TIME1^

	
	354

frontal

45°

90°

from above

≙ TIME1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
r	ALREADY1B	QUESTION1	TO1^*	TIME1^	PUNCTUAL1*	$GEST-OFF^
l
m	schon	frage			pünktlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are very punctual and everything works out with sending everything back and forth.
r				TIME1^	PUNCTUAL1*	GOOD1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m				[MG]	pünktlich	gut	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My parents just told me at what time I had to be home again.
r	MY1	PARENTS7	TO-LET-KNOW1B*	TIME1^	TO-ELOPE2*	END1^*
l
m	meine	eltern			ab	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r	APPROXIMATELY2*	I1	CLOSING-TIME1	TIME1^	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		feierabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Sadly they closed at twelve o'clock.
r		UNFORTUNATELY2*	ALREADY1A*	TIME1^	$NUM-SNIP1:2	ALREADY1A*	TO-TURN7^*
l
m			schon	um	zwölf	schon	zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I helped until late at night.
r			TO-HELP1*	TIME1^	LATE1
l	PROBLEM1	I2				I2
m	problem		helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
r	WITH1A	AUTOGRAPH1*	$INDEX1*	TIME1^
l
m	mit	autogramm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
r				TIME1^	PARTY1B*	EARLY-MORNING1	NO1A
l
m				aber		bis morgen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r	$GEST^	EARLY4	PRESENT-OR-HERE1	TIME1^	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF^	CLOSING-TIME1
l
m	so früh						feierabend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
r	PUNCTUAL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME5A*	TIME1^	MUST1*	FAST2	BACK1A*
l
m	pünktlich	besuchszeit				schnell	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r				TIME1^	DONE1A*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One needs to be quick: here’s the phone number and then deal with everything quickly.
r	FAST2*	SHORT1	PHONE1*	TIME1^	FAST2	DONE1A
l
m	schnell		telefonnummer		schnell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a great time; we drank like a fish.
r	UNTIL-NOW1*	BEAUTIFUL1A	GOOD3	TIME1^	A-MOMENT-AGO2*	TO-DRINK2A*	A-WHOLE-LOT1^*
l
m		schön		time		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Otherwise it won’t work with the time.
r				TIME1^	IT-WORKS-OUT1*
l
m					klappt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One will tap the other on the knee and point at the watch.
r			$PROD	TIME1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Those movies were just too intimate for us deaf boys.
r			$GEST-ATTENTION1^*	TIME1^	$GEST-OFF^	DEAF1A	LIKE-THIS1A*
l
m				intim		gehörlos	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It takes about three hours to do it all.
r		BODY3^*	HOUR2B*	TIME1^
l
m		brauchen	drei	stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f When would I have the time to make the extra trip to the bank?
r	I1	TO-DRIVE1*	BANK1	TIME1^	WHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	…		bank		wann wann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I played football until the break was over. After that I went quickly back to the lessons.
r	FOOTBALL2	AREA1A	DONE1A	TIME1^	SCHOOL1A*	I1	$PROD
l
m	fußball	[MG]	fertig	bald	schu{le}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The deaf codas insisted on still using the sign TIME for ‘if’, and that it’s the proper sign.
r			NO1B*	TIME1^*	FOR1	TIME1^*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m				wenn wenn	[MG]	wenn wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The deaf codas insisted on still using the sign TIME for ‘if’, and that it’s the proper sign.
r	NO1B*	TIME1^*	FOR1	TIME1^*	$GEST-OFF^
l
m		wenn wenn	[MG]	wenn wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	$GEST-OFF^	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	I1	TIME1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
l							$PROD
m		einfach	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	WITHIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2	TIME1^*	MUST1	OUT4	OR5*
l
m	innerhalb	vierundzwanzig		stunden	muss	[MG]	o{der}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r		ALSO1A	I1	TIME1^*	I1	FAR-AWAY1^	TIME1^*
l
m		auch		ich	muss	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Even if we can't find the time to do it together because the other person is still sleeping, I still walk the round by myself.
r	TIME1^*	I1	FAR-AWAY1^	TIME1^*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLEEP1A
l
m	ich	muss	weg				schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r	CARELESS3A*	CAN1*	WHAT2^*	TIME1^*	$GEST-OFF^*	BACK-AND-FORTH1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m		kann	was	will			besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r	$INDEX1*	TO-STUDY2	TO-SWAP3A*	TIME1^*	LOOSE1*	HARMLESS1	TO-ROLL1A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	studium			zeit	locker	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On Monday we had some plans.
r	THEN1A*	MONDAY5A	EXAMPLE1*	TIME1^*	PROGRAM1A*
l
m	dann	montag	[MG]	programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We were being double-timed, “Come on, fast!“ and had a lot of time pressure.
r			TO-DRIVE-SB1A*	TIME1^*	TO-DRIVE-SB1A*	$GEST^
l		$INDEX1*
m			hop hop hop hop hop			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r	I1	BOARDING-SCHOOL1A	I1	TIME1^*	NIGHT2	FRIEND6	I2*
l
m	ich	internat		mitternacht		freund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I could talk about my time in Schleswig.
r		SCHLESWIG1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1^*	SCHLESWIG1A
l
m		schleswig	früher		schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The highest bidder has to go dug under the wedding dress and retrieve the garter with his/her teeth and pull it down the leg.
r			$ORAL^	TIME1^*	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	HEAD1A	IN1*
l
m			der	mann		kopf	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I always visit them, I arrive really late at home.
r	TO-GO-THERE1*		I1^	TIME1^*
l		HOME6*
m	[MG]	heim		spät
= CLOCK1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I lied and said I’d been waiting for two hours.
r				CLOCK1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$GEST-NM^
l
m				zu lange		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
r	HEARING1A	FRIEND3	TO-LET-KNOW1A	CLOCK1	TO-EXPLAIN1
l
m	hör{ende}	freund		uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	NO1B*	TROUBLE1	TO-LET-KNOW1A	CLOCK1	TO-PRACTICE1
l
m		mühe	[MG]	uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
r	BRIGHT4*	TO-COAT-STH2B^*	LIKE4A*	CLOCK1	LIGHT1*	CLOCK1	$PROD
l
m	hell	phosphor	wie	uhr	[MG]	phosphor	hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then the walls started to slowly get brighter because of the phosphor, similar to the glowing watches.
r	LIKE4A*	CLOCK1	LIGHT1*	CLOCK1	$PROD
l
m	wie	uhr	[MG]	phosphor	hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
r	TO-TEACH1*	APPOINTMENT1A	TO-ARRANGE1	CLOCK1	TO-ORGANISE2A	AND2A	I1
l
m		termin	ausmachen	uhr	[MG]	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had to go there each time and ask him, “What did you say? At what time?”
r	QUESTION1	WHAT-DID-YOU-SAY1*	HOW-MUCH5*	CLOCK1
l
m	fragen	was sagt	wie viel	uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r			BACK2*	CLOCK1		LONG-TIME4A
l	ALL1A	TO-ACCEPT-STH3B*			NOT3A		WAS1*
m	alle		wieder zurück		nicht	[MG]	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It went on till eleven o’clock, then it ended.
r		UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d	CLOCK1	FINISH1
l
m			elf	uhr	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her.
r	SCHOOL1B	TO-COME1*	APPOINTMENT1A	CLOCK1	SPORTS1*	TO-COME1*	TO-SIGN1E
l
m	schule		termin	uhr	sport	kommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig the next day.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLOCK1	TOMORROW1A*	LEIPZIG1B*	$INDEX4*
l
m			weiß		morg soll	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time to see if I had any left, because I needed to go to Leipzig the next day.
r	TOMORROW1A*	LEIPZIG1B*	$INDEX4*	CLOCK1
l
m	morg soll	leipzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I arrived at seven or eight o'clock.
r				CLOCK1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d	$GEST^*
l
m				bis	sieben	acht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s always around ten or half past ten, they come every year.
r		ALWAYS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	CLOCK1	OR5*	HALF1A
l							$NUM-TEEN2A:1d*
m		immer	ze{hn}	uhr	oder	halb	elf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Always at eleven o’clock, on the dot.
r				CLOCK1
l			$NUM-TEEN2A:1d
m			elf	uhr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’d recommend eating it before eleven o’clock.
r	$NUM-TEEN2A:1d	TO-EAT-OR-FOOD2*	ATTENTION1*	CLOCK1
l
m	elf uhr	es{sen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	EVENING2	MUST1*	FAST5	CLOCK1	MUST1	PUNCTUAL2	$INDEX1
l
m	abend	muss	schnell		muss	pünktlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
r			MUST1	CLOCK1	PUNCTUAL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME5A*
l
m			muss		pünktlich	besuchszeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or if somebody asks me what time it is.
r		OR5	ALSO1A	CLOCK1	QUESTION1*
l
m			auch	uhr	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	SUNDAY2	CLOCK1*	$GEST-ATTENTION1^*	CLOCK1		$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l					NOW1	$INDEX1
m	sonntag		mama	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2 pm.
r	DENTIST2*	OFF5*	TO-SAY1*	CLOCK1	TOMORROW1A	ON9^*	$NUM-TEEN1:4
l
m	zahn{arzt}	ab	sag	uhr	morgen	um	vierzehn
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The names and times when and where one would start were compared and matched.
r	NAME1B*	LIST1B*	CLOCK7	CLOCK1	TIME7C*	STARTING-SIGNAL1*	$INDEX1*
l
m	name		uhrzeit			[MG]	wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Take, for example, the time. It's confusing in England.
r			EXAMPLE1*	CLOCK1	HIS-HER1	ENGLAND4	TO-BE-CONFUSED1
l
m			beispiel	uhr		england	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The time/
r			CLOCK1*	CLOCK1
l
m				uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He answered he'd like to meet me, no matter what time.
r	YES1A*	REALLY1	TO-MEET1	CLOCK1	I2*	WHATEVER3	AROUND-THE-CLOCK1*
l
m	ja	will	treffen	wie viel uhr	mir	egal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	I1	SUDDENLY4*	I1	CLOCK1	ROUGH1^	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:3d
l
m				uhr	ungefähr		drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, while booking, hotels tell you a certain time during the afternoon when you can check in.
r	MOST1A*	AFTER1*	LUNCH-OR-NOON9	CLOCK1	I1	TO-COME1
l
m	meistens	nachmittag				komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r				CLOCK1	PARTY-POLITICAL1^	$ORAL^	OFF1A
l
m				uhr	ho{tel}	meistens	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Now they stay open longer, until 8 p.m.
r	LONG-TIME4A			CLOCK1
l		UNTIL1	$NUM-TENS1:2d
m	länger	bis	zwanzig	uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r	SOON5	CLOSING-TIME1*	$INDEX1*	CLOCK1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	bald	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I lied and said I’d been waiting for two hours.
r	TO-OVERCOME1*	I1	HOUR2A*	CLOCK1*	$GEST-NM^
l
m	[MG]		zwei stunden		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The arrival time is 9.30 pm.
r				CLOCK1*	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				uhr	halb zehn		an
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I looked at my watch and noticed that it was already six or seven o'clock, so I went home.
r				CLOCK1*	EARLY4*	$NUM-CLOCK1D:6d	$NUM-CLOCK1D:7d*
l
m				zufrüh		sieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
r	I1	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*	CLOCK1*	TO-CALCULATE1	UNTIL1	CHURCH2C
l
m		[MG]	warten		rech{nen}	bis	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.“
r			UNTIL1	CLOCK1*	TO-MATCH1	FINISH1*	I2
l
m			bis		passt	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I own a digital alarm clock that works just fine despite it being old.
r		I1	DIGITAL1A*	CLOCK1*	ALARM-CLOCK1^	NARROW1A^	AS-ALWAYS1*
l
m		ich	digital	uhr			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	TO-STAND1	LAMP1A*	FOR1*	CLOCK1*	LAMP1B*	DEAF1A	$INDEX1
l						$INDEX1*
m	stehlampe		für	uhr	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It started at 7 p.m.
r	REASON4B*	$NUM-TEEN1:7d*	$NUM-TEEN1:9*	CLOCK1*
l
m	grund		neunzehn	uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The whole event started at 7 p.m. and continued until 1 a.m.
r		TO-POSTPONE3*	$NUM-TEEN1:9	CLOCK1*	UNTIL1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
l							$NUM-CLOCK1A:1d*
m		[MG]	neunzehn	uhr		bis	ein uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
r	TO-WATCH1*	TO-SEE1*	DONE1A	CLOCK1*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	FINISH1
l
m					bis	zehn uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Till eleven o’clock you could go to the toilet, that was it. The doors were locked then and needing to pee caused some trouble.
r				CLOCK1*	UNTIL1	LOO1A*	COME-HERE1*
l
m					bis	klo
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
r	LATER7	END1^*	EQUAL1A*	CLOCK1*	FOR-HOURS1*	EXACTLY1*	CLOCK7*
l
m	später	jeden tag		uhr		genau	uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I looked at the time again and suddenly it was already over, after four or five rounds.
r			I2	CLOCK1*	DONE1B	SHORTLY1	EARLY3B*
l
m			ich		[MG]	zeitig	schon früh
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
r	GO-HOME1*	$ALPHA1:M*	I1*	CLOCK1*	APOLOGY1
l						TO-PHONE1
m	spät nach hause	mama	ich	spät	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	AWAY2*	I1*	SUNDAY2	CLOCK1*	$GEST-ATTENTION1^*	CLOCK1
l							NOW1
m	fort		sonntag		mama	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The time/
r				CLOCK1*	CLOCK1
l
m					uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really had to hurry because it was just a little before three p.m.
r			I1	CLOCK1*	FAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:3d*
l
m				[MG]	schnell		drei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So at/
r			$INDEX1	CLOCK1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After twenty donations you get a free gift such as a watch or a bottle of wine or something else.
r	TIMES3	TO-OBTAIN1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*	CLOCK1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-LIST1B	$GEST-OFF^
l
m	…	bekomm	wein	uhr		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r		GO-START1*	$NUM-CLOCK1D:8d*	CLOCK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:4	MEANING1*
l
m		los	acht uhr fünf{und}vierzig				bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
r	AND2B	SATURDAY1	$NUM-TEEN2A:1d*	CLOCK1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7	GO-START5
l
m	und	samstag	elf	uhr	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
r	I1	TO-LOOK1*	ON1B	CLOCK1*	APPOINTMENT1A	$GEST-OFF^
l
m	ich	schaue	auf		termine	[MG]
= NO-TIME1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
r			NOT-ANYMORE1A	NO-TIME1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	$GEST-DECLINE1^
l
m				keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r	COMPANY1A	NO1B	TO-EXPLAIN1	NO-TIME1	I1	TO-WORK1	I1
l
m	firma	[MG]	erklären	kei{ne} zei{t}		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r	I1	TO-WORK1	I1	NO-TIME1		I2	$GEST-OFF^
l					$GEST-DECLINE1^*
m		arbeiten		keine zeit			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My children don’t live close by, and they’re very busy.
r	OFF-OR-AWAY1^	GONE-TO-VANISH3	$GEST-OFF^	NO-TIME1	$GEST-OFF^
l
m	weit	weg		auch keine zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NO-TIME1*	$GEST^
l
m	…		ich habe	keine zeit keine zeit
= TIME1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They often told me that they didn't have the time.
r		$GEST-NM^	I1	TIME1
l
m			ich	keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	I1	TIME1*	SPORTS1*	TIME1	NONE1*	TIME1	TO-LET1*
l
m					keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r	SPORTS1*	TIME1	NONE1*	TIME1	TO-LET1*	I1	TO-THINK1B
l
m			keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
r	I1*	$GEST-OFF^	I1*	TIME1	FAMILY4*	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1*
l
m	kein			zeit	familie	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In prison, there were strict mealtimes.
r	$LIST1:1of1d	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-MEASURE1C^	TIME1
l
m		essen	maß
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I couldn't say if it was a nice time.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BEAUTIFUL1A	TIME1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m		schön		zeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But somehow, it never worked out.
r			$INDEX1*	TIME1	AGAINST5A^*		DARN1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m				zeitpunkt	[MG]		scheiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	I1	BIT1B	I1	TIME1	FOR1*	I1	BIT1B
l
m	…	biss{chen}		zeit	für		biss{chen}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I have the time that is.
r				TIME1	$GEST-OFF^	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*
l
m				wenn zeit		hab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It’s bad how many gnats you can see at sunset.
r	MOMENT1*	$INDEX1*	EVENING2	TIME1	TO-POSTPONE3^	TO-PIERCE1A^*
l
m	moment{an}		abendzeit			[MG] mücken [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
r			$INDEX1*	TIME1
l	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2*			$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	JOURNEY1B^
m	viel	leute		zeit		viel	leu{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Time is running fast, that's right.
r				TIME1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			FAST3A
m			schnell	zeit	stimm stimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r	SHAPE1A	WITH1A	EQUAL1A*	TIME1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	AREA1A	TO-LOOK-AT1*
l		$INDEX1			$INDEX1	$PROD	$PROD
m	…	mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were a few good times, too, of course.
r		$GEST-OFF^	BEAUTIFUL1A	TIME1	PERIOD1A^*	$GEST^	QUOTATION-MARKS2*
l
m			schöne	zeit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was no boarding school, yet when I was in day care.
r			BACK-THEN1*	TIME1	I1	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1A
l
m				zeit			kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You don’t have much time left, so you think about how to spend it.
r				TIME1	CLOSE-BY2A*	INSECURE1*	LIKE7A
l
m				zeit	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	I1	$GEST^	$INDEX1	TIME1	WHAT-TIME1	$INDEX1*	I1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r	$GEST-TO-PONDER1^	TIME1*	MACHINE1A*	TIME1	MACHINE1A*	BACK1A*	TO-SIT1A^*
l
m	…	zeit		zeitmaschine		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time.
r	TIME1*	JOURNEY3*	MUCH-OR-MANY1A*	TIME1
l
m	ze{it}		viel	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was a blast.
r			BEAUTIFUL1A	TIME1
l
m			schön	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We always had a great time at boarding school.
r	I1*	TO-LEARN-STH1A*	BEAUTIFUL1A	TIME1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1*	I1
l
m		er{fahrung}	schön	zeit	internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was a great time.
r	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BEAUTIFUL1B	TIME1	PERIOD1A*
l
m		war	au{ch} schön	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It’s almost night.
r				TIME1	HOW-QUESTION1^*	NIGHT2	SILENCE4
l
m				[MG]	bald	nacht	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I needed time.
r		I1	TO-NEED1*	TIME1	I1*
l
m		ich	brauche	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a good example for my good time at university.
r	ALSO3A*	GOOD1*	GOOD1*	TIME1	TO-STUDY1*	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
l
m	auch		gut	zeit	studium	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But there were some bad times, as well, doesn’t matter.
r			BAD-OR-STALE1*	TIME1	I1*	ALSO3A	WHATEVER3*
l
m			schlecht	zeit	mir	auch	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	TIME1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1
l
m		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were building another school in Friedberg at the time.
r			$INDEX1	TIME1	ALREADY1A	MAIN1A^	NEW1A
l
m				zeit	schon	anfang	neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
r	ALSO1A		TO-NEED1*	TIME1			MEASURE7A^*
l		DEAF1A			HEARING1A*	PERCEPTION1^*
m	auch	gehörlos	braucht	zeit	hörend	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	BEAUTIFUL1A	TIME1	I1	MOTIVATION1	TO-BE-COMMITTED1
l
m		früher war	schöne	zeit		motiviert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think it was founded in 2002 or 2003.
r			WAS1*	TIME1	TO-FOUND3	$NUM-TENS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				zeit	gründen	zweitausendzwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f When you did the program, it wasn't like that.
r		YOU1*	NOT-YET2*	TIME1	YOU1*
l
m			noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r	TO-BE-EYE-CATCHING1*	SELF1A*	BOSS3	TIME1	TO-PRESSURE1	NO2B*	SELF1A*
l
m	[MG]		chef		druck		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I wanted to do more, but that required time.
r	MORE1*	I2	TO-NEED1*	TIME1
l
m	noch mehr		brauch	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We haven't decided on a time yet.
r		I1	TO-DECIDE1A	TIME1	CLEAR1A	NOT-YET2*	$GEST-OFF^
l
m			entscheidung	uhr	klar	noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There is never enough time to just calmly sign.
r	$GEST-OFF^	WHEN1*	$GEST-OFF^	TIME1	SILENCE1*	TO-SIGN1D*	$GEST-OFF^*
l
m		wann		zeit	ruh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
r	TO-RESTRAIN1A*	I2*	MORE1*	TIME1	I2*	FOR1*	AREA1A^*
l
m		mehr		zeit		für	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They gave the starting signal and everyone started to help heave the pole up at the same time.
r				TIME1	STARTING-SIGNAL1	ALL3	EQUAL5
l
m					[MG]	alle	gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There just wasn’t enough time for that.
r				TIME1	BARELY1
l
m				[MG]	knapp
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r	LONG-TIME1A*	TO-NEED1*	LONG-TIME1A	TIME1
l
m	brau{chen}		la{nge}	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Everything would go more quickly.
r			FAST3A	TIME1
l
m			schnell	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Complicated signing is a waste of time.
r	LONG-TIME4A^*	$ORAL^	TO-THROW3^*	TIME1	TIME3*	TO-THROW3^*
l
m	[MG]	wäre	wegschmeißen		zeitverlust
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	LOSS1A*	TO-TINKER1A^*	TIME1	$GEST^
l
m	wie	verlust		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
r	TO-WISH1A*	TO-SIGN1A*	END1^*	TIME1	ATTENTION1A^*
l
m	wünsch		passt		später
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r		INTERPRETER1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	TIME1	WHEN1*		NEW1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d					AFTERWARDS1A^
m	zwei	dolmetscher	[MG]	zeit	wann		neu
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You would need the interpreters to be in your workplace real fast.
r	$INDEX1*	TO-WORK2*	PLACE8A*	TIME1	NOW1*
l
m		arbeitsplatz		zeit	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I dream of interpreters that come immediately when I need them. And when they have finished their job, they can leave again.
r	I2	INTERPRETER1	IMMEDIATELY6	TIME1		DONE1B*
l					TO-HIRE1A		GREETING1^
m		dolmetscher	gleich	zeit	[MG]	fertig	tschüss
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the “Osterwiese” [funfair].
r	TYPICAL1	EASTERN1C*	PLANE3B^	TIME1	EXACTLY1	TO-MOVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m	typisch	osterwiese				umzug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have lost all that time before that.
r			EARLY3B	TIME1	TO-LOSE1*	LIKE-THIS1^*
l
m			warum nicht früher	zeit	verloren	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
r	SEGMENT2A^*		CLEAR1A*	TIME1
l		AREA1A*			BECAUSE1*	COLOUR1A*	WHITE1A
m	kapitel		klar	zeit	weil	schwarz	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You have to have the time as well.
r			YOUR1	TIME1	PERMISSION1A	YOUR1
l
m				zeit	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, we got books, but it always took forever talking about the topics.
r	PRESENT-OR-HERE1	BOOK1B*	TO-GIVE-PILE1*	TIME1	ENDLESS1	$GEST-OFF^
l
m	da	buch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course one could restrict it to certain time periods.
r	IMAGINATION1A	CAN2B	QUOTATION-MARKS3	TIME1	SEGMENT2A^*	$GEST^
l
m	vorstellen	kann		zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It used to be really bad.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1	BAD3D	$GEST-OFF^
l
m			früher	zeit	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You know that sign language used to be prohibited due to the Milan conference.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1	BEFORE1G	$INDEX1	MILAN1*
l
m		weiß	früher	zeit	vor		mailand
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The situation got worse. It was back to the way it used to be.
r	$PROD	QUOTATION-MARKS2	BACK3	TIME1	OLD2C
l
m		zurück		zeit	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Especially the beginning needs time, of course.
r		EXACTLY-THAT1	TO-NEED1	TIME1
l
m		[MG]	brauch zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s impossible to make progress in both areas at the same time.
r		CAN2A	EQUAL8*	TIME1	PARALLEL2	CAN1^
l
m		kann	gleich	zeit	para{llel}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I love to exercise in my spare time.
r			FREE1	TIME1	CAN2B*	SPORTS1*	TO-PLAY1^
l
m			freizeit		kann	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B*	TIME1	MEASURE2B^	BEEN1*	RECORD1
l
m	für	ein	jahr	zeit		gewesen	rekord
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, I am bound to my job working hours and that's why I travel less.
r	CLEAR1A*	COHERENCE1A^	TO-WORK1	TIME1	TO-DECREASE-STH1B^	$INDEX1
l
m	klar	[MG]	arbeiten	zeit	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It depends on who has got time.
r		REASON4A	$INDEX1	TIME1	$GEST-OFF^
l
m		grund		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's like time froze and the fashion stayed the same.
r				TIME1	PERIOD3*	AS-ALWAYS1*
l
m				zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
r	DONE1A*	DEPARTURE1	TO-SEE1	TIME1	BETWEEN1B^*	$GEST-OFF^*
l
m	…		seh	zeit	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We often had to run to catch the bus, because we forgot the time.
r		$PROD	$ORAL^	TIME1	BARELY1*
l
m		[MG]	aber		knapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Right before that I was also into athletics.
r	SHORT3A*	BEFOREHAND4*	TIME7A*	TIME1	SHORT3A*	ATHLETICS1
l
m	kurz	vor	zeit		kurz	leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I always ran a good time.
r			GOOD1	TIME1	I1	TO-RUN1	FAST3A*
l
m			gut	zeit		laufen	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was a really great time though.
r		$INDEX1*	BEAUTIFUL1A*	TIME1	UNTIL-TODAY1B^
l
m			aber schöne	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was a terrible time.
r		BAD3B*	I1*	TIME1	$GEST-OFF^*	A-WHOLE-LOT2	$GEST-OFF^*
l
m		schlimm				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f They didn’t do these tests in the past.
r		BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME1	TO-EXAMINE1
l
m		aber	früher	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And nowadays?
r			TODAY1*	TIME1	$GEST-OFF^*
l
m			heute	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That's the way it was back then.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1
l
m			frühe	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Additionally, you still need to go to work.
r	AND5	IN-ADDITION1^*	TO-WORK1	TIME1	TO-LIST1A
l
m	und	dazu	arbeiten	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f One has to make time to do so. How are we supposed to do that?
r				TIME1	TO-ORGANISE2B	HOW8
l
m				zeit	[MG]	wie wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Times were different, then.
r			DIFFERENT2	TIME1	ALSO1A*
l
m			anders	zeit	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was always an incredible time.
r			BEAUTIFUL1A	TIME1
l
m			schön	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I don't have time.
r	NONE4	I2	$GEST-OFF^	TIME1
l
m	keine			keine zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, I can't go back in time.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN2A*	TIME1	MACHINE4*	BACK3*	CAN1*
l
m		[MG]	kann nicht	zeit	maschine	zurück	kann n{icht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is there a specific slot for it in the students’ schedule?
r		CERTAIN1	TIME5A	TIME1	HOUR1A*	HOUR1A*	PLAN5
l
m		bestimmt	zeit			stundenplan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It takes time.
r		$INDEX1	TO-NEED1*	TIME1	HENCEFORTH1
l
m			braucht	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But only for a short period of time.
r			SHORT3A	TIME1
l
m			kurz	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's a bigger waste of time.
r			MORE1	TIME1	TO-WASTE1*
l
m			mehr	zeit	verschwenden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
r	TO-LOOK-AT1*	TOMORROW1A	EQUAL1A*	TIME1
l					PRESENT-OR-HERE1*
m	nur	morgen		zeit	da da da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You then have to request getting an interpreter for a different time.
r	I1*	REQUEST1A*	$PROD	TIME1	TO-POSTPONE3*	QUESTION1	$GEST^
l
m		antrag		zeit		fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r	$GEST^	BIRTH1B*	NONE7	TIME1	I1*	LATE1	BIRTH1B
l
m		{ge}boren	[MG]	zeit		später	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Those times were over.
r	OUTDOORS1A^*	TIME1*	SUDDENLY4	TIME1
l
m			[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s because Canada is so large that it covers three different time zones.
r	$PROD		DISTINCT1	TIME1	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*				$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m	[MG]	drei	versch{ieden}	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r		AREA1B		TIME1	NARROW2^	$GEST-OFF^
l	GERMAN1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	deutsch{land}	[MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
r				TIME1	WHATEVER3	TIME1	WHATEVER3
l
m					egal	zeit	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
r		TIME1	WHATEVER3	TIME1	WHATEVER3	UNDER1A^*	OVER4
l
m			egal	zeit	egal	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I did this for one or two years but then they reduced their business hours.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DECREASE-STH3^*	TIME1	TO-RESTRICT1B
l
m	ein jahr	zwei jahre	[MG]	zeit	eingeschränkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r	KEYBOARD1^	CHAT1B*	$GEST-DECLINE1^	TIME1	MUCH-OR-MANY1A	STAIRS1	TO-SWITCH-ON2*
l
m		chat	[MG]	zeit	viel	oben	an an
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r			LITTLE-BIT4	TIME1	DEAF1A	TO-LIE-LEG1A^	$GEST-DECLINE1^
l
m			wenig	zeit	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One dental assistant sometimes came by and then I would ask her how she was, but she never had time and was always in a hurry.
r	$GEST^	HOW-ARE-YOU1*	$GEST-OFF^*	TIME1	$GEST^		I1
l						$GEST-DECLINE1^*
m		wie gehts		keine zeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sure, I was completely swamped with studying during my time at the university therefore I didn't have time.
r		CLEAR1A*	TO-STUDY1	TIME1
l
m		klar	studium	keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r	EXAMPLE1	I1	TO-GO-FOR-A-WALK1^	TIME1	UNTIL1	$NUM-TEEN1:8d	CLOCK7*
l
m	beispiel		ausgehen		bis	achtzehn	uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m First, they made appointments for specific times.
r	RULE1D^*	$LIST1	HEARING1A^*	TIME1	TO-ARRANGE1
l
m	termin	uhrzeit			abgemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normal work hours, I know what you mean.
r			TO-WORK1	TIME1	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*
l
m			arbeitszeit			stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, one has to wait. That wastes time.
r			TO-WAIT1B	TIME1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It costs time.
r				TIME1	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s almost a waste of time.
r	TO-SEE1*	LIKE4A*	LOSS1B	TIME1	$INDEX1
l
m	wie		{ver}lust	mit {der} zeit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We didn't have enough time. Time was simply too short.
r			SOMEHOW1*	TIME1	DONT-ACCOMPLISH1*
l
m					schaff nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't do that. I don't have the time.
r		I2	POSSIBLE1*	TIME1	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^*
l
m			unmöglich	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	MORE1	TO-LOOK-AT5*	TIME1*	TIME1	TO-TAKE1A	TO-ENJOY1
l
m	mehr		zeit	zeit	nehmen	genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r	I2	TO-TRANSLATE3*	WHATEVER3	TIME1	TO-TRANSLATE3*
l
m	war		egal	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	$ORAL^	REALLY2	WHEN2	TIME1	HOW-MUCH5	WHAT-TIME1	TO-CALCULATE1^*
l
m	aber		wann		wie viel	uhr	datum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r			MORE1*	TIME1	EQUAL1A	I2*	$NUM-TENS1:3d
l
m			mehr	zeit	selbst	mit	dreißig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1*	TO-DEVELOP2	TIME1	TO-DEVELOP1A*	TO-ALTER1
l
m	weiß nicht ob		[MG]	zei{t}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.
r			GDR4	TIME1	AREA1A^	GREAT1A*	YOUNG1
l
m			d-d-r	zei{t}		[MG]	jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.
r	$INDEX1	THEN1A	TODAY3	TIME1	NOW3*	TO-WANT2*	TO-SEARCH1
l
m	[MG]	dann	heut{igen}	z{eit}		will	such
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Deaf people who were living in the GDR at the time say that there was absolutely no problem getting a job back then.
r	GOOD1	LOST-HEARING1	GDR4	TIME1	BETWEEN1C*	TO-WORK2*	TO-OBTAIN1*
l
m	[MG]			zeit		arbeit	bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It took ten years.
r				TIME1		$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
l					TO-NEED1*
m				zeit	brauch	zehn jahr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Often it’s difficult to find the right time to go on vacation with your friends.
r	FRIEND1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TIME1	TO-MATCH1	LIKE4A^*	NOT1
l
m	freund						nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If someone lives further away, there are problems concerning the time.
r	WHO2*	APARTMENT1B	FAR1*	TIME1	PROBLEM1	REALLY2
l		$INDEX1
m	wer	wohnt	weit		problem	wirklich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
r			$GEST^*	TIME1	A-WHOLE-LOT2*	TO-NEED1*	NOW3*
l
m			[MG]	zeit	[MG]	brauche	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r	$INDEX1	$PROD	ICE-CREAM1A	TIME1	SOMETIME1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	STREAM1^*
l
m		[MG]	eiszeit		[MG]	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f To the times we're living in.
r			PROCEEDING1^*	TIME1	TO-DEVELOP2*
l
m			zeit		leben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
r			IF-OR-WHEN1A	TIME1	BEGINNING1A		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l						ALERT1
m			wenn		anfang	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r	MOTHER5	HOUSEWIFE2	MORE1*	TIME1	FOR1*	THEREFORE1*	I1
l
m	mutter	hausfrau	mehr	zeit	für	darum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Everybody left when the time was up.
r			NOT3B	TIME1	OVER4	OFF1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
r	TO-HEAR1A^*	BLIND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME1	NOT3A	$GEST-OFF^
l
m	taubblind			braucht	nicht viel	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I went there in October.
r			AND2A*	TIME1	GOOD1^	TIME1*	OCTOBER10*
l
m			und			oktober
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What do you do in Germany in your leisure time?
r	HERE1	GERMAN1	FREE2A*	TIME1	$GEST-OFF^	LEISURE1B	$GEST-OFF^
l
m		deutsch	freizeit			freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My sports activities just take up too much time.
r				TIME1	SPORTS1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
l
m				auch zeit	sport		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	NONE3*	TIME1
l
m		[MG]	keine	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	CERTAIN1*	TIME1
l	ALL1A
m			bestimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
r	AFTERWARDS2A*	AFTER1	TO-SHOOT1B^*	TIME1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALL1A*	AGAINST1^*
l
m	danach	nachkriegszeit			wie	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her at the moment because she is busy.
r	GAP-OR-DISTANCE4*	I2	NONE3*	TIME1
l		$GEST^
m	abstand	[MG]	kein	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or I'm not paying any attention to them at all because I don't have time and I'm always out and about.
r	CAN2B	TO-BELONG1^*	TO-LACK1A^	TIME1	$GEST^
l
m	kann		keine	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I wouldn't do that, I'd tell them to take the next day off.
r	NOT3B	TO-LET1^*	CAN1	TIME1	TOMORROW1B	FREE1	TO-LET1^*
l
m	[MG]	[MG]	kann	[MG]	morgen	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many of the hearing pulled the handle for sawing carelessly because they were in a rush, so the saw blade was ripped over and over again.
r	MUCH-OR-MANY1A	HEARING1A*	LEVER3^*	TIME1	LEVER3^*	ROUND3A^*	TO-INTERLOCK1A^*
l
m	viel	hörend	[MG]	[MG]			sägeblatt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r	$INDEX1*	ALREADY1A*	FROM-OR-BY-OR-OF3	TIME1	TO-SPIN2B^	SLOW1*	TO-BE-FED-UP1*
l
m		schon	von zeit zu zeit			langsam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	DAY1A	EQUAL1A*	TIME1	EVENT1	BERLIN1A*	EAST1A
l
m	beson{ders}	tag	gleich	zeit	veranstaltung	berlin	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We had a great time there, too.
r			BEAUTIFUL3*	TIME1
l
m			war schön	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We also went to sport events that were out of town. Those were some good times.
r	SPORTS1	$INDEX1*	GOOD1	TIME1
l
m			gut	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The two weeks were divided, though.
r	WEEK1B*	TOGETHER-PERSON1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*	TIME1	TO-SEPARATE5	TO-TEACH1*	$INDEX1
l
m	eine woche			z{eit}			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
r	BOTH2A	SECOND1A	OF-ALL-THINGS1A	TIME1	EQUAL1A*	PARALLEL2	PERCEPTION1^*
l		$INDEX1
m	beide	s{e}kunde		zeitpunkt	muss gleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yet, we stuck to the timeline.
r		WE1A*	TO-ACCOMPLISH1C	TIME1	$GEST-OFF^*
l
m			schaff	mit der zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have a time limit of five hours but that's ok.
r				TIME1	ONLY2A*	HOUR2B*	$GEST-OFF^*
l
m				zeit	nur	fünf stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r		BACK-THEN1*	PERIOD2B	TIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:7d*	$INDEX1*
l	$GEST-ATTENTION1^*
m			phase	zeit	neun{und}siebzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
r	NUREMBERG1B*	TO-COME1*	I1	TIME1	TO-TAKE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…		muss	zeit	nehmen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Such a change takes time.
r	$ORAL^	TO-MODIFY1A*	$GEST^	TIME1	LATER10
l
m	aber			braucht zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it takes a long time to change.
r		THEN1A*	$GEST^	TIME1	IT-WORKS1*	TO-MODIFY1B*
l
m				zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I need the exchange, I need the time to talk to people.
r	TO-NEED1*	TO-SWARM1^	MORE1*	TIME1	TO-SIGN1G	ALREADY1A
l
m	brauchen		mehr	zeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually, school is from 8 am to half past 1 in the afternoon.
r				TIME1	AROUND-THE-CLOCK7^*	HALF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l
m					[MG]		acht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s true. It’s basically wasted time.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	LIKE4A*	TIME1	TO-GIVE-PRESENT2
l
m			wie		schenk
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For you, that’s wasted time.
r	YOU1*	ALREADY1A	TO-LACK2	TIME1	QUARTER2^*	$GEST-OFF^*
l
m		schon	verlust	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They didn't have time, yet, to run the cables under the ground.
r			DOWN1^	TIME1	NONE3*
l
m				zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us.
r	CHAMBER1D	$INDEX1	$INDEX1	TIME1	TO-HOPE1B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-ARREST-SB2^*
l
m	zimmer				hoffe	erzieher	erwischen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
r	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE1	TIME1
l
m	…	früher	keine	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
r	$GEST^	NOW3*	MORE1	TIME1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	BODY1^*
l
m		jetzt	mehr	zeit	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f This happened some time ago.
r			DOWN1^	TIME1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	PAST1^	I2	TIME1	PERSON1^	HEARING1A*	COLLEAGUE1A*
l
m		[MG]		zeit		hörend	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So, they are also pressed for time.
r			$ORAL^	TIME1	PRESSURE2B
l
m			auch	zeitdruck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
r	$GEST^	TO-RUN-MACHINE2*	TO-NEED1	TIME1	$INDEX1*	FINALLY2A	DOWN2
l
m		[MG]	brauch	zeit		endlich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m After that, it was already time for me to go back home.
r			TALK1*	TIME1	UNFORTUNATELY1*	MUST1*	TO-GO-THERE2*
l
m					leider	muss	zurück nach hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I could understand a lot and he always had time for me.
r		I1	$PROD	TIME1	FOR1*	$GEST^
l
m			[MG]	zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
r	AFTERWARDS1A^*	$GEST-OFF^	NEXT1*	TIME1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m	kommt		nächster	zeit	ich	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to hurry because of the time.
r		TO-PRESSURE1*	FAST6*	TIME1	FAST6*	EVERY-DAY2*
l
m			muss schnell schnell	kein muss	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My mother didn’t have the time to do it herself; she had to run from one place to the next. But what about me?
r		MY1	MOTHER1*	TIME1	$INDEX1	I2	$GEST-OFF^
l
m		mein	mutter	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told her that she should look ahead, leave it in the past.
r		I2*	$GEST-DECLINE1^*	TIME1	OVER3*	TO-LOOK2*	FUTURE1A*
l
m			[MG]		vorbei	schau	zukunft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So she asks what date works better for everyone.
r	QUESTION1*	WHO3	MORE1	TIME1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m	frage frage	wer	mehr	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be extremely time-consuming, maybe that.
r				TIME1	EXPENSE1*	YES1A*	DONE1A*
l
m				zeit	aufwand	ja	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Europeans eradicated their language, they also had 200 years to do that.
r	ATTACK1^*	$NUM-HUNDREDS1:2d*	YEAR2A	TIME1	TO-SAY1	I1	$NUM-HUNDREDS1:2d*
l
m	[MG]	zweihunder	jahr	zeit	sagen	ich	zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then, I wake the youngest, who needs the most time.
r	$LIST1:3of3d	TO-WAKE-UP1	TO-NEED1	TIME1	$INDEX1	TO-WAKE-UP1*
l
m	[MG]		braucht	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
r			MY1	TIME1	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2	DONE4
l
m			mein	zeit	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was lights out at ten p.m., wasn‘t it?
r				TIME1	TIME-LIMIT3	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	BACK1A*
l
m						zehn	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, that was a wonderful time.
r		GOOD3	BEAUTIFUL1A	TIME1
l
m		gut	schön	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r	UNTIL1	OCCURRENCE1^*	EXACTLY1*	TIME1	LIKE4A*
l
m	bis		genau	zeit	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I thought that the towers would collapse slowly, bit by bit.
r			LIGHTNING-FAST2^*	TIME1	LIKE3A*	DOWN5^*	DOWN5^*
l
m				zeit	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But when I look at my schedule, it doesn't really fit.
r			MY1*	TIME1
l	I2	TO-LOOK1*
m		schau	auf meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I look at my time.
r		TO-LOOK2*	MY1*	TIME1	MY1
l
m		schaue	meine	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
r		IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4^	TIME1	TO-OBSERVE3A*	HEAD1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1
l
m		wenn	[MG]	zeit		kopf	abschalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was under time pressure because class began at 1:30 p.m. and it was shortly before that.
r		I1	EXACT4^	TIME1	SCHOOL1B*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m				[MG]	schule	halb	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m There were maybe 15 minutes left to eat up.
r	AROUND-THE-CLOCK6^*	I1	$GEST^	TIME1	I1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
r			EQUAL1A*	TIME1		RENT1	MANY-THINGS-RELATED1*
l		ALSO3A*			EXPENSIVE1*
m		aber auch	gleichzeitig		teuer	miete	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yeah, we came there at the same time.
r	EQUAL1A	YES2	EQUAL1A	TIME1	EQUAL1A*	TO-JOIN1A^*
l
m	gleich	ja	gleiche
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If the date fits my calendar, maybe.
r	TO-MATCH1		APPOINTMENT1A	TIME1*	$GEST^
l		$GEST-TO-PONDER1^*				I2
m	passt		termin		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME1*	SPORTS1*	TIME1	NONE1*
l
m		früher					keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There is no time for it nowadays.
r			NOT1	TIME1*	$GEST-OFF^
l
m			keine		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r	OUTDOORS2^	OWN1A	NOT1	TIME1*	NOT1
l
m		eigen		zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r	TOGETHER3A*	NONE6*	NONE1*	TIME1*	$INDEX1*	BARELY1*	TIME7B*
l
m	zusammen	kein		zeit		knapp	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m When it started, I took a seat.
r		AND-THEN2*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TIME1*	BEGINNING1A	I1	INTO2
l
m				anfang			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
r	PHYSICIAN1	TO-MEET2B*	I1	TIME1*	$GEST-OFF^*	TO-WRITE-DIALOGUE1*	IT-WORKS-OUT1
l
m	arzt			[MG]	[MG]	[MG]	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For me, it was a waste of time to go to the US.
r		I1^	LIKE3B*	TIME1*	TO-WASTE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l
m		für	wie	zeitverschwendung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	TO-URGE1	TIME1*	MUST1	PUNCTUAL1	TO-WATCH-OUT2*
l
m			[MG]			pünktlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was when I was still there.
r		EQUAL1A*	$INDEX1*	TIME1*	HOME6*
l
m		gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was asked when we should meet up.
r			$INDEX1	TIME1*	HOW-MUCH1	TIME1*	I1
l
m					wie viel uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was asked when we should meet up.
r	$INDEX1	TIME1*	HOW-MUCH1	TIME1*	I1
l
m			wie viel uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r	TO-PONDER1*	MACHINE3*	$GEST-TO-PONDER1^	TIME1*	MACHINE1A*	TIME1	MACHINE1A*
l
m		[MG]		zeit		zeitmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
r	LUCK1	RIGHT-OR-AGREED2*	I1	TIME1*	IN1^*	MUNICH1A*	AREA1A^*
l
m	glück	stimmt				münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time.
r	PENSION5	BODY1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TIME1*	JOURNEY3*	MUCH-OR-MANY1A*	TIME1
l
m	rente		viel	ze{it}		viel	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
r	I1	TO-LOVE-STH1	TO-NEED1*	TIME1*	LONG-TIME4A	TO-TINKER1B^*	DISCUSSION1A*
l
m		[MG]	brauch	zei{t}	lang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth - that was confusing.
r		$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1B*	TIME1*	BIT2A*	TO-CHANGE2A*	I1*
l
m			viel		bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It develops through time, there’s always a new chair as well.
r		LIKE6*	TO-DEVELOP1A*	TIME1*	TO-DEVELOP1A*	NEW1A	TEAM-OR-CREW1^
l
m		wie		zeit		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When the working time was over, I went back inside.
r				TIME1*	AROUND-THE-CLOCK1^*	TIME1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
l
m						zeit	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When the working time was over, I went back inside.
r		TIME1*	AROUND-THE-CLOCK1^*	TIME1*	AROUND-THE-CLOCK1^*	I1	TO-GO1A^*
l
m				zeit	um		rein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then my mother told me it was time to study now.
r	MOTHER1*	$INDEX1*	$INDEX1	TIME1*	$INDEX1*	YOU1*	$INDEX1
l
m	mutter				lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “I am done now!”
r				TIME1*	DONE4
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True, it was during the time I held a talk when you told me that it was in full swing.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	MY1*	TIME1*	LECTURE1	YOU1*	TO-TELL3A*
l
m		stimmt		zeit	[MG]	du	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r	SCHOOL1A*	TO-SIT1A^*	$INDEX1	TIME1*	$INDEX1*	POINTLESS3A	LITTLE-BIT4
l
m	schulferien					[MG]	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r	WITH1A*	DEAF1A*	TOGETHER1A	TIME1*	FREE1	LEISURE1B*
l
m	mit	gehörlose			freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was always uncertain about the time.
r	I1	INSECURE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TIME1*	REALLY2	I1	SECURE2*
l
m	ich	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		sicher
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Later, I met the others at the hotel and told them all about it.
r		$GEST-TO-STAY-CALM1^	DONE1B	TIME1*	ONCE-MORE1B*	HOTEL5D*	BACK1A*
l
m		[MG]				ho{tel}	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
r	TO-RECOMMEND1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SLEEP1C	TIME1*	FAST3A
l
m	empfehlen	viel	schlafen	zeit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, at any time.
r	TIME7A*	$GEST^	EVERYONE1A	TIME1*	POINT1A	EVERYONE1A
l
m	zeit		jeden	zeitpunkt		jeden
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r				TIME1*		TIME1*
l					GOOD3		MAGNIFYING-GLASS1*
m					gut	zeitlupe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r		TIME1*		TIME1*		MOVEMENT1B*	THIS-AND-THAT1^*
l			GOOD3		MAGNIFYING-GLASS1*
m			gut	zeitlupe		bewegung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I entered partial retirement.
r	PART1A*	OLD4B	PART1B*	TIME1*
l
m		altersteilzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, half/ this phase/
r				TIME1*	HALF1B	MEASURE5*
l
m				ja	halb
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
r	PENSION1*	NO1B	OLD4B	TIME1*	YOU1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l
m	rente	nein	altersteilzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time/
r				TIME1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you think about what time it was back then.
r	$ORAL^	TO-THINK1B	THIS-TIME1	TIME1*
l
m	aber	[MG]		zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
r			TO-WORK2*	TIME1*	WHATEVER3*	I1*	IMMEDIATELY5*
l
m			arbeiten		egal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There'd be no time for talking, for calm conversations.
r		YOU1*	TO-SIGN1A*	TIME1*	TALK1*	NO3B^*	I1
l
m			[MG]	keine zeit	unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There'd be no time for talking, for calm conversations.
r	TALK1*	NO3B^*	I1	TIME1*
l
m	unterhalten			zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r	I1		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TIME1*	IT-HAPPENS1*	TIME5A*	APPROXIMATELY2*
l		GO-HOME1
m		nach hause	weiß		passiert	zeit	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It is a timing issue, as it would take too long otherwise.
r				TIME1*
l					VERY6*	$GEST-OFF^*	LONG-TIME4A*
m				zeit	[MG]	[MG]	lang
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m How are we with the time?
r				TIME1*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't have time for that.
r	I1	CLEAR1A*	NONE1	TIME1*
l
m		klar	keine	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	TO-ORGANISE2A*	I1	NONE1	TIME1*	ONLY2A	$INDEX1*	CHAMBER1B
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]		kein	zeit	nur		wohnzimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r	WHY2A*	$PROD	SUDDENLY4*	TIME1*	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD
l
m	warum	w{asser}	[MG]	zeit	wie		durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And that was around the time I joined the “Visuelle Theater”.
r	$INDEX1	OR1*	WHAT1A*	TIME1*	BETWEEN3	I1	TO-JOIN1A*
l		$INDEX1	LIKE-THIS4
m		oder	so was	zeit			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
r	DISCUSSION1A	HEY1*	WHEN1	TIME1*	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-MEMORISE1^
l
m	diskussion		wann		immer	weiß	im kopf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It takes more time.
r				TIME1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	$GEST-OFF^
l
m				zeitverlust
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It always depends on the times.
r			LIKE-THIS1A	TIME1*	LIKE-THIS1A
l
m				zeit	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f “At this time of day!”
r				TIME1*	BONKERS1*
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That took a lot of time, speaking.
r			MUCH-OR-MANY1A	TIME1*	$INDEX1	LANGUAGE1*
l
m			viel	zeit	für	sprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
r	BOTH2A	WHY1	EQUAL1A*	TIME1*	CLASH1A
l
m		warum	gleich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m On Christmas '91 of all days/
r		BUT1*	OF-ALL-THINGS2*	TIME1*	CHRISTMAS4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:9*
l
m		aber	aus{gerechnet}	zeit	weihnachten	einundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, those are all the important stages in life.
r	TO-LIVE1A*	QUOTATION-MARKS1*	TO-LIVE1C	TIME1*	SEGMENT2B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m			lebensabschnitt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant keeps regular hours.
r	ALSO1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TIME1*	REGULAR4B
l		$INDEX1
m	auch		ken{nen}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I didn't realize it before, because I was still little back then.
r	FEELING3*	I2*	SMALL3*	TIME1*	SHORT3A*	TIME1*	$ALPHA1:D-R
l
m	fühlen		klein		kurz	zeit	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I didn't realize it before, because I was still little back then.
r	SMALL3*	TIME1*	SHORT3A*	TIME1*	$ALPHA1:D-R
l
m	klein		kurz	zeit	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Those times were over.
r	COINCIDENCE1*	BIT2A	OUTDOORS1A^*	TIME1*	SUDDENLY4	TIME1
l
m	zuf{all}	bisschen			[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it‘s too late for that.
r	TO-THINK1B	WHY1	TO-SWAP3A*	TIME1*	TO-LET1^
l
m	[MG]	warum	anderes	zu spät	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was allowed to leave work early that day.
r			TO-SAY1	TIME1*	TO-WISH1B	CLOSING-TIME1*	BEFORE1G
l
m				zeit	wünsch	feierabend	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I should actually ask the hard of hearing how it works, but it takes way too much time.
r	QUESTION1*	I2	$GEST-DECLINE1^*	TIME1*	TO-WASTE1*
l						$GEST-DECLINE1^*
m	fra{gen}			zei{t}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This year has also flown by really quickly.
r	ALSO1A*	I1*	$GEST-NM^	TIME1*	ALREADY1B*	FAST3A*	$GEST-DECLINE1^
l
m	auch				schon	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r	ATTENTION1A^	MORE1	TO-LOOK-AT5*	TIME1*	TIME1	TO-TAKE1A	TO-ENJOY1
l
m		mehr		zeit	zeit	nehmen	genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r	MORE1	INSIGHT1A	MORE1	TIME1*	FOR1*	TO-TAKE1A	PROCEEDING2^
l
m	mehr		mehr	zeit	für	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r	SOMETIME1	$INDEX1	TO-COME1	TIME1*	MAYBE2	I1	CAN2B*
l
m	irgendwann		kommt	zeit	vielleicht		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	MONTH1*	$INDEX1	LIKE4A	TIME1*	$PROD	WHERE1B*	TO-STAY3*
l
m	monate		wie	zeit		wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
r	TO-TAKE1A^	TO-GO-THERE2*	TO-ACCOMPLISH1A	TIME1*	NOT1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	$GEST-OFF^
l
m	unternehmen		schafft		nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But how would that work out in terms of time?
r		$GEST^	TIME7A*	TIME1*	WHERE1A	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l
m		aber		zeit	wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
r	NOW3*	$GEST^	TO-TRY1	TIME1*	TO-ORGANISE2A^	MOVEMENT1A^	MONEY1A*
l
m	jetzt		versuchen	zeit		[MG]	geld
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’ll stay like this for another 99 years.
r				TIME1*	TIME6	$INDEX1*	$NUM-DOUBLE1A:9d*
l
m					zeit		neunundneunzig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m To get to the bunker, we had to walk for approximately one minute, so if we had some time left, we went there.
r			TO-ACCOMPLISH1A	TIME1*	$INDEX1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m			schaff		[MG]	f{ünf}	eine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t have the time.
r		I2*	ALSO1A	TIME1*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		ich	auch	kein{e zeit}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I went there in October.
r	AND2A*	TIME1	GOOD1^	TIME1*	OCTOBER10*	BORDER1A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	und			oktober
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My sports activities just take up too much time.
r	SPORTS1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	TIME1*	TO-DEDUCT2B*
l
m	sport		viel	zeit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It was in August and I didn’t have the time.
r	BETWEEN1D*	REASON4A	NONE3*	TIME1*	I1
l
m	…		kein	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One just agrees on a time and meets in the usual spot.
r		TO-MEET2A		TIME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	OR1*	REGULAR4B*
l			$INDEX1
m		trefft	[MG]	[MG]	[MG]	oder	stammplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r	I1	WHAT1B	NONE3*	TIME1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	TO-THINK1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			keine	zeit	man	denkt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then that someone can take some time to talk about your problem.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TIME1*	I1*	TALK1*	$GEST^
l
m			da	zeit	für mich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	$GEST^	GOOD1*	WITHOUT1	TIME1*	TO-PRESSURE1	I1	STEERING1
l
m	…		ohne	zeitdruck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was never enough time.
r				TIME1*	SHORT3A*	ALWAYS1A	$GEST-OFF^*
l
m				zeit	kurz	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r		TO-READ2*	TO-READ2*	TIME1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^
l	TO-THINK-HARD1*
m	…	lesen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The host organized the timeline as well as his contributions.
r	TO-HIRE1A*	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TIME1*	TO-DIVIDE-IN2*	TO-SIGN1A	SELF1A*
l
m		selbst		zeit			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We stuck to the timeline.
r				TIME1*	SOLID1B^	$GEST-OFF^
l
m				zeit	anhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere.
r	COUNTRY1A*	DISTINCT1*	APPOINTMENT1A*	TIME1*	ALL1A*	DIFFERENCE1B*
l
m	…	verschieden	termin		alle	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I missed the right point in time.
r				TIME1*	TO-MISS1
l
m				zeit	vermissen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
r	TO-DRIVE1*	LEIPZIG1B	BACK1A*	TIME1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
m	fahren	leipzig	zurück		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r	YOUNG1	TIME7C	$GEST-OFF^	TIME1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALL1A
l
m	jugendzeit		[MG]			alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I didn't have the time anymore, so I canceled.
r			I1*	TIME1*	TO-THROW1^
l
m			ich	keine zeit	absage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m After we are done with the guided tour, I also like to take them to a nice restaurant.
r	I1	TO-LEAD1A*	DONE1A	TIME1*	RESTAURANT1*	TO-GO-THERE1
l
m		stadtführung		dann	restaurant
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
r	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	MUST1	TIME1*	TO-POSTPONE3^*	$INDEX1	SUDDENLY4^*
l
m	muss	[MG]	muss	zeit	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
r	DEAF1A*	TO-WANT7*	TO-MEET2B	TIME1*	POSSIBLE1*
l
m		wollte		zeit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had to hurry to catch my flight.
r		$GEST^	I1	TIME1*	STILL5*	I2*	AIRPLANE2C*
l			$PROD
m				[MG]	noch		noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It really was a lovely time.
r	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF^	TIME1*
l
m	schön			zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r	HOUR2B*	I2	FREE1	TIME1*	THATS-ALL1	$GEST-OFF^
l
m	drei	freizeit			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right. I’m basically giving my time to school.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I2	TIME1*	LIKE4A*	TIME1*	TO-GIVE-PRESENT2
l
m				zeit	wie	zeit	ver{schenken}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Right. I’m basically giving my time to school.
r	I2	TIME1*	LIKE4A*	TIME1*	TO-GIVE-PRESENT2	SCHOOL1A	TO-GIVE-PRESENT2
l
m		zeit	wie	zeit	ver{schenken}	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to sacrifice my time.
r		I1*	TO-TAKE1A*	TIME1*	SACRIFICE4	LIKE4A	$GEST-OFF^
l
m			nimm	zeit	opfer	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
r	$INDEX1*	AIRPLANE2A^	EQUAL1A*	TIME1*	DOWN1*	$PROD
l
m			gleiche	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
r			EQUAL1A*	TIME1*	DOWN1		DOWN1*
l						THAILAND1
m			gleiche	zeit	unten	thailand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me.
r	MY1	TO-LIVE1C*	EQUAL1C*	TIME1*	AIRPLANE2F	$INDEX1	$PROD
l
m	mein	erlebnis	gleichzeitig		flugzeug		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r	IF-OR-WHEN1A	BASKETBALL2	DONE2	TIME1*	FAST2*	TO-GO-THERE1*	CAN1
l
m	wenn	basketball	fertig	[MG]	schnell		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r			$GEST-OFF^*	TIME1*	PART1A	TIME1*	TO-WORK2*
l
m					teilzeitarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r	$GEST-OFF^*	TIME1*	PART1A	TIME1*	TO-WORK2*	MORE1	$GEST-OFF^
l
m			teilzeitarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was a great time and a nice memory.
r		WAS1*	BEAUTIFUL1A	TIME1*	BEAUTIFUL1A	MEMORY-OR-REMINDER2
l
m		war	schöne	zeit	schöne	erinnerung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r	ALSO1A	SECRET2A*	REGULARLY2*	TIME1*	SECRETLY1A*	$NUM-SNIP1:1	$NUM-SNIP1:2
l
m	auch	geheim	[MG]		geheim	elf	zwölf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
r	WAS1	GO-HOME1*	WEDNESDAY1	TIME1*	WEDNESDAY1	GO-HOME1*
l
m	war	nach hause	mittwoch		mittwoch	nach hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Have you always been able to get an interpreter on short notice and without any trouble? Did they fulfil your expectations?
r	PROCEEDING1^*	INTERPRETER1	IMMEDIATELY6	TIME1*	CONVENIENT1^	TO-ORDER1A	YOU1
l
m	[MG]	dolmetscher	gleich		[MG]	bestell	wel{che}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r			EQUAL1A*	TIME1*	BODY3^	$INDEX1*	BODY3^*
l					$INDEX1*
m			gleich		[MG]	da	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That's why he had time for me.
r				TIME1*	FOR1*	I1
l
m				zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f After my time there had passed, I've always kept the boarding school in good memory.
r			OVER4	TIME1*	TO-THINK1A*	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL1A*
l
m			vorbei	zeit			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are always good and bad times.
r	$GEST-OFF^*	ALWAYS4A*	GOOD1	TIME1*	AND4	BAD-OR-STALE1	TIME1*
l
m	eigentlich	immer	gut	zeit	und	schlechte	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are always good and bad times.
r	TIME1*	AND4	BAD-OR-STALE1	TIME1*	$GEST-OFF^
l
m	zeit	und	schlechte	zeit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If interest is shown and the atmosphere is good, then you have a great time.
r	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^	GOOD1	TIME1*
l
m	da da		gut	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r			VERY6*	TIME1*	BIT2A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]	zeit			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock.
r				TIME1*	WHATEVER3*	UNTIL1*	$NUM-SNIP1:2
l
m				zeit	egal	bis	zwölf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It’ll change with time.
r		COME-HERE1*	STILL5^*	TIME1*	COME-HERE1	$GEST-DECLINE1^
l
m		kommt		zeit	kommt	kommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Well, if you have the time.
r		IF1	YOU1	TIME1*	FREE4*
l
m		ob	du	z{eit}	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going.
r				TIME1*	STILL2	LIKE3B	$INDEX1
l
m					noch	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little.
r	DIFFERENT3*	TO-DEVELOP1A*	BIT1B	TIME1*	TO-MODIFY1A
l
m	anders anders		bisschen	zeit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all.
r			NOT3A	TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CHAMBER1A*
l
m				zehn uhr			zimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I didn‘t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
r	TOGETHER7	CONVENIENT1^	STRICT2	TIME1*	RULE1D	NOT3B*	FREE2A
l
m							frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r			TO-BELONG1^	TIME1*	I1	MEANING1*	I1*
l
m			brauch	zeit		bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r	I1*	$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1	TIME1*	MUST1*	TERMINATION1	TO-SWARM1^
l
m			leider	zeit	muss	abbruch	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r				TIME1*	BARELY1	I1	$PROD
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	IF-OR-WHEN1A*	I1
m	früher	wenn		zeit	knapp
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There wasn’t much time for a stroll through the city.
r				TIME1*	BARELY1	CITY2	TO-STROLL1
l
m				zeit	knapp	stadt	bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
r			I1	TIME1*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUST1
l
m				halb zwei			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After school, the educators were very careful with the time.
r	DONE4	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	LIKE3B	TIME1*
l
m	fertig	erzieher	wie
= WHAT-TIME1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	$GEST^	$INDEX1	TIME1	WHAT-TIME1	$INDEX1*	I1	$GEST^
l
m			[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	PROGRAM1B	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*	MEASURE2B*
l
m	viel	verschieden	programm	von wie viel uhr	bis	wie viel uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
r	EXAMPLE1	GROUP1B	$INDEX1	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*	LATER10*
l
m	zum beispiel	gruppe		wie viel uhr	bis	wie viel uhr	später
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
r	WHEN2	TIME1	HOW-MUCH5	WHAT-TIME1	TO-CALCULATE1^*	NOT-YET2*	TO-BOOK1
l
m	wann		wie viel	uhr	datum	noch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	PROGRAM1B	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*	MEASURE2B*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B
l
m	programm	von wie viel uhr	bis	wie viel uhr		a	b
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
r	$INDEX1	WHAT-TIME1	UNTIL1*	WHAT-TIME1*	LATER10*	REPETITION1A	ONCE-AGAIN2B*
l
m	…	wie viel uhr	bis	wie viel uhr	später	wiederholen	noch einmal

Report Mistakes