dgskorpus_fra_07: Travel Story

Topics Travel Story (Retelling, part 2)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:38	The travel guide tries to figure out what to do.
00:00:00:38 00:00:00:46		WOMAN1A	frau
00:00:00:46 00:00:01:03
00:00:01:03 00:00:01:10		TO-ORGANISE2A*	orga{nisieren}
00:00:01:10 00:00:01:26
00:00:01:26 00:00:02:01		TO-PONDER4	überlegen
00:00:02:01 00:00:02:13
00:00:02:13 00:00:02:22		HOW-QUESTION1	wie
00:00:02:22 00:00:02:29
00:00:02:29 00:00:02:33	They have to find something else.
00:00:02:33 00:00:02:37		MUST1	muss
00:00:02:37 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:02:46		I1*
00:00:02:46 00:00:03:05
00:00:03:05 00:00:03:21		TO-CHANGE2C^*	anders
00:00:03:21 00:00:03:32
00:00:03:32 00:00:03:36		I1*
00:00:03:36 00:00:03:42
00:00:03:42 00:00:03:48	She thinks long and hard about how that might work.	HOW-QUESTION1*	wie
00:00:03:48 00:00:04:05
00:00:04:05 00:00:04:08		I1^
00:00:04:08 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:05:15		TO-PONDER1*	überlegen
00:00:05:15 00:00:05:25
00:00:05:25 00:00:05:35	The rest of the group also starts to debate about the possibilities.
00:00:05:35 00:00:05:43		TO-CHANGE2C^*	anders
00:00:05:43 00:00:05:49
00:00:05:49 00:00:06:13		PERSON1*	leute
00:00:06:13 00:00:06:21
00:00:06:21 00:00:06:28		ALSO1A	auch
00:00:06:28 00:00:06:35
00:00:06:35 00:00:06:45		OPINION1A	meinung
00:00:06:45 00:00:06:47
00:00:06:47 00:00:08:03		DISCUSSION1B*
00:00:08:03 00:00:08:10
00:00:08:10 00:00:08:19	It’s almost night.	TIME1	[MG]
00:00:08:19 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:27		HOW-QUESTION1^*	bald
00:00:08:27 00:00:08:38
00:00:08:38 00:00:09:06		NIGHT2	nacht
00:00:09:06 00:00:09:19
00:00:09:19 00:00:09:26		SILENCE4	ruhe
00:00:09:26 00:00:09:34
00:00:09:34 00:00:09:39	They need emergency accommodation.	HOW-QUESTION1*	wie
00:00:09:39 00:00:09:49
00:00:09:49 00:00:10:10		DISTRESS1	not
00:00:10:10 00:00:10:19
00:00:10:19 00:00:10:28		TO-SLEEP2B	schlafen
00:00:10:28 00:00:10:36
00:00:10:36 00:00:10:45		HOW-QUESTION1	wie
00:00:10:45 00:00:11:04
00:00:11:04 00:00:11:10	That’s why everyone discusses what to do.	THEREFORE1	darum
00:00:11:10 00:00:11:23
00:00:11:23 00:00:12:36		DISCUSSION1B*	meinung
00:00:12:36 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:13:38		HOW-QUESTION1*	wie
00:00:13:38 00:00:14:15
00:00:14:15 00:00:14:21

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake