A-WHOLE-LOT1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ A-WHOLE-LOT1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wow, you’re making me really jealous!
r			$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^	I2*	ENVY2B	I1
l			$ORAL^
m			wow	wow	schon	neidisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wow!
r				A-WHOLE-LOT1^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That‘s hard.
r				A-WHOLE-LOT1^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't exactly easy to pay for my house, now that the costs are constantly increasing.
r	BARELY1*	ABOVE3A^*	$GEST^	A-WHOLE-LOT1^
l	BARELY1*		$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a big point of discussion for me.
r	I1	$INDEX1	SUBJECT1	A-WHOLE-LOT1^	TO-ARGUE1A	FOR1
l			SUBJECT1		TO-ARGUE1A
m			thema	[MG]	streiten	für m{ich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Not easy at all.
r				A-WHOLE-LOT1^	$INDEX1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was bad for you!
r			$INDEX1	A-WHOLE-LOT1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
r	NOTHING1A	ZERO2B*	I2	A-WHOLE-LOT1^
l	NOTHING1A	ZERO2B*
m	ni{chts}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m So one stands at the very top and just looks down?
r		HIGH4A*	TO-LOOK-AT1*	A-WHOLE-LOT1^
l
m		hoch hoch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had been under a lot of pressure before because I didn’t know whether I had made it or not.
r	$PROD	TO-LOOK-AT2*	END1A*	A-WHOLE-LOT1^
l	$PROD		END1A*
m			ende	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That really would be something.
r				A-WHOLE-LOT1^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s quite something.
r
l		GOOD1*	BEAUTIFUL1A	A-WHOLE-LOT1^
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f How intense.
r
l				A-WHOLE-LOT1^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s a lot.
r
l				A-WHOLE-LOT1^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
r		TO-LIST1C	MUCH-OR-MANY1B*	A-WHOLE-LOT1^	$PROD
l	$INDEX1*			$PROD	$PROD
m	auf		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Additionally, Amsterdam is really expensive in the Christmas period.
r	CHRISTMAS4A*	$INDEX1	TO-PUT-IN3^	A-WHOLE-LOT1^
l	CHRISTMAS4A*		TO-PUT-IN3^
m	weihnachten	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My head was totally hot.
r
l			HEAD1B*	A-WHOLE-LOT1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The flood came but right in front of the house the water retreated.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	BARELY1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	A-WHOLE-LOT1^*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	BARELY1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
r				A-WHOLE-LOT1^*
l	RED2*	TO-DRINK1^	VOICE1	A-WHOLE-LOT1^*
m	rotwein		stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r		$INDEX1	PROFESSION1A	A-WHOLE-LOT1^*	RATHER1	I2*	TO-SIGN1G*
l				A-WHOLE-LOT1^*			TO-SIGN1G*
m			beruf		lieber
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
r	UNTIL1*	CLEAR1A*	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*	AND-THEN2*	MUST1*	TO-SEPARATE1A*
l		CLEAR1A*	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*			TO-SEPARATE1A*
m	[MG]	klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
r	DAILY2A^*	NOT1	COME-HERE1*	A-WHOLE-LOT1^*	I2	TO-LET-KNOW1A*	ANIMAL4*
l		NOT1		A-WHOLE-LOT1^*			ANIMAL4*
m		nicht mehr	kommen	[MG]			tierschutzverein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's the worst thing that could happen to me.
r		$GEST^*	I2*	A-WHOLE-LOT1^*
l		$GEST^*		A-WHOLE-LOT1^*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	$GEST-OFF^	TO-SEE1^*	A-WHOLE-LOT1^*
l		$GEST-OFF^		A-WHOLE-LOT1^*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But it took up a lot of time.
r		VERY7^	TIME6	A-WHOLE-LOT1^*
l			TIME6	A-WHOLE-LOT1^*
m		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It is great there.
r			$INDEX1*	A-WHOLE-LOT1^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
r			$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^*	I1	MORE1*	TO-LEARN1
l			$ORAL^	A-WHOLE-LOT1^*		MORE1*
m			aber	[MG]		mehr	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Those look great, really awesome.”
r	GOOD3	$INDEX1*	GOOD1	A-WHOLE-LOT1^*
l				A-WHOLE-LOT1^*
m	gut		gut	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a great time; we drank like a fish.
r	TIME1^	A-MOMENT-AGO2*	TO-DRINK2A*	A-WHOLE-LOT1^*	TO-DRINK1*	GOOD3
l	TIME1^		TO-DRINK2A*	A-WHOLE-LOT1^*
m	time		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was the only guy among four women.
r	MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WOMAN1A	A-WHOLE-LOT1^*
l				A-WHOLE-LOT1^*
m	mann	vier	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It was so impressive.
r			$GEST-OFF^	A-WHOLE-LOT1^*
l			$GEST-OFF^	A-WHOLE-LOT1^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was hard.
r				A-WHOLE-LOT1^*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They seemed trapped, which was horrible.
r	VERY6*	ROUND4A^*	AREA1A^*	A-WHOLE-LOT1^*
l		ROUND4A^*		A-WHOLE-LOT1^*
m	[MG]		[MG]	[MG]
= A-WHOLE-LOT2
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think there are many who are affected.
r		I1*	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		[MG]			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were myriads of options.
r	TO-BELIEVE2B	TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
l		TO-LIST1A*	$GEST-DECLINE1^		$GEST-OFF^*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wow! That‘s a lot.
r				A-WHOLE-LOT2
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	A-WHOLE-LOT2
m	so	so	so	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wow.
r			$GEST-NM^	A-WHOLE-LOT2
l			$GEST-NM^
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not sure how much it is exactly, but it's pretty expensive.
r	I2	$GEST-OFF^	EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2
l		$GEST-OFF^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r		BAD3D	WHAT1A*
l	$INDEX1*	BAD3D	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2	$INDEX1	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2*
m		schlimm	was	[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was pretty bad.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	A-WHOLE-LOT2
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought it was exciting.
r	I1*	TO-LOOK-AT3	EXCITEMENT5*	A-WHOLE-LOT2
l
m	[MG]		spannung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had the shudders while I watched it on TV.
r	$GEST-NM^
l	$GEST-NM^	I1	TO-LOOK-AT2*	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You are still able to buy a wonderful house these days, though they are incredibly expensive. It's ridiculous.
r	DREAM1*	$INDEX1	EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2	$GEST^	VERY6*
l					$GEST^
m	traum		aber teuer	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway.
r	BIG3C	SUBJECT1	$GEST-OFF^	A-WHOLE-LOT2
l	BIG3C	SUBJECT1	$GEST-OFF^
m	groß	thema		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, that really is hard.
r				A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think it really needs to be researched well.
r	MUST1*	EXAMINATION2A*	VERY6*	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
l		EXAMINATION2A*			$GEST-OFF^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe we will be wearing transparent fabric.
r				A-WHOLE-LOT2	TRANSPARENT1	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l					TRANSPARENT1		$GEST-OFF^
m					durchsehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father, oh my.
r		I1	MOUSTACHE7^*	A-WHOLE-LOT2
l
m		mein	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was a terrible time.
r	I1*	TIME1	$GEST-OFF^*	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
l		TIME1
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I mean, the material was sorely lacking.
r			A-WHOLE-LOT2*	A-WHOLE-LOT2	NONE6*	MATERIAL2	NOT1
l			A-WHOLE-LOT2*			MATERIAL2	NOT1
m			[MG]		kein	material
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Let me tell you, it was bad.
r			MUCH-OR-MANY7*	A-WHOLE-LOT2
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Once I didn’t think about that and I had to pay a high price, so beware!
r	CARELESS3A*	I1	REASON4A^*	A-WHOLE-LOT2	CAREFUL2*
l			REASON4A^*
m	[MG]			[MG]	vorsicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r	AND-THEN1	FLAP1A^*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2
l		FLAP1A^*
m		ab{schluss}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The price for a liter of beer goes up every year.
r	$ORAL^	BEER3	PRICE1	A-WHOLE-LOT2	ABOVE2A^*	TO-PAY8
l	$ORAL^
m	maß	bier		[MG]	mehr mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But if one tried to sell it in high quantities, veal would be too expensive.
r						TO-SELL1
l			EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*	TO-SELL1	PERSON1
m			[MG]	[MG]	für	verkaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything was pretty strange for me.
r				A-WHOLE-LOT2	TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1*
l					TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's pretty intense for me.
r			I1	A-WHOLE-LOT2
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is unbelievable.
r
l			THATS-ALL1^*	A-WHOLE-LOT2
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m While hearing people can easily speak several languages, deaf people are dependent on signs, and in this context signs in two languages, too.
r	DEAF1A	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	A-WHOLE-LOT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m			[MG]	[MG]	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible.
r		BREMEN1*	$ALPHA1:H*	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^
m		bremerhaven		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
r		MONEY1A*	TO-COST1*	A-WHOLE-LOT2	I2*	MONEY1A*	FREE-ASL1^
l		MONEY1A*	TO-COST1*			MONEY1A*	FREE-ASL1^
m		[MG]	[MG]	[MG]	ich	will	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s heavy.
r
l				A-WHOLE-LOT2
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s a lot!
r
l				A-WHOLE-LOT2
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s crazy.
r
l				A-WHOLE-LOT2
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s exhausting.
r				A-WHOLE-LOT2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It looked really weird in the GDR.
r			$GEST^	A-WHOLE-LOT2	$ALPHA2:D*	$ALPHA1:R	AREA1A^
l			$GEST^		$ALPHA2:D*
m			aber	[MG]	d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately the country is quite/
r		UNFORTUNATELY1	COUNTRY1A	A-WHOLE-LOT2
l		UNFORTUNATELY1
m		leider	land	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is dreadful in East Germany.
r		$ORAL^	EAST1A	A-WHOLE-LOT2
l		$ORAL^
m		aber im	ost	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
r	TO-FORGET1	I1*	EAST1A*	A-WHOLE-LOT2	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2B:2*	PERCENT1
l
m	vergessen		ost	[MG]	über	zwanzig	prozent
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is very intense.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	A-WHOLE-LOT2
l
m		besonders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That was quite a big deal for us.
r				A-WHOLE-LOT2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Probably quite high.
r				A-WHOLE-LOT2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's pretty expensive!
r
l			EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2
m			teuer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They were facing expenses of millions, over 40 million.
r
l				A-WHOLE-LOT2	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-MILLION1	$NUM-TENS4A:4*
m				[MG]	über	million	vierzig million
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s a difficult question.
r	$GEST-NM^	HEAVY1B	QUESTION1*	A-WHOLE-LOT2
l	$GEST-NM^	HEAVY1B
m		schwere	frage	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Though, there were others who were affected badly.
r	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2
l
m	aber	viele		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	NONE7	A-WHOLE-LOT2
l	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
r	DIRECTION2^	$GEST^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	A-WHOLE-LOT2*	DEAF1B	TO-REPLACE1*	INTERNATIONAL-$CANDIDATE-BER23^
l		$GEST^*				TO-REPLACE1*	INTERNATIONAL-$CANDIDATE-BER23^
m	…		erfahrung			austausch	in{terna}tional
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was hard mental labour for me.
r			TO-THINK1B	A-WHOLE-LOT2*
l				A-WHOLE-LOT2*
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was so crowded.
r				A-WHOLE-LOT2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l				A-WHOLE-LOT2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m				[MG]	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f 6000, the killer!
r			$NUM-THOUSANDS1:6d	A-WHOLE-LOT2*
l			$NUM-THOUSANDS1:6d	A-WHOLE-LOT2*
m			sechstausend	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
r			EXCITEMENT3^*	A-WHOLE-LOT2*	HOUSE1A	TO-SELL1*	$GEST-OFF^
l			EXCITEMENT3^*	A-WHOLE-LOT2*	HOUSE1A	TO-SELL1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r					$GEST-DECLINE1^
l	A-WHOLE-LOT2	$INDEX1	WHAT1A*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-DECLINE1^	I1
m	[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It would have been really bad.
r		I2	FEELING3	A-WHOLE-LOT2*
l			FEELING3	A-WHOLE-LOT2*
m			fühl	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It was an extremely bad thing, though.
r		$GEST-NM^	LIKE-THIS1A	A-WHOLE-LOT2*	I1	$INDEX1	EXTREME1*
l		$GEST-NM^	LIKE-THIS1A
m		[MG]	so	[MG]		[MG]	extrem
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But with the pork belly, there’s always a lot of grease that drips down and burns.
r			BUT1	A-WHOLE-LOT2*	DROP-OR-TO-DRIP1*	FIRE1B*
l						FIRE1B*
m			aber	[MG]	[MG]	feuer feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m A house there [in the city] is just so incredibly expensive. The prices are just too high.
r		HOUSE1A	EXPENSIVE2	A-WHOLE-LOT2*	TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1	HIGH4A*	$GEST-OFF^*
l		HOUSE1A				HIGH4A*
m		haus	[MG]		[MG]	hoch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway.
r	EXACTLY-THAT1*	TO-ARGUE1A*	SUBJECT1	A-WHOLE-LOT2*	SUBJECT1*	BIG3C	SUBJECT1
l	EXACTLY-THAT1*	TO-ARGUE1A*	SUBJECT1		SUBJECT1*	BIG3C	SUBJECT1
m		streit	them{a}	[MG]		groß	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r	CULTURE1A*	FOR1*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2*	IMPORTANT1	MUST1	TO-STAY3
l	CULTURE1A*				IMPORTANT1		TO-STAY3
m	kul{tur}	für mich		[MG]			bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That wasn't their finest hour but anyway.
r		I2	TO-LOOK-AT1^	A-WHOLE-LOT2*	CHANGE-OF-SUBJECT1*	$GEST-DECLINE1^
l					CHANGE-OF-SUBJECT1*	$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
r	$INDEX1*	HAND1A	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH-OR-MANY1A*
l		HAND1A	PALM-OF-THE-HAND1*
m				[MG]		da	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Fingers have very fine motor skills and are able to feel a lot.
r	$INDEX1*	FEELING3	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1
l		FEELING3	PALM-OF-THE-HAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		gefühl		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Living in a village is also a little to extreme for me.
r	VILLAGE3	BIT2A*	FOR1*	A-WHOLE-LOT2*
l
m	dorf	bisschen	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A very famous starred chef works there.
r	CELEBRITY1	TO-COOK1*	PERSON1*	A-WHOLE-LOT2*	$LIST1:3of3d
l	CELEBRITY1				$LIST1:3of3d
m	starkoch			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s quite different here.
r			$ORAL^	A-WHOLE-LOT2*	HERE1	TO-CHANGE1B^	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^			TO-CHANGE1B^	$GEST-OFF^*
m			anders	[MG]	[MG]	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That's really old.
r				A-WHOLE-LOT2*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m I mean, the material was sorely lacking.
r				A-WHOLE-LOT2*	A-WHOLE-LOT2	NONE6*	MATERIAL2
l				A-WHOLE-LOT2*			MATERIAL2
m				[MG]		kein	material
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I wasn't too impressed with it.
r	I1	SELF1A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	A-WHOLE-LOT2*
l
m	ich	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And it was really impressive. A really special event with lots of culture was offered.
r	CULTURE1B*	CULTURE1A	I2*	A-WHOLE-LOT2*
l		CULTURE1A		A-WHOLE-LOT2*
m	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-SHOW1A*	INFORMATION1*	A-WHOLE-LOT2*
l		TO-SHOW1A*	INFORMATION1*	A-WHOLE-LOT2*
m	live	zeig zeig	info	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’ve seen that, incredible.
r		I1	TO-SEE1*	A-WHOLE-LOT2*
l			TO-SEE1*	A-WHOLE-LOT2*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There were problems because some people said that the euro was quite a bit more expensive.
r	TO-SAY2B*	EURO1	EXPENSIVE2*	A-WHOLE-LOT2*	$GEST-OFF^
l				A-WHOLE-LOT2*	$GEST-OFF^
m		euro		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
r		$GEST^*	TIME1	A-WHOLE-LOT2*	TO-NEED1*	NOW3*	IT-HAPPENS3
l		$GEST^*	TIME1	A-WHOLE-LOT2*	TO-NEED1*	NOW3*	IT-HAPPENS3
m		[MG]	zeit	[MG]	brauche	jetzt	passiert
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
r	TO-LAST1	STRESS3*	REASON4B	A-WHOLE-LOT2*	$PROD
l	TO-LAST1	STRESS3*	REASON4B	A-WHOLE-LOT2*	$PROD
m	auf dauer	stress	grund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s huge.
r			BIG7	A-WHOLE-LOT2*
l			BIG7
m			[MG]	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The people there look really cute because they have these specific eyes; they look really sweet.
r				A-WHOLE-LOT2*	PEOPLE2*	SMALL5*	$GEST-OFF^*
l				A-WHOLE-LOT2*
m					leute	[T03]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s very old but still remains extremely popular.
r			TRADITION2A	A-WHOLE-LOT2*
l	$INDEX1	OLD3*	TRADITION2A	A-WHOLE-LOT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		alt	tradi{tion}	[MG]	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
r	TERRITORY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DIFFICULT1	A-WHOLE-LOT2*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l			DIFFICULT1	A-WHOLE-LOT2*	$GEST^
m	…	weißt	schwierig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
r	THERE-IS1*	BANANA5	EXPENSIVE1*	A-WHOLE-LOT2*
l	THERE-IS1*	BANANA5
m	gibt	banane	teuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were very very expensive.
r		VERY3*	EXPENSIVE1*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1*
l
m		sehr sehr	teuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was tough.
r	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*	MUST1A^*	A-WHOLE-LOT2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*		A-WHOLE-LOT2*		$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was difficult, and I didn’t have an interpreter.
r				A-WHOLE-LOT2*	MUCH-OR-MANY1A	WITHOUT1*	INTERPRETER2
l				A-WHOLE-LOT2*			INTERPRETER2
m				[MG]	viel	ohne	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
r	$ORAL^	MY1*	ALL2C^*	A-WHOLE-LOT2*	MUST1	TO-MODIFY1A	TO-WRITE1A*
l	$ORAL^	MY1*	ALL2C^*	A-WHOLE-LOT2*		TO-MODIFY1A	TO-WRITE1A*
m	aber			[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That was insane.
r				A-WHOLE-LOT2*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was nice, though - loaded with action.
r	WAS1	BEAUTIFUL1A	ACTION1*	A-WHOLE-LOT2*
l			ACTION1*
m		schön	action	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
r	MUCH-OR-MANY4				INTERPRETER1*	OR4B*	LACK1
l	MUCH-OR-MANY4	GERMAN1*	AREA1A^*	A-WHOLE-LOT2*	INTERPRETER1*	OR4B*	LACK1
m	viel	deutschland		viel	dolm{etscher}	oder	mangel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was very difficult for him to last the two hour appointment.
r		TO-BEAR1A*			VERY7*
l			HOUR2A*	A-WHOLE-LOT2*
m		[MG]	zwei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That is a lot.
r
l				A-WHOLE-LOT2*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s intense.
r			$GEST-OFF^*	A-WHOLE-LOT2*
l
m			so	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It looked really weird in the GDR.
r	$ALPHA2:D*	$ALPHA1:R	AREA1A^	A-WHOLE-LOT2*
l	$ALPHA2:D*			A-WHOLE-LOT2*
m	d-d-r			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were strict controls at the border.
r				A-WHOLE-LOT2*	TO-EXAMINE1	A-WHOLE-LOT2*
l				A-WHOLE-LOT2*	TO-EXAMINE1	A-WHOLE-LOT2*
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were strict controls at the border.
r		A-WHOLE-LOT2*	TO-EXAMINE1	A-WHOLE-LOT2*
l		A-WHOLE-LOT2*	TO-EXAMINE1	A-WHOLE-LOT2*
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is extreme.
r				A-WHOLE-LOT2*
l				A-WHOLE-LOT2*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The reunification was intense.
r			TOGETHER1A*	A-WHOLE-LOT2*
l			TOGETHER1A*	A-WHOLE-LOT2*
m			zusammen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were a lot of unemployed people.
r		MUCH-OR-MANY1A	UNEMPLOYED1*	A-WHOLE-LOT2*
l			UNEMPLOYED1*	A-WHOLE-LOT2*
m		viel	arbeitslos	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done.
r	RESPECT2	PERSON1^	I2^*	A-WHOLE-LOT2*	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2
l					PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2
m	respekt			gut		vereinsarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The atmosphere was great and the community was incredibly committed.
r				A-WHOLE-LOT2*	MOOD3*	HIGH4A*	COMMUNITY1A*
l						HIGH4A*	COMMUNITY1A*
m				[MG]	stimmung	hoch	gemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's expensive, so you have to keep a balance.
r					HIGH4B*	MUST1*	$INDEX1*
l			OBJECT1^	A-WHOLE-LOT2*	HIGH4B*	MUST1*	$INDEX1*
m			oh		zu hoch	müssen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have great food there.
r				A-WHOLE-LOT2*	FINE1*	TO-EAT-OR-FOOD1
l				A-WHOLE-LOT2*	FINE1*
m				[MG]	fein	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was the hardest thing for me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HARD2		A-WHOLE-LOT2*
l		HARD2	$INDEX1
m	eins	hart		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The clothes are exquisite and there’s marble and pillars everywhere.
r		CLOTHES1A	MONEY1A*	A-WHOLE-LOT2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PILLAR1*
l		CLOTHES1A	MONEY1A*	A-WHOLE-LOT2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PILLAR1*
m				[MG]	marmor	künstlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I won't receive any benefits and that is a huge risk.
r		TO-PAY3^*	ZERO2A	A-WHOLE-LOT2*	RISK1	$GEST-OFF^
l			ZERO2A			$GEST-OFF^
m			null	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
r	LONG-TIME4A*	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4A*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1*
l	LONG-TIME4A*	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4A*
m	…			[MG]

Report Mistakes