FÜR1*
B: ALLE2A*
B: nicht
B: KANN1*
B: können
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: To actually talk, I would’ve needed an interpreter, but getting one would’ve taken too long, so we communicated in writing.
B: DER-DIE-DAS1*
B: ICH1*
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: HANDLUNG2^*
B: brauch
B: BRAUCHEN1*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: holen
B: GEBÄRDEN1A^*
B: HOLEN2*
B: ICH1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WARTEN1A*
B: wart wart wart wart wart
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SIE1*
B: SCHREIBEN1A
B: schreibt
B: SIE1*
B: GESPRÄCH1*
B: ICH1*
B: ANTWORT1*
B: SO4*
B: so so
B: UND-DANN1
B: und
B: $GEST-OFF^
B: SIE1*
B: $PROD*
B: ||$GEST-OFF^*
B: SCHREIBEN1A
B: It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
B: DANN6*
B: ha{tte}
B: hatte
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1*
B: glück
B: GLÜCK1*
B: ICH1*
B: SOFORT6*
B: gleich
B: WENN1A*
B: wenn
B: SEHEN1*
B: sehe
B: ICH1*
B: SOFORT6*
B: gleich
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: RICHTUNG3^*
B: $INDEX1*
B: bekommt
B: BEKOMMEN3*
B: GELD1A*
B: VERSICHERUNG2*
B: versichern
B: BEKOMMEN3*
B: ||$INDEX1*
B: Oh, I am supposed to look at her.
C: Please look at her.
B: ||ALLE2A^*
A: I’ve never been/
A: [MG]
A: ICH2*
B: ||$INDEX1*
B: Look, so, I got help from the insurance.
B: STIMMT1A*
A: KEIN1
B: ICH1*
B: pass auf
B: AUFPASSEN4*
B: AUFPASSEN3*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
B: VERSICHERUNG2*
B: versichern
B: BEKOMMEN3*
B: bekommt
B: VERSICHERUNG2||SIE1
B: versichern
B: BEKOMMEN3*||$GEST-OFF^*
B: I also received a new card, I think the number was blocked or something.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ACHTUNG1A^*
B: und
B: DIESE2*
B: diese
B: SCHECK1A
B: scheck
B: $INDEX1*
B: NEHMEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: BEKOMMEN3*
B: bekommt
B: SOFORT6*
B: sofort
B: NEU5
B: neu
B: KARTE1D
B: karte
B: SIE1*
B: SPERREN2A
B: [MG]
B: NUMMER2A
B: nummer
B: WAS-BEDEUTET1*
B: [MG]
B: SIE1*
B: WEGEN1*
B: wegen
B: SPERREN2A
B: [MG]
B: SIE1*
B: ZURÜCK1A*
B: A year later they found the debit card fraudster.
B: FAST2*
B: fast
B: JAHR1A*
B: ein jahr
B: VERSUCHEN1*
B: versucht
B: SCHECK1A
B: scheck
B: BETRÜGEN1
B: betrüg
B: FINDEN1C*
B: gefunden gefunden
B: Using the card, he ordered a TV and furniture.
B: UND3*
B: und
B: ICH1*
B: GELD1A*
B: HABEN1*
B: fernseher
B: $INDEX1*
B: $LIST1:2of2d
B: möbel
B: MÖBEL5*
B: ALLE2A^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: AUSSEN2*
B: BESTELLEN1A*
B: AUSSEN2*
B: As I wasn’t the one who ordered it, the bank reclaimed the money.
B: ICH1*
B: [MG]
B: BESTELLEN1A*
B: bestellen
B: GELD1A*
B: ZURÜCK1A*
B: BANK-GELD1*
B: bank
B: GELD1A*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück zurück zurück zurück
B: $GEST-OFF^*
B: Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
B: und
B: UND2B*
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: PLÖTZLICH1B
B: plötzlich
B: MEIN1*
B: mein
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: SAGEN4*
B: hast schon
B: DU1*
B: HABEN1*
B: MAL3
B: mal
B: KAUFEN1A
B: gekauft
B: HIRN1B^*
B: köpenick
B: BLUME4*
B: blum
B: I told her no, because I had never been there.
B: ICH1*
B: ich
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:1*
B: DORT1*
B: noch nie
B: NOCH-NIE2A*
B: $INDEX1*
B: My daughter had seen my signature there, though.
B: MEIN1*
B: mein
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: SEHEN1*
B: KENNEN1A*
B: kennt
B: MEIN1*
B: mein
B: SCHRIFTLICH1A*
B: schrift
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: [MG]
B: We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
B: SELBST2*
B: ACHTUNG1A^*
B: dann
B: TELEFONIEREN1^*
B: polizei
B: $GEST^
B: [MG]
B: zurück
B: ZURÜCK1A*
B: FERTIG1B
B: ENDE8
B: ALLES1C*
B: alles
B: GELD1A*
B: geld
B: zurück
B: ZURÜCK1A*
B: FERTIG4
B: KLAPPT1
B: That way, we caught the fraudster and they got arrested.
B: $INDEX1*
B: JETZT1*
B: je{tzt}
B: STILL3*
B: still
B: DANN7*
B: dann
B: FINDEN1B*
B: gefunden
B: verhaften verhaften
B: VERHAFTEN2*
B: AB1C^||$GEST-OFF^*
B: They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it?
A: Well, I/
B: JAHR1A*
B: ein jahr
A: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1
B: BETRÜGEN1*
A: ICH2
B: ERSTES-MAL1*
B: erste{s mal}
B: VERSCHWUNDEN1B*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
A: Did they just take it?!
A: WEGNEHMEN2*
A: [MG]
A: GEWESEN1
B: I don’t know about that.
A: WEGNEHMEN2*
B: $GEST-OFF^
B: wie
A: ODER4A*
A: oder
A: Maybe you forgot it or left it somewhere?
B: NICHT1*
A: LEGEN1A*
A: le{gen}
A: ODER4B*
A: oder
A: AUF-OFFEN1
A: offen
A: LASSEN1*
A: hast
A: DU1*
A: du
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: HABEN1
A: hat
A: LEGEN1A*
A: aufgelegt lassen
B: I don’t know.
B: NICHT1
B: ICH1*
B: ich
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: NICHT1
B: nicht
A: That’s never happened to me, having to go to the police.
A: ICH2*
A: ERSTES-MAL1
A: erstmal
A: passiert
A: PASSIERT6
A: ICH2*
A: polizei
A: POLIZEI1A*
A: ICH2*
A: NICHT1
B: At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: POLIZEI1A*
B: polizei
A: null
A: NICHTS1A^
B: BESCHEID1A^*||$INDEX1
B: sagen
B: $GEST-OFF^*
B: DANN6*||GLEICH8*
A: ICH2
A: NICHTS1A^*
A: null null
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: ich
A: POLIZEI1A*
A: polizei
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: HABEN1*
B: habe
B: [MG]
B: GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^*
B: SCHREIBEN1A*
B: ICH1*
B: GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^*
B: [MG]
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: IN1*
B: in
B: AMERIKA4*
B: amerika
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1G*
B: gebärden
B: polizei
B: POLIZEI1A*
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1G
B: gebärden
B: DU1*
B: du
B: HIER1*
B: hier
B: $GEST-OFF^
B: They silently agreed, because police officers over here should know how to sign, as well.
B: STILL2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: STILL4*
B: still
B: MUSS1*
B: muss
B: GEBÄRDEN1G
B: muss
B: MUSS1*
B: $GEST-OFF^
A: One has to call an interpreter then.
A: MUSS1
A: muss
A: SELBST1A*
A: selbst
A: anrufen
A: ANRUFEN1*
B: And another thing.
A: DORT1*
B: DU1*
B: ACHTUNG1A^*
A: DOLMETSCHER3A*
A: dolmetscher
A: kommt
A: KOMMEN1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ACHTUNG1A^*
A: $GEST-OFF^*
B: I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
B: ICH1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1*
B: AUTO1*
B: im
B: ICH1*
B: mein
B: AUTO1
B: auto
B: ERSTENS1C*
B: erst
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ERSTENS1C*
B: erst
B: auto
B: AUTO1*
B: ICH1*
B: UNFALL2A
B: unfall
B: hatte
B: ICH1*
B: UNSER1A*
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: vorfahrt
B: VORNE2
B: ICH1*
B: auto
B: ||$INDEX1*
B: ||$PROD*
B: A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
B: GEHEN2A*
B: DANN7*
B: dann
B: AUTO1*
B: auto
B: ||KOMMEN1*
B: kommt
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: ||DA1*
B: da
B: $INDEX1*
B: aber
B: NAME1B*
B: name
B: FRAGE1*
B: frage
B: LEIDER3
B: KANN1*
B: kann
B: gebärden
B: GEBÄRDEN1G
B: SO1A
B: polizei
B: ||POLIZEI1A*
B: ||SO1A*
B: EBEN-GRUND1*
B: I don’t know the name.
B: NAME1B*
B: name
A: Do you know which precinct they were from?
A: $INDEX1
A: wo
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: aber
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: wo
A: polizeibezirk
A: POLIZEI1A
A: BEZIRK1
B: In Charlottenburg, of course.
A: $GEST-OFF^*
A: welche
B: BALD1^
B: in
B: $INDEX2
B: charlottenburg
B: $INDEX2
B: charlottenburg
A: I have no idea.
A: ICH1
A: ich
A: ALLE2C^*
A: [MG]
A: ICH2
A: KEIN3*
A: $GEST-OFF^*
A: I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
A: ICH2
A: ich
A: $NUM-EINER1A:1
A: einmal
A: POLIZEI1A
A: polizei
A: gehen
A: GEHEN2A
B: I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: KEIN6*
A: kein
B: ICH2*
A: BESCHWEREN-SICH2*
A: beschweren
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: ICH2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: KEIN9*
A: [MG]
B: ANTWORT1*
B: an{twort}
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: SPRECHEN6
B: SOFORT6*
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: GEBÄRDEN1G*
B: gebärden
B: [MG]
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1G*
B: KANN1*
B: kann
B: GEBÄRDEN1G*
B: gebärden
B: ICH2
B: [MG]
B: BEWUNDERN1*
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: During the emergency call, I didn’t mention that I needed an officer with sign language competence, he just came.
B: ICH1*
B: ich
B: MELDUNG1
B: RUFEN1B
B: ruft
B: WÜNSCHEN1A*
B: braucht
B: BRAUCHEN1*
B: FÜR1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: nicht
B: ICH2*
B: NICHT1
B: ICH2
B: kommt
B: ||KOMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
B: KOMMEN1^
B: damit
B: BIN1
B: bin
B: ICH1*
B: ich bin
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: TELEFONIEREN1*
B: polizei
B: ICH2
B: weiß nicht
B: WISSEN2A*
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: DANN1A*
A: Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
B: ||KOMMEN1*
A: MÖGLICH1*
A: möglich
B: The police officer I mean.
B: POLIZEI1A*
B: polizei
A: $INDEX1*
A: wenn
B: SELBST1A*
B: selbst
A: polizei
A: POLIZEI1A
B: polizei
B: POLIZEI1A*
A: WISSEN2B^
B: $GEST-OFF^*
A: kennt
A: KENNEN1A*
A: ALLE2A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: da
A: DA1*
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: kann
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: ruft
A: ANRUFEN1*
A: DORT1*
A: $INDEX1*
A: kommt
A: KOMMEN1
A: sofort
A: SOWIESO1*
A: [MG] sowieso
A: Otherwise it won’t work.
A: OHNE2*
A: ohne
A: GEHEN2A
A: geht
A: NICHT1*
A: nicht
A: I’ve never had that before.
A: ICH1
A: [MG]
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1
B: I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
B: ANDERS1*
A: ICH2
B: POLIZEI1A*
B: ANDERS1*
B: ICH1*
B: ich habe
B: HÖREN1*
B: gehört
B: AUSSEN2^||$NUM-EINER1A:1d
B: finanzamt
B: $INDEX1
B: AMT1A*
B: amt
B: ALLE2B^*
B: MUSS1*
B: muss
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: GEBÄRDEN1G*
B: KANN1*
B: kann
A: One person that needs to know how to sign, yes.
B: gebärden
B: GEBÄRDEN1G
A: GEBÄRDEN1G
B: $NUM-EINER1A:1*
B: Just one person that can sign and help out when necessary, for example when I’m there.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*||$GEST-OFF^*
B: nur
A: MUSS1*
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: $NUM-EINER1A:1*
B: nur ein
B: ICH1*
B: DA1*
B: da
B: holen
B: HOLEN2*
B: HIER1*
B: GEBÄRDEN1G
B: MUSS1*
B: muss
A: Yes, you said/
B: Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
A: DU1^*
A: ja
B: warum
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: WARUM3A*
A: DU1
A: du
B: ACHTUNG1A^*
A: SAGEN1
A: sagen
B: WARUM3A*
B: warum
B: FRAGE1*
B: frage
B: DURCHSEHEN1^*
B: [MG]
B: UNTERSCHREIBEN1A
B: unterschrift
B: WOLLEN-NICHT1*
B: will
B: NICHT3B
B: nicht
B: The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
B: PROBLEM5
B: problem
B: FRAGE1*
B: frage
B: DURCHSEHEN1^*
B: [MG]
B: neu
B: NEU1A
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: früher [MG]
B: HEUTE1*
B: heute
B: NEU1A
B: neu
B: DARUM1*
B: ICH1*
B: ich
B: NEUTRAL2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
A: DU1
A: du
A: SAGEN1
A: sagst
A: ORT1A^*
A: bezirksamt bezirk
A: VIEL1A
A: viel
A: DOLMETSCHER3A*
A: dolmetscher
A: ES-GIBT3*
A: gibt nicht
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: One district.
A: Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
A: $NUM-EINER1A:1*
A: ein
A: MUSS1*
A: muss
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: NACH-ORT1*
A: nach
A: bezirk
A: ORT1A^*
A: $INDEX1*
A: DOLMETSCHER3A*
A: dolmetscher
A: FAHREN1*
A: [MG]
B: When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: Do you/
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
A: MUSS1*
A: muss
B: haus
B: HAUS1A
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: ich
B: wo
B: ICH1*
B: WO1A*
B: ICH1*
B: ich selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $INDEX1*
B: SCHREIBEN1A*
B: GEBEN1*
B: gibt
B: ADRESSE3*
B: adresse
B: DORT1*
B: dort
B: ||SCHICKEN4B*
B: I then could send them said letter, or it could even be done via email.
B: BRIEF1B
B: brief
B: ||SCHICKEN4B*
B: und schicke
B: COMPUTER2
B: computer
B: FERTIG1B*
B: fertig fertig
B: It’s much better nowadays. It’s directly passed on via computer. The employees receive it directly from the authorities, and that way they are prepared for when I come because it has already been sent to them prior.
B: HEUTE1*
B: heute
B: BESSER1*
B: COMPUTER2
B: ÜBERWEISUNG1C*
B: [MG]
B: DURCHSUCHEN2*
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: komme
B: $INDEX1*
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: [MG]
B: COMPUTER2
B: computer
B: ÜBERWEISUNG1C
B: überweisen
B: fertig
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
B: One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1*
B: HINTERHERLAUFEN1
B: lauf lauf
B: FRÜHER1*
B: früher
B: HINTERHERLAUFEN1*
B: lauf
B: HEUTE1*
B: heute
B: gibt
B: ES-GIBT3
B: $INDEX1*
B: COMPUTER2
B: computer
B: ÜBERWEISUNG1C*
B: [MG]
B: fertig
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^
A: The interpreter immediately comes, right?
A: SOFORT1B*
A: sofort
A: KOMMEN1
A: kommt
A: NICHT1*
A: oder nicht
B: Of course, with a computer, everybody can be reached quickly.
B: SOFORT1B*
B: sofort
B: COMPUTER2
B: computer
B: SOFORT1B
B: sofort
B: ÜBERWEISUNG1C*
B: [MG]
B: SOFORT1B
B: sofort
A: I can’t say anything about this, because I’ve never experienced anything like it.
A: ICH2
A: NICHT1*
A: noch nie
A: ICH2
A: KEIN7
A: ICH2
A: erlebt
A: EIGEN1B^*
A: ICH2
B: I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
A: noch nie erlebt
A: EIGEN1B^*
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: SELBST1A
B: selbst erlebt
B: SOFORT1B
B: sofort
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: DA1*
B: da
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: HABEN-EXISTIEREN1
B: [MG]
B: durch
B: DURCH2A*
B: COMPUTER2
B: OHNE2
B: ohne
B: computer
B: COMPUTER2
B: NICHT1
B: ERREICHEN1*
B: nicht
B: NICHT1
B: MACHEN1*
B: $GEST-OFF^*
A: I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
A: HABEN1*
A: habe
A: FEUERWEHR1*
A: feuerwehr
A: EIGEN1B^*
A: erlebt
A: $INDEX1
A: aber
A: polizei
A: POLIZEI1A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: ich
A: WARUM1
A: warum
A: MUSS1*
A: muss
A: I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
A: und dann
A: GUT1^*
A: UND-DANN2
A: ICH2
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: WAR1
A: war
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1
A: mann
A: WAR1
A: war
A: SCHLUCKEN2^*
A: erstickt
A: BALD5
A: bald
A: HALS1^
A: ersticken
A: LUFT1*
A: kein luft
A: WAR1
A: war
A: ZUHAUSE1B*
A: zu hause zu hause
A: First I gave him some oxygen from the oxygen apparatus.
A: MIT1A
A: mit
A: sauerstoft
A: $PROD*
A: EINTRAGEN1*
A: DREHEN1A
A: klein
A: My husband said that he had trouble breathing.
A: $INDEX1*
A: mein
A: $INDEX-ORAL1
A: mann
A: ERZÄHLEN4*
A: sagt
A: KANN1*
A: kann nicht
A: LUFT1*
A: luft
A: So I increased the settings for his oxygen apparatus.
A: ICH2
A: mehr
A: MEHR1
A: DREHEN1A
A: DREHEN1A*
A: [MG]
A: MEHR1
A: mehr
A: But it didn’t help either.
A: SCHLUCKEN2^*
A: [MG]
A: HELFEN1*
A: helfen
A: Then I sent a fax to the fire department.
A: AUFLÖSUNG1C^*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: RUFEN1A*
A: ruft
A: ICH1
A: SCHREIBEN1A*
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
A: SCHREIBEN1A*
A: fax
A: FAX1
A: ACHTUNG1A^*
A: SCHREIBEN1A*
A: FAX1
A: fax
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: They sent no reply.
A: KEIN5A*
A: kein
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: That made me very anxious.
A: kein
A: KEIN5A*
A: ANTWORT1*
A: ICH1
A: unruhigung
A: UNRUHE1*
A: I tried to calm my husband down.
A: ICH2
A: BESCHEID1A*
A: MOMENT2*
A: moment
A: DU1*
A: könnte
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ruhe
A: DU1*
A: du
A: ATMUNG1*
A: [MG]
A: ICH2*
A: ich
A: LASSEN1*
A: lasst
A: BLEIBEN2*
A: ICH2*
A: LASSEN1*
A: ruhe
A: I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
A: HEBEN1^*
A: hoch kopf auf
A: BETT1B
A: bett
A: WOLLEN5*
A: will
A: soll
A: SOLL1*
A: NICHT3A*
A: HEBEN1^*
A: kopf hoch
A: BESSER1*
A: besser
A: ERLEICHTERT2*
A: [MG]
A: Then I gave him something to drink.
A: LASSEN1*
A: TRINKEN1*
A: trinkt
A: LASSEN1*
A: ICH2
A: There still was no answer.
A: KEIN5B
A: kein
A: antwort
A: ANTWORT1*
A: ICH2
A: I sent a second fax asking for an immediate reply.
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: $NUM-NENNER1:2
A: zweiter
A: ICH2
A: SCHREIBEN1A*
A: FAX1
A: HAUPT1A^
A: bitte
A: SOFORT1B*
A: sofort
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
A: HEUTE1*
A: heute
A: ICH2
A: ich
A: PASSIERT6
A: was passiert
A: MEIN1*
A: mein
A: MANN1
A: mann
A: WOHL1*
A: nicht wohl
A: HALS1^*
A: kein luft
A: I still didn’t receive a reply.
A: ANTWORT1*
A: [MG]
A: So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
A: LOS-START2*
A: ICH1*
A: ich
A: sofort
A: SCHNELL1A^*
A: ICH1
A: GEHEN2A*
A: gehen
A: MEIN1*
A: mein
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: RETTUNG1
A: JUNGE6*
A: jung
A: frau
A: FRAU4A*
A: DA1*
A: ICH2
A: ZUFRIEDEN8*
A: gut
A: ICH2
A: KLINGELN-TÜR1
A: [MG]
A: GLÜCK1*
A: glück
A: KOMMEN3*
A: frau
A: DU1^
A: kann
A: ICH2
A: mir
A: HELFEN5*
A: helfen
A: I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
A: MANN1*
A: mein mann
A: KEIN1*
A: kein
A: HALS1^*
A: luft
A: ICH2
A: ich war
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zweimal
A: FAX1
A: fax
A: KOMMA1^*
A: von
A: FEUERWEHR1*
A: feuerwehr
A: SOLL1
A: soll
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
A: SIE1*
A: helfen
A: HELFEN1*
A: SIE1*
A: GEHEN2A*
A: HIN1
A: MEIN1*
A: mein
A: telefon
A: TELEFON1
A: SIE1*
A: KOMMEN1*
A: AUFNEHMEN-TELEFON1*
A: EINWÄHLEN1
A: AUFNEHMEN-TELEFON1
A: ruf
A: BESPRECHEN1*
A: feuerwehr
A: The fire department told us someone would come immediately.
A: ja
A: GUT1^
A: SIE1*
A: SOFORT1B*
A: kommt sofort
A: Yes, on the phone, they suddenly said someone would come immediately.
A: TELEFON1
A: telefon
A: kommt sofort
A: SIE1*
A: SOFORT1B*
A: $GEST-OFF^*
A: The fire department really came immediately.
A: gut
A: GUT1
A: KOMMEN3*
A: GENAU4
A: [MG]
A: feuerwehr
A: KOMMEN3
A: DA1^*
A: My neighbor complained about them not answering my fax.
A: $INDEX1*
A: NACHBAR1*
A: nachbar
A: BESCHWEREN-SICH2*
A: beschweren
A: BEIDE1^
A: wie
A: KANN1
A: kann
A: SO4
A: so was
A: $INDEX1*
A: frau retzlaff war
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zweimal
A: FAX1
A: fax
A: I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: schuld
A: SCHULD2*
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: schuld
A: ICH1
A: ich habe
A: $INDEX1
A: warten auf
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: KEIN5A*
A: kein
A: SCHULD2
A: schuld
A: $GEST-OFF^*
A: GENAU4*
A: [MG]
A: ICH2
A: wütend
A: WÜTEND1B*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: auf feuer{wehr}
A: Anyhow, my husband went to the hospital.
A: SOFORT6*
A: gleich
A: krankenhaus
A: ||KRANKENHAUS1A*
A: $INDEX1*
A: WEG-FORT1
A: There, I contacted an interpreter.
A: IRGENDWANN1^*
A: ICH2
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER3A*
A: ICH2
A: BESCHEID1A
A: ??
A: $GEST-OFF^*
A: so
A: Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
A: zufall
A: ZUFALL4*
A: ICH1
A: HAUPT1C^
A: [MG]
A: DORT1
A: da
A: ICH1
A: museum museum
A: MUSEUM1
A: $INDEX1
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
A: AUSSEN2^
A: $INDEX1
A: tegel
A: TELEKOM1^*
A: $INDEX1
A: tegel
A: TELEKOM1^
A: $INDEX1
A: SCHÖN3*
A: schön
A: SEHEN-AUF4*
A: SEHR3*
A: sehr
A: interessant
A: INTERESSE1A
A: ICH2
A: One could see how the alarm works and stuff.
A: DU1
A: wünschen
A: WÜNSCHEN1A
A: DU1
A: WENN1A*
A: wenn
A: passiert
A: PASSIERT4*
A: PASSIERT1*
A: $INDEX1*
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: hilf{e}ruf
A: RUFEN1A*
A: ICH2*
A: That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
A: $INDEX1*
A: SAGEN1
A: sagen
A: ICH1
A: ICH2
A: SAGEN4*
A: AUF-PERSON1*
A: MUT2*
A: [MG]
A: ICH2
A: feuerwehr
A: $INDEX1*
A: FEUERWEHR1*
A: ICH2
A: SAGEN4*
A: I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
A: ICH1
A: PERSON1
A: person
A: ICH1^
A: habe
A: ÄRGERN-SICH2
A: ärger
A: ÜBER2
A: über
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1*
A: mann
A: TOD2
A: schon
A: SCHON1A*
A: tod
A: WÄRE1
A: WEIL1
A: weil
A: ICH1^
A: habe
A: ÄRGERN-SICH2
A: ärger
A: EIGENTLICH1B
A: eigentlich
A: $INDEX1
A: aber
A: WARUM2A*
A: warum
A: KANN2A*
A: kann
A: NICHT3A*
A: nicht
A: schnell
A: SCHNELL1B
A: KOMMEN1*
A: They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
A: $ORAL^
A: wie bitte
A: ANTWORT1*
A: kein antwort habe
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: ICH2
A: ich habe
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zweimal
A: FAX1
A: fax
A: SCHREIBEN1A*
A: schreibe
A: $ORAL^
A: was
A: WO1A*
A: wo
A: schnell kommen
A: ICH2^
A: $INDEX4
A: aufschreiben
A: SCHREIBEN1A
A: DU1^*
A: LISTE1A
A: BEISPIEL1*
A: $GEST-OFF^*
A: REGEL1A^
A: aufschreiben
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
A: GUT1
A: gut
A: $INDEX1*
A: MUSS1
A: muss
A: SOFORT1B*
A: sofort
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: KANN1*
A: kann
A: ICH2
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: WARTEN3*
A: warten
A: That’s why my neighbor had called them for me.
A: $INDEX1*
A: darum
A: DARUM1*
A: ICH2^
A: nachbar
A: NACHBAR1
A: ||ER-SIE-ES1*
A: helfen
A: HELFEN1*
A: SCHON1A*
A: $INDEX4
A: AUFNEHMEN-TELEFON1^
A: feuer{wehr}
A: BESCHEID1A*
A: Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: SPÄTER10*
A: später
A: $INDEX1
A: brief
A: BRIEF1A
A: SCHICKEN4A*
A: brief
A: SPRITZEN2A^*
A: BRIEF1A*
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: $GEST^
A: ja
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: entschuldigt
A: SO1A*
A: SPÄT3A*
A: spä{t}
A: Well, my husband is already dead.
A: mann
A: ||$GEST-OFF^*
A: EHEMANN1
A: tod
A: TOD2
A: $GEST-OFF^*
B: My husband also had a heart attack around that time.
B: ICH1
B: und
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: MANN1*
B: mein mann
B: ZEIT7C*
B: zu zeit
B: HERZ1A^
B: herzinfakt
B: It happened so fast.
B: ||ZIEHEN2^*
B: schnell schnell
B: He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
B: MEIN1*
B: mein mann
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: zu früh
B: FRÜH2*
B: $GEST-OFF^*
B: blitz
B: BLITZSCHNELL1A*
B: ICH1*
B: ||ZIEHEN2^*
B: schnell
B: mama
B: MAMA11*
B: $INDEX1*
B: SCHNELL2*
B: schnell
B: BISCHOF1^*
B: mein mann
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: ||ZIEHEN2^
B: schnell
B: FAHRSTUHL3
B: fahrstuhl
B: I told my mother to call 112.
B: MAMA11*
B: mama
B: RUFEN1A*
B: ruft mein mann
B: hunderzwölf
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-TIPPEN1:2
B: $GEST-OFF^*
B: UNBEKANNT3*
B: [MG]
B: KOMMEN1*
B: My husband then lay down in bed.
B: BISCHOF1^
B: mein mann
B: LIEGEN-BEIN1A^
B: bett
B: Six men came as fast as possible and took care of him.
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: LASSEN1^*
B: sch{nell}
B: SCHNELL1A*
B: LASSEN1^*
B: SCHNELL1A*
B: schnell
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: KOMMEN1*
B: komm
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: MANN1*
B: männer
B: KOMMEN1*
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG] blitz
B: They realized that I am deaf.
B: WO1A
B: wo frau
B: AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: GESICHTSBLÄSSE1*
B: [MG]
B: My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^*
B: KOMMEN1||$INDEX1*
B: schnell
B: ICH1*
B: will
B: KOMMEN1*
B: ko{mmen}
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: KEIN6*
B: kein
B: KEIN1*
B: zeit
B: ZEIT1*
B: $INDEX1*
B: KNAPP1*
B: knapp
B: ZEIT7B*
B: zeit
B: knapp
B: KNAPP1*
B: WOHER1^*
B: HILFLOS3*
B: If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
B: KOMMA1^*
B: BLITZSCHNELL1A*
B: blitz
B: ICH1*
B: WENN1A*
B: wenn
B: mama
B: MAMA11*
B: NEIN1B*
B: ICH2*
B: TELEFONIEREN1*
B: WAS1A^*
B: telefon
B: TELEFONIEREN1*
B: ICH2
A: If a hearing person calls, someone will show up quickly, but if you’re deaf/
B: WIE7A
B: wie
A: SCHAFFEN1B^*
A: WENN1A*
A: wenn
A: HÖREND1A*
A: hörender
A: TELEFONIEREN1*
A: [MG]
A: SCHNELL1A
A: schnell
B: Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
B: aber
B: ICH2^
A: KOMMEN1
A: komm
B: WAS1A^*
B: ICH1*
B: WENN1A*
B: wenn
B: $INDEX1*
B: ma{ma}
B: MAMA11*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: NEU1A^
B: falls
A: ||DU1*
B: MAMA11*
B: mama
B: DA1*
B: nicht da
B: WAS2
B: was dann
A: It didn’t work out with the fax?
A: WAS1A
A: ja was
A: FAX1*
A: fax
A: NICHT1
A: nicht
A: KLAPPT1
A: klappt
A: Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
B: We were on the street.
A: DU1*
A: kann
B: ICH1
A: AUSWEIS3^
A: handy
B: GEHEN1B^*
B: STRASSE1
B: auf straße
A: GLEICH1A^*
A: auch
B: $GEST-BITTE1^*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: handy
A: AUSWEIS3^
A: $INDEX1*
A: auch
A: AUCH1A*
A: ICH2*
A: RECHNER1^*
A: POLIZEI1A*
A: polizei
A: KOMMEN1
A: komm
A: AUCH1A*
A: auch
A: NICHT1*
A: nicht
B: My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
B: LETZTE2A
B: letzte
B: MINUTE1*
B: minu{ten}
B: RETTUNG1
B: retten
B: LETZTE2A
B: letzte
B: MINUTE1*
B: minu{ten}
B: und
B: UND5*
B: ICH2*
B: sofort
B: ICH1||SOFORT1B*
B: SOFORT1B
B: krankenhaus
B: WEG-FORT1^*
B: AUSSEN2^*
B: My mother gave me money so I could take a taxi.
B: ICH2
B: ICH1*
B: ALLEIN2*
B: allein
B: KOMMEN1*
B: ICH1*
B: MAMA11
B: mama
B: BEKOMMEN1^*
B: gibt
B: geld
B: GELD1A*
B: GEBEN1*
B: taxi
B: STEUERN-LENKRAD1^
B: SCHICKEN1*
B: She didn’t want me to drive the car by myself to the hospital because she was nervous.
B: auto
B: AUTO1*
B: NICHT3A*
B: AUFREGEN1
B: aufregen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Therefore I took a taxi to the hospital.
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: [MG]
B: taxi
B: STEUERN-LENKRAD1^
B: HIN1*
B: I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
B: ||$INDEX2*
B: und
B: KLINGELN-TÜR1
B: klingeln klingeln
B: VIERECK1^*
B: intensivstation
B: KLINGELN-TÜR1*
B: klingeln
B: macht nicht auf
B: TÜR-AUF2*
B: $INDEX1*
B: TÜR-AUF2
B: KLINGELN-TÜR1*
B: ||KEIN1*
B: [MG]
B: hart
B: ||HART1A*
B: ||ICH1*
B: ||HART1A*
B: hart
B: KLINGELN-TÜR1*
B: ||TÜR-AUF2*
B: macht nicht
B: I was really annoyed.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
B: $INDEX1*
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ICH1*
B: mein
B: SCHWAGER2*
B: schwager
B: KOMMEN1||$INDEX1*
B: kommt
B: SELBST1A*
B: KLINGELN-TÜR1
B: ABLESEN1^*
B: ab{lesen} ab{lesen}
B: ANTWORT1*
B: $INDEX1*
B: BESCHWEREN-SICH1
B: [MG]
B: When they noticed that I was deaf, they were shocked.
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: $INDEX1*
B: SCHRECK3^*
B: Why didn’t they understand it, what with me ringing the bell that much?
B: $INDEX1*
B: BEGREIFEN1*
B: [MG]
B: HÖREN2*
B: laut
B: LAUT1B*
B: KLINGELN-TÜR1
A: Because they waited for an answer from the intercom.
B: auf
B: AUF-OFFEN1*
B: $INDEX1*
A: DU1^*
B: WARUM1*
B: warum nicht
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DU1^*
A: warum
A: ANTWORT1*
A: antwort
B: But I didn’t hear them!
A: laut
A: SCHMAL1A^*
B: ICH1
B: ich
B: HÖREN2
B: hör
A: LAUT1A*
B: NICHT1
B: nicht
A: $INDEX2
B: My brother-in-law completely berated them.
B: $INDEX1*
B: SCHIMPFEN2*
B: AUF-PERSON1*
B: ICH1*
B: mein
B: SCHWAGER2*
B: schwanger
B: SCHIMPFEN2
B: [MG]
B: So they didn’t say anything anymore.
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: SCHWEIGEN3^*
B: [MG]
B: My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
B: $INDEX1*
B: DANN6
B: ICH2
B: SEHEN1*
B: EHEMANN1*
B: mann
B: AUSSEHEN2*
B: aus
B: gut
B: GUT1*
B: AUSSEHEN-GESICHT3C^*
B: SCHAFFEN1A*
B: [MG]
B: INFUSION1*
B: HINEINSTECKEN1^
B: SEHEN1*
B: AUSSEHEN-GESICHT3C^
B: besser
B: BESSER1*
B: KÖRPER1^*
B: $GEST-OFF^
A: It’s so horrible. Nobody was helping us.
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: NEIN1A^
A: zeit
A: WER5*
A: wer
A: helf
A: HELFEN1*
A: $GEST-OFF^*
B: He was saved last minute. I don’t know what would’ve happened if I hadn’t been there.
B: LETZTE2A
B: letzte
B: MINUTE1*
B: min{uten}
B: RETTUNG1
B: retten
B: ICH1
B: OHNE1
B: ohne
B: ICH1
B: ich
B: OHNE2*
B: ohne
B: $INDEX1
B: mann
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: My neighbor was the savior.
A: WAR1*
A: war
A: ICH2
A: mein
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: RETTUNG1*
A: $INDEX1
A: After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
A: FAX1*
A: $NUM-EINER1A:2
A: zweimal
A: HELFEN1*
A: helfen
A: NICHT1*
A: nicht
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: entschuldigung
A: ANTWORT1*
A: brief
A: BRIEF1A
A: brief
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: entschuld{igung}
A: SCHÖN3
A: schön
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1
A: sehe
A: billig
A: BILLIG4
A: $INDEX1
B: We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: BEIDE2A*
B: wir
B: ICH2^
B: haben
B: ABMACHEN1
B: abmachen
B: $GEST-OFF^
B: ZUERST1B*
B: zuerst
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: ODER1*
B: oder
B: NACH-ORT1*
B: nach
B: mama
B: MAMA11*
B: HIN1*
B: We decided to go to my mother’s.
B: LASSEN1^*
B: ZUERST1B*
B: zuerst
B: mama
B: MAMA11*
B: HIN1*
B: $INDEX1*
B: In the car he seemed to be normal.
B: BLASS1F
B: mein mann
B: LASSEN2A^
B: wie immer
B: auto
B: AUTO1*
B: $PROD*
B: LASSEN2A^
B: wie {immer}
B: WENN1A
B: wenn
B: $PROD*
B: auto
B: After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
B: PASSIERT6
B: passiert
B: was
B: ICH1
B: WAS1A
B: autofahren
B: WOHIN1^*
B: $PROD*
B: KOMMEN1*
B: kommt
B: AUSSTEIGEN1A*
B: BISCHOF1^
B: mein mann
B: AUSSTEIGEN1A*
B: ausst{eigen}
B: LAUFEN9A*
B: laufen
B: HALB1A*||GRENZE1A^*
B: halb
B: WEIT1*
B: ||ZEUGE2^*
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: [MG]
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: [MG]
B: As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
B: WAS1A^*
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: mach
B: SCHNELL1A*||ZIEHEN2^*
B: sch{nell}
B: ICH1||$INDEX1
B: SEHEN1*
B: SCHLIMM3A*
B: schlimmer
B: schnell
B: ICH1*
B: SCHNELL1A*||ZIEHEN2^*
B: BISCHOF1^
B: mein mann
B: [MG]
B: HERZ1A
B: SCHRUMPFEN1A^*
B: SCHNELL1A*||ZIEHEN2^*
B: schnell
B: OBEN1*
B: WAS1A*
B: was
B: Everything happened so fast.
B: blitz
B: BLITZSCHNELL1A*
B: $GEST-OFF^*
B: My brother-in-law said that he was lucky there was no surgery necessary.
B: ICH1
B: mein
B: SCHWAGER2
B: schwager
B: SAGEN1
B: sagt
B: ICH1
B: hat
B: GLÜCK1
B: glück
B: MUSS1*
B: muss nicht
B: operation
B: OPERATION1A*
B: $INDEX1
B: SOFORT6*
B: sofort
B: If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
B: SPÄTER10*
B: VIELLEICHT4*
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: MINUTE2*
B: minute
B: $NUM-TEEN3:5
B: fünfzehn
B: ICH1
B: BESTIMMT2*
B: bestimmt
B: OPERATION1A*
B: operation
B: BESTIMMT2*
B: bestimmt
B: $INDEX1*
B: aber
B: GLÜCK1
B: glück
B: VORBEIKOMMEN2
B: vorbei
A: Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $INDEX1
A: viel
A: LEIDEN1A*
A: leiden
A: OB1
A: ob
A: DIESE2
A: FEUERWEHR1*
A: feuerwehr
A: KOMMEN1
A: kommen
A: POLIZEI1A
A: polizei
A: $GEST^
A: [MG]
C: Do you have other experiences with the police, or break-ins or theft?
A: I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
A: ICH1
A: NUR2A*
A: nur
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
B: Well, I haven’t had any experiences with burglaries.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: DAS-IST-ALLES1
B: einbruch
B: EINBRUCH3
A: ICH1
A: KLAUEN1*
A: klauen
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: niemals
A: NIEMALS2B
A: NIEMALS5*
A: ICH1
A: BEREICH1A*
A: MEIN1*
A: HAUS1A
A: haus
A: NICHT3B
A: nicht
C: Bike theft, for example? Have you ever pressed charges?
B: No, I have never.
A: NIEMALS2B
B: NICHT1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Well, besides the incident with the fire department, nothing has ever happened.
A: ICH2*
A: bei mir
A: NICHT3B
A: nicht
A: NUR2A*
A: nur
A: feuerwehr
A: FEUERWEHR1*
A: DAS-IST-ALLES1^
A: I’ve never needed the police to come.
A: polizei
A: POLIZEI1A
A: ALLE2B^*
A: niemals
A: NICHTS1A
A: ICH1
C: Or a situation with the employment agency or the pension insurance fund?
B: I received my pension completely automatically.
B: ICH1
B: rente
B: RENTE3
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST^
B: ||$INDEX1
B: GELD1A*
B: geld
B: GEBEN1*
B: geb
B: AUTOMATISCH2C*
B: automatisch
B: ICH1
B: When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
B: ICH1
B: WAR1
B: war
B: dreiundvierzig
B: $NUM-EINER1A:3d
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: ALT5A*
B: alt
B: MEIN1
B: mein
B: MUTTER5*
B: mutter
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: I stopped working early in my life because the doctor said so.
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: ICH1
B: NOCH1A*
B: noch
B: JUNG2
B: jung
B: ICH1
B: ARZT3*
B: arzt
B: AUFHÖREN2A
B: aufhören
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: AUFHÖREN2A
B: aufhören
B: I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
B: ZUSAMMEN3A*
B: mama
B: BESUCHEN1B
B: ARBEITEN2*
B: rentenantrag
B: RENTE3
B: ANTRAG2
B: AUSFÜLLEN1
B: $GEST^
B: OBEN1
B: $GEST^
B: BESETZT1A
B: besetzt
B: I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
B: ICH1*
B: ANTWORT1*
B: antwort
B: MAMA11*
B: mama
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: GLAUBEN2A
B: glaube
B: NICHT3A
B: nicht
B: MIT1A*
B: mit
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: komm
B: MAMA11*
B: ICH1
B: mein
B: MUTTER5*
B: mutter
B: GEHORCHEN1B
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: mama
B: GEHORCHEN1B
B: [MG]
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: BEGLEITEN1A*
B: STOCKWERK1*
B: zwei stock
B: And do you know what they were doing up there?
B: was machen
B: WAS1B*
B: MACHEN2*
B: OBEN1
B: oben
B: ARBEITEN1*
B: ar{beiten}
B: We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
B: $GEST^
B: JETZT3^
B: $GEST^
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: FÜR1*
B: für
B: GESPRÄCH2^*
B: behörde
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: LIEGEN-BEIN1B*
B: fuß hoch
B: $PROD*
B: [MG]
B: I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.”
B: mama
B: MAMA11*
B: SAGEN4*
B: seh mal
B: MAL-SEHEN2*
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: DA-NICHT1*
B: nicht da
B: I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
B: $GEST^
B: ICH1
B: AM-LIEBSTEN1
B: am liebsten
B: direktor
B: DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
B: DIREKTOR2
B: SAGEN4
B: $INDEX1
B: WAS1B*
B: was
B: The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
B: AUSSEHEN-GESICHT3B^*
B: $GEST^
B: GEHORCHEN1B
B: SCHREIBEN1F*
B: sch{reiben}
B: FERTIG1A
B: SCHNELL1A
B: schnell
B: FERTIG1A
B: fertig
B: ICH1
B: HOCH4A
B: hoch
B: ZEIT5B*
B: zeit
B: GEHORCHEN1B*
B: [MG]
B: VERSCHIEDENES1^
B: But they forgot to add that I have two children, that was put in later.
B: ZURÜCK1A*
B: HALTEN-BLATT1A
B: FALSCH-$KANDIDAT-BER04^
B: falsch
B: FEHLEN1A
B: [MG]
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: KIND1*
B: kinder
B: DAZU1*
B: zu
B: SCHREIBEN1A*
B: Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
B: GUT1*
B: FERTIG4*
B: MONAT1*
B: vier monat
B: SPÄTER10
B: später
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: RENTE3
B: rente
A: My neighbor helped me while my husband was at work.
A: ICH1
A: DURCH2A*
A: durch
A: MEIN1
A: mein
A: NACHBAR1
A: nachbar
A: HELFEN1*
A: geholfen
A: MANN1*
A: mein mann
A: NOCH4B
A: noch
A: arbeiten
A: ARBEITEN1*
A: FERN1^
A: My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
A: ICH1
A: ich
A: MIT1A*
A: helfen
A: WEIL1
A: weil
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: FORMULAR1
A: formular
A: MIT1A*
A: mit
A: nachbar
A: NACHBAR1
A: MIT1A*
A: GEHEN1A
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: rathaus
A: HAUS1A*
A: $INDEX1*
A: charlottenburg
A: $ALPHA1:C*
A: ICH1
A: GEHEN1A
A: We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
A: NIESEN1^
A: GUT1
A: LANG-ZEIT1A
A: zu lang
A: SITZEN1A*
A: sitz sitz
A: UNTERHALTUNG1*
A: unterhalten
A: zu lang
A: LANG-ZEIT1A*
A: LANG-ZEIT2
A: MÖGLICH1*
A: [MG]
A: Then my neighbor asked somebody sitting next to us, saying that it was taking quite some time.
A: $INDEX1*
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: SAGEN1
A: übersetzen
A: LANG-ZEIT1A
A: zu lang
A: SAGEN1
A: sagen
A: DU1^*
A: genauso
A: $GEST-OFF^*
A: was ist denn
A: My neighbor was brave enough to just open the door.
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: mein
A: NACHBAR1
A: nachbar
A: MUT2
A: mut
A: TÜR-AUF2
A: tür auf
A: The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
A: QUATSCHEN1*
A: quatschen quatschen quatschen quatschen
A: ALLE2A*
A: alle
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $INDEX1*
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: QUATSCHEN1*
A: quatsch
A: EMPÖRT-SEIN1
A: empört
A: BALD5
A: bald
A: feierabend
A: FEIERABEND1*
A: $INDEX1*
A: UHR1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: But my neighbor still demanded that I would have my turn.
A: MUSS1
A: muss
A: HEUTE1
A: heute
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: ICH1
A: $PROD*
A: SITZEN5*
A: sitz sitz
A: She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: NACHBAR1
A: nachbar
A: MUT2
A: mut
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: BIN1
A: bin
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: PASSIERT6
A: passiert
A: ALLEIN1A
A: allein
A: verstehen nicht
A: VERSTEHEN1
A: $GEST^
A: It was my turn, everything was finished up and we went back home.
A: STILL2*
A: ANTWORT1*
A: an{twort} fragen
A: SCHREIBEN1A*
A: DANN7
A: FORT1*
A: The behavior was unacceptable.
A: SO1A*
A: so
A: $GEST^
A: The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
A: QUATSCHEN1*
A: quatschen
A: HÖREND1A||$INDEX1*
A: hörend
A: AUCH3A||$INDEX1*
A: auch
A: SAGEN1||$INDEX1*
A: LANG-ZEIT1A||$INDEX1*
A: zu lang
A: SCHON1A*||$INDEX1*
A: schon
A: STUNDE2B*||$INDEX1*
A: ein stunde
A: WARTEN3*||$INDEX1*
A: ICH1||$INDEX1*
A: $NUM-NENNER1:2||$INDEX1*
A: zweite
A: ICH1||$INDEX1*
A: KURZ3A*||$INDEX1*
A: zu lang
A: LANG-ZEIT1A||$INDEX1*
A: LANG-ZEIT4A*||$INDEX1*
A: $INDEX1*||$INDEX1*
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: My neighbor was so brave.
A: ICH1
A: mei{ne}
A: NACHBAR1*
A: nachb{ar}
A: MUT2^
A: schaff
A: BESCHEID1A*
A: mut
A: MUT2
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
A: $GEST^
A: wenn
A: ICH1^
A: WENN1A
A: WIRKLICH2
A: ALLEIN1B
A: allein
A: TAUBSTUMM1
A: taubs{tumm}
A: $GEST-NM^
A: LANG-ZEIT2*
A: lange
A: bleiben
A: BLEIBEN2*
A: $GEST-OFF^
B: Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
B: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: muss
B: MUSKEL5^
B: MUSS1
B: muss
A: I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taub
A: ICH1
A: aber
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: $PROD*
B: [MG]
A: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
A: TÜR-AUF2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ICH1*
A: ICH1
A: TÜR-AUF2
A: DENKEN1B
A: denken
A: TÜR-AUF2
A: auf
A: STRAFE1B*
A: strafe
A: ICH1
A: KEINE-LUST1^
A: ICH1
B: Or knocking?
A: $GEST-OFF^
B: KLOPFEN1
B: klopfen
A: They wouldn’t notice the knocking.
A: KLOPFEN-FLEISCH1
A: klopfen
A: $INDEX1
A: MERKEN-NICHT1*
A: merk nicht
A: Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: wer
A: WER5
A: $INDEX1
A: BITTE2*
A: bitte
A: REIN-HINEIN2*
A: rein
A: ICH1
A: hört nicht
A: HÖREN2*
A: $GEST^
C: Typical doctors, right?
A: Yes, it’s just as typical for doctors.
A: TYPISCH1^
A: arzt
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: auch
A: typisch
A: TYPISCH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I would usually go with my husband.
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1*
A: mann
A: WIEDER1A^
A: meist
A: MIT1A*
A: mit mit
A: MANN1*
A: mann
A: MIT1A*
A: mit
A: BEIDE1*
A: MIT1A*
A: Now that he’s dead, I go by myself.
A: $INDEX1*
A: STERBEN2
A: gestorben
A: ICH1
A: SO1A*
A: so
A: ALLEIN7
A: allein
A: I take pills, if something was wrong I’d go to the doctors, because I was feeling sick. But I was told I should continue taking them.
A: TABLETTE4
A: tablette
A: SAGEN1
A: bis nicht
A: ordnung
A: ORDNUNG1B
A: ICH1
A: TABLETTE4
A: tablette
A: ICH1
A: ARZT1*
A: ICH1
A: arzt
A: ARZT1*
A: KOMMEN1*
A: ICH1
A: TABLETTE4
A: tablette
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WEITER1B*
A: weiter
A: ESSEN2^*
A: ICH1
A: SCHLECHT-ÜBEL1B*
A: schlecht
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Then #Name1 came to me.
A: #name1
A: KOMMEN1*
A: DU1*
A: kennst du
A: KENNEN1A
A: DU1*
A: #name1
A: KOMMEN1*
A: komm
A: We talked and I wasn’t feeling well.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1E*
A: ICH1
A: WOHL1*
A: nicht wohl
A: He was surprised that the doctor had told me I really needed to take the pills. Then he went home.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: #name1
A: SAGEN1
A: sag
A: $INDEX1*
A: MUSS1*
A: muss
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gut
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WIEDER1A
A: wieder
A: NACH-HAUSE1*
A: I kept on taking the pills regularly, then I felt worse.
A: ICH1
A: EINTEILEN1A^*
A: tabletten tabletten
A: PÜNKTLICH1*
A: pünktlich
A: EINTEILEN1A^*
A: tabletten tabletten
A: noch schlimmer
A: SCHLIMM3B*
A: I called my neighbor, my other neighbor.
A: ICH1
A: ANRUFEN1*
A: rufen
A: MEIN1
A: mein
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: $INDEX1*
A: gegenüber
A: GEGENÜBER1
A: VORHER1
A: $INDEX1*
A: GEGENÜBER1*
A: gegenüber
A: I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
A: ICH1
A: ANRUFEN1*
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: bin
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: ICH1
A: SOFORT1B*
A: komm sofort
A: ICH1
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: DEIN1
A: dein
A: STIMME1*
A: stimme
A: ANRUFEN1*
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: komm
A: SOFORT5
A: sofort
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: $INDEX1*
A: liegen
A: BLEIBEN2*
A: im bett
A: I left the door open and was lying in bed.
A: ICH1
A: JA1A
A: ja
A: ICH1
A: ich
A: BLEIBEN2*
A: bleib bett
A: LASSEN1*
A: lass
A: TÜR-AUF4B
A: tür auf
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: LASSEN1*
A: lass offen
A: She came to me, then called the fire department.
A: GENAU4^
A: TREPPE2*
A: treppe
A: $GEST^
A: RUFEN1A*
A: ruf
A: feuerwehr
A: DREHEN2B^*
A: HIN2^
A: My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
A: $GEST^
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: BRINGEN1A^*
A: sofort
A: $INDEX1
A: kra{nken}haus
A: RUHE1*
A: keine ruhe
A: ICH1
A: NACH1
A: There, they found out that I should stop taking some of the pills.
A: DANN6
A: BIS1*
A: bis
A: $INDEX1
A: KRANKENHAUS1A*
A: krankenhaus
A: BEFUND1B*
A: befund
A: $LIST1:1of1
A: AB5*
A: ab
A: AB5*
A: ab
A: AB5*
A: ab
A: After 14 days at the hospital I was able to go back home.
A: $GEST^
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: NEIN3B^*
A: $NUM-TEEN3:4
A: vierzehn
A: tag
A: TAG1A*
A: ENDE1^
A: LASSEN1^
A: Later, I went back to the doctor with an interpreter.
A: DANN1B
A: dann
A: NOCHMAL2A
A: noch mal
A: ARZT1*
A: arzt
A: GEHEN2A
A: gehen
A: ICH1
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER3A*
A: MIT1A*
A: mit
A: DOLMETSCHER3A*
A: dolmetscher
A: MIT1A*
A: mit
A: GEHEN2A*
A: The doctor was looking down and talking, then I shook their hand and said “Good day”.
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: SCHÜTTELN-HAND1A^*
A: guten tag
A: The doctor knows that my husband has died already.
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1*
A: mann
A: KENNEN1B^
A: WISSEN2A
A: weiß
A: MANN1
A: mann
A: STERBEN1
A: gestorben
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Then I spoke about my pills.
A: ICH1
A: TABLETTE2*
A: tabl{ette}
A: ORDNUNG1B
A: nicht ordnung
A: He said something while looking down at the paper he was taking notes on.
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
A: ICH1
A: #name1
A: BESCHEID1A*
A: DU1*
A: KOPF1B*
A: kopf
A: HOCH7
A: hoch
A: WEIL1
A: weil
A: $INDEX1
A: frau
A: HÖREN2*
A: hört
A: NICHT3A
A: nicht
A: MUND1A
A: von mund
A: ablesen
A: SEHEN1^
A: $GEST^
A: But they didn’t seem to hear him and just continued.
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: SCHNELL1A
A: zu schnell
A: #Name1 then lip read and answered for me.
A: #name1
A: $INDEX1
A: ENDE1^*
A: $INDEX1
A: #name1
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: $INDEX1
A: [MG]
A: We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
A: BESCHEID1A*
A: BITTE3
A: bitte
A: AKTE2*
A: akte
A: PAPIER1*
A: papier
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
A: ICH1
A: woanders
A: ANDERS2^
A: WECHSELN3A*
A: arzt
A: ARZT1
A: WECHSELN3A*
A: He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
A: ICH1
A: SCHWEIGEN3^
A: ICH1
A: MIT1A
A: was
A: DOKUMENT2^*
A: pa{pier}
A: MITNEHMEN1
A: alle mitgenommen
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH1
A: MIT1A*
A: mann
A: BEIDE1*
A: zusammen
A: woanders
A: ANDERS1
A: FERN1*
A: ARZT1*
A: arzt
A: The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
A: $GEST-NM^
A: ICH1
A: woanders
A: WOANDERS2
A: SAGEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: MIT1A*
A: mit
A: LAUFEN8*
A: lauf
A: NAHE2B
A: [MG]
A: GEGENÜBER1*
A: gegenüber
A: GEGENÜBER1
A: $INDEX1
A: da
A: ERZÄHLEN4
A: erzähl
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DOKUMENT1^
A: mappe
A: ALLES1A*
A: alles
A: DA1*
A: da
A: $GEST^
A: The doctor there looked at me and I could lip-read a lot better. It was a lot better than with the other one.
A: $INDEX1
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: [MG]
A: MUND-AUF1B^*
A: [MG]
A: ICH1
A: RECHT3
A: [MG]
A: $INDEX4*
A: #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
A: $INDEX1
A: #name2
A: $INDEX1
A: #name2
A: DEIN1
A: #name3
A: DEIN1
A: tochter
A: TOCHTER1*
A: $INDEX1
A: DABEI1A*
A: dabei
A: SCHÜTTELN-HAND1A^*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: SAUBER1
A: sauber
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1E*
A: WOHL1
A: [MG]
A: JETZT1
A: jetzt
A: KIND1
A: kind
A: da
A: DA1*
A: $GEST^
A: But the others are still nice.
A: ANDERS2*
A: ander
A: $INDEX1*
A: aber
A: GUT1*
A: [MG]
A: NETT1*
A: nett
A: The people there are very helpful, that was different with the other doctor.
A: $INDEX1
A: HELFEN1*
A: helfen
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: ARZT1
A: arzt
A: SCHEISSE1A*
A: scheiße
B: The assistants at my doctor’s office always change.
A: That he was always looking down made me angry.
A: $GEST-NM^
B: ICH1*
B: ich
B: ARZT1
B: arzt
A: ICH1
A: ÄRGERN-SICH3^*
B: MEIN1
B: arzthe{lfer}
A: ICH1
B: ARZT1*
B: HELFEN1*
B: arzthelfer
B: ARZT1*
B: HELFEN1
B: RUFEN1A*
B: ruf
B: WECHSELN3A
B: ARZT1*
B: arzt
B: IMMER6
B: immer
B: arzthelfer
B: ARZT1*
B: HELFEN1
A: There’s this button.
B: WECHSELN3A
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
A: [MG]
B: IMMER6*
B: immer
B: I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
B: DASSELBE1*
B: ICH1*
B: OFT1B^*
B: stamm
B: WISSEN2A
B: weiß
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: taubstumm
B: OFT1B^*
B: WECHSELN3A*
B: I waited for a long time and everyone else was being called up.
B: ICH1
B: WARTEN1A*
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: ICH1
B: $GEST^
B: It was incredible, I had already waited for an hour.
B: $PROD*
B: MÖGLICH1*
B: unmöglich
B: SCHON1A*
B: schon
B: STUNDE2B*
B: ein stunde
B: $GEST^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $PROD*
B: I got up and walked out.
B: AUFSTEHEN1
B: auf
B: ICH1
B: GEHEN1A^
B: $GEST^
B: It was a female doctor.
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: ärztin
B: ARZT1*
B: $WORTTEIL-IN1
B: FRAU4A*
B: frau
B: ärztin
B: ARZT1*
B: $WORTTEIL-IN1
B: I’d enough and walked up to the doctor’s room, knocked and immediately opened the door.
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: KLOPFEN3
B: ÖFFNEN8
B: She was in the middle of treating a man.
B: MANN1*
B: mann
B: IMMER5*
B: immer
B: NOCH-NICHT2*
B: noch
B: DA1
B: da
B: I lied and said I’d been waiting for two hours.
B: UHR1
B: zu lange
B: ICH1
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2*
B: $GEST-NM^
B: ÜBERWINDEN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: zwei stunden
B: STUNDE2A*
B: UHR1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: She was surprised, told me I’d be the next one and that I should sit down.
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: ja ja okay
B: $INDEX1
B: wenn mann
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: ICH1
B: dann ich
B: KOMMEN1*
B: komm
B: $INDEX1
B: aber hier
B: SITZEN5*
B: sitz
B: ICH2
B: SITZEN5
B: ICH1
B: I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
B: EMPÖRT-SEIN1
B: [MG]
B: ICH1
B: SPÄTER6
B: später
B: DANN1A*
B: dann
B: ARZT1*
B: BESCHEID1A
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: bemerkung
B: BEMERKUNG1*
B: PERSON1*
B: $PROD*
B: ICH1*
B: PERSON1*
B: frau jauering
B: KANN1
B: könnte
B: NICHT3B*
B: nicht
B: WARTEN1A
B: warten
B: PUNKT2^*
B: ROT1A*
B: rot
B: MARKIEREN2*
B: [MG]
B: Now I feel really good. Otherwise I’d complain with my health insurance.
B: ICH1
B: ZURÜCK1A^*
B: komm
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: KOMMEN1*
B: komm
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: komm
B: RICHTIG1B*
B: richtig
B: ICH1
B: BESCHWEREN-SICH2*
B: beschwerde
B: ICH1
B: WENN1A
B: wenn
B: WIRKLICH2*
B: BIS-JETZT3B
B: krankenkasse
B: KASSE4
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
A: I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: MEIN1
A: mein
A: MANN1*
A: mann
A: KOMMEN1*
A: SCHREIBEN1A*
A: steht
A: $INDEX1*
A: auf
A: SAGEN1
A: sagen
A: $NUM-TIPPEN1:1
A: elf uhr
A: $NUM-TIPPEN1:1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sag
A: $NUM-TIPPEN1:1
A: elf
A: $NUM-TEEN3:5
A: fünfzehn
A: KOMMEN1*
A: DA1
A: da
A: AUSSEN2^*
A: sein
A: GUT1
A: gut
A: ICH1
A: VORHER1*
A: vorher
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: moment
A: MOMENT4*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: If had been waiting long, then I’d should go to the reception and mention that it’s my time.
A: LANG-ZEIT2*
A: [MG]
A: ICH2*
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: I complain that it’d be good if people kept to the agreed times for the appointments.
A: steht auf
A: SCHREIBEN1A*
A: ZEIGEN1A*
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: FOLGEN1A*
A: folgen
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: Shifting the time or cancelling an appointment is just impossible.
A: ICH1
A: ander
A: ANDERS6*
A: AUSSEN1A^*
A: WARTEN3*
A: warten
A: GEHEN1B*
A: geht nicht
A: ZEIGEN1A*
A: They then tell me that seriously ill patients have to be called in quickly, that’s their reason.
A: $INDEX1
A: SCHWER1C*
A: schwer
A: “So what?,” I answered. The nurses shouldn’t be chatting that much, then.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: na und
A: SAGEN1*
A: sagen
A: ICH1
A: $GEST^
A: na und
A: $INDEX1
A: VIEL1A
A: zu viel
A: quatschen
A: QUATSCHEN1
A: $INDEX1
A: VIEL7*
A: zu viel
A: QUATSCHEN1
A: qu{atschen}
A: STILL2*
A: schwester
A: $INDEX1
A: BESONDERS1A
A: $INDEX1
A: QUATSCHEN1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: #name2
A: $INDEX1
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: WISSEN2A*
A: was meinung
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG2C*
A: unterhalt
A: $INDEX1
A: PLAUDERN1B*
A: plaudern
A: PERFEKT3*
A: $INDEX1
A: She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
A: NEIN1A
A: MUSS1
A: muss
A: BESCHEID1A
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: VIELLEICHT1
A: vielleicht
A: HABEN1
A: hat
A: vergessen
A: VERGESSEN1
A: $INDEX1
B: Oh well, that was on purpose.
B: $GEST^
A: UNSER1A
A: für uns
B: ABSICHT1*
B: absicht