TO-CHANGE2C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CHANGE2C^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r	I1	AREA1E^*	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^	COLLEAGUE1A*	I1	APPROXIMATELY1^
l
m		kollege	nicht mehr	ander	kollege	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
r		$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CHANGE2C^	TO-SIT1A	$GEST^	UNFORTUNATELY1*
l
m		nummer	eins	umsetzung			leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f And so there are two ways to do that.
r		I1	$INDEX1	TO-CHANGE2C^	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1
l
m					gibt	zwei	verschiedene
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sure, you need deaf/
r	BUT1*	DEAF1A	TO-NEED1*	TO-CHANGE2C^	$GEST-OFF^*
l
m	aber		brauchen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason is the grammar: It is completely different and the switch is just confusing.
r	REASON4B	GRAMMAR2	DIFFERENT1	TO-CHANGE2C^	TO-BE-CONFUSED1
l
m	grund	grammatik	anders	umstellen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r		OR1*	I1*	TO-CHANGE2C^	PROFESSION1B	CAN1	FOR1*
l
m		oder		[MG]	beruf	kann	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I considered becoming a PE teacher.
r			RATHER1	TO-CHANGE2C^	SPORTS1*	TEACHER2
l
m			lieber		sportlehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now she is considering starting an apprenticeship to become a kindergarten educator.
r		TO-ROLL1A^*	TO-WISH1A*	TO-CHANGE2C^	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	EDUCATION1*
l							$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	wünsch		erzieherausbildung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r	TO-SLEEP2^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-CHANGE2C^
l
m			holland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r			MEANING1*	TO-CHANGE2C^	$INDEX1*	AUSTRALIA1*	MEANING1*
l
m			bedeutet	an{ders}		australien	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
r		BIG3A*	PROBLEM1	TO-CHANGE2C^	YOUNG2	INITIATION1^	AND1
l
m			problem	zwischen	jugendweihe		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Signs would be available for the deaf.
r				TO-CHANGE2C^			TO-SIGN1A
l					FOR1	DEAF1B*
m					für
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	DIFFERENT6*	NEXT1	WHAT1B*	TO-CHANGE2C^*	AMONG-EACH-OTHER3*
l
m	anders		was machen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They have to find something else.
r		MUST1	I1*	TO-CHANGE2C^*	I1*
l
m		muss		anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The rest of the group also starts to debate about the possibilities.
r				TO-CHANGE2C^*	PERSON1*	ALSO1A	OPINION1A
l
m				anders	leute	auch	meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One of the eight travelers also has a phone.
r				TO-CHANGE2C^*	I1^	JOURNEY1B*	I1^
l
m				ander		tourist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The law is interpreted differently everywhere.
r				TO-CHANGE2C^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	TO-CHANGE2C^*
l
m					recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The law is interpreted differently everywhere.
r	TO-CHANGE2C^*	LAW-OR-JUSTICE1	$INDEX1*	TO-CHANGE2C^*
l
m		recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And it doesn’t matter if they spend two or three years together at school.
r	YEAR1B*	SCHOOL1A*	INTEGRATION1	TO-CHANGE2C^*
l
m	jahre	schule		miteinander
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During the break, everybody joined the rally for subtitles.
r				TO-CHANGE2C^*	ALL1A	PAUSE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m					alle	pause	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are also pedal-powered ones that work.
r	$GEST-AGREEMENT1^*	$PROD	BICYCLE1*	TO-CHANGE2C^*
l
m	ja		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was in Greece before where I just gesticulated a lot. It’s really easy and quick.
r	GREECE1	TO-DRIVE1*	ATTENTION1A^	TO-CHANGE2C^*	FEELING3	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	griechenla{nd}		und	so so	füh{l}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
r	I2	FOR1*	HINT1	TO-CHANGE2C^*
l
m		für	tipp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am not sure right now.
r		TO-WAVER1	APPROXIMATELY2^*	TO-CHANGE2C^*	APPROXIMATELY2*
l
m		[MG]	weiß	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They should be happy that the wall fell and one can visit each other.
r	SATISFIED2A*	TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^	OPEN1*	TO-CHANGE2C^*	$GEST-OFF^
l
m	zufrieden	sein	auf	gegenseitig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
r	BLACK2*	TO-SHOW-PAPER1^*	DIFFERENCE1A*	TO-CHANGE2C^*
l
m	schwarz		unterschied
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Deaf people succeed in playing many different roles.
r	AS-OR-THAN4	I1^	TO-ROLL1A*	TO-CHANGE2C^*	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m	als		rollen	tauschen tauschen tauschen	schaff schaff
= AGITATION1
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Getting up, I noticed my colleagues being really uneasy.
r	ALREADY1A	PEOPLE2*	ALSO3A*	AGITATION1	WEIRD3	I2*	FEELING3^
l
m	schon	leute	auch	unruhig	komisch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mother was really anxious.
r			$INDEX1	AGITATION1	OUCH1^*
l
m			mutter	keine ruhe unruhig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That made me very anxious.
r	NONE5A*	ANSWER1*	I1	AGITATION1*
l
m	kein			unruhigung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They got anxious even before.
r			FIRST1A	AGITATION1*	BEFORE2	ALREADY1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			zuerst	unruhig	vor	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I waited and went to check on her around 11 p.m. and then I got restless.
r	TO-GET-UP1	$INDEX1	I1*	AGITATION1*
l
m	noch mal auf			unruhig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m All the hearing people were really nervous and they hadn’t slept well.
r			HEARING1A*	AGITATION1*	I1*	NOT3B*	I2
l
m			hörende	[MG]	[MG]
= ALTERNATION1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just consider Hamburg to be more diverse.
r				ALTERNATION1
l	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEST1*		RICH3
m	hamburg		b{este}	abwechs{lungs}reich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can vary. I can either talk or sign.
r	SIGN-LANGUAGE1B	AND5*	TO-SPEAK1A	ALTERNATION1
l
m	gebärdensprache	und	sprechen	abwechseln
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We are two good players in that position.
r				ALTERNATION1
l	ALSO1A	GOOD1	BOTH1*
m	auch	gut		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We take turns.
r			TO-PLAY2	ALTERNATION1	$GEST-OFF^
l	THEN1A	I1
m		ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They could for instance communicate via cell phones.
r	HEARING1A	DEAF1A	TEACHER2^	ALTERNATION1
l
m	hörend		unterrichten	abwechseln
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You could also take turns.
r		CLEAR1A^	I2	ALTERNATION1
l
m				abwechseln
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
r	$GEST^	$INDEX1*	AIRPLANE2B^*	ALTERNATION1
l
m		mal	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They learn spoken language in class by way of a change for them.
r				ALTERNATION1
l
m				abwechseln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Him and the hearing teacher took turns teaching, in a way you could call what they did interpreting.
r	$ORAL^			ALTERNATION1	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^	LIKE3B
l		PERSON1	TO-STAY2*
m	aber		bleibt aber				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r		REGULARLY1A	$ORAL^	ALTERNATION1*	$INDEX1*	TO-BEAT1*	HEAD1A*
l
m		jeden	mittwoch	abwechselnd		kopf	kopfkissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In the mornings, we drank cocoa, so hot cocoa, or milk alternately.
r	MILK2C*	$INDEX1	TO-DRINK1	ALTERNATION1*
l
m	milch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But Hamburg is more diverse.
r	$INDEX1	HAMBURG1*	MORE1*	ALTERNATION1*
l					RICH3	AREA1A*
m	aber	hamburg	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is quite diverse.
r				ALTERNATION1*
l		I1	CAN1		RICH3	$INDEX1
m				abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A lot is possible!
r				ALTERNATION1*
l			TO-SAY1*		RICH3
m			[MG]	abwechs{lungs}reich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though.
r	HALF6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	INTERPRETER1	ALTERNATION1*	TO-OWN-TO-EXIST1*	PAUSE1	$GEST-OFF^
l
m	halb	zwei	dolmetscher		[MG]	pause
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, that’s true, you need to do a variety of things.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALTERNATION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		ja		[MG]	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Always alternating.
r			STH-OR-SLIGHTLY3*	ALTERNATION1*
l
m			mal	abwechseln
= INSECURE3
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I became restless and didn't feel right.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	BODY1	INSECURE3	WELL1*
l
m			körper	unsicher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, I had done it, I just didn’t know whether I got an A or a B.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	INSECURE3*	I2*
l
m	zwei	eins	[MG]
= TO-CHANGE2C
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We changed over to the chat.
r				TO-CHANGE2C*	CHAT1B*
l
m				um	chat
= TO-MIX-STH-UP1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or I mix up the signs for GRANDPA and ‘grandma’.
r	GRANDPA4	ARTICULATION1^*	I1*	TO-MIX-STH-UP1	$GEST-OFF^
l
m	opa	oma		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are both stories and I don't know which one is true.
r			$GEST-OFF^	TO-MIX-STH-UP1	I2	CLEAR1A*
l
m			[MG]		ich	unklar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Right, I got it mixed up.
r				TO-MIX-STH-UP1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				verwechselt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, I keep confusing those two.
r		APPROXIMATELY1^*	I1*	TO-MIX-STH-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				verwechseln
= TO-SWAP3B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
r	AND2A*	TO-SAY1	I1	TO-SWAP3B	ATTENTION1A^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
r	CAN2B	$INDEX1	TO-SIGN1D*	TO-SWAP3B
l
m	kann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The flip-flopping went on; it was annoying!
r				TO-SWAP3B	STRESS1A	$GEST-DECLINE1^
l
m					stress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
r	SOMETIMES1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SWAP3B		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					YEAR1B*
m	manchmal		[MG]	wechsel	jahr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f So, I switched back and forth between the hearing and the deaf people.
r		$GEST-OFF^	I1	TO-SWAP3B
l
m		manchmal	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can vary. I can either talk or sign.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	TO-SWAP3B	SIGN-LANGUAGE1B	AND5*	TO-SPEAK1A
l
m		ja		[MG]	gebärdensprache	und	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It takes turns.
r				TO-SWAP3B
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are both stories.
r				TO-SWAP3B	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were various things to do, those were nice experiences for me.
r				TO-SWAP3B	TO-LIKE4	BEAUTIFUL4	EXPERIENCE1A
l
m				[MG]	[MG]	schön	erleb{nis}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was just as successful doing track and field.
r	TO-GET1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SWAP3B*
l
m			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I met people there and they alternated between the sign GERMANY [INTS] and the other, but they mostly used the other sign GERMANY-ASL.
r	I2*	TO-MEET2B	TO-SAY1	TO-SWAP3B*	GERMANY-INTS1	MORE1	GERMANY-ASL1*
l
m				[MG]	germany	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But everyone has to try to switch between the two.
r				TO-SWAP3B*	PRESENT-OR-HERE1	TO-BELONG1^*
l	BUT1*	MUST1	TO-TRY1*				MUST1*
m	ab{er}	muss	versuchen	wechsel	da	sein	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
r	BIRTHDAY20A	TO-INVITE2*		TO-SWAP3B*	$GEST-OFF^
l			BACK1A*
m	geburtstag	einladung einladung	zurück	abwechseld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well.
r	$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*	APPROXIMATELY1*	TO-SWAP3B*	GOOD1	$GEST-OFF^*
l
m	fünfzehn	minuten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, taking turns.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	VARIANT1	TO-SWAP3B*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sometimes that would happen two, three or four days in a row. And then we went back home when there was nothing to do. Always switching.
r	DAY3*	DIRECTION1^	I1	TO-SWAP3B*
l	TO-LIST1C
m	zwei drei vier	ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Those three took turns teaching.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TEACHER1^	TO-SWAP5	TO-SWAP3B*
l
m		unterricht	[MG]	wechsel wechsel wechsel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Always being somewhere else, that’s important.
r				TO-SWAP3B*	IMPORTANT1*
l
m					wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I always need something different.
r			LIKE6*	TO-SWAP3B*
l
m			wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On the other hand I can sign with deaf people, so I have the opportunity to use both forms of communication.
r	MORE1*	TO-SIGN1D*	I2*	TO-SWAP3B*
l
m	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, at work I did whatever needed to be done until I was 58 years of age.
r		TO-WORK1*	TO-JOIN1A^*	TO-SWAP3B*	$GEST^*	UNTIL1	END1A
l
m		arbeit	zu{sätzlich}	[MG]		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sometimes it changed, there was some rivalry.
r		ONCE-MORE1A^*	ALSO1A*	TO-SWAP3B*	MATCH1
l
m			auch	mal wechsel mal wechsel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One of them needs a break, so they switch.
r				TO-SWAP3B*
l			PAUSE1
m			pause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It takes turns.
r				TO-SWAP3B*
l
m				abwechselnd
= TO-TRANSLATE1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My job assistant writes letters for me in German.
r	FOR1*	TO-WRITE1A	GERMAN1	TO-TRANSLATE1A	FOR1*
l
m	für		deutsch	[MG]	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Other hearing people who only interpret say, ”That’s what it means. That’s the way it is.”
r		$INDEX4	HEARING1A*	TO-TRANSLATE1A*	LIKE-THIS1B	I2*	LIKE-THIS1B
l
m			hör{end}	[MG]

Report Mistakes