ABOVE3A^



≙ ABOVE3A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s why the prices were raised.
r		$INDEX1	THEN1C	ABOVE3A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ABOVE2A^
l
m				preis	zwei	erhöht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					HANDS-OFF1^	I1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FUTURE2*	I1	ABOVE3A^	I2*	HANDS-OFF1^
m	ob	zukunft		[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
r						OR5*
l			FROM7*	ABOVE3A^	BAVARIA1*	OR5*	MUNICH1A*
m			aus	oberbayern		oder	mün{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r	TO-LEAF-THROUGH2*	HEARING1A*	ASSOCIATION1A	ABOVE3A^	I2	$GEST-OFF^*	KNEE1B*
l			ASSOCIATION1A			$GEST-OFF^*
m	verein	hörend	bundesliga	aufstieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Well, there was this apartment house and next to it the single house.
r		HOUSE1A	RENT2*	ABOVE3A^*	$INDEX1	ALONE1C	HOUSE1A
l		HOUSE1A					HOUSE1A
m		haus	miete			all{ein}	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was raised around the turn of the year 1988 to 1989.
r	$NUM-TENS1:8d*	TO-MODIFY2	PRICE1	ABOVE3A^*
l	$NUM-TENS1:8d*	TO-MODIFY2
m	…	veränderung	preis	teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r	TO-PLAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER-PERSON1^*	ABOVE3A^*	TO-OWN1	YES2*	NEVERTHELESS2B
l			TOGETHER-PERSON1^*
m	spielen	früher	[MG]	[MG]	[MG]	ja	trotz{dem}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Black people achieve the same things as white people, and all they wanted was to be treated as an equal.
r		BLACK2*	TO-ACCOMPLISH1A*	ABOVE3A^*	TO-WISH1B	ABOVE3A^*
l			TO-ACCOMPLISH1A*
m		schwarz	schafft	[MG]	wünschen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Black people achieve the same things as white people, and all they wanted was to be treated as an equal.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	ABOVE3A^*	TO-WISH1B	ABOVE3A^*
l	TO-ACCOMPLISH1A*
m	schafft	[MG]	wünschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't exactly easy to pay for my house, now that the costs are constantly increasing.
r	REINS1^	$GEST^	BARELY1*	ABOVE3A^*	$GEST^	A-WHOLE-LOT1^
l	REINS1^	$GEST^	BARELY1*		$GEST^
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It gets more and more expensive always.
r
l			ALWAYS1A*	ABOVE3A^*	EVERYONE1A*	YEAR2A
m			immer		jed{es}	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Every year they raise the prices, seriously, every year.
r
l				ABOVE3A^*	ALWAYS1A*	$GEST-DECLINE1^*
m					immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And additionally, the oil prices kept rising.
r	IN-ADDITION1*	$ALPHA1:Ö-L	PRICE1*	ABOVE3A^*
l
m		öl		mehr mehr mehr
= HIGH5B
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
r		STREET1*	$INDEX1*	HIGH5B	STREET1*	$INDEX1*	SHELF2C^*
l	MAY7	STREET1*			STREET1*		SHELF2C^*
m	mai-straße			hohe straße			eisenacher straße
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r					POLITICS1*	TO-OBTAIN3*	ALWAYS3*
l				HIGH5B	POLITICS1*
m				hoch	politik	bekommt	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r	PROTEST1		CAN2A*	HIGH5B			TO-OBTAIN2*
l	PROTEST1	DEAF1A	CAN2A*		MEDAL1B*	THEN1A*	TO-OBTAIN2*
m	[MG]		kann nicht	hoch	medaille	nächstes jahr	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The distance from the origin of the quake all the way up to the surface comes to 500 meters.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:5	METRE1*
l			METRE1*	HIGH5B
m	ungefähr	fünfhundert	meter	hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet.
r		I2	TO-LOOK-AT1	HIGH5B*	I2	$PROD	NOT3A
l						$PROD
m				hoch		[MG]	nicht
= MORE7A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I see! It's a bit more when including the house.
r			$INDEX1	MORE7A	$INDEX1
l
m				etwas mehr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They searched and searched, but I don't know more about it.
r			TO-SEARCH1*	MORE7A	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*
l			$INDEX1				NOT3B*
m			such aber			weiß	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r		TIMES3*					$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-THINK1A*	MORE7A	DEAF1A	FOR2	$GEST^
m	zwei	mal		mehr	für gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, it's more expensive now, but about how much is it?
r				MORE7A	APPROXIMATELY1	YES1A
l
m				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r	EYE1*	$PROD	$INDEX1*	MORE7A	TO-HEAR1*
l		$PROD
m	augenkontakt			mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But surely The Greens get more votes.
r	$CUED-SPEECH^*	GREEN2*	SECURE1*	MORE7A*	$GEST-OFF^*
l			SECURE1*
m	{die} grünen		sicher	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And more and more people strove toward graduating.
r	TO-LIST1C*	ACTIVE1	TO-EMERGE1*	MORE7A*	MORE3	$INDEX1
l		ACTIVE1			MORE3
m	eins zwei drei vier fünf		[MG]	mehr mehr mehr mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know some, because I already heard of them.
r		NOW1*	STH-OR-SLIGHTLY3	MORE7A*	TO-HEAR1
l
m		jetzt	m{ehr} etwas	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m And it's getting more expensive each year.
r
l		ALWAYS1A	EXPENSIVE1	MORE7A*	ALWAYS5*	EXPENSIVE1
m		immer	teuer teuer		immer	teuer teuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could also try it on the black market, but most often you’d have to pay more.
r	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	OFTEN2B*	MORE7A*	TO-PAY1*
l	BLACK2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A			TO-PAY1*
m	schwarz		oft	mehr	bezahlen bezahlen bezahlen bezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It continuously gets more.
r				MORE7A*
l
m				mehr mehr
= STOREY2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were on the sixth floor with Mrs #Name3.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STOREY2A	WOMAN1A*	$NAME
l						$NAME
m			fünf	stock	frau	#name3
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They hang tons of boxes on the façade of the house, across all three floors.
r	SQUARE10^	$PROD	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		TO-HANG-UP2*
l	SQUARE10^	$PROD	HOUSE1A*	STOREY2A*	$INDEX1*
m	schachtel	voll	haus	drei stock{werke}	[MG]	auf auf
= TO-RAISE1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After a while the boss told me there were more people dead.
r	TO-WIND1^
l	TO-WIND1^	BOSS1B	TO-LET-KNOW1A*	TO-RAISE1A*	DEATH2
m		chef		mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m He told me the number of dead people had now increased to 80,000.
r					$NUM-TENS2A:8d
l		TO-LET-KNOW1A*	NOW1	TO-RAISE1A*	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-THOUSANDS1:1	DEATH2
m				mehr	achtzigtausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m To enhance their performance, true.
r			$GEST^	TO-RAISE1A*
l			$GEST^
m			leistung	erhöhen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r		TO-MULTIPLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-RAISE1A*
l	APPROXIMATELY1*	TO-MULTIPLY1*
m	ungefähr	mal		[MG]
= TO-RISE6
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f She did a vocational training in technical drawing.
r	FURTHER1A	EDUCATION4				TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
l	FURTHER1A	EDUCATION4	TO-STUDY1	TO-RISE6*	TO-LEARN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
m	weiterbildung			[MG]	lernen	techni{sches}	zeichnen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I wanted to do something with the possibility to achieve more.
r		I1	TO-WANT7*	TO-RISE6*
l				TO-RISE6*
m		ich	will
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The rent was raised continuously. That's why we had to search for another place that was cheaper than the former one.
r			TO-INSERT1^*	TO-RISE6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2	TO1*
l				TO-RISE6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2
m			miete	[MG]	[MG]	anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m My utilities bill keeps growing annually.
r	TO-COST1*	EVERYONE1A*	YEAR1B	TO-RISE6*
l	TO-COST1*
m	…	jedes	jahr	steigen steigen steigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have no idea why the bill is growing anyway.
r			NEVERTHELESS4	TO-RISE6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			trotzdem	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She could've been the queen one day.
r	$INDEX1	CAN1*	FUTURE1A*	TO-RISE6*	$INDEX1*	KING1A*
l
m		kann	zukunft	[MG]	[MG]	könig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over time, I got more and more educated.
r	LATER10	THEN6*	EDUCATION1	TO-RISE6*	MORE3*	$PROD	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	EDUCATION1		MORE3*	$PROD	$GEST-OFF^
m	[MG] später	dann	bildung	[MG]	mehr mehr mehr mehr		[MG]
~ STEP-OR-STAGE5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The mall had five floors.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	$NUM-ORDINAL1:5	STEP-OR-STAGE5	$INDEX1
l
m	dritte	vierte	fünfte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r	TEACHER1*	TO-TEACH1*	$INDEX1*	STEP-OR-STAGE5*	DOWN5*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$GEST-OFF^
l	TEACHER1*	TO-TEACH1*			DOWN5*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	$GEST-OFF^
m				stufe			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
r	QUESTION1*	WHAT1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	STEP-OR-STAGE5*	UNTIL1	WHAT1A*
l		WHAT1B
m	fragt		wie sieht aus	stufen	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	WHO3	NONE7*	I1^	STEP-OR-STAGE5*
l
m	wer	[MG]		stufe

Report Mistakes