DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1414563

dgskorpus_ber_06: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Communication with Hearing People; Festivity, Celebration, Party: Celebration; GDR; GDR: Escape; GDR: Ministry of State Security (Stasi); Period of Life: Kindergarten; Period of Life: Schooldays; School and Education; School and Education: Schooldays; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: Kindergarten

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:14
I was born into a deaf family.
00:00:00:14
00:00:00:32
$GEST-ATTENTION1^
00:00:00:32
00:00:00:41
00:00:00:41
00:00:01:04
I1*
00:00:01:04
00:00:01:14
00:00:01:14
00:00:01:20
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:01:20
00:00:01:29
00:00:01:29
00:00:01:41
I1*
00:00:01:41
00:00:02:07
00:00:02:07
00:00:02:23
$GEST-TO-PONDER1^
00:00:02:23
00:00:02:29
00:00:02:29
00:00:02:40
I1* ich
00:00:02:40
00:00:03:02
00:00:03:02
00:00:03:10
BIRTH1A geboren
00:00:03:10
00:00:03:29
00:00:03:29
00:00:03:44
DEAF1A taub
00:00:03:44
00:00:04:11
00:00:04:11
00:00:04:23
FAMILY1 familie
00:00:04:23
00:00:04:30
00:00:04:30
00:00:04:38
BIRTH1A
00:00:04:38
00:00:04:43
00:00:04:43
00:00:04:48
DONE1B
00:00:04:48
00:00:04:49
Are your parents deaf?
00:00:04:49
00:00:05:08
00:00:05:08
00:00:05:13
PROCEEDING2^
00:00:05:13
00:00:05:24
DEAF1A
00:00:05:24
00:00:05:27
00:00:05:27
00:00:05:32
PARENTS1B* eltern
00:00:05:32
00:00:05:34
00:00:05:34
00:00:05:37
Yes, I was born into a deaf family.
00:00:05:37
00:00:05:48
DEAF1A
00:00:05:48
00:00:06:04
00:00:06:04
00:00:06:08
YES1A
00:00:06:08
00:00:06:10
YOU1*
00:00:06:10
00:00:06:14
00:00:06:14
00:00:06:19
I see, your parents are also deaf.
00:00:06:19
00:00:06:23
I2* ALSO1A ach so
00:00:06:23
00:00:06:24
00:00:06:24
00:00:06:36
00:00:06:36
00:00:06:45
FAMILY1 familie
00:00:06:45
00:00:07:02
00:00:07:02
00:00:07:16
DEAF1A
00:00:07:16
00:00:07:31
00:00:07:31
00:00:07:39
BIRTH1A geboren
00:00:07:39
00:00:07:42
00:00:07:42
00:00:07:47
DONE1B
00:00:07:47
00:00:08:05
00:00:08:05
00:00:08:36
PROCEEDING2^
00:00:08:36
00:00:08:39
00:00:08:39
00:00:08:43
I went to school in Erfurt.
00:00:08:43
00:00:08:48
I1
00:00:08:48
00:00:09:14
00:00:09:14
00:00:09:27
SCHOOL1B* schule
00:00:09:27
00:00:09:31
00:00:09:31
00:00:09:33
WHERE1A wo
00:00:09:33
00:00:09:44
00:00:09:44
00:00:10:02
IN1 in
00:00:10:02
00:00:10:08
00:00:10:08
00:00:10:14
ERFURT1 erfurt
00:00:10:14
00:00:10:19
00:00:10:19
00:00:10:26
TO-BELONG1^
00:00:10:26
00:00:10:40
00:00:10:40
00:00:10:43
My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school. I1
00:00:10:43
00:00:10:49
00:00:10:49
00:00:11:03
$GEST-OFF^*
00:00:11:03
00:00:11:14
00:00:11:14
00:00:11:26
CHILD2* kindergarten
00:00:11:26
00:00:11:41
00:00:11:41
00:00:12:02
GARDEN1
00:00:12:02
00:00:12:12
00:00:12:12
00:00:12:19
MUM11* mama
00:00:12:19
00:00:12:34
00:00:12:34
00:00:13:04
$PROD*
00:00:13:04
00:00:13:10
$INDEX1
00:00:13:10
00:00:13:16
00:00:13:16
00:00:13:19
$GEST-OFF^*
00:00:13:19
00:00:13:24
00:00:13:24
00:00:13:31
SCHOOL1C schule
00:00:13:31
00:00:13:37
00:00:13:37
00:00:14:08
AREA1A
00:00:14:08
00:00:14:16
There we started to learn to articulate individual letters.
00:00:14:16
00:00:14:25
BEGINNING1A anfang
00:00:14:25
00:00:14:40
00:00:14:40
00:00:15:05
ARTICULATION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d a
00:00:15:05
00:00:15:21
00:00:15:21
00:00:15:27
$ALPHA1:B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d b
00:00:15:27
00:00:15:35
00:00:15:35
00:00:15:40
$ALPHA1:C$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d c
00:00:15:40
00:00:15:45
00:00:15:45
00:00:16:01
$ALPHA1:D$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d d
00:00:16:01
00:00:16:06
00:00:16:06
00:00:16:13
ARTICULATION1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 e
00:00:16:13
00:00:16:21
00:00:16:21
00:00:16:26
$CUED-SPEECH* f
00:00:16:26
00:00:16:34
00:00:16:34
00:00:17:10
PROCEEDING2^
00:00:17:10
00:00:17:16
00:00:17:16
00:00:17:21
Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
00:00:17:21
00:00:17:24
I1
00:00:17:24
00:00:17:38
00:00:17:38
00:00:18:23
SCHOOL1E* schule schule
00:00:18:23
00:00:18:33
00:00:18:33
00:00:18:47
DEAF1A gehörlos
00:00:18:47
00:00:19:07
00:00:19:07
00:00:19:21
TO-SWARM1*
00:00:19:21
00:00:20:02
00:00:20:02
00:00:20:04
I2* ich
00:00:20:04
00:00:20:11
00:00:20:11
00:00:20:24
DEAF1A gehörlos
00:00:20:24
00:00:20:37
00:00:20:37
00:00:21:07
CLASS8*
00:00:21:07
00:00:21:24
00:00:21:24
00:00:21:35
BUT1*
00:00:21:35
00:00:22:00
00:00:22:00
00:00:22:10
MY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:22:10
00:00:22:14
00:00:22:14
00:00:22:17
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:00:22:17
00:00:22:23
00:00:22:23
00:00:22:34
MY1*
00:00:22:34
00:00:22:45
00:00:22:45
00:00:23:04
FAMILY1 familie
00:00:23:04
00:00:23:12
00:00:23:12
00:00:23:22
DEAF1A taub
00:00:23:22
00:00:23:23
00:00:23:23
00:00:23:26
I1*
00:00:23:26
00:00:23:32
00:00:23:32
00:00:24:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:00:24:09
00:00:24:13
$GEST-OFF^*
00:00:24:13
00:00:24:30
Everybody else came from hearing families.
00:00:24:30
00:00:24:40
CLASS8* familie
00:00:24:40
00:00:25:03
00:00:25:03
00:00:25:07
FAMILY1*
00:00:25:07
00:00:25:12
00:00:25:12
00:00:25:19
SCHOOL1C schule
00:00:25:19
00:00:25:27
00:00:25:27
00:00:25:37
CLASS1 klasse
00:00:25:37
00:00:25:43
00:00:25:43
00:00:26:08
CLASS8*
00:00:26:08
00:00:26:16
00:00:26:16
00:00:26:21
HIS-HER1*
00:00:26:21
00:00:26:32
00:00:26:32
00:00:26:41
FAMILY1 familie
00:00:26:41
00:00:27:02
00:00:27:02
00:00:27:16
HEARING1A$INDEX1 hören{d}
00:00:27:16
00:00:27:24
00:00:27:24
00:00:28:09
$INDEX2*
00:00:28:09
00:00:28:13
I was in class A, no, B.
00:00:28:13
00:00:28:18
$GEST^*
00:00:28:18
00:00:28:32
00:00:28:32
00:00:28:36
I1
00:00:28:36
00:00:28:49
00:00:28:49
00:00:29:20
$ALPHA1:A a
00:00:29:20
00:00:29:25
00:00:29:25
00:00:29:29
I2*
00:00:29:29
00:00:29:36
00:00:29:36
00:00:30:01
$ALPHA1:B b
00:00:30:01
00:00:30:04
00:00:30:04
00:00:30:09
In class A there was another child from a deaf family.
00:00:30:09
00:00:30:12
EQUAL2^*
00:00:30:12
00:00:30:20
00:00:30:20
00:00:30:35
DIFFERENT2* ander
00:00:30:35
00:00:30:45
00:00:30:45
00:00:31:05
$ALPHA1:A a
00:00:31:05
00:00:31:22
00:00:31:22
00:00:31:32
$INDEX1*
00:00:31:32
00:00:32:00
00:00:32:00
00:00:32:03
I2
00:00:32:03
00:00:32:10
00:00:32:10
00:00:32:18
CLASS1 klasse
00:00:32:18
00:00:32:28
00:00:32:28
00:00:32:42
CLASS8*
00:00:32:42
00:00:33:09
00:00:33:09
00:00:33:17
TO-OWN1* [MG]
00:00:33:17
00:00:33:42
00:00:33:42
00:00:33:49
FAMILY1 familie
00:00:33:49
00:00:34:09
00:00:34:09
00:00:34:23
DEAF1A taub
00:00:34:23
00:00:34:36
00:00:34:36
00:00:34:45
$INDEX1*
00:00:34:45
00:00:35:03
00:00:35:03
00:00:35:16
The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
00:00:35:16
00:00:35:19
I1
00:00:35:19
00:00:35:31
00:00:35:31
00:00:35:37
GROUP1A* taub
00:00:35:37
00:00:35:43
00:00:35:43
00:00:35:48
DEAF1A*
00:00:35:48
00:00:36:05
00:00:36:05
00:00:36:22
TO-SWARM1* ja
00:00:36:22
00:00:36:30
00:00:36:30
00:00:36:34
MY1 meine
00:00:36:34
00:00:36:40
00:00:36:40
00:00:36:49
CLASS1 klasse
00:00:36:49
00:00:37:09
00:00:37:09
00:00:37:21
CLASS8*
00:00:37:21
00:00:37:31
00:00:37:31
00:00:37:34
MY1*
00:00:37:34
00:00:37:43
00:00:37:43
00:00:38:10
TO-RESOLVE1*
00:00:38:10
00:00:38:17
So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
00:00:38:17
00:00:38:30
$INDEX1
00:00:38:30
00:00:38:35
00:00:38:35
00:00:38:49
WHO3 wer
00:00:38:49
00:00:39:04
00:00:39:04
00:00:39:13
$INDEX1
00:00:39:13
00:00:39:29
00:00:39:29
00:00:39:46
DEAF1A gehörlos
00:00:39:46
00:00:40:11
00:00:40:11
00:00:40:18
HIS-HER1*
00:00:40:18
00:00:40:31
00:00:40:31
00:00:40:39
FAMILY1 familie
00:00:40:39
00:00:40:45
00:00:40:45
00:00:41:10
DEAF1A taub
00:00:41:10
00:00:41:14
00:00:41:14
00:00:41:17
With some of them I hung out whenever I could.
00:00:41:17
00:00:41:21
I1
00:00:41:21
00:00:41:24
00:00:41:24
00:00:41:31
REGULAR4B stamm
00:00:41:31
00:00:41:37
00:00:41:37
00:00:41:42
I1*
00:00:41:42
00:00:42:01
00:00:42:01
00:00:42:28
SOME1
00:00:42:28
00:00:42:35
00:00:42:35
00:00:43:26
CONTACT2B* [MG]
00:00:43:26
00:00:43:37
00:00:43:37
00:00:44:21
TOGETHER-GROUP1*
00:00:44:21
00:00:44:26
Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
00:00:44:26
00:00:44:33
$INDEX1
00:00:44:33
00:00:44:43
00:00:44:43
00:00:45:04
DEAF1A taub
00:00:45:04
00:00:45:11
00:00:45:11
00:00:45:18
TEAM-OR-CREW1^*
00:00:45:18
00:00:45:29
00:00:45:29
00:00:45:42
LIKE7A wie
00:00:45:42
00:00:46:06
00:00:46:06
00:00:46:15
DEAF1A taub
00:00:46:15
00:00:46:25
00:00:46:25
00:00:46:31
TEAM-OR-CREW1^*
00:00:46:31
00:00:46:40
00:00:46:40
00:00:46:41
Yes, their identity was different from yours. $ORAL^ aber
00:00:46:41
00:00:46:47
I2*
00:00:46:47
00:00:47:03
00:00:47:03
00:00:47:05
00:00:47:05
00:00:47:11
GROUP1A*
00:00:47:11
00:00:47:14
IDENTITY1A ide{ntität}
00:00:47:14
00:00:47:17
I1
00:00:47:17
00:00:47:22
00:00:47:22
00:00:47:30
REGULAR4A* stamm
00:00:47:30
00:00:47:37
DIFFERENT2 anders
00:00:47:37
00:00:47:44
I was part of the group where everyone had deaf families.
00:00:47:44
00:00:47:47
I1*
00:00:47:47
00:00:47:48
00:00:47:48
00:00:48:07
IDENTITY1A ide{ntität}
00:00:48:07
00:00:48:08
GROUP1A*
00:00:48:08
00:00:48:17
00:00:48:17
00:00:48:20
HIS-HER1
00:00:48:20
00:00:48:24
00:00:48:24
00:00:48:25
00:00:48:25
00:00:48:30
DEAF1A*
00:00:48:30
00:00:48:32
00:00:48:32
00:00:48:35
I2*
00:00:48:35
00:00:48:42
00:00:48:42
00:00:48:46
00:00:48:46
00:00:49:00
FAMILY1 familie
00:00:49:00
00:00:49:05
00:00:49:05
00:00:49:11
DEAF1A* taub
00:00:49:11
00:00:49:25
00:00:49:25
00:00:49:47
TO-SWARM1*
00:00:49:47
00:00:50:08
That went on until I left school after tenth grade, then/
00:00:50:08
00:00:50:32
PROCEEDING2^
00:00:50:32
00:00:50:43
00:00:50:43
00:00:51:20
SCHOOL1E* schule schule schule
00:00:51:20
00:00:51:26
00:00:51:26
00:00:52:10
PROCEEDING2
00:00:52:10
00:00:52:32
00:00:52:32
00:00:52:39
$GEST-OFF^
00:00:52:39
00:00:53:01
00:00:53:01
00:00:53:10
UNTIL1* bis
00:00:53:10
00:00:53:25
00:00:53:25
00:00:53:31
SCHOOL1E* schule
00:00:53:31
00:00:54:05
00:00:54:05
00:00:54:14
DONE1A*
00:00:54:14
00:00:54:24
00:00:54:24
00:00:54:28
UNTIL1* bis
00:00:54:28
00:00:54:33
00:00:54:33
00:00:54:38
$NUM-GRADE1:10* klasse zehn
00:00:54:38
00:00:54:49
00:00:54:49
00:00:55:23
ENDING2A schluss
00:00:55:23
00:00:55:36
00:00:55:36
00:00:55:43
THEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d dann
00:00:55:43
00:00:55:49
What was it like with the teachers?
00:00:55:49
00:00:56:08
00:00:56:08
00:00:56:12
TEACHER2 lehrer
00:00:56:12
00:00:56:18
00:00:56:18
00:00:56:23
PERSON1
00:00:56:23
00:00:56:27
00:00:56:27
00:00:56:35
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:00:56:35
00:00:56:41
00:00:56:41
00:00:57:00
YOU1^*
00:00:57:00
00:00:57:11
What about my teachers?
00:00:57:11
00:00:57:14
MY1* meine
00:00:57:14
00:00:57:29
Did your teachers use the oral method, or did they sign?
00:00:57:29
00:00:57:34
00:00:57:34
00:00:57:41
TEACHER2 lehrer
00:00:57:41
00:00:57:45
TEACHER2 lehrer
00:00:57:45
00:00:58:03
00:00:58:03
00:00:58:04
$INDEX1*
00:00:58:04
00:00:58:10
00:00:58:10
00:00:58:11
ORAL1* oral
00:00:58:11
00:00:58:15
00:00:58:15
00:00:58:24
Well, oral/
00:00:58:24
00:00:58:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:58:28
00:00:58:35
00:00:58:35
00:00:58:37
OR4B* oder
00:00:58:37
00:00:58:47
00:00:58:47
00:00:59:03
00:00:59:03
00:00:59:04
$LIST1:1of1d
00:00:59:04
00:00:59:07
TO-SIGN1A*
00:00:59:07
00:00:59:13
00:00:59:13
00:00:59:17
ORAL1* oral
00:00:59:17
00:00:59:18
00:00:59:18
00:00:59:24
Oh, you are asking which methods they used to teach us.
00:00:59:24
00:00:59:29
I-SEE2* [LM:ah]
00:00:59:29
00:00:59:34
00:00:59:34
00:00:59:40
00:00:59:40
00:00:59:48
$GEST-DECLINE1^*
00:00:59:48
00:01:00:02
00:01:00:02
00:01:00:06
MY1* mein
00:01:00:06
00:01:00:13
00:01:00:13
00:01:00:26
TEACHER2 lehrer
00:01:00:26
00:01:00:33
00:01:00:33
00:01:00:43
TO-ADDRESS2*
00:01:00:43
00:01:01:00
My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
00:01:01:00
00:01:01:02
I1
00:01:01:02
00:01:01:07
00:01:01:07
00:01:01:12
$INDEX1$INDEX4
00:01:01:12
00:01:01:15
00:01:01:15
00:01:01:20
TO-GROPE-AROUND1*
00:01:01:20
00:01:01:24
00:01:01:24
00:01:01:29
$INDEX1*
00:01:01:29
00:01:01:39
00:01:01:39
00:01:01:44
TEACHER2 lehrer
00:01:01:44
00:01:01:48
00:01:01:48
00:01:02:03
MOST1B meist
00:01:02:03
00:01:02:04
00:01:02:04
00:01:02:13
$INDEX1*
00:01:02:13
00:01:02:24
00:01:02:24
00:01:02:30
QUESTION1 frage
00:01:02:30
00:01:02:33
00:01:02:33
00:01:02:36
$INDEX1*
00:01:02:36
00:01:02:46
00:01:02:46
00:01:03:01
TO-GROPE-AROUND1
00:01:03:01
00:01:03:05
00:01:03:05
00:01:03:14
TO-SPEAK1A*$INDEX2 sprechen
00:01:03:14
00:01:03:18
00:01:03:18
00:01:03:26
$INDEX1*
00:01:03:26
00:01:03:31
00:01:03:31
00:01:04:15
GOOD1*$INDEX1* gut gut gut
00:01:04:15
00:01:04:16
00:01:04:16
00:01:04:23
Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
00:01:04:23
00:01:04:36
I1*$INDEX1 ich
00:01:04:36
00:01:04:45
00:01:04:45
00:01:04:49
$NAME #name1
00:01:04:49
00:01:05:06
00:01:05:06
00:01:05:19
TO-SPEAK4* sprichst
00:01:05:19
00:01:05:24
00:01:05:24
00:01:05:29
$INDEX1*
00:01:05:29
00:01:05:34
00:01:05:34
00:01:05:40
MEDIOCRE1* [MG]
00:01:05:40
00:01:05:44
00:01:05:44
00:01:06:01
$INDEX1*
00:01:06:01
00:01:06:09
00:01:06:09
00:01:06:18
$GEST-DECLINE1^ wie
00:01:06:18
00:01:06:27
00:01:06:27
00:01:06:31
TO-SAY1*
00:01:06:31
00:01:06:38
00:01:06:38
00:01:06:43
EXAMPLE1^*
00:01:06:43
00:01:06:44
00:01:06:44
00:01:06:46
$INDEX1*
00:01:06:46
00:01:07:04
Because of it, the grades on my report were always bad, only threes and fours [A German 3 is equivalent to a C, a 4 to a D].
00:01:07:04
00:01:07:07
TO-SPEAK4*
00:01:07:07
00:01:07:19
00:01:07:19
00:01:07:34
DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4* zeugnis
00:01:07:34
00:01:07:44
00:01:07:44
00:01:08:01
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:01:08:01
00:01:08:14
00:01:08:14
00:01:08:18
I1
00:01:08:18
00:01:08:26
00:01:08:26
00:01:08:32
$NUM-MARK1B:3d drei
00:01:08:32
00:01:08:38
00:01:08:38
00:01:08:43
$NUM-MARK1B:4d vier
00:01:08:43
00:01:09:06
00:01:09:06
00:01:09:07
Why should I object that?
00:01:09:07
00:01:09:10
I2*
00:01:09:10
00:01:09:19
00:01:09:19
00:01:09:28
$GEST^*
00:01:09:28
00:01:09:44
00:01:09:44
00:01:10:04
PROTEST1 protest
00:01:10:04
00:01:10:17
00:01:10:17
00:01:10:32
WHY9* warum
00:01:10:32
00:01:10:44
00:01:10:44
00:01:11:00
$GEST-DECLINE1^*
00:01:11:00
00:01:11:04
00:01:11:04
00:01:11:07
So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
00:01:11:07
00:01:11:10
I1
00:01:11:10
00:01:11:15
00:01:11:15
00:01:11:21
TO2
00:01:11:21
00:01:11:34
00:01:11:34
00:01:12:01
DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4 zeugnis
00:01:12:01
00:01:12:11
00:01:12:11
00:01:12:20
TO-OBTAIN3*
00:01:12:20
00:01:12:27
00:01:12:27
00:01:12:30
I2* schlecht
00:01:12:30
00:01:12:40
00:01:12:40
00:01:12:48
BAD-OR-STALE1*
00:01:12:48
00:01:13:13
00:01:13:13
00:01:13:27
TO-SPEAK1A* sprechen
00:01:13:27
00:01:13:33
00:01:13:33
00:01:13:41
BAD-OR-STALE1* schlecht
00:01:13:41
00:01:13:49
00:01:13:49
00:01:14:01
I1* ich
00:01:14:01
00:01:14:10
00:01:14:10
00:01:14:15
$INDEX2
00:01:14:15
00:01:14:16
00:01:14:16
00:01:14:20
I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
00:01:14:20
00:01:14:24
I1*
00:01:14:24
00:01:14:27
00:01:14:27
00:01:14:32
REASON4B grund
00:01:14:32
00:01:15:00
00:01:15:00
00:01:15:18
$PROD*
00:01:15:18
00:01:15:25
00:01:15:25
00:01:15:28
I2* ich
00:01:15:28
00:01:15:37
00:01:15:37
00:01:15:46
$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:15:46
00:01:16:09
00:01:16:09
00:01:16:25
MUM11 mein mama
00:01:16:25
00:01:16:26
00:01:16:26
00:01:16:30
$INDEX1
00:01:16:30
00:01:16:35
00:01:16:35
00:01:16:38
I2*
00:01:16:38
00:01:16:49
00:01:16:49
00:01:17:05
$INDEX1*
00:01:17:05
00:01:17:10
00:01:17:10
00:01:17:16
$GEST^*
00:01:17:16
00:01:17:27
00:01:17:27
00:01:17:43
TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
00:01:17:43
00:01:18:06
00:01:18:06
00:01:18:10
$INDEX1*
00:01:18:10
00:01:18:17
$GEST-OFF^
00:01:18:17
00:01:18:33
00:01:18:33
00:01:18:38
TO-TEACH1*
00:01:18:38
00:01:19:05
00:01:19:05
00:01:19:13
EXACTLY2 [MG]
00:01:19:13
00:01:19:14
00:01:19:14
00:01:19:17
$GEST-OFF^*
00:01:19:17
00:01:19:19
00:01:19:19
00:01:19:22
She said that I’m deaf and that that’s it.
00:01:19:22
00:01:19:25
$INDEX1
00:01:19:25
00:01:19:31
00:01:19:31
00:01:19:44
DEAF1A$INDEX1 taub
00:01:19:44
00:01:20:01
00:01:20:01
00:01:20:08
DONE1B
00:01:20:08
00:01:20:19
00:01:20:19
00:01:20:29
$GEST-OFF^
00:01:20:29
00:01:20:40
00:01:20:40
00:01:21:01
DEAF1A taub
00:01:21:01
00:01:21:07
00:01:21:07
00:01:21:11
DONE1B
00:01:21:11
00:01:21:12
00:01:21:12
00:01:21:21
I didn’t care.
00:01:21:21
00:01:21:24
I1*
00:01:21:24
00:01:21:36
00:01:21:36
00:01:21:45
$GEST-DECLINE1^*
00:01:21:45
00:01:22:04
Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
00:01:22:04
00:01:22:12
THEN1A*
00:01:22:12
00:01:22:15
00:01:22:15
00:01:22:25
TO-GO-THERE1*
00:01:22:25
00:01:22:37
00:01:22:37
00:01:22:46
SCHOOL1B* schule
00:01:22:46
00:01:23:10
00:01:23:10
00:01:23:22
TO-GO-THERE1*
00:01:23:22
00:01:23:38
00:01:23:38
00:01:23:43
I1
00:01:23:43
00:01:24:12
00:01:24:12
00:01:24:29
TEACHER2* lehrer
00:01:24:29
00:01:24:40
00:01:24:40
00:01:24:44
TEAM-OR-CREW1^*
00:01:24:44
00:01:25:03
00:01:25:03
00:01:25:06
I1*
00:01:25:06
00:01:25:11
00:01:25:11
00:01:25:16
MOTHER5*
00:01:25:16
00:01:25:26
00:01:25:26
00:01:25:32
$INDEX1
00:01:25:32
00:01:25:43
00:01:25:43
00:01:25:46
CLASS8*
00:01:25:46
00:01:26:08
00:01:26:08
00:01:26:13
MY1 mein
00:01:26:13
00:01:26:23
00:01:26:23
00:01:26:34
CLASS1 klasse
00:01:26:34
00:01:26:42
00:01:26:42
00:01:27:02
CLASS8*
00:01:27:02
00:01:27:05
00:01:27:05
00:01:27:14
TO-SPEAK1A* sprechen
00:01:27:14
00:01:27:25
00:01:27:25
00:01:27:36
GOOD1 gut
00:01:27:36
00:01:28:04
00:01:28:04
00:01:28:17
I1* ich
00:01:28:17
00:01:28:26
00:01:28:26
00:01:29:14
TO-SPEAK1A* sprech sprech sprechen
00:01:29:14
00:01:29:29
00:01:29:29
00:01:29:37
BAD-OR-STALE1 schlecht
00:01:29:37
00:01:30:02
00:01:30:02
00:01:30:04
$GEST-TO-PONDER2^
00:01:30:04
00:01:30:10
00:01:30:10
00:01:30:19
WHY3B* warum
00:01:30:19
00:01:30:26
00:01:30:26
00:01:30:31
$GEST-OFF^
00:01:30:31
00:01:30:41
The teacher didn’t quite know what to say.
00:01:30:41
00:01:30:46
TO-SAY1* [MG]
00:01:30:46
00:01:31:04
00:01:31:04
00:01:31:33
$GEST-OFF^*
00:01:31:33
00:01:31:41
My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
00:01:31:41
00:01:31:47
TO-SAY1*
00:01:31:47
00:01:32:02
00:01:32:02
00:01:32:06
$INDEX1* [MG]
00:01:32:06
00:01:32:14
00:01:32:14
00:01:32:25
MY1* [MG]
00:01:32:25
00:01:32:36
00:01:32:36
00:01:32:45
OPINION1A meinung
00:01:32:45
00:01:33:03
00:01:33:03
00:01:33:06
I1
00:01:33:06
00:01:33:21
00:01:33:21
00:01:33:33
$INDEX1*
00:01:33:33
00:01:34:02
00:01:34:02
00:01:34:08
FAMILY1* fam{ilie}
00:01:34:08
00:01:34:21
00:01:34:21
00:01:34:32
AREA1A^*
00:01:34:32
00:01:34:43
00:01:34:43
00:01:35:09
DEAF1A gehörlos
00:01:35:09
00:01:35:15
00:01:35:15
00:01:35:18
HIS-HER1*
00:01:35:18
00:01:35:27
00:01:35:27
00:01:35:36
FAMILY1 familie
00:01:35:36
00:01:35:47
00:01:35:47
00:01:36:12
HEARING1A$INDEX1 hörend
00:01:36:12
00:01:36:24
00:01:36:24
00:01:36:29
ADVANTAGE1* [MG]
00:01:36:29
00:01:36:43
00:01:36:43
00:01:37:09
Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation. $GEST-TO-PONDER1^*
00:01:37:09
00:01:37:20
00:01:37:20
00:01:37:31
GO-HOME1 heim
00:01:37:31
00:01:37:42
00:01:37:42
00:01:38:05
WEEKEND5 wochenende
00:01:38:05
00:01:38:15
00:01:38:15
00:01:38:24
HOME6 heim
00:01:38:24
00:01:38:34
00:01:38:34
00:01:38:38
$INDEX1*
00:01:38:38
00:01:38:43
00:01:38:43
00:01:38:48
TO-EXPLAIN1* erklären
00:01:38:48
00:01:39:05
00:01:39:05
00:01:39:08
$LIST1:1of1d
00:01:39:08
00:01:39:20
00:01:39:20
00:01:39:29
NECK1^ [MG]
00:01:39:29
00:01:39:33
00:01:39:33
00:01:39:37
$LIST1:2of2d
00:01:39:37
00:01:39:45
00:01:39:45
00:01:40:00
TO-HEAR1* hören
00:01:40:00
00:01:40:11
00:01:40:11
00:01:40:16
TO-EXPLAIN1*
00:01:40:16
00:01:40:30
00:01:40:30
00:01:40:33
$INDEX1*
00:01:40:33
00:01:40:44
00:01:40:44
00:01:41:14
BETTER1* besser
00:01:41:14
00:01:41:20
00:01:41:20
00:01:41:31
I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
00:01:41:31
00:01:41:35
I2* ich
00:01:41:35
00:01:41:42
00:01:41:42
00:01:42:05
DEAF1A taub
00:01:42:05
00:01:42:10
00:01:42:10
00:01:42:13
I1*
00:01:42:13
00:01:42:23
00:01:42:23
00:01:42:31
HOME6 heim
00:01:42:31
00:01:42:37
00:01:42:37
00:01:42:40
I1*
00:01:42:40
00:01:42:45
00:01:42:45
00:01:43:04
DEAF1A taub
00:01:43:04
00:01:43:07
00:01:43:07
00:01:44:04
TO-SIGN1G
00:01:44:04
00:01:44:10
DONE1B
00:01:44:10
00:01:44:15
00:01:44:15
00:01:44:24
$GEST-OFF^
00:01:44:24
00:01:44:29
I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
00:01:44:29
00:01:44:33
I1*
00:01:44:33
00:01:44:37
00:01:44:37
00:01:44:42
SELF1A* selbst
00:01:44:42
00:01:44:48
00:01:44:48
00:01:45:12
DEAF1A gehörlos
00:01:45:12
00:01:45:20
00:01:45:20
00:01:45:27
FULL2B voll
00:01:45:27
00:01:45:40
00:01:45:40
00:01:46:03
$GEST-OFF^
00:01:46:03
00:01:46:17
00:01:46:17
00:01:46:28
TO-SPEAK1A sprechen
00:01:46:28
00:01:46:38
00:01:46:38
00:01:47:11
$GEST^* [MG]
00:01:47:11
00:01:47:16
00:01:47:16
00:01:47:18
I1
00:01:47:18
00:01:47:21
00:01:47:21
00:01:47:23
ONLY2A* nur
00:01:47:23
00:01:47:27
IN1
00:01:47:27
00:01:47:34
00:01:47:34
00:01:47:44
SCHOOL1B* schule
00:01:47:44
00:01:48:03
00:01:48:03
00:01:48:14
$INDEX1
00:01:48:14
00:01:48:28
00:01:48:28
00:01:48:43
$GEST-OFF^
00:01:48:43
00:01:49:03
00:01:49:03
00:01:49:17
THEREFORE1 darum
00:01:49:17
00:01:49:23
00:01:49:23
00:01:49:27
I2
00:01:49:27
00:01:49:36
00:01:49:36
00:01:50:06
PROCEEDING2^
00:01:50:06
00:01:50:11
My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
00:01:50:11
00:01:50:19
TEACHER2* lehrer
00:01:50:19
00:01:50:29
00:01:50:29
00:01:50:40
TO-LET-KNOW1A*
00:01:50:40
00:01:50:49
00:01:50:49
00:01:51:03
YOU1
00:01:51:03
00:01:51:12
00:01:51:12
00:01:51:15
IF-OR-WHEN1A
00:01:51:15
00:01:51:21
00:01:51:21
00:01:51:32
LATER3 später
00:01:51:32
00:01:51:42
00:01:51:42
00:01:51:47
YOU1*
00:01:51:47
00:01:52:02
00:01:52:02
00:01:52:11
TO-SPEAK1A sprechen
00:01:52:11
00:01:52:23
00:01:52:23
00:01:52:29
BAD-OR-STALE1* schlecht
00:01:52:29
00:01:52:30
00:01:52:30
00:01:52:33
YOU1*
00:01:52:33
00:01:52:42
00:01:52:42
00:01:52:49
LATER3 später
00:01:52:49
00:01:53:25
00:01:53:25
00:01:53:29
YOU1
00:01:53:29
00:01:54:00
00:01:54:00
00:01:54:15
CONTACT2B kontakt
00:01:54:15
00:01:54:20
00:01:54:20
00:01:54:24
$GEST-OFF^
00:01:54:24
00:01:54:32
00:01:54:32
00:01:54:43
TO-LOSE1 verloren
00:01:54:43
00:01:55:07
00:01:55:07
00:01:55:11
I thought he was totally exaggerating. I1
00:01:55:11
00:01:55:19
00:01:55:19
00:01:55:23
$INDEX1*
00:01:55:23
00:01:55:44
00:01:55:44
00:01:56:07
TO-TELL4TO-LIST1C*
00:01:56:07
00:01:56:14
00:01:56:14
00:01:56:17
$LIST1:3of3d
00:01:56:17
00:01:56:23
00:01:56:23
00:01:56:44
IN-ADDITION1^*TO-LIST1C^*
00:01:56:44
00:01:57:06
00:01:57:06
00:01:57:07
I really didn’t care.
00:01:57:07
00:01:57:11
I2
00:01:57:11
00:01:57:24
00:01:57:24
00:01:57:35
$GEST-DECLINE1^
00:01:57:35
00:01:57:46
00:01:57:46
00:01:58:09
WHATEVER3 egal
00:01:58:09
00:01:58:12
00:01:58:12
00:01:58:14
So I kept doing what I was doing until I finished school. I2* ich
00:01:58:14
00:01:58:21
00:01:58:21
00:01:59:01
PROCEEDING2^
00:01:59:01
00:01:59:11
00:01:59:11
00:01:59:21
SELF1A selbst
00:01:59:21
00:01:59:26
00:01:59:26
00:02:00:11
PROCEEDING2^
00:02:00:11
00:02:00:15
00:02:00:15
00:02:00:20
$GEST-OFF^
00:02:00:20
00:02:00:31
00:02:00:31
00:02:00:42
UNTIL1* bis
00:02:00:42
00:02:01:03
00:02:01:03
00:02:01:06
SCHOOL1B* schule
00:02:01:06
00:02:01:15
00:02:01:15
00:02:01:28
DONE1B fertig
00:02:01:28
00:02:01:33
00:02:01:33
00:02:01:41
TO-DISMISS1 entlassen
00:02:01:41
00:02:01:46
00:02:01:46
00:02:02:14
I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
00:02:02:14
00:02:02:29
APPRENTICE1A* lehrling
00:02:02:29
00:02:02:34
00:02:02:34
00:02:02:36
LIKE4A* wie
00:02:02:36
00:02:02:39
00:02:02:39
00:02:02:45
I1*
00:02:02:45
00:02:03:10
00:02:03:10
00:02:03:23
$GEST-TO-PONDER1^* wie
00:02:03:23
00:02:03:39
00:02:03:39
00:02:04:04
HEARING1A hörend
00:02:04:04
00:02:04:13
00:02:04:13
00:02:04:27
GIRL1 mädchen
00:02:04:27
00:02:04:35
00:02:04:35
00:02:04:40
HEARING1A* hörend
00:02:04:40
00:02:05:00
00:02:05:00
00:02:05:04
GIRL1*
00:02:05:04
00:02:05:12
00:02:05:12
00:02:05:35
TO-GET-TO-KNOW1* kennenlernen
00:02:05:35
00:02:05:45
00:02:05:45
00:02:06:09
HEARING1A$INDEX1 hörend
00:02:06:09
00:02:06:18
00:02:06:18
00:02:06:22
I1*
00:02:06:22
00:02:06:28
00:02:06:28
00:02:06:47
TO-SUFFER1B^*
00:02:06:47
00:02:07:03
So if I wanted to get to know a girl, I had to write.
00:02:07:03
00:02:07:06
I1*
00:02:07:06
00:02:07:10
00:02:07:10
00:02:07:14
MUST1* muss
00:02:07:14
00:02:07:18
00:02:07:18
00:02:07:22
I1*
00:02:07:22
00:02:07:32
00:02:07:32
00:02:08:11
TO-WRITE1A*
00:02:08:11
00:02:08:18
00:02:08:18
00:02:08:22
I2*
00:02:08:22
00:02:08:29
00:02:08:29
00:02:08:31
TALK1*
00:02:08:31
00:02:08:37
00:02:08:37
00:02:09:03
TO-GET-TO-KNOW1* kennen{lernen}
00:02:09:03
00:02:09:12
00:02:09:12
00:02:09:18
TO-WRITE1A*
00:02:09:18
00:02:09:23
00:02:09:23
00:02:09:29
I did say shorter words like “come”, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
00:02:09:29
00:02:09:35
TO-SAY1*
00:02:09:35
00:02:09:43
00:02:09:43
00:02:10:01
SHORT3A* kurz
00:02:10:01
00:02:10:07
00:02:10:07
00:02:10:23
WORD1* worte
00:02:10:23
00:02:10:31
00:02:10:31
00:02:10:34
I1
00:02:10:34
00:02:10:43
00:02:10:43
00:02:11:07
COME-HERE1* komm
00:02:11:07
00:02:11:19
00:02:11:19
00:02:11:23
$INDEX1*
00:02:11:23
00:02:11:30
00:02:11:30
00:02:11:33
MY1
00:02:11:33
00:02:12:15
00:02:12:15
00:02:12:30
HEARING1A$INDEX1 hörend
00:02:12:30
00:02:12:36
00:02:12:36
00:02:12:40
GIRL1* mädel
00:02:12:40
00:02:13:01
00:02:13:01
00:02:13:08
TO-SAY1*
00:02:13:08
00:02:13:13
00:02:13:13
00:02:13:15
YOU1* du
00:02:13:15
00:02:13:18
00:02:13:18
00:02:13:24
TO-SPEAK1A sprichst
00:02:13:24
00:02:13:31
00:02:13:31
00:02:13:36
GOOD1 gut
00:02:13:36
00:02:13:39
00:02:13:39
00:02:13:42
YOU1
00:02:13:42
00:02:14:11
I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
00:02:14:11
00:02:14:16
ONLY2B
00:02:14:16
00:02:14:22
00:02:14:22
00:02:14:26
I2*
00:02:14:26
00:02:14:35
00:02:14:35
00:02:15:13
SHORT3A* kurz kurz kurz
00:02:15:13
00:02:15:23
00:02:15:23
00:02:15:29
DONE1B
00:02:15:29
00:02:15:38
00:02:15:38
00:02:15:43
IF-OR-WHEN1A
00:02:15:43
00:02:16:05
00:02:16:05
00:02:16:21
LONG-TIME4A* lang
00:02:16:21
00:02:16:27
00:02:16:27
00:02:16:33
TO-SPEAK1A* sprechen
00:02:16:33
00:02:16:38
00:02:16:38
00:02:17:02
MEDIOCRE1
00:02:17:02
00:02:17:29
00:02:17:29
00:02:18:24
PROCEEDING2^
00:02:18:24
00:02:18:31
00:02:18:31
00:02:19:06
$GEST-OFF^
00:02:19:06
00:02:19:15
00:02:19:15
00:02:19:33
My girlfriend now is deaf. That works way better.
00:02:19:33
00:02:19:39
EXAMPLE1^*
00:02:19:39
00:02:19:46
00:02:19:46
00:02:20:01
I1
00:02:20:01
00:02:20:12
00:02:20:12
00:02:20:21
UNTIL1* bis
00:02:20:21
00:02:20:38
00:02:20:38
00:02:21:14
NOW1* jetzt
00:02:21:14
00:02:21:22
00:02:21:22
00:02:21:44
$GEST-OFF^*
00:02:21:44
00:02:22:06
00:02:22:06
00:02:22:20
DEAF1A gehörlos
00:02:22:20
00:02:22:29
00:02:22:29
00:02:22:32
$GEST-OFF^*
00:02:22:32
00:02:22:35
00:02:22:35
00:02:22:39
What was your job training like?
00:02:22:39
00:02:22:47
IT-WORKS-OUT1 klapp
00:02:22:47
00:02:23:01
SCHOOL1A* sch{ule}
00:02:23:01
00:02:23:19
00:02:23:19
00:02:23:22
00:02:23:22
00:02:23:37
EDUCATION1 ausbildung
00:02:23:37
00:02:23:44
00:02:23:44
00:02:24:01
Oh, the job training/ WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:02:24:01
00:02:24:05
WHAT1B^* [MG]
00:02:24:05
00:02:24:12
00:02:24:12
00:02:24:18
YOU1*
00:02:24:18
00:02:24:23
EDUCATION1 aus{bildung}
00:02:24:23
00:02:24:33
00:02:24:33
00:02:24:38
I was in training to become a carpenter.
00:02:24:38
00:02:24:41
I2 ausbildung
00:02:24:41
00:02:24:44
00:02:24:44
00:02:25:02
00:02:25:02
00:02:25:12
EDUCATION1
00:02:25:12
00:02:25:20
00:02:25:20
00:02:25:38
CARPENTER1B tischler
00:02:25:38
00:02:25:46
00:02:25:46
00:02:26:00
I2*
00:02:26:00
00:02:26:05
00:02:26:05
00:02:26:14
Was that also in Erfurt?
00:02:26:14
00:02:26:15
THERE1*
00:02:26:15
00:02:26:19
$INDEX1
00:02:26:19
00:02:26:25
00:02:26:25
00:02:26:27
ERFURT1 erfurt
00:02:26:27
00:02:26:33
00:02:26:33
00:02:26:38
00:02:26:38
00:02:26:43
ALSO1A auch
00:02:26:43
00:02:26:45
00:02:26:45
00:02:27:02
YOU1*
00:02:27:02
00:02:27:09
No, it was in Leipzig.
00:02:27:09
00:02:27:14
NO1B* nei{n}
00:02:27:14
00:02:27:21
00:02:27:21
00:02:27:31
LEIPZIG1B* leipzig
00:02:27:31
00:02:27:36
Okay, in Leipzig.
00:02:27:36
00:02:27:49
00:02:27:49
00:02:28:00
$INDEX1
00:02:28:00
00:02:28:07
LEIPZIG1A* leipzig
00:02:28:07
00:02:28:11
00:02:28:11
00:02:28:13
00:02:28:13
00:02:28:29
LEIPZIG1B* leipzig
00:02:28:29
00:02:28:31
00:02:28:31
00:02:28:41
I passed the training’s final exam/
00:02:28:41
00:02:29:09
CARPENTER1B tischler
00:02:29:09
00:02:29:28
00:02:29:28
00:02:30:04
EDUCATION1 ausbildung
00:02:30:04
00:02:30:24
00:02:30:24
00:02:30:38
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 best{anden}
00:02:30:38
00:02:31:11
00:02:31:11
00:02:31:31
$GEST-OFF^*
00:02:31:31
00:02:31:43
Before that, I was in prison.
00:02:31:43
00:02:31:46
I1
00:02:31:46
00:02:32:10
00:02:32:10
00:02:32:24
BEFOREHAND4* davor
00:02:32:24
00:02:32:42
00:02:32:42
00:02:33:03
$GEST-TO-PONDER1^*
00:02:33:03
00:02:33:09
00:02:33:09
00:02:33:21
REASON4B grund
00:02:33:21
00:02:33:25
00:02:33:25
00:02:33:29
I2* ich
00:02:33:29
00:02:33:41
00:02:33:41
00:02:34:06
PRISON3C gefängnis
00:02:34:06
00:02:34:12
00:02:34:12
00:02:34:18
BEEN1 gewesen
00:02:34:18
00:02:34:25
00:02:34:25
00:02:34:30
I2*
00:02:34:30
00:02:34:41
00:02:34:41
00:02:35:09
Can I also talk about my time in prison, my attempted escape?
00:02:35:09
00:02:35:17
IN-ADDITION1* zu
00:02:35:17
00:02:35:29
00:02:35:29
00:02:35:34
PRISON3C* gefängnis
00:02:35:34
00:02:35:44
Agrees.
00:02:35:44
00:02:36:00
FLIGHT1A*
00:02:36:00
00:02:36:08
00:02:36:08
00:02:36:12
$GEST-OFF^*
00:02:36:12
00:02:36:16
00:02:36:16
00:02:36:19
I was in prison because I tried to escape.
00:02:36:19
00:02:36:31
I2*
00:02:36:31
00:02:36:33
00:02:36:33
00:02:36:39
00:02:36:39
00:02:36:44
PRISON3C gefängnis
00:02:36:44
00:02:36:47
00:02:36:47
00:02:37:01
BEEN1* gewesen
00:02:37:01
00:02:37:08
00:02:37:08
00:02:37:13
I2*
00:02:37:13
00:02:37:26
00:02:37:26
00:02:37:41
FLIGHT1B
00:02:37:41
00:02:38:08
00:02:38:08
00:02:38:13
All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east. I2*
00:02:38:13
00:02:38:20
00:02:38:20
00:02:38:28
REASON4B*
00:02:38:28
00:02:38:38
00:02:38:38
00:02:38:42
$GEST-TO-PONDER1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:02:38:42
00:02:38:45
00:02:38:45
00:02:38:48
I1
00:02:38:48
00:02:39:04
00:02:39:04
00:02:39:10
TO-WANT2* will
00:02:39:10
00:02:39:28
00:02:39:28
00:02:39:38
FREE2A* freiheit
00:02:39:38
00:02:40:02
00:02:40:02
00:02:40:10
ROUND-BALL1^*
00:02:40:10
00:02:40:27
00:02:40:27
00:02:40:49
GDR4 d-d-r
00:02:40:49
00:02:41:07
00:02:41:07
00:02:41:15
EAST1B ost
00:02:41:15
00:02:41:24
00:02:41:24
00:02:41:29
TO-BELONG1^*
00:02:41:29
00:02:41:31
00:02:41:31
00:02:41:42
I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
00:02:41:42
00:02:42:10
ROUND6A^
00:02:42:10
00:02:42:16
$INDEX1*
00:02:42:16
00:02:42:32
00:02:42:32
00:02:42:39
TO-WANT2 will
00:02:42:39
00:02:42:43
00:02:42:43
00:02:42:48
WEST1A* west
00:02:42:48
00:02:43:05
00:02:43:05
00:02:43:12
TO-GO-THERE1*
00:02:43:12
00:02:43:29
00:02:43:29
00:02:43:36
POINTLESS3A*
00:02:43:36
00:02:43:45
00:02:43:45
00:02:44:00
DONE1A
00:02:44:00
00:02:44:06
00:02:44:06
00:02:44:13
$GEST-DECLINE1^*
00:02:44:13
00:02:44:16
00:02:44:16
00:02:44:19
I2*
00:02:44:19
00:02:44:32
In 1984, my family filed an application to emigrate.
00:02:44:32
00:02:44:37
$NUM-SNIP1:9 neunzehnvier{und}achtzig
00:02:44:37
00:02:44:45
00:02:44:45
00:02:45:06
$NUM-HUNDRED3*
00:02:45:06
00:02:45:16
00:02:45:16
00:02:45:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:02:45:21
00:02:45:27
00:02:45:27
00:02:45:40
$NUM-TENS2A:8d*
00:02:45:40
00:02:46:02
00:02:46:02
00:02:46:06
MY1
00:02:46:06
00:02:46:21
00:02:46:21
00:02:46:33
FAMILY1 familie
00:02:46:33
00:02:47:16
00:02:47:16
00:02:47:27
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* a{nmelden}
00:02:47:27
00:02:47:33
00:02:47:33
00:02:48:02
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 anmelden
00:02:48:02
00:02:48:20
00:02:48:20
00:02:48:32
LEAVING-COUNTRY1* ausreiseantrag
00:02:48:32
00:02:48:41
00:02:48:41
00:02:49:11
POSTER1^
00:02:49:11
00:02:49:35
00:02:49:35
00:02:49:44
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:02:49:44
00:02:50:00
00:02:50:00
00:02:50:14
We fought for four years, but nothing came of it.
00:02:50:14
00:02:50:33
PROTEST1^*
00:02:50:33
00:02:50:47
00:02:50:47
00:02:51:19
YEAR1A* vier jahre
00:02:51:19
00:02:51:28
00:02:51:28
00:02:51:39
POINTLESS3A$INDEX1
00:02:51:39
00:02:52:02
00:02:52:02
00:02:52:15
$GEST-OFF^
00:02:52:15
00:02:52:24
00:02:52:24
00:02:52:31
We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form.
00:02:52:31
00:02:52:41
FLIGHT1A*
00:02:52:41
00:02:53:00
00:02:53:00
00:02:53:15
LEAVING-COUNTRY1* ausreise
00:02:53:15
00:02:53:18
00:02:53:18
00:02:53:27
$GEST-OFF^*
00:02:53:27
00:02:53:36
00:02:53:36
00:02:54:00
FIGHT2* kämpfen kämpfen
00:02:54:00
00:02:54:12
00:02:54:12
00:02:54:19
$GEST-OFF^*
00:02:54:19
00:02:54:29
00:02:54:29
00:02:54:38
TO-GIVE-UP1* [MG]
00:02:54:38
00:02:54:44
00:02:54:44
00:02:55:00
TO-TEAR1*
00:02:55:00
00:02:55:09
00:02:55:09
00:02:55:19
TO-STAY2* bleib
00:02:55:19
00:02:55:29
I kept an eye on the whole situation.
00:02:55:29
00:02:55:34
I1
00:02:55:34
00:02:55:45
00:02:55:45
00:02:56:33
TO-OBSERVE5*
00:02:56:33
00:02:56:41
I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
00:02:56:41
00:02:57:01
$GEST-OFF^*
00:02:57:01
00:02:57:10
00:02:57:10
00:02:57:15
I1*
00:02:57:15
00:02:57:22
00:02:57:22
00:02:57:35
SELF1A selb{st}
00:02:57:35
00:02:57:42
00:02:57:42
00:02:58:05
$GEST-OFF^*
00:02:58:05
00:02:58:16
00:02:58:16
00:02:58:25
GDR4* d-d-r
00:02:58:25
00:02:58:34
00:02:58:34
00:02:58:47
AREA1A^
00:02:58:47
00:02:59:05
00:02:59:05
00:02:59:19
OFTEN1B^ dasselbe
00:02:59:19
00:02:59:33
00:02:59:33
00:02:59:47
SQUARE5^*
00:02:59:47
00:03:00:10
00:03:00:10
00:03:00:13
I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous. I1
00:03:00:13
00:03:00:19
00:03:00:19
00:03:00:25
TO-WANT2 will
00:03:00:25
00:03:00:36
00:03:00:36
00:03:00:44
FLIGHT1A fliehen
00:03:00:44
00:03:01:04
00:03:01:04
00:03:01:14
WEST1A
00:03:01:14
00:03:01:18
00:03:01:18
00:03:01:22
I2* ich
00:03:01:22
00:03:01:32
00:03:01:32
00:03:01:40
$GEST-OFF^
00:03:01:40
00:03:01:44
00:03:01:44
00:03:01:47
I2*
00:03:01:47
00:03:02:02
00:03:02:02
00:03:02:05
$INDEX1*
00:03:02:05
00:03:02:11
00:03:02:11
00:03:02:14
TO-SAY1*
00:03:02:14
00:03:02:17
00:03:02:17
00:03:02:23
MUST1 muss
00:03:02:23
00:03:02:28
00:03:02:28
00:03:02:32
SELF1A*
00:03:02:32
00:03:02:38
00:03:02:38
00:03:02:46
$GEST-OFF^
00:03:02:46
00:03:03:00
I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
00:03:03:00
00:03:03:03
I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:03:03:03
00:03:03:05
00:03:03:05
00:03:03:13
$GEST-OFF^*
00:03:03:13
00:03:03:19
00:03:03:19
00:03:03:21
I1*
00:03:03:21
00:03:03:28
00:03:03:28
00:03:03:32
TO-LET-KNOW1A*
00:03:03:32
00:03:03:39
00:03:03:39
00:03:04:02
DEAF1A taub
00:03:04:02
00:03:04:13
00:03:04:13
00:03:04:25
AREA1A^*
00:03:04:25
00:03:04:29
00:03:04:29
00:03:04:34
I2
00:03:04:34
00:03:04:45
00:03:04:45
00:03:05:09
WHO3$INDEX1 wer
00:03:05:09
00:03:05:30
00:03:05:30
00:03:05:42
DEAF1A taub
00:03:05:42
00:03:05:48
00:03:05:48
00:03:06:09
REGULAR4B* stamm
00:03:06:09
00:03:06:15
00:03:06:15
00:03:06:20
I1*
00:03:06:20
00:03:06:26
00:03:06:26
00:03:06:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:03:06:28
00:03:06:32
00:03:06:32
00:03:07:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:03:07:14
00:03:07:17
00:03:07:17
00:03:07:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:03:07:28
00:03:07:31
00:03:07:31
00:03:07:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:03:07:32
00:03:07:36
00:03:07:36
00:03:07:42
I2*
00:03:07:42
00:03:08:04
00:03:08:04
00:03:08:10
EXAMPLE1^*
00:03:08:10
00:03:08:17
00:03:08:17
00:03:08:25
FLIGHT1A
00:03:08:25
00:03:08:34
00:03:08:34
00:03:08:38
I found out that they also wanted to go. $INDEX1
00:03:08:38
00:03:09:00
00:03:09:00
00:03:09:11
DEAF1A gehörlos
00:03:09:11
00:03:09:16
00:03:09:16
00:03:09:33
GLADLY1*TO-LIST1C*
00:03:09:33
00:03:09:42
00:03:09:42
00:03:09:45
I2*
00:03:09:45
00:03:10:02
00:03:10:02
00:03:10:17
LIKE4A* wie wie
00:03:10:17
00:03:10:29
00:03:10:29
00:03:10:42
TO-WANT2$LIST1:3of3d* will
00:03:10:42
00:03:10:49
00:03:10:49
00:03:11:02
$GEST-OFF^
00:03:11:02
00:03:11:04
00:03:11:04
00:03:11:19
I1* ich
00:03:11:19
00:03:11:21
00:03:11:21
00:03:11:27
TO-SAY1 sa{ge}
00:03:11:27
00:03:11:31
ALSO1A auch
00:03:11:31
00:03:11:33
00:03:11:33
00:03:11:37
I1 ich
00:03:11:37
00:03:11:45
00:03:11:45
00:03:12:04
TO-WANT2 will
00:03:12:04
00:03:12:19
00:03:12:19
00:03:12:24
NO3B^*
00:03:12:24
00:03:12:28
00:03:12:28
00:03:12:33
$GEST-OFF^
00:03:12:33
00:03:12:40
I didn’t know whether I should drop out of my job training or whether it was too important.
00:03:12:40
00:03:12:43
I2*
00:03:12:43
00:03:13:00
00:03:13:00
00:03:13:14
EDUCATION1 ausbildung
00:03:13:14
00:03:13:24
00:03:13:24
00:03:13:29
IMPORTANT1 wichtig
00:03:13:29
00:03:13:34
00:03:13:34
00:03:13:38
$GEST^*
00:03:13:38
00:03:13:47
00:03:13:47
00:03:14:04
TERMINATION1 abbrechen
00:03:14:04
00:03:14:13
00:03:14:13
00:03:14:19
In the end, I decided to do it - this was a life-changing decision, it was more important than the training. $GEST-OFF^
00:03:14:19
00:03:14:23
00:03:14:23
00:03:14:30
WHATEVER3* egal
00:03:14:30
00:03:14:41
00:03:14:41
00:03:14:44
I2*
00:03:14:44
00:03:15:10
00:03:15:10
00:03:15:17
IMPORTANT1 wichtig
00:03:15:17
00:03:15:28
00:03:15:28
00:03:15:41
MY1* mein
00:03:15:41
00:03:15:47
00:03:15:47
00:03:16:01
TO-LIVE1G* leben
00:03:16:01
00:03:16:11
00:03:16:11
00:03:16:16
EDUCATION1* aus{bildung}
00:03:16:16
00:03:16:30
00:03:16:30
00:03:16:37
$GEST-DECLINE1^
00:03:16:37
00:03:16:45
00:03:16:45
00:03:17:11
MY1* mein
00:03:17:11
00:03:17:17
00:03:17:17
00:03:17:26
$GEST-OFF^
00:03:17:26
00:03:17:31
00:03:17:31
00:03:17:34
Those two had already prepared to escape. I2*
00:03:17:34
00:03:17:42
00:03:17:42
00:03:17:45
$INDEX1
00:03:17:45
00:03:17:49
00:03:17:49
00:03:18:06
DEAF1A*
00:03:18:06
00:03:18:14
00:03:18:14
00:03:18:26
PREPARATION2 vorbereiten
00:03:18:26
00:03:18:33
00:03:18:33
00:03:18:44
DONE1B
00:03:18:44
00:03:18:46
00:03:18:46
00:03:19:02
We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
00:03:19:02
00:03:19:06
I1*
00:03:19:06
00:03:19:14
00:03:19:14
00:03:19:32
TRAIN1D zug
00:03:19:32
00:03:19:41
00:03:19:41
00:03:19:46
FROM-OR-BY-OR-OF3*
00:03:19:46
00:03:20:07
00:03:20:07
00:03:20:24
LEIPZIG1B*$INDEX1 leipzig
00:03:20:24
00:03:20:44
00:03:20:44
00:03:21:08
UNTIL1 bis
00:03:21:08
00:03:21:36
00:03:21:36
00:03:22:01
BORDER2* grenze
00:03:22:01
00:03:22:41
00:03:22:41
00:03:23:13
$PROD*
00:03:23:13
00:03:23:17
00:03:23:17
00:03:23:19
$INDEX1
00:03:23:19
00:03:23:26
00:03:23:26
00:03:23:34
SHALL1 soll
00:03:23:34
00:03:23:41
00:03:23:41
00:03:23:49
TO-GO-THERE1*
00:03:23:49
00:03:24:11
00:03:24:11
00:03:24:22
FRANKFURT1* frankfurt main
00:03:24:22
00:03:24:28
00:03:24:28
00:03:24:46
$ALPHA1:M-I-N
00:03:24:46
00:03:25:04
00:03:25:04
00:03:25:11
THERE1*
00:03:25:11
00:03:25:18
00:03:25:18
00:03:25:26
SHALL1 soll
00:03:25:26
00:03:25:34
00:03:25:34
00:03:25:39
The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested. I1*
00:03:25:39
00:03:26:00
00:03:26:00
00:03:26:05
$INDEX1$PROD*
00:03:26:05
00:03:26:09
I1*
00:03:26:09
00:03:26:17
00:03:26:17
00:03:26:23
TRAIN1B* zug
00:03:26:23
00:03:26:35
00:03:26:35
00:03:27:11
$PROD*
00:03:27:11
00:03:27:23
00:03:27:23
00:03:27:29
UNTIL1 bis
00:03:27:29
00:03:27:34
00:03:27:34
00:03:27:38
I1*
00:03:27:38
00:03:28:02
00:03:28:02
00:03:28:08
$PROD*
00:03:28:08
00:03:28:23
00:03:28:23
00:03:28:43
$PROD* grenze
00:03:28:43
00:03:28:48
00:03:28:48
00:03:29:03
$GEST-OFF^*
00:03:29:03
00:03:29:17
00:03:29:17
00:03:29:24
GERMAN1* deutsch
00:03:29:24
00:03:29:38
00:03:29:38
00:03:30:07
CUSTOMS3 zoll
00:03:30:07
00:03:30:09
00:03:30:09
00:03:30:14
$GEST-OFF^
00:03:30:14
00:03:30:22
00:03:30:22
00:03:30:35
$PROD*
00:03:30:35
00:03:31:05
00:03:31:05
00:03:31:25
TO-ARREST-SB2
00:03:31:25
00:03:31:31
00:03:31:31
00:03:31:38
$GEST-OFF^*
00:03:31:38
00:03:31:47
We were hiding underneath the seats.
00:03:31:47
00:03:32:09
TRAIN1B*
00:03:32:09
00:03:32:23
00:03:32:23
00:03:32:32
TO-SIT1A sitz
00:03:32:32
00:03:33:08
00:03:33:08
00:03:33:17
DOWN1*
00:03:33:17
00:03:33:28
00:03:33:28
00:03:33:31
Underneath the seats?
00:03:33:31
00:03:33:41
WEIRD1*
00:03:33:41
00:03:34:05
00:03:34:05
00:03:34:17
$PROD*
00:03:34:17
00:03:34:22
$INDEX1
00:03:34:22
00:03:34:25
00:03:34:25
00:03:34:36
UNDER1A*
00:03:34:36
00:03:34:40
Yes, underneath the seats, but unfortunately they still found and arrested us.
00:03:34:40
00:03:34:44
00:03:34:44
00:03:34:49
I1*
00:03:34:49
00:03:35:05
00:03:35:05
00:03:35:11
BEEN1 gewe{sen}
00:03:35:11
00:03:35:22
00:03:35:22
00:03:35:30
$PROD*
00:03:35:30
00:03:35:38
00:03:35:38
00:03:35:46
TO-ARREST-SB2 [MG]
00:03:35:46
00:03:36:11
00:03:36:11
00:03:36:21
DAMN4*
00:03:36:21
00:03:36:24
00:03:36:24
00:03:36:28
I2*
00:03:36:28
00:03:36:34
00:03:36:34
00:03:36:41
$GEST-OFF^
00:03:36:41
00:03:36:47
That was the end.
00:03:36:47
00:03:37:01
I2* ich
00:03:37:01
00:03:37:11
00:03:37:11
00:03:37:21
OVER-AND-DONE1 aus
00:03:37:21
00:03:37:32
00:03:37:32
00:03:37:37
DONE1B
00:03:37:37
00:03:37:45
00:03:37:45
00:03:37:49
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:37:49
00:03:38:10
We were arrested and brought to the Stasi prison for interrogation.
00:03:38:10
00:03:38:33
$PROD*
00:03:38:33
00:03:38:42
00:03:38:42
00:03:39:00
END1^* dann
00:03:39:00
00:03:39:10
00:03:39:10
00:03:39:16
$GEST^*
00:03:39:16
00:03:39:21
00:03:39:21
00:03:39:27
PRISON3C
00:03:39:27
00:03:39:33
00:03:39:33
00:03:39:45
THERE1
00:03:39:45
00:03:40:12
00:03:40:12
00:03:40:33
CONVERSATION1
00:03:40:33
00:03:40:46
00:03:40:46
00:03:41:09
At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
00:03:41:09
00:03:41:25
$INDEX1 gefängnis
00:03:41:25
00:03:41:31
PRISON3C*
00:03:41:31
00:03:41:40
00:03:41:40
00:03:42:06
GDR4* d-d-r
00:03:42:06
00:03:42:18
00:03:42:18
00:03:42:20
POLICE1A* p{olizei}
00:03:42:20
00:03:42:30
00:03:42:30
00:03:42:35
DETECTIVE1C^* pa{rtei}
00:03:42:35
00:03:42:44
00:03:42:44
00:03:43:01
PARTY-POLITICAL1^* po{lizei}
00:03:43:01
00:03:43:08
00:03:43:08
00:03:43:24
STASI1C* stasi
00:03:43:24
00:03:43:37
00:03:43:37
00:03:43:46
POLICE1A* polizei
00:03:43:46
00:03:44:08
00:03:44:08
00:03:44:12
IN-ADDITION1* dazu
00:03:44:12
00:03:44:19
00:03:44:19
00:03:44:26
INTERPRETER1 dolmetscher That surprises me.
00:03:44:26
00:03:44:33
00:03:44:33
00:03:44:42
WEIRD2* baff
00:03:44:42
00:03:44:44
TO-HIRE1A*
00:03:44:44
00:03:45:02
00:03:45:02
00:03:45:10
00:03:45:10
00:03:45:13
I2*
00:03:45:13
00:03:45:25
00:03:45:25
00:03:45:29
$GEST-OFF^*
00:03:45:29
00:03:45:41
00:03:45:41
00:03:45:46
They asked me why I wanted to leave the GDR.
00:03:45:46
00:03:45:49
$GEST-OFF^
00:03:45:49
00:03:46:07
00:03:46:07
00:03:46:09
QUESTION1 fra{gen}
00:03:46:09
00:03:46:13
00:03:46:13
00:03:46:14
WHY1*
00:03:46:14
00:03:46:19
00:03:46:19
00:03:46:33
WHY3B* warum
00:03:46:33
00:03:46:43
00:03:46:43
00:03:47:14
GDR4 d-d-r
00:03:47:14
00:03:47:22
00:03:47:22
00:03:47:37
TO-LEAVE1A verlassen
00:03:47:37
00:03:47:44
00:03:47:44
00:03:48:05
I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
00:03:48:05
00:03:48:10
I1*
00:03:48:10
00:03:48:14
00:03:48:14
00:03:48:28
REASON4B grund
00:03:48:28
00:03:48:37
00:03:48:37
00:03:48:42
I1
00:03:48:42
00:03:49:09
00:03:49:09
00:03:49:22
LIST1B*
00:03:49:22
00:03:49:41
00:03:49:41
00:03:50:02
$GEST-OFF^
00:03:50:02
00:03:50:09
00:03:50:09
00:03:50:12
I2*
00:03:50:12
00:03:50:16
00:03:50:16
00:03:50:25
SELF1A selbst
00:03:50:25
00:03:50:32
00:03:50:32
00:03:50:45
DEAF1A taub
00:03:50:45
00:03:51:03
00:03:51:03
00:03:51:09
$GEST-OFF^
00:03:51:09
00:03:51:13
00:03:51:13
00:03:51:18
I1*
00:03:51:18
00:03:51:32
00:03:51:32
00:03:52:01
NONE1* kein
00:03:52:01
00:03:52:15
00:03:52:15
00:03:52:33
SPY1* spion
00:03:52:33
00:03:52:45
00:03:52:45
00:03:53:04
NONE1*
00:03:53:04
00:03:53:09
00:03:53:09
00:03:53:16
$GEST-OFF^
00:03:53:16
00:03:53:22
00:03:53:22
00:03:53:26
I1
00:03:53:26
00:03:53:32
00:03:53:32
00:03:53:39
TO-WANT2* will
00:03:53:39
00:03:54:04
00:03:54:04
00:03:54:19
FREE2A frei
00:03:54:19
00:03:54:40
00:03:54:40
00:03:55:00
DONE1B*
00:03:55:00
00:03:55:08
00:03:55:08
00:03:55:12
$GEST-OFF^
00:03:55:12
00:03:55:16
00:03:55:16
00:03:55:19
Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
00:03:55:19
00:03:55:23
I2*
00:03:55:23
00:03:55:38
00:03:55:38
00:03:55:46
AND3 und
00:03:55:46
00:03:56:01
00:03:56:01
00:03:56:05
MY1 mein
00:03:56:05
00:03:56:28
00:03:56:28
00:03:56:39
FAMILY1 familie
00:03:56:39
00:03:57:04
00:03:57:04
00:03:57:16
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
00:03:57:16
00:03:57:24
00:03:57:24
00:03:57:38
LEAVING-COUNTRY1* ausreiseantrag
00:03:57:38
00:03:58:01
00:03:58:01
00:03:58:11
REQUEST2
00:03:58:11
00:03:58:14
00:03:58:14
00:03:58:18
$NUM-SNIP1:9 neunzehnvier{und}achtzig
00:03:58:18
00:03:58:22
00:03:58:22
00:03:58:29
$NUM-HUNDRED3*
00:03:58:29
00:03:58:43
00:03:58:43
00:03:58:47
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:03:58:47
00:03:59:06
00:03:59:06
00:03:59:25
$NUM-TENS2A:8d
00:03:59:25
00:03:59:41
00:03:59:41
00:04:00:08
UNTIL-TODAY2 bis heute
00:04:00:08
00:04:00:21
00:04:00:21
00:04:00:34
I1* ich
00:04:00:34
00:04:00:43
00:04:00:43
00:04:01:02
TO-SEE1 sehe
00:04:01:02
00:04:01:16
00:04:01:16
00:04:01:32
YEAR1A* vier jahre
00:04:01:32
00:04:01:46
00:04:01:46
00:04:02:35
FIGHT2* kampf kampf kampf
00:04:02:35
00:04:02:37
00:04:02:37
00:04:02:40
$INDEX1
00:04:02:40
00:04:02:45
00:04:02:45
00:04:03:11
IT-WORKS-OUT1* klappt n{icht}
00:04:03:11
00:04:03:20
00:04:03:20
00:04:03:31
LEAVING-COUNTRY1* ausreise
00:04:03:31
00:04:03:39
00:04:03:39
00:04:03:45
OFF-OR-AWAY1
00:04:03:45
00:04:04:03
00:04:04:03
00:04:04:17
IT-WORKS-OUT1* klappt ni{cht}
00:04:04:17
00:04:04:26
00:04:04:26
00:04:04:27
That’s why I attempted to escape.
00:04:04:27
00:04:04:31
I2
00:04:04:31
00:04:04:36
00:04:04:36
00:04:04:47
HENCE1 deshalb
00:04:04:47
00:04:05:01
00:04:05:01
00:04:05:05
I1*
00:04:05:05
00:04:05:18
00:04:05:18
00:04:05:34
TO-TRY2 versuch
00:04:05:34
00:04:05:36
00:04:05:36
00:04:05:41
I1*
00:04:05:41
00:04:05:49
00:04:05:49
00:04:06:13
FLIGHT1B
00:04:06:13
00:04:06:27
00:04:06:27
00:04:07:01
The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
00:04:07:01
00:04:07:04
$INDEX1*
00:04:07:04
00:04:07:18
00:04:07:18
00:04:07:30
PARTY-POLITICAL1^*$INDEX1 stasi
00:04:07:30
00:04:07:46
00:04:07:46
00:04:08:08
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:08:08
00:04:08:26
00:04:08:26
00:04:08:33
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1 weiß
00:04:08:33
00:04:08:38
00:04:08:38
00:04:09:02
COURT1 gericht
00:04:09:02
00:04:09:08
00:04:09:08
00:04:09:12
$GEST-OFF^
00:04:09:12
00:04:09:19
00:04:09:19
00:04:09:23
TO-UNDERSTAND1* versteh
00:04:09:23
00:04:09:30
00:04:09:30
00:04:09:36
DONE1B
00:04:09:36
00:04:09:41
00:04:09:41
00:04:09:45
$GEST-OFF^
00:04:09:45
00:04:10:05
00:04:10:05
00:04:10:27
TO-SIGN-A-FORM1B schreib
00:04:10:27
00:04:10:35
00:04:10:35
00:04:10:41
I1*
00:04:10:41
00:04:10:46
00:04:10:46
00:04:10:48
$GEST-OFF^*
00:04:10:48
00:04:11:00
00:04:11:00
00:04:11:03
I2*
00:04:11:03
00:04:11:10
00:04:11:10
00:04:11:18
TO-UNDERSTAND1* verst{ehen}
00:04:11:18
00:04:11:21
00:04:11:21
00:04:11:26
I2*
00:04:11:26
00:04:11:37
00:04:11:37
00:04:12:00
TO-SIGN-A-FORM1B* schreiben
00:04:12:00
00:04:12:11
00:04:12:11
00:04:12:19
INTERPRETER1 dolmetsch
00:04:12:19
00:04:12:30
00:04:12:30
00:04:13:00
TALK1
00:04:13:00
00:04:13:08
00:04:13:08
00:04:13:16
TO-SIGN-A-FORM1B schreiben
00:04:13:16
00:04:13:30
00:04:13:30
00:04:13:49
IT-WORKS-OUT1
00:04:13:49
00:04:14:02
00:04:14:02
00:04:14:18
Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
00:04:14:18
00:04:14:40
PROCEEDING2^
00:04:14:40
00:04:14:45
00:04:14:45
00:04:15:04
$INDEX1*
00:04:15:04
00:04:15:15
AS-ALWAYS1*
00:04:15:15
00:04:15:26
00:04:15:26
00:04:15:31
QUESTION1*
00:04:15:31
00:04:15:33
00:04:15:33
00:04:15:49
LATER4*
00:04:15:49
00:04:16:07
00:04:16:07
00:04:16:19
ONCE-AGAIN2A noch mal
00:04:16:19
00:04:16:26
00:04:16:26
00:04:16:30
QUESTION1*
00:04:16:30
00:04:16:37
00:04:16:37
00:04:17:00
ASIDE1A*
00:04:17:00
00:04:17:19
00:04:17:19
00:04:17:29
MONTH1* zwei
00:04:17:29
00:04:17:35
00:04:17:35
00:04:17:38
MONTH1*
00:04:17:38
00:04:17:41
00:04:17:41
00:04:17:48
ONCE-AGAIN2A noch mal
00:04:17:48
00:04:18:10
00:04:18:10
00:04:18:16
QUESTION1 frage
00:04:18:16
00:04:18:26
00:04:18:26
00:04:18:31
I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating. I1
00:04:18:31
00:04:18:40
00:04:18:40
00:04:19:03
SAME2A selbe
00:04:19:03
00:04:19:19
00:04:19:19
00:04:19:25
TO-TELL4*
00:04:19:25
00:04:19:38
00:04:19:38
00:04:20:07
TO-LIST1A*
00:04:20:07
00:04:20:10
00:04:20:10
00:04:20:20
LIKE-THIS1A* so so
00:04:20:20
00:04:20:27
00:04:20:27
00:04:20:41
TEXT3^* kontroll{e}
00:04:20:41
00:04:21:28
00:04:21:28
00:04:21:44
$NUM-ORDINAL1:3d noch mal
00:04:21:44
00:04:21:47
00:04:21:47
00:04:22:01
$GEST-OFF^*
00:04:22:01
00:04:22:06
00:04:22:06
00:04:22:18
TO-LIST1A Interesting, I’m intrigued.
00:04:22:18
00:04:22:41
LIKE-THIS1A*TO-LIST1C* so so kontroll INTEREST1A* interessant
00:04:22:41
00:04:22:48
Yes, that’s how the Stasi operated.
00:04:22:48
00:04:23:03
$GEST-OFF^
00:04:23:03
00:04:23:06
$GEST^* baff
00:04:23:06
00:04:23:18
00:04:23:18
00:04:23:29
STASI1C* stasi
00:04:23:29
00:04:23:36
00:04:23:36
00:04:23:39
LIKE-THIS3*
00:04:23:39
00:04:23:47
They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
00:04:23:47
00:04:24:10
ROW1^*
00:04:24:10
00:04:24:25
00:04:24:25
00:04:24:38
$GEST-OFF^
00:04:24:38
00:04:24:43
00:04:24:43
00:04:24:48
$INDEX1
00:04:24:48
00:04:25:14
00:04:25:14
00:04:25:23
TO-GIVE-UP1 aufgeb
00:04:25:23
00:04:25:29
00:04:25:29
00:04:25:35
$INDEX1
00:04:25:35
00:04:25:41
00:04:25:41
00:04:25:49
SPY1* spion
00:04:25:49
00:04:26:03
00:04:26:03
00:04:26:09
NO2A*
00:04:26:09
00:04:26:16
00:04:26:16
00:04:26:37
My lawyer protected me. MY1* mein
00:04:26:37
00:04:27:23
00:04:27:23
00:04:27:36
LAW-OR-JUSTICE1 rechtsanwalt
00:04:27:36
00:04:27:40
00:04:27:40
00:04:28:08
LAWYER1
00:04:28:08
00:04:28:18
00:04:28:18
00:04:28:25
$INDEX1
00:04:28:25
00:04:28:33
00:04:28:33
00:04:29:01
PROTECTION1A* schutz
00:04:29:01
00:04:29:07
00:04:29:07
00:04:29:18
I1*
00:04:29:18
00:04:29:23
00:04:29:23
00:04:29:32
PROTECTION1A* schutz
00:04:29:32
00:04:29:37
He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
00:04:29:37
00:04:29:40
$GEST-OFF^
00:04:29:40
00:04:29:47
00:04:29:47
00:04:30:05
TO-SAY1INDEX1
00:04:30:05
00:04:30:06
00:04:30:06
00:04:30:15
YOU1*
00:04:30:15
00:04:30:20
TO-OWN1* [MG]
00:04:30:20
00:04:30:44
00:04:30:44
00:04:31:10
POLITICS1 politik
00:04:31:10
00:04:31:21
00:04:31:21
00:04:31:39
$GEST-TO-PONDER1^*
00:04:31:39
00:04:31:45
00:04:31:45
00:04:32:03
OVER-OR-ABOUT1 über
00:04:32:03
00:04:32:07
00:04:32:07
00:04:32:16
GDR4 d-d-r
00:04:32:16
00:04:32:26
00:04:32:26
00:04:32:34
DISCRIMINATION2* [MG]
00:04:32:34
00:04:32:49
00:04:32:49
00:04:33:29
NONE9
00:04:33:29
00:04:33:37
00:04:33:37
00:04:33:41
$GEST-OFF^
00:04:33:41
00:04:34:01
But I was just deaf and wanted to be free.
00:04:34:01
00:04:34:05
RIGHT-OR-AGREED1A*
00:04:34:05
00:04:34:11
00:04:34:11
00:04:34:17
$LIST1:1of1*
00:04:34:17
00:04:34:28
00:04:34:28
00:04:34:41
DEAF1A taub
00:04:34:41
00:04:34:47
00:04:34:47
00:04:35:09
REASON4B grund
00:04:35:09
00:04:35:20
00:04:35:20
00:04:35:25
TO-WANT2* will
00:04:35:25
00:04:35:34
00:04:35:34
00:04:35:44
FREE2A frei
00:04:35:44
00:04:36:07
00:04:36:07
00:04:36:10
It went on like that.
00:04:36:10
00:04:36:20
$INDEX1
00:04:36:20
00:04:36:38
00:04:36:38
00:04:36:46
$GEST^
00:04:36:46
00:04:37:10
00:04:37:10
00:04:37:17
The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
00:04:37:17
00:04:37:34
COURT1 gericht
00:04:37:34
00:04:37:48
00:04:37:48
00:04:38:15
TO-WANT2 will
00:04:38:15
00:04:38:40
00:04:38:40
00:04:39:00
TEAM-OR-CREW1^* staatsanwalt
00:04:39:00
00:04:39:11
00:04:39:11
00:04:39:23
LAWYER1
00:04:39:23
00:04:39:35
00:04:39:35
00:04:39:43
TO-WANT2 will
00:04:39:43
00:04:40:08
00:04:40:08
00:04:40:17
YEAR1A* drei bis
00:04:40:17
00:04:40:24
00:04:40:24
00:04:40:31
YEAR1A* vier jahre
00:04:40:31
00:04:40:36
00:04:40:36
00:04:40:47
PRISON3C
00:04:40:47
00:04:41:08
00:04:41:08
00:04:41:13
TO-BELONG1^
00:04:41:13
00:04:41:16
00:04:41:16
00:04:41:39
My lawyer supported me.
00:04:41:39
00:04:41:49
$INDEX1
00:04:41:49
00:04:42:05
00:04:42:05
00:04:42:13
MY1
00:04:42:13
00:04:42:19
00:04:42:19
00:04:42:26
LAW-OR-JUSTICE1* rechtsanwalt
00:04:42:26
00:04:42:30
00:04:42:30
00:04:42:39
LAWYER1
00:04:42:39
00:04:43:04
00:04:43:04
00:04:43:09
TO-WANT2 will
00:04:43:09
00:04:43:35
00:04:43:35
00:04:43:44
TO-SUPPORT4* un{terstützen}
00:04:43:44
00:04:44:14
He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
00:04:44:14
00:04:44:19
$GEST-DECLINE1^
00:04:44:19
00:04:44:25
00:04:44:25
00:04:44:38
DEAF1A$INDEX1 taub
00:04:44:38
00:04:44:42
00:04:44:42
00:04:45:08
TO-SUFFER1A leid
00:04:45:08
00:04:45:15
00:04:45:15
00:04:45:23
YOU1 du
00:04:45:23
00:04:45:31
00:04:45:31
00:04:45:36
SPY1* spion
00:04:45:36
00:04:45:48
00:04:45:48
00:04:46:15
NONE9
00:04:46:15
00:04:46:20
00:04:46:20
00:04:46:27
RIGHT-OR-AGREED1^ [MG]
00:04:46:27
00:04:46:33
00:04:46:33
00:04:46:44
$GEST-OFF^
00:04:46:44
00:04:47:04
00:04:47:04
00:04:47:10
$GEST-DECLINE1^
00:04:47:10
00:04:47:18
00:04:47:18
00:04:47:34
EXAMPLE1^*
00:04:47:34
00:04:47:45
He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
00:04:47:45
00:04:48:01
I2
00:04:48:01
00:04:48:15
00:04:48:15
00:04:48:25
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 anmelden
00:04:48:25
00:04:48:29
00:04:48:29
00:04:48:43
LEAVING-COUNTRY1* aus{reise}
00:04:48:43
00:04:49:04
00:04:49:04
00:04:49:14
YEAR1A* vier jahre
00:04:49:14
00:04:49:21
00:04:49:21
00:04:49:38
PROTEST1^* kampf kampf
00:04:49:38
00:04:49:47
00:04:49:47
00:04:50:14
TO-WAIT1B* warten
00:04:50:14
00:04:50:21
00:04:50:21
00:04:50:31
$GEST-OFF^
00:04:50:31
00:04:50:32
00:04:50:32
00:04:50:35
I got a verdict of ”not guilty” and was relieved.
00:04:50:35
00:04:50:48
THEREFORE1 daru{m}
00:04:50:48
00:04:51:13
00:04:51:13
00:04:51:23
FREE1 freispruch
00:04:51:23
00:04:51:36
00:04:51:36
00:04:52:01
LANGUAGE1*
00:04:52:01
00:04:52:06
00:04:52:06
00:04:52:11
I1 ich
00:04:52:11
00:04:52:17
00:04:52:17
00:04:52:35
WELL1
00:04:52:35
00:04:52:40
Lucky you.
00:04:52:40
00:04:53:03
A little while later, I was allowed to leave for the West. LUCK2* glück
00:04:53:03
00:04:53:25
SOMETIME1^
00:04:53:25
00:04:53:31
00:04:53:31
00:04:53:45
IMMEDIATELY6 gleich
00:04:53:45
00:04:54:04
00:04:54:04
00:04:54:15
LEAVING-COUNTRY1* ausreise
00:04:54:15
00:04:54:29
00:04:54:29
00:04:55:03
OFF-OR-AWAY1* weg
00:04:55:03
00:04:55:05
00:04:55:05
00:04:55:14
So, I moved to the West.
00:04:55:14
00:04:55:20
DONE1A
00:04:55:20
00:04:55:27
00:04:55:27
00:04:55:33
WEST1B
00:04:55:33
00:04:55:48
00:04:55:48
00:04:56:21
TO-MOVE2*
00:04:56:21
00:04:56:31
00:04:56:31
00:04:56:34
Where in the West did you go?
00:04:56:34
00:04:56:42
WEST1A west
00:04:56:42
00:04:56:43
$ORAL^ west
00:04:56:43
00:04:57:00
00:04:57:00
00:04:57:02
WHERE-TO1* wo
00:04:57:02
00:04:57:09
GERMAN1*
00:04:57:09
00:04:57:21
00:04:57:21
00:04:57:26
00:04:57:26
00:04:57:28
To Cologne.
00:04:57:28
00:04:57:34
YOU1*
00:04:57:34
00:04:57:37
00:04:57:37
00:04:57:42
COLOGNE2 köln To Frankfurt?
00:04:57:42
00:04:57:45
FRANKFURT1* frankfurt
00:04:57:45
00:04:58:05
00:04:58:05
00:04:58:07
00:04:58:07
00:04:58:08
THERE1*
00:04:58:08
00:04:58:14
Okay, to Cologne.
00:04:58:14
00:04:58:20
COLOGNE2* köln
00:04:58:20
00:04:58:24
00:04:58:24
00:04:58:25
00:04:58:25
00:04:58:31
So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
00:04:58:31
00:04:58:37
COLOGNE2* köln
00:04:58:37
00:04:58:42
00:04:58:42
00:04:58:46
I1
00:04:58:46
00:04:59:00
00:04:59:00
00:04:59:07
00:04:59:07
00:04:59:21
THERE1
00:04:59:21
00:04:59:31
00:04:59:31
00:04:59:36
WEST1A* westen
00:04:59:36
00:04:59:44
00:04:59:44
00:05:00:01
AREA1A^
00:05:00:01
00:05:00:08
00:05:00:08
00:05:00:18
DIFFERENT2 anders
00:05:00:18
00:05:00:32
00:05:00:32
00:05:00:49
BODY1^
00:05:00:49
00:05:01:01
00:05:01:01
00:05:01:11
Deaf people in the West were different somehow.
00:05:01:11
00:05:01:24
DEAF1A taub
00:05:01:24
00:05:01:28
00:05:01:28
00:05:01:32
WEST1B westen
00:05:01:32
00:05:01:37
00:05:01:37
00:05:02:06
TO-SWARM1^*
00:05:02:06
00:05:02:16
00:05:02:16
00:05:02:26
$GEST-DECLINE1^
00:05:02:26
00:05:02:30
00:05:02:30
00:05:02:41
My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
00:05:02:41
00:05:03:14
MY1* mein
00:05:03:14
00:05:03:23
00:05:03:23
00:05:03:41
FATHER1*$INDEX1 vater
00:05:03:41
00:05:04:00
00:05:04:00
00:05:04:03
TO-BELONG1^*
00:05:04:03
00:05:04:22
00:05:04:22
00:05:04:31
RELATED1* ve{rwandte}
00:05:04:31
00:05:04:37
00:05:04:37
00:05:05:07
COUSIN-FEMALE1* cousine
00:05:05:07
00:05:05:20
00:05:05:20
00:05:05:34
RELATED1 verwandte
00:05:05:34
00:05:05:42
00:05:05:42
00:05:05:49
PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:05:49
00:05:06:09
00:05:06:09
00:05:06:13
I1
00:05:06:13
00:05:06:20
00:05:06:20
00:05:06:30
THERE1
00:05:06:30
00:05:07:00
00:05:07:00
00:05:07:12
PROCEEDING2^* [MG]
00:05:07:12
00:05:07:24
00:05:07:24
00:05:07:34
SELF1A selbst
00:05:07:34
00:05:07:40
00:05:07:40
00:05:07:45
WEST1A*
00:05:07:45
00:05:08:01
Were those relatives deaf or hearing?
00:05:08:01
00:05:08:07
AREA1A^ [MG]
00:05:08:07
00:05:08:08
RELATED1* verwa{ndte}
00:05:08:08
00:05:08:15
00:05:08:15
00:05:08:17
00:05:08:17
00:05:08:19
ALL1B^*
00:05:08:19
00:05:08:22
$GEST-OFF^
00:05:08:22
00:05:08:31
00:05:08:31
00:05:08:44
DEAF1A
00:05:08:44
00:05:09:02
00:05:09:02
00:05:09:06
HEARING1A höre{nd}
00:05:09:06
00:05:09:16
They were hearing.
00:05:09:16
00:05:09:20
00:05:09:20
00:05:09:25
HEARING1A hörend
00:05:09:25
00:05:09:34
AREA1A^*
00:05:09:34
00:05:09:39
00:05:09:39
00:05:09:43
$GEST-OFF^*
00:05:09:43
00:05:10:01
00:05:10:01
00:05:10:06
$INDEX2
00:05:10:06
00:05:10:13
00:05:10:13
00:05:10:15
It was good there, sure, but it was not really my thing.
00:05:10:15
00:05:10:17
I1
00:05:10:17
00:05:10:19
00:05:10:19
00:05:10:25
00:05:10:25
00:05:10:32
$INDEX1
00:05:10:32
00:05:10:41
00:05:10:41
00:05:10:45
GOOD1
00:05:10:45
00:05:11:03
00:05:11:03
00:05:11:12
TO-SWARM1^*
00:05:11:12
00:05:11:18
00:05:11:18
00:05:11:22
$GEST-OFF^
00:05:11:22
00:05:11:26
00:05:11:26
00:05:11:31
I1*
00:05:11:31
00:05:11:36
00:05:11:36
00:05:12:00
SELF1A selbst
00:05:12:00
00:05:12:11
00:05:12:11
00:05:12:34
FAIRLY1* [MG]
00:05:12:34
00:05:12:42
I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
00:05:12:42
00:05:12:46
I1*
00:05:12:46
00:05:13:06
00:05:13:06
00:05:13:20
MISTAKE1^
00:05:13:20
00:05:13:26
00:05:13:26
00:05:13:30
I1*
00:05:13:30
00:05:13:34
00:05:13:34
00:05:13:37
BERLIN1A* berlin
00:05:13:37
00:05:13:42
00:05:13:42
00:05:14:07
THERE1
00:05:14:07
00:05:14:14
00:05:14:14
00:05:14:20
BERLIN1A* berlin
00:05:14:20
00:05:14:23
00:05:14:23
00:05:14:31
THERE1
00:05:14:31
00:05:14:42
00:05:14:42
00:05:14:47
I1
00:05:14:47
00:05:15:16
00:05:15:16
00:05:15:30
TO-DRIVE3*
00:05:15:30
00:05:15:32
00:05:15:32
00:05:15:42
They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
00:05:15:42
00:05:16:03
HERE1 hier
00:05:16:03
00:05:16:12
00:05:16:12
00:05:16:15
$INDEX1
00:05:16:15
00:05:16:28
00:05:16:28
00:05:16:36
PARTY1A*
00:05:16:36
00:05:16:49
00:05:16:49
00:05:17:05
MOOD3* stimmung
00:05:17:05
00:05:17:15
00:05:17:15
00:05:17:20
$LIST1:2of2d
00:05:17:20
00:05:17:49
00:05:17:49
00:05:18:09
NIGHT2 nachtleben
00:05:18:09
00:05:18:13
00:05:18:13
00:05:18:21
TO-LIVE1F
00:05:18:21
00:05:18:25
00:05:18:25
00:05:18:34
HERE1
00:05:18:34
00:05:18:49
00:05:18:49
00:05:19:06
NIGHT2 nachtleben
00:05:19:06
00:05:19:07
00:05:19:07
00:05:19:12
TO-LIVE1F
00:05:19:12
00:05:19:17
00:05:19:17
00:05:19:23
$LIST1:2of2d*
00:05:19:23
00:05:19:28
00:05:19:28
00:05:19:35
PROCEEDING2^*
00:05:19:35
00:05:19:48
00:05:19:48
00:05:20:10
PARTY1A
00:05:20:10
00:05:20:16
I thought about which of the two would be better for me.
00:05:20:16
00:05:20:20
I1
00:05:20:20
00:05:20:28
00:05:20:28
00:05:20:31
$INDEX1
00:05:20:31
00:05:20:39
00:05:20:39
00:05:20:42
I1
00:05:20:42
00:05:21:05
00:05:21:05
00:05:21:13
BETTER1$INDEX1 besser
00:05:21:13
00:05:21:18
00:05:21:18
00:05:21:22
I2
00:05:21:22
00:05:21:38
00:05:21:38
00:05:22:02
$GEST^*
00:05:22:02
00:05:22:08
00:05:22:08
00:05:22:12
Finally, I ended up deciding to leave Cologne behind, so I moved to Berlin. I2 [MG]
00:05:22:12
00:05:22:25
00:05:22:25
00:05:22:42
TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* ab
00:05:22:42
00:05:23:08
00:05:23:08
00:05:23:18
COLOGNE2
00:05:23:18
00:05:23:21
00:05:23:21
00:05:23:24
I1*
00:05:23:24
00:05:23:32
00:05:23:32
00:05:23:42
TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8* ab
00:05:23:42
00:05:23:47
00:05:23:47
00:05:24:02
I1*
00:05:24:02
00:05:24:08
00:05:24:08
00:05:24:25
TO-GO-THERE1*
00:05:24:25
00:05:24:31
00:05:24:31
00:05:24:36
BERLIN1A berlin
00:05:24:36
00:05:24:42
00:05:24:42
00:05:25:03
HERE1
00:05:25:03
00:05:25:21
00:05:25:21
00:05:25:27
DONE1B
00:05:25:27
00:05:25:31
00:05:25:31
00:05:25:38
$GEST-OFF^
00:05:25:38
00:05:25:43
My life continued there.
00:05:25:43
00:05:26:33
PROCEEDING2^
00:05:26:33
00:05:26:38
00:05:26:38
00:05:26:47
$GEST-OFF^
00:05:26:47
00:05:27:04
I had a hearing girlfriend at some point, but that was over some time later as well.
00:05:27:04
00:05:27:16
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d freundin
00:05:27:16
00:05:27:23
00:05:27:23
00:05:27:27
I1
00:05:27:27
00:05:27:34
00:05:27:34
00:05:27:48
HEARING1A* hörend
00:05:27:48
00:05:28:05
00:05:28:05
00:05:28:15
OFF1A*
00:05:28:15
00:05:28:34
00:05:28:34
00:05:28:40
$LIST1:2of2d
00:05:28:40
00:05:29:08
There were many things I found interesting. I drank too much, which led me astray.
00:05:29:08
00:05:29:20
INTEREST1A interessant
00:05:29:20
00:05:29:36
00:05:29:36
00:05:30:00
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:05:30:00
00:05:30:10
ALCOHOL1TO-LIST1C*
00:05:30:10
00:05:30:12
00:05:30:12
00:05:30:14
You were like a master in the art of living.
00:05:30:14
00:05:30:28
PROCEEDING2^
00:05:30:28
00:05:30:34
TO-LIVE1C* leben
00:05:30:34
00:05:30:41
00:05:30:41
00:05:30:42
ALCOHOL1TO-LIST1C*
00:05:30:42
00:05:30:48
00:05:30:48
00:05:30:49
00:05:30:49
00:05:31:07
TO-MEANDER1 [MG]
00:05:31:07
00:05:31:08
00:05:31:08
00:05:31:13
AWRY1* schief $GEST-OFF^*
00:05:31:13
00:05:31:34
00:05:31:34
00:05:31:39
00:05:31:39
00:05:31:44
I had many different jobs.
00:05:31:44
00:05:31:48
I2*
00:05:31:48
00:05:32:00
00:05:32:00
00:05:32:11
TO-WORK2 arb{eiten}
00:05:32:11
00:05:32:15
00:05:32:15
00:05:32:19
DIVERSE1* viel
00:05:32:19
00:05:32:24
00:05:32:24
00:05:32:36
DISTINCT2B ander
00:05:32:36
00:05:32:43
00:05:32:43
00:05:33:34
TO-MEANDER1TO-LIST1C*
00:05:33:34
00:05:33:46
00:05:33:46
00:05:34:06
Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
00:05:34:06
00:05:34:17
NOW1 jetzt
00:05:34:17
00:05:34:26
00:05:34:26
00:05:34:31
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:05:34:31
00:05:34:43
00:05:34:43
00:05:35:07
FAMILY1 familie
00:05:35:07
00:05:35:31
00:05:35:31
00:05:35:45
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:05:35:45
00:05:36:05
00:05:36:05
00:05:36:12
EXAMPLE1^*
00:05:36:12
00:05:36:18
00:05:36:18
00:05:36:31
PROCEEDING2^
00:05:36:31
00:05:37:03
00:05:37:03
00:05:37:28
BIRTH1A
00:05:37:28
00:05:37:44
00:05:37:44
00:05:38:21
UNTIL-TODAY2 bis heute
00:05:38:21
00:05:38:30
00:05:38:30
00:05:38:37
$GEST-OFF^
00:05:38:37
00:05:39:00
Good.
00:05:39:00
00:05:39:07
$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ GOOD1
00:05:39:07
00:05:39:09
00:05:39:09
00:05:39:31
00:05:39:31
00:05:39:32
00:05:39:32
00:05:44:25
Asks B to talk a bit more about the job training in Leipzig.
00:05:44:25
00:05:45:07
Well, jobs? I/ $GEST-OFF^
00:05:45:07
00:05:45:29
00:05:45:29
00:05:45:45
$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:45:45
00:05:46:07
00:05:46:07
00:05:46:15
PROFESSION1A berufe
00:05:46:15
00:05:46:25
00:05:46:25
00:05:46:31
I1
00:05:46:31
00:05:46:37
00:05:46:37
00:05:46:43
$GEST-OFF^
00:05:46:43
00:05:47:10
In Leipzig I was in a home/
00:05:47:10
00:05:47:23
LEIPZIG1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d leipzig
00:05:47:23
00:05:47:26
00:05:47:26
00:05:47:31
$INDEX1*
00:05:47:31
00:05:47:45
00:05:47:45
00:05:48:07
HOME3 heim
00:05:48:07
00:05:48:21
00:05:48:21
00:05:48:27
TO-SLEEP1^ [MG]
00:05:48:27
00:05:48:43
00:05:48:43
00:05:49:34
Asks B to tell it A.
00:05:49:34
00:05:50:04
In Leipzig I was together with lots of deaf people.
00:05:50:04
00:05:50:10
$GEST-DECLINE1^
00:05:50:10
00:05:50:27
00:05:50:27
00:05:50:32
I1
00:05:50:32
00:05:50:41
00:05:50:41
00:05:51:03
LEIPZIG1B* leipzig
00:05:51:03
00:05:51:13
00:05:51:13
00:05:51:24
THERE1
00:05:51:24
00:05:51:36
00:05:51:36
00:05:51:46
DEAF1A taub
00:05:51:46
00:05:52:05
00:05:52:05
00:05:52:13
GROUP1A*
00:05:52:13
00:05:52:22
00:05:52:22
00:05:52:29
$GEST-OFF^
00:05:52:29
00:05:52:35
00:05:52:35
00:05:52:42
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:05:52:42
00:05:53:08
We got up to a lot of mischief.
00:05:53:08
00:05:53:22
STUPIDITY1 dummheit
00:05:53:22
00:05:53:47
00:05:53:47
00:05:54:04
$GEST-DECLINE1^
00:05:54:04
00:05:54:12
But of course the job training was very important as well.
00:05:54:12
00:05:54:29
EDUCATION1 ausbildung
00:05:54:29
00:05:54:34
00:05:54:34
00:05:54:39
IMPORTANT1 wichtig
00:05:54:39
00:05:54:45
00:05:54:45
00:05:55:09
TO-WORK1* arbeit
00:05:55:09
00:05:55:16
00:05:55:16
00:05:55:35
EDUCATION1 ausbildung
00:05:55:35
00:05:55:38
00:05:55:38
00:05:55:42
But I was in prison for eight or nine months in the meantime.
00:05:55:42
00:05:55:49
I1
00:05:55:49
00:05:56:12
00:05:56:12
00:05:56:26
IN-CONTAINED2* in
00:05:56:26
00:05:56:38
00:05:56:38
00:05:56:46
MEASURE-HORIZONTAL4B^ zwischen
00:05:56:46
00:05:57:03
00:05:57:03
00:05:57:07
I2
00:05:57:07
00:05:57:18
00:05:57:18
00:05:57:24
PRISON3C
00:05:57:24
00:05:57:33
00:05:57:33
00:05:58:00
PRISON3A
00:05:58:00
00:05:58:11
00:05:58:11
00:05:58:15
I1*
00:05:58:15
00:05:58:33
00:05:58:33
00:05:58:47
MONTH1* acht
00:05:58:47
00:05:59:06
00:05:59:06
00:05:59:19
MONTH1* neun
00:05:59:19
00:05:59:37
00:05:59:37
00:05:59:45
IN-CONTAINED2
00:05:59:45
00:06:00:08
00:06:00:08
00:06:00:21
MEASURE-HORIZONTAL4B^
00:06:00:21
00:06:00:22
00:06:00:22
00:06:00:30
So I lost a bit of time.
00:06:00:30
00:06:00:40
LOSS1A* verlust
00:06:00:40
00:06:01:11
00:06:01:11
00:06:01:33
MEASURE-HORIZONTAL4B^*
00:06:01:33
00:06:01:35
00:06:01:35
00:06:01:42
When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
00:06:01:42
00:06:01:47
I2*
00:06:01:47
00:06:02:27
00:06:02:27
00:06:03:08
DONE1B*
00:06:03:08
00:06:03:23
00:06:03:23
00:06:03:30
PRISON3C
00:06:03:30
00:06:03:39
00:06:03:39
00:06:04:01
FREE1 frei
00:06:04:01
00:06:04:10
00:06:04:10
00:06:04:14
$INDEX1
00:06:04:14
00:06:04:22
00:06:04:22
00:06:04:27
IMPORTANT1*
00:06:04:27
00:06:04:35
00:06:04:35
00:06:04:49
THERE1
00:06:04:49
00:06:05:12
00:06:05:12
00:06:05:27
EDUCATION1 ausbildung
00:06:05:27
00:06:05:39
00:06:05:39
00:06:06:04
TO-WORK2 arbeit
00:06:06:04
00:06:06:07
00:06:06:07
00:06:06:24
CARPENTER1B tischler
00:06:06:24
00:06:06:34
00:06:06:34
00:06:07:02
$GEST-TO-PONDER1^*
00:06:07:02
00:06:07:10
00:06:07:10
00:06:07:27
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 best{anden}
00:06:07:27
00:06:07:34
You passed and were done.
00:06:07:34
00:06:07:38
IT-WORKS-OUT1
00:06:07:38
00:06:07:42
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1* bestanden
00:06:07:42
00:06:08:03
00:06:08:03
00:06:08:04
DONE4*
00:06:08:04
00:06:08:10
TO-SHOW-PAPER2*
00:06:08:10
00:06:08:13
00:06:08:13
00:06:08:25
I was relieved.
00:06:08:25
00:06:08:31
I2*
00:06:08:31
00:06:08:36
00:06:08:36
00:06:09:06
BODY1^*
00:06:09:06
00:06:09:13
00:06:09:13
00:06:09:25
$GEST-OFF^
00:06:09:25
00:06:09:30
00:06:09:30
00:06:09:36
I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things.
00:06:09:36
00:06:09:49
PROCEEDING2^
00:06:09:49
00:06:10:08
00:06:10:08
00:06:10:12
I1
00:06:10:12
00:06:10:19
00:06:10:19
00:06:10:28
DEAF1A* gehörlos
00:06:10:28
00:06:10:38
00:06:10:38
00:06:10:44
GROUP1A*
00:06:10:44
00:06:10:48
00:06:10:48
00:06:11:06
$GEST-OFF^
00:06:11:06
00:06:11:25
00:06:11:25
00:06:11:39
STUPIDITY1 dummheit
00:06:11:39
00:06:12:03
00:06:12:03
00:06:12:14
$GEST-DECLINE1^
00:06:12:14
00:06:12:28
00:06:12:28
00:06:12:42
It was a great time. We also played soccer/
00:06:12:42
00:06:13:02
GREAT1A* toll
00:06:13:02
00:06:13:20
00:06:13:20
00:06:13:30
FOOTBALL1B fußball
00:06:13:30
00:06:13:44
00:06:13:44
00:06:14:13
$GEST-OFF^
00:06:14:13
00:06:14:25
00:06:14:25
00:06:14:29
Well, what else could I talk about?
00:06:14:29
00:06:15:39
$GEST-TO-PONDER1^*TO-LIST1C
00:06:15:39
00:06:15:44
00:06:15:44
00:06:16:08
$GEST-OFF^
00:06:16:08
00:06:16:15
00:06:16:15
00:06:16:21
There was a lot of alcohol.
00:06:16:21
00:06:16:25
$LIST1:1of1d
00:06:16:25
00:06:16:33
00:06:16:33
00:06:16:45
ALCOHOL1TO-LIST1C*
00:06:16:45
00:06:17:18
00:06:17:18
00:06:17:29
$GEST-DECLINE1^
00:06:17:29
00:06:17:40
00:06:17:40
00:06:18:02
It was an adventurous time.
00:06:18:02
00:06:18:05
$GEST-TO-PONDER2^
00:06:18:05
00:06:18:10
Asks B if he is willing to talk about his time in prison.
00:06:18:10
00:06:18:28
ADVENTURE1 abenteuer
00:06:18:28
00:06:18:34
00:06:18:34
00:06:18:45
$GEST-OFF^*
00:06:18:45
00:06:19:19
00:06:19:19
00:06:22:04
00:06:22:04
00:06:22:17
Yes, so, I was in prison during that time/
00:06:22:17
00:06:22:25
$GEST-OFF^
00:06:22:25
00:06:22:33
00:06:22:33
00:06:22:38
I1* ich
00:06:22:38
00:06:22:43
00:06:22:43
00:06:23:04
BUT1^
00:06:23:04
00:06:23:10
00:06:23:10
00:06:23:15
I1 ich
00:06:23:15
00:06:23:24
00:06:23:24
00:06:23:35
PRISON3B*
00:06:23:35
00:06:23:49
00:06:23:49
00:06:24:04
IN-CONTAINED2* in
00:06:24:04
00:06:24:10
Were you the only deaf person and everyone else was hearing?
00:06:24:10
00:06:24:22
00:06:24:22
00:06:24:27
ALONE2 allein
00:06:24:27
00:06:24:36
00:06:24:36
00:06:24:47
DEAF1A
00:06:24:47
00:06:25:00
00:06:25:00
00:06:25:03
Yes, I was the only one.
00:06:25:03
00:06:25:09
ALL1A alle
00:06:25:09
00:06:25:16
00:06:25:16
00:06:25:29
HEARING1A hörend
00:06:25:29
00:06:25:32
00:06:25:32
00:06:25:40
NO2B*
00:06:25:40
00:06:25:44
$GEST-OFF^*
00:06:25:44
00:06:25:47
I1*
00:06:25:47
00:06:26:01
00:06:26:01
00:06:26:11
ALONE2* allein
00:06:26:11
00:06:26:21
00:06:26:21
00:06:26:26
I1*
00:06:26:26
00:06:26:32
00:06:26:32
00:06:26:44
ALONE2* allein
00:06:26:44
00:06:26:49
00:06:26:49
00:06:27:04
I1*
00:06:27:04
00:06:27:18
00:06:27:18
00:06:27:22
I wasn’t allowed to be with deaf people for the fear of treason, so we were separated.
00:06:27:22
00:06:27:25
I1*
00:06:27:25
00:06:27:30
00:06:27:30
00:06:27:37
DEAF1A taub
00:06:27:37
00:06:27:44
00:06:27:44
00:06:28:00
GROUP1A*
00:06:28:00
00:06:28:14
00:06:28:14
00:06:28:32
TO-BETRAY1A* verra{ten}
00:06:28:32
00:06:28:42
00:06:28:42
00:06:29:01
NO2B*
00:06:29:01
00:06:29:11
00:06:29:11
00:06:29:31
TO-SEPARATE2*
00:06:29:31
00:06:29:39
00:06:29:39
00:06:30:06
I was in prison for eight months.
00:06:30:06
00:06:30:11
I1*
00:06:30:11
00:06:30:24
00:06:30:24
00:06:30:40
MONTH1* acht monate
00:06:30:40
00:06:31:05
00:06:31:05
00:06:31:11
$GEST-OFF^
00:06:31:11
00:06:31:19
Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
00:06:31:19
00:06:31:31
00:06:31:31
00:06:31:41
$ALPHA1:D-R d-d-r
00:06:31:41
00:06:31:45
00:06:31:45
00:06:32:02
00:06:32:02
00:06:32:10
THERE1
00:06:32:10
00:06:32:27
00:06:32:27
00:06:32:37
PRISON3A gefängnis
00:06:32:37
00:06:32:46
00:06:32:46
00:06:33:09
YOU1*
00:06:33:09
00:06:33:19
Yes, the prison was in the East, not in the West.
00:06:33:19
00:06:33:24
EAST1A* ost ost ost
00:06:33:24
00:06:33:38
TIME5A*
00:06:33:38
00:06:33:44
00:06:33:44
00:06:34:00
EAST1B*
00:06:34:00
00:06:34:03
00:06:34:03
00:06:34:17
00:06:34:17
00:06:34:23
WEST1A west $GEST^
00:06:34:23
00:06:34:28
00:06:34:28
00:06:34:32
NONE8 [MG]
00:06:34:32
00:06:34:40
00:06:34:40
00:06:34:41
00:06:34:41
00:06:35:00
EAST1A ost
00:06:35:00
00:06:35:08
00:06:35:08
00:06:35:12
I2*
00:06:35:12
00:06:35:14
00:06:35:14
00:06:35:24
00:06:35:24
00:06:35:29
PRISON3C
00:06:35:29
00:06:35:39
00:06:35:39
00:06:35:42
HERE1
00:06:35:42
00:06:36:05
00:06:36:05
00:06:36:09
DONE1B
00:06:36:09
00:06:36:14
00:06:36:14
00:06:36:17
In prison, there were strict mealtimes.
00:06:36:17
00:06:36:21
I2 [MG]
00:06:36:21
00:06:36:35
00:06:36:35
00:06:36:41
PRISON3C
00:06:36:41
00:06:37:01
00:06:37:01
00:06:37:07
$GEST-OFF^*
00:06:37:07
00:06:37:15
00:06:37:15
00:06:37:21
$LIST1:1of1d
00:06:37:21
00:06:37:33
00:06:37:33
00:06:37:47
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:06:37:47
00:06:38:22
00:06:38:22
00:06:38:36
TO-MEASURE1C^ maß
00:06:38:36
00:06:38:46
00:06:38:46
00:06:39:06
TIME1
00:06:39:06
00:06:39:20
We had breakfast and then a regular 8-hour workday.
00:06:39:20
00:06:39:29
ALL-DAY1B*
00:06:39:29
00:06:39:35
00:06:39:35
00:06:39:44
MORNING3* morgen
00:06:39:44
00:06:40:03
00:06:40:03
00:06:40:19
ALL-DAY1B*
00:06:40:19
00:06:40:32
00:06:40:32
00:06:40:42
LIKE3B
00:06:40:42
00:06:40:49
00:06:40:49
00:06:41:15
TO-WORK1 arbeit
00:06:41:15
00:06:41:24
00:06:41:24
00:06:41:43
HOUR2B* acht stunden
00:06:41:43
00:06:41:47
00:06:41:47
00:06:42:06
SAME2A* {das}selb
00:06:42:06
00:06:42:17
So it started in the morning and went on until 6 p.m.
00:06:42:17
00:06:42:27
MORNING3 morgen
00:06:42:27
00:06:42:39
00:06:42:39
00:06:42:47
$PROD*
00:06:42:47
00:06:43:09
00:06:43:09
00:06:43:40
ALL-DAY1B*
00:06:43:40
00:06:44:07
00:06:44:07
00:06:44:14
EVENING2 abend
00:06:44:14
00:06:44:20
So, you didn’t work there? Did you just eat, and beside that, you just killed time, or what?
00:06:44:20
00:06:44:22
00:06:44:22
00:06:44:25
MEANING1^* bedeutet
00:06:44:25
00:06:44:30
00:06:44:30
00:06:44:32
TO-WORK2 arbeit
00:06:44:32
00:06:44:42
$NUM-CLOCK1C:6d sechs
00:06:44:42
00:06:44:43
00:06:44:43
00:06:45:00
00:06:45:00
00:06:45:12
NOT3B
00:06:45:12
00:06:45:18
No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
00:06:45:18
00:06:45:24
NO2B*
00:06:45:24
00:06:45:26
00:06:45:26
00:06:45:30
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:06:45:30
00:06:45:31
ERROR3^
00:06:45:31
00:06:45:35
00:06:45:35
00:06:45:41
00:06:45:41
00:06:45:47
DONE1A*
00:06:45:47
00:06:46:04
00:06:46:04
00:06:46:08
ONLY2B
00:06:46:08
00:06:46:10
00:06:46:10
00:06:46:21
TO-WALK-AROUND1*
00:06:46:21
00:06:46:29
EASY1*
00:06:46:29
00:06:46:33
00:06:46:33
00:06:46:37
00:06:46:37
00:06:46:41
$GEST-OFF^*
00:06:46:41
00:06:46:44
TO-SAY1^*
00:06:46:44
00:06:46:46
00:06:46:46
00:06:47:03
00:06:47:03
00:06:47:11
EASY1 einfach
00:06:47:11
00:06:47:23
00:06:47:23
00:06:47:34
$PROD*
00:06:47:34
00:06:47:48
00:06:47:48
00:06:48:18
SUSPENDERS1
00:06:48:18
00:06:48:42
00:06:48:42
00:06:49:26
TO-TINKER1B* basteln
00:06:49:26
00:06:49:32
00:06:49:32
00:06:50:00
SCREW3*
00:06:50:00
00:06:50:12
00:06:50:12
00:06:50:21
TO-TINKER1A^*
00:06:50:21
00:06:50:26
00:06:50:26
00:06:50:31
For a hundred clamps you got fifty pfennig [former German currency].
00:06:50:31
00:06:50:37
TO-SAY1^
00:06:50:37
00:06:50:47
00:06:50:47
00:06:51:01
$NUM-HUNDREDS1:1 hun{dert}
00:06:51:01
00:06:51:08
00:06:51:08
00:06:51:16
PIECE2 stück
00:06:51:16
00:06:51:29
00:06:51:29
00:06:51:38
$GEST-TO-PONDER2^*
00:06:51:38
00:06:52:00
00:06:52:00
00:06:52:08
$NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:06:52:08
00:06:52:16
00:06:52:16
00:06:52:32
PFENNIG1 pfennig
00:06:52:32
00:06:53:02
00:06:53:02
00:06:53:15
In total, it was enough to buy a bit of food or tobacco.
00:06:53:15
00:06:53:23
TO-MULTIPLY1 mal
00:06:53:23
00:06:53:35
00:06:53:35
00:06:54:07
TO-CALCULATE1*
00:06:54:07
00:06:54:15
00:06:54:15
00:06:54:21
$LIST1:1of1d
00:06:54:21
00:06:54:42
00:06:54:42
00:06:55:01
TO-BUY1A ka{u}fen
00:06:55:01
00:06:55:07
00:06:55:07
00:06:55:12
I1*
00:06:55:12
00:06:55:18
00:06:55:18
00:06:55:30
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:06:55:30
00:06:55:35
00:06:55:35
00:06:55:40
$LIST1:2of2d
00:06:55:40
00:06:55:49
00:06:55:49
00:06:56:10
TOBACCO2 tabak
00:06:56:10
00:06:56:16
00:06:56:16
00:06:56:26
TO-BUY1A
00:06:56:26
00:06:57:00
00:06:57:00
00:06:57:25
TO-LIST1A*
00:06:57:25
00:06:57:30
00:06:57:30
00:06:57:48
I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
00:06:57:48
00:06:58:11
ELECTRICITY5A strom
00:06:58:11
00:06:58:17
00:06:58:17
00:06:58:22
ABOVE1
00:06:58:22
00:06:58:41
00:06:58:41
00:06:59:04
$PROD*
00:06:59:04
00:06:59:29
00:06:59:29
00:07:00:02
$PROD*
00:07:00:02
00:07:00:24
00:07:00:24
00:07:00:38
UNION2A^ ??
00:07:00:38
00:07:01:02
00:07:01:02
00:07:01:36
$PROD*
00:07:01:36
00:07:01:44
00:07:01:44
00:07:02:24
SCREW3* schrau{ben} schrau{ben} schrauben
00:07:02:24
00:07:02:39
00:07:02:39
00:07:02:43
I1*
00:07:02:43
00:07:03:17
00:07:03:17
00:07:03:28
NARROW1A^*
00:07:03:28
00:07:03:38
00:07:03:38
00:07:03:46
MUST1* muss
00:07:03:46
00:07:04:04
00:07:04:04
00:07:04:17
SCREW3* schraube
00:07:04:17
00:07:04:37
00:07:04:37
00:07:05:25
SMALL9 [MG]
00:07:05:25
00:07:05:36
00:07:05:36
00:07:05:46
$PROD* alles
00:07:05:46
00:07:06:07
00:07:06:07
00:07:06:40
$PROD*
00:07:06:40
00:07:06:44
00:07:06:44
00:07:06:45
Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
00:07:06:45
00:07:07:01
BUT1* a{ber}
00:07:07:01
00:07:07:16
00:07:07:16
00:07:07:27
$PROD* [MG]
00:07:07:27
00:07:07:36
00:07:07:36
00:07:07:49
DEEP1* tief
00:07:07:49
00:07:08:08
00:07:08:08
00:07:08:12
NO2B*
00:07:08:12
00:07:08:14
00:07:08:14
00:07:08:26
LOOSE1* lock{er}
00:07:08:26
00:07:08:43
00:07:08:43
00:07:08:49
$PROD*
00:07:08:49
00:07:09:09
00:07:09:09
00:07:09:16
$PROD*
00:07:09:16
00:07:09:38
00:07:09:38
00:07:10:20
$PROD*
00:07:10:20
00:07:10:28
00:07:10:28
00:07:10:33
LOOSE1* lock{er}
00:07:10:33
00:07:10:48
00:07:10:48
00:07:11:08
$PROD*
00:07:11:08
00:07:11:24
00:07:11:24
00:07:11:27
$INDEX1
00:07:11:27
00:07:11:43
00:07:11:43
00:07:12:00
$PROD* kabel
00:07:12:00
00:07:12:16
00:07:12:16
00:07:12:25
$PROD* fest
00:07:12:25
00:07:12:34
00:07:12:34
00:07:12:39
I1*
00:07:12:39
00:07:12:45
00:07:12:45
00:07:12:47
$INDEX1MEASURE-VERTICAL2A^
00:07:12:47
00:07:13:05
00:07:13:05
00:07:13:10
I1*
00:07:13:10
00:07:13:16
00:07:13:16
00:07:14:08
$PROD*
00:07:14:08
00:07:14:10
00:07:14:10
00:07:14:17
After I had fastened ten screws, I wanted to stop, but I was supposed to do 100.
00:07:14:17
00:07:14:20
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:07:14:20
00:07:14:24
00:07:14:24
00:07:14:29
PIECE2* stück
00:07:14:29
00:07:14:42
00:07:14:42
00:07:15:00
OVER2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:07:15:00
00:07:15:13
00:07:15:13
00:07:15:22
UNTIL1 bis
00:07:15:22
00:07:15:30
00:07:15:30
00:07:15:37
$NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:07:15:37
00:07:15:39
00:07:15:39
00:07:15:46
EURO1*
00:07:15:46
00:07:16:04
00:07:16:04
00:07:16:18
I had to fasten 80, 90 or 100 screws, for which I got one or two German mark [former German currency].
00:07:16:18
00:07:16:26
$NUM-HUNDREDS1:1 hun{dert}
00:07:16:26
00:07:17:09
00:07:17:09
00:07:17:16
$NUM-TENS2A:8d achtzig
00:07:17:16
00:07:17:19
00:07:17:19
00:07:17:26
$NUM-TENS2A:9d
00:07:17:26
00:07:17:35
00:07:17:35
00:07:17:41
DONE1B
00:07:17:41
00:07:18:06
00:07:18:06
00:07:18:14
$NUM-GERMAN-MARK1:1 ein mark
00:07:18:14
00:07:18:20
00:07:18:20
00:07:18:36
$NUM-GERMAN-MARK1:2 zwei mark
00:07:18:36
00:07:18:43
00:07:18:43
00:07:18:47
So I had to work in prison as punishment.
00:07:18:47
00:07:19:02
I1*
00:07:19:02
00:07:19:10
00:07:19:10
00:07:19:26
TO-WORK1 arb{eiten}
00:07:19:26
00:07:19:33
00:07:19:33
00:07:19:38
LIKE-THIS1A*
00:07:19:38
00:07:19:48
00:07:19:48
00:07:20:04
PRISON3C
00:07:20:04
00:07:20:15
00:07:20:15
00:07:20:20
$INDEX-ORAL1
00:07:20:20
00:07:20:25
00:07:20:25
00:07:20:35
PENALTY1A strafe
00:07:20:35
00:07:20:44
00:07:20:44
00:07:20:49
$GEST-OFF^
00:07:20:49
00:07:21:05
So, I worked in that trade in prison/
00:07:21:05
00:07:21:07
I1
00:07:21:07
00:07:21:30
00:07:21:30
00:07:21:44
TO-REPAIR1
00:07:21:44
00:07:22:14
00:07:22:14
00:07:22:21
PRISON3C gefängnis
00:07:22:21
00:07:22:29
00:07:22:29
00:07:22:33
What was communication like in prison?
00:07:22:33
00:07:22:38
$GEST-OFF^
00:07:22:38
00:07:22:41
00:07:22:41
00:07:23:13
COMMUNICATION1C kommunikation
00:07:23:13
00:07:23:21
00:07:23:21
00:07:23:28
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:07:23:28
00:07:23:33
00:07:23:33
00:07:23:45
AREA1A^
00:07:23:45
00:07:24:05
True, that’s quite interesting.
00:07:24:05
00:07:24:14
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:07:24:14
00:07:24:18
$GEST-DECLINE1^*
00:07:24:18
00:07:24:21
$GEST-DECLINE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:07:24:21
00:07:24:25
00:07:24:25
00:07:24:27
$GEST-OFF^*
00:07:24:27
00:07:24:41
INTEREST1A
00:07:24:41
00:07:25:07
00:07:25:07
00:07:25:10
So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
00:07:25:10
00:07:25:12
I2
00:07:25:12
00:07:25:24
00:07:25:24
00:07:25:33
IN1 in
00:07:25:33
00:07:25:40
00:07:25:40
00:07:25:44
I1
00:07:25:44
00:07:26:00
00:07:26:00
00:07:26:14
DEAF1A taub
00:07:26:14
00:07:26:19
00:07:26:19
00:07:26:24
ALL1A
00:07:26:24
00:07:26:32
00:07:26:32
00:07:26:48
HEARING1A hörend
00:07:26:48
00:07:27:13
00:07:27:13
00:07:27:22
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:07:27:22
00:07:27:25
00:07:27:25
00:07:27:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* fünf
00:07:27:30
00:07:27:40
00:07:27:40
00:07:27:45
HEARING1A*
00:07:27:45
00:07:28:05
00:07:28:05
00:07:28:17
TO-GET-TO-KNOW1
00:07:28:17
00:07:28:24
00:07:28:24
00:07:28:35
TO-COME1
00:07:28:35
00:07:28:39
00:07:28:39
00:07:28:44
$INDEX1
00:07:28:44
00:07:28:48
00:07:28:48
00:07:29:10
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was is{t}
00:07:29:10
00:07:29:13
00:07:29:13
00:07:29:20
I told them about my escape.
00:07:29:20
00:07:29:25
I1
00:07:29:25
00:07:29:35
00:07:29:35
00:07:29:47
FLIGHT1A
00:07:29:47
00:07:30:03
00:07:30:03
00:07:30:12
Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
00:07:30:12
00:07:30:16
$INDEX1 a
00:07:30:16
00:07:30:26
00:07:30:26
00:07:30:30
$GEST-DECLINE1^*
00:07:30:30
00:07:30:32
00:07:30:32
00:07:30:44
I1*
00:07:30:44
00:07:30:48
00:07:30:48
00:07:31:02
WHAT1A*
00:07:31:02
00:07:31:08
00:07:31:08
00:07:31:15
BURGLARY3^* verbrecher
00:07:31:15
00:07:31:19
00:07:31:19
00:07:31:24
$LIST1:1of1d*
00:07:31:24
00:07:31:31
00:07:31:31
00:07:31:46
THEFT1* diebstahl
00:07:31:46
00:07:32:15
00:07:32:15
00:07:32:35
DIFFERENT2* andere
00:07:32:35
00:07:32:40
00:07:32:40
00:07:33:22
$INDEX1*TO-LIST1C* [MG]
00:07:33:22
00:07:33:25
00:07:33:25
00:07:33:41
DISTINCT2B* verschied
00:07:33:41
00:07:33:42
00:07:33:42
00:07:33:47
$GEST-OFF^
00:07:33:47
00:07:34:00
00:07:34:00
00:07:34:04
They asked me if I was deaf.
00:07:34:04
00:07:34:09
TO-SAY1
00:07:34:09
00:07:34:14
00:07:34:14
00:07:34:18
$GEST-OFF^
00:07:34:18
00:07:34:25
00:07:34:25
00:07:34:38
DEAF1A
00:07:34:38
00:07:34:49
00:07:34:49
00:07:35:03
I explained to them that I was deaf.
00:07:35:03
00:07:35:14
I1* ich
00:07:35:14
00:07:35:25
00:07:35:25
00:07:35:39
TO-EXPLAIN1 erkläre
00:07:35:39
00:07:36:02
00:07:36:02
00:07:36:09
I2
00:07:36:09
00:07:36:18
00:07:36:18
00:07:36:33
DEAF1A taub
00:07:36:33
00:07:36:34
00:07:36:34
00:07:37:01
That’s when they asked what I was doing with my hands. So I showed them finger spelling.
00:07:37:01
00:07:37:15
WHAT2*
00:07:37:15
00:07:37:37
00:07:37:37
00:07:37:41
$ALPHA1:A a
00:07:37:41
00:07:37:47
00:07:37:47
00:07:38:14
MANUAL-ALPHABET1*
00:07:38:14
00:07:38:23
00:07:38:23
00:07:38:29
I2
00:07:38:29
00:07:38:35
00:07:38:35
00:07:38:41
But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
00:07:38:41
00:07:39:10
TO-PRINT1 drucker
00:07:39:10
00:07:39:21
00:07:39:21
00:07:39:26
SIGN-OR-DRAWING2^*
00:07:39:26
00:07:39:39
00:07:39:39
00:07:40:15
NONE9
00:07:40:15
00:07:40:29
00:07:40:29
00:07:40:39
MY1*
00:07:40:39
00:07:40:44
00:07:40:44
00:07:40:49
PAPER1* papier
00:07:40:49
00:07:41:11
00:07:41:11
00:07:41:37
PAPER4 [MG]
00:07:41:37
00:07:42:07
00:07:42:07
00:07:42:27
$ALPHA1:A-B-# a-b
00:07:42:27
00:07:42:37
00:07:42:37
00:07:42:41
$ALPHA1:A a
00:07:42:41
00:07:42:46
00:07:42:46
00:07:42:49
UNTIL1* bis
00:07:42:49
00:07:43:00
00:07:43:00
00:07:43:18
$ALPHA1:Z z
00:07:43:18
00:07:43:27
00:07:43:27
00:07:43:31
I2
00:07:43:31
00:07:43:44
00:07:43:44
00:07:44:03
TO-WRITE1E* schreib
00:07:44:03
00:07:44:36
SIGN-OR-DRAWING2^* malen
00:07:44:36
00:07:44:49
00:07:44:49
00:07:45:16
$ALPHA1:A* a
00:07:45:16
00:07:45:23
00:07:45:23
00:07:45:27
$ALPHA1:B* b
00:07:45:27
00:07:45:35
00:07:45:35
00:07:45:39
$INDEX1*
00:07:45:39
00:07:45:47
00:07:45:47
00:07:46:27
TO-WRITE1C^*
00:07:46:27
00:07:46:36
00:07:46:36
00:07:46:40
I1
00:07:46:40
00:07:47:00
00:07:47:00
00:07:47:04
TO-HOLD-PAPER1A*
00:07:47:04
00:07:47:16
00:07:47:16
00:07:47:31
TO-WRITE1B*
00:07:47:31
00:07:47:37
The hearing guys looked at it.
00:07:47:37
00:07:47:43
HEARING1A* hörend
00:07:47:43
00:07:48:01
00:07:48:01
00:07:48:05
TO-HOLD-PAPER1A*
00:07:48:05
00:07:48:12
00:07:48:12
00:07:48:19
DONE1B
00:07:48:19
00:07:48:21
00:07:48:21
00:07:48:37
At night I noticed that the hearing guy in the bunk above mine took the piece of paper and practiced finger spelling.
00:07:48:37
00:07:48:48
EVENING2 abend
00:07:48:48
00:07:49:12
00:07:49:12
00:07:49:19
TO-HOLD-PAPER1A [MG]
00:07:49:19
00:07:49:30
00:07:49:30
00:07:49:35
$INDEX2*
00:07:49:35
00:07:49:46
00:07:49:46
00:07:50:01
HEARING1A* hörend
00:07:50:01
00:07:50:15
00:07:50:15
00:07:50:25
$PROD*
00:07:50:25
00:07:50:40
00:07:50:40
00:07:51:01
EVENING2 abend
00:07:51:01
00:07:51:13
00:07:51:13
00:07:51:19
BED2A bett
00:07:51:19
00:07:51:25
00:07:51:25
00:07:51:30
I2
00:07:51:30
00:07:51:40
00:07:51:40
00:07:52:08
$PROD*
00:07:52:08
00:07:52:20
00:07:52:20
00:07:52:25
PRISON3C gefängnis
00:07:52:25
00:07:52:41
00:07:52:41
00:07:53:03
$PROD*
00:07:53:03
00:07:53:10
00:07:53:10
00:07:53:18
ABOVE1
00:07:53:18
00:07:53:22
00:07:53:22
00:07:53:32
HEARING1A hörend
00:07:53:32
00:07:54:04
00:07:54:04
00:07:55:36
$PROD*
00:07:55:36
00:07:55:41
00:07:55:41
00:07:56:00
TO-PRACTICE1* üben
00:07:56:00
00:07:56:06
00:07:56:06
00:07:56:16
TO-LEARN3 kenn
00:07:56:16
00:07:56:25
00:07:56:25
00:07:56:29
I didn’t think anything of it and fell asleep. I2
00:07:56:29
00:07:56:36
00:07:56:36
00:07:56:45
TO-LOOK2*
00:07:56:45
00:07:57:06
00:07:57:06
00:07:57:15
$GEST-DECLINE1^*
00:07:57:15
00:07:57:35
When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
00:07:57:35
00:07:57:43
TOMORROW1A morgen
00:07:57:43
00:07:58:05
00:07:58:05
00:07:58:12
EARLY2* früh
00:07:58:12
00:07:58:24
00:07:58:24
00:07:58:31
HEARING1A* hörend
00:07:58:31
00:07:58:44
00:07:58:44
00:07:59:17
$PROD*
00:07:59:17
00:07:59:35
00:07:59:35
00:07:59:42
BED2A bett
00:07:59:42
00:08:00:01
00:08:00:01
00:08:00:05
$PROD*
00:08:00:05
00:08:00:14
00:08:00:14
00:08:00:26
$PROD*
00:08:00:26
00:08:00:40
00:08:00:40
00:08:00:45
$PROD*
00:08:00:45
00:08:01:13
00:08:01:13
00:08:03:27
$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N* guten morgen
00:08:03:27
00:08:03:34
00:08:03:34
00:08:04:09
I was surprised and congratulated him on having learned to finger spell.
00:08:04:09
00:08:04:14
I1 [MG]
00:08:04:14
00:08:04:24
00:08:04:24
00:08:04:30
APPLAUSE1 [MG]
00:08:04:30
00:08:04:34
00:08:04:34
00:08:04:38
YOU1
00:08:04:38
00:08:04:42
00:08:04:42
00:08:04:48
GOOD3
00:08:04:48
00:08:05:11
00:08:05:11
00:08:05:21
TO-SIGN1B
00:08:05:21
00:08:05:27
00:08:05:27
00:08:05:38
MANUAL-ALPHABET1* fingeralpha{bet}
00:08:05:38
00:08:05:42
00:08:05:42
00:08:05:48
CAN2B* kann
00:08:05:48
00:08:06:02
00:08:06:02
00:08:06:05
That’s what it was like in prison.
00:08:06:05
00:08:06:11
$GEST-OFF^
00:08:06:11
00:08:06:19
00:08:06:19
00:08:06:42
PROCEEDING2^
00:08:06:42
00:08:07:01
00:08:07:01
00:08:07:06
PRISON3C gefängnis
00:08:07:06
00:08:07:16
00:08:07:16
00:08:07:20
LIKE-THIS1A* so
00:08:07:20
00:08:07:21
00:08:07:21
00:08:07:29
I went for a silent walk around the yard, but that was pretty much it.
00:08:07:29
00:08:07:33
I1
00:08:07:33
00:08:07:43
00:08:07:43
00:08:08:10
OUTDOORS2^ hof
00:08:08:10
00:08:08:26
00:08:08:26
00:08:08:30
SILENT2
00:08:08:30
00:08:08:40
00:08:08:40
00:08:09:32
TO-GO2^* spazieren
00:08:09:32
00:08:09:46
00:08:09:46
00:08:10:01
DONE1B
00:08:10:01
00:08:10:13
00:08:10:13
00:08:10:20
$INDEX1
00:08:10:20
00:08:10:26
Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
00:08:10:26
00:08:10:30
I1*
00:08:10:30
00:08:11:01
00:08:11:01
00:08:11:14
BOOK1B* bücherhandel
00:08:11:14
00:08:11:22
00:08:11:22
00:08:11:44
TRADE-OR-NEGOTIATION1A
00:08:11:44
00:08:12:10
00:08:12:10
00:08:12:12
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 einmal
00:08:12:12
00:08:12:18
00:08:12:18
00:08:12:26
WEEK1A
00:08:12:26
00:08:12:29
00:08:12:29
00:08:13:00
TIMES3* einmal
00:08:13:00
00:08:13:12
00:08:13:12
00:08:13:30
$PROD*
00:08:13:30
00:08:13:41
00:08:13:41
00:08:14:03
BOREDOM1* langw{eilig}
00:08:14:03
00:08:14:13
00:08:14:13
00:08:14:39
TEXT1B^*
00:08:14:39
00:08:14:48
00:08:14:48
00:08:15:01
I2
00:08:15:01
00:08:15:12
00:08:15:12
00:08:15:27
$GEST-OFF^
00:08:15:27
00:08:15:32
00:08:15:32
00:08:15:34
I also played cards most of the time.
00:08:15:34
00:08:15:41
I1 ich
00:08:15:41
00:08:15:42
00:08:15:42
00:08:15:43
TO-MAKE1* mache
00:08:15:43
00:08:15:46
00:08:15:46
00:08:15:48
$GEST^
00:08:15:48
00:08:16:05
00:08:16:05
00:08:16:15
MOST1B meist
00:08:16:15
00:08:16:22
00:08:16:22
00:08:16:25
I1*
00:08:16:25
00:08:16:31
00:08:16:31
00:08:16:34
$INDEX1*
00:08:16:34
00:08:16:42
00:08:16:42
00:08:16:48
$GEST-OFF^
00:08:16:48
00:08:17:08
00:08:17:08
00:08:17:22
TO-PLAY1 spiel
00:08:17:22
00:08:17:30
00:08:17:30
00:08:17:37
CARD-GAME2*
00:08:17:37
00:08:17:43
For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E-E [card game: rummy]? That’s what we played.
00:08:17:43
00:08:18:00
$GEST-TO-PONDER1^*
00:08:18:00
00:08:18:09
00:08:18:09
00:08:18:21
CARD-GAME2* ro{mmé}
00:08:18:21
00:08:18:30
00:08:18:30
00:08:19:01
$ALPHA1:R-O-M-E rommé
00:08:19:01
00:08:19:08
00:08:19:08
00:08:19:35
CARD-GAME2* rommé
00:08:19:35
00:08:19:46
00:08:19:46
00:08:20:01
$LIST1:2of2d* [MG]
00:08:20:01
00:08:20:06
00:08:20:06
00:08:20:18
$GEST-OFF^
00:08:20:18
00:08:20:28
I also played chess and read books, stuff like that, you know?
00:08:20:28
00:08:20:40
CHESS1B schach
00:08:20:40
00:08:21:00
00:08:21:00
00:08:21:21
$GEST-OFF^* [MG]
00:08:21:21
00:08:21:35
00:08:21:35
00:08:21:42
BOOK1B bücher
00:08:21:42
00:08:22:11
00:08:22:11
00:08:22:22
OR4B*
00:08:22:22
00:08:22:42
00:08:22:42
00:08:23:27
THIS-AND-THAT1^
00:08:23:27
00:08:24:02
00:08:24:02
00:08:24:06
DONE1B*
00:08:24:06
00:08:24:11
00:08:24:11
00:08:24:30
Until/
00:08:24:30
00:08:24:35
UNTIL1*
00:08:24:35
00:08:24:41
00:08:24:41
00:08:25:05
$GEST-OFF^*
00:08:25:05
00:08:25:08
00:08:25:08
00:08:25:16
The food was really good.
00:08:25:16
00:08:25:19
$LIST1:1of1d
00:08:25:19
00:08:25:27
00:08:25:27
00:08:25:42
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:08:25:42
00:08:26:02
00:08:26:02
00:08:26:13
GOOD1*
00:08:26:13
00:08:26:16
00:08:26:16
00:08:26:24
We would play cards first.
00:08:26:24
00:08:26:29
IF-OR-WHEN1A
00:08:26:29
00:08:26:38
00:08:26:38
00:08:26:48
FIRST1B zuerst
00:08:26:48
00:08:27:06
00:08:27:06
00:08:27:09
I1*
00:08:27:09
00:08:27:17
00:08:27:17
00:08:27:38
TO-PLAY1 spiel
00:08:27:38
00:08:27:45
00:08:27:45
00:08:28:01
$INDEX1*
00:08:28:01
00:08:28:13
00:08:28:13
00:08:28:38
CARD-GAME2
00:08:28:38
00:08:28:49
If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
00:08:28:49
00:08:29:06
IF-OR-WHEN1A
00:08:29:06
00:08:29:16
00:08:29:16
00:08:29:29
TO-LOSE5
00:08:29:29
00:08:29:49
00:08:29:49
00:08:30:04
FOR1 für
00:08:30:04
00:08:30:10
00:08:30:10
00:08:30:14
DAY1A*
00:08:30:14
00:08:30:22
00:08:30:22
00:08:30:32
NEXT1 nächste
00:08:30:32
00:08:30:44
00:08:30:44
00:08:30:47
IF-OR-WHEN1A
00:08:30:47
00:08:31:09
00:08:31:09
00:08:31:24
SUNDAY1C sonntag
00:08:31:24
00:08:31:33
00:08:31:33
00:08:31:38
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:08:31:38
00:08:31:45
00:08:31:45
00:08:32:12
TIMES3* mal
00:08:32:12
00:08:32:20
00:08:32:20
00:08:32:41
GOOD1^* fein
00:08:32:41
00:08:33:07
00:08:33:07
00:08:33:14
MEAT13 fleisch
00:08:33:14
00:08:33:28
00:08:33:28
00:08:33:38
$PROD*
00:08:33:38
00:08:33:43
00:08:33:43
00:08:33:47
I1
00:08:33:47
00:08:34:05
00:08:34:05
00:08:34:19
GONE-OR-MISSED1A [MG]
00:08:34:19
00:08:34:35
00:08:34:35
00:08:35:11
$PROD*
00:08:35:11
00:08:35:20
Yet, if I won, I would get their fine meat. So it went round, and we took turns.
00:08:35:20
00:08:35:23
IF-OR-WHEN1A
00:08:35:23
00:08:35:27
00:08:35:27
00:08:35:32
I2*
00:08:35:32
00:08:35:41
00:08:35:41
00:08:36:16
TO-WIN1 [MG]
00:08:36:16
00:08:36:27
00:08:36:27
00:08:36:30
I1*
00:08:36:30
00:08:36:43
00:08:36:43
00:08:37:00
TO-OBTAIN3*
00:08:37:00
00:08:37:09
00:08:37:09
00:08:37:28
DISCUSSION1A^* gegenseitig
00:08:37:28
00:08:37:33
00:08:37:33
00:08:37:46
TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
00:08:37:46
00:08:37:49
00:08:37:49
00:08:38:16
DISCUSSION1A^*
00:08:38:16
00:08:38:41
00:08:38:41
00:08:39:00
That way we had a lot of fun playing cards.
00:08:39:00
00:08:39:16
FUN1 spaß
00:08:39:16
00:08:39:21
00:08:39:21
00:08:39:26
$GEST-OFF^*
00:08:39:26
00:08:39:30
00:08:39:30
00:08:39:35
AND2B*
00:08:39:35
00:08:39:45
00:08:39:45
00:08:40:07
CARD-GAME2*
00:08:40:07
00:08:40:10
00:08:40:10
00:08:40:20
Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
00:08:40:20
00:08:40:30
TO-LOSE5
00:08:40:30
00:08:40:38
00:08:40:38
00:08:40:44
$INDEX1
00:08:40:44
00:08:41:02
00:08:41:02
00:08:41:05
TO-SAY1^*
00:08:41:05
00:08:41:11
00:08:41:11
00:08:41:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:08:41:14
00:08:41:20
00:08:41:20
00:08:41:34
TIMES3* mal
00:08:41:34
00:08:42:00
00:08:42:00
00:08:42:28
PUSHUP1
00:08:42:28
00:08:42:45
00:08:42:45
00:08:43:02
$INDEX1
00:08:43:02
00:08:43:16
00:08:43:16
00:08:43:22
PUSHUP1*
00:08:43:22
00:08:43:40
00:08:43:40
00:08:43:44
$INDEX-ORAL1
00:08:43:44
00:08:43:49
00:08:43:49
00:08:44:09
PENALTY1A strafe
00:08:44:09
00:08:44:28
00:08:44:28
00:08:44:39
Well, that’s how we killed time. $GEST-OFF^ [MG]
00:08:44:39
00:08:44:43
00:08:44:43
00:08:44:46
I2*
00:08:44:46
00:08:44:48
00:08:44:48
00:08:45:36
TO-SWARM1^*
00:08:45:36
00:08:45:42
00:08:45:42
00:08:46:05
$GEST-OFF^*
00:08:46:05
00:08:46:12
00:08:46:12
00:08:46:22
PROCEEDING2^
00:08:46:22
00:08:46:33
What happened if you won?
00:08:46:33
00:08:46:44
TO-WIN1 [MG]
00:08:46:44
00:08:47:00
00:08:47:00
00:08:47:05
$GEST-OFF^
00:08:47:05
00:08:47:13
00:08:47:13
00:08:47:28
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:08:47:28
00:08:47:33
00:08:47:33
00:08:47:36
$GEST-OFF^*
00:08:47:36
00:08:47:40
00:08:47:40
00:08:47:44
TO-WIN1 [MG]
00:08:47:44
00:08:48:01
If you won?
00:08:48:01
00:08:48:08
00:08:48:08
00:08:48:10
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:08:48:10
00:08:48:15
IF-OR-WHEN1A*
00:08:48:15
00:08:48:21
00:08:48:21
00:08:48:29
TO-WIN1 [MG]
00:08:48:29
00:08:48:35
$GEST-OFF^*
00:08:48:35
00:08:48:45
Yes, did the winner always get meat?
00:08:48:45
00:08:48:47
IF-OR-WHEN1A* IF-OR-WHEN1A*
00:08:48:47
00:08:49:00
00:08:49:00
00:08:49:05
00:08:49:05
00:08:49:15
TO-WIN1 [MG] MEAT1A* fleisch
00:08:49:15
00:08:49:16
Yes, so, for example the winner would get my meat and then had two pieces of meat on his plate.
00:08:49:16
00:08:49:19
00:08:49:19
00:08:49:20
ALWAYS1A immer
00:08:49:20
00:08:49:23
$GEST-OFF^*
00:08:49:23
00:08:49:25
00:08:49:25
00:08:49:26
00:08:49:26
00:08:49:32
MEAT1A fleisch fleisch
00:08:49:32
00:08:49:36
MEAT11* fleisch
00:08:49:36
00:08:50:09
00:08:50:09
00:08:50:17
00:08:50:17
00:08:50:20
$PROD* $GEST-OFF^
00:08:50:20
00:08:50:23
00:08:50:23
00:08:50:37
00:08:50:37
00:08:50:41
00:08:50:41
00:08:50:49
TO-WIN1* [MG]
00:08:50:49
00:08:51:18
00:08:51:18
00:08:52:08
$PROD* fleisch
00:08:52:08
00:08:52:19
00:08:52:19
00:08:52:24
HEARING1A* hö{rend}
00:08:52:24
00:08:52:31
00:08:52:31
00:08:52:34
HIS-HER1*
00:08:52:34
00:08:53:01
00:08:53:01
00:08:53:15
$PROD* fleisch
00:08:53:15
00:08:53:30
00:08:53:30
00:08:53:40
$PROD*
00:08:53:40
00:08:53:45
00:08:53:45
00:08:53:48
I had to silently accept that and would only have potatoes and red cabbage. I didn’t have any meat.
00:08:53:48
00:08:54:04
I1*
00:08:54:04
00:08:54:19
00:08:54:19
00:08:54:31
TO-BE-SILENT3^
00:08:54:31
00:08:54:42
00:08:54:42
00:08:54:47
DONE1B*
00:08:54:47
00:08:55:07
00:08:55:07
00:08:55:29
TO-SWINDLE1^ kartoffeln
00:08:55:29
00:08:55:37
00:08:55:37
00:08:55:42
RED1A* rotkraut
00:08:55:42
00:08:56:01
00:08:56:01
00:08:56:14
CABBAGE1
00:08:56:14
00:08:56:21
00:08:56:21
00:08:56:25
DONE1B
00:08:56:25
00:08:56:34
00:08:56:34
00:08:56:39
WHERE1A wo
00:08:56:39
00:08:56:45
00:08:56:45
00:08:57:04
TO-STAY3 bleibt
00:08:57:04
00:08:57:19
00:08:57:19
00:08:57:22
MEAT13* fleisch
00:08:57:22
00:08:57:31
00:08:57:31
00:08:57:35
$PROD*
00:08:57:35
00:08:57:38
00:08:57:38
00:08:57:43
$GEST-OFF^*
00:08:57:43
00:08:57:48
00:08:57:48
00:08:58:02
I2
00:08:58:02
00:08:58:10
00:08:58:10
00:08:58:22
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
00:08:58:22
00:08:58:23
00:08:58:23
00:08:58:25
I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
00:08:58:25
00:08:58:27
I1
00:08:58:27
00:08:58:37
00:08:58:37
00:08:59:02
IN-ADDITION1* {da}zu
00:08:59:02
00:08:59:10
00:08:59:10
00:08:59:14
I2*
00:08:59:14
00:08:59:26
00:08:59:26
00:08:59:43
BREAD3A brot
00:08:59:43
00:09:00:09
00:09:00:09
00:09:00:35
$PROD*
00:09:00:35
00:09:00:43
00:09:00:43
00:09:01:18
$PROD*
00:09:01:18
00:09:01:31
00:09:01:31
00:09:02:01
IN-ADDITION1*
00:09:02:01
00:09:02:15
00:09:02:15
00:09:02:26
THICK4 dick
00:09:02:26
00:09:02:39
00:09:02:39
00:09:02:44
I2*
00:09:02:44
00:09:03:02
00:09:03:02
00:09:03:19
TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:09:03:19
00:09:03:28
00:09:03:28
00:09:03:42
$GEST-OFF^
00:09:03:42
00:09:03:47
00:09:03:47
00:09:04:03
Well, that’s what prison was like.
00:09:04:03
00:09:04:32
PROCEEDING2
00:09:04:32
00:09:05:00
$GEST-OFF^
00:09:05:00
00:09:05:11
00:09:05:11
00:09:05:18
At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
00:09:05:18
00:09:05:46
$GEST-TO-PONDER1^*
00:09:05:46
00:09:06:09
00:09:06:09
00:09:06:19
PRISON3C gefäng{nis}
00:09:06:19
00:09:06:26
00:09:06:26
00:09:06:39
I1* ich
00:09:06:39
00:09:07:01
00:09:07:01
00:09:07:09
TO-THINK1A da{chte}
00:09:07:09
00:09:07:18
00:09:07:18
00:09:07:25
I1
00:09:07:25
00:09:07:33
00:09:07:33
00:09:07:34
TO-THINK1A*
00:09:07:34
00:09:07:37
00:09:07:37
00:09:07:49
I1* ich
00:09:07:49
00:09:08:08
00:09:08:08
00:09:08:15
TO-THINK1A da{chte}
00:09:08:15
00:09:08:22
00:09:08:22
00:09:08:25
I1
00:09:08:25
00:09:08:36
00:09:08:36
00:09:08:45
YEAR1A*
00:09:08:45
00:09:09:02
00:09:09:02
00:09:09:09
YEAR1A*
00:09:09:09
00:09:09:13
00:09:09:13
00:09:09:18
YEAR1A*
00:09:09:18
00:09:09:30
00:09:09:30
00:09:09:33
TO-THINK1A*
00:09:09:33
00:09:09:44
00:09:09:44
00:09:10:03
PRISON3B gefängnis
00:09:10:03
00:09:10:10
00:09:10:10
00:09:10:14
I1*
00:09:10:14
00:09:10:25
00:09:10:25
00:09:10:32
TO-THINK1A da{chte}
00:09:10:32
00:09:10:38
00:09:10:38
00:09:10:42
I2*
00:09:10:42
00:09:11:01
00:09:11:01
00:09:11:08
$GEST-OFF^
00:09:11:08
00:09:11:17
00:09:11:17
00:09:11:25
YEAR1A* drei
00:09:11:25
00:09:11:30
00:09:11:30
00:09:11:35
YEAR1A* vier jahr
00:09:11:35
00:09:11:39
00:09:11:39
00:09:11:43
I1* angst
00:09:11:43
00:09:12:02
00:09:12:02
00:09:12:15
FEAR1*
00:09:12:15
00:09:12:29
00:09:12:29
00:09:12:35
NOT3B* [MG]
00:09:12:35
00:09:12:41
00:09:12:41
00:09:12:45
I2*
00:09:12:45
00:09:13:01
00:09:13:01
00:09:13:15
I knew that it would be hard and that I would have to show courage to get through all that.
00:09:13:15
00:09:13:34
HARD1A* hart
00:09:13:34
00:09:13:46
00:09:13:46
00:09:14:06
COURAGE1* mut
00:09:14:06
00:09:14:11
00:09:14:11
00:09:14:15
I2*
00:09:14:15
00:09:14:19
00:09:14:19
00:09:14:26
$GEST-OFF^*
00:09:14:26
00:09:14:30
But instead of keeping me for three or four years, I got released after only eight months.
00:09:14:30
00:09:14:38
YEAR1A*
00:09:14:38
00:09:14:44
00:09:14:44
00:09:15:00
YEAR1A* [MG]
00:09:15:00
00:09:15:03
00:09:15:03
00:09:15:08
$GEST-OFF^*
00:09:15:08
00:09:15:15
00:09:15:15
00:09:15:21
REASON4B* grund
00:09:15:21
00:09:15:32
00:09:15:32
00:09:15:36
$GEST-OFF^
00:09:15:36
00:09:15:40
00:09:15:40
00:09:16:01
MONTH1* acht {m}o{nate}
00:09:16:01
00:09:16:09
00:09:16:09
00:09:16:23
FREE1 frei
00:09:16:23
00:09:16:29
00:09:16:29
00:09:16:33
I felt very relieved.
00:09:16:33
00:09:16:39
I1
00:09:16:39
00:09:16:47
00:09:16:47
00:09:17:10
WELL1
00:09:17:10
00:09:17:14
00:09:17:14
00:09:17:17
$GEST-OFF^
00:09:17:17
00:09:17:24
Only eight months, that’s good.
00:09:17:24
00:09:17:30
MONTH1* acht monat
00:09:17:30
00:09:17:32
00:09:17:32
00:09:17:36
I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
00:09:17:36
00:09:17:39
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:09:17:39
00:09:17:42
FREE1 frei
00:09:17:42
00:09:17:47
00:09:17:47
00:09:18:01
00:09:18:01
00:09:18:06
$GEST-OFF^*
00:09:18:06
00:09:18:22
00:09:18:22
00:09:18:23
$INDEX1
00:09:18:23
00:09:18:26
GOOD1* gut
00:09:18:26
00:09:18:29
00:09:18:29
00:09:18:31
IMMEDIATELY6 gleich
00:09:18:31
00:09:18:38
00:09:18:38
00:09:18:43
00:09:18:43
00:09:19:01
00:09:19:01
00:09:19:09
LEAVING-COUNTRY1* aus{reise}
00:09:19:09
00:09:19:17
00:09:19:17
00:09:19:23
$GEST-OFF^*
00:09:19:23
00:09:19:39
00:09:19:39
00:09:20:02
EDUCATION1* aus{bildung}
00:09:20:02
00:09:20:12
00:09:20:12
00:09:20:20
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 be{standen}
00:09:20:20
00:09:20:25
00:09:20:25
00:09:20:31
DONE1B*
00:09:20:31
00:09:20:35
00:09:20:35
00:09:20:46
IMMEDIATELY6 gleich
00:09:20:46
00:09:21:06
00:09:21:06
00:09:21:13
WEST1B west
00:09:21:13
00:09:21:20
00:09:21:20
00:09:21:39
TO-MOVE2*
00:09:21:39
00:09:21:47
00:09:21:47
00:09:22:07
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:22:07
00:09:22:15
00:09:22:15
00:09:22:21
PROCEEDING2^ Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
00:09:22:21
00:09:22:26
Still, in the west/
00:09:22:26
00:09:22:27
YOU1*
00:09:22:27
00:09:22:31
BUT1*
00:09:22:31
00:09:22:37
00:09:22:37
00:09:22:40
00:09:22:40
00:09:22:45
NEVERTHELESS2A trotzdem
00:09:22:45
00:09:22:48
EDUCATION1* ausbildung
00:09:22:48
00:09:23:11
00:09:23:11
00:09:23:17
00:09:23:17
00:09:23:24
WEST1B* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:09:23:24
00:09:23:32
00:09:23:32
00:09:23:46
PERIOD2B phase
00:09:23:46
00:09:24:00
00:09:24:00
00:09:24:07
DONE4
00:09:24:07
00:09:24:13
00:09:24:13
00:09:24:20
MONTH1* acht monate
00:09:24:20
00:09:24:28
Again, I was in training for two years, then it got interrupted.
00:09:24:28
00:09:24:38
PERIOD2B
00:09:24:38
00:09:24:43
00:09:24:43
00:09:24:45
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:09:24:45
00:09:25:03
PERIOD-OF-TIME1A*
00:09:25:03
00:09:25:06
00:09:25:06
00:09:25:12
00:09:25:12
00:09:25:20
EDUCATION1* aus{bildung} $GEST-OFF^*
00:09:25:20
00:09:25:32
00:09:25:32
00:09:25:40
$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:1d* ein
00:09:25:40
00:09:25:44
00:09:25:44
00:09:25:48
00:09:25:48
00:09:26:04
$NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP2:2d*
00:09:26:04
00:09:26:18
00:09:26:18
00:09:26:37
TO-INTERRUPT3*
00:09:26:37
00:09:26:48
00:09:26:48
00:09:27:03
$PROD*
00:09:27:03
00:09:27:14
PERIOD-OF-TIME1A
00:09:27:14
00:09:27:28
00:09:27:28
00:09:27:36
TO-PUT-IN3^*
00:09:27:36
00:09:27:45
00:09:27:45
00:09:28:04
$GEST-OFF^*
00:09:28:04
00:09:28:07
00:09:28:07
00:09:28:15
Unfortunately, I was in prison, so what?
00:09:28:15
00:09:28:19
$INDEX-ORAL1*
00:09:28:19
00:09:28:27
00:09:28:27
00:09:28:41
I-AM-SORRY3* tut mir leid
00:09:28:41
00:09:28:48
$GEST-OFF^
00:09:28:48
00:09:29:03
00:09:29:03
00:09:29:23
UNFORTUNATELY1 leider
00:09:29:23
00:09:29:29
00:09:29:29
00:09:29:38
ON-PERSON1*
00:09:29:38
00:09:29:42
00:09:29:42
00:09:29:46
I1
00:09:29:46
00:09:30:01
00:09:30:01
00:09:30:10
$GEST^* [MG]
00:09:30:10
00:09:30:17
00:09:30:17
00:09:30:26
And what were the exams like?
00:09:30:26
00:09:30:30
PRISON3C
00:09:30:30
00:09:30:33
$GEST^
00:09:30:33
00:09:30:41
00:09:30:41
00:09:30:47
TEST1 prüfung
00:09:30:47
00:09:31:07
PERIOD1A^*
00:09:31:07
00:09:31:09
00:09:31:09
00:09:31:14
00:09:31:14
00:09:31:18
No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
00:09:31:18
00:09:31:23
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 wie sieht aus
00:09:31:23
00:09:31:30
TEST1* [MG]
00:09:31:30
00:09:31:38
00:09:31:38
00:09:31:41
$GEST-OFF^
00:09:31:41
00:09:31:44
$GEST-OFF^
00:09:31:44
00:09:32:04
00:09:32:04
00:09:32:08
00:09:32:08
00:09:32:17
DONE1B*
00:09:32:17
00:09:32:28
00:09:32:28
00:09:32:46
INTERNSHIP1* praktikum
00:09:32:46
00:09:33:11
00:09:33:11
00:09:33:19
TO-WRITE1E* schrei{ben}
00:09:33:19
00:09:33:26
00:09:33:26
00:09:33:31
DONE1B*
00:09:33:31
00:09:33:34
00:09:33:34
00:09:33:43
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1* bestan{den}
00:09:33:43
00:09:34:06
00:09:34:06
00:09:34:25
I only did manual work during my time in prison.
00:09:34:25
00:09:34:28
IN1* [MG]
00:09:34:28
00:09:34:38
00:09:34:38
00:09:35:11
PERIOD1A*
00:09:35:11
00:09:35:15
00:09:35:15
00:09:35:20
$GEST-OFF^
00:09:35:20
00:09:35:28
00:09:35:28
00:09:35:34
PRISON3C
00:09:35:34
00:09:35:41
00:09:35:41
00:09:35:46
$GEST-OFF^
00:09:35:46
00:09:36:03
00:09:36:03
00:09:36:17
TO-WORK2 arb{eiten}
00:09:36:17
00:09:36:29
00:09:36:29
00:09:37:08
TO-SWARM1^*
00:09:37:08
00:09:37:15
00:09:37:15
00:09:37:27
TO-WORK2 arb{eiten}
00:09:37:27
00:09:37:30
00:09:37:30
00:09:37:38
I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
00:09:37:38
00:09:38:01
THERE1*
00:09:38:01
00:09:38:12
00:09:38:12
00:09:38:16
APARTMENT1B
00:09:38:16
00:09:38:24
00:09:38:24
00:09:38:28
I2*
00:09:38:28
00:09:38:41
00:09:38:41
00:09:39:00
$INDEX1
00:09:39:00
00:09:39:09
LEIPZIG1B leipzig
00:09:39:09
00:09:39:13
00:09:39:13
00:09:39:16
NO2B*
00:09:39:16
00:09:39:40
00:09:39:40
00:09:40:02
$ALPHA1:M$INDEX1 mühlhausen
00:09:40:02
00:09:40:08
00:09:40:08
00:09:40:32
AREA1A^*
00:09:40:32
00:09:40:36
00:09:40:36
00:09:40:37
Someone from the carpentry came to the prison.
00:09:40:37
00:09:40:40
I2*
00:09:40:40
00:09:40:42
00:09:40:42
00:09:40:48
TO-WORK2* ar{beiten}
00:09:40:48
00:09:41:02
00:09:41:02
00:09:41:13
CARPENTER1B* tischler
00:09:41:13
00:09:41:29
00:09:41:29
00:09:41:39
LINK2 gebunden
00:09:41:39
00:09:42:01
00:09:42:01
00:09:42:23
THERE1*
00:09:42:23
00:09:42:31
That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
00:09:42:31
00:09:42:37
$INDEX1
00:09:42:37
00:09:42:42
00:09:42:42
00:09:42:47
I2
00:09:42:47
00:09:43:02
00:09:43:02
00:09:43:13
TO-WORK2 arb{eiten}
00:09:43:13
00:09:43:26
00:09:43:26
00:09:43:42
$PROD*
00:09:43:42
00:09:44:10
00:09:44:10
00:09:44:20
TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^ neugierig
00:09:44:20
00:09:44:34
00:09:44:34
00:09:44:40
MONTH1* sechs monat
00:09:44:40
00:09:44:42
00:09:44:42
00:09:44:47
MONTH1*
00:09:44:47
00:09:45:10
00:09:45:10
00:09:45:36
TO-LOOK-AT5*
00:09:45:36
00:09:45:44
00:09:45:44
00:09:46:06
TO-WORK2 arb{eiten}
00:09:46:06
00:09:46:08
00:09:46:08
00:09:46:10
I1*
00:09:46:10
00:09:46:22
00:09:46:22
00:09:46:47
TO-SWARM1^*
00:09:46:47
00:09:47:06
Finally, I graduated and received a certificate.
00:09:47:06
00:09:47:13
$GEST-DECLINE1^*
00:09:47:13
00:09:47:18
00:09:47:18
00:09:47:28
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 best{anden}
00:09:47:28
00:09:47:45
00:09:47:45
00:09:48:07
$PROD*
00:09:48:07
00:09:48:23
00:09:48:23
00:09:48:29
DONE1B
00:09:48:29
00:09:48:37
00:09:48:37
00:09:49:07
$GEST-OFF^
00:09:49:07
00:09:49:11
00:09:49:11
00:09:49:29
I moved to the West right away.
00:09:49:29
00:09:49:35
PROCEEDING2^*
00:09:49:35
00:09:49:39
00:09:49:39
00:09:49:49
IMMEDIATELY6 gleich
00:09:49:49
00:09:50:07
00:09:50:07
00:09:50:13
WEST1B west
00:09:50:13
00:09:50:19
00:09:50:19
00:09:51:02
TO-MOVE2*
00:09:51:02
00:09:51:09
00:09:51:09
00:09:51:17
$GEST-OFF^*
00:09:51:17
00:09:51:31
00:09:51:31
00:09:51:45
That’s how it continued.
00:09:51:45
00:09:52:09
PROCEEDING2^ [MG]
00:09:52:09
00:09:52:19
$GEST-OFF^
00:09:52:19
00:09:52:39
00:09:52:39
00:09:54:14
00:09:54:14
00:10:01:32
Asks B which jobs deaf people could learn at the vocational training centre in Leipzig.
00:10:01:32
00:10:01:40
Right, first/
00:10:01:40
00:10:02:08
$GEST-OFF^* [MG]
00:10:02:08
00:10:02:23
00:10:02:23
00:10:02:35
FIRST1B*
00:10:02:35
00:10:03:49
00:10:03:49
00:10:04:12
Yes, in Leipzig I always/ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:10:04:12
00:10:04:14
00:10:04:14
00:10:05:11
$GEST-DECLINE1^*
00:10:05:11
00:10:05:24
00:10:05:24
00:10:05:40
LEIPZIG1B* leipzig
00:10:05:40
00:10:05:43
00:10:05:43
00:10:05:49
00:10:05:49
00:10:06:04
REGULAR2A stamm
00:10:06:04
00:10:06:09
00:10:06:09
00:10:06:14
I1* ich
00:10:06:14
00:10:06:27
00:10:06:27
00:10:07:07
$GEST-TO-PONDER1^*
00:10:07:07
00:10:07:41
On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
00:10:07:41
00:10:08:09
SUNDAY1C sonntag
00:10:08:09
00:10:08:16
00:10:08:16
00:10:08:20
I1*
00:10:08:20
00:10:08:32
00:10:08:32
00:10:08:45
OFF11
00:10:08:45
00:10:09:09
00:10:09:09
00:10:09:13
I2*
00:10:09:13
00:10:09:19
00:10:09:19
00:10:09:34
MUM11 mama
00:10:09:34
00:10:09:40
00:10:09:40
00:10:09:47
$PROD* tschüss
00:10:09:47
00:10:10:04
00:10:10:04
00:10:10:07
I2*
00:10:10:07
00:10:10:12
00:10:10:12
00:10:10:20
AWAY1
00:10:10:20
00:10:10:33
00:10:10:33
00:10:10:48
LEIPZIG1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d leipzig
00:10:10:48
00:10:11:08
00:10:11:08
00:10:11:19
$INDEX1
00:10:11:19
00:10:11:30
00:10:11:30
00:10:11:42
EDUCATION1* aus{bildung}
00:10:11:42
00:10:11:48
00:10:11:48
00:10:12:10
PROFESSION4* berufsschule
00:10:12:10
00:10:12:15
00:10:12:15
00:10:12:23
SCHOOL1B*
00:10:12:23
00:10:12:37
We always met up at Leipzig main station and got together there.
00:10:12:37
00:10:12:46
TO-COME1*
00:10:12:46
00:10:13:09
00:10:13:09
00:10:13:16
$MORPH-MAIN4 hauptbahnhof
00:10:13:16
00:10:13:21
00:10:13:21
00:10:13:34
TRAIN-STATION1*
00:10:13:34
00:10:13:43
00:10:13:43
00:10:14:08
LEIPZIG1B* leipzig
00:10:14:08
00:10:14:25
00:10:14:25
00:10:14:41
REGULAR4B* stamm
00:10:14:41
00:10:14:49
00:10:14:49
00:10:15:30
PROCEEDING1^*
00:10:15:30
00:10:15:40
00:10:15:40
00:10:16:00
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:10:16:00
00:10:16:06
00:10:16:06
00:10:16:11
They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
00:10:16:11
00:10:16:16
FROM-OR-BY-OR-OF3 von
00:10:16:16
00:10:16:23
00:10:16:23
00:10:16:34
DRESDEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d dresden
00:10:16:34
00:10:16:44
00:10:16:44
00:10:17:09
$PROD*
00:10:17:09
00:10:17:22
00:10:17:22
00:10:17:28
BERLIN1B* berlin
00:10:17:28
00:10:17:40
00:10:17:40
00:10:18:08
$PROD*
00:10:18:08
00:10:18:23
00:10:18:23
00:10:18:28
ERFURT1 erfurt
00:10:18:28
00:10:18:33
00:10:18:33
00:10:18:37
TO-BELONG1^*
00:10:18:37
00:10:18:44
00:10:18:44
00:10:19:11
$PROD*
00:10:19:11
00:10:19:19
00:10:19:19
00:10:19:35
DRESDEN1 dresden
00:10:19:35
00:10:19:43
00:10:19:43
00:10:19:48
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:10:19:48
00:10:20:10
00:10:20:10
00:10:20:20
TOGETHER1A
00:10:20:20
00:10:20:23
00:10:20:23
00:10:20:35
TO-MIX2*
00:10:20:35
00:10:20:41
00:10:20:41
00:10:20:48
$INDEX1
00:10:20:48
00:10:21:00
00:10:21:00
00:10:21:11
We spent time together until the evening, it was a great atmosphere and there was a lot of alcohol/
00:10:21:11
00:10:21:22
UNTIL1* bis
00:10:21:22
00:10:22:03
00:10:22:03
00:10:22:18
EVENING2 abend
00:10:22:18
00:10:22:30
00:10:22:30
00:10:22:42
MOOD3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* stimmung
00:10:22:42
00:10:22:47
00:10:22:47
00:10:23:00
$LIST1:2of2d
00:10:23:00
00:10:23:09
00:10:23:09
00:10:23:15
ALCOHOL1 [MG]
00:10:23:15
00:10:23:23
00:10:23:23
00:10:23:30
$GEST-DECLINE1^
00:10:23:30
00:10:23:33
00:10:23:33
00:10:23:36
The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
00:10:23:36
00:10:23:44
ALL1B^
00:10:23:44
00:10:24:08
00:10:24:08
00:10:24:19
CLEAR1A^* logisch
00:10:24:19
00:10:24:26
00:10:24:26
00:10:24:30
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* [MG]
00:10:24:30
00:10:24:37
ALCOHOL1*
00:10:24:37
00:10:24:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:10:24:46
00:10:25:11
MOOD3* stimmung
00:10:25:11
00:10:25:14
00:10:25:14
00:10:25:25
GOOD3* gut
00:10:25:25
00:10:25:34
00:10:25:34
00:10:25:39
ONCE-MORE1B* wiedersehen
00:10:25:39
00:10:25:47
00:10:25:47
00:10:26:01
TO-SEE1
00:10:26:01
00:10:26:11
00:10:26:11
00:10:26:18
TO-SIGN1A*
00:10:26:18
00:10:26:23
00:10:26:23
00:10:26:31
DONE1B
00:10:26:31
00:10:26:46
00:10:26:46
00:10:27:05
TOGETHER1A*
00:10:27:05
00:10:27:11
00:10:27:11
00:10:27:27
$GEST-OFF^
00:10:27:27
00:10:27:39
In the evening, we would return to where we had come from.
00:10:27:39
00:10:28:08
EVENING2