DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17957

LONG-TIME4A^


frontal
LONG-TIME4A^
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
rLONG-TIME4A^$NUM-TEEN2A:5$GEST^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]fünfzehn
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Complicated signing is a waste of time.
rYOU1*LONG-TIME4A^*$ORAL^TO-THROW3^*TIME1
l
m[MG]wärewegschmeißen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, but/
rLONG-TIME4A^*HOW-QUESTION-COMPARISON1^*$GEST-OFF^
lBUT1BUT1*
maber[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But no one knows how long he will be pope for.
r$GEST-OFF^LONG-TIME4A^*$GEST-OFF^PATIENCE1B*$GEST-OFF^*
l$INDEX1
maberwie lang
= LONG-TIME4A
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
rTO-LOVE-STH1TO-NEED1*TIME1*LONG-TIME4ATO-TINKER1B^*DISCUSSION1A*$INDEX1
l
m[MG]brauchzei{t}lang[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But the conversation was really long.
rBEFOREHAND1TO-SIGN1G*LONG-TIME4A
l
mvorher[MG]lang
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Maybe they are supposed to be stable for a long time.
r$INDEX1*MAYBE1*LONG-TIME4ASTABLE1A*TO-STAY2*
l
mvielleichtlängerstabilbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
rIN1MONTH1STORE1*LONG-TIME4AOPEN1$GEST-OFF^
l
mimmonatgeschäftlangeauf
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   We could have done that if our conversation had lasted longer.
rIF-OR-WHEN1ATO-SIGN1ALONG-TIME4ACAN2BDEEP1*CAN2A*
l
mwenngebärdenmehr langekanntief tief tiefkann
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
rTO-DRIVE1*LONG-TIME1A*BUT1*LONG-TIME4ATO-SIT1A$GEST-OFF^
l
m[MG]aberso langesitzen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That took some time; I would’ve preferred to walk around the city.
rLONG-TIME4ATO-NEED1*CITY2*TO-LOOK-AT4^*
l
mso langebrauchestadt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It takes a long time, the radiation only degrades after 30 or 40 years.
rLONG-TIME4A$NUM-TENS2A:3d$NUM-TENS2A:4LONG-TIME4A*
l
mlangedreißigvierziglang
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
rIF-OR-WHEN1ALONG-TIME4A*FULL2BLONG-TIME4ATO-STAY2I1TO-RECOMMEND1A
l
mwennla{nge}volllangbleibem{pfehlung}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
rBACK2*CLOCK1LONG-TIME4A
lNOT3AWAS1*ONLY2A*
mwieder zurücknicht[MG]warnur
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I did so for a long time.
rLONG-TIME4A
l
mlang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It's better than the holidays which would be too awful and long [of a time period].
rAS-OR-THAN3FREE1^BAD3B*LONG-TIME4A
l
malsferiennoch schlimmerlang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I wouldn't want them to last as long as they did in Cologne.
rLONG-TIME4AI2TO-LIKE4NOT3B
l
mzu langmagnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
rOKAY1ABUT1TO-NEED1LONG-TIME4A$INDEX1*
l
mbrauchlang
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Only if something requires a really long and detailed explanation, I do need get an interpreter.
rIF-OR-WHEN1ATOGETHER-PERSON2A^LONG-TIME4ATO-TELL4TO-NEED1I1
l
mwennzu lang
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We live longer.
rSTRONG2ATO-LIVE1C*LONG-TIME4A
l
mstarklebenlänger
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   We protested against it for a long time.
rLONG-TIME4A
lHAVE-AUXILIARY1ATTENTION1A^
mhablang[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r$PROD$INDEX1LONG-TIME4ATIME7C*TO-SPARK1ATO-THROW1^
l$INDEX1*
m[MG]langzeitzünderbombe
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I'd like to finally be in a long-term relationship.
rI1*TO-WANT1B*TOGETHER-PERSON1*LONG-TIME4A
l
mwill[MG]lange
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   A long time.
rLONG-TIME4A
l
mlang
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
rALSO1APOPE2$ALPHA1:J_2LONG-TIME4ATHROUGH1AALL2A^
l
mauchpapstjohanneslangdurch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do we have to talk any longer?
r$GEST-OFF^*LONG-TIME4A$GEST-OFF^
l
mwie lange
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And 2010, the snow is staying for such a long time.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:10FIRST-TIME3B*SNOW1LONG-TIME4A
l
merstmalschn{ee}lang
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Twelve hours, that’s a long time.
rVERY6*$NUM-TEEN5:2dHOUR1A*LONG-TIME4A
l
mzwölfstundelang
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
rIF-OR-WHEN1ALONG-TIME4ASATURDAY1IF-OR-WHEN1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
l
mwennlangsamstagwennvoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Now they stay open longer, until 8 p.m.
r$ORAL^LONG-TIME4ACLOCK1
lNOW1UNTIL1$NUM-TENS1:2d
mabendjetztlängerbiszwanziguhr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We have been signing for a long time now. I could use a break as well.
rTIME5A*LONG-TIME4A*TO-CHAT1BPAUSE1$GEST-OFF^*
l
m[MG]mal pause
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They will stay there a long time, until the next morning.
rLONG-TIME4A*TO-STAY2*UNTIL1EARLY-MORNING1*
l
mlangbismorgen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
rI1SHORT3A*LONG-TIME1ALONG-TIME4A*$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mzu lang
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
rSHORT3A*DONE1BIF-OR-WHEN1ALONG-TIME4A*TO-SPEAK1A*MEDIOCRE1PROCEEDING2^
l
mkurz kurz kurzlangsprechen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But they told me that it takes up too much time.
rTO-SAY1LONG-TIME4A*$GEST-DECLINE1^$GEST^
l$INDEX1
mzu lang
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The hearing people talk for a long time.
r$INDEX1*HEARING1A*TO-SIGN1G*LONG-TIME4A*
l
mhörendeunterhaltenlang
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The documentaries that we watched were cruel.
rATROCIOUS5*LONG-TIME4A*DISTINCT2A
l
mgrausamlangversch{ieden}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It takes a long time, the radiation only degrades after 30 or 40 years.
rLONG-TIME4A$NUM-TENS2A:3d$NUM-TENS2A:4LONG-TIME4A*$GEST-OFF^
l
mlangedreißigvierziglang
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
rMAYBE1*IF-OR-WHEN1ALONG-TIME4A*FULL2BLONG-TIME4ATO-STAY2
l
m[MG]wennla{nge}volllangbleib
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Not long.
rLONG-TIME4A*LONG-TIME4A*
lNO1ANO1A
mnicht langenicht lange
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Not long.
rLONG-TIME4A*LONG-TIME4A*
lNO1ANO1A
mnicht langenicht lange
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Well, I don‘t really know the length of his tenure, unfortunately.
r$GEST^LONG-TIME4A*TO-WORK2*
lI1EXACTLY1*TO-HIRE1A$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m[MG]wie langarbeiten[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It is a timing issue, as it would take too long otherwise.
rTIME1*
lVERY6*$GEST-OFF^*LONG-TIME4A*
mzeit[MG][MG]lang
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
rI1*TO-SHOWER1*TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1BLONG-TIME4A*I1TO-END2AHEAVY1A
l
mdusche[MG]langeaufhörenschwer
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We congratulated him on managing to continue his long lasting relationship.
rAPPLAUSE1HOW-QUESTION1TO-ACCOMPLISH1ALONG-TIME4A*RELATIONSHIP3*TOGETHER-PERSON1
l
mwiegeschafftlangmit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I also wanted to try longer distances just to see if I was able to do it.
rI1TO-TRY-OR-REHEARSAL2TO-SWAP3ALONG-TIME4A*VERY7TO-ACCOMPLISH1A*
l
michlangschaff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He always talked for hours on the phone.
rTO-PHONE1*LONG-TIME4A*
l
m[MG]lang
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   You talked for a long time. That's nice.
rTO-SIGN1A*GOOD1*LONG-TIME4A*BEAUTIFUL3$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mviel erzähltviel langeschön
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
r$GEST-DECLINE1^MOVIE1$INDEX1LONG-TIME4A*MUCH-OR-MANY1A$INDEX1*JOKE1
l
mfilmlangviel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But yours was six minutes, that is such a long time!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dLONG-TIME4A*
l
msechslang
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We live…, it is a long story but whatever.
rAPARTMENT1A*$INDEX1*$GEST-OFF^LONG-TIME4A*HISTORY-OR-STORY2*$GEST-DECLINE1^*
l
mwohn[MG]langgeschichte
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
rSKI1ACCIDENT1I2*LONG-TIME4A*TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
l
mskiunfalllangekrankgeschrieben
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Speaking takes too much time.
rTO-SPEAK4LONG-TIME4A*
l
msprechezu lang
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We manage to live longer, anyway.
rTO-ACCOMPLISH1A*LONG-TIME4A*TO-LIVE4*
l
mschaffelängerleben
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   With a CI the hearing performance remains constant.
rCI1TO-LAST1*LONG-TIME4A*TO-LIVE2$GEST-OFF^
l
mindauerlängerleben
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   CIs are more long-lasting.
r$GEST^CI1LONG-TIME4A*TO-LIVE2
l
minlängerleben
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Technically, I was cooking and cleaning, but I was so mesmerized that I stopped in front of the TV and stood there a while just watching.
rFASCINATING3TO-CARRY4TO-STAND1*LONG-TIME4A*$INDEX1*
l
m[MG]stehenlange
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   She worked for a long time.
rTEACHER1TO-WORK1*LONG-TIME4A*
l
mlehrer{ge}arbeitetlange
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The climbing down took a little longer.
rAND-THEN2LONG-TIME1A*BIT2A*LONG-TIME4A*TO-CLIMB2A*
l
mund dannbisschenlänger
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly.
rIS1AS-OR-THAN3DELIGHT1C*LONG-TIME4A*NOW3*BAD-OR-STALE2TO-PLAY2*
l
mistalslustläuftjetztschlechtspielen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
rALONE1A*HEARING1A*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^*LONG-TIME4A*HEARING1A*TO-WAIT1ANO1A
l
malleinzu {lang}hörend[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's the way it is, they live a long live.
rMOST1A*TO-LIVE5*LONG-TIME4A*
l
mmeistens solebenlang
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   He was healthy and lived a long live.
rHEALTHY1BTO-EAT-OR-FOOD1*STRONG1A*LONG-TIME4A*TO-LIVE1C$GEST-OFF^*
l
mgesund[MG][MG]langleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She gave me a tour, and I stayed for six days.
rTO-LEAD5$NUM-ONE-TO-TEN1D:6dDAY1B*LONG-TIME4A*TO-STAY2*
l
m[MG]sechstage[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It took a long time until they were all caught up again, and now it has happened once more.
rLONG-TIME4A*SAME2A
l$INDEX1*TO-PICK-UP1NOW1ONCE-MORE1A
mab{holen}langjetztschon wiederselbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Now a decision is supposed to be made to raise it again, from 67 to 80.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*$NUM-TENS3:6dHOWEVER1A*LONG-TIME4A*$NUM-TENS1:8d
l
msiebenundsechzigdochlängerachtzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   What a long name!
rI1LONG-TIME4A*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That‘s what I‘ve done for a long time now.
rALREADY1A$INDEX1SOON5LONG-TIME4A*$GEST-OFF^
l
mbaldlang[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The birth just won’t start, and they have to fight for a long time.
rNONE8BIRTH1AFIGHT1ALONG-TIME4A*
l
m[MG]kindkämpfenlang
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They live longer nowadays.
rLONG-TIME4A*
l
mlang lang lang
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
rMY1TO-LIVE1D*TO-LIVE1C*LONG-TIME4A*TO-LIVE1C*LONG-TIME4A*A-WHOLE-LOT2*
l
mleben lang[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
rTO-LIVE1C*LONG-TIME4A*TO-LIVE1C*LONG-TIME4A*A-WHOLE-LOT2*$INDEX1*
l
mleben lang[MG]
~ EXTENSION1A
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It would have continued for a long time.
rLONG5*EXTENSION1A
l
mlang
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, they recently voted for me for another three years.
rMANAGEMENT3$ORAL^YEAR1A*EXTENSION1A*YEAR1A*$GEST-OFF^
l
mvorstandaberdrei jahreverlängertdrei jahre[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   With better health, one can live longer.
r$GEST^EXTENSION1A*
lTHEN1A*TO-LIVE1C*
mdamitlebenverlängern

Report Mistakes