dgskorpus_koe_21: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 3)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth
00:00:00:00 00:00:00:33	”Well, I have to try it again,” the cat thinks.	DAMN4		mist
00:00:00:33 00:00:01:01
00:00:01:01 00:00:01:24		TO-TRY2		versuch
00:00:01:24 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:01:30	Suddenly it has an idea.
00:00:01:30 00:00:01:41		TO-COME1^		[MG]
00:00:01:41 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:27		IDEA2C		idee
00:00:02:27 00:00:02:41
00:00:02:41 00:00:03:01	It crawls into the water pipe.
00:00:03:01 00:00:03:09		INTO2		[MG]
00:00:03:09 00:00:03:26
00:00:03:26 00:00:03:32		WATER8*		wa{sser}
00:00:03:32 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:21		PIPE2*		rohr
00:00:04:21 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:06:08		INTO2*		[MG]
00:00:06:08 00:00:06:12
00:00:06:12 00:00:06:24	Through the slim pipe, it climbs up, higher and higher.
00:00:06:24 00:00:07:00		$PROD*		[MG]
00:00:07:00 00:00:07:09
00:00:07:09 00:00:07:44		TO-CLIMB2A*		[MG]
00:00:07:44 00:00:08:06
00:00:08:06 00:00:11:26		HIGH4B*		[MG]
00:00:11:26 00:00:11:36
00:00:11:36 00:00:11:45	The bird sees what the cat is doing and throws a bowling ball into the top of the pipe.
00:00:11:45 00:00:12:03		BIRD1*		vogel
00:00:12:03 00:00:12:16
00:00:12:16 00:00:12:24		TO-SEE1*		[MG]
00:00:12:24 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:12:42		$GEST-DECLINE1^*
00:00:12:42 00:00:13:27
00:00:13:27 00:00:13:41		BOWLING3*		bowling
00:00:13:41 00:00:14:06
00:00:14:06 00:00:14:46		BALL-SPHERE1*
00:00:14:46 00:00:15:11
00:00:15:11 00:00:15:40		$PROD*		[MG]
00:00:15:40 00:00:16:01
00:00:16:01 00:00:16:14		INTO2*
00:00:16:14 00:00:16:26	The ball speeds downwards inside of it.
00:00:16:26 00:00:16:35		PIPE2*
00:00:16:35 00:00:17:04
00:00:17:04 00:00:17:37		DOWN1^*		[MG]
00:00:17:37 00:00:18:06
00:00:18:06 00:00:18:24	The cat has just reached the middle of the way up when it gets hit by the ball.
00:00:18:24 00:00:18:28		CAT3		katze
00:00:18:28 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:19:06		INTO2*		[MG]
00:00:19:06 00:00:19:27
00:00:19:27 00:00:19:31		TIGHT3*		[MG]
00:00:19:31 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:19:47		APPROXIMATELY1*		[MG]
00:00:19:47 00:00:20:09
00:00:20:09 00:00:20:27		MIDDLE1A		mitte
00:00:20:27 00:00:20:39
00:00:20:39 00:00:21:08		INTO2*		rein
00:00:21:08 00:00:21:19
00:00:21:19 00:00:21:24		MIDDLE1A		mitte
00:00:21:24 00:00:21:44
00:00:21:44 00:00:22:28		TO-EXPAND1B^*		[MG]
00:00:22:28 00:00:23:04
00:00:23:04 00:00:23:24	It swallows the ball and has a really big belly.	INTO2*		[MG]
00:00:23:24 00:00:23:47
00:00:23:47 00:00:24:15		TO-SWALLOW1		[MG]
00:00:24:15 00:00:24:29
00:00:24:29 00:00:25:07		$PROD*		unten
00:00:25:07 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:22	With the ball in its stomach, the cat rolls out of the pipe and down the hill.
00:00:25:22 00:00:25:31		TO-SPIN9A*		[MG]
00:00:25:31 00:00:25:48
00:00:25:48 00:00:26:33		TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^		berg
00:00:26:33 00:00:26:47
00:00:26:47 00:00:27:27		$PROD*		[MG]
00:00:27:27 00:00:27:44	At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
00:00:27:44 00:00:28:00		BOWLING3		bowling
00:00:28:00 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:25		CLUB2B		club
00:00:28:25 00:00:28:30
00:00:28:30 00:00:28:37		THERE1
00:00:28:37 00:00:29:00
00:00:29:00 00:00:29:17		ROOM1A		raum
00:00:29:17 00:00:29:32
00:00:29:32 00:00:29:40		BOWLING3		bowling
00:00:29:40 00:00:29:49
00:00:29:49 00:00:30:02		$INDEX1*
00:00:30:02 00:00:30:10
00:00:30:10 00:00:30:24		TO-SPIN2*		[MG]
00:00:30:24 00:00:30:35
00:00:30:35 00:00:30:44		$PROD*		[MG]
00:00:30:44 00:00:30:48
00:00:30:48 00:00:31:05		$INDEX1
00:00:31:05 00:00:31:28
00:00:31:28 00:00:31:42		$GEST^
00:00:31:42 00:00:32:10

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake