A: I was born in Germany, not in Lithuania.
A: ICH1
A: GEBURT1B
A: ECHT1*
A: IN1*
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: NICHT3A
A: nicht
A: $INDEX1*
A: litauen
A: LITAUEN2
A: I grew up there.
A: $INDEX1*
A: AUFWACHSEN1B
A: My parents assumed that I was hearing.
A: ELTERN1B
A: eltern
A: GEFÜHL3*
A: ICH1*
A: ich
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $INDEX1*
A: glauben
A: GLAUBEN2A*
A: SEIN-IHR1
A: My grandma, on the other hand, doubted that; she thought I was deaf.
A: MEIN1*
A: OMA1C
A: oma
A: NEIN1A
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
A: ENTWICKELN2
A: ELTERN7
A: eltern
A: SPÄT1
A: spät
A: MONAT1*
A: monat
A: SPÄT1*
A: ARZT1*
A: arzt
A: [MG]
A: BESUCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: There they discovered that I was deaf.
A: WIRKLICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: My parents were happy about it.
A: ELTERN7
A: eltern
A: froh
A: FROH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: When I was a bit older, my grandma began to look after me during the day.
A: AUFWACHSEN1B*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DANN1A
A: dann
A: oma
A: WERFEN1^*
A: OMA1C
A: Because I was deaf and my cousin was hearing, we didn't really communicate much.
A: ICH1
A: MEIN1
A: meine
A: COUSINE1*
A: cousine
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: BEIDE2B*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unikation}
A: WENIG2*
A: [MG]
A: GRUND4B*
A: grund
A: HÖREND1A*||$INDEX1*
A: hörend
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
A: $INDEX1*
A: MEISTENS1A
A: [MG]
A: FÜR1*
A: für
A: FLACH1^*
A: WIE3B*
A: wie
A: $INDEX1*
A: BEGREIFEN1
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: We were the same age.
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: ALT5A
A: alt
A: That's what it was like for quite some time whilst my mother was working to earn some money.
A: ENTWICKELN2
A: $GEST^
A: ICH1
A: MAMA11*
A: mama
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: verdienen
A: VERDIENEN1*
A: Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
A: ENTWICKELN2*
A: DANN1A
A: dann
A: ICH1*
A: UMZIEHEN1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: kindergarten
A: KIND2*
A: ABSETZEN1*
A: I cried a lot because I didn't want to go there.
A: ICH2
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: WOLLEN7*
A: will
A: NICHT3A*
A: nicht
A: WEINEN1*
A: I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
A: WIMMELN1^
A: ICH1*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unikation}
A: KANN1*
A: kann nicht
A: UND2A*
A: und
A: VERSTEHEN1*
A: verstehe
A: NICHTS1B
A: nichts
A: SPRECHEN2
A: I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: WIE3A*
A: wie
A: BARRIERE1*
A: [MG]
A: ALLEIN1D*
A: allein
A: FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1^
A: einsam
A: WIE4A*
A: wie
A: fühlen
A: GEFÜHL3
A: ICH1*
A: I was crying permanently and always wanted to go home.
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: WOLLEN7*
A: will
A: HEIM6*
A: heim heim
A: My mother tried to figure out what to do.
A: MAMA11*
A: mama
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: She then heard about a kindergarten for deaf children.
A: WISSEN2B^
A: ERFAHREN1B
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: kindergarten
A: KIND2*
A: KINDERGARTEN1B
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: $INDEX1*
A: They let me switch the kindergarten. I was really happy to get to go there.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WERFEN1*
A: GLÜCK1*
A: glücklich
A: ICH1*
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: There was a boarding school attached to it, and one could choose whether or not to sleep there.
A: MIT1A*
A: KANN1*
A: kann
A: MIT1A
A: mit
A: INTERNAT1A
A: inter{nat}
A: SCHLAFEN1A
A: It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
A: WÜNSCHEN2A*
A: [MG]
A: obwohl
A: OBWOHL2*
A: ICH1
A: hauptstadt
A: $WORTTEIL-HAUPT1B
A: STADT2
A: wohnen
A: WOHNUNG5*
A: IN1*
A: vilnius
A: VILNIUS1*
A: HIN-UND-HER1*
A: TROTZDEM2B
A: trotzdem
A: KANN1*
A: kann
A: WERFEN1^*
A: SCHLAFEN1A*
A: I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: TAG1A*
A: tage
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: TAG1A*
A: tage
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: warum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WIMMELN1^
A: DA1*
A: da
A: wohl
A: WOHL1*
A: GEBÄRDEN1G
A: $GEST-OFF^
A: I stayed there for three years.
A: DANN1A*
A: ENTWICKELN2*
A: WACHSEN2C^*
A: BIS1
A: bis
A: JAHR1B*
A: drei jahre
A: BLEIBEN1*
A: [MG]
A: My parents separated.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MEIN1*
A: meine
A: ELTERN1A
A: eltern
A: TRENNEN4A*
A: [MG]
A: My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: neu
A: NEU1A
A: LEBENSPARTNER1
A: HIER1
A: SCHON1A
A: schon
A: KENNENLERNEN1*
A: HIER1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: PROBE2*
A: UMZIEHEN1*
A: We ended up staying here in Germany.
A: DOCH1A
A: doch
A: BLEIBEN2*
A: bleib
A: ENTWICKELN2
A: I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
A: ICH1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: GEBÄRDEN1G
A: NOCH-NICHT2*
A: noch nicht
A: BIS1
A: bis
A: ||WERFEN1^*
A: $INDEX1*
A: INTERNAT1B
A: internat
A: FRIEDBERG1
A: friedberg
A: schule
A: SCHULE1A*
A: $INDEX1*
A: I was extremely confused when I first saw those signs.
A: GEBÄRDEN1A*
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: My main problem was seeing signs that I thought I understood, before realizing they were signs of a foreign language.
A: GRUND4B*
A: grund
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH1||$INDEX1
A: DENKEN1B
A: DENKEN1A
A: dachte
A: SEIN-IHR1*
A: VERSTEHEN1*
A: $INDEX1*
A: ANDERS2
A: andere
A: SPRACHE1*||$INDEX1
A: spr{ache}
A: For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
A: beispiel
A: BEISPIEL1*
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: MITTAG2
A: mittag
A: MITTAG2||$INDEX1
A: SO1A*
A: SEIN-IHR1*
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: dachte
A: MITTAG2^
A: SEIN-IHR1
A: UM2A
A: um
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: MÄDCHEN2A*
A: mädchen
A: SO1A*
A: I had to rethink signs like “noon”.
A: MITTAG2^
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: UM2A*
A: um
A: For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth - that was confusing.
A: $GEST-OFF^
A: VIEL1B*
A: viel
A: ZEIT1*
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: UM2A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: I was six years old - it wasn't easy for me.
A: schon
A: SCHON1B*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: ALT8B
A: jahr alt
A: $GEST-OFF^
A: UM2A*
A: EINFACH1
A: nicht so einfach
A: für mich
A: FÜR1*
A: $GEST-OFF^
A: That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
A: ENTWICKELN2*
A: [MG]
A: DURCH2A*
A: du{rch}
A: BIS1
A: b{is} durch
A: erz{ieher}
A: ERZIEHUNG2B
A: PERSON1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: KANN1*
A: kann
A: ICH1
A: WOHL1
A: wohl
A: WIE3B*
A: wie
A: INDIVIDUUM1A*
A: individuell
A: I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
A: $GEST^||$INDEX1
A: [MG]
A: NEIN1A
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1E*
A: [MG]
A: BESSER1*
A: BEKANNT1A*
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: PERFEKT2^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
A: If he had been hearing/
A: ENTWICKELN2*
B: ICH1*
A: WENN1A
A: wenn
B: KLEIN9*
B: [MG]
A: HÖREND1A*
A: hö{rend}
B: FRAGE1
B: DU1
B: DEIN1
B: familie
B: FAMILIE1
B: BEREICH1A*
B: $INDEX1
B: JETZT3
B: jetzt
B: GEBÄRDEN1G
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: LITAUEN2
B: litauen
B: ODER4B*
B: oder
A: By now it's a mixture of German and Lithuanian sign language.
A: MISCHEN2*
B: UM1A*
A: JETZT3
A: jetzt
A: MISCHEN2
A: mischung
A: DGS1
A: LITAUEN2
A: MISCHEN2
A: mischung
A: My parents didn't know German sign language before.
A: $INDEX1
A: VOR1G
A: vor{her}
A: ELTERN1B
A: eltern
A: DEUTSCH1*
A: deut{sch}
A: GEBÄRDEN1A*
A: noch nicht
A: NOCH-NICHT2*
A: $INDEX1*
A: Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
A: ICH1
A: DURCH2A*
A: durch
A: INTERNAT1B*
A: inter{nat}
A: ||HEIM6*
A: heim
A: GEBÄRDEN1A*
A: ERKLÄREN1*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: ANDERS1*
A: an{ders}
A: My mother found it really interesting.
A: $INDEX1
A: MUTTER1*
A: mut{ter}
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: She then even became a member of a club and started socializing with other people.
A: SELBST1A*
A: selber
A: AUCH3A*
A: auch
A: verein
A: VEREIN2A*
A: EINTRETEN1A*
A: $GEST^
A: KONTAKT2A
A: kon{takt}
A: NEU4B
A: neu
A: That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
A: $GEST^
A: GRUPPE1A^*
A: UM1A*
A: LERNEN1*
A: lernen
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: VERÄNDERN1B*
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: auch
A: VERÄNDERN1B*
A: [MG]
A: She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
A: UND2A*
A: und
A: AUCH3A*
A: auch
A: MEIN1
A: mein
A: bruder
A: BRUDER1C*
A: ||AUFWACHSEN1A
A: $INDEX1*
A: wünsch
A: WÜNSCHEN1A*
A: UNTERRICHTEN1*
A: NICHT3A
A: nicht
A: LITAUEN2
A: litauisch
A: NUR4
A: nur
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: GRUND4B*
A: grund
A: DGS1
A: d-g-s
B: He doesn't know any Lithuanian?
B: $INDEX1
B: bru{der}
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: LITAUEN2
B: litau{isch}
A: My brother?
B: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: BRUDER1C*
A: bruder
A: He speaks it now.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: KANN1
A: kann
A: But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
A: $ORAL^
A: aber
A: FRÜHER1*
A: früher
A: AUFWACHSEN1B
A: $INDEX1
A: DGS1*
A: muss
A: MUSS1*
A: DGS1*
A: UNTERRICHTEN1*
A: [MG]
A: ||AUFWACHSEN1A*
A: $ORAL^
A: warum
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: VERTRAUEN1^*
A: She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
A: FÜR1*
A: und für
A: GRUND4B
A: grund
A: SEHEN1*
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für mich
A: SEHR6
A: auch
A: HART1A
A: hart
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: VERTRAUEN1^*
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: klein
A: KLEIN3*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
A: BESSER1*
A: besser
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: mein
A: BRUDER1C
A: bruder
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: BESSER1*
A: besser
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: DURCH1A
A: DGS1
A: nur d-g-s
A: SO1A*
A: so
A: If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
A: BIS1
A: bis
A: ||AUFWACHSEN1A*
A: WOLLEN8*
A: will will
A: $GEST-OFF^
A: OKAY1A*
A: okay
A: KANN2B
A: kann
A: WECHSELN3A
A: litauen
A: LITAUEN2
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ENTWICKELN2*
A: ICH1
A: ||$INDEX1
A: DURCH2B*
A: durch
A: ERZIEHUNG2B
A: erz{ieher}
A: WOHL1
A: wohl
A: If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
A: WENN1A
A: wenn
A: VORSTELLUNG3*
A: vorst{ellen}
A: THEMAWECHSEL1*
A: HÖREND1A*
A: hö{rend}
A: ERZIEHUNG2B*
A: er{zieher}
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $INDEX1*
A: erz{ieher}
A: ERZIEHUNG2B
A: PERSON1^
A: ALLEIN4
A: allein
A: wäre
A: WAR1
A: ICH2*
A: langsam
A: LANGSAM1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: WIE3B*
A: wie
A: $GEST^
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
A: SCHULE1A
A: schule
A: BEREICH1A*
A: KLASSE5
A: klasse
A: BEREICH1A*
A: KANN1*
A: kann
A: AUCH3A*
A: auch
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
A: ENTWICKELN2
A: SELBST1A
A: selbst
A: $GEST^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $GEST-OFF^
A: DENKEN1B
A: BEHINDERUNG1*
A: behindert
A: $GEST-OFF^*
A: JA1A*
A: [MG]
A: BEHINDERUNG1*
A: behindert
A: Most people said that I am disabled, because I am deaf.
A: WIE3B
A: wie
A: MEISTENS1A
A: meisten
A: $INDEX1
A: SAGEN2B*
A: sagt
A: DU1*
A: BEHINDERUNG1*
A: behinderung
A: GRUND4B*
A: grund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
A: ICH1*
A: DENKEN1B
A: ENTWICKELN2
A: BIS1*
A: bis
A: PHASE1D*
A: SCHULE1A
A: schule
A: ENTLASSEN1*
A: entlassen
A: DANN1A
A: dann
A: BERUF1A*
A: beruf
A: DAZU1*
A: zwei jahre
A: JAHR1B*
A: MASS2B^
A: I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
A: MEHR1
A: mehr
A: ICH1*
A: PARTY1B*
A: party
A: FORT1*
A: UND2A*
A: und
A: $GEST-OFF^*
A: INFORMATION1*
A: info
A: ODER4B*
A: oder
A: SEHEN-AUF2*||$INDEX1*
A: I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person.
A: $GEST-OFF^*
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: SEHEN-AUF1*
A: $GEST-OFF^*
A: BEHINDERUNG1*
A: behindert
A: ICH1
A: NEIN1A
A: [MG]
A: I most certainly was not disabled.
A: $GEST-OFF^
A: BEHINDERUNG1*
A: behindert
A: RICHTIG1B*
A: NICHT3A
A: nicht
A: I just wasn't able to hear; that was it.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: NUR2B
A: nur
A: OHR1
A: TAUB-GEHÖRLOS2
A: FERTIG1B*
A: $GEST-OFF^
A: It is different with other people, like the blind; their disability is much more noticeable.
A: ANDERS2
A: anders
A: BLIND1B*
A: blinde
A: $INDEX1*
A: DA1||$INDEX1*
A: da
A: auff{ällig}
A: AUFFALLEN1A||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: bedeutet
A: BEDEUTUNG1
A: $INDEX1*
A: behindert
A: BEHINDERUNG1*
A: $GEST-OFF^*
A: Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language.
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: NICHT3A
A: nicht
A: auffällig
A: AUFFALLEN1A
A: $GEST-OFF^*
A: NUR2A*
A: nur
A: GEBÄRDEN1G
A: We use a different language; that's it.
A: ABER1*
A: aber
A: ANDERS2
A: andere
A: sprache
A: SPRACHE1*
A: DESWEGEN1*
A: $GEST-OFF^
A: The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: BLIND1B*
A: blind
A: ODER1*
A: oder
A: rollstuhl
A: ROLLSTUHL2B*
A: $INDEX1*
A: JA1A*
A: ja
A: GEHÖREN1^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
A: ENTWICKELN2
A: aus{bildung}
A: BILDUNG1*
A: EINTRETEN1A*
A: ICH2
A: GEFÜHL3
A: fühle
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: VOR1E^*
A: SCHRITT1*
A: schritt
A: ZURÜCK1A*
A: zu{rück}
A: GRUND4B*
A: grund
A: kommun{ikation}
A: KOMMUNIKATION1A*
A: $INDEX1*
A: Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.
A: $GEST^
A: BIS-HEUTE1A^
A: [MG]
A: FAMILIE4
A: fam{ilie}
A: $GEST^
A: NUR2A
A: nur
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $GEST-OFF^*
A: So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
A: DANN1A*
A: EINTRETEN1A
A: SEHR6
A: [MG]
A: WIE3B
A: wie
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WASSER3A*
A: wasser
A: KALT1
A: kalt
A: SPRINGEN1^*
A: springen
A: WIE4A*
A: wie
A: I had a hard time.
A: [MG]
A: $GEST^*
A: FÜR1*
A: hart
A: HART1A
A: $INDEX1
A: On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
A: $ORAL^
A: und
A: DAZU1*
A: dazu
A: AUCH3A*
A: auch
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHULE1A*
A: sch{ule}
A: berufsschule
A: BERUF1A
A: SCHULE1A*
A: BESUCHEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: Focusing on the interpreters at all times was unexpectedly tiring.
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSETZEN1A
A: SEHEN-AUF3*
A: Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
A: $ORAL^
A: aber
A: DOLMETSCHER1*
A: dolm{etscher}
A: EINSETZEN1A*
A: ANGENEHM2*
A: angenehm
A: ABER1*
A: aber
A: STUNDE2A*
A: sechs stunden
A: SEHEN-AUF1
A: KONZENTRIEREN1*
A: konzentration
A: SEHR6
A: [MG]
A: brauch
A: BRAUCHEN1*
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1G*
A: abwechseln
A: WECHSELN3A*
A: But I didn't have that opportunity.
A: NICHT1
A: $GEST^
A: There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
A: KLASSE8*
A: klasse
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: ZUSAMMEN2A*
A: zusammen
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-EINER1A:6d*
A: EINSETZEN1A
A: ZUSAMMEN2A*
A: zusammen
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutung
A: $GEST-OFF^*
A: HÖREND1A*||$INDEX1*
A: hörend
A: UMFELD1A*
A: Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
A: ICH1*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommu{nikation}
A: SCHWER1B
A: schwer
A: GRUND4B*
A: grund
A: muss
A: ICH1*
A: MUSS1*
A: KONZENTRIEREN1*
A: kon{zentrieren}
A: KOMMUNIKATION1A*
A: KANN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
A: $ORAL^
A: auch
A: JAHR1A*
A: zwei jahr
A: AUSHALTEN3
A: [MG]
A: DURCH1A*
A: DEPRESSION6*
A: bisschen
A: DA1*
A: BISSCHEN2A*
A: depression
A: DEPRESSION6
A: ICH1
A: fehlt
A: FEHLEN1A*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: w{ie}
A: $GEST^
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $GEST^
A: $INIT-HANDGELENK1^*
A: toma
A: WIE3B*
A: wie
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: VERSCHWUNDEN1A
A: [MG]
A: VERSCHWOMMEN1A^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
A: ICH1
A: weiß
A: WISSEN2B*
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: muss
A: MUSS1*
A: FEST1A^
A: DURCH1A
A: I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
A: FREUND-FEST1
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG3*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: ANDERS6*
A: anders
A: WIMMELN1^*
A: But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: BIS1*
A: bis
A: BILDUNG1*
A: ausbild
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: SO1A*
A: so
A: AKZEPTIEREN1
A: akzep{tieren}
A: It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
A: OHNE1
A: ohne
A: $INDEX1*
A: HÖREND1B*
A: hörend
A: WELT1
A: welt
A: EINTRETEN1A*
A: KANN1*
A: [MG]
A: MUSS1
A: muss
A: VERKNÜPFEN1A^
A: $GEST-OFF^*
A: FÜR1*
A: für
A: zukunft
A: ZUKUNFT2*
A: PHASE1C*
A: Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
A: $GEST-OFF^*
A: $ORAL^
A: aber
A: trotzdem
A: TROTZDEM2A
A: ICH1*
A: GEHEN1A^*
A: KLAR1B*
A: klar
A: $INDEX1*
A: MEIN1*
A: meine
A: SPRACHE4A
A: sprache
A: MEIN1
A: meine
A: WELT1
A: welt
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ENTWICKELN2*
C: Says that it’s enough, but if A has anything else to talk about, like vacations she’s been on, she could do so.
A: I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
A: SCHON1B*
A: sch{on}
A: ICH1*
A: merke
A: SCHON1B
A: MERKEN2
A: schon
A: SCHON1B*
A: ICH1
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: DGS1
A: d-g-s
A: GEBÄRDEN1G*
A: ENDE1^*
A: [MG]
A: ICH1
A: SO3
A: [MG]
A: ICH1
A: nicht
A: GENUG2*
A: genug
A: FÜR1*
A: für mich
A: NICHT3A
A: nicht
A: I would like to learn another language, for example International Sign.
A: ICH1
A: NEU1A
A: neu
A: sprache
A: SPRACHE1*
A: $GEST-OFF^*
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: GEBÄRDEN1G*
A: ICH1*
A: I like it!
A: ETWAS-LIEBEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
A: BEISPIEL1*
A: bei{spiel}
A: REISE3*
A: LITAUEN2
A: litauen
A: anders
A: ANDERS6*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: wohl
A: WOHL1
A: $GEST-OFF^
A: That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
A: GRUND4B
A: grund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1
A: zu tun
A: muttersprache
A: MUTTER1*
A: SPRACHE1
A: NICHTS1B*
A: nichts zu tun
A: I enjoy switching between the different sign languages.
A: GEBÄRDEN1G*
A: ANDERS6*
A: anders anders anders
A: I’m starting to have enough of sitting at home and doing the same thing over and over again.
A: WIE3B*
A: wie
A: ZUHAUSE2*
A: WIE-IMMER1*
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: SCHNAUZE-VOLL1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: I feel comfortable using other sign languages.
A: ANDERS6
A: anders
A: wohl
A: WOHL1*
A: GEBÄRDEN1G*
A: I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
A: BEISPIEL1*
A: zum {beispiel}
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: RICHTUNG3^*
A: $INDEX1
A: ASL1
A: a-s{-l}
A: ICH1
A: [MG]
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: LERNEN1
A: ler{nen}
A: GEBÄRDEN1G
A: INTERESSE1A
A: $GEST-OFF^
A: Communication went very well.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: KLAPPT1*
A: klappt klappt klappt
A: $GEST-OFF^
A: To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
A: AUCH3A*
A: auch
A: VORTEIL1
A: vor{teil}
A: FÜR1*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: KOMMUNIKATION1C*
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: ALS3*
A: als
A: ||$INDEX1
A: HÖREND1A
A: hörend
A: $GEST-OFF^
A: Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
A: ICH1
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: STOLZ1*
A: stolz
A: JA1A*
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: SICH-VERSTEHEN1
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: kontakt
A: KONTAKT2B
A: $GEST-OFF^
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: $GEST-OFF^
A: That's what I like about sign language.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
B: I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
B: DU1
B: BITTE1A
B: DU1
B: $INDEX1
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: LITAUEN2
B: litauen
B: SEHEN1*
B: sehen
B: VERGLEICH2*
B: $INDEX1*
B: da
B: ENTWICKELN1B*
B: auch
B: ENTWICKELN1B
B: entwicklung
B: SEHEN1*
B: Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
B: GEFÜHL3
B: fühlen
B: DU1*
B: WECHSELN3A*
B: AUFFALLEN1A
B: auffällig
B: ANDERS1
B: [MG]
B: ODER4B*
B: oder
B: GEFÜHL3
B: $GEST-OFF^
A: While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
A: ICH2*
A: AUFWACHSEN1A*
A: [MG]
A: $GEST^
A: unbewusst
A: $WORTTEIL-UN5
A: BEWUSST1*
A: meist{ens}
A: MEISTENS1A
A: ICH1*
A: kontakt
A: KONTAKT2A
A: KONZENTRIEREN1*
A: BIS1
A: bis
A: AUFWACHSEN1B*
A: BEWUSST1*
A: $GEST-OFF^
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was bedeutet
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: ge{bärden}spr{ache}
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was bedeutet
A: PHASE1C^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
A: HAUPT1A^
A: beste
A: ICH1*
A: HAUPT1A^*
A: beste
A: freundin
A: FREUND7*
A: BEIDE1*
A: UND3*
A: und
A: ODER5
A: VATER1*
A: vater
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ORT3^*
A: [MG]
A: AUFFALLEN1A
A: auffä{llig}
A: WAS1B*
A: was
A: JETZT3*
A: MEHR1*
A: mehr
A: SELBST1A*
A: selber
A: BEWUSST1
A: bewusst
A: GEBÄRDEN1G
A: Back in the day, signs were used more privately and one‘d try keeping it out of the public eye.
A: VERSTECKEN2*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $GEST-OFF^
A: SEHEN1
A: sieht
A: WAS1B*
A: was
A: VERSTECKEN2*
A: versteckt
A: GEBÄRDEN1A*
A: NICHT3B*
A: nicht
A: ÖFFENTLICH1
A: öffentlich
A: NEIN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: It was an embarrassment.
A: [MG]
A: PEINLICH1*
A: BEREICH1A*
A: $GEST-OFF^*
A: You could sign openly at home.
A: ZUHAUSE2*
A: zu hause
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Now, people sign completely unselfconsciously in public.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ÖFFENTLICH1
A: offen
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: It wasn't always like that — that's interesting.
A: FRÜH3B
A: früh
A: NICHT3A
A: nicht
A: INTERESSE1A
A: Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
A: UND2A
A: und
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $GEST^
A: RUSSLAND5
A: russ{land}
A: ZUSAMMEN1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ANDERS2
A: andere
A: SPRACHE1*
A: sprache
A: MUSS1*
A: muss
A: SEIN-IHR1*
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: RUSSLAND5
A: russ{ische}
A: gebärdensprache
A: GEBÄRDEN1G*
A: SPRACHE4B
A: After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
A: ENTWICKELN2*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: selbststän{dig}
A: SELBST1A*
A: STEHEN1
A: UNABHÄNGIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: LITAUEN2
A: litauen
A: AUCH3A*
A: auch
A: selbstbewusst
A: SELBST1A*
A: BEWUSST1
A: ANPACKEN1*
A: [MG]
A: EIGEN1A*
A: eigene
A: SPRACHE1*
A: sprache
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: GRUND4B*
A: grund
A: LEUTE2*
A: ALT2C*
A: alte
A: LEUTE2*
A: leute
A: WECHSELN3A
A: LITAUEN2
A: litauen
A: NEU1A*
A: neu
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: $GEST-VORSICHTIG1^*
A: They think that it would be better to tackle things more slowly.
A: $INDEX1*
A: DENKEN1B*
A: [MG]
A: BESSER1*
A: besser
A: langsam
A: LANGSAM1*
A: WECHSELN3A*
A: Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
A: RECHNEN1
A: aus{gerechnet}
A: MEIN1
A: meine
A: HAUPT1A^
A: beste
A: FREUND7*
A: freundin
A: SELBST1A*
A: selber
A: KAMERA1*
A: GEBÄRDEN1G
A: litauen
A: LITAUEN2
A: GEBÄRDEN1G*
A: UM1D
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
A: NAME1B
A: WORT1*
A: wort
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: BUCH1B*
A: DASSELBE2B*
A: selbe
A: ||IN1
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: BUCH1B*
A: $INDEX1*
A: Those dictionaries for your computer, with the German translation/
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: COMPUTER2
A: computer
A: $INDEX1*
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: $INDEX1*
A: ÜBERSETZEN3*
A: übersetzen
A: ÜBERSETZEN2*
A: She created similar translations and recorded a signed video for every word.
A: $INDEX1*
A: WORT1*
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1G*
A: KAMERA1*
A: AUCH3A*
A: auch
A: She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.
A: $GEST-OFF^*
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG6A*
A: HANDLUNG2^*
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: JETZT3*
A: jetzt
A: BESSER1*
A: besser besser besser
B: That's interesting.
B: INTERESSE1B
C: Asks about a person, and whether that person is from Lithuania or Latvia. Doesn't know the sign for Latvia.
B: Latvia: it's signed like that.
A: Latvia, yes that's right: Latvia.
B: LETTLAND1*
C: Adopts the sign and asks whether the deaf person, that has won a competition, is from Latvia or Lithuania.
A: LETTLAND1
B: STIMMT1A*
A: $INDEX1
A: LETTLAND1*
B: No, she is from Lithuania.
A: From Lithuania.
B: NEIN1A
A: litauen
A: LITAUEN2
B: LITAUEN2
A: $INDEX1
A: Right, she is from Lithuania.
C: Asks if A knows that person.
A: litauen
A: LITAUEN2
A: $INDEX1*
A: Yes, I know that person.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: PERSON1
A: [MG]
A: ICH1
A: KENNEN1A*
A: JA1A*
A: ja
A: $GEST-OFF^*
A: She is/
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: You know my half sister #Name1, she/
A: DU1
A: WISSEN2B
A: weißt
A: MEIN1
A: meine
A: halbschwester
A: HALB5
A: SCHWESTER1A
A: $INDEX1*
A: #name1
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: We didn't know each other in the past.
A: FRÜHER1*
A: FRÜH3B
A: BEIDE2B*
A: KENNEN1A*
A: [MG]
A: NICHT3B
A: [MG]
A: BEIDE2B*
A: [MG]
A: But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
A: ENTWICKELN2
A: BIS1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ZWISCHEN1C*
A: UNGEFÄHR1*
A: $NUM-TEEN2A:6d
A: sechzehn
A: ALT8B
A: alt
A: ICH1*
A: ERFAHREN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: WIRKLICH2
A: MEIN1
A: meine
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: MERKWÜRDIG2
A: [MG]
A: We don't really stay in touch or know each other well.
A: ECHT1*
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: KONTAKT2A
A: kon{takt}
A: KENNEN1A*
A: kenn
A: NICHT3B*
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: That's why we don't have a close relationship.
A: DARUM1
A: darum
A: beziehung
A: BEZIEHUNG2*
A: BEIDE2B*
A: auch kein
A: KEIN1*
A: $GEST-OFF^
A: Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: SEHEN-AUF1*
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: BEIDE2B*
A: halbschwester
A: HALB5
A: SCHWESTER1C*
A: ENDE1B*
A: But the real emotion is missing.
A: $ORAL^
A: ab{er}
A: GEFÜHL3
A: gefühle
A: KEIN3
A: kein
A: BEIDE2B*
A: $GEST-OFF^
A: We greet each other like friends, but that's it.
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: HALLO2*
A: hallo
A: WIE3B*
A: wie
A: BEKANNT4
A: bekannt
A: ENDE1B*
A: $GEST-OFF^
A: MEHR5*
A: mehr
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $GEST^
A: ENTWICKELN2*
A: She loves dancing, just like I did when I was younger.
A: $INDEX1*
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: AUCH3A*
A: auch
A: TANZEN2*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: auch
A: AUCH3A
A: ICH1
A: TANZEN2
A: $GEST^
A: I learned dancing at a workshop.
A: DURCH2A*
A: durch
A: WORKSHOP1B*
A: workshop
A: UNTERRICHTEN1*
A: ENTWICKELN2
A: She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
A: $INDEX1*
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: ZIEL4*
A: DA1*
A: da
A: ZIEL2
A: ziel
A: TANZEN5
A: tanzen
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: OFT2B*
A: I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: ENTWICKELN2
A: ERFAHREN1A*
A: erf{ahren}
A: $INDEX1
A: ECHT1*
A: [MG]
A: mit{machen}
A: MIT1A*
A: MACHEN2*
A: That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
A: durch
A: DURCH2A
A: $INDEX1
A: dankbar
A: DANKBAR1*
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S
A: las vegas
A: $INDEX1
A: ZUFRIEDEN2A^
A: missw{ahlen}
A: mitmachen
A: MIT1A
A: MACHEN1
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: dann
A: When she came back, she realized that the word had gotten around already.
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ERFAHREN1A
A: AUSBREITEN2
A: [MG]
A: Right at that moment, a group was looking for a dancer who was already famous.
A: RECHNEN1*
A: aus{gerechnet}
A: $INDEX1
A: GRUPPE1A*
A: suchen
A: SUCHEN1*
A: PERSON1*
A: TANZEN5
A: tanz
A: AUSWAHL1H
A: BEKANNT3A
A: bekannt
A: PERSON1*
A: The group took notice of her, because she was deaf and already well-known due to her being placed fourth in the beauty pageant.
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: UND2A
A: und
A: $INDEX1
A: BEKANNT3A
A: bekannt
A: GEWINNEN1
A: vierte
A: $NUM-ORD1:4
A: ||$LIST1:4of4
A: SCHÄRPE1D^
A: That's why they chose her.
A: darum
A: DARUM1*
A: $INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: AUSWAHL1C*
A: $PROD*
A: I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
A: ENTWICKELN2
A: PHASE1A^*
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: $NUM-ORD1:5
A: fünfte
A: $NUM-ORD1:6d*
A: sechste
A: REIHE1^*
A: woche
A: DANN1A*
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selber
A: KÜNDIGUNG2A^*
A: raus
A: $GEST-OFF^*
A: She didn't get enough points.
A: PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^
A: punkte
A: WENIG4
A: wenig
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: $GEST^
A: Too bad!
A: [MG]
A: VERDAMMT1
A: She had to go home.
A: NACH-HAUSE1*
A: Then, all of the sudden, one out of three was allowed back into the competition.
A: ENTWICKELN2*
A: doch
A: DOCH1A
A: SPÄTER10*
A: ||$NUM-ORD1:3d
A: drei
A: SOLL1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ABER1*||$NUM-EINER1A:3d
A: aber
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: AUSWAHL1C*
A: The audience chose that person.
A: WER3*
A: w{er}
A: ALLE2A
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entsch{eiden}
A: ZUSCHAUEN4*
A: zu{schauer}
A: The audience picked her; that's how she got back into the competition.
A: ENTSCHEIDEN1A*||$NUM-EINER1A:3d
A: entsch{eiden}
A: AUSWAHL1B*
A: UMZIEHEN1^*
A: $GEST^
A: Luckily, she was able to continue participating in the contest.
A: GLÜCK2
A: glück
A: ABLAUF2^
A: weiter
A: She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
A: MEHR1
A: mehr
A: $INDEX1*
A: AUSBREITEN2^
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: HERANWINKEN1^*
A: $GEST^
A: GRUND4B*
A: grund
A: ANRUFEN1*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX1*
A: UM2A^
A: INTERNET1A*
A: internet internet
A: PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^
A: punkte
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm bekomm
A: After that, she just outstripped the other contestants.
A: KOMMA1^
A: darum
A: VORSPRUNG1
A: [MG]
A: But I did not expect her to come in first.
A: $ORAL^
A: aber
A: NICHT3A*
A: ERWARTUNG1A*
A: erw{arten}
A: schafft
A: SCHAFFEN1C*
A: DURCH1^*
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: PLATZ3*
A: platz
A: Well done! That is really great!
A: ICH2
A: RESPEKT1A*
A: TOLL1A*
A: toll
A: $GEST^
A: It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
A: UND2B*
A: und
A: AUCH3A*
A: auch
A: POSITIV1*
A: positiv
A: FÜR1*
A: für
A: litauen
A: LITAUEN2*
A: BEREICH1E^
A: AUSBREITEN2^
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: dumm
A: DUMM2*
A: $GEST^
A: KANN1*
A: kann
A: $GEST^
A: That's why I find her accomplishment magnificent.
A: ICH1
A: toll
A: TOLL1A*
A: $GEST^
A: I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
A: WENN1A
A: wenn
A: NICHT3B*
A: nicht
A: WÄRE1
A: wär
A: LITAUEN2
A: litauen
A: MEHR1*
A: mehr
A: VERÄNDERN1B
A: änderungen
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: NICHT3A*
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: That's something to be thankful for.
A: auch
A: AUCH3A*
A: ZUSAMMENHANG1A^*
A: danke
A: DANKE2
A: AUF-PERSON1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^