DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17879

ONCE-MORE1A^


frontal
45°
90°
from above
ONCE-MORE1A^
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I would usually go with my husband.
rMY1MAN1*ONCE-MORE1A^WITH1A*MAN1*WITH1A*
l
mmeinmannmeistmit mitmannmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It is more complicated than that because they are the neighbouring country of America, but the Americans don’t care.
rNEIGHBOUR2BCOUNTRY3A*$GEST^ONCE-MORE1A^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mnachbarland[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For me it was also important to understand the lesson content 100%.
rONCE-MORE1A^$INDEX-ORAL1SO1MEANING1*
l
m[MG]alsobedeuten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My childhood was nice, school as well.
r$GEST-NM^BEAUTIFUL1AI2ONCE-MORE1A^SCHOOL1C
l
mschönauchhabeschu{le}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface.
rSTILL1A*$ORAL^
lTODAY1AREA1A^ONCE-MORE1A^TO-SLEEP1A*$INDEX1
mheutenochvulkaneschlafenaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Uh-huh, what else?
rONCE-MORE1A^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So I have to go to the hospital.
rONCE-MORE1A^SO2END1^*HOSPITAL1A
l
malsomusskrankenhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I, I/
rONCE-MORE1A^
lI1I1I1$GEST-TO-PONDER1^
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
r$GEST-TO-PONDER1^SOLID1B^*AREA1A^*ONCE-MORE1A^SUCCESS1TO-OBTAIN1$GEST-OFF^*
l
mob[MG]bekomm
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
rPRESENT-OR-HERE1ALSO1ATO-STAND1ONCE-MORE1A^$INDEX1
l
mdaauchstehklos
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Until I was one year old they thought I was hearing.
rONCE-MORE1A^HEARING1AI1SELF1A*
l
mglaubhörendselbst
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   And the second person, what was their name again?
r$LIST1:2of2d$GEST^*ONCE-MORE1A^$GEST^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   A firebomb hit it and everything started burning.
r$INDEX1*$INDEX1*ONCE-MORE1A^$PRODSOURCE-TO-EMANATE1^*BOMB2*
l
mglühbombe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And you can have a look at it.
rONCE-MORE1A^TO-SEE1$GEST^
l
mmalsehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
rMUST1A^*I1*ONCE-MORE1A^STAIRS1*HOUSE1A
lTOWARDS9*
m[MG]treppezumeingang
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Ah yes, I already talked about that.
r$INDEX1ONCE-MORE1A^$INDEX1ALREADY1BCONTENT3
lRIGHT-OR-AGREED1B*
m[MG]schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
rTO-SAY1^*$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ONCE-MORE1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$LIST1:3of3dPERIOD1B^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
manatomieeinsgibtzweithemalang
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   After, I wanted to get my results and my grade.
rRESULT2*$CUED-SPEECH*GIVE-IT-TO-ME3ONCE-MORE1A^
l
mergebnisnote
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   You’re lucky about the proximity.
rYOU1*ONCE-MORE1A^GOOD1*CLOSE-BY1B
l
mdugut[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   No wait, the arm gets disinfected first.
rNO1AONCE-MORE1A^RUBBER1^*
l
mne{in}zuerst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But sometimes, it’s bad as well.
rSOMETIMES1*ONCE-MORE1A^ALSO1A*BAD-OR-STALE1*$GEST-OFF^*
l
mmanchmalmalauchschlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I am ill.
rONCE-MORE1A^SICK1
l
mkrankheit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I knew that you weren’t allowed to cross it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AONCE-MORE1A^THROUGH1B*
l
michweißdarf ni{cht}dur{ch}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r$ORAL^I1^
lONCE-MORE1A^ALSO1A*SOME1
mundhatauchpaar
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   No, before that/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1ONCE-MORE1A^
l
mvorherauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool.
r$PROD$GEST-DECLINE1^TO-EXTEND1*ONCE-MORE1A^BUT1^*MUCH-OR-MANY7*MUCH-OR-MANY1A*
l
m[MG]weit[MG]viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That way, it’s trying to attract the monkey.
rONCE-MORE1A^TO-LURE1*MONKEY1*ONCE-MORE1A^
l
msolllockensoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That way, it’s trying to attract the monkey.
rONCE-MORE1A^TO-LURE1*MONKEY1*ONCE-MORE1A^TO-COME1*
l
msolllockensollkommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I first took the bus downtown to the main station. I then went down to the platforms and took the train. That‘s the way it went down.
r$PRODTO-CHANGE2BTRAIN-STATION2*ONCE-MORE1A^TRAIN-STATION2*$INDEX1TRAIN1B*
l
mumhauptbahnhofzug
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
rONCE-MORE1A^MY1RIGHT-OR-AGREED1^*MY1
l
mdannsohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r$INDEX1CI1PROCEEDING1^*ONCE-MORE1A^DISRUPTION1A$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mimplantatspätermanchmalstörung
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
rMISTER1*$NAME$INDEX2ONCE-MORE1A^*$INDEX1NOT2NOT3A*
l
mherr??[MG]warumnicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the other side of the door, the cat excitedly rubs its hands.
rRUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
lONCE-MORE1A^*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Hm, what did I want to say?
rONCE-MORE1A^*SHORT2^*
l$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I’m going to tell you a true story.
r$INDEX1ONCE-MORE1A^*I1*TO-COLLECT1^TRUE2*
l
mabererz{ählen}wahr w{ahr}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People will be born deaf again and again, or they lose their hearing early in life, you can find that just about everywhere.
rEXAMPLE1BIRTH5DEAF1AONCE-MORE1A^*OR6A*ACCIDENT-$CANDIDATE-BER11^DEAF1A
l
mbeispielgeburttauboderunfalltaub
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
rTO-BELONG1^DIFFERENT1*TO-BELONG1^ONCE-MORE1A^*OPINION1B*TO-LINK1B^$INDEX1
l
manders[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We‘ll see. If I can find it, I‘ll put it aside.
rLET-US-SEE2*THEN7*TO-THROW1^*
lONCE-MORE1A^*
mmal sehdann[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r$NUM-TENS2A:2*ALL2A^*OUTDOORS2^*NEIGHBOUR2B*HOUSE1A*LAYER1^
lONCE-MORE1A^*
mzwanzigmieteraufnachbarhäuser
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It used to be like that, but it isn’t anymore.
r$ORAL^
lONCE-MORE1A^*PAST-OR-BACK-THEN1YES2
maberfrü{her}ja
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Sometimes it changed, there was some rivalry.
rONCE-MORE1A^*ALSO1A*TO-SWAP3B*MATCH1
l
mauchmal wechsel mal wechsel[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It is always on the first Saturday.
rONCE-MORE1A^*$NUM-ORDINAL1:1dSATURDAY9*
l
mimmererstesamstag
= ALSO1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Shall I tell you something now?
r
lI1*TO-TELL3A*ALSO1A
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rI1TO-WANT1BSELF1AALSO1AHARD-OF-HEARING1I2TO-WANT2
l
mwillselbstauchschwerhörigwill
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
rBUT1ALSO1ASOUTH1BTO-OWN1CLEAR1B
l
maberauchsüd[MG]klar
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
rYES2ALSO1ALAST3$INDEX1OLYMPIA1
l
maucholympia
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^OFFICIAL2
lTO-JOIN1A^ALSO1A
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Same thing in Mexico; everything on the streets was extremely dirty.
rALSO1AMEXICO3*SQUALID-OR-DEPRAVED2*$PROD
l
mauchmexiko[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I went there by car or train.
rCAR-DRIVING2*ALSO1ABEEN1I1TRAIN1D
l
mautoauchgewesenzug
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘ve also been to Rome before.
rALSO1AI1TO-SPOT1
l
mauchrom
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I read a lot, too.
rALSO1AMUCH-OR-MANY1BTO-READ1C*$INDEX1*
l$GEST-ATTENTION1^
mauchvielle{sen}
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The children were at school and my husband was working, too.
rTO-WORK2$INDEX1$INDEX1ALSO1AI2HELPLESS3*
l
mauch arbeitauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I see, your parents are also deaf.
rALSO1A
l
mach so
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Was that also in Erfurt?
r$INDEX1ERFURT1ALSO1AYOU1*
l
merfurtauch
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
r$GEST-OFF^I1*TO-SAY1ALSO1AI1TO-WANT2NO3B^*
l
michsa{ge}auchichwill
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
rALSO1AALSO1AINTERPRETER1NO1B
l
mauchauchdolme{tscher}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
rALSO1AALSO1AINTERPRETER1NO1BTOGETHER3A*
l
mauchauchdolme{tscher}[MG]zusammen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The second one was probably a trip with my school as well.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*ALSO1ASCHOOL3*TOGETHER1A*TO-DRIVE1
l$NUM-ORDINAL1:2d
mzweiauchschulef{ahren}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
rOR4B*MAYBE3*$GEST-DECLINE1^*ALSO1AI1*FEELING3TO-LIKE4
l
mv{ielleicht}auchfühlemag
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
rALSO1A$INDEX1TO-SIGN1G*NOT3A
l
mauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Cocaine and other drugs were also involved.
rMUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
lCOCAINE1*DRUG1AINDEFINITE1^ALSO1A
m[MG]drogenauchviel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the other side, the small bird also looks through a pair of binoculars.
rTO-CHANGE6ALSO1ASMALL2BIRD1*BINOCULARS1*
l
mauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I just remembered something relating to that.
r
lALSO1AI1$INDEX1TO-COME-INTO-MIND1
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism.
rAFRICA1*$INDEX1ALSO1A$GEST^$INDEX1$INDEX1
l
mafrikaauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
rON-PERSON1DELIGHT1A*ALSO1AOFTEN2BNO1B^*THERE-IS3*
lTHEN1A$INDEX1$INDEX1
mlustauch[MG]gibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He also had to/
r$$EXTRA-LING-ACT^
lALSO1A$INDEX1*MUST1
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rALSO1ATO-COME-INTO-MIND1*$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
mauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And/ Yes, things like that get taken advantage of.
rALSO1A$INDEX1*ALSO1A$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
mauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And/ Yes, things like that get taken advantage of.
rALSO1A$INDEX1*ALSO1A$INDEX1*TO-SAY1*TO-EXPLOIT1
l$INDEX1$INDEX1
mauchauchausnutzen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s also why we don’t have enough interpreters.
rALSO1ASAME2AINTERPRETER1*LITTLE-BIT4*
l
mauchselbedolm{etscher}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I have experienced that interpreters refused to translate something.
rALSO1AI1*INTERPRETER1*RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
mauchdol{metscher}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They are also bound to secrecy, to confidentiality.
rSECRET2B$GEST-OFF^ALSO1ATO-BE-SILENT1C*DUTY5*TO-LIST1A^*
l
mgeheimauchshweigepflichtalles
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
rI1ALSO1AI1*COMMUNICATION1C*I1
l
mauchich
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s stupid.
rALSO1ABONKERS1*$GEST-OFF^*
l
mauchdoof
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s right, but anyhow, it would be too painstaking for me.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALSO1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NM^
l
mjaauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I don’t know, I’m no professor!
r$GEST^*$GEST-OFF^I1*ALSO1AI1PROFESSOR1NOT1
l
mauchichprofessorauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like.
r$GEST-ATTENTION1^ALSO1AIF-OR-WHEN1A*UNIVERSITY1*TO-FOUND4
l
mauchwennuniversität
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
rTEAM-OR-CREW1^*MUCH-OR-MANY9QUESTION1*ALSO1AI1NO1B*
l
mvielfrageauchnein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rMOTIVATION1*BROTHER1B*$INDEX1ALSO1AI1TO-WANT2TO-FOLLOW1B
l
mbruderauchwill
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also know another deaf person with a CI.
rDIFFERENT4*DIFFERENT4*DEAF1AALSO1ACI1*$INDEX1
l
mauch an{der}auch andereauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
rALWAYS6I1TO-BELIEVE2BALSO1AI1$GEST-NM^
l
mimmer immerichglaubeauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there.
rHEAVY1BTO-HEAR2TO-THROW1^ALSO1ANOT3A*TO-SPEAK1A^*$GEST-OFF^*
l
mschwerhö{rigen}schuleauchnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That’s obviously a problem.
rPROBLEM2B*ALSO1A
l
mproblemauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Many hearing people do not know anything about deaf people.
rALSO1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-AFFECT1ALL1A*
l
mauchalle
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I am old, but I have gained a lot of experience.
rI1OLD5A*ALSO1AI1TO-LOOK-AT1I1
lOLD6*
michaltauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You used to put it in a bread roll to eat it.
rBREAD-ROLL2TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*HAMBURGER-FOOD1^ALSO1A
l
mbrötchendazuauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I am.
rI1ALSO1AINVOLVED1A
l
mauchmit
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
rALSO1AAT-THE-TOP1$PRODHERE1
l
mauch[MG]baustelle baustelleberlin
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Hearing people are like that, too.
rHEARING1A^*ALSO1A
l
mhörendeauch
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They also come, because I inform them about upcoming events.
r$INDEX1AND2A*TO-COME2ALSO1A$GEST-OFF^I1*TO-ORGANISE2A
l
mundauchbeispiel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r$ORAL^IMPORTANT1*$GEST-ATTENTION1^ALSO1AIMPORTANT1*SELF2*ALSO1A*
l
mundauchwichtigselbsta{uch}
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
rWHATEVER3*GREAT1AMOOD3*ALSO1A$GEST-OFF^
l
megaltollstimmauch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was the same in my case.
rI1^ALSO1AI1^*
l
mauchauchauch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
r$ALPHA1:T_2CLOSE-BY1A
lALSO1AI1
mauchtangerhüttenähe
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If there is no sign for it, they just spell it.
rALSO1ATO-SIGN1ANONE7*MANUAL-ALPHABET1
l
mauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
rI1*ALSO1AI1*FEELING6^I1*
l$INDEX1
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   What I find interesting as well is that ASL is more similar to its spoken equivalent.
rALSO1AI1INTEREST1BTO-PONDER1^
l
mauchinteressant
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
rMEANING1ALSO1AINFORMATION1*OUTDOORS1A^*INFORMATION1*
l
mbedeutetauchinformationinformation
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s their argument.
rALSO1AARGUMENT1$GEST-OFF^
l
mauchargument
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It’s the same thing with the sign NO.
rI1*ALSO1ANO-ASL1*$GEST-OFF^
l
mauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Right, in school they forced you to use spoken language.
rBUT1*ALSO1ASCHOOL1A*$INDEX1COMPULSION1*
l
maberauchschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That is connected to the oral signs and the deaf school.
rDEAF1ASCHOOL1A*AREA1AALSO1ACOHERENCE1B$GEST^
l
mgehörlosenschuleauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s not just signs in DGS but also facial expression.
r$LIST1:2of2dDGS1*TO-SIGN1A*ALSO1AFACIAL-EXPRESSION1$INDEX1*ALSO1A
l
md-g-sauchmimikauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s not just signs in DGS but also facial expression.
rALSO1AFACIAL-EXPRESSION1$INDEX1*ALSO1A$INDEX1*
l
mauchmimikauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Another example would be when you sign about having to give something to someone, the upper body leans back.
rALSO1ATO-GIVE1*TO-GIVE1*BODY2*
l
mauch[MG]gebenkörper
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, my son wants to to go Washington, too.
rSON1$INDEX1TO-WANT5ALSO1A$ALPHA1:W*I1*$GEST-OFF^*
l
msohnwillauchwashington
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I saw my children not doing perfectly at school, either.
rTO-LOOK-AT1^SCHOOL1C*GREAT1AALSO1ANOT1*
l
mschuletollauchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
rI2TO-READ-BOOK1E$INDEX1ALSO1AI1TO-LOOK1*$INDEX1
l
michle{s} le{s}[MG]auchichschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The rest of the group also starts to debate about the possibilities.
rTO-CHANGE2C^*PERSON1*ALSO1AOPINION1ADISCUSSION1B*
l
mandersleuteauchmeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn't understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
rEXAMPLE1BUT1*EXAMPLE1*
lALSO1A
mauchbeisp{iel}aber
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
rMEAN-OR-BE-CALLED3*MEANING1*ALSO1AI1*MUST1A^*DEAF1A
l
mheißtbedeutetauchgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Another topic is the CI, for example.
rAND2A*I2*TO-LET-KNOW1A*ALSO1ADIFFERENT2*SUBJECT1EXAMPLE1
l
mundauch[MG]auchanderthe{ma}beispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
rALSO1ATO-NEED1*TIME1
lDEAF1A
mauchgehörlosbrauchtzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r$GEST-OFF^
l$INDEX2ALSO1A$INDEX1I1^*
mundauch??
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Sometimes, it has sad reputation, though.
rALSO1AUNFORTUNATELY1*SOMETIMES1*
l$INDEX1ALSO3A*
mauchleiderauchmanchmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r
lALSO1ABEEN1MY1MOTHER2
mauchgewesenmeinemutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mainz was founded in Roman times.
r$INDEX1*AREA1A^HISTORY-OR-STORY1BTO-FOUND2
lALSO1APAST1^*
mmainzauchgeschichte[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r$LIST1:1of1d*$LIST1:1of1d
lIN-ADDITION1*ALSO1AMAINZ1*
mdazuauchmainz
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The city has had some hard times, too.
rBORDER1A^$GEST-OFF^BIG3ATHIS-AND-THAT1^*
lLUNCH-OR-NOON3^*HAVE-AUXILIARY1ALSO1A
mludwigshafenhatauchgroßesschicksal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
rTO-HAVE-TO-OWN1*ALSO1AGOOD1I2^FRIEND3
l
mich habeauchgutefreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
rI2^FRIEND3DIFFERENT2ALSO1APART1BWITH1AFAMILY3*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
mfreundenoch andereauchteilmitfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I was told the grade and it was important to me that we were told the grade openly.
rRESULT1I-SEE1I1ALSO1AIMPORTANT1PUBLIC1*
l
mergebnisach soauchwichtigoffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
rHEARING1A*$INDEX1SELF1A*ALSO1ATO-LEARN1*TO-SIGN1A*TO-TEACH1
l
mhörendselberauchlernengebärdensprachunterricht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   We signed with one another and he knew about me as well.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AON-PERSON1*ALSO1A$GEST-OFF^
l
mweißauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
rLEVEL-OR-STANDARD1EXAMPLE1*$NAMEALSO1AINVOLVED1AMUST1TO-PAY1
l
m[MG]danielaauchdabeimussbezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
rTOMORROW1AI1WITH1AALSO1AEARLY2
l
mmorgenmitauchfrüh
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
rALSO1AI1TIME1^*I1
l
mauchichmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I used to go jogging for over 20 years.
rBEFORE1BI1BEEN1*ALSO1AOVER-OR-ABOUT1$NUM-TENS1:2dYEAR1B*
l
mvorherichgewesenauchüberzwanzigjahr
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Sometimes I went alone and sometimes with others together.
rI1ALSO1ASOMETIMES1*ALONE2*TIMES3
l
mich joggingauchmanchmalalleinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1*ALSO1APRESENT-OR-HERE1*SUDDENLY1C*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l$INDEX1
mvon eondadaauchauf einmal[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's how it started at the tennis club.
rI1ALSO1ABEGINNING2I1TENNIS1
l
mauchanfangtennis
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's one option. Absolutely!
rCAN2AALSO1A$ORAL^
l
mkannauchjawohl
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
rBUT1I1*HAVE-AUXILIARY1ALSO1AMUCH-OR-MANY1ATO-LEARN-STH1ASEVERAL1
l
maberichhabeauchvielerfahreneinige
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
rAND2AALSO1AI1SELF1ATO-GROW-UP1B
l
mundauchaufgewachsen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Even when their child has already been born.
rAND2AALSO1ABIRTH1BALREADY1APRESENT-OR-HERE1
l
mundauch[MG]schonda
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They still smoked in the hallways but as a result the jackets started to smell like smoke.
rCORRIDOR1AALSO1ATO-SMOKE1A*JACKET1HOOK2*
l
mflurauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
rBOOK1B*ALSO1AI1$GEST-OFF^HIS-HER1*
l
mbuchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I know that from my nephew, he is half black.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*I2*NEPHEW1*ALSO1AHALF1BBLACK3I1*
l
mneffeauchhalbschwarzmein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
rHOLLAND1*TO-BELONG1^*TO-SIGN1G^*ALSO1APURE1HIS-HER1*
l
mhollandaberauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   As well as the SPD.
r$ALPHA-SK:S$INDEX1*MOMENT1*ALSO1A$GEST-OFF^*
l
ms-p-dimmomentauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Do they also elect them for the next four years?
rALSO1AYEAR3A*ELECTION1B*OR4B*
l
mauchvier jahrewahloder
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Via text message/
rALSO1AMOBILE-TYPING1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I'm still not sure myself which one is best.
rI1SELF1AALSO1A$GEST^*WHICH2BEST1
l
michselberauchwelchebesser
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   VW does this with their spare parts as well.
rALSO1AI1$ALPHA1:VHERE1
l
mauchv-w
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Because she adored her, just like I did.
rTHANK-YOU-ASL1^$INDEX1*$GEST-OFF^
lI2ALSO1A
mdianaichauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So you like Diana as much as I do, right?
rYOU1*ALSO1AFAVOURITE-OR-HONEY1THANK-YOU-ASL1^YOU1
l
mdiana
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It’s really not bad.
rALSO1ABAD-OR-STALE2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mauchnicht schlecht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are also some buildings from the 1700s and the 1800s.
rAND5*ALSO1AOLD8B*HOUSE1A$NUM-TEEN1:7d*
l
mundauchalthaussie{bzehn}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That, too, is held on specific dates.
rCERTAIN1*BETWEEN1B^*$INDEX1*ALSO1A$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
mbestimmtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
rAND3BRUNSWICK1*$GEST-OFF^BOWLING3
l$INDEX1ALSO1A$INDEX4
mundbraunschweigauchbowling
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The problem was the rejection of the health insurance.
rALSO1APROBLEM2A*WHAT1B*$INDEX1
l
mauchproblemwas
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r$GEST-TO-PONDER1^*CAN2BALSO1AIF-OR-WHEN1AATTENTION1A^*UNIVERSITY1
l
mkannauchwennuni
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And in Italy, too.
rITALY1*ALSO1AOLD1
l
mitalienauchalt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think so, too.
rTO-BELIEVE2B*ALSO1A
l
mglaubau{ch}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If small children have trouble hearing, their minds still have a huge capacity to absorb, so they acquire things fast, and learn easily.
rALSO1AHEARING1A*BAD-OR-STALE2SMALL3
l
mauchhörend[MG]klein
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1BALSO1ARIGHT-OR-AGREED1AALSO1A
l
mstimmtauchstimmtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1BALSO1ARIGHT-OR-AGREED1AALSO1A
l
mstimmtauchstimmtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, I was supposed to get one, as well.
rI1USUAL1CI1ALSO1A
l
mnormalc-iauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2GRANDCHILD3*SON1ALSO1ADEAF1A
l
mzweienkelsohnauchtaub
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He had a CI surgery, and removed it later.
rATTENTION1A^*ALSO1ABEEN1*CI1*OPERATION1B
l
mauchgewesenc-iop{eration}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Sometimes, on Wednesdays, we had rice pudding.
rALSO1AONLY2ADAY-CALENDAR1A^SOMETIMES1
l
modernurmittwochmanchmal
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I was asked if we had that in Germany as well.
rQUESTION1*GERMAN1TO-OWN1*
lALSO1A
mfragedeutsch{land}auch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There were also some other deaf people staying at the same motel.
rALSO1A*DEAF1ATO-COME1*TO-SLEEP1A
lALSO1A
mauchauchschlafen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
rALSO1AI1DIFFERENT2*
lPERSON1^*
mauch[MG]andere[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Fischerhude is entirely different, as well.
rFISH2$ALPHA1:H-D-E$INDEX1ALSO1ADIFFERENT1*YES1A*
l
mfischerhudeauchanders[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
r$LIST1:2of2dALSO1AI1MUCH-OR-MANY1AUNTIL1
l
mauchvielbis
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   My mother was hearing, too. So I knew that from home.
rI1MOTHER2ALSO1ASELF1A*HEARING1A$GEST-OFF^
l
mmeinmutterauchselbsthörend
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Bremen is known for its coffee beans, as well.
rHERE1BREMEN1*ALSO1AWELL-KNOWN1AWHAT1AMEASURE-VERTICAL2A^*
l
mbremenauchbekanntbohne
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That has been a good decision.
r$ORAL^ALSO1AGOOD1
l
maberauchgut
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r$LIST1:1of1d$ORAL^$LIST1:2of2dALSO1AI1GREAT1A^*WHAT1A*
l
mundzweitesauch[MG]was
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I know similar situations.
rLIKE-THIS1^*PRESENT-OR-HERE1*EQUAL1A^*ALSO1AI1
l
m[MG]da[MG]auch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
r$ALPHA1:O-H-BALSO1AABOVE1^$INDEX1$ALPHA1:O-H-B*
l
mo-h-bauchraumschiffo-h-b
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Jacobs does not have any chocolate?
r$GEST^$INDEX1$ALPHA1:J_2ALSO1ACHOCOLATE2
l
mjacobsauchschokolade
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And all sorts of great wine.
rTO-SWAY1^TO-DRINK1ALSO1ATASTY1A*DISTINCT1SORT1*
l
mweinauchleckerverschiedensortiert
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
rCARNIVAL2TO-MOVE1*ALSO1AFEBRUARY1BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8ALSO1A
l
mkarnevalsumzugauchfebruar[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
rALSO1AFEBRUARY1BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8ALSO1AWHAT1AMUCH-OR-MANY1A*
l$INDEX1
mauchfebruar[MG]auch[MG]viel[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are many smaller towns surrounding Osnabrück.
rALSO1AROUND6A^*NORTH1A*OSNABRÜCK1
l
mauch[MG]nordosnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They have some small fairs and marksmen's festivals.
rALSO1ASMALL1B*MARKET2*SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3
l
mauchkleinfreimarktschützenfest
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well.
rALSO1ATRADITION3TYPICAL1*EXAMPLE1
l
mauchtraditiontypischbeispiel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
rALSO1ATO-DRIVE1^AND2ACROOKED1^*
l
mauchkohl- und pinkelfahrt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You take a “Bollerwagen” [like a toy wagon] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
rCROOKED1^*$INDEX1DIFFERENT1ALSO1ANINE-PIN-BOWLING1^
l
man{ders}auchboller ball
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That as well?
rALSO1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   A lot of children get their CI implanted right after their birth.
rALSO1AWHAT1BCI1FROM-OR-BY-OR-OF2
l
mauchwasvon
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They shouldn't focus solely on spoken language.
r$INDEX1TO-TEACH1$ORAL^ALSO1ANOT4
l
m[MG]aberauchnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We also have to educate them on the importance of sign language.
rMUST1TO-LET-KNOW1AALSO1AIMPORTANT1*INVOLVED1A*
l
mmussauchwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs.
rI1ALSO1ATO-STRIKE1BADULTS1ADEAF1A
l
mauchauffallenerwachsene[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Nevertheless, they get CIs implanted.
r$GEST-TO-PONDER1^SOME1ALSO1A$GEST-DECLINE1^CI1
l
mein paarauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   So weird.
rALSO1AWEIRD1
l
mauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Another friend of mine got a CI because of her work.
rDIFFERENT1FRIEND1*$INDEX1*ALSO1ACI1REASON4B*TO-WORK1*
l
manderenfreund[MG]auchgrundarbeitsplatz
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
rATTENTION1A^I1TO-BELIEVE2AALSO1AHAVING-TO-DO-WITH-STH1COHERENCE1ADIGITAL3
l
mglaubeauchzu tundigital
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
rTO-LET-KNOW1AWHY1YOU1*ALSO1A
l
mwarumduauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Just simply/
rEASY1APPROXIMATELY2^*ALSO1A
l
meinfach[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Also/
rALSO1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
rALSO1ATO-COME-INTO-MIND1SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1PERSON1^*
l
mauch[MG]einfallen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
rHEARING1ATO-LOOK1*TO-OWN1*ALSO1ACI1SELF1A
l$INDEX1$INDEX1
mhörendschau mal[MG]auchc-iselbst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
rATTENTION1A^ALSO1AWHAT1ACI1SHALL1
l
mauchwasauchsoll
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
rTO-MAKE1*INFORMATION1*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*ALSO1ADEAF1ATO-OWN1*
l
mmachinfoauchgehörlos[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
rALSO1ATO-ADJUST1^CI1CI1*
l
mauchc-i
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Anyway, whenever she watched them, their voices were also super weird.
rPROCEEDING1^ALSO1A*$PRODALSO1A
l
mauch[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
rSAME2ASELF1A*PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO1A
l
mselbeselbstfrüherauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And it changed in the end.
rTO-CHANGE1A^$GEST^ALSO1A
l
m[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think it has also something to do with the lazy attitude of the parents.
r$GEST^ALSO1ATO-THINK1BCOHERENCE1AHAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
mauchdenkezu tun
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r$INDEX1TO-PROMOTE1BMUST1ALSO1ATO-REQUEST1ON-PERSON1ALSO1A
l
mmussauchanfordernauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
rALSO1ATO-REQUEST1ON-PERSON1ALSO1A
l
mauchanfordernauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
rI1TO-THINK1BALSO1APARENTS1AHAVING-TO-DO-WITH-STH1IF-OR-WHEN1A
l
michdenkeauchelternzu tunwenn
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Yes, that too.
r$GEST^ALSO1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
rTO-LEARN1*DISABILITY1*SELF1A*ALSO1ATO-MAKE-USE-OF-STH2
l
mlernbehinderteselbstauchbenutzen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   There is also baby sign for hearing children which can be used for deaf children as well.
rFOR1HEARING1ATO-SIGN1A*ALSO1AHEARING1ACHILD2*
l
mfürhörendeauchhörendkinder
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Also with the doctors.
rALSO1APHYSICIAN1*
l
maucharzt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   In addition/
rALSO1A*ALSO1AIN-ADDITION1*
l
mauchdazu
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Also from doctors and others.
rALSO1APHYSICIAN1TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
lTO-LIST1C
maucharzt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And it also seems to me that the schools for the hearing look down on the schools for the deaf.
rALSO1AIN-ADDITION1*SCHOOL1A*TO-LOOK-AT1*
l
mauchdazuschule
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The doctor needs information, too.
rALSO1APHYSICIAN1*ALSO1AINFORMATION1*
l
maucharztauchinfo
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The doctor needs information, too.
rALSO1APHYSICIAN1*ALSO1AINFORMATION1*
l
maucharztauchinfo
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   There are people who are willing to do that but it's just too much effort/
rALSO1A$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1READY2A
l
maber auchbereit
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And it's great that they are able to pass on their new knowledge to others.
rINFORMATION1*ALSO1APERCEPTION1*INFORMATION1*$INDEX1
l
minfoauchinfo
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Also/
rALSO1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've noticed that there is another point missing.
r$GEST-TO-PONDER1^ALSO1AIN-ADDITION1TO-LACK1BI1
l
mauchdazufehlt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
rAND5ALSO1ATO-STRIKE1BDEAF1APARENTS1A
l
mundauchauffalleneltern
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
rNO1AALSO1AUNTIL1*YOUNG1*UNTIL1*
l
m[MG]auchvonjungbis
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The group from “Nordlicht” [a club based in Hamburg] arrived in a bus.
rLIGHT1GROUP1A*ALSO1ABUS1A
l$INDEX1TO-DRIVE1^*TO-DRIVE1^*
mgruppeauch[MG]bus[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
rALSO1AEXAMPLE1GROUP1B$INDEX1
l
mauchzum beispielgruppe
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
rAS-OR-THAN3UNTIL-TODAY1C
lTO-BELIEVE2AALSO1APRESENT-OR-HERE1JFK1TO-BELIEVE2A*
malsbisglaubauchdaj-f-kglaube
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was much to him.
rALSO1APRESENT-OR-HERE1TO-LIST1B^
l
mauchda[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The papers said that he was shot seven times.
rALSO1A$INDEX1NEWSPAPER1AALSO1A
l
mauch[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Another subject was/
r$LIST1:2of2dDIFFERENT1*SUBJECT1ALSO1A
l
mundandersthemaauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The papers said that he was shot seven times.
rALSO1A$INDEX1NEWSPAPER1AALSO1AIN-ADDITION1^*SHALL1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l
mauch[MG]auchstehtsollsiebenmal
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
rAND5PRESENT-OR-HERE1ALSO1AHOW-QUESTION-COMPARISON1SHALL1*CHILD2*
l
munddaauchwiesollkinder
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK?
rYES2*ALSO1AWORD3AMERICA1*DREAM1
l
mauch[MG]amerikatraum
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
rALSO1AWHAT1A*$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*SIGN-LANGUAGE1B
l
mauchwasjürgen endressgebärdensprachpoesie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
rALSO1AHISTORY-OR-STORY9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dCAMERA1*
lSUDDENLY4*
m[MG]auchgeschichteeinfilm
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
rAND5ALSO1AI1$INDEX1*GOOD3*
l
mundauchich[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know if it is true though.
r$GEST^ALSO1AQUESTION-MARK2*DONT-KNOW1
l
mauchfragezeichenweißt du auch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r$GEST-ATTENTION1^JFK1PAST-OR-BACK-THEN2ALSO1ATO-WORK2*WITH1ASENATE3
l
mj-f-kfrüheraucharbeitmitsenat
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
rGERMAN1*ALSO1ATO-OWN1$ALPHA1:R-I-FBACK-THEN1
l
mdeu{tsch}a{uch}[MG]r-a-fdamals
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
rAND2A*IN-ADDITION1*ALSO1AYOUNG1*TO-SWARM1MOVEMENT1B
l
munddazuauchjugendbewegung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
rNOT3B*ALL1A*HEARING1AALSO1ADEAF1AHALF1BALSO3A*
l
mnichtallehörenauchhalbauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I made the same experience.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*ALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*
l
mich auchfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I went through that myself back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*ALSO1A
l
mfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I went through that myself.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*ALSO1A
l
mfrüherselbstauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I drive there myself.
rI1SELF1A*ALSO1ATO-DRIVE1SERVICE-OR-DUTY11
l
michselbeauchfahrdienst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They're not only from Bremen, also from the surroundings.
rTO-COME2^*BREMEN1*ALSO1ATO-COME2^*
l
maußerhalbbremenauchaußerhalb
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's not certain what the development for children with CIs looks like.
r$GEST^ALSO1ACI1CHILD2*TO-DEVELOP1B
l
mauchc-ikinderentwickeln
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Ah, you do go-karting yourself?
rPEDAL2^ALSO1A
l
mgokartauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   You two?
rALSO1ABOTH3$GEST^
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   #Name1 drives a motorcycle, too?
r$INDEX1$NAMEALSO1AMOTORCYCLE1B*
l
m#name1auchmotorrad
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My husband used to be a ninepins pro.
rALSO1AMY1*MAN1$INDEX1*
l
mauchmeinmann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I also have/
rI1ALSO1A
l
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
rI1ALSO1ABACK-THEN1*I1TO-SIGN1A*
l
mauchauch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
rI1PAST-OR-BACK-THEN1ALSO1AI2$INDEX1$ALPHA1:O-L*
l
mfrüheraucholdenburg
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
r$INDEX1DOG3ALSO1A$PRODWEIRD1BEE1*
l
mhundauch[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The dog jumps down after him.
rDOG3*ALSO1ATO-JUMP1
l
mhundauchspring
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right, but those triangles are sometimes yellow, too.
rMEANING1*YELLOW5DIFFERENT2ALSO1AYELLOW5SOMETIMES1*TRIANGLE2
l$INDEX1
mbedeutetgelbandereauchgelbmanchmal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The case worker didn't know anything about that either, and was surprised himself.
r$PROD$INDEX1*NO-CLUE1*ALSO1ATO-WONDER1$PROD
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job.
rTO-SHOW1A*PROBABLY1BAD-OR-STALE1ALSO1A
l
m[MG]wahrscheinlichschlechtauch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
rHEARING1A^*I1*ALSO1AHEARING1A$INDEX1OFTEN1B
l$INDEX1
mhörenauchhörenoft
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
rALSO1AMOTORWAY1*I2TO-ACCOMPLISH1A*
l$$EXTRA-LING-ACT^
mauchautobahnschaffen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
rBIT2A*TO-PLAY2WITH1AALSO1AI1NOT3ABAD-OR-STALE1
l
mspielenmitauchnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
rI1NOT3ABAD-OR-STALE1ALSO1A$INDEX1
l
mnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   “I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd.
rTO-FOCUS1A^
lI1*DEAF1A$INDEX1*ALSO1ATO-LOOK-AT1^*
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It occurred to me that I could make a pasta salad.
rNOODLES5*SALAD1
lTO-COME-INTO-MIND1ALSO1AI1
mnudelsalat
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
rDISTINCT2B*SALAD1*TO-MIX3^*$GEST-OFF^BALL-SPHERE1A^
lONLY2A*ALSO1A
mverschiedensalatnurauchsalat[MG]paprikasalat
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But you could also teach sign language to a hearing child.
r$GEST-OFF^*YOU1*CAN1ALSO1ACHILD1*HEARING1A*TO-SIGN1G*
l
mauchkannauchkindhör{end}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the same suffering would be caused with the genes.
rSAME2A*GENE1*$$EXTRA-LING-ACT^ALSO1A$$EXTRA-LING-ACT^*WITH1A*$$EXTRA-LING-ACT^*
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
mselbegenauchmit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   And in that case you won’t care about it?
rMEANING1*ALSO1A$GEST-OFF^*LIKE6*$INDEX1
l
mbedeutauchw{ie}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it also depends on the situation.
rBUT1*ALSO1ASITUATION1DEPENDENT3*
l
maberauchsituationabhängig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example, I know someone whose son is also a CODA.
r$INDEX1SON1*$INDEX1*ALSO1ACODA1*$INDEX2$INDEX1*
l
msohnauchcoda
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
rCHILD1*$INDEX1*TO-GROW-UP1BALSO1A$GEST^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1$INDEX1*
l
mkindauchwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that is also difficult, I have seen that happening.
rDIFFICULT1*SELF1A*TO-SEE1ALSO1AI1
l
mschwierigselbstsehenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   In that case communication is difficult, too.
rALSO1A$INDEX1*COMMUNICATION1A*MEDIOCRE1*
l
mauchkommunikatio{n}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But with genetics, that question comes up in general.
r$GEST-TO-PONDER1^*QUESTION1*QUESTION1*ALSO1AOR4B*$INDEX1GENE1*
l
mfra{ge}frageauchoder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
rQUESTION1YOU1LATER10*ALSO1ATO-WISH1A*MICROSCOPE1A*GOOD1^*
l
mfragespäterauchwunsch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Basically, I think the same.
rYOU1*PRINCIPLE1*SELF1A*ALSO1A
l
mim prinzipauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You should also take skin colour into account!
rALSO1ASKIN1ACOLOUR1ATO-WATCH-OUT3*
l
mauchhautfarbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Outsiders will also react to that.
r$ORAL^AND5*IN-ADDITION1*ALSO1AOUTDOORS1A$INDEX1*
l
maberund{da}zuauchaußen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
rQUESTION1*I1BOTH2A*ALSO1A$GEST-OFF^*
l
mfra{ge}wirauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it’s true, back then I also wondered how society might react.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1BACK-THEN1*ALSO1AI1*QUESTION1*WHAT1A^*
l
mstimmtichdamalsauchfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think that’s pretty heavy.
rI1SELF1A*ALSO1A$GEST-INCREDIBLE1^*
l
mselb{st}auch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r$GEST-ATTENTION1^*I1*TO-WANT5*ALSO1AI1*CI1
l
m[MG]willauchc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r$NUM-TEEN1:5*$NUM-TENS2A:2d*$INDEX1ALSO1AI1BEGINNING1A*CI1*
l
mfünfz{ehn}zwanzigauchanfangc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There were a few students with a CI whose parents were deaf.
rSEVERAL1SCHOOL1D*PERSON1*ALSO1ACI1ALSO3APARENTS1B*
l
meinigeschülerauchc-iaucheltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There’s another case I witnessed and didn’t like.
rALSO1ADIFFERENT1*$GEST-TO-PONDER1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauchandersein
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
rTO-DIVIDE-IN1A^DISTINCT2B*ACTOR1ALSO1AINVOLVED1A*$INDEX1MODERATION-OR-PRESENTATION2*
l
m[MG]verschiedenschauspielerauchdabeimoderator dabei
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It really gave me goose bumps.
rTO-SCRATCH-SKIN1^GOOSE-BUMPS1
lI1ALSO1AI1
mauchgänsehaut[MG]auch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It is just there to be more descriptive.
rALSO1ASTRONG1AEXPRESSION1B*
l
mauchstarkausdruck
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Oh, of course one can also grill fish.
rALSO1A*FISH1*ALSO1AFISH1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mauchfischauchfisch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And the politicians were against the subvention for new homeowners and that's why they cut it from the budget.
rALSO1APOLITICS1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-BELONG1^*
l
mauchpolitikerhat
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   You also have to watch out for your walls: If they get too moist, mold can grow.
rALSO1ATO-WATCH-OUT5*WALL-OR-SIDE1B*ALLOWED2A
l
mauchaufpassenwanddarf
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   My utilities bill keeps growing annually.
rSELF1AALSO1ANEXT-TO2*TO-COST1*EVERYONE1A*
l
mselbstauchnebenkostenjedes
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I have a small yard, that's enough.
rALSO1AI2SQUARE5^ENOUGH1
l
mauchklein kleingenug
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Because sign language was incorporated in this play but there was still a connection to hearing people.
r$INDEX1THEATRE6SUDDENLY4ALSO1AWITH1A*TO-SIGN1A*TO-LINK1A
l
mtheatersoauchmit
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r$GEST-OFF^HERE1*TO-TRY1ALSO1ATO-FOUND2$GEST-OFF^*UNFORTUNATELY1
l
m[MG]hierversuchenauch[MG]leider
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   This way I got a peak into the concepts of teaching sign language classes early on.
rI1ALSO1AEARLY1AHOW-QUESTION-COMPARISON1CONCEPT1
l
mauchfrühwiekonzept
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
rTO-SWAP3ATO-SHOW1AALSO1A$INDEX1TO-SIGN1GFIRST1A
l
mverkehrtauch[MG]zuerst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Thomas Zander who was also an experienced actor joined our group as well.
rWITH2*$ALPHA1:T$NAME-THOMAS-ZANDER1ALSO1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*ACTOR1WITH2
l
mthomaszanderaucherfahreneschauspieler
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
rALSO1AART4ACULTURE1A*IMPORTANT1
l
mauchkunstkulturwichtig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I didn’t have a lot to do with hearing people.
rMUCH-OR-MANY1B*CONTACT2BI1*ALSO1ANOT3A
l
mvielkon{takt}ichauchnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it’s also/
rBUT1ALSO1A$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
maberauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   On the other hand hearing people are quite shy.
rHE-SHE-IT2*HEARING1A*PERSON1*ALSO1AVERY6*SHY4
l
mhö{rend}auch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s hard.
rALSO1A$GEST-SCEPTICAL1^HEAVY1B*
l
mauch[MG]schwer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The deaf students are probably also being asked why they don’t have a CI.
rYOU1*MUST1*CI1ALSO1A
l
mmussauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
rMEANING1*$INDEX1ALSO1A$GEST^IMAGINATION1ANOW1*
l$INDEX1$INDEX1
mbedeutetauchvorst{ellen}jetzt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I can’t imagine they’d be able to follow the class fully.
rIMAGINATION1AFULL2APERCEPTION3ALSO1AI1TO-BELIEVE2A*NOT3A*
l
mvorst{ellen}vollauchglaub
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
rRIGHT-OR-AGREED1ADEAF1ACODA1ALSO1APRESENT-OR-HERE1*
l
mstimmtdeafcodada
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
rTO-BELIEVE2A*$INDEX1FUTURE1B*ALSO1AGOOD1REASON4B*$INDEX1
l
mglaubeauchgrund
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
rALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*TYPICAL1DEAF1A
l
mauchfrühertypisch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If I imagine it like that, I can’t say I like it. Maybe we need another way.
rIMAGINATION1A*PURE-OR-SHEER1TO-DIVIDE-IN1A^*ALSO1ADIFFERENT1*I1DONT-KNOW1*
l
mvorst{ellen}auch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But there’s also a problem.
rALSO1APROBLEM1*WHAT1A*
l
mauchproblemw{as}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The following is interesting to me:
rALSO1AINTEREST1AWHAT1A
l
mauchin{teressant}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s stupid, trying something new every so often.
rLIKE3B*ALSO1ADUMB1BALWAYS4A*NEW1B
l
mwieauchdoofimmerneu
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That way, they automatically were more powerful.
rPOWER3*ALSO1AMACHINE-AIDED2B*MORE1
l
mmachtauchautom{atisch}mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   At the moment the idea is to combine more things.
rALSO1AMOMENT1$INDEX1*SUBJECT1
l
mauchmomentthema
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   At the moment the idea is to combine more things.
rMOMENT1$INDEX1*SUBJECT1ALSO1ATO-WISH1BTOGETHER1B
l
mmomentthemaauchwunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired‘, but rather something about ‘help‘.
r$GEST-ATTENTION1^*ALSO1AALSO3ATAG2^TO-HEAR2*
l
mauchauchhörgeschädigt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The topic of finances is difficult, too.
rTHROUGH2BALSO1ACOHERENCE1AMONEY1A$GEST^
l
mauchgeld
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
rSUBJECT1*INTEGRATION1$INDEX1*ALSO1ADIFFERENT1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$INDEX1*
l$INDEX1
minte{gration}auchanderssieht aus
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One thinks, “Whatever they can do, I can do, too!”
r$INDEX1CAN2BI2ALSO1ACAN2B$GEST-OFF^
l
mkannichauchkann
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I just remembered, I think that this topic is especially important.
rALSO1ATO-COME-INTO-MIND1BACK3IMPORTANT1
l
mauchzu{rück}wich{tig}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It‘s so characteristic of deaf teachers to tell the students that they can’t do it.
rTEACHER2*DEAF1ATEACHER2ALSO1ATO-SAY2A*YOU1*CAN1*
l
mlehrerauchgesagt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   What’s also noticeable with elderly deaf people:
rALSO1ATO-STRIKE1AALSO1APAST-OR-BACK-THEN1
l
mauchauf{fallen}auchfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   What’s also noticeable with elderly deaf people:
rALSO1ATO-STRIKE1AALSO1APAST-OR-BACK-THEN1OLD2CPERSON1*
l
mauchauf{fallen}auchfrüheralt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Because they were being kept down by teachers and the hearing parents.
rALSO1ATEACHER2PARENTS1AALSO1A
l
mauchlehrerelternauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Because they were being kept down by teachers and the hearing parents.
rALSO1ATEACHER2PARENTS1AALSO1AHEARING1ADEAF1A
lALL1A
mauchlehrerelternauchhörend{gehörl}os
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, right. The problem is the teachers telling the students, “You can’t do it.”
rREASON4B*ATTENTION1*PROBLEM1ALSO1ATEACHER2*TO-SPEAK5A*YOU1*
l
mproblemauchlehrer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Imagine someone writing a master thesis, for example.
rCOHERENCE1A*ALSO1AEXAMPLE1*$GEST-OFF^DIPLOMA1B^*
l
mauchbeispielmaster
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Deaf people can do everything, too!
rDEAF1ACAN2BALSO1A$GEST-OFF^
l
mkannauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Recently I learned about an advertisement poster.
rALSO1ATO-LEARN-STH1BA-MOMENT-AGO1*$INDEX1
l
maucherfahren
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Presenting oneself as a role model is important, too.
rCAN1*ROLE-MODEL1TO-SHOW1BALSO1AIMPORTANT1*
l
mkannvorbildzeigenauchwichtig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Well, I’m not really ecstatic, either.
rI1ENTHUSIASTIC1*ALSO1ANOT3A*I1*$GEST-OFF^*
l
mbeg{eistert}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Would a successful integration in schools lead to less barriers in everyday life?
rSUCCESS1TO-TRANSFER1A^AREA1A*ALSO1ASUCCESS1$GEST-OFF^
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The contact in everyday life is easier that way.
r$INDEX1*ALSO1ATO-MIX3^
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I’m not interested in that either.
rI2I1ALSO1ANOT3ANO-INTEREST1*
l$GEST-ATTENTION1^*
michauchnicht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
r
l$INDEX1ALSO1AMOUNTAIN1A*WELL-KNOWN1A*YOU1*
mundauchbergdorfbekanntdu
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   This means that politicians can also be mistaken.
rMEANING1POLITICS1ALSO1AIMAGINATION1B^$GEST-OFF^
l
mbedeutetpolitischauchirrtum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   And then a lot of new things are emerging.
rALSO1ANEW4B*TO-PRODUCE1*
l
mauchneuproduktion
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I just remembered something else Hamburg is famous for.
r$GEST-ATTENTION1^*ALSO1AI1TO-COME-INTO-MIND1I1
l
mauchfällt mir ein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   One deaf person was also involved.
rDEAF1A$INDEX1ACTIVE1^ALSO1AIN-ADDITION1^*
l
mauchstiftung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But you find the same in Hamburg.
rBUT1*ALSO1ATO-TASTE3^
l$INDEX1*
maberhamburgauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers.
rAND2A*ALSO1ATABLE1I2
l
mundauchtisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I didn't really meet anyone.
r$GEST^AND2AALSO1A$PRODTO-GET-TO-KNOW1^*SUDDENLY4*
l
mundauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
rAND2AHOLLAND1*ALSO1APRIVATE1A*VACATION3*TENT1^
l
mundhollandauchprivaturlaub[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience!
rIMAGINATION1B*ALSO1ATO-TRANSFER1B^*WAS1BEAUTIFUL1A
l
mvorstellungauchwarschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
rALSO1A$INDEX1I1^COMPANY1A*
l
mauchmeinefirma
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
rI1^COMPANY1A*$INDEX1ALSO1ATEAM1C*TO-DISCUSS1$INDEX1*
l
mmeinefirmaauchteambesprechung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
rI1ALSO1AI1DEAF1A*AN1A
l
mauchgehörlo{s}ein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r$GEST-OFF^*I1^*DAUGHTER1*ALSO1AFASCINATING1TO-LOOK1*ALSO1A
l
mmeinetochterauch[MG]auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
rALSO1AFASCINATING1TO-LOOK1*ALSO1AI1INTERPRETER1*WITH1A
l
mauch[MG]auchdolmetschermit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You also have to learn it first.
r$INDEX1ALSO1ATO-LEARN5$GEST-OFF^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mmussauchlernen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Is that what you observed?
rPERCEPTION1*ALSO1A
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But from the inception on/
r$INDEX1*ALSO1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   No-one took any interest in make-up before that.
rINTEREST1A$INDEX1TO-PUT-MAKE-UP-ON1*ALSO1ANONE6*INTEREST1A
l
minteressemake-upkein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Let's have a closer look at the word ‘Baroque’: Why does one say “Baroque”?
rALSO1ANEXT-TO1ASKIRT2^*WHY1
l
mnebenbarockwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Emperor William was handicapped, too.
rEMPEROR1A$INIT-STRAIGHT1^*SELF1A*ALSO1ADISABILITY1$INDEX1
l
mkaiserwilhelmselbstauchbehindert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Napoleon, who always held his hand to his chest, also had an arm that was shorter than the other.
r$NAME-NAPOLEON1$PRODALSO1A
l
mnapoleonauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They have these creams that they use.
rALSO1ACREAM1*CREAM1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   If others look at them, they do recognize some sort of fashion style.
rBUT1*REALLY2SELF1A*ALSO1AFASHION1B*PRESENT-OR-HERE1
l
m{a}b{e}rwirk{lich}selberauchmodeda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   We weren't aware of it ourselves back then.
rBACK-THEN1I1WE2ALSO1ACARELESS3A*
l
mdamalswirauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They even employ more and more deaf people.
rALSO1ADEAF1A*TO-HIRE1AMORE1
l
mmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There is also another word: ‘classic’.
rOR1*THERE-IS3*ALSO1ACLASSIC1
l
modergibtauchklassisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
rCAN1ALSO1ATO-DECIDE1BHIS-HER1*TO-LOVE-STH2
l
mkannauchentscheiden[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Just because it's cool.
rALSO1ACOOL1*
l
mau{ch}cool
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They have the same style.
r$INDEX1ALSO1A$GEST-OFF^
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   In my opinion that is fashion as well.
rYES2*FOR1*ALSO1AFASHION1B*
l
mfürmode
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The second part was the swimsuit competition, thus everyone was able to see one's figure.
r$LIST1:2of2dALSO1ABIKINI1
l
mzweiteauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The vibes you are giving off are influenced by your choice in clothing.
rALSO1ACLOTHES3*TO-MAKE2EYELASHES1B^*
l
mauchma{cht}ausstrahlung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They test your intelligence there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BRAIN1A^*PRESENT-OR-HERE1*ALSO1AQUESTION1*
l
mmi{t}sinnauchfragen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
rTO-SAY2B*$INDEX1ALSO1AREASON4B$INDEX1ON-PERSON1*
l
mauchgrund[MG]auf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Now, she can chat well with her colleagues.
rALSO1ACOLLEAGUE1A*TO-SWARM1^*TO-SPEAK1A^*
l
mauchkollege
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I can talk to her about your questions in the future.
rTHEREFORE1I1BOTH1*ALSO1AMORE1TALK2AALSO1A
l
mdarumauchmehrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I can talk to her about your questions in the future.
rALSO1AMORE1TALK2AALSO1AI1*
l
mauchmehrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I’d have done the same thing.
r
lI1*WAS1*ALSO1A
mwäreauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That means sausage in France could be just as expensive?
r
lFRANCE3A*BIT2AEXPENSIVE1ALSO1A$GEST-OFF^*
mfrankreichein bisschenteuerauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Bolognese goes well with spätzle, yes.
r$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-ETO-MATCH1NOODLES1A*
lALSO1AYES1A
mbolognepasstspätzleauchja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
rNOODLES1A*
lI1*$ALPHA1:FHELIX1^*ALSO1AALSO1A
mfusilliauchspätzleauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
rNOODLES1A*
lHELIX1^*ALSO1AALSO1A
mauchspätzleauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t really like spätzle that much.
rAPPROXIMATELY1^
lALSO1A$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E*I1
mauchspätzle[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
rVEGETABLE1$INDEX1VEGETABLE1
lTO-OWN-TO-EXIST1ALSO1ATO-LIKE2
mgemüseauchobgemüse
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That means I can take the camera and two lenses.
rCAMERA5*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:2ALSO1AI1
mkameramitnehmenzweiauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   And I feel the same way.
rFEELING3*$GEST-OFF^*
lI1*ALSO1AI1
mauch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s good too.
rALSO1A$GEST-OFF^*
lGOOD1
mauchgut[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   And that is a problem, too.
rPROBLEM1ALSO1A
l
mproblemauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
rTO-SAY2A*OFTEN1B*TO-END2A*ALSO1ATO-SMELL3^$INDEX1*
l
msagtofthör aufauchnase voll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
rALSO1A*ABOVE1I1ALSO1AI1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mauchauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Oh, that also doesn’t help.
r$INDEX1*NOT4*$INDEX1ALSO1ABETTER1
l
mauch nicht besser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I also smoke.
rTO-SMOKE1AALSO1AI1$GEST-OFF^
l
mau{ch}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Your diet is also part of your personal hygiene.
rDIET1ALSO1ABODY1CARE1$GEST^
l
mauchkörperpflege
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   If you have a bite, it also contains water.
rWATER5*$INDEX2*
lALSO1AFRUIT1A^
mauch[MG]wasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   In the past, I was a fan of Diana, as well.
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALSO1AI1$ALPHA1:D-A-NFAN2*
l
mfrüherauchichdiana-fan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   In the past, I was a fan of Diana, as well.
rI1$ALPHA1:D-A-NFAN2*ALSO1A
l
michdiana-fanauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Their mother wasn't there for them any longer.
rALSO1ANOT-PRESENT-OR-HERE1*PRESENT-OR-HERE1
l
mauchnicht mehrda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I feel for those who have lost their relatives in the incident.
rALSO1AFEELING3FAMILY4*RELATED1
l
mauchmitgefühlverwandte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
rLAST3$GEST-TO-PONDER1^*YESTERDAY1C*ALSO1AESSEN-CITY1*TEAM-OR-CREW1$INDEX1
l
mgesternauchessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
rSICK1*$INDEX1ALSO1AYOUR1*TROUSERS1BALSO1A
l
mkrankauchauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
rALSO1AYOUR1*TROUSERS1BALSO1ATO-SWIPE1
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$NAMEALSO1ATO-SAY2BSLOW1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
mfrüher#name7auch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r$INDEX1$GEST-OFF^*CAN2A^*ALSO1A$INDEX1GERMAN1*CHAMPIONSHIP1*
l
munddeutsche meisterschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   And we won five to zero against Cologne, remember that?
rLAST3COLOGNE5*$INDEX1ALSO1AI1$NUM-RELATION1*$INDEX1
l
mkölnauchf{ünf} null
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
rLIKE3B*GOAL2*$PRODALSO1AI1$GEST-OFF^*I1
l
mwietor[MG]auchichwasich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   The spectators also got food.
rTO-WATCH1*STADIUM1*TO-OBTAIN2*ALSO1ATO-EAT-OR-FOOD1I1
l
mzuschauerbekommenauchessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I’m also only here one time.
rI1ALSO1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-COME1*
l
m[MG]aucheinmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Me too.
rI1ALSO1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
rDEAF1A*NOTHING1A*HEARING1AALSO1APOOR-YOU1*$INDEX1*HEARING1A
l
mgehörlosnichthörendaucharmerhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, I wasn’t any different.
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX1ALSO1AI1WHAT1B*
l
mauch ichwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   On the one hand I was happy for her but on the other hand it was hard for me too to let her go.
rI1*HAPPY1*I1*ALSO1AHEAVY1A*I1*EASY1*
l
michfrohichaber auchschwernicht so einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   There was a probation period of six weeks.
r$INDEX1*ALSO1A$INDEX1TO-TRY-OR-REHEARSAL2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
maberprobesechs
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She said to me, “See? I can do that, too.”
rI1CAN2A*ALSO1AI1$GEST-OFF^
l
mkannauchja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   There was a floor for the girls.
rALSO1AGIRL1*HEADING1^HEADING1^
l
mauchmädcheninternat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I took the bus to the lake to go swimming many times.
rSELF1AALSO1AI1*OFTEN1B*$INDEX1
l
mauchoft oft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Of course, lessons were also held orally there.
rALSO1ATO-TEACH1ORAL1*CLEAR1A*
l
mauchunter{richt}[MG]klar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
rALSO1APAUSE1I1CLASS8
l
mauchpauseklass{e}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Me, I put up a German flag, as well.
rI1ALSO1AI1SELF1AALSO1A
l
michauchichselbstauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Me, I put up a German flag, as well.
rALSO1AI1SELF1AALSO1AI1GARDEN13POLE1*
l
mauchichselbstauchgarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were there deaf people, too?
rDEAF1AALSO1APRESENT-OR-HERE1
l
mgehörlosauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
rTO-LEARN5*I1*TO-LIKE4*ALSO1AENGLAND2*I1^BOTH1^*
l
mlernenichmöchteauchenglischlernenzusammen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   They didn’t have private tutoring so they had to do it all by themselves.
rAFTER1TO-HELP5*$INDEX1ALSO1ANOT3B$INDEX1MUST1*
l
mnachhilfeauchnichtmuss selbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I was shocked as well.
rSELF1AALSO1ASHOCK1*
l
mselbstauchschock
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I wanted to meet and see him ever since.
rTO-WANT8ALSO1AI1TO-MEET2BFINALLY2B
l
mwillauch malendlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
rTO-HEAR1*ALSO1ATOGETHER3BATHLETICS1*NATIONAL2
l
mauchleichtathletik-nationalmannschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-LEARN-STH1A*$INDEX1ALSO1AI1$INDEX1
l
merfahrenauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It felt like a whole new culture to me.
rCLEAR1A*VERY7FOR1*ALSO1ADIFFERENT1CULTURE1A*
l
mklarfür michauchanderskultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Afterwards everybody went to the Oktoberfest.
rALSO1AGRADUATION-OR-COMPLETION1VERY7$INDEX1
l
mabschlussoktoberfest
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It was amazing.
r$GEST^ALSO1ABEAUTIFUL1A
l
mauchschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They started using the new media more during these Culture Days.
rALSO1AMEDIA3TECHNOLOGY1*TO-PRODUCE2^*
l
mauchmedientechnik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   One of the reasons was the small selection of food.
r$GEST^REASON4AALSO1ATO-EAT-OR-FOOD2OFFER1B*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
mgrundauch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I'll be there, too.
r
lI1TO-COME1ALSO1AI1
mkommauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We could take the train there together.
rALSO1AYOU1*I1GOOD1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
rTO-WISH1BAFTERWARDS1A^ERFURT1*ALSO1ADEMONSTRATION1DIFFERENT1SUBJECT1
l
minerfurtauchdemoanderthema
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
rMEANING1*RESPECT-ASL1*PERSON1*ALSO1A$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1B*
l
mbedeutetauchaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Though, we should see the things that went well and shouldn't focus too much on the negative, the nice/
r$GEST-DECLINE1^POSITIVE1*ALSO1ATO-SEE1*NEGATIVE1$GEST-DECLINE1^
l
mpositivauchnegativ
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   And I'd like there to be a broader variety of the topics and not so much of a focus on the cultural aspect.
rONLY2A*CULTURE1BNO1A*ALSO1ADIVERSITY1
l
mnurkulturneinauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The field of sports could be included as well.
r$GEST-OFF^TO-THINK1BWHY1ALSO1AIN-ADDITION1
l
mwarumauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Or even the own culture and nature/
rALSO1A$INDEX1*OWN1D*CULTURE1A
l
maucheigenekultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   How are they supposed to find you?
r$GEST^HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-FIND1B*ALSO1A$GEST^
l
mwieauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It is the second time they cancelled, right?
rTIMES3*$LIST1:2of2d*ALSO1A
l
mzweimalauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It was the same with the world congress by the WFD.
r$ALPHA1:W-F-DWORLD1CONGRESS1B*ALSO1A$INDEX1
l
mw-f-dweltkongressauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability.
rONLY2BFOR1DEAF1BALSO1ADISABILITY1
l
mnurfürauchbehinder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Deaf children too.
rALSO1ADEAF1A
l
mauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Also/
rALSO1A
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   One subject was ‘conflict‘.
rALSO1AEXAMPLE1SUBJECT1$INDEX1
l
mauchbeispielthema
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I felt that the young students were able to identify themselves with the deaf lecturers.
rALSO1AFEELING3*INDIVIDUAL1A*
l
mauchfühlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   The bird is also looking through binoculars.
rALSO1A*BIRD1SELF2*ALSO1ABINOCULARS1*
l
mvogelselbstauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Furthermore, I was good at making compromises.
rALSO1APERSON1*I1$GEST-OFF^
l
mauchperson[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r$GEST-OFF^CHURCH2ATO-GO4*ALSO1AI1TO-LOOK-AT1*I1
l
mkirchegehen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
rI1MAYBE4*I1ALSO1ATO-THINK1AI1THROUGH1^*
l
mvielleichtauchdenken[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
rI1SELF1ATO-BE-IN-ONES-BLOOD1ALSO1ATO-MAKE3*MORE1FUN1
l
m[MG]m{achen}spaß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
rSELF1APAST1I1ALSO1ATO-HONOUR1ATO-WORK2*CATHOLIC1A*
l
mauchehrenarbeitkatho{lisch}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I could do that for weddings or funerals, as well.
rOR5$LIST1:3of3d*WEDDING2AALSO1AOR5$LIST1:4of4d*FUNERAL1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
moderhochzeitauchoderbeerdigung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I could do that for weddings or funerals, as well.
rOR5$LIST1:4of4d*FUNERAL1ALSO1A
l
moderbeerdigungauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, he still partly works with disabled people.
rHAVING-TO-DO-WITH-STH1*DISABILITY7*HUMAN2*ALSO1ATO-HELP1*
l
mzu tunbehindertmenschhelfen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Here in Germany many Turkish/
r$INDEX1TO-MOVE1^*HERE1ALSO1AMUCH-OR-MANY1A*HERE1*HERE1*
l
m[MG]auchvielhier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   That, too, is why it‘s so important to build bridges.
r$INDEX1HENCE1*ALSO1ABRIDGE4BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$GEST-OFF^
l
mauchbrückebauen bauen bauen bauen bauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Then there is the D-I-T-I-B [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion, lit.: Turkish-Islamic Union of the Institute for Religion], too.
rALSO1ATO-POSTPONE3^$ALPHA1:D-I-T-I-B
l
mgibtauchditib
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We also work on our web presence and upload stuff in sign language.
rALSO1AINTERNET1APAGE3TO-SIGN1G
l
mauchinternetseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We also work on our web presence and upload stuff in sign language.
rTO-SIGN1GPLANE2A^*$GEST-OFF^ALSO1A$INDEX2*
l
m[MG]auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, no I‘m really intrigued and want to know a bit more.
rALSO1AINTEREST1B*I2*NOW3*
l
mauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We have texts like that, as well.
rEQUAL1A*I1ALSO1ATEXT1BPRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l$INDEX1
mauchtextda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I also think you work more then.
rALSO1AI1QUESTION1^*LIKE6*
l
mauchwie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The assistant can take notes, too and just put them aside.
rADVANTAGE1$GEST-TO-PONDER1^ASSISTANCE1*ALSO1ATO-WRITE1A*$PRODFAST3B*
l$INDEX1
mvor{tei}lass{istent}auchschnell
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
rI2QUESTION1^*ALSO1AQUESTION1^*INTERPRETER1DISTINCT1*
l
mauchdolmetscherverschieden
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
rALSO1AIMPORTANT1*$INDEX1$ORAL^
l
mauchwich{tig}ob
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   At gatherings for instance.
rALSO1AI1EXAMPLE1I1
l
mauchbeispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, that too.
rYES2*ALSO1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
rTHERE-IS3*ALSO1AINTERPRETER1*MATERIAL1A^*TO-SIGN1G*
l
mgibtdolmetscherqualifiziert
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
rALSO1ATO-SAY1*NEUTRAL1A*TO-TRANSLATE3
l
mauchübersetzen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The assistant keeps regular hours.
rALSO1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*TIME1*
l$INDEX1
mauchken{nen}stamm
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Politics had totally broken down, it was all gone.
rAND2APOLITICS1EQUAL1AALSO1AOFF-CLOSED2^*ZERO2B*$PROD
l$INDEX1
mundpolitikauchnull[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
rLAW-OR-JUSTICE1I1*PROTEST1ALSO1AI1*EXAMPLE1*WHO6*
l
mrechtauchbeispielwer
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Many people from the west think eastern Germany doesn't have to pay it, but that's not true.
rNONE7I1*PRESENT-OR-HERE1ALSO1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]daauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r
lBUT1*ALSO1AHERE1LITTLE-BIT4*WAGE1
maberauch[MG]lohn
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   During that time some companies went bankrupt and some were successful in establishing themselves.
rALSO1ABROKE2*$INDEX1TO-SWARM1^*
l
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are some.
r$INDEX1*OFF2^ALSO1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Like a partner strengthening the firm.
rALSO1APARTNER2*FOR1*TO-PROMOTE2A*
l
mauchpartnerfür[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Like a partner strengthening the firm.
rBACKGROUND2*ROLE-MODEL1*TO-PROMOTE2A*ALSO1A
l
mhintergrundvor{bild}auch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
rGROCERIES2SUPER1*IN-ADDITION1^*ALSO1A
l
mlebensmittelsupermarktauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The words ‘East’ and ‘West’ are still used which is a bad thing.
rNEGATIVE1*ALSO1AEAST1AWEST1A*STILL4A*
l
mauchostwestnoch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I say that myself, as well.
rTO-SAY1ALSO1A
l
msageauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I feel like people in eastern Germany live with less worries and don't care about differences.
rALSO1AFEELING3PEOPLE2EAST1A
l
mauchosten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They seem to be a little arrogant, too.
rARROGANT1*ALSO1ABIT2A*
l
mauchbisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That happens, too.
rALSO1AALSO1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That happens, too.
rALSO1AALSO1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In the past/ in the past they said/
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALSO1A$GEST-TO-PONDER1^PAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1
l
mfrüherauchfrühersagen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
rALSO1AEXAMPLE1I1TO-WONDER1*
l
ma{uch}beispielich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, you then keep that in mind.
rRIGHT-OR-AGREED1B$PRODTO-MEMORISE1*ALSO1A
l
m[MG][MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Companies also.
rALSO1ASOCIETY-OR-CORPORATION1*I1OPINION1B*
l
mauchgesellschaftmeine
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
rINDUSTRY4*$ALPHA1:W-EAREA1A^ALSO1ALONG-TIME1A^$INDEX1ALSO1A
l
mindustriewerkauchleipzigauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
rALSO1ALONG-TIME1A^$INDEX1ALSO1ATO-DRIVE1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*FOR1
l
mauchleipzigauch[MG]bauenfür
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
r$INDEX1$ALPHA1:D-O-SCH-EALSO1ALONG-TIME1A^*CLOSE-BY1BALSO1A*
l
mporscheauchleipzig[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There, as well, true.
r
lALSO1ARIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*DAY-BEFORE1C^*
mauchstimmt stimmtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In Chemnitz, too.
rALSO1ACHEMNITZ1*
l
mauchchemnitz
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They already showed a prototype of what it will look like in the future.
rALSO1ATO-SHOW1A^MODEL1*LIKE-THIS1A*
l
mdemo-modell
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Me too.
rI1ALSO1A
l
michauch
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She wasn't rich at all.
rALSO1ANOT3BRICH6
l
mauchnichtreich
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I used to watch them, too.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1ALSO1A
l
mfrüherauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Same for you?
r
lALSO1AYOU1*ALSO1AYOU1*
mauchauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Same for you?
r
lALSO1AYOU1*ALSO1AYOU1*
mauchauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I have to create some sort of book.
rAND5*SELF1ATO-MAKE2*ALSO1ABOOK1B
l
mund auchselbstmachauchbuch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
rCHILD2PERSON1*ALSO1AMUST1DIFFERENT2*PROJECT2A
l
mkinderauchmussand{ers} and{ers} and{ers}projekt
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
rOUTDOORS1A^*TO-EXAMINE1SCHOOL1A
lSECONDARY-MODERN-SCHOOL2*ALSO1AYOU1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
mnachhauptschulprüfungauchhaupt{schule}schreiben
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Did you finish that one, too?
r
lALSO1AYOU1*
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s a mixed class for you?
rTOGETHER1A*
lYOU1ALSO1A
mauchzusammen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.
rOR4BALSO1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALSO1A
l
moderauchichweiß nichtauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Maybe those preliminary examinations will count then; I don‘t know, though.
rALSO1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALSO1ABEFORE1BCLOSED7^*BEFORE1E*
l
mauchichweiß nichtauchv{or}vorprüfung
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
r$INDEX1*I1TO-BELIEVE2AALSO1AI2^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]glaubauchweiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It‘s the same for us.
r
lALSO1A$GEST-OFF^*
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But driving isn‘t included, is it?
rCAR-DRIVING2*IN-CONTAINED2
lALSO1ANO1B
mfahrauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, it is.
rALSO1AWITH2*
l
mauchmit
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Practical driving lessons?
rIN-CONTAINED2DRIVER1
lALSO1A
mauchmitfahren
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We took planes, as well.
r
lALSO1AAIRPLANE2C*
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
rALSO1A$INDEX4I1VACATION3*
l
mauchurlaub
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
rI1VACATION3*CROATIA2ALSO1AONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1
l
murlaubkroatienauchnurein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1TO-STAND1ALSO1A$INDEX1
l
meinstehenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
rFRANCE3A$INDEX1
lAND5MOTHER3*TO-LET-KNOW1A*ALSO1A$INDEX1
mundmutterauchfrankreich
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
rTO-OWN1MUCH-OR-MANY1APRESENT-OR-HERE1ALSO1ATO-STAND1ONCE-MORE1A^$INDEX1
l
m[MG]vieldaauchstehklos
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
rDEAF-ASL1WORLD1TO-PLAY2ALSO1ATO-GO-THERE1
l
mdeaf weltspieleauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   No, height is important, but it‘s not everything.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lALSO1A
m[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We are two good players in that position.
rALTERNATION1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dALSO1AGOOD1BOTH1*
mzweiauchgut[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They also had a school for the deaf there.
rALSO1ADEAF-MUTE1SCHOOL1APRESENT-OR-HERE1
l
maucht{a}ubschuleda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
rALSO1AI1TO-SPEAK5A*TROUBLE2
l
mauchsprechenmühe
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I also had these draining speaking exercises for hard of hearing people.
rFOR1*HARD-OF-HEARING1I2ALSO1A
l
mfürschwer{hörig}auch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides.
rINTEREST1AYES1A*HARD-OF-HEARING1ALSO1AGOOD1*
l
m[MG]jaschwerhörigauchgut
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I also got along quite well with the other colleagues.
rCOLLEAGUE2GOOD1*ALSO1AAREA1A^*ATTENTION1A^*
l
mkollegeauch??
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I liked doing sports.
rI1SELF1AALSO1ASPORTS1*I1LOVE1A*
l
mselberauchsport[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There I had to work on building networks with my colleagues again.
rALSO1ATO-WORK1COLLEAGUE2$INDEX1
l
maucharbeitskollege
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Our second child is also deaf.
rALSO1ADEAF1A
l
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
rTO-STAND1*SUDDENLY4*TO-PLAY2HOME3
lALSO1AHOME4*$INDEX1
mstand[MG]spielenauchheim
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   He really hates it. My son also hates milk.
r
lDONT-LIKE1ALSO1AMY1SON1ALSO1A
m[MG]auchmeinsohnauch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   He really hates it. My son also hates milk.
r
lALSO1AMY1SON1ALSO1ADONT-LIKE1GLASS-VESSEL1B*
mauchmeinsohnauch[MG]milch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade.
rMY1DAUGHTER1*ALSO1AYEAR1B*TO-JUMP1^CLASS1
l
mmeintochterauchein jahrvorsprungklasse
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But it also depends on the teacher.
rDEPENDENT3ALSO1ATEACHER2
l
mabhängigauchlehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It was the same topic.
rI2OVER-OR-ABOUT1SUBJECT1*ALSO1AI1
l
mthemaauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
rALSO1AI1*SON1I1
l
mauchsohn
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
rTO-MAKE1$INDEX1FINISH1*ALSO1AI2*$GEST-OFF^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mmachenschlussauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   A long time ago there was a war that took place.
rPAST-OR-BACK-THEN1IN1PAST-OR-BACK-THEN1ALSO1AWAR1A$INDEX1
l
minfrüherauchkrieg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
rMY1*BROTHER1AALSO1AHEARING1AMY1*MOTHER1*
l
mmeinbruderauchhörendmeinmutter
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
rMY1*MOTHER1*BOTH2AALSO1AORAL1*BIT2ATO-SIGN1A*
l
mmeinmutterauchoralbisschen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I used to do sports, too.
rSELF1AALSO1ASPORTS1*
l
mselberauchsport
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We used to go swimming and then we signed there.
rALSO1ATO-SWIM1AND2ATO-SIGN1A*
l
mauchschwimmenund[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
rALSO1AALL2AHEARING1A*BUT1
l
mauchallehörenaber
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
r$GEST-TO-PONDER1^DEAF1AYES1AALSO1ADEAF1AHEARING1A*TOGETHER7
l
mauchhör{ende}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There is something else in Leipzig.
rAND5AFTERWARDS1A^$LIST1:2of2dALSO1A
l
mundauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
rALSO1A$INDEX1FOR1TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l
mauchfürheizung
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He is into sports, too.
rSELF1A*ALSO1ASPORTS1
l
mselbstauchsport
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Just like me, he started with swimming.
rALSO1ABEGINNING1ATO-SWIM1EQUAL8*
l
mauchangefangenschwimmenwie ich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They offer water ski at the Lake Kulkwitz.
r$INDEX1QUESTION1^$INDEX1ALSO1APRESENT-OR-HERE1WATER2B*SKI1
l
mkulkwitzauchdawasserski
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
rBOAT1$PRODNO1AALSO1A$GEST^*COMMA1^$PROD
l$INDEX1
mboot[MG]aucham
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I also wanted to work in a laboratory.
rACTUALLY1ATO-POUR-OR-TO-WATER2^*I2ALSO1ATO-WISH1B
l
meigentlichlaborantauchwünschen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Do you dislike your job?
rALSO1AFUN1TOOTH1*TECHNOLOGY1
l
mspaß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
rALSO1APRESENT-OR-HERE1COLLEAGUE2*$INDEX1
l
mauchdakollege
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Leipzig is an especially old town.
rALSO1ALEIPZIG1A*ALSO1A$GEST-TO-PONDER1^
l
mauchleipzigauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Leipzig is an especially old town.
rALSO1ALEIPZIG1A*ALSO1A$GEST-TO-PONDER1^SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*$GEST^*
l
mauchleipzigauchbesonders
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
rVACATION7I2ALSO1ATO-NEED1*VACATION7ALLOWED1*
l$INDEX1*
murlaubichauchbrauchenurlaubdarf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Leipzig also hosts exhibitions.
r$GEST-OFF^*PRESENT-OR-HERE1LEIPZIG1A*ALSO1ATRADE-FAIR2*
l
mdaleipzigauchmesse messe
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One month after we had been discharged from hospital, we went to the hospital/
rALSO1AI1HOSPITAL1BTO-DISMISS1
l
mkrankenhausentlassen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   To the ENT-specialist at the university hospital.
rALSO1BUNIVERSITY1ALSO1AUNIVERSITY1$INDEX1NECK1
l
mauchuniuniklinikhals-nasen-ohren-arzt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
rBEEN1DRESDEN1$INDEX1ALSO1ALEIPZIG1A*ALSO1AI1
l
mgewesendresdenauchleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
r$INDEX1ALSO1ALEIPZIG1A*ALSO1AI1TO-DRINK1^DONE1A
l
mauchleipzigglüh{wein}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Gross. I think it was so gross.
r$ORAL^TO-SHIVER2B^I1ALSO1ATO-SHIVER2B^I1ALSO1A
l
mauchekeligichauchekeligichauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Gross. I think it was so gross.
rALSO1ATO-SHIVER2B^I1ALSO1A
l
mauchekeligichauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The hearing aids I got in Potsdam weren't better at all!
rI1$GEST^ALSO1A$INDEX1BETTER1*$INDEX1
l
michauchbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
rALSO1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*TYPICAL1*NOODLES1A*
l
mtyp{isch}nu{deln}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is the same thing on the eleventh of november.
rSAME2AALSO3A*$NUM-TEEN2C:1d*ALSO1A$NUM-TEEN2C:1d*ALSO1A
l
mselbeauchelf elfauchelf elfauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is the same thing on the eleventh of november.
r$NUM-TEEN2C:1d*ALSO1A$NUM-TEEN2C:1d*ALSO1A
l
melf elfauchelf elfauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, rafting, yes.
rALSO1AAPPROXIMATELY1^EASY1*YES2
l
meinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We could have a Christmas party with everyone at some point as well.
rONE-WAY-ONE-MOMENT2ALSO1ACHRISTMAS5TO-CELEBRATE1*TOGETHER7
l
mmalauchweihnachtsfeier
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r$INDEX1ALSO1A$GEST-TO-PONDER1^MORE1
l$INDEX1
mauchmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They also carve angles out of wood.
rALSO1AANGEL1*TO-CARVE2*
l$INDEX1
mauchengelsgeduldschnitzerei
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
rDEAF1A*CHILD1BIRTH2*ALSO1ADEAF1A
l
mkindgeborauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
rPAST-OR-BACK-THEN1*MY1*TO-MARRY3B^ALSO1AI1TO-COME1*TEAM-OR-CREW1^*
l
mfrühermeinmannauch
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did you see?
rALSO1AGOOD1TO-SEE1YOU1*
l
mauchgutsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Same for me.
rEQUAL8*I1ALSO1A
l
m[MG]ichauch
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And Alonso? What about Alonso?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:A-L-N-OALSO1A$ALPHA1:A-L-S-OYOU1$ALPHA1:A-L-N-S
l
malonsoauchalonsoa{lo}nso
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
rALSO1AI1DEAF1A*FRIEND3
l
mauchfreund
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Or just a few people?
rALSO1ASEVERAL1
l
mpaar
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was very interesting.
r$INDEX1$GEST-OFF^WAS1ALSO1AINTEREST1A$GEST-OFF^
l
mwarauchinteressant
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Then there also was about one/
r$INDEX1THEN1AALSO1ABEEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAPPROXIMATELY2^*
l
mdannauchgewesenein[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were information booths, as well.
rWAS1ALSO1A$INDEX1AREA1A*WHAT1B*
l
mauchda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There was also a free hairdresser.
rALSO1AHAIRDRESSER1*TO-COST2*$MORPH-LESS3*
l
mauchfriseurkostenlos
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I thought that was nice, too, though.
r$GEST-OFF^*I1BEAUTIFUL1AALSO1A$GEST-OFF^*
l
mschönauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
rI1OPINION1AALSO1ADIFFERENCE1BPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
michmeinenauchunterschiedlichda
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Türkisparade was about showing sign language.
rBUT1*TURQUOISE2BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*ALSO1ATO-SHOW1ATO-WISH1B*ALSO1A
l
mabertürkisparadeauchzeigenwünschenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Türkisparade was about showing sign language.
rALSO1ATO-SHOW1ATO-WISH1B*ALSO1ATO-LIKE4SIGN-LANGUAGE1B
l
mauchzeigenwünschenauch[MG]gebärdensprache
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were also people with CI.
rALSO1A$INDEX1SELF1A*CI1*
l
mauchselbstc-i
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There was also poetry, theater and sketches.
rALSO1AINVOLVED1A*BUT1*WITH1A*
l
mauchdabeiabermit
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
rOR4B*PARENTS1ATO-GROW-UP1A*ALSO1A$INDEX1*MEMORY-OR-REMINDER2COHERENCE1A
l
moderelternaufwachsenaucherinnerung
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   That too.
rALSO1A
l
mauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I recently went to Berlin.
rI1ALSO1ABEEN1RECENTLY1BERLIN1C*
l
mauchgewesenberlin
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The theater play started late, though, half an hour late.
r$INDEX1ALSO1ALATE1$INDEX1HALF-AN-HOUR1
l
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was nice, too.
rWAS1ALSO1ABEAUTIFUL1A
l
mwarauchschön
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s a theater as well.
r$GEST-TO-PONDER1^THEATRE1THERE-IS3*ALSO1A$LIST1:2of2d*
l
mtheat{er}gibtauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I also really like the outdoor pool.
rALSO1AELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^$INDEX1GOOD1*
l
mauchelverdissengutes
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But you can go ice skating as well.
rALSO1AICE-SKATES1A*ALSO1A*ICE-SKATES1A*
l
mauchei{slaufen}auch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I would add ice hockey to our list, true.
rHOCKEY1
lALSO1AIN-ADDITION1I1TO-SAY1
meishock{ey}auch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s something going on at Easter.
rEASTERN1D*ALSO1A
l
mos{tern}auch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The hearing people also celebrate carnival of course.
rCARNIVAL2*CLEAR1AHEARING1A*ALSO1A$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^*
l
mkarnevalklarauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, we have those as well.
rSOMEWHERE1*
lYES1A*ALSO1A
m[MG]jaauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I was born in Russia.
rOKAY1AI1SELF1AALSO1ARUSSIA4BBIRTH1AI1
l
mokayselbstrussland
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
rFAST3AAFTERWARDS1A^MEANING1ALSO1AFOR1ATTENTION1A^MORE1
l
mschnellumbedeutetauchfürmehr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
rMUST1ALSO1ASELF1ATO-LEARN2*CLEAR1B*
l
mmussauch selberlernennormal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I do that too.
rI1SELF1AALSO1ALIKE-THIS1A
l
mselberauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
rWINTER1ALSO1AI1MAYBE1*INTEREST1A
l
mwinterauch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also use those.
rALSO1AI1TO-MAKE-USE-OF-STH1
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, it’s also hot.
rMUST1A^HOT1ALSO1AHOT1*
l
mheißauchheiß
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
rENVY2AI2GLADLY1ALSO1AWITH1A*ACTUALLY1A*
l
m[MG]gernaucheigentli{ch}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
rATTENTION1A^$INDEX1HE-SHE-IT2ALSO1ATO-LET-KNOW1A*ALSO1A*TO-LET-KNOW1A*
l
msieau{ch}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   New Zealand is the same.
rALSO1ASAME2ANEW-ZEALAND2*
l$INDEX1
mauchselbeneuseeland
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   New Zealand is also like that.
rNEW4BNEW-ZEALAND2*ALSO1ALIKE-THIS4
l
mneuseelandauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
rCOLLEAGUE1B*PAST-OR-BACK-THEN1*EXAMPLE2ALSO1ABEEN1$INDEX1WEEK1A*
l
mkollegefrüher{bei}spielauchgewesensechs woche
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I was also really jealous.
rI1$GEST-NM-NOD-HEAD1^ENVY2BALSO1AI1
l
m[MG]auch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The same applies to New Zealand.
rRIGHT-OR-AGREED1ANEW-ZEALAND2*SAME2A*ALSO1ALIKE-THIS1A*
l
mstimmtneuseelandselbeauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Even a year isn’t really enough.
rALSO1AYEAR1BENOUGH1*ALSO1A*
l
mauchein jahrreichtauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Other areas are nice as well.
rCORNER1*ALSO1A*CORNER1*ALSO1ABEAUTIFUL1A
l
meckeaber auchschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There are beautiful cities that are only a stone’s throw away.
rCAT1A*TO-JUMP2*ALSO1ABEAUTIFUL1ACITY2$INDEX2*
l
mkatzensprungauchschönstadt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
r$INDEX1ALSO1AOWN1C*AREA1B^$INDEX1
l
maberaucheigene[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But there are interesting areas or beautiful places nearby as well.
rCORNER1PRESENT-OR-HERE1BEAUTIFUL1AALSO1A$GEST-OFF^
l
meckenschönauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But it’s also beautiful there.
rALSO1ABEAUTIFUL1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mauchschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Nearby places can also be nice.
r$INDEX1CAN1*ALSO1ACLOSE-BY1B*BEAUTIFUL1A
l
mkannauchnahschön
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   As I said, there are beautiful places in Germany, too.
rAREA1A^ALSO1ABEAUTIFUL1ACORNER1THUS1
l
mdeutschlandauchschöneeckendeswegen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring.
rMAYBE1*THERE-IS1*ALSO1AFAR1$INDEX1$GEST-OFF^
l
mvielleichtgibtauchweit[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   All the stress comes on top of that.
rIN-ADDITION1*STRESS1AALSO1A$GEST^
l
mdazustressauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My aunt and my uncle travel a lot and tell me about it.
rMUCH-OR-MANY1AJOURNEY1B$INDEX1ALSO1AOFTEN2B*MUCH-OR-MANY1AJOURNEY1B
l
mvielreiseauchoftvielgereist
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also tell me about other places they still want to visit.
rLATER10I2TO-WISH1B*ALSO1AMUCH-OR-MANY1AJOURNEY1B$INDEX1*
l
mspäterwünschtauchvielda da da da da
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Does this retired person also take the plane?
rALSO1APENSION5$INDEX1ALSO1A
l
mauchrentnerauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Does this retired person also take the plane?
rALSO1APENSION5$INDEX1ALSO1A$INDEX1AIRPLANE2BWITH1A
l
mauchrentnerauchfliegenmit
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, he does.
rYES2ALSO1A
l
mjaauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But traveling by caravan is also interesting.
rBUT1CAMPING-VAN1JOURNEY1BALSO1AINTEREST1A
l
maberwohnmobilauch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r$INDEX1THIS-AND-THAT1^*$INDEX1ALSO1A$INDEX1BUS1AALSO1A*
l
mvieleauchbusund auch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s kind of exciting as well.
rTHERE-IS3*$INDEX1ALSO1ATENSION4B$GEST^
l
maberauchspannend
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You are also still young.
rYOU1*ALSO1AYOUNG2*$GEST^
l
mauch nochjung
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
rALSO1A$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1WITH1A
l
mauchmit
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
rEXAMPLE1*LIKE3A*ALSO1A$NUM-TENS1:4OLD5A$INDEX1
l
mbeispielauchvierzigjahre alt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
rAPPROXIMATELY1$NUM-TENS1:3dTO-POSTPONE3^ALSO1ALIKE3A$NUM-TENS1:3d
l$INDEX1
mungefährdreißigauchwieaberdreißig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
rLIKE3A$NUM-TENS1:3dALSO1ABEAUTIFUL1AOLD5A$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mwieaberdreißigauchschönalter
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I'm somewhat a fan of him as a player.
r
lALSO1AI1FAN2*ON-PERSON1
mfan
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was surprised to see it, too.
r
lI1*TO-THINK1BSURPRISE2*ALSO1ASURPRISE2*
mdenkenüberraschtauchüberrascht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
rAND2AALSO1AAND2A*COHERENCE1A*ALSO1A
l
mundauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
rALSO1AAND2A*COHERENCE1A*ALSO1ATELEVISION1B*TO-SHOW1A*HISTORY-OR-STORY3
l
mauchzeigengeschichte
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.
r$PROD$PROD
lALSO1AGERMAN1*
m[MG][MG]deu{tschland}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
rBLUE5CLOTHES5A
lALSO1A$ALPHA1:D-R
mauchd-d-rblau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
rTO-PROMOTE1BCOUNTRY3A*SAME3*EQUAL9
lALL2C^ALSO1ATO-GROW2C^
mfördernlandauch{das}selbe
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think not just the east but also the west.
rI2
lEAST1AALSO1AWEST1ACOUNTRY1A
mostauchwest
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He came with an old Trabant.
rALSO1ACAR1$PROD
lOLD2C
mautotrab{ant}alt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
rTO-SHOW1BI1TO-INCREASE2*ALSO1ATO-SEE1LIKE3BROLE-MODEL1
l
m[MG][MG]auch[MG][MG]vorbil{d}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r
lALSO1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-KNOW-STH-OR-SB1A
mein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That person is a very good swimmer.
rTO-SWIM1STRONG1B*$GEST^
lON-PERSON1ALSO1A
m[MG]schwimmerauchstark[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They also have to deal with the CI topic.
r$INDEX1ALSO1ACI1*
l
mdaauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Okay, so I went to Thailand.
r$INDEX1TAKE-OFF1D$INDEX1ALSO1ATHAILAND1$INDEX1
l
mthailand
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Other than that, I still had a pretty full schedule.
rALSO1AMUCH-OR-MANY5*PROGRAM1BPRESENT-OR-HERE1
l
mvielprogrammda
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, it was another two weeks for me, as well.
rWEEK2I1INTEREST1AALSO1AI1
l
mwochen[MG]auch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The islands are very hilly, just like/
rALSO1AISLAND-ASL1*ALL1A*MOUNTAIN1A*
l
minselnberge
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But of course I could also imagine going on holidays with a group.
r$GEST-DECLINE1^I1JOURNEY3*IF-OR-WHEN1AHAPPY1*$GEST-OFF^
lALSO1A
mwenn
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Dog as well, yes.
rDOG3*ALSO1A$GEST^YES1A*SEVERAL1*
l
mhundauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   They also saw us Germans.
rOUR1A*GERMAN1I1ALSO1A
l
muns
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They used to work as innkeepers then.
rWAS1SELF1A*ALSO1AECONOMY2*$INDEX2*
l
mwarselbstauchwirtschaft
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   My daughter got a new camera for her communion, a special one.
rI1DAUGHTER1ALSO1ANEW1APHOTO1TO-OBTAIN1*
l
mtochterauchneufotobekommen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
rALSO1AHOUR2B*
lSCHOOL1C*TO-GO-THERE1*
maucheine stundeschule
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   In the final two years, a new senior teacher came.
rMISTER1TEACHER2ALSO1AMAIN1B^
l$INDEX1
mherrlehrerauchoberlehrer
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Yes, there were deaths, too. The exits were bombed to pieces.
rALSO1ADEATH2*EXIT4B*$PROD
l
mauchtod todausgangzerfallen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Something that’s also interesting, maybe you know about this:
rYES1A*$INDEX1INTEREST1BALSO1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1
l
minteresseauchgewusst
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   When people go traveling, for example.
rALSO1AIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1JOURNEY1A*
l
mauchwennbeispiel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Portugal, America is nice, too.
rPORTUGAL1*$INDEX1AMERICA1*ALSO1ABEAUTIFUL1A*
l
mportugalamerikaauchschön
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But that happens in Germany, as well.
rHERE-NOW1^*GERMAN1*ALSO1AHERE1THERE1
l
maberdeutschlandauch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Many move to the Ruhr area from the Sauerland.
rSAUERLAND1ALSO1AMUCH-OR-MANY5LOCATION1C*TO-HIKE2*
l
msauerlandauchvielauswandern
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   There are less and less people in the Sauerland.
r$INDEX1SAUERLAND1*LITTLE-BIT7AALSO1A
l
msauerland[MG]auch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   There as well.
rALSO1A
l
mauch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
rOR4B*$ALPHA1:B-#-S-HTO-DRIVE1*ALSO1ALIKE4A*DONE1AWHITE2B*
l
moderbushauchwiefertigweiß
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That, too.
rALSO1A$GEST-OFF^*
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Or the GMU. [abbr. Gehörlosenverband München und Umland; Deaf Club Munich and area]
r$ALPHA1:U$INDEX1
lALSO1A
mauchg-m-u
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
rALONE1ALIKE3AYOU1ALSO1AMUST1ID-CARD2AHEAVY1B
l
malleinwieauchmussschwerbe{hinderten}ausweis
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r$INDEX1I1REGULAR4C*ALSO1AI1*I2*NOT-ANYMORE1A
l
michstammauchich binnicht mehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t have the time.
rI2*ALSO1ATIME1*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
michauchkein{e zeit}
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   I realized that deaf people could play theater as well as hearing people do.
rTO-COMPREHEND1DEAF1ACAN1ALSO1A$GEST-OFF^THEATRE2*$GEST-OFF^
l
mkannauchtheater
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring.
rPROBLEM2ASOMETIMES1*CONTENT3ALSO1ABOREDOM1*$GEST-OFF^
l
mproblem problemmanchmalauchlangeweileaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
rI1BROTHER1A*HEARING1AALSO1AI1TO-FOLLOW1B^*TO-SPEAK1A
l
mauchmein bruderhörendauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Yes, there were some children from the neighborhood as well.
rALSO1A*NEIGHBOUR1AREA1AALSO1A
l
mauchnachbarschaftauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
rI1ALSO1A*TO-LOOK1*ALSO1AI1MOUTH1ATO-READ-OFF1*
l
mund auchschauenauchmundablesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
rTO-PLAY2MUCH-OR-MANY1ACOMMUNICATION1A*ALSO1AWAS1NOT3A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mspielenvielkomm{unikation}auchwarnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
rTO-BELIEVE2B*ALSO1ATHROUGH2ASPORTS1*$INDEX1*
l
mglaubauchdurchsport
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
rUNTIL-TODAY1B^*RIGHT-OR-AGREED1^*WAS1ALSO1ANOT5*SECURE2*IF1
l
mwarauchnichtsicherob
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
rLET-US-SEE1ALSO1ATO-COST2CLOSE-BY1^*$INDEX1*
l
m[MG]auchkosten[MG]oder
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There are five different themes throughout the park.
rTHEN1AALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5STYLE2*INVESTMENT-OR-UNIT1^*
l
mdannauchfünfstil
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BELONG1^*COWBOY1*ALSO1AFAIRY-TALE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
lLOCATION1A^*LOCATION1A^
meincowboyauchmärchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There is also one in Tokio.
rTOKYO1B*$GEST-TO-PONDER1^*TOKYO1BALSO1ATHERE1*$GEST-OFF^*
l
mtokioauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We stayed in an all-inclusive hotel.
rREASON4B*ALSO1AAREA1A^HOTEL3I2
l
mgrundauchhotel
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One does not necessarily have to book a hotel.
rALSO1AI2$GEST-OFF^*WHATEVER3*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mauch[MG]egal
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   You could also rent a caravan and take a trip around with that.
rCAN2AALSO1AI1BUS1A^APARTMENT1A^*
l
mkannauchwohnwagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
rBUT1*$INDEX1$ALPHA1:D-RALSO1AINTEREST1A*NARROW1A^*OUTDOORS2^*
l
maberdominikanische republikauchraus
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r$INDEX1DANGEROUS1A^*TO-SWARM1^*ALSO1A
l
m[MG]auch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   That's why an all-inclusive hotel seemed fitting.
rTHEREFORE1*INCLUSIVE1ALSO1ACOMPENSATION6$GEST-OFF^*
l
mdarumall inclusiveauchausgleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Sports is also part of my leisure for me though.
rALSO1A*IN-ADDITION1*ALSO1ASPORTS1*$GEST-OFF^
l
mauchdazuauchsport
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
rTO-COME1ALWAYS1ATO-MEET1*ALSO1AHEAVY3*TO-COME1*
lROUND12^*
mimmertreffauchschwer
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I'd love to go climbing sometime.
rTO-WISH1BWHAT1B*TO-CLIMB2AALSO1A
l
mwünschekletternauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well.
rALSO1A*$GEST-OFF^*ALSO1AAIRPLANE3^SHIP1^*$GEST-OFF^
l
ma{uch}[MG]auchsegelflugzeug
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Yes, a sailing/ - a plane ride would be nice as well.
r$GEST-OFF^AIRPLANE3$GEST-OFF^ALSO1A$GEST-OFF^*BEAUTIFUL4$GEST-OFF^*
l
mauchschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
rPARENTS1A
lMAINLY1HEARING1A*ALSO1ADIFFERENT6*SIDE-OF-THE-BODY1TO-SEE1
mvor allemhörendeelternauchandreseitesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Having a CI you're still 100 percent disabled.
rYOU1*QUOTATION-MARKS3*
lCI1TO-HAVE-TO-OWN1ALSO1A$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT1
mc-ihastduauch[MG]hundertprozent
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The surgery is very complicated.
rALSO1AWITH1AOPERATION1A*COMPLICATED1A
l
mauchmito-p[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
rAND2B*$GEST-TO-PONDER1^ALSO1AMUCH-OR-MANY1AEXAMPLE1DEAF1A
l
mundauchvielbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
rOKAY1A*WELCOME1*TO-SIGN1ATO-MAKE-USE-OF-STH1
lBUT1ALSO1A$GEST-OFF^*
mokayaberauchbenutzen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   People with CI don't really belong to hearing people either.
rFULL2A
lTO-BELONG1*NOT3A*ALSO1AFOR2*TO-HEAR2
mgehörtauch nichtvollfürhörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r
lI1ALSO1ATO-BEAT1^*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
mauchstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I didn't know about several of them having a CI.
r$INDEX1
lCI3ALSO1AI1TO-LIST1C
mc-iauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   'Deafhood', too.
rINSIDE1B^
lDEAF-INTS1$GEST-OFF^*ALSO1A
mdeafhoodauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   One of them is negative.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALSO1ANEGATIVE3OFF1A^
meinauchnegativ
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think they're getting less, because education needs to get better.
rREASON4BLITTLE-BIT7A
lI1TO-BELIEVE2AALSO1ABECAUSE1*
michglaubeauchgrundwenigerweil
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
rSCHOOL1AVANISHED1A
lDEAF1B*ALSO1ANOT3A
mgehörlosenschule[MG]auchnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In the past it was good for everyone to get together.
rTO-THROW1^*I1TO-THINK1BALSO1AGOOD1$GEST-OFF^*
l
mdenkeauchgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r
lCHILD2*GARDEN2*$INDEX1ALSO1AGOOD1FOR1IF-OR-WHEN1A*
mauchgutfürwenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Well, picking up the subject 'integration'.
rALSO1A$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
rCLASS9FOR1*BETTER1ALSO1AALONE1BDEAF1A$INDEX1
l
mklassefürbe{sser} besserauchallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I generally feel equal when meeting another deaf person.
rALSO1AGENERALLY1AI1*DEAF1A
l
mauchallgemein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there's only one, the teacher can fool around with him, I mean ignore him.
rALSO1ALIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mauchwieein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
r
lI2TO-FIND1AALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1MORE1
michfindeaucheinmussmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   And the break.
rPAUSE1*$GEST-OFF^
lALSO1AIN1
min derpause
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think this is also a matter of expenses.
rI1TO-THINK1BALSO1A$GEST-TO-PONDER1^*TO-COST1*$GEST-OFF^*
l
mauchkosten
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If, for instance, three deaf children get schooled at three different schools, then you also have to pay three times.
rOWN1A^*TO-PAY1*ALSO1A$GEST-OFF^*
l
mein ein ein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school.
rSCHOOL4TEACHER2*TO-SIGN1EALSO1ATO-BE-CONFUSED2$GEST-OFF^*$GEST-NO-IDEA1^*
l
mschuleauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In the past we only had a TV.
rALSO1A$GEST-TO-PONDER1^BACK-THEN1$GEST-TO-PONDER1^
l
mauchdamals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There are also hearing people that don't like reading.
rTHERE-IS3*
lTO-HEAR2*PERSON1*ALSO1ANOT3AGLADLY1TO-READ2*
mgibthörendeauchnichtgernlesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
rCOHERENCE1AMAYBE2*ALSO1ANOW3*SCHOOL1A
lBECAUSE1MORE1*
mweilvielleichtauchjetztschule[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Just like me.
rEQUAL8*ALSO1AI1$GEST-OFF^*
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It was the same when I got into kindergarten or later into school.
rUNTIL-THEN1*$GEST-OFF^*SCHOOL1A*ALSO1AEQUAL1A
l
maberschuleauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But a few times, yes, it’s a question of money as well.
rOCCASIONALLY1*ALSO1A
lTO-COST2
m[MG]auch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can also go on a raft trip on the Isar.
rAND2A*ALSO1AISAR1WAVE3^$INDEX1
l
mundisarfloßfahrt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
rOR5*TO-REJECT2NOT3AALSO1ATO-SHOW1A*NOTHING1BLIKE3B*
l
moderab{lehnen}ni{cht}ze{igen}nichtswie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   And the Ferris wheel.
rYES2ALSO1ABIG3B^ROUND3A^*$INDEX1
l
mauchriese{n}ra{d}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   True, the bell.
r
lALSO1ATO-RING-DOORBELL1ALSO1ATO-RING-DOORBELL1
mauchklingelauchklingel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   True, the bell.
r
lALSO1ATO-RING-DOORBELL1ALSO1ATO-RING-DOORBELL1
mauchklingelauchklingel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There also was a question on how we work at a company. Yet, that isn’t really a problem.
rTO-WORK1
lALSO1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*QUESTION1*
maucharbeitenwiefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
rALSO1AYOU1*OPENING1ALWAYS1A*
l
maucheröffnungimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
rVILLAGE3THERE1*$PRODALSO1AEQUAL8*$PROD
l
mdorfauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don’t remember about the Weisswurst, though.
rSAUSAGE6
lBUT1WHITE1AALSO1ABEEN1I1$INDEX1
maberweißwurstauchgewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
rPROFESSIONAL1A
lALSO1A$INDEX1EXAMPLE3*
mauchzum beispielprofi
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   And in the city center, not somewhere out in the countryside.
rMIDDLE2B^*CITY2
lALSO1A$INDEX1
mauchstadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s also a sign that specifically says that people shouldn’t go swimming.
rSUBJECT1*
lALSO1AIN-ADDITION1^*TO-RECOMMEND1B
mauchschildnicht empfohl
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
rI1BACK-AND-FORTH1^COHERENCE1AALSO1A
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Though it was great to cheer together.
rALSO1ABEAUTIFUL1AHOORAY1^
lGREAT1A
mauchschöntoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But then again, I didn't witness the war.
rALSO1AI1NONE7TO-SHOOT1B^*
l
mauchich[MG]krieg
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
rBUT1ALSO1AMORE2PEOPLE2EXAMPLE1*
l
maberauchleu{te}beispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r$ORAL^WORLD-CHAMPIONSHIP1ALSO1AGOOD1*EXAMPLE1^$GEST^
l
maberw-mauchgelegenheit
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   True, but were you at a public screening as well?
rBUT1MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*TO-LOOK-AT1*ALSO1ABEEN1YOU1*
l
maberpuplic viewingauchgewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Did the kids watch the soccer matches as well?
rYOU1*CHILD2*ALSO1ATO-WATCH1*FOOTBALL2$INDEX1
l
mdeinekinderauchschaufußball
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Were they already able to understand what they were cheering for?
rALSO1ATO-UNDERSTAND1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*HOORAY2^
l
mauchverstehenwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Though looking back, I, too, think it is interesting.
r$ORAL^NOW1ALSO1AINTEREST1B^YES1A*
l
maberjetztauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But those babies cry, too.
r$ORAL^THERE-IS3*ALSO1ABABY1TO-CRY1
l
mabergibtauchbabyweinen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I acted like that, too. I was no better than others.
rI1ALSO1AI1ALSO1A*NOT5*
l
mauchauchnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   When you have eye contact, you can sense the mood of the other person.
rTO-THINK1BCAN1*ALSO1ATO-LOOK2*EYE1^*IMPRESSION1*
l
mkannauchblickeindruck
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You can express thousands of feelings without a word.
rINFLUENCE1^*ALSO1AWITHOUT1*WITHOUT3WORD3
l
mauchohneworte
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r$CUED-SPEECH*PLANT1A*$INDEX1ALSO1ABREAK-DOWN1A^AND2AI1
l
mblumenpflanzeauch[MG]und
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He might have built up this rage since he was 16 or 14.
rCAN2AALSO1A$NUM-TEEN2A:6d$ORAL^$NUM-TEEN2A:4
l
mkannauchsechzehnodervierzehn
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly.
r$INDEX1*TO-WANT8ALSO1AI1$GEST^USUAL1
l
mwillauchaber [MG]normal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I know what you mean.
rALSO1A$GEST^
l
mauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Even the other students!
rEVEN1*SCHOOL1C*
lALSO1A$INDEX1
msogarschülerauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
rALSO1AI1$LIST1:2of2dDILIGENT1*
l
mauchfleißig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Can I tell a funny story that happened to me?
rI1ALLOWED4*ALSO1AIN-ADDITION1*FUNNY1*HISTORY-OR-STORY2
l
mdarfauchlustiggeschichte
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
rAFTERNOON6TO-SLEEP1A*$INDEX4ALSO1A$INDEX1*PARENTS1ATO-SLEEP1A*
l
mauchelternschlafzimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast was sort of my boss back then.
r$ALPHA1:#TOGETHER-PERSON1^*ALSO1AQUOTATION-MARKS1*MY1BOSS1B
lWAS1
mrudolfgastwarauchmeinchef
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was used to working artisanal and versatile.
rI1*WHEN1^HAND1^I2
lALSO1A
mauchgewohnthandwerk
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My daughter is deaf like me.
rMY1DAUGHTER1ALSO1ADEAF1ALIKE3B*I1
l
mmeintochterauchwieich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
rSIBLINGS2ASIBLINGS2A*I1*ALSO1ADEAF1A$INDEX1
l$GEST-OFF^*
mgeschwistergeschwisterauchgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother’s best friend was there, too.
rFRIEND1HIS-HER1*WAS1ALSO1APRESENT-OR-HERE1*
l
mwarauchda
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   No one was environmentally friendly there.
rALSO1A$INDEX1ENVIRONMENT2FRIENDLY1*
l
mauchumweltfreundlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Or if somebody asks me what time it is.
rOR5ALSO1ACLOCK1QUESTION1*
l
mauchuhrfrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r$ORAL^ALSO1ATYPICAL1$ORAL^TO-LET-KNOW1A^*
l
moderauchtypischwennman
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
rTYPICAL1$ORAL^TO-LET-KNOW1A^*ALSO1AQUESTION1ON-PERSON1STOP1^*
l
mtypischwennmanauchjemandfragtmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
r$GEST-OFF^$ORAL^TO-WISH1BALSO1ANOT6NEGATIVE1PICTURE4
l
maberwünschenauchnicht[MG]bild
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I also had bad experiences with the teachers in school.
rTEACHER1PERSON1FOR1*ALSO1ANEGATIVE1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l
mlehrerfürauchnagativerfahrung
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
rSOMETIMES3$INDEX1TO-LOOK-AT1*ALSO1AI1AGGRESSIVE1WHY7*
l
mmanchmal[MG]auchaggressivwarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
rALSO1AEVENT1I1^INVOLVED1A*
l
mauchveranstaltungauchdabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But hearing people have a pretty nice life, too.
rBUT1ALSO1APSYCHOLOGY2^BEAUTIFUL1A
l
maberauchmanchmalschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
rWE1AALSO1AIN-ADDITION1CULTURE1A*SIGN-LANGUAGE1B*
l
mauchdazugebärdensprache
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
rAND2AALSO1A$GEST-OFF^MY1PRESENT-OR-HERE1
l
mundauchda
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r$GEST-OFF^MY1PRESENT-OR-HERE1ALSO1AI1HEARING1AFRIEND3
l
mdaauch[MG]hörendefreunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
rALSO1AWE2$ORAL^BODY1^
l
mauchwirkönnenfroh
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She was not only politically active, but she also taught sign language.
r$GEST-OFF^$INDEX1COHERENCE3ALSO1A$INDEX1POLITICS1TO-WORK2
l
m[MG]auchpolitischarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She was not only politically active, but she also taught sign language.
rPOLITICS1TO-WORK2SHELF2A*ALSO1ASIGN-LANGUAGE1BTO-TEACH1*
l
mpolitischarbeitauchgebärdensprache
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
rI1TO-MOVE2^*ALSO1ASAME2A*HEARING1A*IN3
l
mauch{das}selbehörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
rTO-LET-KNOW1A*I1*TO-WANT5*ALSO1ATO-GIVE-UP1
l
michmöchteauchaufgeben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r$GEST-DECLINE1^*I1TO-LIKE4ALSO1ATO-SHOW1ACAN1$PROD
l
michmöchteauchzeigenkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I have a problem with them, and with foreigners as well.
rPRESENT-OR-HERE1*$LIST1:3of3d*ABROAD1*ALSO1A
l
mdaundausl{and}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
rBUT1PHYSICIAN1CAN1*TO-ACCEPT1
lALSO1AQUESTION1*TO-LIKE4
maberarztkannauchfragenmöchtenehmen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In addition, there is a small museum.
rTIGHT1^IN-ADDITION1^*
lALSO1AMUSEUM1
mauchnahmuseumkommt auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In addition, there is a small museum.
rTIGHT1^IN-ADDITION1^*INVOLVED1A
lMUSEUM1ALSO1A
mnahmuseumkommt auchauchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r
lTO-OBTAIN1*ALSO1AFOR1PERSON1*BEEN1*
mbekommauchfürpersongewesen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is also/
r
lALSO1A
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is also a lake there.
rAREA1CINVOLVED1A
lALSO1AWITH1A
mauchmitseedabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The harbor with its ships is right next to it.
rSHIP1CLOSE-BY1B*PRESENT-OR-HERE1*
lWITH1AALSO1A
mschiffnahmitauchda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Well, there is a small zoo, as well.
rTIGHT1^*$GEST-OFF^
lALSO1A$ALPHA1:Z-U-OO
mauchkleinzoo
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You pay half and the company pays half.
rTO-PAY1AND2AALSO1ATO-PAY1$INDEX1
l$INDEX1
mbezahlenundauchhalb bezah{len}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are also other lakes with boats on them.
rDISTINCT1*DIFFERENT2*DIFFERENT1*SHIP1$GEST-OFF^
lALSO1A
mverschiedeneandereauchmitschiff
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Certain riding tournaments also take place.
rALSO1ASUDDENLY4*$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1
l
mauch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
rTHERE1*LEIPZIG1A*EDUCATION1*ALSO1A$GEST-OFF^
l
mleipzigausbildungauch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For example, you could go there for a boxing match.
rTO-BOX1*TO-MAKE2*INVOLVED1A$GEST-OFF^
lIMAGINATION1AALSO1A
mvorboxenmachenauchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He wanted to learn it also.
rIN-ADDITION1*TO-MAKE2
lTHE1TO-WISH1B*ALSO1ATO-LEARN3*
mderwünschtauchdazulernenmachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For oneself and for the apprentices, too.
rSELF1A*APPRENTICE1A*AREA1A*ALSO1A$GEST-OFF^
l
mselbstlehr{linge}auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can have both.
rTO-MIX2$GEST-OFF^
lALSO1A
mau{ch}misch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We have restaurants as well.
rRESTAURANT1*$GEST-OFF^INVOLVED1A
lALSO1A
mauchrestaurantauchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's there, too.
rTHERE-IS3*OR4A
lALSO1A
mgibtauchod{er}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum.
rTHERE-IS3*$GEST-OFF^
lALSO1A
mgibtauch [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
rOR2CLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST^USUAL1
lALSO1A
moderauchnormal
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance, they showed what sports wear used to look like during that time.
r$LIST1:2of2dSPORTS1
lALSO1ACLOTHES1A^*
mauchodersport[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The president of the Landtag was also there.
r$INDEX1DAY1AINVOLVED1A$GEST-OFF^
lCOUNTRY1AALSO1A
mlandtagauchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Probably not before that, but I don't know when it will open exactly.
rLIKE-THIS1^*NOT3A*
lALSO1ABEFORE1ALUNCH-OR-NOON2^
mwahrschein{lich}odervorherweißnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   You can go skiing there, as well. In the past, I enjoyed skiing and went quite often.
rALSO1ATO-SKI1^PAST-OR-BACK-THEN1*I2
l
mund auchskifahrenfrüher
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
rYES2THIS2YEAR2AALSO1ALAST5YEAR2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mja[MG]jahrauchletztesjahrzweimal
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
rFRIGHT1LEAF3^IN-ADDITION1*ALSO1AONCE-AGAIN2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEGG1A
l
mpulverdannnoch maleinei
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Spring is great as well, isn't it?
rSPRING1BALSO1ABEAUTIFUL1A
l
mfrühlingauchschön
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   We can go swimming in the sea for free - that's nice.
rFREE1FREE1^TO-SWIM1*ALSO1ABEAUTIFUL1A$GEST-OFF^*
l
mumsonstauchschö{n}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Sure, Heiligendamm, as well.
r$INIT-STRAIGHT1^*$INDEX1BEFORE1G^ALSO1A
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's less busy to the West.
rALSO1ANEXT-TO1A*LITTLE-BIT4*
l
mauchwenig
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Yes, Nienhagen is great, as well.
r$ALPHA1:N-I-E-N-H-A-G_2-E-NYOU1*ALSO1AYOU1*GOOD1
l
mnienhagenauchgut
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I was thinking of another place, as well.
rALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mund auchnoch eins
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   And/
rALSO1ATHERE1*
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Right. Most of the time, it broadly matches reality.
rALSO1AAPPROXIMATELY3$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mauchungefährja eben
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't like it when it's cold - when it's below zero degrees.
rBUT1*ALSO1ACOLD1*MINUS1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maberauchkaltminusauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Oh well, I switched channels and there I could see exactly the same thing. When switching the channels another time, it was the same thing again.
rI1OUTDOORS1A^*TO-PRESS-WITH-THUMB1^*TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
lALSO1A
mnächstauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
rI1TO-HEAR1ALSO1AACTUALLY1BALSO1ABERLIN1B*
l
maberhöraucheigentlichauchberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
rTO-HEAR1ALSO1AACTUALLY1BALSO1ABERLIN1B*TO-BEAT3^*
l
mhöraucheigentlichauchberlin[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   When looking through the photos, you could actually notice a car - a Trabant - in some of the photos.
rI1I1TO-LEAF-THROUGH3*ALSO1AI1TO-CALCULATE1$INDEX1
l
mauch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Or it is that they want to get revenge for murders from the past.
rALSO1ATO-SAY2B$INDEX1FIRST1A
l
mauchsagenzuerst
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I wanted to know every little detail about it.
rTO-NEED1ALSO1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2
l
mbrauchauchweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
rALSO1AI1TO-TELL3A*$INDEX1
l
munder{zählt}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Still, the GDR was nice to some extent, as well.
rI1$GEST^GDR4ALSO1ABEAUTIFUL1AHALF1A
l
md-d-rauchschönhalb
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
rALSO1ADAY-BEFORE1B^TO-LEARN-STH1A$INDEX1
l
maucherfahren
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They said similar things to bad students at school, as well. Something like, 'It's not worth your while. Just quit school and become a farmer instead'.
rALSO1ASCHOOL1A*$GEST-OFF^*BAD-OR-STALE2
l
mauchschule[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
rALSO1AI1FATHER1$GEST^
l
mauchvater
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I do that, too.
rI1SELF1AALSO1AI1SELF1AALSO1A
l
michselbstauchselbstauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I do that, too.
rALSO1AI1SELF1AALSO1AI1YES2
l
mauchselbstauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But my children are deaf, as well, they can’t help me.
r$GEST-OFF^MY1*CHILD2*ALSO1ADEAF1A$GEST-OFF^I1
l
mabermeinekinderauchgehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really like subtitles, too.
rI1GOOD1SUBTITLES2*ALSO1AGOOD1
l
mgutuntertitelauchgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
rI1ALSO1ATO-NEED1INTERPRETER3APRESENT-OR-HERE1*
l
maberauchbrauchnicht da
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens.
rMOVIE1SUBTITLES2*ALSO1AINTEREST1B^SUBTITLES2*SAD6
l
maber filmunter{titel}auchtraurig
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.
rCARE2^*$INDEX1*ALSO1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
lBED1A*
mleutebettauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Right, it was handed out, I experienced just the same.
r$PRODTO-GIVE-HOLD-ON-TO4*ALSO1A
lI1
mhandgeldbei mirauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
rEYE-CLOSED1*$GEST-DECLINE1^*TO-OBTAIN2*
lALSO1A
mauge zubekommeauch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It’s true, it was the same where I worked, but/
r
lRIGHT-OR-AGREED1A*I1*ALSO1AI1
mstimmtbei unsauchaber
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   And it was also mandatory to be in the combat group.
rMUST1FIGHT1AGROUP2AALSO1ADUTY5FIGHT1A*$INDEX1*
l
mmusskampfgruppeauchkampfgruppe
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^CONTENT3ALL2B*ALSO1AI1*FIGHT1A*BODY1^*
l
mjainhaltallekampfgruppe
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r$PRODFAT4*$INDEX1*ALSO1ATO-BAKE2*
l
mfettauchbacken
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Many people also drank a lot of liquor, maybe because of the boredom.
r$INDEX1*CAN2A^*
lBOOZE2ALSO1ABOREDOM1
mschnapsauchvieleviel{leicht}langweilig
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
rBROTHER1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SAY1ROSTOCK2*
lI1*ALSO1ABEER4
mmeinbruderauchsagtrostockbier
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r$INDEX1I1ALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*I1*$NUM-TEEN2A:9d*
l
mjaauchfrüherneunzehn siebzig
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
rALSO1ATHROUGH2A*$GEST^BUS2
l
mauchdurchbus
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   How it turned out for you was weird, I probably just got lucky.
rYOU1*AND2BI1ALSO1AI1I1LUCK3
l
mduundichauchich habeglück
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My deaf colleagues were also laid off one after the other.
rALSO1AMY1*$INDEX1*COLLEAGUE2*
l
mauchmeinekollege
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My deaf colleagues were also laid off one after the other.
rCOLLEAGUE2*$INDEX1DEAF1AALSO1AOFF5*
l
mkollegeauchab ab ab ab
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Back when I was still there, when something came up, I/
rI1ALSO1AI1TO-COME1*PROBLEM5*
l
mauchkommproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was looking for work for three months as well.
rMONTH1*TO-SEARCH1*I1ALSO1A
l
mdrei monatsucheichauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
rWHATEVER3ALL1A*NEW1A
lJUBILEE1ALSO1AIN-ADDITION1MOVIE1*
mjubiläumegalalleauchneufilm
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r
lALSO1ATO-OWN-TO-EXIST1I2*YOU1
mauch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   We agreed that she would drive there with me.
rTO-ARRANGE1ALSO1AI2CAR-DRIVING2CAR-DRIVING2*
l
mabgema{cht}auch[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   She wanted me to quit my job as well.
r$INDEX1*$INDEX1$INDEX1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
lEYE1^*I1*ALSO1AI2I2
m[MG]auchab
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Me too.
rI2ALSO1A
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Neither did I.
rI1*ALSO1A$GEST-OFF^*
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well.
rRIGHT-OR-AGREED1A
lALSO1ABERLIN1B$GEST-OFF^*
mauchberlinstimmtaber
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I see/
rALSO1A
l
mauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
rI2GROUP1B*DIFFERENT1ALSO1ADOWN1*
l
mgruppenand{ere}auchunten
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I was able to join as well.
rI1I1ALSO1ATO-PUT1
l
michauch
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   After our classes, we had two hours of gym.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALL2AALSO1ASCHOOL1CTO-TEACH1DONE1A
l
me{in}alleauchschuleunterricht
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, yes, there was the assembly for the flag ceremony.
r$GEST-ATTENTION1^ALSO1ATHEN6ASSEMBLY6FLAG1B
l
mund dannversammlungfahnenappell
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   He did, I don’t have children.
rYOUR1ALSO1AYOU1*I1NONE4*
l
mdeinauch[MG]kein
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
rALSO1AI2TO-TRANSFER1A*MY1*
l
mauchmein
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
rTO-TRANSFER1A*MY1*SON1ALSO1AATHLETICS1*
l
mmeinsohnauchleichtathletik
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
rBUT1HEARING1B*ALSO1AI1ALSO1AI1
l
maberhörend
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
rHEARING1B*ALSO1AI1ALSO1AI1ATHLETICS1PAST-OR-BACK-THEN2
l
mhörendleicht{athletik}früher
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   There used to also be that hearing soccer club called “Lok”, you know?
rALSO1APAST-OR-BACK-THEN1HEARING1AFOOTBALL2*
l
mauchfrüherhörendfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   All the porcelain factories are open as well.
rALSO1A$INDEX1CHINAWARE1BCOMPANY1B*
l
mauchporzellanfabrik firma
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   So, your company as well.
rALSO1AYOUR1COMPANY1A*
l
mauchdeinfirma
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There is an African Festival in Würzburg every year.
rAND2AWÜRZBURG1AALSO1AYEAR2AAFRICA1FESTIVAL2A
l
mundwürzburgauchnächstes jahrafrikafestival
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I also had a selling stand there once and sold things.
rI2ALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*STATUS-OR-POSITION1AREA1D
l
mich habaucheinstand
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
rALSO1A$INDEX4CHINAWARE1B*WHAT1A
l
mauchporzellanwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There is also Japanese writing on signs in Garmisch-Patenkirchen.
rHOOK2A^*$CUED-SPEECH*$INDEX1ALSO1AJAPAN2*$PROD$GEST^
l
mgarmisch partenkirchenauchjapan{ische} schrift
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Some died.
rALSO1ADEATH2*
l
mauchtot tot tot
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
rSON1^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-DIVIDE-IN1A^*ALSO1A$INDEX1*VERY7*
l
m[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Everyone has their own style.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^ALSO1ATO-BE-SILENT3^*LIKE-THIS1A
l
mkann auchstilso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Take theater for instance/
r$ORAL^THEATRE3*$INDEX1ALSO1A
l
mzum beispielauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They had freshly tapped beer, too.That was great.
rALSO1ATO-DRINK1ALSO1ABEER3
l
mauchbier
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They had freshly tapped beer, too.That was great.
rALSO1ATO-DRINK1ALSO1ABEER3THIS-AND-THAT1BEEN1*
l
mauchbiergewesen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The told me something else, too - I found it incredibly strange.
rALSO1A$INDEX1TO-TELL4I2*
l
maucherzählt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Those hats are awesome as well.
rHIS-HER1WHAT1A*ALSO1AHEADDRESS2^GOOD1$GEST^
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   You can also be kind of creative and invent something yourself.
rAND2A*ALSO1AQUOTATION-MARKS1*INCLUSIVE1CAN2A
l
mundauch[MG]kann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I’d rather go to the Oktoberfest, too.
r$INDEX1$INDEX1ALSO1AFESTIVAL2A*I2PRIORITY1*
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
rALSO1A$LIST1:3of3dTO-LEARN-STH1AIN-ADDITION1*
l
maucherfahrendazu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
rHESSE1B$ALPHA1:H-#-S-E-E-NAREA1A^*ALSO1A
l
mhessenhessenauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   However, some are going to Berlin, too.
rSHALL1*BERLIN1A*TO-PLACE1*ALSO1ATO-PLACE1*$GEST^
l
mso{ll}berlinauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s because of the “Türkispararde“ [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood].
rALSO1ABECAUSE-OF2B$ALPHA1:T-U-R-K-I-SMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
mwegentürkisparade
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Have you heard about it, too?
rTO-LEARN-STH1AALSO1A
l
m[MG]auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
rRIGHT-OR-AGREED1ATOGETHER3BTO-INVITE2*ALSO1AI1CAN1*
l
mstimmteingeladenauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Alright.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ALSO1AYES2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s how I’m starting to go about it, too.
rI2SLOW2
lALSO1AI1SELF1A*
michlangsamauchichs{elbst}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They’re always in the same city and find new faces there.
rSAME2ACITY2*AMONG-EACH-OTHER3*ALSO1ANEW4A*FACE1
l
mselbestadtauchneugesicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s my everyday life.
rI1ALSO1AEVERYDAY-LIFE1
l
mauchalltag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
rFOR1$INDEX1TO-WORK1ALSO1AIN-ADDITION1*TO-SPEAK6EVERYDAY-LIFE1
l
mfürarbeitauchdazualltag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
rIN-ADDITION1*TO-SPEAK6EVERYDAY-LIFE1ALSO1AIN-ADDITION1*$GEST-OFF^
l
mdazualltagdazu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Everyday life is also a part of your life.
rEVERYDAY-LIFE1*ALSO1AIN-ADDITION1^*TO-LIVE1A*$GEST-OFF^
l
malltagauchdazuleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
rALSO1AEVERYDAY-LIFE1TO-LIVE1A*AT-HOME1A
l
mauchalltaglebenzu hause
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s the same with children, you have to check if everything’s alright.
rALSO1ACHILD2*TO-LOOK1IF1
l$INDEX1*
mauchkindob
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah.
rLIKE4A*ALSO1ATO-SPEAK1A^$INDEX1FLASH1*
l
mwieauch#blablablablitz
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
rALSO1AI1BOARDING-SCHOOL1AI1
l
mauchichinternat
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That, too, everything is mixed together.
rALSO1AINCLUSIVE1^
l
mauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I haven’t seen it getting better.
rI2TO-SEE1BETTER1*ALSO1ANOT4
l
mbesserauchnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She wasn’t that great at signing.
rI2$INDEX1SUPER1ALSO1ANOT3A
lTO-SIGN1A*
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In physics and chemistry it was the same.
rPHYSICS4*CHEMISTRY2*ALSO1A
l
mphy{sik}chemieauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It was exactly what I had just said, but signed differently.
rI2EQUAL4*I1ALSO1ATO-SIGN1GBUT1*DIFFERENT1
l
mauchaberanders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, I just learned it by heart, as well. Done.
rI2ALSO1AEQUAL8*I1TO-WRITE1B^*
l
mauchauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, I just learned it by heart, as well. Done.
rEQUAL8*I1TO-WRITE1B^*ALSO1ACOPY1A^*DONE1B$GEST-OFF^
l
mauchfertig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r$INDEX1HARD-OF-HEARING1$INDEX1ALSO1ANOT3ABETTER1TO-WRITE1A*
l
mschwerhör{ig}auchnichtbesser
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   At school, everyday life is a part of it as well.
rLIKE-THIS1A*SCHOOL1AALSO1AIN-ADDITION1*EVERYDAY-LIFE1*WHAT1A^
l
msoschuleauchalltag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Everyday life is a part of that as well.
rEVERYDAY-LIFE1ALSO1ATO-BELONG1*IN-ADDITION1*$GEST-OFF^
l
mall{tag}auchdazu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
r$ORAL^ALSO1AI2GOOD1FOR1
l
maberauchgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it’s also a good thing that he can speak well and understand better through the hearing, that’s a good thing.
rHEARING1BGOOD1TO-UNDERSTAND1*ALSO1AGOOD1*$GEST-OFF^
l
mhörver{stehen}auchgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing.
r$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dOLD8A*CI1ALSO1AGOOD1*
meinjahre altc-iauchgut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it’s also important to think about what the future looks like.
rBUT1*ALSO1ATO-THINK1BIMPORTANT1*FUTURE2*
l
mauchwichtigzukunft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I did get those big headphones once.
rALSO1AHEADPHONES1TO-OBTAIN1*I1
l
mauchkopf{hörer}bekommen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   After the sports, we celebrated, that was nice.
rSPORTS1*DONE2*CELEBRATION2ALSO1ABEAUTIFUL1A
l
msportfertig[MG]auchschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Everything. Sure.
rALSO1AOPEN1CLEAR1B
l
mauchklar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
rALSO1A$GEST-TO-PONDER1^*BASKETBALL2$INDEX1
l
mauchbasketball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   That was also because of the participation at the German Championships or the Sports Festivals.
rALSO1ATHROUGH2A$INDEX1*GERMAN1
l
mauchdurchdeutsch meisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Your team is probably also thankful to you. If someone is there who is successful, that generates spectators.
rALSO1AGRATEFUL1$GEST-ATTENTION1^*YOUR1
l
mauchdankbardein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Of course the economy does not easily start booming again quickly.
rFAST3A$PRODEASY2*ALSO1ANOT3A
l
mschnell[MG]auchnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   And additionally, the oil prices kept rising.
rIN-ADDITION1*$ALPHA1:Ö-LPRICE1*
lALSO1A
mauchöl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The banks also bought up other banks, a lot of things went wrong there.
rTO-BUY1ABANK1*ALL2B*
lALSO1A
mauchkaufenbank bank
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
rWHAT1B*
lALSO1AIN-ADDITION1*$INDEX1
mauchdazu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Even the bosses, business executives, managers, designers, engineers and so on.
rSTORE1TO-LEAD1B*
lBUT1*$INDEX1ALSO1ABOSS1B
maberauch[MG]geschäftsführer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
rTOGETHER2B^READY2APLAN2*
lALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDOWN5^*
mbereitauchplandreifach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It's also important to me that my boss knows how to sign.
rI2IMPORTANT1*ALSO1ABOSS1BCAN2BTO-SIGN1A*
l
mwichtigauchchefkanngebärden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
rWE1A*SECRETLY5AALSO1ASECRET2A*REGULARLY2*TIME1*
l
mauchgeheim[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Later on, another plane crashed somewhere in Washington.
rLATER10*ALSO1A$ALPHA1:WTHERE1*ALSO1A
l
mspäterauchwashingtonauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Later on, another plane crashed somewhere in Washington.
rALSO1A$ALPHA1:WTHERE1*ALSO1ATO-BUMP1A$GEST-OFF^
lDOWN1^
mauchwashingtonauch[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
rUSUAL1*DIFFERENT1IT-HAPPENS1*ALSO1ATRIVIAL1$INDEX1*PRIMARILY2
l
mnormalanderspassiert passiertauch[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
rI1TO-WISH1BALSO1ATEAM-OR-CREW1*BECAUSE-OF2B*ALSO1A
l
m[MG]wünscheauchmannschaftwegauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
rALSO1ATEAM-OR-CREW1*BECAUSE-OF2B*ALSO1ATEAM-OR-CREW1AND2AMEMBER1
l
mauchmannschaftwegauchmannschaftundmitglied
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   As my sister moved out, he came to me and told me, “I'd like to learn it too, just like #Name1 did.”
rBROTHER1A*$PRODTO-WANT5ALSO1ATO-LEARN1*HOW-QUESTION-COMPARISON1$NAME
l
mbruderwillauchlernenwie#name1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Therefore we had the talk with the teacher, my mother and myself to discuss everything.
rALSO1A$INDEX1*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*TO-SIT1A*
l
mauch[MG]sitzen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
r
l$INDEX1ALSO1AGRATEFUL1*ALL2B^DEAF1A
maberauchdankbar[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
rSELF1A*ALSO1ASELF1A*ALSO1A*AFFECTED2
l
ms{elbst}auchselbstauch{be}troffen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r
lALSO1A$INDEX1*I2TO-HOPE1A*
mauchhoffentlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You shouldn’t forget/
rYOU1^ALSO1ATO-FORGET1
l
m[MG]auchnicht vergessen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That wouldn’t be too bad either.
rALSO1ANOT3ABAD-OR-STALE1$GEST^
l
mauchnichtschlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
rAFTERWARDS1C^SUNDAY1ASUNDAY1AALSO1AI2WELL-KNOWN4*TO-GO-THERE1
l
maufsonntagsonntagauchbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But he didn’t expect windows to be that expensive.
rTO-THINK1BGLASS2^WINDOW2B*ALSO1AEXPENSIVE1
l
m[MG]fensterauchteuer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Same thing, yes.
rEQUAL1A*ALSO1A
l
mselbeauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DEAF1A*$INDEX1*ALSO1ATO-WORK1$GEST-OFF^TO-OBTAIN2
l
mvier viergehörlosaucharbeitbekommen nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Germany is also saving money that way.
rLIKE4AALSO1A$ALPHA1:GGERMAN1*HERE1
l
mwieauchdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
rBEFORE1GALSO1APOPE2$ALPHA1:J_2LONG-TIME4A
l
mvorauchpapstjohanneslang
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He even is from Germany.
rALSO1ASELF1A*REALLY2*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there.
rALSO1AFIRST1A$INDEX1BEAUTIFUL1A
l
mauchzuerstschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There’s this anger towards him, I don’t understand that!
rALSO1ATO-BE-ANNOYED4^ALSO1AWHAT1A
l
mauch[MG]was
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There’s this anger towards him, I don’t understand that!
rALSO1ATO-BE-ANNOYED4^ALSO1AWHAT1A
l
mauch[MG]was
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I can imagine that. It's huge.
rALSO1AIMAGINATION1A*VERY7
l
mauchvorstellen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The celebrations during the evening gala were beautiful as well.
rALSO1ATO-DANCE1^EVENT1ALSO1A*
l
mauchgalaauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I also won't attend the Youth festival, which is happening soon.
rALSO1ATHEN1AYOUNG1FESTIVAL2A*
l
mauchjugendfestival
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   When did Germany win again?
r
lALSO1AGERMAN1TO-WIN1WHEN1
mauchdeutschlandgewonnenwann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
r$INDEX1ALSO1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS1:9*BUT1*
l
mauchvierundneunzigaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
rTHERE1ALSO1ASELF1A*GERMAN1*
lA-MOMENT-AGO2*
mdaauch[MG]deutscher gehörlosenbund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r$INDEX1ALSO1ACULTURE1AWITHOUT1*WORD2
l
mauchkulturohneworte
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Other sources said he was drunk.
rTO-CHANGE2A^TO-SAY1DIFFERENT2ALSO1AALCOHOL2*
l
mmanchesagenauchalkohol
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
rALSO1A$ALPHA1:DLATER3*$NUM-TENS2A:6d
l$INDEX1$INDEX1
mauchdianaspätersechzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   There is also a Christmas bazaar in Hamburg.
rBAZAAR1$INDEX1HAMBURG2*ALSO1A$GEST^
l
mweihnachtsbasarhamburgauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Fehmarnsund bridge to Fehmarn already exists, as a connection to Denmark.
r$INDEX1ALSO1ABRIDGE1A^ALREADY1A*BRIDGE1A^
l
mauchfehmarn{sundbrücke}schonfehmarn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
rAND2BALSO1AI2TIME9*$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*
l
mundauchzeitantik
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She, too, jogs.
r$INDEX1TO-RUN1ALSO1ASHE1
l
mauchläuftauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
rTO-KNIT1TO-INVENT1TO-KNIT1ALSO1A$INDEX1
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Those designs get printed.
rSIGN-OR-DRAWING3^*TO-PRINT1^ALSO1A$INDEX1
l
mentwerfenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Do you have it, as well?
r$$EXTRA-LING-ACT^
lALSO1A$INDEX1
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
rFANTASY1*I1ONCE-MORE1B^DEAL1*
lMUST1$INDEX1*ALSO1A
m??[MG]auchmalhändl{er}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It is so creative.
rALSO1AFANTASY1*INVOLVED1A*
l
mauchfantasie
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I experienced something similar.
rI1^ALSO1A$INDEX1
l
mbei mirauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   There were some people who at times knitted and photographed their work afterwards.
rPEOPLE2*SOMETIMES1*ALSO1ATO-KNIT1THEN1APHOTO1
l
mleutemanchmalauch strickenfoto
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   That‘s true for that scarf that is wrapped around the chest, as well. I saw it there, too, and I liked it.
r$INDEX1LIKE-THIS4$PRODALSO1AI1$INDEX1TO-SPOT2
l
msoauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
rCREATIVITY1ALSO1AI1TO-JOIN1A^WEIRD1^*
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They also had/
rAND2B
lALSO1A$INDEX1*
mundauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Ok, I'll start talking about my childhood then.
rALSO1AI1TO-TELL4*I2
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   The teachers in Wilhemsdorf were speaking with us also, but us children used to sign among each other.
rWILHELMSDORF1ALSO1AORAL1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ATEACHER4
l
mwilhelmsdorfau{ch}oralerziehlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
r$INDEX1THROUGH2A*TO-WRITE1A^*ALSO1ASIGN-LANGUAGE1BTO-LEARN1$PROD
l
mdurchwilhelmsdorfauchgebärdensprachelernen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
rALSO1ATHANKS2*I2*
lNEXT1*
mauchdanke dankenächstes mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   They thought with hearing aids you would be able to understand everything and could use the phone, too.
rCAN1CAN2A*TO-PERCEIVE-EAR1*ALSO1ACAN2A*PHONE1
l
mkannkannkanntelefon{ieren}
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me they experienced.
rI1$GEST-OFF^*THERE-IS1ALSO1ATO-LIST1A
l
m[MG]gibt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My experience in Essen was similar.
rI2ALSO1AI1$INDEX1*TO-EAT-OR-FOOD1*
l
mauchessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   But there's much more.
rNO2ATHERE-IS3*ALSO1ADIFFERENT2*
l
mgibtauchanderes
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Of course it can be stressful, but life is hard.
r$GEST-OFF^*ALSO1AHARD1A^*$GEST-OFF^*YES1A*
l
mmanchmalauchanstrengendja
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
rI1AGREED1I1ALSO1AI1AGREED1^*$INDEX1
l
meinverstandenjastimme zu
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
rTO-SIGN1A*I2*$INDEX1ALSO1ATO-ADJUST1*BOTH1^*TO-SIGN1A*
l
mauchanpassenzusammen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Deaf people mostly wish for deaf siblings.
rAN1ADEAF1A*TO-WISH1BALSO1ADEAF1ASIBLINGS1
l
meingehörloswünschenauchgehörlosgeschwister
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's the same with hearing and deaf people.
rHEARING1AAND2A*DEAF1AALSO1A
l
mhörendeundgehörlosauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Right, I had to do that, too.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1*ALSO1A
l
mstimmtichauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   You had to gather potatoes as well?
rBACK-THEN1*ALSO1APOTATO5A*TO-GRAB1A^*YOU1*
l
mauchauchkartoffelaus{heben}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was the same with me.
rALSO1AI1
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I looked like there were another baby on the back seat.
rLIKE3A*ALSO1ABABY1MEASURE8A*IN-THE-BACK-OF1*
l
mwieauchwie babyda
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
rALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3I2
l
mauchfrüherklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
rI1ALSO1ATO-LOOK-AFTER-SB1BTO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ROUND3A^
l
mauchaufpassenspazierenspazieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yet, then I really wanted to go back to school again.
rNOT3AALSO1AHOMESICKNESS2*BACK1A*
lSCHOOL1C*
mauchheimwehwieder zurückschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They do come from everywhere.
r$LIST1:1of1dALONE1D$LIST1:1of1dALSO1ATO-COME1*
l
mfreiburgalleinfreiburgauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
rALSO1AYOU1TO-HEAR1$INDEX1
l
mauchdu schonmal gehört
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In school I always received good or very good grades.
rALSO1ASCHOOL1E*ALWAYS3$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mauchschuleimmerzwei
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
rTO-GIVE-MONEY5*ALSO1AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*$NUM-THOUSANDS1:1
l
mabfindungauchachttausend
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I have also sent her an e-mail before.
rI1ALSO1AONCE1AEMAIL1ALSO1A*
l
maucheinmalmailauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*MEMBER2ALSO1AI1$INDEX1I1
l
mfrühermitgliedauchsportverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Well, #Name15 #from Name19, she died.
rALSO1AI1$INDEX1$GEST-TO-PONDER2^
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, that’s also where #Name15 is from.
rALSO1A$NAME
l
mauch#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And she also has a #Name16 husband.
rALSO3AHUSBAND1ALSO1ATO-COME1*$NAMEALSO1A
l
mauchmannauchvon#name16auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And she also has a #Name16 husband.
rALSO1ATO-COME1*$NAMEALSO1A$INDEX2
l
mauchvon#name16auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
rALL2C$INDEX1*MAN1*ALSO1A$INDEX1$INDEX1WIFE1
l
mmannauchfrau
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’d like that as well.
rALSO1AI1GOOD1
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s looking around with binoculars and suddenly notices a bird in a cage in a house on the opposite side.
rSUDDENLY4*BEHIND1^*$INDEX1ALSO1ABIRD1*CAGE2
l
m[MG][MG]auchvogelkäfig
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The bird is also scanning the area with binoculars.
rSELF1A*ALSO1ABINOCULARS1
l
mselbstauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Then, everyone would say they’d have to go along with it, right?
rI1ALSO1ATO-FOLLOW1B$GEST^
l
m[MG]au{ch}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   DGS would of course be signed, but one would need mouthing in addition.
rDGS1TO-SIGN1DTO-NEED1ALSO1AWORD2*
l
md-g-s[MG]brauchauchwort
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They do it that way in China, too.
rCHINA2SELF1AALSO1A
l
mchinaselbstauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Just imagine that, they manage using English, too.
rIMAGINATION1A*$INDEX1TO-ACCOMPLISH1C*ALSO1AENGLAND3THIS-AND-THAT2^
l
mschaffenauchenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
rON-OBJECT1ACTIVE1^ON-PERSON1^ALSO1ATO-NEED1*ALSO3ABASE-GROUND3*
l
maufauchbrauchauchgrundvoraussetzung
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The fingerspelling would also have to remain.
rALSO1ATO-BELONG-TO1MANUAL-ALPHABET1*TO-STAY3
l
mauchfingeral{pha}betbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
rSELF1AALSO1A$$EXTRA-LING-ACT^I2BEGINNING1A*
l
mselbstauchanfang
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
rALSO1ASELF1ATO-BRUSH-TEETH1BUT1
l$NUM-ORDINAL1:3d
mdritteauchselbstaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
rALSO1APART1BI2EXAMPLE1*
l
mauchteilzum beispiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The bus connections now cover destinations as far away as one hour.
rALSO1AHOUR2B*BUS1ABACK-AND-FORTH1*
l
maucheine stundebus
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
rTO-LEARN-STH1BRUMOUR1TEACHER3*ALSO1ATO-LET-KNOW1A*$INDEX1NOT-ALLOWED1*
l
merfahrenlehrerauchdarf nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Even discussions can be understood using sign language only.
rALSO1ADISCUSSION1A*TO-SIGN1EI2*
l
mauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Did you have to go to church, too?
rYOU1*CHURCH2ABACK-AND-FORTH1*ALSO1AYOU1*
l
mdukircheauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
rALSO1ATO-GIVE-MONEY5*$INDEX1$NUM-TENS2A:3d*
lTO-HOLD-PAPER1A^*
mauchdreißig
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The wage was higher there than at the boarding school, as well.
rALSO1AALSO1AI1*
lTO-LIFT-UP1^
ma{uch}auchlohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The wage was higher there than at the boarding school, as well.
rALSO1AALSO1AI1*RIGHT-OR-AGREED2*
lTO-LIFT-UP1^
ma{uch}auchlohnstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I totally get that. I‘d have done the same thing if I were you.
rTO-CHANGE7*SAME2AALSO1A$GEST-OFF^*
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A
m[MG]um[MG]auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
rALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*NOW3*MOMENT3
l
mauchmoment
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
rBIG7^*ALSO1AGROUP1C^*PAST-OR-BACK-THEN1*TOGETHER7
l
mauchgesellschaft gesellschaftfrüher[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   At boarding school there were also some new people who could sign.
rBOARDING-SCHOOL1BALSO1ATO-MOVE1^*TO-SIGN1GI2
l
minternatauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
rSELF1A*ALSO1ATO-READ1C^CLEAR1A*MOUTH1A^
l
mselberauchklar
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
r$GEST-OFF^*$INDEX1EDUCATION-OR-UPBRINGING1AALSO1ATO-SIGN1GCAN1*$GEST-OFF^
l
m[MG]erzieherauchkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
rI1CLASS9ALSO1ADEAF1AI1$NUM-ORDINAL1:1d
l
mklasseauchgehörloserste
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then, starting in fifth grade, all exchange within the class was held in sign language, and we felt good.
rCLASS2TEAM-OR-CREW1^DEAF1A*ALSO1ATO-SIGN1GTO-EXCHANGE2WELL1
l
mklasseauch[MG][MG]wohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Or while playing basketball with the girls/
rBASKETBALL2*$GEST-OFF^GIRL6ALSO1A
l
mbasketball[MG]mädchenauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I also had a nice time acting.
rALSO1AI1BEAUTIFUL4WAS1
l
mauchschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
rI1*PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3ALSO1AI1$GEST-TO-PONDER1^MOST1A*
l
mkleinauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
r$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:3dALSO1ACARELESS3A*$GEST-OFF^*CARELESS3A*
l
mzweitedritteauch[MG]aber[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BEDUCATION1*ALSO1AI1HOW-QUESTION-COMPARISON1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mausbildauchwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
rCHAMBER1BNO1B$ALPHA1:W-GALSO1AHIGH-RISE3*$ALPHA1:W-GHIGH-RISE3*
l
mzimmerw-gauchw-g
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   We used to do everything independently in Essen, as well. I am really independent.
rSELF1A*TO-STAND1ALSO1A$INDEX1ESSEN-CITY1$INDEX1*
l
mselbststän{dig}auchessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Have you been to the open day in Cologne?
r
lALSO1AWAS1*INVOLVED1A*YOU1*
mwardabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
rIN1*
lHE-SHE-IT1STUTTGART1ALSO1A$INDEX1$CUED-SPEECH*BUT1*
minstuttgarthatauchmarcoaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
rRIGHT-OR-AGREED1AI1FEELING3*ALSO1AMOTIVATION1ALL1ATO-DECREASE-STH1B
l
mstimmtgefühlauchmotivationalle[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Also history.
rALSO1AHISTORY-OR-STORY1B
l
mauchgeschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
rALSO1AFLOWER3B$PRODYOU1*
l
mblumen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He was a very good teacher and showed me a lot in biology, as well.
rGOOD1TEACHER2*$INDEX1ALSO1ASOUL4^*$INDEX1TIMES3
l
mlehrerauchbiologiemal
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   We also watched films in class, for instance about spiders that got bigger and bigger.
rALSO1AMOVIE1OVER-OR-ABOUT1*SPIDER1*
l
mauchfilmüberspinne
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   We also blended a stock and left it standing.
rALSO1AALSO1ATO-SCOOP1^BROTH2*
l
mauchauchbrühe
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   We also blended a stock and left it standing.
rALSO1AALSO1ATO-SCOOP1^BROTH2*$INDEX1
l
mauchauchbrühebrühe
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He showed us such things.
r$INDEX1TO-SHOW1AALSO1A$GEST-OFF^*
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Was the same in my course. I had to point at different names with a stick.
rALSO1ANAME1B*TO-DETERMINE1*STICK-OR-CANE3*
l
mich auch malnamestock
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He mostly had a thing for hearing aids.
rMOST1AHIS-HER1*ALSO1ATO-LOVE-STH1HEARING-AID1$INDEX1
l
mmeiste{ns}auch[MG]hörgeräte
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r$INDEX1*ALSO1ABACK-THEN1*I1NOT3B*
l
mauchnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   We are still alive/
rAND2BALSO1AWE1ATO-LIVE1CSTILL1B
l
mauchwirlebennoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Also, there sometimes is a flickering light on the person‘s ear. Then the person with a CI says that the battery is empty. That‘s funny.
rTO-INTERVENE1B^*ALSO1A$PRODLIGHT1*TO-SAY1*
l
mmanchmalauch??licht lichtsagt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But/ It isn‘t even that save. Many people get infections.
rTO-SAY1*RIGHT-OR-CORRECT1A*MUCH-OR-MANY1A*ALSO1AIMPLANT1*ALSO1A*INFLAMMATION1A
l
msagnichtvieleimplan{tat}auchentzündung
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Second of all, the taste buds can get loose some of their sensitivity or get damaged.
rALSO1AAND2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*NERVES1B*
l
mauchund auchzweitensnerven
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
rTO-BELONG1^*MOTHER2*ALSO1AWITH1AHE-SHE-IT2TO-SIGN1A
l
mmutterauchmiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
rSMALL5^*GIRL1SMALL3ALSO1ADEAF1A
l
mmädelauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
rTO-ACCEPT1DIFFERENT2LANGUAGE1*ALSO1ATO-ACCEPT1
l
makzept{ieren}dann anderespracheauchakzeptieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
rALSO1ATO-TELL4*BUT1YOU1*
l
maucherzähltaberdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I went there as well, even though I am completely deaf.
rI1ALSO1ATO-GO-THERE1I1ALTHOUGH2
l
michauchobwohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
rSTADIUM1*$INDEX1ALSO1ANOT3B*GOOD1^*TICKET1A
l
mstadionauchnichtrichtig
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   He is also deaf.
r$INDEX1DEAF1AALSO1A
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   And he also screamed?
rBUT1YOUR1*BROTHER1A*ALSO1ASCREAM1E*ALSO1A$GEST-OFF^
l
mdeinbruderauchschreienauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   And he also screamed?
rBROTHER1A*ALSO1ASCREAM1E*ALSO1A$GEST-OFF^
l
mbruderauchschreienauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
rTO-DRINK-BOOZE1^*PENALTY1AON-PERSON1ALSO1AOUT3IN-ADDITION1^*ALSO1A
l
mstra{fe}auchraus
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
rALSO1AOUT3IN-ADDITION1^*ALSO1ATHERE-IS3*$LIST1:2of2dALSO1A
l
mauchrausgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
rALSO1ATHERE-IS3*$LIST1:2of2dALSO1AMORE1$GEST-OFF^
l
mgibtnoch mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
rYOU1MORE1^*ALSO1AEXAMPLE1HISTORY-OR-STORY3*TO-WRITE1A
l
mabergibtauchbeispielgeschichteschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rALSO1A*I1TO-WANT1BSELF1A
l
mauchwillselbst
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
rAND2A*APPROXIMATELY1^DISADVANTAGE3ALSO1A*$INDEX1*HEARING1ASTRONG2A*
l
mundnachteilauchhörend
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
rAND2A*ALSO1A*RADIO2^*BOREDOM1*TO-PLAY2*
l
mund und[MG][MG]spielcasino
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
rTO-PLAY2*$ALPHA1:C-A-N-I-C-ORADIO2^*ALSO1A*MONEY1AGAIN1SUCCESS1
l
mspielcasinoauchgeld[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was the same problem with the school in Essen: We weren't able to communicate properly with the teachers.
r$LIST1:2of2dSPECIAL-OR-PARTICULARLY1APROBLEM1ALSO1A*TO-EAT-OR-FOOD2*SCHOOL1A*$INDEX1*
l
mproblemauchessenschule
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She would have continued the work she was already doing.
rALSO1A*TO-RUN-MACHINE1IT-WORKS-OUT1*
l
mauchläuftklappt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know all the names.
rALL1B*
lALSO1A*I1NAME1A*
mallename
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Hearing coaches aren‘t any better either.
rAND3*HEARING1ACOACH1ALSO1A*BETTER1*$GEST-DECLINE1^*$GEST^
l
mhörendtrainerauch nichtbesser
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I liked that idea.
r$GEST-OFF^
lI1ALSO1A*IDEA2BGOOD1
michauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r$PRODSON1DIFFERENT2*ALSO1A*$INDEX1*$LIST1:2of2d*$INDEX1
l$INDEX1
msohnauch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s a danger.
rALSO1A*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1DANGEROUS1C$GEST^
l
mauchbestehtgefahr
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
rTO-SLEEP2BMAN1*TO-BELIEVE2A*ALSO1A*$GEST^SOMEWHERE1^
l
mschlafmannglaubeauch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My child also didn’t let me know.
rCHILD1*ALSO1A*
lTO-LET-KNOW1A*
mkind[MG]auch
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Neither did my husband.
rMAN1*TO-LET-KNOW1A*ALSO1A*NOT1*
l
mmannauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
rSELF1A*ID-CARD3^$INDEX1*ALSO1A*I2*CALCULATOR1^*POLICE1A*
l
mselbsthandyauchpolizei
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
rCALCULATOR1^*POLICE1A*TO-COME1ALSO1A*NOT1*
l
mpolizeikommauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Right, that’s because it starts to be too much at once.
r$INDEX1BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*MUCH-OR-MANY5MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^BIG3B^
l
mdaaberstimmtauchzu vielzu viel
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It should be shorter in my opinion.
rALSO1A*SHORT3AMY1OPINION1A
l
mkurzmeinmeinung
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
rALSO1A*DIFFERENT2TO-SEE1*I1
l
manderegesehenich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I haven’t read the book, nor seen the movie.
rTO-READ-BOOK2ABUT1*MOVIE1ALSO1A*NONE8I1$GEST-OFF^
l
mlesenaberfilmauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man’s parents also complained about the woman.
rALSO3A*PARENTS1AAREA1A^*ALSO1A*WHY3A*$GEST^POSSIBLE1*
l
melternauchwarum[MG]unmöglich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
rCANDLE2AALL1A*TO-PRESS-WITH-THUMB2^*ALSO1A*EXHAUSTING1*TO-PRESS-WITH-THUMB2^*$GEST^
l
mkerze[MG]auch[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There are so many different ways to propose.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1ALSO1A*$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1A*TO-MARRY3A
l$INDEX1*
mauchvieleheiratsantrag
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r$GEST^ALSO1A*RECENTLY1*RECENTLY2*NEWSPAPER1B*
l
mauch[MG]zeitung
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There’s no secret cheating.
rALSO1A*SECRET2CTO-HAVE-AN-AFFAIR1
l$INDEX1$INDEX1APPROXIMATELY1^
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
rALSO1A*GOOD1*OUTDOORS1A^*DIRECTION2^
l
mauchgutander{erseit}s
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
rANYWAY1*ALSO1A*TO-ACKNOWLEDGE1GERMAN1$GEST-OFF^*
l
msowiesoauchdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The hearing actors weren’t used to it either.
rHEARING1A*ACTOR1*ALSO1A*NOT3A*
l
mhörendschauspielerauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
r$GEST-ATTENTION1^TO-BEAT3^ALSO1A*TO-HEAR1*EMBARRASSING1*TO-OPEN4^*
l
mundempf{indlich}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Berlin is a cultural city, too.
rCULTURE1B*STAMP1^*$INDEX1*ALSO1A*
l
mkulturstadtauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ok, and also the area around Alexanderplatz is interesting.
rSURROUNDING1APLACE5$GEST-OFF^ALSO1A*
l
malexanderplatz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They used to serve it back in the day. They did the same thing with the escalope chasseur.
rBACK-THEN1TIME5A*ALSO1A*$LIST1:2of2dHUNT1SCHNITZEL1*
l
mdamalszeitauchjägerschnitzel
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
rALSO1A*FAMILY1*I2CHILD2*
l
mfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I just want to enjoy my freedom now.
rI1*TO-WANT2ALSO1A*FREE2BI1*
l
michwillauchfrei
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
rALSO1AIMPORTANT1*SELF2*ALSO1A*TO-MULTIPLY1$GEST-OFF^TIMES2
l
mauchwichtigselbsta{uch}malmal
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We also scream at the TV.
rTELEVISION1B*
lALSO1A*WE1BALL2A*
mauch[MG]a{lle}
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It wasn't always good to be there, for example when it started raining and you had to stand there, waiting with nothing but an umbrella.
r
lBUT1SOMETIMES1ALSO1A*BAD-OR-STALE2
mabermanchmalauchschlecht
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   She also has old bills from Paris, which were different as well.
r$LIST1:1of1d*PARIS1*
lALSO1A*PAST-OR-BACK-THEN1*
mauch[MG]parisfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The flood was also in Tangermünde.
r$INDEX1AND2A*$ALPHA1:T_3-MALSO1A*$ALPHA1:T_3-MFLOODWATERS1$GEST-OFF^
l
mtangermündeauchtangermündehochwasser
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   My family also lives close to Dresden.
rI2FAMILY4ALSO1A*CLOSE-BY1ADRESDEN1CLOSE-BY1A
l
mmeinfamilieauchnahdresden
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   My family also lives close to Dresden.
rCLOSE-BY1ADRESDEN1CLOSE-BY1AALSO1A*
l
mnahdresdenauch
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The flood also affected my friends.
rFRIEND7FLOODWATERS1*$GEST-OFF^
lI2*ALSO1A*
mmeinfreundeauchhochwasser hochwasser
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just like in the US.
r
l$INDEX1TO-OWN-TO-EXIST1$INDEX1ALSO1A*
m[MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
rOPINION1A*COHERENCE1ABACK-AND-FORTH1ALSO1A*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mwas meintauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, GERMANY-ASL, but the other sign – GERMAN – is used as well.
rGERMANY-ASL1*GERMANY-INTS1ALSO1A*BOTH2A*
l
mgermanyauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   At school, too. At school, yes.
rALSO1A*I2SCHOOL1A*
l
mauchschule schule
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s the same thing with food, one understands it better then, too.
rLIKE3A*
lTO-EAT-OR-FOOD1ALSO1A*TO-UNDERSTAND1
mwieessenauchversteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The hard of hearing wanted it, as well.
r$INDEX1HEAVY1B*HEARING1A*ALSO1A*
l
mschwerhörendauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   *I was shocked. I mean, that is horrible.
rTO-LOOK-AT2*ALSO1A*BETTER1*
l
m[MG]auchnicht besser
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
rLIKE3BI1*EGYPT1ALSO1A*I1*FEELING3*INFLUENCE1^*
l
mwieägyptenauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, my mother told me to learn how to read, as well.
rALSO3A*RIGHT-OR-AGREED1A*MOTHER2*ALSO1A*TO-LET-KNOW1A*MUST1*TO-READ1B*
l
mauchstimmtmutterauchmusstlesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I gave them much input at home.
rI1AT-HOME2*ALSO1A*I1^TO-PRODUCE2^*$GEST-OFF^
l
mzu hauseauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They also use those full body scanners.
rTO-SAY1*ALSO1A*BODY1^LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*THROUGH2A*
l
mauchdurch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
rPRESENT-OR-HERE1CAN2A^*TO-SPEAK6*ALSO1A*NEVERTHELESS2A*IF-OR-WHEN1ADEAF1A
l
mdaundauchwenngehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
r$INDEX1TO-HELP1*ALSO1A*I1$NUM-ORDINAL1:2dI1
l$GEST-OFF^*
mhilftauch nichtzweite
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, you can't really call it ‘losing’ - I gave up.
rI1*$GEST-OFF^*TO-LOSE5ALSO1A*TO-GIVE-UP1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]auch nichtgibt auf
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In close proximity of that well-known village there are loads of other places. It’s all in a wine-growing region.
r
l$INDEX1*WELL-KNOWN2*$INDEX1*ALSO1A*FAR1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*WINE4*
mdortkennt manweilnicht weit[MG]weingebiet
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Their chef is a famous starred chef.
rTO-PUT-IN3^TO-COOK3BALSO1A*WELL-KNOWN4*MEANING3*HIGH3A
l$GEST-ATTENTION1^*
mkochauchbekanntbedeutethoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NEW1ATO-MOVE2^ALSO1A*PROCEEDING1AGOOD1*PROCEEDING2^*
l
meinneukücheauchläuftauch gutweiter
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are also many different events going on.
rTO-HAVE-TO-OWN1*ALSO1A*THERE1MUCH-OR-MANY1AAND2A*
l$INDEX1
mhatauchdortvieleund
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That cathedral is really famous.
r$ORAL^WELL-KNOWN2$GEST-OFF^
lALSO1A*
maucheinbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
rI1$ORAL^ALSO1A*THERE1I1TO-SEE1
l
michwarauchdortichsehe
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
rGENERALLY1C*DISTANCE-OR-RANGE2
l$INDEX1I1^*WELL-KNOWN4*ALSO1A*REGION1
m??bekanntist auchallgemeinregionalweit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There used to be a friary back then.
rMONK1
l$INDEX1*$INDEX1*PAST1^ALSO1A*$INDEX1*
munddahintergabauchmönchskloster
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Yes, that’s also part of history.
r$GEST-OFF^HISTORY-OR-STORY1B$INDEX2*$GEST-OFF^
lALSO1A*
m[MG]auchgeschichte
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
rGOOD1*I2PLAN2*ALSO1A*CAN2A*$NAME
lTO-PLACE1
mauchplanauchkönntenachhaßloch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In Speyer, too.
rRIGHT-OR-AGREED1B*AWARD2^*ALSO1A*
lAWARD2^*
mstimmt speyerauchspeyer
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
rBODY3^THERE-IS3*ALSO1A*ALPHABET1^*FISH2$PROD
l$INDEX1
mspeyergibtauchsea lifefischaquarium
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I also go on hikes with friends.
rTO-HIKE2*
lBUT1*ALSO1A*PRIVATE2BAREA1A^
maberauchprivatwanderung
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   They don't know anything about being deaf.
rTO-PUT-IN3^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*ALSO1A*$GEST-SCEPTICAL1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkennennichtauch
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And/ you can also suffer from a stroke.
rAND2A$GEST^CAN1*ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BEAT1*TO-OBTAIN1
l
mundkannaucheinschlagbekommen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   So smoking is not really the answer.
rTO-SMOKE1A*TO-HELP1*ALSO1A*NOT1
l
mhelfenauchnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
rTO-SMOKE1ASMELL1^I1*ALSO1A*TO-DAMAGE1*LUNGS2B*I1
l
m[MG]auchbeschädigt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I always thought he died in ‘67, or ‘68.
rI1*I2ALSO1A*TO-THINK1AALWAYS4A*$INDEX1*
l
michichdachimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
rDIFFERENT2*BROTHER1A$INDEX1ALSO1A*TO-SHOOT1B*$GEST-OFF^*ALSO1A*
l$INDEX1
mbruderauchersch{ossen}[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
rALSO1A*TO-SHOOT1B*$GEST-OFF^*ALSO1A*
l$INDEX1
mauchersch{ossen}[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother was killed as well.
rBROTHER1A*ALSO1A*$GEST-OFF^*TO-STAB3*$GEST-OFF^*
l
mbruderauchumgebracht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   They were a lot of siblings.
rMUCH-OR-MANY1B*SIBLINGS2A*$INDEX1*ALSO1A*
l
mvielegeschwisterauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The son was also in a plane crash.
rSON1ALSO1A*PLANE-CRASH4*
l
msohnauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There was also a brother called Edward.
rALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*BROTHER1A*$ORAL^
l
maucheinbruderedward
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother participated as well, but then he also died.
rBROTHER1A*EXAMPLE1^*ALSO1A*WITH1ATO-MAKE1BUT1*
l
mauchmitgemachtaber
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
rHE-SHE-IT1*NOT3AREGULAR4BALSO1A*AMERICA1*FROM1*IRELAND4*
l
mkennedynichtstammenauchamerikaausirland
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
rHEARING1AGROUP1B*REASON4A*ALSO1A*I1GLADLY1WHAT1A*
l
mhörendegruppegrundauchgernwas
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Many things should be done like they do here in Germany.
r$INDEX1*MUCH-OR-MANY5*ALSO1A*TO-MAKE4*LIKE4A*I2
l
mvielauchmachwieich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Yes, for people with disabilities, for black people and for poor people as well.
rDISTANCE1^*AND5*POVERTY2*ALSO1A*DISTANCE1^*$INDEX1*
l
mmehrundarmutauch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   English as well, both those languages.
rALSO1A*ENGLAND3BOTH2A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mauchenglischzwei
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They even occupied India.
rBUT1*$INDEX1INDIA3ALSO1A*TO-GRAB1B*
l
maberind{ien}auch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I really have no clue myself.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALSO1A*NOT1$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mselbstweißauchnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They gave the starting signal and everyone started to help heave the pole up at the same time.
rSTARTING-SIGNAL1ALL3EQUAL5ALSO1A*$PROD
l
m[MG]allegleichauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There are also these rumors that Diana/
rALSO1A*ALL2ATO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^THANK-YOU-ASL1^
l
mauchverdachtdiana
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They are up for sale, too.
rALSO1A*TO-SELL1*ALSO1A*
l
mauchverkaufauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They are up for sale, too.
rALSO1A*TO-SELL1*ALSO1A*
l
mauchverkaufauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That celebration is well known, so is the junk market.
r$LIST1:1of1dWELL-KNOWN1A*HIS-HER1*ALSO1A*$GEST-OFF^*MARKET3*$ALPHA1:T-R-Ö-D-E-D
l
mbekanntauchmarkttrödel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They keep offering new activities.
rALSO1A*THEREFORE1*REASON4A^NEW1B
l
mauchdarumneu
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I thought it was harmless, as there were houses collapsing in all kinds of places.
r$GEST-OFF^*HOW-QUESTION-COMPARISON1SAME2AALSO1A*TO-FALL-DOWN4
l
mwieselbeauch auch auch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's easier for me to grasp.
rALSO1A*ALSO3A*MORE1*EASY-OR-LIGHT1*
l
mauchmehrleicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
rTO-COMPREHEND1*TO-SIGN1A*CAN2A*ALSO1A*
l
m[MG]kannauch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   55 Euros per hour is over the top, too.
rAND2AALSO1A*HOUR2B*$NUM-DOUBLE1A:5*TO-EXAGGERATE1*
l
mundaucheine stundefünfundfünfzigübertrieben
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
rHEADING1^*$GEST-OFF^ALSO1A*$INDEX1*$NAME-GALLAUDET1*UNIVERSITY1
l
mundauchgallaudetuniversity
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
rUNIVERSITY1$INDEX1SCHOOL1A*PRESENT-OR-HERE1LECTURE1*$LIST1:2of2d
lALSO1A*
muniversityschuleauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready.
rALSO1A*SIGNAL1*TO-LET-KNOW1A*I2
lTO-HOLD-PAPER1A^*TO-HOLD-PAPER1A^*
m[MG]bescheid
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
rTO-OWN1*$INDEX1CZECH-REPUBLIC1ALSO1A*TO-OWN1*ALSO1A*
l$INDEX1
m[MG]tschechienauchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
rEXAMPLE1^*ALSO1A*INVOLVED1BGERMAN1$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l
mauchdabeideu{tsch}drei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
rCZECH-REPUBLIC1ALSO1A*TO-OWN1*ALSO1A*
l
mtschechienauchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They are from Essen and showed their theater play.
rOFF-CLOSED2*ESSEN-CITY1*TEAM-OR-CREW1^*ALSO1A*INVOLVED1B$INDEX1THEATRE6*
l
mausessenauchdabeitheaterstück
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r$GEST-OFF^*ALSO1A*ART4A*TO-VOMIT5^*SIDEBURNS1^*
l
mauchkünstlerdieterfricke
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
rART4A*TO-VOMIT5^*SIDEBURNS1^*ALSO1A*INVOLVED1B$INDEX1EXHIBITION1*
l
mkünstlerdieterfrickeauchdabeiausstellung
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
rINVOLVED1B$INDEX1EXHIBITION1*ALSO1A*LOCATION1A^*INVOLVED1B
l
mdabeiausstellungauchdabei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r$LIST1:2of2dALSO1A*MOBILE1*SQUARE2^*OWN1B*
l
mauchhandy
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There were also some other deaf people staying at the same motel.
rCOINCIDENCE1*HIGH2^$INDEX1ALSO1A*DEAF1ATO-COME1*
lALSO1A
mzufallmotelauchauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There is this travel group in Frankfurt; they are called XXL-travel.
rTO-BELONG1^DEAF1AGROUP1A*ALSO1A*XXL1$ALPHA1:T-R-A-V-E-L
l
mgehörlosgruppeauchx-x-l-travel
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It was a coincident.
rALSO1A*COINCIDENCE1*
l
mauchzufall
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The group was there as well.
r$INDEX1ALSO1A*INVOLVED1B
l
mauchdabei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No, I mean it is like the German Unity Day.
rHERE1LIKE4A*GERMAN1ALSO1A*$GEST-TO-PONDER1^*DAY1A$ALPHA1:R
l
mwiedeutschlandauchtagder
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   And the people were also dressed like we would during carnival.
rPEOPLE2ALSO1A*LIKE3A*FASCHING1CLOTHES3^*
l
mleuteauchwiefasching
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But in Japan, the power plant is also close to the water/
rJAPAN1$INDEX1NUCLEAR1ALSO1A*WATER1*$INDEX1TO-TAKE1A*
l
mjapanatomauchwasser
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But it’s salt water, that’s not good.
rSALT1BWATER1NOT3A
lBUT1*ALSO1A*
maberauchsalzwassernicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
rALSO1A*$PRODWOOD11*$ALPHA1:SCH*
l
mau{ch}osterholz-scharmbeck
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   My father used to sign as well.
rFATHER1I1TO-SIGN1GALSO1A*
l
m[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right?
r$INDEX1PAUSE1AREA1A^*ALSO1A*SIGNED-GERMAN2AREA1A^
l
mpauseauchl-b-g
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And the “Freimarkt” [lit. free fair] takes place in October.
rALSO1A*OCTOBER2*TYPICAL1*FREE4
l
mauchoktobertypischfreimarkt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Secondly, there are situations which just won't work out for you when you encounter barriers.
rMUCH-OR-MANY1AUNTIL1TODAY3*ALSO1A*BARRIER1*
l
mvielbisheute nochauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is also a museum at the Schnoor about the lives of Bremen's inhabitants in the past.
rALSO1A*TO-OWN1BREMEN1SS1*
l
mauch[MG]bremen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
rALSO1A*CURVE1*WITH1AWHO6
l
mumlandmitwer
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You should take a look at it.
rTO-RECOMMEND1C*ALSO1A*TO-SEE1TO-FIND-STH-SUPER2*
l$INDEX1
mempfehlauchsehen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Even though, it is tiny, there is a lot to be seen.
rALSO1A*SMALL11*MUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1*
l
mauchkleinvielzu sehen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is one more peculiarity.
rALSO1A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
mauchbesonders
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
rWHAT1AMUCH-OR-MANY1A*
l$INDEX1ALSO1A*
m[MG]viel[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
rWHAT1A^MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1*ALSO1A*$GEST^
l
mlosauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You take a “Bollerwagen” [like a toy wagon] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
rALSO1A*$ALPHA1:K*TO-DRIVE1*CROOKED1^*
lTO-PULL4^*
mauchkohlfahrt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Did you know that?
r$INDEX1
lALSO1A*
mauch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They don't hold it all year round, just on occasion.
r$ORAL^ALSO1A*YEAR2BBETWEEN1B^*EQUAL1A
l
maberauchjahr[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
rHERE1BREMEN1*NO2AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mhierneinauch
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You need to wear a helmet while inline skating too.
rHELMET2BUT1*MORE1*ALSO1A*$INDEX-TO-SCREEN1*
l
mhelmmehrauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Anyway, whenever she watched them, their voices were also super weird.
rTO-LOOK-AFTER-SB1A*PROCEEDING1^ALSO1A*$PRODALSO1A
l
maufpassen [MG]auch[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right. It's the same thing with me. I also have kids/
rSAME2BI1CHILD2*ALSO1A*
l$INDEX1
mselbeich auchkinderauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also think that the parents should learn a little sign language, too.
rOPINION1AALSO1A*PARENTS2ALSO1A*TO-SIGN1A
l$GEST-ATTENTION1^
mmeintauchelternauchgebärdensprache
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also think that the parents should learn a little sign language, too.
rOPINION1AALSO1A*PARENTS2ALSO1A*TO-SIGN1ATO-LEARN1*BIT2A
l$GEST-ATTENTION1^
mmeintauchelternauchgebärdensprachelernenein bisschen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I have a book like that which I bring with me and I tell them, “Look, hearing people use sign language as well.”
r$INDEX1*HEARING1ATO-MAKE-USE-OF-STH1ALSO1A*TO-SIGN1DLANGUAGE4B
l
mhörendbenutzenauchgebärdensprache
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   In addition/
rALSO1A*ALSO1AIN-ADDITION1*
l
mauchdazu
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He made it clear that black people are eligible to the same rights.
r$GEST^COLOUR1A*$INDEX1ALSO1A*SUPER2*$GEST^
l
mschwarzauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But this concept was still strongly opposed among the people. Some of them formed groups. The concepts of the groups differed from group to group.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1ANOT-YET2*ALSO1A*HOT1AGAINST3AAGAINST3A*
l
mabervielnochauchheiß[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
rALSO1A*BECAUSE-OF2BWAR1AFOR1*
lONLY2A$INDEX1
mnurauchwegenkriegfür
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
rALSO1A*DIFFERENT1*IMAGINATION1A$INDEX1*
l
mauchandersvorstellung
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r$PRODTO-MAKE2THERE-IS3*ALSO1A*PROGRAM1BFOR1*EXAMPLE1
l
m[MG]was machengibtauchprogrammfürzum beispiel
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   That is something that could still happen today.
rALREADY3*TODAY3*ALSO1A*IT-HAPPENS1*ALREADY3*LIKE6
l$INDEX1*
mschonheuteauchpassierenschonwie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1WAS1*WITH2*ALSO1A*TO-ORGANISE2A$INDEX1$LIST1:2of2d
l
mstefan goldschmidtwarmitauchorganisieren
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The pope is part of a secret society as well.
rPOPE1*ALSO1A*TO-OWN1SECRET1A*GROUP1D^
l
mpapstauch[MG]geheimbund
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
rAGAINST2*QUOTATION-MARKS1OPEN1ALSO1A*ALWAYS1AGROUP1A*TO-OWN1
l
mgegenauchoffenaber auchimmer
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   You don't know it, either?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*ALSO1A*NOT3A*
l
mweißtauchnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
rTO-DEVELOP1A*
lTO-LOOK-AT2*TO-WANT5ALSO1A*HERE1*
mwillauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
rNOW3*I1ALSO1A*CLEAR1B*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The hosts did a good job, too.
rMODERATION-OR-PRESENTATION1ALSO1A*GOOD3
lALSO1A*
mauchmoderatorauchgut
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The hosts did a good job, too.
rMODERATION-OR-PRESENTATION1ALSO1A*GOOD3TO-MAKE2
lALSO1A*
mauchmoderatorauchgutgemacht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
rTO-SIGN1GALSO1A*TO-CHANGE1ASHAPE1ATO-CHANGE1A
l
m[MG]auch[MG]form[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r$ORAL^STRONG1BIMPORTANT1*ALSO1A*EXAMPLE1$GEST-OFF^THEREFORE1*
l
mundstarkwichtigauchzum beispieldarum
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Which is important, too.
rALSO1A*IMPORTANT1*$GEST-OFF^
l
mauchwichtig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r$GEST-ATTENTION1^*TO-LET1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2ALSO1A*BEAUTIFUL1ABIG3BSMALL6*
l
m[MG]lassenzweimalauchschöngroßund klein
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It was the same with the next channel and the next and the next.
r
lALSO1A*
mauch auch auch auch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Oh well, anyway. I wanted to start driving, but I forgot to turn on the engine.
rI1*LOUDMOUTH1*I1*ALSO1A*BETTER1*I2*TO-FORGET1*
l
m[MG]auchnicht besservergessen
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   There were also rich people in the GDR.
rMONEY1ATO-PAY3^*ALSO1A*$GEST^
l
mauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
rALSO1A*WOMAN1A*
lSEVERAL1*TO-SAY1
maucheinigesagen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He was in charge of the deaf club, too.
rCLUB1A$GEST-OFF^*
lALSO1A*RESPONSIBILITY1*
mauchverantwortung
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Yes, I put also eggs in.
rEGG2A*
lIN-ADDITION1^$INDEX1ALSO1A*
meidaauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   She saw under how much pressure he was.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^STRESS2
l$INDEX1ALSO1A*TO-SEE1*PERSON1*
m[MG][MG]auchgesehenstress stress
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Exactly, I could help, print/
rALSO1A*I1*TO-HELP1*I1*
l
mauchhelfen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
rALSO1A*SOMETIMES2*I2*TO-HELP1*
l
mauchmanchmalhelfen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The number of members in Hamburg decreases more and more.
rALSO1A*$GEST-OFF^MEMBER3FIGURE2A
l
mauchmitgliedzahl
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There were many who left the club and the problem then is that there are no new people, no young people who join the club.
rTO-QUIT-MEMBERSHIP1*NEW1AOFFSPRING1*
lALSO1A*YOUNG1^*
maustritteauchneunachwuchs
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   How important is parenting, or your own attitude?
rALSO1A*QUESTION1YOU1IF-OR-WHEN1A*
l
mauchfragewenn
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Later it might blame you for it.
r$INDEX1TALL5B*$GEST-TO-PONDER2^*ALSO1A*PARENTS1B*TO-RANT1^*YOU1*
l
mauchelt{ern}vorwurf
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1EXAMPLE1*ALSO1A*HEARING1ATO-GROW-UP1A*ALSO1A*
l
mwennbeisp{ie}l auchhörendauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
rALSO1A*HEARING1ATO-GROW-UP1A*ALSO1A*$INDEX1PSYCHOLOGY1B$INDEX1
l
mhörendauchpsychisch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
rI2FEELING3*$INDEX1*ALSO1A*PSYCHOLOGY1AALSO1A*SAME2A
l
mauchauchselbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
r$INDEX1*ALSO1A*PSYCHOLOGY1AALSO1A*SAME2A$GEST-OFF^*IF2
l
mauchauchselbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
rPROFESSOR1TO-WISH1BTO-INHERIT3*ALSO1A*$GEST-OFF^*
l
mprofess{or}wunschauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
rSELF1A*LIKE-THIS1A*SITUATION1*ALSO1A*IMAGINATION1A*$INDEX1I1
l
msel{bst}sosi{tua}tionauchvor{stellen}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
rDEAF1AI1TO-WISH1BALSO1A*CHILD1*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mwunschauchkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If they can, I can, too.
r$INDEX1*ALSO1A*I1^$GEST-OFF^*
l
msoauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That‘s basically my opinion, too.
r$ORAL^ALSO1A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mim prinzipauch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Some parents also say, ”I don’t want an implant for my child!”
r$INDEX1*SOMETIMES1*ALSO1A*TO-SAY1I1CI1*
l
maber manchma{l}auchsa{gen}[LM:oh]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Later at school the child will meet other children.
rTHROUGH2ASCHOOL1A*CLASS9*ALSO1A*$INDEX1CHILD1TOGETHER1A*
l
mdurchschuleauchkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That leaves some parents helpless.
rPARENTS1ASOMETIMES1ALSO1A*TO-MAKE2$MORPH-LESS1
l
melt{ern}manchmalauchmachtlos
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course that’s also possible.
rTHERE-IS2*ALSO1A*POSSIBLE1*$GEST-OFF^*
l
mgibtauchmöglichkeit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are also many risks/
rOR4B*$LIST1:2of2dLIKE7B*ALSO1A*MUCH-OR-MANY1A*$GEST-TO-PONDER1^*RISK1*
l
moderwieauchvieleri{siko}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe the school forced them.
rOR4B*SCHOOL1AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*TO-PRESSURE1*
l
moderschuleauchdadruck
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Sometimes hearing people like to watch sign language as well. They see the beauty of the signs, and want to know their content and meaning.
rHEARING1A*SOMETIMES1*ALSO1A*CURIOUS1$INDEX1BEAUTIFUL5
l
mhörendmanchmalauchneugierigsch{ön}
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r$INDEX-TO-SCREEN1TRAIN1D*DIFFERENT2*ALSO1A*OUTSIDE1WHERE3*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mzugander{s}auchdraußenwo
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Oh, of course one can also grill fish.
rALSO1A*FISH1*ALSO1AFISH1*
l
mauchfischauchfisch
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   We also received a subvention for new homeowners from the government [German word here is Eigenheimzulage].
rTO-ACCOMPLISH1B^ALSO1A*OWN1D*HOME7CARE1^*
l
maucheigenheimzulage
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
rHAMBURG2APARTMENT1A*PAST1^ALSO1A*OWN1B*APARTMENT6ATO-BUY1A
l
mhamburgwohnenwürdeaucheigenwohnungkaufen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Yes, exactly.
rALSO1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mauchja
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
rAPARTMENT6BI1THEN1AALSO1A*MONEY1A*FURNITURE4*I1
l
mwohnungdannauchgeldfür möbel
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
rALSO1A*IN-ADDITION1*NOT3A$INDEX1
l
mauchdazunichtnur
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
rIN-ADDITION1*NOT3A$INDEX1ALSO1A*NEXT-TO2*TO-COST1TO-RISE1^*
l
mdazunichtnurauchnebenkosten[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I try to be mindful of heating economically at my home as well.
rAT-HOME1AI1ALSO1A*TO-THINK1BTO-SAVE2HEATER2A*
l
mzu hauseauchsparen sparenheizung
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The usage won't fluctuate much anymore; it'll probably stay the same.
rIF-OR-WHEN1A*BIG3C*ALSO1A*MEASURE5MIDDLE2B$GEST^
l
mgroßauchkleinmittegibt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   For instance, I don't have a big backyard.
rALSO1A*I2GARDEN2*BIG3C*
l
mauchgartengroß
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   When I got a little older, my mother heard about Paris.
rMOTHER5$INDEX1LIKE-THIS3ALSO1A*TO-LEARN-STH1A$INDEX1PARIS1
l
mmuttersoaucherfahrenparis
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And they interacted so well with each other.
r$INDEX1*LINK2TO-ACCOMPLISH1AALSO1A*
l
mund[MG]schaffenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   He performed on a stage at a show there which was really great.
rALSO1A*STAGE1WITH2*THEATRE6*
l
mauchmit
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s a problem, too.
rPROBLEM1*PRESENT-OR-HERE1*ALSO1A*$GEST-OFF^
l
mproblemda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But there are also disadvantages.
rALSO1A*TO-OWN-TO-EXIST1*AFTER1SUCCESS2^
l
mauch[MG]nachteil
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Then, the hearing society will view the disability as natural.
rFOR1*HEARING1APERSON1*ALSO1A*LIKE3A*$GEST-NM^OF-COURSE1B*
l
mfürhörendauch[MG]selbstverständlich
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
rCAN2BALSO1A*I1TO-SEE1*TO-STRIKE1A
l
mkannauchauf{fallen}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
rBEFOREHAND2*$INDEX1SCHOOL1A*ALSO1A*HEARING1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*SCHOOL1A*
l
mschuleauchhörendbesuchschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
rOR1*ALSO1A*I1*BEEN1$INDEX1
l
moderauchgewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If an interpreter were there at all times, there wouldn’t be any direct communication.
rMEANING1*I2*COMMUNICATION1AALSO1A*
l
mbedeutetauch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But the whole thing isn’t easy.
rBUT1*$GEST-OFF^*EASY1ALSO1A*
l
meinfachauch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
rDISTINCT1PERSON1*TO-SIGN1A*ALSO1A*DISTINCT1*OPINION1A*TO-REPLACE1*
l
mverschiedenauchmein{ungs}aus{tausch}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But that sucks, too.
rALSO1A*DUMB1B$GEST-OFF^
l
mauchblöd
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I’m just thinking now, hard of hearing students would also go to that integration school then.
rIMAGINATION1A*$INDEX1HARD-OF-HEARING1ALSO1A*INTEGRATION1
lYOU1$INDEX1$INDEX1
mschwerhö{rig}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course one has to adapt to all of the different, specific needs.
rMEANING1*NEED1ALSO1A*TO-ADJUST1*MUST1
l
mbedeu{tet}bedarfauchanpassenmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I noticed that a lot of deaf CODAs are being sent to integration schools.
rI2TO-STRIKE1AALSO1A*MUCH-OR-MANY1ADEAF1ACODA1
l
mvielcoda
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And imagine that being the case in other places in Germany, too.
rIMAGINATION1A*GERMAN1*COUNTRY1A*ALSO1A*
l
mvor{stellen}deutschlandauch auch auch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   For hearing people, going to an integration school is also great.
rHEARING1A*TO-SWARM1*ALSO1A*SUPER1*INTEGRATION1*SCHOOL1A*
lFOR1
mfürhörendauch[MG]integrationsschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
rSOCIAL2A*TO-AVOID2TO-LEARN1*ALSO1A*
lSUPER1*FOR1*
msozial sozialumganglernenauch[MG]für
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Something is missing. The interpreter would have to be a teacher themselves.
rI2*STH-IS-MISSING1*BETTER1*ALSO1A*SELF1ATEACHER2
l
m[MG]besserauchselbstlehrer
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Because one is already in contact with deaf people at school.
r$INDEX1REASON4B*ALSO1A*SCHOOL1APERSON1*DEAF1A
l
mgrundauchschüler
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That was like/
r$GEST^ALSO1A*$GEST^$GEST^*
l
mwieauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, sure. That‘s right.
rCLEAR1A*RIGHT-OR-AGREED1A*ALSO1A*YOU1*
l
mklarstimmtauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   And secondly, let’s say a man and a woman are married.
rALSO1A*$LIST1:2of2d*ATTENTION1A^*BOTH1*
l
mauch zweitebeide
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1*THERE-IS3ALSO1A*TO-LET-KNOW1AMAN5B*$INDEX1
l
mabergibtauch[MG]mann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That is also possible.
rCAN1*THERE-IS3ALSO1A*
l
mgibtauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that is possible, too.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^THERE-IS3ALSO1A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mabergibtauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
rAMERICA3TO-GO-THERE1I1ALSO1A*UNIVERSITY3TO-WORK2^*THERE1*
l
mamerikaichwill auchuniversitätst{udieren}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
rEQUAL1A^$INDEX2*BODY1^ALSO1A*AN1ASCHOOL1ATO-GO-THERE1
l
mkollegenwillaucheinschulung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They were hiding arms of different lengths as well.
rALSO1A*ARM1B*$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
maucharmlang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   So far the trend goes towards more unusual clothes.
rNOW3*TO-MODIFY2*ALSO1A*IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l
mj{etzt}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I look at it and think to myself, “That's not bad”.
rI1*TO-LOOK-AT2*ALSO1A*NOT3B*BAD-OR-STALE2$GEST-AGREEMENT1^*
l
mauchnichtschlecht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
rTO-SAY1TO-WISH1BHIS-HER1ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSIDE-OF-THE-BODY1
l
msagwünscheineseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Of course, a beauty pageant is mainly about your outer appearance and beauty.
rQUOTATION-MARKS1*BEAUTIFUL1ATO-SHOW1BALSO1A*$GEST-OFF^
l
mschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Is #Name1 going to come, too?
r$NAMEALSO1A*
lTHERE1
m#name1auchdor{t}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I have one of those, too.
r
lYES2*I1*PRESENT-OR-HERE1ALSO1A*I1*PRESENT-OR-HERE1*
m[MG]daauchda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Then, secondly, I thought/
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*ALSO1A*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oven fries are just fine.
rOVEN1FRENCH-FRIES1A*
lALSO1A*GOOD1
mbackofenpommesauchgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Do you have a camera with a lens?
rOWN1A
lCAMERA5*PRESENT-OR-HERE1ALSO1A*YOU1*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1
meigendaauchda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Friends are very important to me.
rFRIEND3*I1*ALSO1A*IMPORTANT1$GEST^
l
mfreundefür michauchwichtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I was happy about that myself.
rI1SELF1AALSO1A*HAPPY1
l
maberselbstauchfroh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
rMY1CHILD2*MUST1*ALSO1A*HAPPY1HOUSE1BRUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l
mkindermussauchfrohhausjaaa
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My son also pumps up the volume of the music until vibration can be felt.
rSON1ALSO1A*TO-TURN1A^TO-VIBRATE3*
l
msohnauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   If our neighbors from above tell us that we are too noisy, I have to accept that.
rTO-LET-KNOW1A*ABOVE1*TO-HEAR2*ALSO1A*ABOVE1I1ALSO1A
l
mauchauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They then negotiated so both sides would disarm.
rOFF2*$INDEX1$INDEX1ALSO1A*OFF2*$GEST-OFF^*
l
mab abauchauchab abauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   That’s something my neighbor did for me also.
rALSO1A*I2NEIGHBOUR2B*FOR1*
l
mauchnachbarfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f