BACK-AND-FORTH1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ BACK-AND-FORTH1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He just didn‘t like that I had to commute.
r			YES1A*	BACK-AND-FORTH1^	$INDEX1*	SATISFIED6*	$GEST^
l			YES1A*	BACK-AND-FORTH1^			$GEST^
m			ja	schule		nicht zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She went to the Wilhelm-Hubert-Cüppers-School.
r		SCHOOL1C	BACK-AND-FORTH1^*	BACK-AND-FORTH1^
l			BACK-AND-FORTH1^*	BACK-AND-FORTH1^
m		schule		wilhelm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I communicate with my colleagues through the TTY.
r	TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*	KEYBOARD1^	BACK-AND-FORTH1^
l	TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*	KEYBOARD1^	BACK-AND-FORTH1^
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r	$INDEX1	NUREMBERG1B*	I1	BACK-AND-FORTH1^	COHERENCE1A	ALSO1A
l		NUREMBERG1B*		BACK-AND-FORTH1^	COHERENCE1A
m		nürnberg				auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He wants to help others by doing it, so he always goes to the Red Cross.
r	TO-WANT5*	TO-HELP1*	LIKE3B	BACK-AND-FORTH1^	CROSS2A^*	TO-CUT7A^*
l		TO-HELP1*	LIKE3B	BACK-AND-FORTH1^		TO-CUT7A^*
m	will	helfen	wie	[MG]	rotes kreuz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s close to one another, I could always walk back and forth.
r		CLOSE-BY1A		BACK-AND-FORTH1^	$GEST-OFF^
l		CLOSE-BY1A	I1	BACK-AND-FORTH1^	$GEST-OFF^
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is a pedestrian area now.
r			BY-FOOT1B*	BACK-AND-FORTH1^
l		NOW1	BY-FOOT1B*	BACK-AND-FORTH1^
m			fußgängerzone
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They both immediately knew what the other one was saying.
r	TO-KNOW-ABOUT1*	BACK-AND-FORTH1^*	MEANING1^*	BACK-AND-FORTH1^
l		BACK-AND-FORTH1^*	MEANING1^*	BACK-AND-FORTH1^
m	weiß was		bedeutet
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Soon, I will fly to/
r			I1*	BACK-AND-FORTH1^*	AIRPLANE2D*	AFTER1
l				BACK-AND-FORTH1^*	AIRPLANE2D*
m				hin	[MG]	nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
r	ORIENTATION2^	BUS1A	ALL2A	BACK-AND-FORTH1^*
l	ORIENTATION2^	BUS1A
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nepal is in the northeast of India, and Cambodia is down here. Cambodia and India are close-by.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	NEXT-TO2*	BACK-AND-FORTH1^*
l			NEXT-TO2*	BACK-AND-FORTH1^*
m	nepal	kambodscha	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth.
r	I1	GUEST2^*	SCHOOL1C	BACK-AND-FORTH1^*	BOSS1B*	NOT3A	SATISFIED6*
l				BACK-AND-FORTH1^*
m		berufsschule		[MG]	chef	nicht	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth.
r	BOSS1B*	NOT3A	SATISFIED6*	BACK-AND-FORTH1^*
l				BACK-AND-FORTH1^*
m	chef	nicht	zufrieden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She went to the Wilhelm-Hubert-Cüppers-School.
r			SCHOOL1C	BACK-AND-FORTH1^*	BACK-AND-FORTH1^
l				BACK-AND-FORTH1^*	BACK-AND-FORTH1^
m			schule		wilhelm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f #Name2 went there, too.
r			$CUED-SPEECH*	BACK-AND-FORTH1^*
l				BACK-AND-FORTH1^*
m			hubert	wilhelm-schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
r	TO-RUN1^*	TO-HELP1*	CAN1	BACK-AND-FORTH1^*	TO-HELP1*
l	TO-RUN1^*	TO-HELP1*		BACK-AND-FORTH1^*	TO-HELP1*
m	walken	helfen	kann	einander	helfen helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m So the process of sending everything back and forth works well.
r				BACK-AND-FORTH1^*	GOOD1
l				BACK-AND-FORTH1^*
m					gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can take a trip/
r				BACK-AND-FORTH1^*
l				BACK-AND-FORTH1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Roughly fifty kilometers.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l			KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
m	ungefähr	fünfzig	kilometer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I would like to talk about the school I used to commute to.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	früher		schule	[MG] schule			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I would like to talk about the school I used to commute to.
r	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*	SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1^*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	schule	[MG] schule			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	SCHOOL1A	ALREADY1B	PARENTS1A	BACK-AND-FORTH1^*	THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO1^
l	SCHOOL1A	ALREADY1B	PARENTS1A	BACK-AND-FORTH1^*
m	schule	schon	eltern	[MG]	dann	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	$INDEX1	DOUBLE1C	HAPPY1	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l		DOUBLE1C	HAPPY1	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
m		doppelt	froh	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r		HOUR2B*	CROSS1A^*	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD1*	CHILD2*	TO-WISH1A*
l			CROSS1A^*	BACK-AND-FORTH1^*
m		ein stund	halb		kinder		wünsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home.
r	REASON4A*	TOGETHER2C^*	EVERYDAY-LIFE1*	BACK-AND-FORTH1^*	ONLY2A*	WEEKEND6	TO-SIT1A^*
l	REASON4A*	TOGETHER2C^*		BACK-AND-FORTH1^*		WEEKEND6	TO-SIT1A^*
m	grund	alltag			nur	woch{en}end	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I couldn't stay, I had to go home.
r	CLOSE-BY1A*	CAN1*	I1	BACK-AND-FORTH1^*	HOME6*	MUST1
l	CLOSE-BY1A*	CAN1*		BACK-AND-FORTH1^*
m		[MG]			heim	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is only 100 km.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*
l			KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*
m		hundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some died and one or two resigned from the club because there was some sort of disagreement.
r			DEATH5B	BACK-AND-FORTH1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	TO-BE-ANNOYED2*	EXIT3*
l				BACK-AND-FORTH1^*			EXIT3*
m			tot	fahren	kein lust	ärgern	austreten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
r	I1	MUST1	LINK2*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*
l			LINK2*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST^	INTERPRETER1*	TASK1B*
m	ich	muss			[MG]		aufgabe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	TO-SAY1	BACK-AND-FORTH1^*
l		DAY1A*		BACK-AND-FORTH1^*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One that is closer to my flat, like two or three kilometers.
r	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BACK-AND-FORTH1^*
l	CLOSE-BY1B			BACK-AND-FORTH1^*
m	[MG]	zwei	drei	kilometer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's the distance between Aachen and Neuss.
r	AACHEN3*	$INDEX1*	OUTDOORS2^*	BACK-AND-FORTH1^*
l				BACK-AND-FORTH1^*
m	aachen		neuss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus.
r	WHAT1A^	GO-START3*	HABIT2	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l	WHAT1A^		HABIT2	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
m	wann	wegfahren	gewohnt	schulbus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or I just walked home by myself. It was really close, just 200 meters maybe.
r	CLOSE-BY1B*	$NUM-HUNDREDS1:2d	METRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	CLOSE-BY1B*		METRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG] n{ah}	zw{ei}hund{ert}	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
r	VACATION2*	I1*	TO-GO-THERE1^	BACK-AND-FORTH1^*
l	VACATION2*			BACK-AND-FORTH1^*
m	urlaub		düsseldorf	düsseldorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are also strongly connected with Turkey.
r		TURKEY1*	COHERENCE1A^*		$INDEX1*
l			COHERENCE1A^*	BACK-AND-FORTH1^*	$INDEX1*
m		türkei	verbindung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was hard and far away.
r			DIFFICULT1	BACK-AND-FORTH1^*	AND5	FAR1*
l			DIFFICULT1	BACK-AND-FORTH1^*
m			schwierig	lang	und	weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So I went back and forth.
r				BACK-AND-FORTH1^*
l				BACK-AND-FORTH1^*
m				schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I communicate with my colleagues through the TTY.
r			TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*	KEYBOARD1^	BACK-AND-FORTH1^
l	I1	COLLEAGUE1A*	TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*	KEYBOARD1^	BACK-AND-FORTH1^
m		kollege		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My parents where both commuting to their work places.
r		PARENTS3B	MOST1A	BACK-AND-FORTH1^*	TO-WORK1^*
l		PARENTS3B		BACK-AND-FORTH1^*	TO-WORK1^*
m		eltern	[MG]		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
r			THEN6	BACK-AND-FORTH1^*	I1	SELF1A*	BACK-AND-FORTH1^*
l				BACK-AND-FORTH1^*			BACK-AND-FORTH1^*
m				tagesschüler	selbst		tagesschüler
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
r	BACK-AND-FORTH1^*	I1	SELF1A*	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD2*	GARDEN3*	BACK-AND-FORTH1^*
l	BACK-AND-FORTH1^*			BACK-AND-FORTH1^*			BACK-AND-FORTH1^*
m	tagesschüler	selbst		tagesschüler	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That way I could also go forth and back between kindergarten and home, like a day pupil.
r	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD2*	GARDEN3*	BACK-AND-FORTH1^*
l	BACK-AND-FORTH1^*			BACK-AND-FORTH1^*
m	tagesschüler	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Because I wasn’t a boarding student I was going forth and back between home and school, so I only spent the days with them.
r		I1	SELF1A	BACK-AND-FORTH1^*	PROCEEDING2^
l				BACK-AND-FORTH1^*	PROCEEDING2^
m		eben	selbst	tagesschüler
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When there were orders, we worked for eight hours.
r	ASSIGNMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1	I1	BACK-AND-FORTH1^*	APPROXIMATELY1^*	I1	HOUR2B*
l	ASSIGNMENT1B*			BACK-AND-FORTH1^*			HOUR2B*
m	auftrag	da			[MG]		acht stunden
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r				BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-TO-PONDER1^	YEAR1A*	LATER10
l				BACK-AND-FORTH1^*
m						drei jahre	später
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had to commute.
r				BACK-AND-FORTH1^*
l				BACK-AND-FORTH1^*	MUST1
m					muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He phoned back and forth with Dr. #Name2.
r				BACK-AND-FORTH1^*	DOCTOR1*	$NAME	BACK-AND-FORTH1^*
l			$INDEX1*	PHONE1*	DOCTOR1*	$NAME	TO-SPEAK1A^*
m				[MG]	doktor		#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He phoned back and forth with Dr. #Name2.
r	BACK-AND-FORTH1^*	DOCTOR1*	$NAME	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l	PHONE1*	DOCTOR1*	$NAME	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^
m	[MG]	doktor		#name2	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
r		GOOD1	FRIEND3	BACK-AND-FORTH1^*
l	$INDEX1*		FRIEND3	BACK-AND-FORTH1^*
m	…	gut	freund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f So it's not the same as it is for hearing people who can go to the theater whenever they want.
r	EVERYDAY-LIFE1	CAN2B	THEATRE3*	BACK-AND-FORTH1^*	BODY1^*	TO-HOPE1C^*
l		CAN2B	THEATRE3*	BACK-AND-FORTH1^*	BODY1^*
m	alltag	kann	theater		was	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r	$INDEX1	TO-TRANSFER1A^*	DILIGENT1*	BACK-AND-FORTH1^*
l		TO-TRANSFER1A^*	DILIGENT1*	BACK-AND-FORTH1^*
m	blutspenden		fleißig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Who would run back and forth all the time.
r				BACK-AND-FORTH1^*
l					POSSIBLE1*
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The Haydnstraße is directly next to the Oktoberfest.
r		CLOSE-BY1A*	OKTOBERFEST1	BACK-AND-FORTH1^*
l	I1*	CLOSE-BY1A*	OKTOBERFEST1	BACK-AND-FORTH1^*
m	[MG]	nah	oktoberfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Fehmarnsund bridge to Fehmarn already exists, as a connection to Denmark.
r	BRIDGE1A^	DENMARK1*	TO-CONNECT1	BACK-AND-FORTH1^*
l			TO-CONNECT1	BACK-AND-FORTH1^*
m	fehmarn	dänemark	verbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't have any problems with train connections.
r			GOOD1	BACK-AND-FORTH1^*	TRAIN1C	AND5*
l					TRAIN1C	AND5*
m			gut	verbindung	zug	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Really? There are still streetcars in the old part of town?
r	OLD8A*	CITY2	STILL1A*	BACK-AND-FORTH1^*
l		CITY2	STILL1A*	BACK-AND-FORTH1^*
m	altstadt		noch	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r	GERMAN1	AND7	ENGLAND3	BACK-AND-FORTH1^*	$INDEX1
l		AND7		BACK-AND-FORTH1^*
m	deutsch	und	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They both immediately knew what the other one was saying.
r			TO-KNOW-ABOUT1*	BACK-AND-FORTH1^*	MEANING1^*	BACK-AND-FORTH1^
l				BACK-AND-FORTH1^*	MEANING1^*	BACK-AND-FORTH1^
m			weiß was		bedeutet
= AMBULANCE2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just at the walk-in clinic and that’s it.
r				AMBULANCE2	DONE1B
l				AMBULANCE2	DONE1B
m				ambulant	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You were at the walk-in clinic.
r				AMBULANCE2*	$GEST-OFF^
l				AMBULANCE2*	$GEST-OFF^
m				ambulant
= BACK-AND-FORTH1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r	$GEST-DECLINE1^	OPINION1A*	COHERENCE1A	BACK-AND-FORTH1	ALSO1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^		COHERENCE1A	BACK-AND-FORTH1			$GEST-OFF^
m		was meint			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Although the school wasn't far from where I lived.
r	$INDEX1*	NOT3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1
l				BACK-AND-FORTH1
m	…	nicht	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r	BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*		BACK-AND-FORTH1	I1	SELF1A*	SATISFIED4*
l	BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*	I1	BACK-AND-FORTH1
m	internat					selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r	I1	SELF1A*	SATISFIED4*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
l				BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
m		selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
r	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		BACK-AND-FORTH1
l		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	I1	BACK-AND-FORTH1
m		ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Every eight minutes it went back and forth.
r	ALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1	TO-GO-THERE1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
m	alle	acht	minuten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He searched for a job there and then began commuting.
r	TO-HIRE1C*		I1	BACK-AND-FORTH1
l	TO-HIRE1C*	$INDEX1		BACK-AND-FORTH1
m	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r	$GEST-TO-PONDER1^*	SQUARE2^*	I1*	BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF^	TO-WAIT1C*
l		SQUARE2^*		BACK-AND-FORTH1	FULL1*	$GEST-OFF^
m		taxi			voll		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was after my confirmation. From that day forward, I commuted every day.
r	ATTITUDE3*	BACK-AND-FORTH1*	EVERY1A*	BACK-AND-FORTH1
l		BACK-AND-FORTH1*	EVERY1A*	BACK-AND-FORTH1
m			jeden	daheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or for the hard of hearing students, you need headphones for them to be able to hear what is going on, as well as additional audio amplification for videos.
r	$INDEX1*	VIDEO1^	EXTRA1*	BACK-AND-FORTH1	HEAVY1B	HEARING1A*
l	$INDEX1*	VIDEO1^	EXTRA1*	BACK-AND-FORTH1	HEAVY1B
m		band	extra		für schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can imagine myself commuting.
r		CAN2A*	I1	BACK-AND-FORTH1	IMAGINATION1A*
l		CAN2A*		BACK-AND-FORTH1
m		kann			vorstellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	FIRM1A	TO-GIVE-PRESENT1	CAR-DRIVING2	BACK-AND-FORTH1
l		TO-GIVE-PRESENT1	CAR-DRIVING2	BACK-AND-FORTH1
m	betriebswagen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
r	BACK-AND-FORTH1*	NOT3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1
l	BACK-AND-FORTH1*			BACK-AND-FORTH1
m		nicht	weit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f My parents/ my father loves hiking.
r	FATHER1*	TO-LOVE-STH1	TO-HIKE4*	BACK-AND-FORTH1
l			TO-HIKE4*	BACK-AND-FORTH1
m	vater	[MG]	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That's why we went to Austria again and again.
r	REGULAR4B	TO-GO-THERE1	AUSTRIA1*	BACK-AND-FORTH1
l	REGULAR4B		AUSTRIA1*	BACK-AND-FORTH1
m	stamm		österreich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could also go swimming, do the crawl and swim some laps.
r		TO-SWIM1*	TO-SWIM-THE-CRAWL1*	BACK-AND-FORTH1		TO-SWIM-THE-CRAWL1	BACK-AND-FORTH1
l	I1*	TO-SWIM1*		BACK-AND-FORTH1	I1		BACK-AND-FORTH1
m		schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could also go swimming, do the crawl and swim some laps.
r	BACK-AND-FORTH1		TO-SWIM-THE-CRAWL1	BACK-AND-FORTH1
l	BACK-AND-FORTH1	I1		BACK-AND-FORTH1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I used to go by bus.
r			BUS2	BACK-AND-FORTH1
l			BUS2	BACK-AND-FORTH1
m			bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I moved there because I didn't want to commute anymore.
r			WORKOUT1	BACK-AND-FORTH1	TO-MOVE1*
l			WORKOUT1	BACK-AND-FORTH1	TO-MOVE1*
m			üben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then the next plane flew in from Taipei. The flights were going every hour.
r	ONCE-AGAIN2B*		LIKE4B*	BACK-AND-FORTH1	HOUR2B	HOUR2B*
l		AIRPLANE2A*	LIKE4B*	BACK-AND-FORTH1
m	noch einmal	flieger	wie	linie	eine stunde	eine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Swimming back and forth, I couldn't do that. I would have to hold on to the edge of the pool because I would be too exhausted. I wouldn't like that.
r				BACK-AND-FORTH1	TO-SWIM1	I1	$PROD
l				BACK-AND-FORTH1	TO-SWIM1		$PROD
m					wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, during a competition, but when you train it's only back and forth, back and forth/
r	FIGHT1A	$ORAL^	WORKOUT1	BACK-AND-FORTH1
l	FIGHT1A	$ORAL^	WORKOUT1	BACK-AND-FORTH1
m	wettkampf	aber	training	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It was the same with the school in Essen, my little one drove there by taxi.
r	MY1*	SMALL3		BACK-AND-FORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			ESSEN-CITY1*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		klein auch	essen	auch mit dem taxi gefahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In the beginning we communicated using notes.
r				BACK-AND-FORTH1	TO-WRITE1A	PIECE-OF-PAPER2	TO-WRITE1A*
l				BACK-AND-FORTH1	TO-WRITE1A	PIECE-OF-PAPER2	TO-WRITE1A*
m				aber		zettel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The school was very close, and I was able to commute to school and back.
r		CLOSE-BY1B*	DAILY2A	BACK-AND-FORTH1	NEVERTHELESS2B	I1
l		CLOSE-BY1B*		BACK-AND-FORTH1
m		[MG]	jeden tag aber		trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
r	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	BACK-AND-FORTH1	MORE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^
l				BACK-AND-FORTH1			$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	da			mehr	[MG]	als
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SHIP1*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		SHIP1*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
m	besuchen	dreimal	schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
r	MASSAGE1	TO2	MASSAGE1	BACK-AND-FORTH1
l	MASSAGE1		MASSAGE1	BACK-AND-FORTH1
m	massage	hin	massage	??
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to only live four train stops from school.
r				BACK-AND-FORTH1
l	I1	SCHOOL3	I1	BACK-AND-FORTH1	TRAIN-STATION6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ROW1^*
m	ich	schule		[MG]	bahnhof	vier	stationen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A house directly on the beach, so you’re at the sea very quickly.
r			$PROD	BACK-AND-FORTH1
l			$PROD	BACK-AND-FORTH1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$ORAL^	BIT4	BACK-AND-FORTH1	$INDEX1	$PROD
l		$ORAL^		BACK-AND-FORTH1		$PROD
m	…	aber	bisschen		#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r	DAILY2A	BUS1A*	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1
l		BUS1A*	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1
m	täglich	bus	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute.
r			TO-PASS-STH1*	BACK-AND-FORTH1	I1	TO-LOOK-AT1*	HIGH1
l		$INDEX1*	TO-PASS-STH1*	BACK-AND-FORTH1
m		passau	vorbei				hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
r	PARENTS1A		TO-WORK1	BACK-AND-FORTH1	CHILD1	GOOD1	SUPPLY1*
l	PARENTS1A	GOOD1^	TO-WORK1	BACK-AND-FORTH1			SUPPLY1*
m	el{tern}		arbeit		kind	gut	vers{orgt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He went to work regularly.
r			TO-WORK1*	BACK-AND-FORTH1
l			TO-WORK1*	BACK-AND-FORTH1
m			arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f In recent years we usually went out, always to a different place.
r	I2	MOST1A	MUCH-OR-MANY1A*	BACK-AND-FORTH1
l				BACK-AND-FORTH1
m		meist	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And of course, it’s close by.
r		AND3*	CLOSE-BY1B	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
l		AND3*	CLOSE-BY1B	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
m		und	nah [MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, I commuted to school because we were living quite close to my school.
r			WHY1*	BACK-AND-FORTH1	I1	BECAUSE1	APARTMENT5*
l				BACK-AND-FORTH1			APARTMENT5*
m			warum			weil	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I lived only 20 minutes away; so, I chose to commute back and forth.
r	CLOSE-BY1B*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
l	CLOSE-BY1B*		MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1
m		zwanzig	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s quite far, isn‘t it? Like an hour and fifteen minutes?
r			$ORAL^	BACK-AND-FORTH1	HOUR2B*	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1
l			$ORAL^	BACK-AND-FORTH1			MINUTE1
m			aber	[MG]	eine stunde	fünfzehn	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How many kilometers?
r		HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1	TO-SAY1^	YOU1*
l			KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1
m		wie viel	kilometer		bis	wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
r	TO-STAY2*	ALWAYS4A*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1
l	TO-STAY2*	ALWAYS4A*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1
m		immer	kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r		HOME7	I1	BACK-AND-FORTH1*	I1
l	$INDEX1*	HOME7		BACK-AND-FORTH1*
m		heim	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, direct flights there and back.
r				BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r			PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	BUT1*
l
m						schule	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	BUT1*	$INDEX1*	BEFOREHAND1
l
m				schule	aber		vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r	FREE4^*	END1A	SCHOOL3*	BACK-AND-FORTH1*	FREE4^*	END1A	ATTENTION1A^*
l	FREE4^*	END1A			FREE4^*	END1A	ATTENTION1A^*
m	wochenende		schule		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m On Mondays I returned to school.
r	MONDAY1A*	EARLY2		BACK-AND-FORTH1*
l			TO1
m	montag	früh		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin is a very central location, it has an airport and is easily accessible in all directions.
r	NEW1B	AIRPORT1*	LINK1	BACK-AND-FORTH1*
l	NEW1B		LINK1	BACK-AND-FORTH1*
m	neu	flughafen	zentral
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We visit each other often for senior’s meetings.
r	I1	PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
l		PENSION4^	TO-MEET2A	BACK-AND-FORTH1*
m		seniorentreffen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always go to my company by car, so I don’t really notice them.
r	I1	CAR-DRIVING2	COMPANY2*	BACK-AND-FORTH1*	DONT-NOTICE1	I1
l		CAR-DRIVING2	COMPANY2*
m		auto [MG]	firma		me{rken} nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
r			CLOSE-BY1B*	BACK-AND-FORTH1*
l	TO2^*	AND2A*	CLOSE-BY1B*
m	nah	und	nähe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r	TO-SLEEP1A*	I2	BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*		BACK-AND-FORTH1	I1
l			BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*	I1	BACK-AND-FORTH1
m	schlafen		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*		BACK-AND-FORTH1*	WELL1	UNTIL1	TODAY3*
l	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	I2	BACK-AND-FORTH1*			TODAY3*
m		ab			wohl	bis	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That way, one could go there and back again, it was exhausting.
r				BACK-AND-FORTH1*	MUST1A^*	EXHAUSTING2*
l			I1	BACK-AND-FORTH1*	MUST1A^*	EXHAUSTING2*
m					sehr	anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
r				BACK-AND-FORTH1*	PHYSICIAN1*	TO-COME1	$GEST^
l			TO-RING-UP1*		PHYSICIAN1*		$GEST^
m			anrufen		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was after my confirmation. From that day forward, I commuted every day.
r	AFTERWARDS2A*	I1	ATTITUDE3*	BACK-AND-FORTH1*	EVERY1A*	BACK-AND-FORTH1
l				BACK-AND-FORTH1*	EVERY1A*	BACK-AND-FORTH1
m	…				jeden	daheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Whenever I didn't understand something, I had to ask one of the hearing people to write it down for me.
r	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1	TO-WRITE1A	BACK-AND-FORTH1*
l			TO-WRITE1A	BACK-AND-FORTH1*
m	nicht	verstehen	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
r	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*	YOU1	BACK-AND-FORTH1*
l	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*		BACK-AND-FORTH1*
m	…		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f During my time at school, I commuted back and forth between Mannheim and Ludwigshafen.
r				BACK-AND-FORTH1*	TO-LAST1*	$GEST^	OKAY1A*
l				BACK-AND-FORTH1*		$GEST^	OKAY1A*
m				[MG] mannheim ludwigshafen	ausdauer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r	APARTMENT5*	IN1*	VILNIUS1*	BACK-AND-FORTH1*	NEVERTHELESS2B	CAN1*	TO-THROW1^*
l		IN1*		BACK-AND-FORTH1*
m	wohnen		vilnius		trotzdem	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r	COUNTRY2	STREET1
l	COUNTRY2	STREET1	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was a very good bar and Americans usually visited it.
r	GENUINE1	GOOD1	AMERICA1
l	GENUINE1		AMERICA1	BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]	amerika	dahin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Constantly going up and down must have been too much of a strain for him.
r		$GEST-OFF^*	TO-LAST1*	BACK-AND-FORTH1*	BODY1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l			TO-LAST1*	BACK-AND-FORTH1*	BODY1	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
m		[MG]	dauer			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Being a little boy I had to go up and down, as well.
r	I2	LAD8*	I2	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m	…	bub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went back and forth by bike.
r			BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*
l			BICYCLE1*
m			fahrrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I went to school by bike every single day.
r			I2	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-NO-PROBLEM1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Because of Berlin's isolation, transportation expenses were too high.
r			ROUND12^*	BACK-AND-FORTH1*	EXPENSIVE1*
l	ONLY2A	DIRECTION2^	ROUND12^*
m	nur	berlin			zu teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r	TO-GO4*	I1	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	MORE3	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A
l	TO-GO4*		TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	MORE3	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A
m			arbeit		mehr mehr	trotzdem	weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's quite a ride from Nuremberg to Wiesbaden.
r		ALSO3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m		auch	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, he used to drive from Karlsruhe to Nuremberg and then to Wiesbaden as well.
r			$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I swim my laps and rather do it as a balance.
r				BACK-AND-FORTH1*	TO-SWIM1*	COMPENSATION2*	GYMNASTICS1
l				BACK-AND-FORTH1*	TO-SWIM1*	COMPENSATION2*	GYMNASTICS1
m					ausgleich		gymnastik
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I swim my laps and rather do it as a balance.
r	TO-SWIM1*	COMPENSATION2*	GYMNASTICS1	BACK-AND-FORTH1*
l	TO-SWIM1*	COMPENSATION2*	GYMNASTICS1	BACK-AND-FORTH1*
m	ausgleich		gymnastik
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r	PARENTS9A*	HOUSE1A	SCHOOL1B*	BACK-AND-FORTH1*
l		HOUSE1A	SCHOOL1B*	BACK-AND-FORTH1*
m	…		schule	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
r		ALREADY1A*	TO-RUN3*	BACK-AND-FORTH1*	TO-FORGET1*	FAST1A*	TO-RUN4*
l		ALREADY1A*	TO-RUN3*	BACK-AND-FORTH1*			TO-RUN4*
m		schon	[MG]	[MG]	verges{sen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Still, I had to keep quiet and keep on going to school. Even though, I didn't want to.
r		HOWEVER1A*	TO-OBEY1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	ON-PERSON1*
l				BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
m		doch	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s how we talked, internationally.
r	COMMUNICATION1C*		FOOTBALL1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*	COMMUNICATION1C*	INTERNATIONAL1*
l	COMMUNICATION1C*	BIT1B*	FOOTBALL1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*	COMMUNICATION1C*	INTERNATIONAL1*
m	komm{unikation}	bis{schen}	fußball		[MG]	ko{mmunikation}	{interna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But when it‘s being sent back and forth between Germany and China, the mail service has to be of good quality, too.
r		$ORAL^	CHINA2	BACK-AND-FORTH1*	MAIL1B	TO-GO-THERE1*	ALSO3A*
l		$ORAL^
m		aber	china		post		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
r	TO1^*	EVERY-DAY1A	SCHOOL1C*	BACK-AND-FORTH1*	SAME2A*	ALSO3A	SUNDAY1A
l					SAME2A*
m	nach	jeden tag	schule		selbe	auch	sonntag
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r	$NUM-TENS2A:2d	HOUR1B*	BUS1A*	BACK-AND-FORTH1*
l		HOUR1B*	BUS1A*	BACK-AND-FORTH1*
m	…	stunden	bus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m So there were two shuttle buses that took you back and forth.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$INDEX1*	BACK-AND-FORTH1*
l
m		zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You were able to go back and forth between the supermarket and the hotel; that was nice.
r				BACK-AND-FORTH1*	BEAUTIFUL1A
l
m					schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I was able to go there daily by foot.
r			BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*
l			BOARDING-SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*
m			internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r	WHAT2^*	TIME1^*	$GEST-OFF^*	BACK-AND-FORTH1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	YOU1*	GOOD1*
l		TIME1^*		BACK-AND-FORTH1*
m	was	will			besuchen		gut
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen and Hamburg were trading cities.
r	HAMBURG2	EQUAL8^	TRADE-OR-NEGOTIATION3	BACK-AND-FORTH1*
l		EQUAL8^	TRADE-OR-NEGOTIATION3	BACK-AND-FORTH1*
m	ham{burg}	[MG]	handeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	YOU1*	SOON1^*	YOU1*	BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^
l				BACK-AND-FORTH1*
m				[MG]	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
r	TO-WORK1	YES2	ASSIGNMENT1B	BACK-AND-FORTH1*
l	TO-WORK1		ASSIGNMENT1B	BACK-AND-FORTH1*
m	arbeit		auftrag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
r	TO-THINK1B	GOOD1*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*	NOT3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1
l		GOOD1*		BACK-AND-FORTH1*			BACK-AND-FORTH1
m	denken	gut	hilde{sheim}		nicht	weit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The child grew up, talked well and went to school in Braunschweig.
r	BRUNSWICK1*	SECRET1B^	SCHOOL1C	BACK-AND-FORTH1*
l
m	braunschweig		schule
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	MUM11	GOOD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACK-AND-FORTH1*	OFTEN1B*	TO-GO-THERE1*	TALK1
l							TALK1
m	mama	gut	kennen		oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r			TO-GET-IN1*			HARBOUR2
l	ALSO3A	I1	TO-GET-IN1*	BACK-AND-FORTH1*	BREMEN1*	HARBOUR2	I1
m	auch				bremerhaven
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was daily going back and forth by Intercity Express train.
r	I2	$ALPHA1:I-C-E	TRAIN1C*	BACK-AND-FORTH1*
l			TRAIN1C*	BACK-AND-FORTH1*
m		i-c-e	zug	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f So I‘ve kept going back and forth up until now.
r				BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	NOW3*
l				BACK-AND-FORTH1*		NOW3*
m					bis	jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
r	TRAIN1C*	SCHOOL1A	$ALPHA1:I-C-E	BACK-AND-FORTH1*	AND-THEN1	UNTIL1	COLOGNE3*
l	TRAIN1C*	SCHOOL1A		BACK-AND-FORTH1*
m	zug	schule	i-c-e		und dann	bis	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it existed in Germany I would do it here of course.
r	$GEST^	I2*	GERMAN1*	BACK-AND-FORTH1*
l	$GEST^			BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]	ich	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Actually, I would have had enough time to go there but/
r	$GEST-OFF^	TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*	BACK-AND-FORTH1*	AND-SO-ON1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
l	$GEST-OFF^			BACK-AND-FORTH1*	AND-SO-ON1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^
m	…	fahre	mit zug		und so weiter	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I swim 4 or 5 laps, I’m shattered the next day and won‘t be able to ski.
r				BACK-AND-FORTH1*		SKI1	DEPLETION3^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	BACK-AND-FORTH1*	TOMORROW1B*	SKI1	DEPLETION3^
m		vier	fünf	[MG]	morgen	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r	SCHOOL1A	BUS1A	TO-JOIN1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP1A
l	SCHOOL1A	BUS1A		BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP1A
m	…	bus			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At that time I lived in Aachen and used to commute to Bielefeld.
r	APARTMENT5	AACHEN3	I1	BACK-AND-FORTH1*	BIELEFELD1B
l	APARTMENT5			BACK-AND-FORTH1*	BIELEFELD1B
m	ich wohn	aachen		bis	bielefeld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I always commuted, though.
r				BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l				BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I couldn't do it anymore.
r			CAN1*	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m			kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They offered swim training.
r	THERE1	TO-PRACTICE1	TO-SWIM1
l		TO-PRACTICE1	TO-SWIM1	BACK-AND-FORTH1*
m		üben	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We signed and trained a lot.
r	TALK2A	WORKOUT1	TO-SWIM1
l	TALK2A	WORKOUT1	TO-SWIM1	BACK-AND-FORTH1*
m		training	schwimmen schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
r		TO-RUN3^				AIM4
l	I2*	TO-RUN3^	I1	BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	AIM4
m		[MG]	[MG]	[MG]	bis	ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It happened due to the exertion, because I had given everything.
r	EXHAUSTING3*	ACTIVE1*		BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l	EXHAUSTING3*	ACTIVE1*	WILL6	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
m	anstrengung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When you swim back and forth, it is, after all, very exhausting.
r		YOU1*	TO-SWIM1*	BACK-AND-FORTH1*	EXHAUSTING5	VERY7*
l			TO-SWIM1*	BACK-AND-FORTH1*
m			schwimmen	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, I give everything I got during a competition.
r	FIGHT1A			BACK-AND-FORTH1*
l	FIGHT1A	WILL6	I1*	BACK-AND-FORTH1*
m	wettkampf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In order to do so I constantly had to run back and forth to the baby’s room.
r	OPEN-DOOR1	I1*	DILIGENT1*	BACK-AND-FORTH1*
l			DILIGENT1*
m	tür auf		fleißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That was okay and therefore she commuted every day.
r	$GEST-OFF^			BACK-AND-FORTH1*
l	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f 45 minutes per trip.
r	$NUM-TENS1:4*	MINUTE2*
l			$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*
m	…	minuten	von hier nach dort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to go there a lot because it was close by.
r				BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*
l		TO-GROW-UP1A	I-AM1	BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*
m		auf{ge}wachsen	bin		nähe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I always had to take the bus.
r			BUS1A*	BACK-AND-FORTH1*
l			BUS1A*
m			bus bus bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I always rode my bike because everything was close by.
r		I1	BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*	$GEST^
l	TO1*		BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*	CLOSE-BY1B*	$GEST^
m	[MG]		fahrrad		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I was able to reach everything by bike in my free time.
r		$GEST^	TIME5B^*	BACK-AND-FORTH1*	GOOD1*
l		$GEST^	TIME5B^*	BACK-AND-FORTH1*
m			freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We moved and I had to commute. That didn’t work out.
r			TO-MOVE1*	BACK-AND-FORTH1*	ASKEW1
l			TO-MOVE1*	BACK-AND-FORTH1*	ASKEW1
m			um{ziehen}		schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But how did you go to the toilet?
r		$ORAL^	LAVATORY1	BACK-AND-FORTH1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		$ORAL^		BACK-AND-FORTH1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		aber	w-c		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s important to me to be able to use the toilet at night.
r	NIGHT2*	MUST1	LAVATORY1	BACK-AND-FORTH1*
l	NIGHT2*			BACK-AND-FORTH1*
m	na{cht}	muss	w-c
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went back and forth.
r				BACK-AND-FORTH1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went back and forth to school and stayed with my mother.
r				BACK-AND-FORTH1*
l					MOTHER1*	BACK-AND-FORTH1*
m					mutter	hin schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went back and forth to school and stayed with my mother.
r		BACK-AND-FORTH1*
l			MOTHER1*	BACK-AND-FORTH1*
m			mutter	hin schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to get there from ‘Regenwald’ by tram.
r	I2	RAIN2A*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*	STREETCAR1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l		RAIN2A*			STREETCAR1*		$GEST-OFF^
m		regenwald			straßenbahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to get there from ‘Regenwald’ by tram.
r	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*	STREETCAR1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l			STREETCAR1*		$GEST-OFF^
m	…		straßenbahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went back and forth until I finished school.
r				BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1*	$GEST-OFF^	SCHOOL1C*
l					UNTIL1*	$GEST-OFF^
m				[MG]	bis		aus der schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And, well, they went indeed.
r	RESULT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALL2A	BACK-AND-FORTH1*
l	RESULT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		BACK-AND-FORTH1*
m	ergebnis	[MG]	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I hadn‘t been aware of that when taking that route earlier. The water levels had been lower then.
r				BACK-AND-FORTH1*	NO-CLUE3	$PROD
l						$PROD
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f On our way to school, the large suitcase was always with us three girls.
r	TO-MEANDER1^	SCHOOL1C	$INDEX2	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can make calls with my TTY via the Saxonia Deaf Call Center which is located in Zwickau.
r	CALL-CENTRE1	TO2*	ZWICKAU1		BACK-AND-FORTH1*
l		TO2*	TO2	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*
m	call center		zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can make calls with my TTY via the Saxonia Deaf Call Center which is located in Zwickau.
r	TO2*	ZWICKAU1		BACK-AND-FORTH1*
l	TO2*	TO2	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*
m	…	zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
r			MOBILE-TYPING1*	BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	NO3B^*
l	HUSBAND1	BOTH2A*		BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	NO3B^*
m	mann		[MG]		schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We always send each other texts.
r				BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TEXT1B^	MOBILE-TYPING1*	BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*
l		TEXT1B^		BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*
m	schicken	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We usually passed written notes forth and back.
r			TO-WRITE1A	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l			TO-WRITE1A	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
m			zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was not possible.
r				BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	I1	$INDEX1
l
m				nach hause	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
r		I2	HARDLY1	BACK-AND-FORTH1*	I2	MUCH-OR-MANY1A	DRESDEN2*
l
m						viel	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre.
r	TO-GO-THERE2	GOOD1*	LINK1	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	GOOD1*	TO-ROLL1A^*
l		GOOD1*	LINK1	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^		TO-ROLL1A^*
m	…	gute	verbindung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ten hours there and back, how horrible.
r			HOUR2C*	BACK-AND-FORTH1*	HOUR2C*	BODY1^*
l			HOUR2C*	BACK-AND-FORTH1*	HOUR2C*
m			zehn stunden		zehn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r	I1	$INDEX1	TALK2A	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l			TALK2A
m		dolmetscher [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r	$INDEX1	TALK2A	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l		TALK2A
m	dolmetscher [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
r	TALK2A	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l	TALK2A
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nowadays, one can travel the entire area along the Baltic Sea coast, Rügen, for example.
r			TO-EXPLOIT1	BACK-AND-FORTH1*	RUGIA1
l	LAKE1A	MORE1	TO-EXPLOIT1	BACK-AND-FORTH1*		CURVE1^*	$GEST-OFF^*
m	…	mehr	ausnutz		rü{gen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
r	TO-LET-KNOW1A*	WHY1	CLEAR1B	BACK-AND-FORTH1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST^
l				BACK-AND-FORTH1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST^
m		warum	klar	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the alarm went off, we often fled in there.
r	ALERT1*	$PROD	PROCEEDING1^	BACK-AND-FORTH1*
l	ALERT1*	$PROD	PROCEEDING1^	BACK-AND-FORTH1*
m	alarm	oft oft	[MG]	immer immmer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They’re short lines.
r			CLOSE-BY1A	BACK-AND-FORTH1*	$INDEX1
l			CLOSE-BY1A	BACK-AND-FORTH1*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t like traveling to the same place all the time.
r			SAME4	BACK-AND-FORTH1*	I1	TO-LIKE4	NOT3A*
l			SAME4	BACK-AND-FORTH1*
m			selbe selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m During the weekends, I took the train or the car back home.
r	OR5*	CAR-DRIVING2	HOME6*	BACK-AND-FORTH1*	DONE1B
l	OR5*	CAR-DRIVING2			DONE1B
m	oder	auto	heim		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
r	GOOD1*	BUT1*	CITY2*	BACK-AND-FORTH1*	$ORAL^	DIFFERENT3
l	GOOD1*		CITY2*	BACK-AND-FORTH1*	$ORAL^	DIFFERENT3
m	gut	aber	stadt	schule	b{isschen}	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
r	ISLAM1^*	I1	CAR1	BACK-AND-FORTH1*
l	ISLAM1^*		CAR1		$GEST-DECLINE1^*
m	…		auto	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I never went by subway.
r			TO-DRIVE1
l	I2	NONE7	TO-DRIVE1	BACK-AND-FORTH1*	NONE7	I1
m		[MG]	gefahren		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f There are so many people running around and talking with each other.
r				BACK-AND-FORTH1*	TO-SPEAK2
l				BACK-AND-FORTH1*	TO-SPEAK2
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went home every two weeks, so, twice a month.
r	TIMES3*	HOME6*	BOTH2A*	BACK-AND-FORTH1*	$LIST1:2of2d	MONTH1	TIMES3*
l				BACK-AND-FORTH1*	$LIST1:2of2d
m	zweimal	heim heim	[MG]			monat	zweimal
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r	$MORPH-OFF1A*	TO-SAY1	TO-LET-KNOW1A	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m	ab{ge}sagt			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The interpreter speaks to the dentist for me through a headset.
r	TO-SPEAK1A*	$PROD	TO-SPEAK1A*	BACK-AND-FORTH1*
l		$PROD		BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r	SCHOOL1C*	UNTIL1*	TRAIN-STATION1*	BACK-AND-FORTH1*	THEN6*	IT-WORKS-OUT1	TO-OBTAIN3*
l	$INDEX1			BACK-AND-FORTH1*		IT-WORKS-OUT1
m	…	bis	bahnhof weit		dann	klappt	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	YEAR1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-BE-FED-UP2*
l					$GEST-OFF^	I1*
m	ich	fünf	jahr	hin und her	[MG]		schnauze voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And now you have to commute all the time.
r
l				BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	YOU1*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And now you have to commute all the time.
r
l			BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	YOU1*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
r		WHATEVER3*			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-LET1*
l		WHATEVER3*	I1*	BACK-AND-FORTH1*			I1*
m		egal			ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-LET1*
l			I1*	BACK-AND-FORTH1*
m	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r			TO-WORK1*	BACK-AND-FORTH1*
l	$GEST-OFF^*	RATHER1	TO-WORK1*	BACK-AND-FORTH1*
m	…	lieber	arb{eit}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The borders are now opened and you can go back and forth.
r			OPEN1*	BACK-AND-FORTH1*
l			OPEN1*	BACK-AND-FORTH1*
m			offen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Is there a lot of traffic?
r	ALSO3A	MUCH-OR-MANY1A*	TRAFFIC1A	BACK-AND-FORTH1*
l			TRAFFIC1A	BACK-AND-FORTH1*
m	auch	viel	verkehr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is nothing else besides the highway between the Czech Republic and Bad Berneck.
r			THROUGH1^*	BACK-AND-FORTH1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^*
l				BACK-AND-FORTH1*	ZERO6B*	$GEST-OFF^*
m			bad berneck autobahn	bad berneck	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r			NOT-ANYMORE1B	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1	TO-WORK1*
l				BACK-AND-FORTH1*			TO-WORK1*
m			nicht mehr	[MG]			arbeitsplatz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f All the way there and back.
r				BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And I didn't understand why the man was running up and down the street.
r				BACK-AND-FORTH1*	I1	TO-UNDERSTAND1
l
m						verstehen nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f On top of that it was dark out and the person was walking up and down, I mean seriously.
r	I1	TO-SEE1	DARK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Oh, so you guys drive back and forth.
r				BACK-AND-FORTH1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had to take an umbrella to work everyday, and it was always so wet.
r		I1	TO-WORK2	BACK-AND-FORTH1*	UMBRELLA1*	WET1A*
l			TO-WORK2	I1*	UMBRELLA1*	WET1A*
m			arbeit		schirm schirm	nass nass nass nass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think we did it three, four times, to Hamar [city in Norway] and back.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	TIMES3*	TO-BEAT1^*	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m	viermal		hamar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I commuted every day.
r	I1	DAY-CALENDAR2A^	CAR1*	BACK-AND-FORTH1*	I1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m		jeden tag	auto	[MG]	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I commuted to school and back home every single day.
r			DAY2*	BACK-AND-FORTH1*	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	SCHOOL1E	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		BACK-AND-FORTH1*
m			jeden tag			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I commuted to school and back home every single day.
r	BACK-AND-FORTH1*	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	SCHOOL1E	BACK-AND-FORTH1*
l	BACK-AND-FORTH1*	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		BACK-AND-FORTH1*
m	…		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r		REGULARLY2A^*	EVENING2*	BACK-AND-FORTH1*	ALREADY1A
l	TO-DRIVE1*				ALREADY1A
m		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
r	I1^	BETTER2*	$INDEX1*	BACK-AND-FORTH1*	FEELING3*	WELL1	GOOD1*
l				BACK-AND-FORTH1*			GOOD1*
m	a{ber}	besser			wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's why a bus is running regularly from the station.
r			BUS2*
l		NOW1	BUS2*	BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They go daily every 30 minutes.
r	HALF-AN-HOUR2
l	HALF-AN-HOUR2	HOUR2B	ALWAYS3^	BACK-AND-FORTH1*	I1
m	halbe stunde		jeden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Back and forth.
r				BACK-AND-FORTH1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It goes back and forth every 20 minutes.
r	ALL1A*	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1
l	ALL1A*		MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*
m	alle	zwanzig	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought I could maybe go for free.
r				BACK-AND-FORTH1*		NOT5*
l		I1	TO-THINK1B*	BACK-AND-FORTH1*	TO-COST2	NOT5*
m			dachte		kosten	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, you‘re asking why I chose to commute?
r			WHY1*	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m			warum	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You know commuting, do you?
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l				BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m How so?
r			HOW-QUESTION1*	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I took the train.
r				BACK-AND-FORTH1*	TRAIN1B*
l				BACK-AND-FORTH1*
m					zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I first took the bus downtown to the main station. I then went down to the platforms and took the train. That‘s the way it went down.
r	TRAIN-STATION2*	$INDEX1	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l				BACK-AND-FORTH1*
m	…		zug	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, you started commuting by train as child when entering first grade?
r	CHILD2	YOU1*	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m	…		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, I initially took the school bus.
r	BUS1A	SCHOOL1A*	BUS1A	BACK-AND-FORTH1*
l	BUS1A	SCHOOL1A*	BUS1A	BACK-AND-FORTH1*
m	bus	schulbus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I needed some help with commuting. I did so until fifth grade.
r			TO-HELP1*	BACK-AND-FORTH1*	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLASS7
l			TO-HELP1*	BACK-AND-FORTH1*
m			helfen		bis	fünfte	klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I then took the train because you had to pay for the bus henceforward.
r		TO-CHANGE1B*	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*	REASON4B*	BUS1A	$INDEX1
l		TO-CHANGE1B*		BACK-AND-FORTH1*	REASON4B*	BUS1A
m			zug		grund	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, I rather use my disabled person’s pass, which makes me take the train more and more.
r	RATHER1*	TO-EXPLOIT1*	ID-CARD1	BACK-AND-FORTH1*	MORE1*
l		TO-EXPLOIT1*		BACK-AND-FORTH1*
m	lieber	ausnutzen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, I was free, because I lived only twenty minutes away and was able to commute.
r	CLOSE-BY1B	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l	CLOSE-BY1B		MINUTE1*	BACK-AND-FORTH1*
m		zwanzig	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m But only for this short distance? That would have been rubbish.
r		I2	CLOSE-BY1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST^	RUBBISH1	$GEST-OFF^*
l			CLOSE-BY1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST^
m					[MG]	schmarrn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m When I was growing up, there were no busses one could commute with.
r		RULE1B^	BUS2*	BACK-AND-FORTH1*	THERE-IS3*
l	SUDDENLY4*	RULE1B^	BUS2*	BACK-AND-FORTH1*	THERE-IS3*
m	[MG]		bus		gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Finally, with entering third grade, I was able to leave it all behind and commuted to school by myself. I felt so good about it.
r		TO-ABANDON2^*	I2	BACK-AND-FORTH1*	WELL1
l	$NUM-ORDINAL1:3d			BACK-AND-FORTH1*
m	dritte klasse			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m What it was like, with the bullying of the boarders and commuters? Well.
r	FIE1	CHILD2	BOARDING-SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l	FIE1		BOARDING-SCHOOL1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
r		TO-ACCOMPLISH1A	HOME6	BACK-AND-FORTH1*	DEAF1A*	I2	TO-STAY2*
l	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A		BACK-AND-FORTH1*			TO-STAY2*
m	[MG]	schaffen	heim	[MG]	[MG]		bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was sure that one person would also be able to commute.
r	I2		TO-ACCOMPLISH1A*	BACK-AND-FORTH1*
l		$INDEX1		BACK-AND-FORTH1*
m	…		schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That stuck with that person, and from seventh or eighth grade on he also commuted.
r	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d	CLASS7	BACK-AND-FORTH1*
l	$NUM-ORDINAL1:7d	$NUM-ORDINAL1:8d		BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
m	siebte	achte	klasse	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m All students from my class commuted, yes.
r	I2	CLASS5*	OFF1A^	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l		CLASS5*		BACK-AND-FORTH1*
m		klasse	alle	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The bus connections now cover destinations as far away as one hour.
r	ALSO1A	HOUR2B*	BUS1A	BACK-AND-FORTH1*
l			BUS1A	BACK-AND-FORTH1*
m	auch	eine stunde	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Additionally, we had to attend church every Wednesday, that was mandatory.
r		$LIST1:3of3d	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*	WEDNESDAY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
l		$LIST1:3of3d	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
m			kirche	[MG]	mittwoch	ein	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Did you have to go to church, too?
r		YOU1*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*	ALSO1A	YOU1*
l			CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
m		du	kirche		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, two times a week.
r			CHURCH1	BACK-AND-FORTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	WEEK1A*
l			CHURCH1	BACK-AND-FORTH1*
m			kirche		[MG]		eine woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Return.
r				BACK-AND-FORTH1*	GOOD4^
l				BACK-AND-FORTH1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school.
r	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NONE8	BACK-AND-FORTH1*
l		BOARDING-SCHOOL1B*		BACK-AND-FORTH1*
m	…	internat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was in Nuremberg; the connection to Nuremberg was really bad, and I/
r	NUREMBERG1B	CLEAR1B	I1	BACK-AND-FORTH1*	LINK1	BAD-OR-STALE2
l	NUREMBERG1B			BACK-AND-FORTH1*	LINK1
m	nürnberg	klar			verbindung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
r	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B	TRAIN1B*	BACK-AND-FORTH1*	$ALPHA1:I-C	MUST1*
l				BACK-AND-FORTH1*		MUST1*
m	über	eine stunde	zug		i-c	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r				BACK-AND-FORTH1*	IF-OR-WHEN1A	$ALPHA1:R-E	PRESENT-OR-HERE1^*
l				BACK-AND-FORTH1*
m						r-e
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r	$ALPHA1:R-E	PRESENT-OR-HERE1^*	HOUR2B*	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*	CAN1*		BACK-AND-FORTH1*
m	r-e		eine stunde		kann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1	BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^	I1
l	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*		BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^
m	…	kann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the IC wasn‘t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
r	$NUM-HUNDRED2*	$NUM-TENS2A:2d*	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1*
l			KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1*
m	hundertzwanzig		kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I almost had to walk back and forth then, it was approximately ten minutes each way.
r			$GEST^	BACK-AND-FORTH1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1
l			$GEST^	BACK-AND-FORTH1*	TO-RUN9A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1
m			[MG]		laufen laufen	zehn	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I almost had to walk back and forth then, it was approximately ten minutes each way.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	BACK-AND-FORTH1*
l	TO-RUN9A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	BACK-AND-FORTH1*
m	laufen laufen	zehn	minuten		zehn	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I almost had to walk back and forth then, it was approximately ten minutes each way.
r	MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	BACK-AND-FORTH1*
l	MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*	BACK-AND-FORTH1*
m	minuten		zehn	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Going back and forth for every break or for lunch.
r	PAUSE1*	LUNCH-OR-NOON3*	TO-EAT-OR-FOOD2*	BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m	pause	mittagessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r			RATHER1*	BACK-AND-FORTH1*		PAST-OR-BACK-THEN1*	SOCIETY-OR-CORPORATION2*
l				BACK-AND-FORTH1*	$GEST-DECLINE1^*		SOCIETY-OR-CORPORATION2*
m			lieber	[MG]		früher	gesellschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
r	HEILBRONN1	$INDEX1	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l			SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*
m	heilbronn		schule	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Commuted, yes.
r				BACK-AND-FORTH1*
l				BACK-AND-FORTH1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	KILOMETRE1		BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	KILOMETRE1	FROM-OR-BY-OR-OF2	BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5	I1	HERE1
m	sieben	kilometer	von	heidelberg	wohnen		hier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s only five kilometers away.
r			KILOMETRE1	BACK-AND-FORTH1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1	BACK-AND-FORTH1*
m		fünf	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We even had to go to church on the first and the second feast day.
r	CHRISTMAS4A*	ALSO3A*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
l	CHRISTMAS4A*	ALSO3A*	CHURCH2A	BACK-AND-FORTH1*
m	weihnacht	auch	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think it is better to go to work.
r	$INDEX1*	RATHER1*	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		lieber	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r	SCHOOL1A	$PROD	SCHOOL1A		FOOTBALL2	DONE1A
l	SCHOOL1A	$PROD	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1*		DONE1A	BACK-AND-FORTH1*
m	schule		schule		fu{ßball}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r		FOOTBALL2	DONE1A
l	BACK-AND-FORTH1*		DONE1A	BACK-AND-FORTH1*
m		fu{ßball}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m There was a leisure house we went to.
r	LIKE3A*	HOLIDAYS1	HOUSE1A	BACK-AND-FORTH1*
l	LIKE3A*	HOLIDAYS1	HOUSE1A
m	wie	ferienhaus
= NON-LOCAL-STUDENT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m So they had to go back and forth.
r				NON-LOCAL-STUDENT1
l				NON-LOCAL-STUDENT1
m				fahrtschüler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST-DECLINE1^	I1	NON-LOCAL-STUDENT1
l	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$GEST-DECLINE1^		NON-LOCAL-STUDENT1
m	ab			fahrtschüler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased.
r				NON-LOCAL-STUDENT1	ALSO3A*	TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*
l				NON-LOCAL-STUDENT1	ALSO3A*	TO-REDUCE3	TO-SHRINK1A*
m				fahrtschüler	auch auch	weniger weniger weniger
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	I2	TO-GIVE-UP1	I1	NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	REASON4B	$ALPHA2:X*
l		TO-GIVE-UP1		NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	REASON4B	$ALPHA2:X*
m		[MG]		fahrtschüler		grund	ex
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents' house.
r				NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A	IN-ADDITION1*
l				NON-LOCAL-STUDENT1	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS2A
m				fahrtschüler	aber	trotzdem
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
r	DEAF1A	WHO2	$INDEX1	NON-LOCAL-STUDENT1*	OFTEN1A	$INDEX1	BREAD5A
l
m		wer		fahrtschüler	oft		brot

Report Mistakes