Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I really wanted my parents to know sign language. |
r | REASON4B | $INDEX1* | I1 | TO-WISH1B | PARENTS7 | CAN2B* | TO-SIGN1E |
l | | | |
m | grund | | | wunsch | eltern | kann |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign. |
r | | | | | TO-CONGRATULATE1A | TO-SIGN1A | YOU1* |
l | $INDEX1 | TO-WISH1B | | |
m | | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Originally, I wanted to work as a dental technician. |
r | | BEFOREHAND1 | | | | TO-TINKER1B^ | |
l | | I1 | TO-WISH1B | TOOTH1* | I1* |
m | vor{her} | | wunsch | zahntechniker | wunsch |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Originally, I wanted to work as a dental technician. |
r | | TO-TINKER1B^ | | |
l | TOOTH1* | I1* | TO-WISH1B |
m | zahntechniker | wunsch |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Then I thought about which apprenticeship I should sign up for. |
r | PROFESSION1A | WHAT1B | I2 | TO-WISH1B |
l | | | |
m | beruf | was was | ich | wunsch |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Actually Berlin, being the capital city, should also have a boarding school such as the school in Essen. |
r | | SELF1A | I2 | TO-WISH1B | HERE1 | BERLIN1A* | $MORPH-MAIN1C |
l | | | | | | |
m | selbst | wünsch was | | berlin | hauptstadt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It is that way because I love to pass on my language to others. |
r | | REASON4B* | I1 | TO-WISH1B | MY1* | TO-PRODUCE2^* | ALL2A |
l | | | | |
m | grund | | wunsch | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Do you want to say something about the topic? |
r | | $GEST-TO-PONDER1^ | YOU1* | TO-WISH1B | FURTHER1A* | SUBJECT1 | COHERENCE1A |
l | | | |
m | | | wünschen | weiter | thema | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to. |
r | TO-ACCEPT-STH1B | MUST1 | TO-WANT6* | TO-WISH1B | NOT3A | MUST1 | TO-GIVE1* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | muss | will | wünschen | nicht | muss | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But I wanted to do something similar to the technical draftsmen. |
r | I1 | TO-CHANGE1A | MUST1 | TO-WISH1B | TECHNOLOGY1* | SIGN-OR-DRAWING2 | LIKE3A* |
l | | | | |
m | | | muss | wünsch | tech{nischer} | zeichner | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m My grandpa didn't want me to read them. |
r | $INDEX1 | NO1B | GRANDPA6B | TO-WISH1B | NOT3B* |
l | | | | | |
m | | | opa | wünsch | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I wanted to register a second time and #Name1 said, “Ok.” |
r | | | I1 | TO-WISH1B | $NUM-ORDINAL1:2 | I2 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* |
l | | | | | |
m | | | zwei | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I wanted my health to be stable. |
r | | | I2 | TO-WISH1B | HEALTHY1A* | THROUGH1A* |
l | | |
m | | wünsch | gesund | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia. |
r | | TO-LEARN-STH1A* | PERSON1 | TO-WISH1B | TO-FOUND2 | HERE1 | HESSE1A |
l | | | | | |
m | erfahren | | wünscht | [MG] | | hessen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f The Sign Language course instructors want to establish it. |
r | SIGN-LANGUAGE1B* | TO-TEACH1* | TO-GUIDE1B* | TO-WISH1B | TO-FOUND-$CANDIDATE-FRA56^ |
l | |
m | gebärdensprachkursleiter | wünschen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She sent me there and gave me a concept, but I had to do everything else on my own. |
r | | | TO-LET-KNOW1A* | TO-WISH1B | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 | I1 |
l | | | | | |
m | | wünsch | | schicken | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f To start your own business. |
r | | | $INDEX1 | TO-WISH1B | SHALL1 | SELF1A* | TO-STAND1 |
l | | | | |
m | | wünschen | soll | selbstständig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that. |
r | TO-LET-KNOW1A* | IMAGINATION1A | I2 | TO-WISH1B | I1 | TO-SEARCH1 | TO-HIRE1C* |
l | | | | | | |
m | | vorstellen | | wünsche | | suchen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with. |
r | TO-SIGN1A | TO-WANT7 | TO-LAST1 | TO-WISH1B | TO-SEARCH1 |
l | | | |
m | | will | dauernd | wünscht | suchen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings. |
r | I1 | TO-LIKE4* | NOT3A | TO-WISH1B | MONDAY13A | UNTIL1 | FRIDAY8A |
l | | | | | | | |
m | | möchte | nicht | wünsche | montag | bis | freitag |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply. |
r | MUST1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL2* | MEANING1 | TO-WISH1B | I1 | HERE1 | FRANKFURT1* |
l | | | | | | |
m | muss | | bedeutet | wünsch | | hier | frankfurt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays. |
r | I2 | SOLID1 | NOW3* | TO-WISH1B | ONLY2A | I1 | SATURDAY3* |
l | | | | |
m | | fest | jetzt | wünsche | nur | | samstag |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My parents should have done that, too. That would have been a great role model for me. |
r | | | I2* | TO-WISH1B | ALSO3A | MY1* | PARENTS1A |
l | | | | |
m | | wunsch | auch | mein | eltern |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident. |
r | TO-WANT7 | $INDEX1 | LIKE3B* | TO-WISH1B | I1 | $PROD | LIKE4A |
l | | | | |
m | will | [MG] | wie | wünschen | [MG] | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one. |
r | | | | TO-WISH1B | ON-PERSON1^* | SHALL1 | ACCIDENT2C |
l | | | |
m | wünschen | soll | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I would like to go there. |
r | | | | TO-WISH1B | $GEST^ |
l | |
m | wunsch | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip. |
r | | | FATHER1* | TO-WISH1B | AIM2 | TO-WRITE1C^* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 |
l | | | |
m | vater | wunsch | ziel | bericht | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I wanted to solve that problem invisibly. |
r | | | | TO-WISH1B | NOT3A* | INVISIBLE1 |
l | | |
m | wunsch | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I wanted them to remove the stitches. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | $PROD | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | | wunsch | ab | egal |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I don’t want to be responsible if something goes wrong. |
r | | | | TO-WISH1B | TO-SWIPE1 | ASKEW1 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 |
l | | |
m | | klauen | schief | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f My parents wanted it, too. |
r | PARENTS1A | USUALLY1* | CI1 | TO-WISH1B |
l | | | |
m | eltern | normalerweise | | wünsch |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I wanted to go there and see some of the plays. |
r | $LIST1:2of2d* | I2* | I1* | TO-WISH1B | TO-GO-THERE1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | THEATRE6* |
l | | | | | |
m | | | | wunsch | | | theater |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again. |
r | | | | TO-WISH1B | MY1* | DREAM1 | I2 |
l | | | | |
m | wunsch | mein | traum | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It's what they want. |
r | | | | TO-WISH1B | SELF1A* |
l | | |
m | wünscht | selbst |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is simply what they want. |
r | | | | TO-WISH1B | SELF1A* |
l | | |
m | wünscht | selbst |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They want promising numbers. |
r | | | | TO-WISH1B | SUCCESS1 | FIGURE2A* |
l | | |
m | wünsch | erfolg | zählt |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And they are trying to change their child until it fits their vision. |
r | | | $GEST^ | TO-WISH1B | CHILD1 | QUOTATION-MARKS1^* | LIKE3A* |
l | | |
m | wie | wünsch | kind | | wie |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language. |
r | TO-WISH1B* | CI1* | $INDEX1 | TO-WISH1B | $INDEX1 | TO-PROMOTE1B | MUST1 |
l | | | | | | |
m | wünschen | | | wünsche | | | muss |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And the parents who want to learn sign language want to found a support group. |
r | PARENTS1A | TO-SIGN1A | TO-LEARN1* | TO-WISH1B | TOGETHER7* | TO-WISH1B | SELF1A* |
l | | | | |
m | eltern | gebärden | lernen | wünschen | zusammen | wünschen | selbsthilfegruppe |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And the parents who want to learn sign language want to found a support group. |
r | TO-LEARN1* | TO-WISH1B | TOGETHER7* | TO-WISH1B | SELF1A* | TO-HELP1 | GROUP1A |
l | | | | |
m | lernen | wünschen | zusammen | wünschen | selbsthilfegruppe |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Black people achieve the same things as white people, and all they wanted was to be treated as an equal. |
r | BLACK2* | TO-ACCOMPLISH1A* | ABOVE3A^* | TO-WISH1B | ABOVE3A^* |
l | | | | |
m | schwarz | schafft | [MG] | wünschen | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people. |
r | GO-START1 | BOSS3 | THEN1A | TO-WISH1B | MORE3* | INCORPORATION1 | EQUAL8* |
l | | |
m | los | | dann | wunsch | mehr | | gleichberechtigung |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries. |
r | DIFFERENT1* | COUNTRY3B* | ATTACK1 | | |
l | TO-WISH1B | NOT3A |
m | ander | land | | wünsch | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He wanted to make a big difference. |
r | | | | TO-WISH1B | BIG3B* | TO-MODIFY1B | |
l | | TO-WISH1B |
m | wünschen | groß | verändern | wünschen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He wanted to make a big difference. |
r | TO-WISH1B | BIG3B* | TO-MODIFY1B | |
l | | TO-WISH1B |
m | wünschen | groß | verändern | wünschen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way. |
r | | | | TO-WISH1B | BIT2A | FURTHER1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | wunsch | bisschen | weiter | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f For example, the changes in taxes and health care. |
r | $GEST^ | INSURANCE1* | TO-LIST1B* | TO-WISH1B | WHAT1A* |
l | |
m | | versicherung | und so weiter | wünschen | was |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths. |
r | SECRET1A* | GROUP1B* | PRESENT-OR-HERE1 | TO-WISH1B | $INDEX1 | TO-SUE1A | NO2B |
l | | | | | | |
m | geheim | [MG] | da | wünschen | | klagen | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The Festival was supposed to take place regularly/ |
r | | | THEN1C | TO-WISH1B | FURTHER1B | CONTINUOUS1 |
l | | |
m | dann | wünsch | weiter | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child. |
r | CHILD1* | PREGNANT1B | DEAF1A | TO-WISH1B |
l | | | | |
m | kind | [MG] | wunsch |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They, as deaf people, just wanted to have a deaf child. |
r | I1* | DEAF1A | EQUAL2* | TO-WISH1B | I1* | CHILD1* | DEAF1A |
l | | | | | | |
m | | | | wunsch | kind | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim. |
r | TO-CALCULATE1^* | THERE-IS3* | TO-JUMP1 | TO-WISH1B | TO-SWIM1* | $INDEX1* | DANGEROUS1A* |
l | | | | | |
m | gibt | [MG] | wünschen | schwimmen | [MG] | gefahr |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things. |
r | TO-DETERMINE1* | CAN2B* | I1* | TO-WISH1B | SELECTION1C* |
l | | | | TO-LIST1C* |
m | besti{mmt} | kann | ich | wunsch |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart. |
r | PERSON1* | $INDEX1 | SELF1A* | TO-WISH1B | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | … | | wunsch | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are hearing people who want their child to be a boy or a girl or especially smart. |
r | OR4A* | GIRL1 | OR4A* | TO-WISH1B | I1 | $INDEX1 | SHALL1* |
l | | | | | | |
m | oder | mädch{en} | oder | wunsch | | soll |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children. |
r | MY1* | MAN1 | PROFESSOR1 | TO-WISH1B | TO-INHERIT3* | ALSO1A* | $GEST-OFF^* |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | mein | mann | profess{or} | wunsch | auch | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child. |
r | I1 | DEAF1A | I1 | TO-WISH1B | ALSO1A* | CHILD1* | DEAF1A |
l | | | | | | | |
m | | | wunsch | auch | kind |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is. |
r | IF-OR-WHEN1A | I1 | CHILD1* | TO-WISH1B | IT-WORKS-OUT1* | NOT3A* | OKAY1A* |
l | | | | | |
m | wenn | kind | wunsch | klappt | nicht | o{kay} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is. |
r | | | | TO-WISH1B | DEAF1A | NOT3B* | BIRTH1B |
l | | |
m | wunsch | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f They still want their child to have a CI. |
r | | NEVERTHELESS2A | $GEST-TO-PONDER1^* | TO-WISH1B | $INDEX1 | NEVERTHELESS2A | TO-OBTAIN1* |
l | | | | |
m | trotzdem | | wunsch | trotzdem | bekomm |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* | HEAVY1A* | TO-OBTAIN3* | TO-WISH1B | HOUSE1A* | $INDEX1 | HEAVY1A |
l | | | |
m | … | schwer | bekommen | wünsch | haus | | schwer |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit. |
r | | | | TO-WISH1B | THERE1 | THAILAND1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | wunsch | da | thailand |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany. |
r | TO-AFFECT1* | STRONG2A | I2 | TO-WISH1B | ALSO3A | GERMAN1 | TO-FOUND3 |
l | | | | |
m | beeinflussen | stark | ich | wünschen | auch | deutschland | aufbauen |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I, on the other hand, wanted to focus on and address deafness itself. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | MORE1* | SUBJECT1 | DEAF1A |
l | | | |
m | | wünsche | mehr | thema | gehörlos |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people. |
r | $GEST-OFF^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SHOW1A | TO-WISH1B |
l | |
m | … | wie | [MG] | wünschen |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group. |
r | | | | TO-WISH1B | MORE1 | MEANING1* | MUST1 |
l | | | | |
m | wunsch | mehr | bedeutet | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f At the moment the idea is to combine more things. |
r | $INDEX1* | SUBJECT1 | ALSO1A | TO-WISH1B | TOGETHER1B |
l | | | |
m | … | thema | auch | wunsch | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If they want something, they can do it. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | TO-WISH1B | CAN1* |
l | | |
m | | wunsch | kann |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f ‘I just want to become a pilot.’ |
r | | | I2 | TO-WISH1B | PILOT1 | TO-BECOME1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | wunsch | pilot | wer{den} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Or another saying, ‘I want to be an engineer.‘ |
r | OR1 | NEXT-TO1A | I2 | TO-WISH1B | ENGINEER1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | oder | | | wunsch | ingenieur |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn. |
r | DEAF1A | | WHAT1B | TO-WISH1B | AIM4 | WHAT1A* | REEPERBAHN1 |
l | | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | | | |
m | | | was | wünsch | ziel | was | reeperbahn |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare. |
r | SELECTION1C | RARELY2 | $ORAL^ | TO-WISH1B | TO-HAVE-TO-OWN1 | TO-WISH1B | I2* |
l | | | | | | |
m | selten | aber | wünschen | wünsch | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare. |
r | $ORAL^ | TO-WISH1B | TO-HAVE-TO-OWN1 | TO-WISH1B | I2* | TO-WANT5 | DEAF1A |
l | | | | | | |
m | aber | wünschen | wünsch | [MG] | will | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no! |
r | | | I2* | TO-WISH1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | BEAUTIFUL1A |
l | | | | | |
m | | wünschen | zwei | drei | schön |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m In 2000 they wished for/ |
r | | | | TO-WISH1B | $NUM-THOUSANDS1:2 |
l | | |
m | wunsch | zweitausend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing. |
r | NOW3* | PEOPLE2 | MORE1* | TO-WISH1B | HIS-HER1 |
l | | | | | |
m | jetzt | | m{ehr} | wünsch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other. |
r | GOOD1 | YOU1* | TO-SAY1 | TO-WISH1B | HIS-HER1 | ALSO1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | | | | | |
m | | | sag | wünsch | | | eine |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They ask you about your personal goals and why you want to accomplish them. |
r | AIM2 | WHY1 | HIS-HER1 | TO-WISH1B | AIM2* | WHAT1B |
l | | | |
m | ziel | warum | | wunsch | da | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club. |
r | MOTHER1* | TO-LET-KNOW1A* | I2 | TO-WISH1B | FOOTBALL2* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-JOIN1A* |
l | | | | | |
m | mutter | | | wünschen | fußballverein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We were mad about our loss in the relay run over the 100 meter, additionally we didn’t win a medal either. |
r | EXCITEMENT3^ | $GEST^ | MEDAL1B* | TO-WISH1B | TEAM-OR-CREW1 | GONE-OR-MISSED1A |
l | | | | $INDEX1 |
m | | | | wünschen | | futsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight. |
r | OLD5A* | MY1* | AREA1A* | TO-WISH1B | $INDEX1 | I1 | TO-STAY2* |
l | | | | | | |
m | alter | | | wünsch | [MG] | bleiben |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well. |
r | | | I1* | TO-WISH1B | AFTERWARDS1A^ | ERFURT1* | ALSO1A |
l | | | | | |
m | wunsch | in | erfurt | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I hope that they won't be like the ones in Cologne. |
r | | | I1* | TO-WISH1B | NOT3B | COLOGNE4A* | LIKE-THIS1A* |
l | |
m | ich | wunsch | | köln | so |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies. |
r | | | | TO-WISH1B | TO-BELONG1^ | IDENTITY1A | CULTURE1B* |
l | | | | TO-BELONG1^ |
m | wünschen | du | iden{tität} | kultur |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies. |
r | IDENTITY1A | CULTURE1B* | I1 | TO-WISH1B | TO-BELONG1^* | NATURE4* | $INDEX2 |
l | | TO-BELONG1^ | | | | |
m | iden{tität} | kultur | | wunsch | | natur |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | NOT3A | $INDEX1 | DEPENDENT3 |
l | | | | |
m | ich | wünsch | nicht | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | PEOPLE2* | I2 | TO-WISH1B | I1^ | HOME6 | OR5 |
l | | | | | |
m | wie | leute | | wunsch | | heim | oder |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train. |
r | HOME6 | OR5 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | TO-WISH1B | TRAIN2B* |
l | | | |
m | heim | oder | besuchen | wunsch | zug |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come. |
r | | BEFORE1D* | YOU1* | TO-WISH1B | $ORAL^ | BAPTISM2* | MUST1 |
l | | | | |
m | vorher | du | wünsch | kind | taufe | du muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around. |
r | MY1* | VILLAGE3* | I1* | TO-WISH1B | PRIEST4 | I1* | I1 |
l | | | | | $INDEX1 | | |
m | mein | dorf | | | pfarrer | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around. |
r | I1 | DIFFERENT2* | I2 | TO-WISH1B | DEAF1A | PRIEST3 | CAN1* |
l | | | | | |
m | … | andere | | wünsch | | pfarrer | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language. |
r | | | SELF1A* | TO-WISH1B | I1 | DEAF1A* | PRIEST3 |
l | | | | |
m | selbst | wünsch | [MG] | pfarrer |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Then we were talking about career plans. |
r | | BEFORE1D | | | $GEST-OFF^* |
l | OUTDOORS1A^* | PROFESSION4 | TO-WISH1B |
m | | davor | berufswunsch |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I didn't know what else to do. |
r | | | | | | $GEST-NO-IDEA1^* |
l | I2 | PROFESSION4* | TO-WISH1B | I1 |
m | | berufswunsch | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I wanted to be a mechanic in Berlin. |
r | | I1 | I2* | TO-WISH1B | $INDEX1 | I1 | TO-COME-INTO-MIND1 |
l | | | | | | |
m | | ich | wünschen | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I was allowed to leave work early that day. |
r | | TO-SAY1 | TIME1* | TO-WISH1B | CLOSING-TIME1* | BEFORE1G | I1* |
l | | | |
m | | zeit | wünsch | feierabend | vorher | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Good for you. It’s good to keep a balance, but I can’t. |
r | | LUCK3* | YOU1* | TO-WISH1B | GOOD1 | TO-MEMORISE1^ | GOOD1* |
l | | | | | | |
m | glück | | wünsch | gut | ?? | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig. |
r | TO-THINK1B | TO-MODIFY1B | I2 | TO-WISH1B | BACK1A* | LEIPZIG1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | … | ich | wünschen | wieder zurück | leipzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I was still very set on wanting to return to Leipzig. |
r | | | I2 | TO-WISH1B | DIRECTION3^* | COURSE-OF-TIME1* |
l | | | |
m | | wünschen | leipzig leipzig | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The question was whether I really wanted to be a dental technician. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | TOOTH1* | TECHNOLOGY1 |
l | | | |
m | ich | wünschen | zahntechniker |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/ |
r | | | I2 | TO-WISH1B | PAST-OR-BACK-THEN1 | MY1* | DREAM1 |
l | | | | | |
m | ich | wünschen | früher | | traum |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/ |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | MY1* | DREAM1 | TO-WISH1B | MATHEMATHICS1B* | TEACHER2 | $LIST1:2of2d |
l | | | | |
m | früher | | traum | wunsch | mathelehrer | und |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I also wanted to work in a laboratory. |
r | TO-POUR-OR-TO-WATER2^* | I2 | ALSO1A | TO-WISH1B |
l | | | |
m | laborant | | auch | wünschen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind. |
r | NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^ | I1 | I2 | TO-WISH1B | UNDER1A^* | I2 | ALREADY4* |
l | | | | | |
m | trotzdem | | | wünschen | [MG] | | schon |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They asked whether we wanted to have another child or if that was it. |
r | $INDEX1 | QUESTION1* | YOU1* | TO-WISH1B | FUTURE1B | $NUM-ORDINAL1:2d | CHILD1 |
l | | | | | | | |
m | | [MG] | du | wünschen | zukunft | zweite | kind |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere. |
r | | I1* | DREAM1 | TO-WISH1B | ONE-WAY-ONE-MOMENT2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | CHEMNITZ1* |
l | | | | | | |
m | | traum | wunsch | mal | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I wanted to become a painter. |
r | | | | TO-WISH1B | PROFESSION5 | TO-WISH1B | MORE1* |
l | | | | |
m | | berufwunsch | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I wanted to become a painter. |
r | | TO-WISH1B | PROFESSION5 | TO-WISH1B | MORE1* | TO-PAINT2 |
l | | | | | |
m | | berufwunsch | mehr | maler |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It‘s really exhausting and annoying that I always have to ask what people were talking about. |
r | ANNOYING1 | I2 | TO-SAY4 | TO-WISH1B | WHAT1B* | TO-SAY1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | | wünscht | was | sagen |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Some of those topics were really interesting. |
r | | WHY10B* | I1* | TO-WISH1B | INTEREST1A | THE1 | SUBJECT1* |
l | | | | | |
m | warum | | wünsch | interessant | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f We really fought for something and people could see that. |
r | TO-LOOK-AT1^* | CLEAR1B | $INDEX1 | TO-WISH1B | FIGHT2 |
l | | | | |
m | | klar | | wünschen | kämpfen |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Right, in Erfurt - I want to go there again. |
r | I1 | ONCE-AGAIN2B | $INDEX1 | TO-WISH1B | I1 |
l | | | | | |
m | | noch mal | wünsche | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible. |
r | | | WORLD2* | | | WORLD1* | $INDEX1* |
l | BUT1 | TO-WISH1B | DREAM1* | |
m | aber | | wünsch | traum | welt |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The wish for freedom was much bigger here. |
r | | | FREE2A | | $INDEX1 |
l | TO-WISH1B | |
m | freiheit | wunsch |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory. |
r | | | | | ABSOLUTELY2B | | |
l | I1 | TO-WISH1B | I1 | $INDEX1 |
m | ich | wunsch | unbedingt | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there. |
r | | | | | TO-POSTPONE3 | $GEST-OFF^ | |
l | TO-WISH1B | TO-WANT6* |
m | wünschen | | | will |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that. |
r | | $GEST^ | | | | TO-SHOW1B | CELEBRITY1 |
l | ANNOYING1 | TO-WISH1B | I1 |
m | | | wünsch | | zeig | star |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman. |
r | TO-ACCEPT1* | MUCH-OR-MANY3 | ALL2A* | TO-WISH1B | I1 | AS-OR-THAN1 | SELF1A |
l | | | | | | |
m | | viel | wünsch | | als | selbst |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I never had the wish to become first chairman. |
r | | | | TO-WISH1B | $NUM-ORDINAL1:1d | MANAGEMENT2 | NEVER2A |
l | | | |
m | wunsch | erster | vorstand | niemals |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I would like to live in Essen in the future. |
r | | $INDEX1 | I1 | TO-WISH1B | LATER9A | ESSEN-CITY1* | APARTMENT5* |
l | | | | | | |
m | | | wunsch | später | essen | wohnen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere. |
r | I2 | QUESTION1* | WHERE1A* | TO-WISH1B | I2 | GERMAN1* | COUNTRY1A |
l | | | | | | |
m | | frage | wo | wünschen | | deutschland |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I don’t want to tie myself down. |
r | | | | TO-WISH1B | NOT3A | I1* | SOLID1 |
l | | | |
m | wunsch | nicht | | festlegen |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f I would like to talk to you about what happened in December 2010. |
r | | | I1* | TO-WISH1B | TO-TELL4* | ON-PERSON1 | WHAT1B* |
l | | | |
m | | | erzählen | auf | |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it. |
r | HE-SHE-IT1 | $GEST-TO-PONDER3^ | FIGHT2 | TO-WISH1B | I1* | INCLUSIVE1 | INTEGRATION1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | wünsch | [MG] | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Then they told me that the children would like to learn a song in sign language. |
r | $GEST-OFF^ | IMAGINATION1A* | YOU-PLURAL1A | TO-WISH1B | QUOTATION-MARKS3* | SUBJECT1* | SONG1 |
l | | | | |
m | [MG] | vorstellen | wünschen | [MG] | thema | lied |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We wanted to see it. |
r | | | I2* | TO-WISH1B | TO-TRY-OR-REHEARSAL3A^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | wünsch | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I want to keep travelling in the future, of course. |
r | | CLEAR1A* | SOON2^ | TO-WISH1B | ALWAYS1A | STILL1A* | VACATION8B* |
l | | | | | |
m | klar | wünschen | immer | noch | urlaub |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It's a goal of mine to eat Mexican food. |
r | I1 | SELF1A | I1 | TO-WISH1B | I1 | AIM2 | WHAT1B* |
l | | | | | |
m | ich | selber | wünsche | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I would love to tour the world at some point. |
r | | CLEAR1A* | I2 | TO-WISH1B | STILL5 | EVERYTHING1B* | GLADLY1 |
l | | | | | |
m | klar | wunsch | noch | alles | gern |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I'd love to go climbing sometime. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | WHAT1B* | TO-CLIMB2A | ALSO1A |
l | | | | |
m | ich | wünsche | klettern | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I'd love to do that sometime. |
r | | | I1* | TO-WISH1B | I2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | ich | wünsche | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I'd love to go tandem skydiving as well. |
r | PARACHUTE2 | $GEST-OFF^ | $PROD | TO-WISH1B |
l | |
m | fallschirm | | wünsch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Everyone has their own preferences. |
r | | | DISTINCT1* | TO-WISH1B | YOUR1 | TO-LOVE-STH1 | I1* |
l | | | | |
m | wünschen | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If he wants to chat with someone, he can't. |
r | | LIKE7B* | $INDEX1 | TO-WISH1B | TO-SIGN1E | POSSIBLE1* |
l | | | | |
m | wie | | wünscht | #blablabla | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something. |
r | $INDEX1 | THEN1A | FATHER1 | TO-WISH1B | WHAT1A* | TEA1 | TO-MAKE1 |
l | | | | |
m | … | | vater | wünsch | [MG] | tee | machen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The people want to take a bath. |
r | | PEOPLE2 | $INDEX1 | TO-WISH1B | I1 | TO-BATH1A |
l | | | | |
m | leute | wünsch | | bad |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them. |
r | I1 | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | TO-WISH1B | ALSO1A | NOT6 | NEGATIVE1 |
l | | | |
m | | | aber | wünschen | auch | nicht | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet. |
r | NOISE2 | MY-GOODNESS1* | $PROD | TO-WISH1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | SILENCE1* |
l | | |
m | lärm | mein gott | auto | wünsch | einmal | ruhe |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We weren't willing to pay 500 euros. |
r | I1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | TO-WISH1B | NOT3B* | $NUM-HUNDREDS1:5* | EURO1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | | wünsch | nicht | fünfhundert | eur{o} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ah, so you already wanted that back then. |
r | | | ALREADY1A* | TO-WISH1B |
l | |
m | schon damals wunsch |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“ |
r | TO-DECIDE1A | | | | | | TO-MAKE2 |
l | BUT1* | SELF1A* | TO-WISH1B | NOT3A* | CI1 |
m | entscheiden | aber | selber | wünsch | nicht | c-i | machen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are. |
r | | | SELF1A* | TO-WISH1B | FUTURE1A* | SCHOOL1A* | DEAF1A* |
l | | | | |
m | selbst | wünsch | zukunft | schule | gehörlosenschule |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It is my life decision, though. |
r | | MY1 | TO-LIVE1C | TO-WISH1B | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | mein | lebenswunsch |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In Germany, they are trying to get rid of deaf people. |
r | $INDEX1* | GERMAN1* | COUNTRY1A* | TO-WISH1B | DEAF1A | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B |
l | | | | | | |
m | | deutschland | wünscht | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And if they want to learn sign language, you can offer it. |
r | | | | | | | SIGN-LANGUAGE1B |
l | $INDEX1 | TO-WISH1B | CAN1 | TO-LEARN3* |
m | wenn | wünsch | ka{nn} | lernen | gebärdensprache |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I want there to be more deaf people just with hearing aids. |
r | | $GEST^ | SELF1A* | TO-WISH1B | TO-PROMOTE1C | DEAF1A* | HEARING-AID1 |
l | | | | |
m | | selbst selbst | wünsch | | [MG] | hör{gerät} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is. |
r | | BUT1* | I2 | TO-WISH1B | CHILD1 | $GEST^ | TO-SEE1* |
l | | | | | |
m | a{ber} | | wünsch | kind | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everyone in Germany is supposed to hear perfectly. |
r | $GEST^ | GERMAN1* | AREA1A* | TO-WISH1B | ALL1A* | HEARING1B | TO-HEAR1 |
l | | | | | | |
m | | deutschland | wünsch | alle | hör{end} | hören |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I wish it were. |
r | | | I2* | TO-WISH1B | YES1A |
l | | | |
m | wünsch | ja |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I wish it were. |
r | | | I2* | TO-WISH1B | I1* |
l | | | |
m | ich | wünsch |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's what I really hope for. |
r | | | I2 | TO-WISH1B | YES1A* | $GEST^ |
l | | |
m | | wünsch | ja | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I want everyone to come together. |
r | | I2* | SELF1A* | TO-WISH1B | TO-COME-FROM1* | $GEST^ |
l | | | |
m | | selbst | wünsch | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car. |
r | MY1* | FATHER1 | TO-WISH2A* | TO-WISH1B | CAR1 | AND-SO-ON5 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | vater | wunsch | auto | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians. |
r | $INDEX1 | TO-WISH2B* | I1 | TO-WISH1B | DREAM1* | PROFESSION1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
l | | | | | | |
m | | wünschen | wunsch | traumberuf | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses. |
r | DISTINCT1* | | MODERN1B | TO-WISH1B | $GEST-OFF^* |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | | |
m | versch{ieden} | | [MG] | wunsch | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it. |
r | I1* | SPONTANEOUS1* | I1 | TO-WISH1B | THEATRE3* | TO-GO-THERE1 | POINTLESS1* |
l | | | | | | |
m | ich | spontan | [LM:ah] | wünsch | theater | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to. |
r | | AND-THEN2 | THEATRE3 | TO-WISH1B | TODAY2 | TO-ADDRESS2* | TO-COME-FROM1 |
l | | | | |
m | dann | theater | wünsch | heute | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f A woman told us that she didn’t even want her implant. |
r | $$EXTRA-LING-ACT^ | CI1 | I2* | TO-WISH1B | NOT3A |
l | | | | |
m | | implantat | | wünsch | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I asked him if he would like to take the CI out or something. |
r | $INDEX1 | OPINION1A* | MAYBE1 | TO-WISH1B | CAN2A | OFF1A* | OR5* |
l | | | | | |
m | | meint | | wünsch | kann | ab | oder |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f As a deaf person, I want to have a good life and understand something. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | WAY2A | DEAF1A | GOOD1* |
l | | | |
m | | wünsch | | | gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They wish for Hartz IV to be scrapped. |
r | | | $GEST-OFF^* | TO-WISH1B | $INDEX1* | HARTZ2* | $NUM-ROMAN1:4* |
l | | | | | |
m | | wunsch | | hartz vier |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen's dividend’ brought in. |
r | SELF1A* | $GEST^* | TO-ABOLISH1* | | NEW4B* | AREA1A^ | MONEY1A |
l | | | TO-WISH1B | | |
m | selbst | | abschaffen | wunsch | neu | bürgergeld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€. |
r | REASON4B | | CONCEPT1 | TO-WISH1B | APPROXIMATELY3 | SAME2A | |
l | $INDEX1 | | | HARTZ2* |
m | grund | | konzept | wunsch | | selbe | hartz vier |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They want to limit it to 620€ and that's it then. |
r | | | $INDEX1* | TO-WISH1B | $NUM-HUNDREDS1:6d | $NUM-TENS2A:2d | EURO1 |
l | | | | |
m | | wunsch | sechshundertzwanzig | euro |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Yes, politics want to link it to the wages. |
r | HENCE1 | | POLITICS1* | | | COHERENCE1B^ |
l | $INDEX1 | TO-WISH1B | WAGE1 |
m | deshalb | da | po{litik} | wünschen | lohn | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures. |
r | | | REASON4B* | | LIKE3A | STRUCTURE1B | CLEAN1 |
l | FOR1* | YES1A | TO-WISH1B |
m | dafür | grund | wunsch | wie | struktur | sauber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I'd wish for this system to be structured better. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | | $INDEX1* | STRUCTURE4 |
l | | | IMAGINATION1A^ | |
m | | wunsch | traum | | struktur |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's not ok. I want the same rules everywhere. |
r | | NO1A | MY1 | TO-WISH1B | EQUAL8* |
l | | | |
m | | wunsch | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's what I'd like. In my opinion, this would be best. |
r | | | | | | | |
l | TO-WISH1B | I1 | OPINION1B | BETTER1 |
m | wunsch | | meine | besser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual. |
r | SQUARE1^* | LOCATION1A^* | FLOWING-SPURT1^* | TO-WISH1B | LIKE4A | MORE1* | $GEST^ |
l | | |
m | | | | wünsch | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | ALSO1A | TEAM-OR-CREW1* | BECAUSE-OF2B* |
l | | | | |
m | [MG] | wünsche | auch | mannschaft | weg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon. |
r | OR1* | PROCEEDING1^* | I1 | TO-WISH1B | TO-ORGANISE2A | GO-START1 | HENCEFORTH1 |
l | | |
m | oder | [MG] | ich | wünsche | organisieren | los | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for. |
r | BAD3B* | $GEST^ | | TO-WISH1B | TO-OBTAIN3* | NOT3A* | TO-OBTAIN3* |
l | I2* | | | | |
m | schli{mm} | | wün{sche} | bekomm | nicht | bekomm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources. |
r | | | I2* | TO-WISH1B | NEW4B | FLASH1* | $GEST^ |
l | | | |
m | | wünschen | neu | blinker | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m She hid from them and wanted to leave unseen. |
r | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C | PRIVATE2B | AWAY1* | $INDEX1* |
l | | | TO-WISH1B |
m | | privat | [MG] | wunsch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s what I wish for. |
r | | | | TO-WISH1B | I1 |
l | | |
m | wunsch | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work. |
r | | | I1 | TO-WISH1B | I1 | $PROD | $INDEX1 |
l | | | | |
m | ich | wunsch | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I really wish for one for everyone in the future. |
r | | | YES2* | TO-WISH1B | FUTURE1A | ALL3 |
l | | | | |
m | ich | wünsche | zukunft | für alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted. |
r | $GEST-OFF^ | TO-SHOW1B* | I1 | TO-WISH1B | HERE-NOW1^* |
l | | | |
m | | zeigen | | wünschen | aber |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Last winter, she wanted to knit an infinity scarf. |
r | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d | WINTER1* | $INDEX1 | TO-WISH1B | $PROD | $PROD | $PROD |
l | | | | |
m | letztes jahr | winter | wünsch | schlauchschal | | mit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My mum wanted me to/ |
r | | I1 | MUM1A* | TO-WISH1B |
l | | | |
m | meine | mama | wunsch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Deaf people mostly wish for deaf siblings. |
r | $GEST^ | AN1A | DEAF1A* | TO-WISH1B | ALSO1A | DEAF1A | SIBLINGS1 |
l | | | | | |
m | | ein | gehörlos | wünschen | auch | gehörlos | geschwister |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He always said that he wished for it to happen. |
r | | $INDEX1 | | | $GEST-OFF^ |
l | | ALWAYS3* | TO-WISH1B |
m | hat | immer | wünsche |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I wished for a son first. |
r | | | | | | GOOD1* | BIRTH1A |
l | FIRST-OF-ALL1B | TO-WISH1B | SON1* |
m | erstes | wunsch | sohn | gut | geburt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Then I wished for a girl the second time. |
r | | | | | |
l | $NUM-ORDINAL1:2d | TO-WISH1B | DAUGHTER1* |
m | zweite | wunsch | tochter |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time. |
r | | | | | | | |
l | ALL1A* | DEAF1A | TO-WANT5 | TO-WISH1B | I1 | AFTER1* | DUBAI2 |
m | | gehörlos | will | wünschen | | nach | dubai |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I feel like the combination is good, but I wish/ |
r | CHAIN1^ | GOOD1 | BUT1 | TO-WISH1B |
l | | | |
m | kombination | gut | aber | wünsch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade. |
r | TO-SIT1A | TO-PROP-UP-LEGS1 | ACTIVE2^ | TO-WISH1B | GOOD1 | GRADE3* | TO-ACCOMPLISH1A |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | wünsch | gute | note | schaffen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I'm surprised, the goal was to improve the situation, but as a result, things get worse. |
r | I1 | TO-WONDER1 | $INDEX1 | TO-WISH1B | AIM2 | BETTER1* | TO-MAKE1* |
l | | | | |
m | auch | | | wünschen | ziel | besser | machen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Sometimes, I think I'd rather home educate my children. |
r | I1 | SOMETIMES1* | TO-THINK1B* | TO-WISH1B | AT-HOME2* | TO-TEACH1^ | I1 |
l | | | | | |
m | ich | manchmal | denke | wünsche | homeschool |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I didn't really know it yet - I wanted to continue to go to school. |
r | | I1 | $GEST^ | TO-WISH1B | FURTHER1A | SCHOOL1A |
l | | |
m | | | wünsch | weiter | schule |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Many parents want their children to get a CI. |
r | IMPORTANT1 | MUCH-OR-MANY1A | PARENTS1A | TO-WISH1B | CHILD2* | CI1* |
l | | | |
m | w{ichtig} | viele | el{tern} | wünsche | kinder | c-i c-i c{-i} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f It’s mostly hearing parents that want their children to have a CI. |
r | PARENTS1A | MOST1A | $INDEX1 | TO-WISH1B | $INDEX1 | CHILD2* | CI1* |
l | | | | | | |
m | eltern | meist | wünschen | kind | c-i |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?” |
r | | AND5 | PARENTS1A | TO-WISH1B | $INDEX1 | TO-SIGN1A | AND2A |
l | | | |
m | und | eltern | wünschen | gebärden | und |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language. |
r | HE-SHE-IT2 | SELF1A | TO-DECIDE1A | TO-WISH1B | WHAT1B* | TO-SIGN1A* | LANGUAGE4B |
l | | | |
m | er | selbst | entschei{den} | wünsch | was | gebärdensprach |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages. |
r | | AND6* | I2* | TO-WISH1B | $INDEX1* | $NAME | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | und | | wünsche | | #name2 |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs. |
r | WHY1 | $INDEX1 | PARENTS1A | TO-WISH1B | $INDEX1 | CHILD2* | CI1* |
l | | | | | | |
m | warum | eltern | wünschen | | kind | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that. |
r | | | | | ABOVE3B^* | | |
l | MUCH-OR-MANY1A | COMPANY1A* | TO-WAIT1C | TO-WISH1B | NO1B^* | TO-WAIT1C |
m | viel | firma | warten | wünschen | | | warten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Imagine an American citizen wanting a loan of 100,000 dollars from their bank. |
r | | | | | | TO-BORROW1 | |
l | TO-WISH1B | MONEY1A* | $NUM-HUNDREDS1:1 |
m | wünschen | geld | leihen | hunderttausend |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Then, I would be insured again, if that's what I wanted. |
r | GO-START1* | PERIOD1B^ | IF-OR-WHEN1A | TO-WISH1B | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | wieder los | | wenn | wünschen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world. |
r | | | | | | | I1* |
l | $INDEX1* | TO-WISH1B* | TO-CRITICISE1A^* | TO-WANT2* | |
m | | | | | ich |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Technically, she’s happy with her husband and her family, too. |
r | | | | | | | |
l | TO-WISH1B* | I1* | MY1* | MAN1 |
m | [MG] | mann |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I would like to see some new faces, to have a bit of new blood. |
r | | | | TO-WISH1B* | OFFSPRING1 | NEW5 | FACE1 |
l | | |
m | wünsche | nachwuchs | neu | gesicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m You wanted to say something concerning another topic from earlier today, right? |
r | | | YOU1 | TO-WISH1B* | SUBJECT1* | TO-LINK1B | YOU1 |
l | | | | |
m | du | wünschen | thema | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language]. |
r | | | RATHER1* | TO-WISH1B* | BEFOREHAND4* | YOU1* | ASL1* |
l | YOU1 | | | | | |
m | du | lieber | wünsch | vorher | | a-s-l |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wished them success, but didn’t have real motivation myself. |
r | | GOOD1 | I2* | TO-WISH1B* | $INDEX1 | SUCCESS1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | gut | ich | wünsch | viel erfolg |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t want to let myself be made sick. |
r | | HENCE1* | I2 | TO-WISH1B* | LIKE-THIS1A | TO-WANT6* | I1 |
l | | | | |
m | deshalb | w{ünsch} | so | will |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“ |
r | SHIT1F* | WHATEVER3* | I2* | TO-WISH1B* | ALSO3A* | TO-STUDY1* | I2 |
l | | | | | |
m | … | | wünsch | auch | studium |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Through a specific color, one could bring attention to its associated culture and further it at the same time. |
r | I1 | CULTURE1A* | TO-PROMOTE1A | TO-WISH1B* | TO-SHOW1A* | PRESENT-OR-HERE1* | COLOUR1A* |
l | | |
m | | kultur | [MG] | wünsch | | da | farbe |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate. |
r | $INDEX1 | $INDEX1 | INTEREST1B^* | TO-WISH1B* | AIM2 | WHAT1A* | MORE1 |
l | | | | | | |
m | | | | wünsch | ziel | | mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it. |
r | | | $INDEX1 | TO-WISH1B* | I1 | AIM2 | MORE3* |
l | | | |
m | | wünsch | ziel | mehr mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He wished to enable his six children to get good education. |
r | | | | TO-WISH1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | CHILD2* | SHALL1* |
l | | |
m | wunsch | | kinder | soll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well. |
r | | | POLICE1A | TO-WISH1B* | $INDEX1 | TO-WISH1B* | GOOD1 |
l | | | | | |
m | polizei | wünschen | wün{schen} | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well. |
r | POLICE1A | TO-WISH1B* | $INDEX1 | TO-WISH1B* | GOOD1 | IT-WORKS-OUT1 | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | polizei | wünschen | wün{schen} | gut | klappt | froh |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They want to stick with the pull-out from nuclear energy. |
r | | | | TO-WISH1B* | NO3B^ | TO-STAY3 | $INDEX-ORAL1 |
l | | | |
m | wunsch | ble{iben} | wunsch |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it. |
r | | | | TO-WISH1B* | PLAN2 | $INDEX1* | LOCATION3* |
l | | |
m | wü{nschen} | plan | [MG] | o{rt} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Alright, Germany plans on shutting down these seven stations. |
r | GERMAN1 | COUNTRY1A* | SLOW2* | TO-WISH1B* | PLAN2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | TO-CLOSE3* |
l | | | |
m | deutsch{land} | la{ngsam} | wü{nschen} | pla{n} | sieben | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f They wanted/ |
r | | | | TO-WISH1B* | CI1* |
l | | |
m | wünsch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That’s why I always remove some of the shoots. |
r | | | $INDEX1* | TO-WISH1B* | I2* | $INDEX1* | $PROD |
l | | | | |
m | | wunsch | | | ab ab ab ab |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I only wanted to communicate in sign language. |
r | | | | TO-WISH1B* | FULL2A | TO-SIGN1G* |
l | |
m | wünschen | voll | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language. |
r | OPINION1B | PARENTS1A* | $INDEX1 | TO-WISH1B* | CI1* | $INDEX1 | TO-WISH1B |
l | | | | | | |
m | meine | eltern | | wünschen | | | wünsche |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That's why you shouldn't leave sign language out of the picture. |
r | | $GEST^ | THEREFORE1 | TO-WISH1B* | TO-SIGN1A* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* |
l | |
m | | darum | wünsch | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They wish for the chance to live together with other deaf people. |
r | | | | TO-WISH1B* | ALL1A | TO-WISH1B* | FUTURE1A |
l | | | | |
m | wunsch | alle | wunsch | zukunft |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They wish for the chance to live together with other deaf people. |
r | | TO-WISH1B* | ALL1A | TO-WISH1B* | FUTURE1A | $GEST-OFF^* | LIKE4A* |
l | | | | | | |
m | wunsch | alle | wunsch | zukunft | wie |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/ |
r | IF-OR-WHEN1A | CI1 | CHILD2 | TO-WISH1B* | TO-DEVELOP1A | LATER3 | $NUM-TEEN2A:8d |
l | | | | | |
m | wenn | c-i | kind | wünschen | | später | achtzehn |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child. |
r | COUPLE1* | $INDEX1* | BOTH2A* | TO-WISH1B* | CHILD1* | PREGNANT1B | DEAF1A |
l | | | | | | |
m | paar | wunsch | kind | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f With artificial insemination, you can also ask for the child to be blond. |
r | I1 | CAN2A | I1 | TO-WISH1B* | I1 | BLOND1A |
l | | | | | |
m | oh | kann | ich | wunsch | blond |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit. |
r | $LIST1:2of2d | HARMONY1 | I1* | TO-WISH1B* | DEAF1A | IN-ADDITION1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | wie | harmonie | wünsch [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money. |
r | TO-BELIEVE2A* | THROUGH2B | GOVERNMENT1 | TO-WISH1B* | MONEY1A | TO-SAVE2 |
l | | | |
m | glaub | durch | regierung | wunsch | spar |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are schools were you can do your a-levels, and so on. |
r | | | | TO-WISH1B* | A-LEVEL1* | AND2A* | AND-SO-ON5 |
l | |
m | wunsch | abitur | und | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia. |
r | AND2A | MY1 | DARLING1 | TO-WISH1B* | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 | WE2 | PAST1^* |
l | | | | | |
m | und | | | wünsch | pla{nen} | wir | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There also are women who can’t get pregnant. |
r | LIKE-THIS1A* | LIKE-THIS4 | I2 | TO-WISH1B* | CAN1* | I1 | PREGNANT1A* |
l | | | | | | |
m | so | ich | | kann nicht | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f And they want to sleep with each other to have a baby. |
r | | | $INDEX1* | TO-WISH1B* | $INDEX1* | BOTH1* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | wenn | wünsch | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that. |
r | | $ORAL^* | $INDEX1* | TO-WISH1B* | NOT3B* | FOREIGN4* | $INDEX1* |
l | | | |
m | aber | frau | wünscht | nicht | fremde |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Whenever I don‘t understand something, I would like to just ask her to quickly describe or rather explain it to me. |
r | | | | TO-WISH1B* | QUESTION1* | $INDEX1 | CAN1 |
l | | | | |
m | wünsch | frag | [MG] | kann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I want it to be nice. |
r | | | | | |
l | I2 | BEAUTIFUL1A | I2 | TO-WISH1B* | BEAUTIFUL1A* |
m | ich | schön | | wünsch | schön |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something. |
r | I2 | INVOLVED1A* | TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1* | TO-WISH1B* |
l | | | |
m | … | dabei | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies. |
r | NATURE4* | $INDEX2 | TO-BELONG1* | TO-WISH1B* | SCIENCE2 | TO-BELONG1^* |
l | | | | | |
m | natur | | wünschen | wissen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I would love that, that's my dream for the future. |
r | I1 | BEAUTIFUL1A | $INDEX1 | TO-WISH1B* |
l | | | | |
m | ich | find schön | | wünschen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer. |
r | $INDEX1 | TO-SEE1* | PROCEEDING1A | TO-WISH1B* | AIM2 | CATHOLIC1A* | CONGREGATION1B |
l | | | | |
m | | | [MG] | wünsch | ziel | katholisch | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Or some might want a deaf priest. |
r | | OR5 | I2 | TO-WISH1B* | $INDEX1* | DEAF1A | PRIEST3 |
l | | | | |
m | oder | | wünsch | [MG] | | pfarrer |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f The Türkisparade was about showing sign language. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | ALSO1A | TO-SHOW1A | TO-WISH1B* | ALSO1A | TO-LIKE4 | SIGN-LANGUAGE1B |
l | | | | |
m | … | auch | zeigen | wünschen | auch | [MG] | gebärdensprache |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Wishing/ |
r | | | WHAT1A* | TO-WISH1B* | $GEST^ |
l | |
m | | wünschen | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints. |
r | BUT1 | NOW3* | $INDEX1 | TO-WISH1B* | FURTHER1A | TO-TAKE1A^ | TO-GO-THERE2* |
l | | | | | |
m | aber | jetzt | | wünscht | weiter | unternehmen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They also tell me about other places they still want to visit. |
r | ATTENTION1A^* | LATER10 | I2 | TO-WISH1B* | ALSO1A | MUCH-OR-MANY1A | JOURNEY1B |
l | | | | | | | |
m | | später | | wünscht | auch | viel |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I'd like to see them adopt it in a similar fashion in the church service. |
r | $INDEX1 | SHAPE1A | SIMILAR1* | TO-WISH1B* | TO-TRANSFER1A* | $INDEX1 | CAN2A* |
l | | | |
m | | form | ähnlich | wünschen | | | |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f If they liked it, they possibly want to see it again next year. |
r | TO-PLEASE1 | MEANING1* | $INDEX1 | TO-WISH1B* | ONCE-AGAIN2B | TO-SEE1 | NEXT1 |
l | | | | | | | |
m | gefallen | bedeut | wünsch | noch mal | seh | nächst |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Now we get lots of check-ups and pills from the doctor. |
r | PHYSICIAN1* | $GEST^ | POISE-BODY1^ | TO-WISH1B* | TO-SEE1 | EXAMINATION2A* | MORE1 |
l | | | |
m | vom arzt | | [MG] | untersuchung | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I think everyone dreams of travelling to every country at least once. |
r | I2 | TO-BELIEVE2A | ALL1A* | TO-WISH1B* | COUNTRY1A* | EVERYONE1A* | COUNTRY1A* |
l | | | | | | | |
m | glaube | alle | wunsch | | jede | land |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back. |
r | | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* | |
l | SELF1A* | PEOPLE2 | SELF1A* | TO-WISH1B* | $INDEX1 |
m | sel{bst} | leute | se{lbst} | wünsch | mauer | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like. |
r | I1 | $NUM-ORDINAL1:1d | TO-SAY4 | TO-WISH1B* | YOU1^* | OVER-OR-ABOUT1 | AN1A |
l | | | | | | | |
m | ich hab | zuerst | zu ihm gesagt | wünsche | das | über | einen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m He wanted to learn it also. |
r | | | | | | IN-ADDITION1* | |
l | THE1 | TO-WISH1B* | ALSO1A | TO-LEARN3* |
m | der | wünscht | auch | dazu | lernen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It was a bit dumb. He actually wanted to have a second surgery to get the implant, that is, the metal and the magnet, removed. |
r | DUMB1B | OPERATION1B* | $INDEX1* | TO-WISH1B* | THROUGH1^* | $INDEX1* | METAL1 |
l | | | | | |
m | doof | | wünsch | metall | metall |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to. |
r | TODAY2 | TO-ADDRESS2* | TO-COME-FROM1 | TO-WISH1B* | DELIGHT1A* | TO-COME-FROM1* | TO-GO-THERE1^ |
l | | | | | |
m | heute | [MG] | | lust | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I really wanted to participate in the captions demonstration, but something came up. |
r | | | I1 | TO-WISH1B* | ABSOLUTELY1* | INVOLVED1A* | DEMONSTRATION3 |
l | | |
m | ich | wollte | unbedingt | dabei | demo |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m He was really aggressive. |
r | | | $INDEX1 | TO-WISH1B* |
l | | |
m | | wünsch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages. |
r | $INDEX1* | $NAME | $INDEX1* | TO-WISH1B* | DGS1 | ATTENTION1A^* | TO-SIGN1A* |
l | | | | | |
m | | #name2 | wünsche | d-g-s | also | [MG] gebärdensprache |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f The parents prefer signed German, though. |
r | | | PARENTS1B | TO-WISH1B* | LANGUAGE1* | LOUD1C* | LANGUAGE1* |
l | | | | |
m | eltern | wünschen | | lautsprachbegleitend |