EXAMPLE1^

	
	137

frontal

45°

90°

from above

≙ EXAMPLE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
r				EXAMPLE1^	$GEST-OFF^
l	MISTAKE6B*	SELF1A*	MISTAKE6B*
m			fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s a typical story, for example.
r				EXAMPLE1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
r	DEAF1A*	SCHOOL1B		EXAMPLE1^	$GEST^	I1	TO-SIGN1G*
l			AREA1D^*
m		schule		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They liked that.
r			$INDEX1	EXAMPLE1^	LIKE-THIS1A*
l	GOOD1*	TO-PLEASE1
m	gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
r				EXAMPLE1^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
m				[MG]			zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I only found one, just one.
r	I2	TO-FIND1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXAMPLE1^
l
m	nur ein	gefunden	nur ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r				EXAMPLE1^		QUOTATION-MARKS2^	$LIST1:1of1d
l					WELL-KNOWN2^*
m				wie	berühmt	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r				EXAMPLE1^	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
l						BAVARIA1*
m				wie		bayern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How do you guys communicate?
r			YOU1*	EXAMPLE1^	TOGETHER-PERSON2A^*	COMMUNICATION1B	BOTH1*
l
m				[MG]			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then the theatre groups came.
r				EXAMPLE1^	THEATRE1*	GROUP1A*
l
m					theater	gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Promoting it, yes, that's exactly the point.
r	NO3B^*	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	EXAMPLE1^	I1
l
m	weiß nicht	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r	TO-INVITE2*	WEIRD1	TO-INVITE2*	EXAMPLE1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROFESSOR1	$INDEX1*
l
m	einladen	[MG]	einladen	vorstellungsgespräch		professor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
r	EQUAL1A	TO-BELIEVE2A	TO-STRIKE1A	EXAMPLE1^	$GEST^	$INDEX2	TO-GRAB1A
l							$INDEX1
m		glaube	auf{ge}fallen	wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s how it is at our company.
r			COMPANY1B*	EXAMPLE1^	TO-MAKE1*	LIKE-THIS1A*
l
m			firma	machen		so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
r	I2	GOOSE-BUMPS1	$GEST^	EXAMPLE1^	EXPERIENCE1A*	$GEST^	HEARING1A
l
m		[MG]	wie		erleben		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r		TO-SAY1*	ALWAYS5*	EXAMPLE1^	EASY2
l	$INDEX2*
m	klasse	sagen	immer	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That is very cultural.
r		ALSO3A*	CULTURE1A*	EXAMPLE1^
l
m		auch	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The mine has elevators and some sorts of escalator.
r				EXAMPLE1^	CULTURE1A	$ALPHA1:Z	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m				[MG]	kulturzeche		kohle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r				EXAMPLE1^	PROBLEM1^*	$NUM-ROMAN1:4	ALSO1A*
l
m				oder	hartz vier		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, over time, I noticed being deaf.
r	$GEST-DECLINE1^*			EXAMPLE1^
l		TO-GROW2C^	I2		I2	DEAF1A	I1
m			[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But luckily I can sign.
r				EXAMPLE1^	BUT1*	LUCK2*	I2
l
m				aber	aber	glück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, something like a compromise would be important.
r		COMPROMISE2	APPROXIMATELY2*	EXAMPLE1^	$INDEX1	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m		kompromiss	[MG]	wie	da	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TENS1:7*	EXAMPLE1^
l
m		vierundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He doesn't take it too seriously.
r		LOOSE1	$INDEX1	EXAMPLE1^
l
m		locker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r			$GEST-OFF^*	EXAMPLE1^	I1	FRIGHT1*	I1
l
m				[MG]	erschrocken		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r				EXAMPLE1^	I2
l	TO-BEAT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$INDEX1			PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD-OF-HEARING1*
m	…	stimmt		wie		früher	schwerhörigenschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r	WORLD-CHAMPIONSHIP1	ALSO1A	GOOD1*	EXAMPLE1^	$GEST^	LIKE3B*	TO-BELONG1
l
m	w-m	auch		gelegenheit			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He always said that I was too lazy to read the books about metal.
r		YOU1*	METAL1	EXAMPLE1^	TO-READ1C*
l
m		du bist	metall	faul	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r	$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^	EXAMPLE1^	GOLD5*	$INDEX1	VERY-GOOD1A*
l
m	sprechen	kein problem	aber	hand	gold		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are people standing in front of his painting and they like it.
r		MUST1*	TO-LOOK-AT1*	EXAMPLE1^	HIS-HER1	PICTURE2B
l
m		muss	[MG]	[MG]	sein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Could you please help me with that?”
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	EXAMPLE1^	TO-HELP1*	TO-REPAIR1
l
m					helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Exactly! I concentrated on the conversation.
r				EXAMPLE1^	$GEST^	I2	PRECISELY1*
l
m				ja			eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	THERE1	MUST1	I1	EXAMPLE1^	$INDEX1	I1
l
m				aushelfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She really would have liked to come to her uncle's funeral, but she wasn't allowed to do so as a teacher.
r				EXAMPLE1^	FUNERAL1	NOT1	TEACHER1
l		ALTHOUGH1	GLADLY1
m		obwohl	gern	onkel	beerdigung		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. That was a good question.
r				EXAMPLE1^	GOOD1	QUESTION1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached some of them just like that, for example some people from China.
r	I2*	FROM1	CHINA2*	EXAMPLE1^*
l
m		aus	china
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r			NOW1	EXAMPLE1^*	MORE1	SPORTS1*	CULTURE1A*
l
m				noch	mehr		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
r			I2	EXAMPLE1^*	ALL2C^	CHILD1	ALL1A*
l
m						kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1*
l
m		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My girlfriend now is deaf. That works way better.
r				EXAMPLE1^*	I1	UNTIL1*	NOW1*
l
m						bis	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*	EXAMPLE1^*	FLIGHT1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	EXAMPLE1^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FAMILY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	EXAMPLE1^*	PROCEEDING2^	BIRTH1A	UNTIL-TODAY2
l
m	eine	familie					bis heute
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So the topic is/
r				EXAMPLE1^*	$GEST-OFF^	SUBJECT1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
r	I1	FAR1*		EXAMPLE1^*	BAD-OR-STALE1	BAD-OR-STALE1*	BAD-OR-STALE1
l			$GEST-OFF^*
m	ich	weit weit weit weit		und	schlecht	sch{lecht}	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s how it is.
r				EXAMPLE1^*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The second exercise was about slapping one another.
r				EXAMPLE1^*	$LIST1:2of2d	TO-PRACTICE1	TO-BEAT4*
l
m				und	zweite	übung	hauen hauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s admirable.
r			YOU1*	EXAMPLE1^*	NATURE6B^
l
m			schon	mal	bewundern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r				EXAMPLE1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	HERE1*
l	FATHER1*	TO-LET-KNOW1A*	BACK-THEN1*
m	vater				zwei{tausend}ach{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r			$INDEX1*	EXAMPLE1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A	I1
l
m					aber	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	CLASS9	TO-STAY3	BETTER1*	EXAMPLE1^*	GRADE2*	AND2A*	EXAMPLE1^*
l
m	klasse	bleib	besser	warum	note	und	weil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	EXAMPLE1^*	GRADE2*	AND2A*	EXAMPLE1^*	ORAL1*	BETTER1*	CAN2A
l
m	warum	note	und	weil	oral	besser	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's the problem.
r				EXAMPLE1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l
m				[MG]		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They don’t know each other.
r				EXAMPLE1^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	AMONG-EACH-OTHER3
l
m						kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
r				EXAMPLE1^*	I1	SISTER1A	TO-SWARM1^*
l
m						schwester
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The brother participated as well, but then he also died.
r			BROTHER1A*	EXAMPLE1^*	ALSO1A*	WITH1A	TO-MAKE1
l
m						auch	mitgemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r			$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1^*	YOU1*	TO-SEE1*	A-MOMENT-AGO2*
l
m				und
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
r	PLEASE2*	GOOD1*	LOVELY1A	EXAMPLE1^*	LOOSE1	CLOTHES3^*	EXAMPLE1^*
l
m		gut	[MG]	wie	locker	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
r	EXAMPLE1^*	LOOSE1	CLOTHES3^*	EXAMPLE1^*	SPORTS1	CLOTHES5A
l
m	wie	locker	[MG]	wie	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery helped me to expand my field of vision a little.
r	TO-HELP1*	$PROD	TO-HELP1^*	EXAMPLE1^*	PROCEEDING1^
l
m		[MG]	helfen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I couldn’t sign very well.
r			$GEST^	EXAMPLE1^*	$ORAL^	TO-SIGN1A*	I1*
l
m					aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
r				EXAMPLE1^*	ALSO1A*	INVOLVED1B	GERMAN1
l
m					auch	dabei	deu{tsch}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But for example, some/
r				EXAMPLE1^*	SEVERAL1
l
m					einige
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
r				EXAMPLE1^*	BREMEN1*	$INDEX1	RAIN1A
l
m				beispiel	bremen		regen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r	$PROD	TO-LIST1A^	WHAT1A^	EXAMPLE1^*
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My boyfriend and I traveled the country on our own.
r				EXAMPLE1^*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OWN1A
l
m						f{reund}	eigene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does the bus drive with diesel or gas?
r				EXAMPLE1^*	PERFECT2	BUS1A
l							YOU1*
m				dann	[MG]	bus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It leaked through that crack that had opened up.
r		THROUGH2A*	TEAR6*	EXAMPLE1^*	$PROD	$PROD
l
m		durch	spalt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes, exactly.
r			$GEST-OFF^	EXAMPLE1^*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z	EXAMPLE1^*	$INDEX1
l
m	dort	zeche	zollverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My mother is Hungarian.
r			MY1	EXAMPLE1^*	MY1	MOTHER5	$INDEX1
l
m				[MG]		mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I wanted them to try a German bratwurst.
r	NONE7	$INDEX1	SAUSAGE1A	EXAMPLE1^*	I2	TO-LET-KNOW1A
l
m	[MG]		bratwurst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
r	TO-LEAF-THROUGH1*	TO-LEAF-THROUGH3	$INDEX1*	EXAMPLE1^*	DISTINCT1
l
m				[MG]	verschiedene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r	GERMAN1*	$INDEX1*	VALUABLE1B	EXAMPLE1^*	TO-DIE2
l
m	deutschland		wertvoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r	SELF1A*	TO-FOUND2	TO-CHANGE1A	EXAMPLE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	SMALL11	COMPANY1A
l
m	selbst		um	beispiel		klein	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r				EXAMPLE1^*	REASON4B		TO-COME1
l						AREA1A^
m					grund		komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you have a problem, you get help and support so you can get better.
r			IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1^*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l
m			wenn	mal	problem da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r							TO-PRACTICE1*
l	THROUGH2A	CHILD2	KINDERGARTEN1B*	EXAMPLE1^*	I2	ARTICULATION1^*
m	durch	kindergarten		[LM:ah]		{alphabets}[MG]übung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r		HOME3		EXAMPLE1^*	TO-PLAY2
l	HOME4*		$INDEX1
m	heim				spiel spiel spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There is a lot to see.
r				EXAMPLE1^*
l			TO-SEE1		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1	TO-VISIT1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r	SELF1A*	BUT1*	MY1	EXAMPLE1^*	AND2B	DAUGHTER1*	$INDEX1
l
m	selbst		mein	frau	und	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My husband disagreed, saying that it was rubbish.
r			MY1	EXAMPLE1^*	TO-SAY1*	SMOOTH-OR-SLICK1^	TO-LET1*
l
m			mein	mann	sagt	quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r				EXAMPLE1^*	TO-DRINK1^	$INDEX1*	$PROD
l
m				[MG]	raststätte
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We went to visit them then.
r				EXAMPLE1^*	I2*	TO-DRIVE3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m							besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was completely helpless because I wasn't on site.
r	DIFFERENT1^	I1	TO-GO-THERE1*	EXAMPLE1^*	I1*
l
m	woanders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I haven't acted since 1993.
r		I1	NOT-ANYMORE1A	EXAMPLE1^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*
l
m			nicht mehr		neunzehnhundertdreiundneunzig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethics?
r			$ALPHA1:E	EXAMPLE1^*	YOU1*
l
m			ethik	ist	das
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r	APARTMENT5	NOT3B	$NAME	EXAMPLE1^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SAY1	WHAT1A*
l
m	wohnen		#name1	kann	viel	sag	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, she has already fainted.
r	WAS1	FAINT1	AFTERWARDS1A^	EXAMPLE1^*	$INDEX1
l
m	war	ohnmacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict]
r	FAR1*	FROM-TO3	ARTICULATION1^*	EXAMPLE1^*	$GEST^
l
m	weit		markt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Do you know Pope Benedict?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1	YOU1*	EXAMPLE1^*	ARTICULATION1^	YOU1*
l
m	kennst	du		papst	benedikt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And that distance, from Passau to Marktl.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2	PASSAU1	UNTIL1	EXAMPLE1^*
l
m	von	passau	bis	marktl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They showed her as an example.
r			INSTEAD1*	EXAMPLE1^*
l		TO-SEE1*			$INDEX1
m		se{hen} beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That's how it always used to be.
r			TOGETHER3A^	EXAMPLE1^*	PAST1
l
m			vergangenheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
r	I1	TO-MATCH1	JOURNEY1B	EXAMPLE1^*
l
m	[MG]	passt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
r		BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1^*	I1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-DECLINE1^*
l
m		aber		[MG]	fällt mir ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
r	AUGSBURG2	$GEST-OFF^*	SOCIAL2A*	EXAMPLE1^*	VEIL1^	CHAIN1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	$INDEX1
m	augsburg		sozial	od{er}	kloster	[MG]	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We once worked as a team.
r			I1	EXAMPLE1^*	WE2*	TOGETHER-PERSON1^	TO-WORK1*
l
m				damit	wir zusammen	gearbeitet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
r				EXAMPLE1^*	GROUP1B*	BUT1*	TO-OFFEND1*
l			ATTENTION1A^*
m			dann		klein firma	aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r	$INDEX1	TO-UNDERTAKE1	TO-ORGANISE2A	EXAMPLE1^*	TEACHER1	ON-PERSON1	TEACHER1^
l
m			[MG]		lehrer	roßkopf	roßkopf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r				EXAMPLE1^*	$INDEX1	NOSE1A^	TO-LET-KNOW1A
l
m				aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r	IF-OR-WHEN1A*	$GEST-NM^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	EXAMPLE1^*	PROBLEM2A	CAN1*	I1
l
m	wenn	[MG]	melden	kein	problem	kann	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Rarely, fair or right decisions were made.
r	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1	EXAMPLE1^*
l
m		beispiel		beispiel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Rarely, fair or right decisions were made.
r	$INDEX1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1	EXAMPLE1^*
l
m	…	beispiel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
r	ONLY2A	CERTAIN1	MORE7B*	EXAMPLE1^*	ONLY2B	PHYSICIAN1*	POLICE3
l						$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*
m		bestimmt	mehr		nur	arzt	polizei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
r				EXAMPLE1^*	PASS-BALL2*	LIKE3A*	I1
l
m				wie		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, whatever.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^	EXAMPLE1^*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It worked.
r				EXAMPLE1^*		$GEST-OFF^
l					TO-LIVE4*
m				noch	lebt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r	TO-CRAM1*	TO-CLAIM1^	I2	EXAMPLE1^*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^
l
m	lernen	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
r				EXAMPLE1^*	I1	FUTURE2*	MY1
l
m						zukunft	mein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But they needed to cancel it because not enough people had signed up.
r		BUT1*	TO-BE-CANCELLED2*	EXAMPLE1^*	LITTLE-BIT4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$GEST^
l
m		[MG]	ausfall	weil	wenig	anmeld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Only the men of the Royal Family were at her funeral.
r		OVER-AND-DONE1	TO-DEVELOP1A*	EXAMPLE1^*	ALL1A	ONLY2A*	MAN1*
l
m		aus	[MG]		alle	nur	männer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Therefore, nobody really knew how it had happened.
r				EXAMPLE1^*	CLEAR1A*	PICTURE2A*	WHICH1^*
l
m				deshalb	klar	bild	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r	TO-KNIT1	PRESENT-OR-HERE1	APPROXIMATELY1^*	EXAMPLE1^*	SWEATER1
l
m	strickerinnen	da	wie	pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Without any communication, no news; that would be impossible.
r				EXAMPLE1^*	NEW4B*	TO-SIGN1A*	POSSIBLE1*
l
m				wie	neu neu		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.
r		NO3B^*	DEAF1A*	EXAMPLE1^*	TO-NEED4*	NOT6
l							TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m			gehörlose		brauch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?
r	YOU1*	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^	TO-SIGN1B*	EXAMPLE1^*	THERE-IS3*	ABOVE1^	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	…	heilig{enbronn}	gebärden	auch	gibt	heilig{en}bronn	heilig{en}bronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r		BUT1*	FOR-THAT1	EXAMPLE1^*	SUNDAY2	IF-OR-WHEN1A*	I2
l
m		aber	dafür	belohn belohn	am sonntag	wenn	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
r				EXAMPLE1^*	$INDEX1	FREIBURG1	UNTIL1*
l
m				heißt		freiburg	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
r	I1	$GEST-OFF^*	SELF1A*	EXAMPLE1^*	NONE7	BUT1*	RECENTLY1
l
m			selbst	beleg	[MG]	aber	[MG]
= ARGUMENT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s their argument.
r			ALSO1A	ARGUMENT1	$GEST-OFF^
l
m			auch	argument
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The objective arguments are missing, for example, information sheets for hearing parents and so on.
r			THING2	ARGUMENT1*	TO-LACK1B	$GEST^	$GEST^
l
m			sachliche	argumente	fehlen		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
r			MUST1	ARGUMENT1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l
m			muss	argumente
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
r	BROKEN4	AND-THEN1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	ARGUMENT1*
l
m	kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We need more objective arguments.
r		MORE1*	THING2	ARGUMENT1*
l
m		mehr	sachlich	argumente
= AUNT8
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother and my aunt are twins.
r	MUM1A*	WITH1A	$INDEX1	AUNT8*	TWIN5
l
m	mama	mit		tante	zwillingsschwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She is hard of hearing; my mother is deaf.
r			$LIST1:2of2d	AUNT8*	HARD-OF-HEARING1	$LIST1:2of2d	DEAF1A
l
m				tante	schwerhörig	mama	[MG]
= BECAUSE-OF1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	$INDEX1	BECAUSE-OF1	$INDEX1*	IT-HAPPENS3*	WHAT1B*
l
m	…				er
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r			I2	BECAUSE-OF1	FOR1*	TO-PAY5*	I2
l
m				wegen	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
r			TO-THINK1B	BECAUSE-OF1	BETWEEN1B*	CONTROL1	I1
l
m				wegen	zwischenprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r	$INDEX1	SELF1A*	SUICIDE1*	BECAUSE-OF1	$INDEX1*	$INDEX1	LOVE1A
l
m		selbstmord		wegen			liebe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because of you!
r			$INDEX2	BECAUSE-OF1	$INDEX2
l
m				wegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can find out exciting things and learn new stuff.
r		TO-TYPE2		BECAUSE-OF1	INTO2	NEW1A*
l			FASCINATING1				PERCEPTION1^
m			[MG]	wegen	[MG]	neues	lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1^*	BECAUSE-OF1	BECAUSE-OF1	YES1A*	BECAUSE-OF1*
l
m			richtig	wegen	wegen	ja	wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1^*	BECAUSE-OF1	BECAUSE-OF1	YES1A*	BECAUSE-OF1*	PAST1^
l
m		richtig	wegen	wegen	ja	wegen	verwandtschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the Fall of the Berlin Wall in 1989/
r				BECAUSE-OF1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l
m				wegen	mauerfall	neunzehnhundert	neunundachtzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
r				BECAUSE-OF1	I1	MUST1*	I1
l
m				wegen	[MG]	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But often they don’t realize the plans due to financial troubles.
r				BECAUSE-OF1	FUNDING1*	PROBLEM2B*	FUNDING1*
l
m				wegen	finanzen	problem	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
r	LIKE4A*	NAME2	TO-CHANGE2A	BECAUSE-OF1	DEAF1A*	LITTLE-BIT7A
l							TO-BELIEVE2A*
m	wie	name		wegen		[MG]	glaube nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r				BECAUSE-OF1			COMMUNITY1A*
l		BUT1^	ALSO1A*		$INDEX1	WE1A
m		sondern	auch	wegen			gemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r		WAS1	ALSO1A*	BECAUSE-OF1	TO-WORK2	$INDEX1	NUREMBERG1B*
l
m		war		we{gen}	arbeit		nürnberg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Firstly, it could cry because it is hungry.
r		$LIST1:1of1d	TO-CRY2*	BECAUSE-OF1	HUNGER2*
l
m			[MG]		hunger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Secondly, it could cry because their diapers are dirty.
r		$LIST1:2of2d	TO-CRY2*	BECAUSE-OF1	$INDEX1	WET1A
l
m			[MG]			nass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe she is busy at the moment and the baby is crying because it is separated from its mother.
r			SCREAM1A	BECAUSE-OF1	I1	GAP-OR-DISTANCE4*
l
m			[MG]	wegen		abstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
r		I1	TO-WORK1*	BECAUSE-OF1	TO-WORK4*	ISLAM1^*	I1
l
m			wegen		arbeitsplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It has to do with the economy and not just with the GDR.
r	REASON4A^			BECAUSE-OF1			ECONOMY1A
l		NOT3A*	ONLY2A		GDR4*	NO1A^
m	…	nicht	nur	wegen	d-d-r		wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r		BIT2A	$INDEX1	BECAUSE-OF1	$INDEX1	MOVIE3*	$ALPHA2:W*
l
m						film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to stop because of back pains.
r		I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BECAUSE-OF1		PAIN3*
l					LOWER-BACK1D
m			ab	wegen	rückenschmerz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You need them for communication.
r				BECAUSE-OF1	COMMUNICATION1A*	$GEST^
l
m				wegen	kommunikation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Do you fight about taste in clothes?
r		TO-ARGUE1A	WHY10A	BECAUSE-OF1	TASTE1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m		streit	warum	wegen	geschmack	anziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went there for the regional meeting.
r			I2	BECAUSE-OF1		TO-MEET1
l					COUNTRY1A*
m				wegen	landestreffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	MUST1*	BECAUSE-OF1	YOUNG2*	AGENCY1A	$INDEX1*
l
m			muss	wegen	jugendamt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r	NUMBER2A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	SHE1*	BECAUSE-OF1*	TO-BAR2A	SHE1*	BACK1A*
l
m	nummer	[MG]		wegen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told them that it didn't matter.
r	WHATEVER3*	I1*	PUBLIC1	BECAUSE-OF1*	GRADE3	$GEST-OFF^	I1
l
m	egal		offen	wegen	note		mir
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were mesmerized by his facial expressions.
r			VERY6*	BECAUSE-OF1*	FASCINATING3	FACIAL-EXPRESSION1*
l
m			[MG]	weg	[MG]	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
r	TO-WORK1	I2	$GEST^	BECAUSE-OF1*	TAX1	TO-DEDUCT2B*	FOR1*
l
m	arbeiten			wegen	steuern	ab	dafür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
r	SMART1	$GEST-OFF^	AGAINST3A	BECAUSE-OF1*	FOR1	TO-PLAY2*	FRANKFURT1*
l	$INDEX1
m	schlau		[MG]	wegen	für	frankfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also because of the money, right.
r	YES1A	MONEY1A	ALSO1B	BECAUSE-OF1*	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			auch	wegen		stimmt stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r	BECAUSE-OF1	BECAUSE-OF1	YES1A*	BECAUSE-OF1*	PAST1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	GOOD1^*
l
m	wegen	wegen	ja	wegen	verwandtschaft		richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r				BECAUSE-OF1*		$INDEX1
l					$GEST-ATTENTION1^		$GEST-ATTENTION1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r		$INDEX1		BECAUSE-OF1*	PUB1	$INDEX1
l	$GEST-ATTENTION1^		$GEST-ATTENTION1^				$GEST-ATTENTION1^
m				wegen	wirtsch{aft}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r	PUB1	$INDEX1		BECAUSE-OF1*	PUB1	$INDEX1	TABLE-SERVICE1*
l			$GEST-ATTENTION1^
m	wirtsch{aft}			wegen	wirtschaft		bedienung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I drive around in my car a lot, because I take my dog with me in the back.
r	CAR-DRIVING2*	OFTEN3*	I2	BECAUSE-OF1*	DOG4	$PROD
l
m	ich fahr mit meinem auto	oft	wegen		hund	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	I2*	TO-GO1A*	$GEST^	BECAUSE-OF1*	REASON4B	BERLIN1A*	I1*
l
m					grund	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of the reasons could be the increase of people joining the deaf community that is getting smaller.
r		SMALL9*	REASON4B	BECAUSE-OF1*		SMALL6*
l	$INDEX1				$INDEX1		IN-ADDITION1*
m		klein		wegen	vielleicht	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term.
r				BECAUSE-OF1*	TO-DECREASE-STH1A*		TO-MODIFY2
l			BUT1*			DISTRESS1
m			aber	wegen		not
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had enough of the first one, it was too boring.
r				BECAUSE-OF1*	$INDEX1*	TO-BE-FED-UP1	BOREDOM1*
l			FIRST-OF-ALL1A*
m			erste	wegen		[MG]	langweilig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because he was so persistent and wanted to go to the West?
r				BECAUSE-OF1*	TO-DRILL1A^*	TO-WANT8	WEST1A*
l
m				wegen	bohren	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
r	TO-HOLD-PAPER1A	TO-REJECT2	$INDEX1*	BECAUSE-OF1*	KNEE1B*	PROBLEM1	$INDEX1
l
m	[MG]	abgelehnt		wegen	knieproblem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Well, it’s okay to focus on English for work.
r				BECAUSE-OF1*	TO-WORK1	$GEST-DECLINE1^	EXTRA1
l
m				wegen	arbeiten	okay	extra
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	$INDEX1*	I1	TO-THINK1A	BECAUSE-OF1*	GERMAN1	AGAINST3A	ENGLAND3*
l
m				wegen	deutsch{land}	ge{gen}	engl{and}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	GERMAN1	AGAINST3A	ENGLAND3*	BECAUSE-OF1*	I2	THERE1*	THERE1*
l
m	deutsch{land}	ge{gen}	engl{and}	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	$INDEX1	BECAUSE-OF1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MELBOURNE1*
l
m	ein	woche		wegen	deaflympics		melbourne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Because it was too hot?
r				BECAUSE-OF1*	SUN-BEATS-DOWN1B	$GEST-OFF^*
l
m				wegen	heiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer.
r			TO-END4	BECAUSE-OF1*		CANCER-OR-CRAB1A
l	$GEST-DECLINE1^*	MUST1			NECK2A
m	…	muss	aufhören	wegen	halskrebs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
r	TO-WANT7	TO-WAIL1	GO-HOME1*	BECAUSE-OF1*	CAT1A*	MEASURE2B^
l
m	will	klagen klagen	nach hause	wegen	katze
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They wouldn’t go because of him.
r				BECAUSE-OF1*	HE-SHE-IT2	$GEST-OFF^*
l
m				wegen	ihm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r		HEAVY1B	SHOCK2A*	BECAUSE-OF1*	MOTHER5	TO-LOSE3	$GEST-OFF^
l	$NUM-ORDINAL1:2d*
m	zweite	schwer	schock	wegen	mutter	verlieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r				BECAUSE-OF1*		GLASSES1B	$INDEX1
l					NEW4A
m				wegen	neu	brille
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r	I1	HOUR2B*	DEPENDENT5A*	BECAUSE-OF1*	BUS1A	$INDEX1	DEPENDENT5A*
l
m		zwei stunden	abhängig	wegen	bus		abhängig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
r	PAUSE1*	MUST1	BACK1A*	BECAUSE-OF1*	TO-EAT-OR-FOOD1	JAM1	SQUARE2^*
l
m	pause	muss	zurück	wegen	essen	marmeladenbrot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Because of his home country.
r				BECAUSE-OF1*	HOME-OR-HOMELAND4*
l
m				wegen	heimat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f He favored the team of his own country.
r				BECAUSE-OF1*	HOME-OR-HOMELAND4	MY1*	PERSON1^*
l
m				wegen	heimat
= EXACTLY-THAT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f True.
r				EXACTLY-THAT1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They go to the Oktoberfest then to drink beer.
r	CELEBRATION1A*	TO-COME1*	BEER3	EXACTLY-THAT1
l
m	…		bier bier	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right, one can imagine what it’d be like with a lot of people.
r			$GEST^	EXACTLY-THAT1	YOU1*	IMAGINATION1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m			[MG]		du	vorstellen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, those basics would be taught by deaf people.
r		$GEST^	BASE-GROUND3*	EXACTLY-THAT1	DEAF1A	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^*
l
m			grund	[MG]	gehörlos	unterrichten	ja aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s a big point of discussion for me.
r	OR1	$INDEX1	$INDEX1	EXACTLY-THAT1	I1	$INDEX1	SUBJECT1
l
m	oder	[MG]		[MG]			thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s about the topic of inclusion.
r			SUBJECT1	EXACTLY-THAT1	INCLUSIVE1	$ALPHA1:I
l
m			thema	[MG]	inklu{sion}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And now imagining everyone growing up together from a young age and being equal.
r				EXACTLY-THAT1	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	EQUAL8
l
m				[MG]	vor{stellen}		gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Especially the beginning needs time, of course.
r				EXACTLY-THAT1	TO-NEED1	TIME1
l
m				[MG]	brauch zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it.
r				EXACTLY-THAT1
l	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	TO-SEE1	$ALPHA1:A
m	vor einem jahr		alsterquelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r	FOR1*	DEAF1A*	$INDEX1	EXACTLY-THAT1
l
m	für	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So it’s a society, paid for by the ministry.
r				EXACTLY-THAT1	CLUB-OR-SOCIETY2B	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				[MG]	verein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A deaf person guided me around there and showed me everything.
r		DEAF1A*	TO-LEAD3A*	EXACTLY-THAT1	AREA1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, exactly, the 'Washing Machine'.
r				EXACTLY-THAT1*	WASHING-MACHINE1A
l
m				[MG]	waschmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why I didn’t want to come with.
r				EXACTLY-THAT1*	HENCE1
l
m				[MG]	deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s right.
r				EXACTLY-THAT1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It/ Exactly!
r		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	EXACTLY-THAT1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly, the Austrians invented that.
r			YES2*	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	AUSTRIA1*	$INDEX1
l
m				[MG]		österreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m See? That‘s what I am talking about!
r			ATTENTION1A^*	EXACTLY-THAT1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, Greece has a debt hole, um.
r	GREECE1*	MONEY1A^	HOLE1B	EXACTLY-THAT1*
l
m	griechenland	schuldenloch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f What do you do if you have an extremely important appointment?
r			IMPORTANT1*	EXACTLY-THAT1*	IMPORTANT1*	APPOINTMENT1A*	$INDEX1*
l
m			wichtig	[MG]	wichtig	termin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I saw the actual accident.
r					ACCIDENT2B	LIKE1^
l			I1	EXACTLY-THAT1*			LATER10
m				[MG]	unfall	was was	später
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m True, that’s typical for radio or news shows.
r				EXACTLY-THAT1*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				[MG]		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Where would they go? That’s what I was referring to.
r	WHERE-TO1*	$GEST-OFF^*	IMAGINATION1A	EXACTLY-THAT1*
l
m	wohin		vor{stellen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway.
r				EXACTLY-THAT1*	TO-ARGUE1A*	SUBJECT1	A-WHOLE-LOT2*
l
m					streit	them{a}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes!
r				EXACTLY-THAT1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
r	DIFFERENT1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	TO-THROW1^*
l		$INDEX1
m	anders	sieht aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
r			$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^
l
m				[MG]	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r			INTO2*	EXACTLY-THAT1*	LOW1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1*	SKIRT3	EXACTLY-THAT1*	FASHION1A*	$INDEX1	NO1B
l
m	damals				mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r				EXACTLY-THAT1*	AMERICA1	OFFER1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				[MG]	amerika	angebot	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The Miss World pageant is in the Czech Republic.
r		MISS1*	WORLD1	EXACTLY-THAT1*	CZECH-REPUBLIC1	$INDEX1
l
m		miss	world		tschech{ei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So there are these four, yes four, pageants.
r				EXACTLY-THAT1*	ALL2A^	THIS-AND-THAT1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				[MG]			vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s a problem at our place.
r				EXACTLY-THAT1*		THEREFORE1*
l		THIS2*	$INDEX1*		PROBLEM1
m				[MG]	problem	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
r			CATHEDRAL1	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	ALREADY1A
l
m			dom			dom	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this.
r		TO-SPOT1	VIDEOPHONE1	EXACTLY-THAT1*	MUST1*	TO-CLAIM1^	EXACTLY2*
l
m			bildtelefon	[MG]	muss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And then we were standing there and we were holding the money in our hands.
r		MONEY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	EXACTLY-THAT1*	TO-HOLD-PAPER1A
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's where it is? Well, that's interesting.
r			$INDEX1*	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	INTEREST1A*	THIS1A*
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was good that they finally told me about this.
r				EXACTLY-THAT1*	GOOD1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				[MG]	gut	bescheid
= EXAMPLE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	I1	ONLY2A*	SAD4*	EXAMPLE1	$INDEX1*	MY1	PARENTS7
l
m		nur	traurig	beispiel		mein	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	I1	FAR1*	TO-MEET1	EXAMPLE1	$INDEX1*	HALLE-CITY1*	OR4B*
l
m	…	weit weit	treff	beispiel		halle
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The German Volleyball team played against Russia.
r				EXAMPLE1	VOLLEYBALL1A*		AREA1A^
l						GERMAN1
m				bei{spiel}	volleyball	deut{sch}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r			$INDEX1	EXAMPLE1	BERLIN1B*	BIG3B	YOUNG1*
l
m				beispiel	berlin	groß	jugendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could imagine for instance/ I see what you mean.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXAMPLE1	CAN1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*
l
m			w{ie}		kann	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r				EXAMPLE1	CLASS1*	TO-DRIVE3*
l							MUST1*
m				beisp{iel}	klassenfahrt		m{uss}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
r	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-SIGN1G	EXAMPLE1	PARIS1
l
m		gunter	[MG]	[MG]	paris
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r		TO-TELL4*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1		WOMAN4A*
l	$INDEX1*				$INDEX1*		UNDER1A^
m			[MG]	beispiel		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f For example, there’s this couple.
r				EXAMPLE1	COUPLE1*
l
m				beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As an example.
r			$GEST^	EXAMPLE1
l
m				beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	TO-MATCH3	TO-BELONG1^*	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$INDEX1	IMPORTANT1*	TO-WORK2
l
m	passt	[MG]	wie	beispiel		wichtig	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People will be born deaf again and again, or they lose their hearing early in life, you can find that just about everywhere.
r				EXAMPLE1	BIRTH5	DEAF1A	ONCE-MORE1A^*
l
m				beispiel	geburt	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, for example, look, we have different dialects in Germany.
r			$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST-ATTENTION1^	GERMAN4	DISTINCT2B*
l
m				beispiel		deutschland	verschiedene
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r				EXAMPLE1	PAST1	OLYMPIA1	TO-DRIVE1
l
m				beispiel		olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Trips are dependent on the season.
r		$GEST-OFF^	TO-SEPARATE4A^	EXAMPLE1	DEPENDENT3	SEGMENT2B^	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m			ausflug	beispiel		saison
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma/
r			MY1	EXAMPLE1	MY1*	GRANDMA2	MY1
l
m				beispiel	meine	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
r				EXAMPLE1	I1*	MUST1	NOW3*
l
m				beispiel		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r				EXAMPLE1	SCHOOL1A	UNIVERSITY1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				beispiel	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
r	GERMAN1	AREA1A	HABIT1	EXAMPLE1	POLAND1A	$GEST^*	POLAND1A^*
l
m	deutsch{land}		gewohnt	beispiel	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
r				EXAMPLE1	$INDEX1	PICTURE4*	TO-SIGN1A
l
m				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take this sign for example/
r			$GEST-TO-PONDER1^*	EXAMPLE1	$INDEX1	TO-SPIT1B^*	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l
m				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r	$GEST-OFF^		TELEVISION1B*	EXAMPLE1	TO-DIVIDE-IN1A^	I2	TO-LOVE-STH1
l		ONLY2A
m		nur		beispiel	serie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^		MONDAY5C
l						MONDAY5C*
m				beispiel			montag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for example, visited a mosque during my vacation.
r	CHURCH2A	ISLAM1^	$PROD	EXAMPLE1	I2*	VACATION6*	I1*
l
m	kirche	moschee		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r				EXAMPLE1
l					I1	GERMAN1*	MY1
m				beispiel		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
r	LIKE3A*	MORE1*	ACTIVE2*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*	TO-DRINK1	TO-DRINK1
l
m	wie	mehr	akt{iv}	beisp{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It's easy to understand.
r				EXAMPLE1	EASY-OR-LIGHT1*	TO-GRAB1A^*	$GEST-OFF^*
l
m					leich{t}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, for example.
r		YES1A*	THIS1A	EXAMPLE1
l
m				bei{spiel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
r	BUT1*	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	EXAMPLE1	I2*	TOGETHER1A*	NEW4B
l
m	…	party	interna{tional}				neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Take a party on vacation for instance, everyone was watching the Germans.
r			MORE1*	EXAMPLE1	EVENT1
l						I1	GERMAN1
m			mehr	beispiel			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m For example, if you drive in a cab or go to the gas station.
r				EXAMPLE1	CAB1	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*
l
m				bei{spiel}	tax{i}		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn't understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
r				EXAMPLE1	BUT1*	EXAMPLE1*	LIFE-PARTNER1
l			ALSO1A
m			auch	beisp{iel}	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TEACHER2*	PERSON1	EXAMPLE1	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	ein	lehrer		beispiel		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Yes, well, that one term paper, for example.
r			WAS1	EXAMPLE1	HOUSE1A	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l
m			war	zum beispiel	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another topic is the CI, for example.
r	ALSO1A	DIFFERENT2*	SUBJECT1	EXAMPLE1	CI1	$GEST-OFF^
l
m	auch	ander	the{ma}	beispiel	c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, there was a recent example for this case.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAST1^*	CASE-OR-PLUNGE1A	EXAMPLE1
l
m		[MG]	fall	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m How does communication work in a case like that?
r		COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m			wie	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Just give an example.
r			$INDEX1	EXAMPLE1
l
m				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The regional association, for example.
r		$INDEX1*	UNION1B	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m		landesverband		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r		LIKE4A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EXAMPLE1	$INDEX1	CINEMA3	I1
l
m		wie		beispiel		kino
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to learn another language, for example International Sign.
r	NEW1A	LANGUAGE1*	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*
l
m	neu	sprache		beispiel		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l
m				zum beispiel		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have an experience buying a car.
r	I2	WITH1A	EXPERIENCE1A	EXAMPLE1	CAR1	STORE1*	TO-BUY1A
l
m		mit	erlebt	beispiel	auto	geschäft	kaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
r				EXAMPLE1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR1	MY1*
l
m				zum bei{spiel}		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r		$INDEX1	TO-SAY1	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERSON1*	PERSON1
l
m				beispiel		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But for instance, those who smoke a lot are addicted.
r	BUT1*	MOMENT3*	TO-SAY1*	EXAMPLE1	$INDEX1	STRONG2A	TO-SMOKE1A
l
m	aber	aber moment mal		beispiel		stark
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r		$ORAL^	WORLD1*	EXAMPLE1	YOU1*	I1*	ONLY2B
l						YOU1*
m		aber		[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m A real language like/
r	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PARALLEL1A^*	EXAMPLE1
l
m		ein		zum bei{spiel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, Helmut Kohl.
r			$NAME-HELMUT-KOHL1	EXAMPLE1
l
m			helmut kohl	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Take the Chinese prosthetic dentistry for instance.
r				EXAMPLE1	$INDEX1*	CHINA3A*	CHINA2
l
m				zum beispiel			china
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The play ‘Rosana‘ was incredible.
r		ALSO3A	THEATRE1	EXAMPLE1	$ALPHA1:R-O-S-A-N-A	$NAME-ROSANA1	PERSON1
l
m		auch	theater	zum beispiel	rosana	rosana
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example at the DeGH, the German Deaf Theater.
r				EXAMPLE1	$ALPHA1:D-E-G-H	GERMAN1	DEAF1A*
l
m				beispiel	d-e-g-h	deutsches gehörlosentheater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r			IF-OR-WHEN1B	EXAMPLE1	$INDEX1*	TO-REDUCE-SIZE2*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m			wenn	beispiel	abschluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I for example can see very clearly looking straight ahead.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^	I1	TO-SEE1
l
m				beispiel		ich	sehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Like a horse with blinders.
r			LIKE3A*	EXAMPLE1	$GEST^	HORSE5*	TYPICAL1*
l
m			wie	beispiel	[MG]	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, for example.
r			YES1A	EXAMPLE1
l					$INDEX2
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s an example.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m				beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t allowed to shift my view to the side.
r			IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	I1	$PROD	NO3B^
l
m				beispiel			verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	$INDEX1	OPERATION1D*	DONE2*
l
m				beispiel			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example when something moves on the left or right, I can see that.
r				EXAMPLE1	$PROD	BIT1B*
l
m				beispiel		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For instance, I’m interested in the Belgian language.
r				EXAMPLE1	BELGIUM2	LANGUAGE1	LANGUAGE4A
l
m				beispiel	belgi{en}	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m				beispiel		arzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There is the University of Oxford in England which would be the better uni.
r			ENGLAND4	EXAMPLE1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BETTER1	UNIVERSITY1*
l			$INDEX1
m			england	beispiel	oxford	besser	uni
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The parents usually decide it.
r				EXAMPLE1	MOST1A	$INDEX1	PARENTS1A
l
m				zum bei{spiel}	meist		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you take Japan, for example:
r	WHEN1^	$INDEX1*	JAPAN1	EXAMPLE1
l
m	wenn		japan	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Here in Europe, for example, you would be able to flee.
r		$GEST-OFF^*	I1	EXAMPLE1	I1	HERE1	EUROPE1B*
l
m			beispiel	beispiel			europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
r			IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	NUCLEAR1	TO-ALTER1	COMPANY1B
l
m			wenn		atom	änderung	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, a company like, for example, Volkswagen [VW].
r	NO1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	COMPANY1A	$GEST-OFF^	EXAMPLE1
l
m				beispiel	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, a company like, for example, Volkswagen [VW].
r	EXAMPLE1	COMPANY1A	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	VW1	$GEST-OFF^
l
m	beispiel	firma			v-w
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Do you think one wind turbine would supply enough energy?
r		WIND-POWER1	OR4A	EXAMPLE1	ENOUGH2*	TO-DEDUCT2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m			oder		genug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r				EXAMPLE1	AUTHORITIES2B	$INDEX2*	OR1*
l
m				beispiel	behörde		oder
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example concerning my boss.
r				EXAMPLE1	BOSS3*
l
m				beispiel	chef
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a good friend in Munich for example.
r				EXAMPLE1	I1	GOOD1*	FRIEND1*
l
m				beispiel	gut		freund
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example - That still happens to me sometimes.
r				EXAMPLE1	UNTIL-NOW1*	SOMETIMES1	STILL4A*
l
m				beispiel	bis jetzt	manchmal	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example.
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I2	$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^
l
m		[MG]		beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well.
r	ALSO1A	TRADITION3	TYPICAL1*	EXAMPLE1
l
m	auch	tradition	typisch	beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example when they are implanting a CI.
r				EXAMPLE1	THERE-IS3	SEVERAL2	TO-THINK1B
l
m				beispiel	gibt	einige
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason might be that those people used to have hearing aids.
r	I2	TO-ASSUME2	WHAT1A*	EXAMPLE1	$GEST^	PERSON1^*	BEFOREHAND1
l
m	ich	vermute	was	beispiel			vorher
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r				EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PROGRAM1B	FOR1
l
m				zum beispiel	ein	programm	für
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
r			ALSO1A	EXAMPLE1	GROUP1B	$INDEX1	WHAT-TIME1
l
m			auch	zum beispiel	gruppe		wie viel uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was, for instance, a talk about/
r	DIFFERENT2*	LECTURE1*	SUBJECT1	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m	anderer	vortragsthemen		zum beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that's how the war started.
r				EXAMPLE1	THEREFORE1	WAR1A*	FIGHT1A^*
l
m				beispiel	darum	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
r	ALSO1A*	PROGRAM1B	FOR1*	EXAMPLE1	TO-PLAY2	AREA1A*	MAGIC2
l
m	auch	programm	für	zum beispiel	spiele		zauber
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For example, the changes in taxes and health care.
r				EXAMPLE1	TAX1	TO-PAY1*	AND2A
l
m				zum beispiel	steuern	bezahlen	und
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
r	I1	$INDEX1*	GOOD3*	EXAMPLE1	SOURCE1A^*	TO-CHANGE1A	TO-SIGN1G
l
m	ich		[MG]	zum beispiel	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	EXAMPLE1	DEATH2*	RESEARCH1A^*	NOT3A
l
m	…			beispiel	tod		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
r				EXAMPLE1	BEGINNING1A	$PROD	WAS1
l
m				zum beispiel	anfang	[MG]	war
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r	STRONG1B	IMPORTANT1*	ALSO1A*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	TO-THINK1A
l
m	stark	wichtig	auch	zum beispiel		darum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r				EXAMPLE1	MY1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1
l
m				beispiel	meine	zweite	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
r		THERE-IS3*	$GEST^	EXAMPLE1	MY1	CHILD2*	I1
l
m		gibt		beispiel	meine	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was for instance crowded at the carnival party.
r				EXAMPLE1	HEADING1^*	TO-CELEBRATE1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m				beispiel	fasching		voll
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r				EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	TO-SIGN4
l
m				beispiel	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r		$GEST^	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	CI1	$INDEX1*	TO-SPEAK6
l
m				beispiel	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f How could a deaf teacher get a job and teach?
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^	DEAF1A	TEACHER1
l
m				beispiel		gehörloser	lehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r				EXAMPLE1		$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l					$INDEX1
m				beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r	SOMETIMES2*	I2*	TO-HELP1*	EXAMPLE1		TEXT1B^*
l					REPORT1*		I2
m	manchmal		helfen	beispiel	bericht		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f This example is narrow but it also applies to broad canals.
r		PERSPECTIVE1A^*	$PROD	EXAMPLE1	$GEST^	ATTENTION1A^*	MEASURE2B^*
l
m		einfach	[MG]	beispiel	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r				EXAMPLE1	$GEST^*	MY1	WELL-KNOWN4*
l
m				beispiel			bekannte
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can also see that with my parents at times.
r				EXAMPLE1	MY1	PARENTS1A*	SOMETIMES1*
l
m				beisp{iel}	mein	elt{ern}	manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
r				EXAMPLE1	SEVERAL1*	MY1	WELL-KNOWN4
l
m				beispiel	ein{ige}	mein	bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
r				EXAMPLE1	TO-SAY1	CI1*	CLEAR1B
l
m				beispiel	sagen	c-i	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
r		TOWARDS9*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	EXAMPLE1	TOWARDS9*	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		zum beispiel	gunter puttrich	zum beispiel			früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	IN-ADDITION1^	EXAMPLE1	BIG3B*
l						LECTURE1^*	ALL1A^*
m	frankfurt		[MG]	beispiel	groß	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
r	TO-CHANGE1B	TO-EXPLAIN1	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m	umsetzen	erklären		zum beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
r		TO-SPOT2*	TO-EMERGE2*	EXAMPLE1	$INDEX1*	MOVIE1	$ALPHA1:J
l
m			[MG]	beispiel		film	jenseits
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
r		DEAF1A	SCHOOL1A	EXAMPLE1	TO-MEET2B*	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l							YOU1*
m			schule	beispiel			kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Just as an example.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m				beisp{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is a demand for all deaf people to get a CI.
r		ALL2A*	CI1	EXAMPLE1	PEOPLE2	$GEST-OFF^*
l
m		alle	c-i	beisp{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An example would be that deaf teachers also have to work in integration.
r				EXAMPLE1	DEAF1A	TEACHER2	MUST1
l
m				beispiel		lehrer	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r				EXAMPLE1	HAMBURG1*	I1	TO-BELIEVE2A
l
m				beispiel	ha{mburg}	ich	glaube
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As for example the south.
r			DOWN1^	EXAMPLE1
l
m			süden	beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
r		HAMBURG1*	TO-SWARM1^*	EXAMPLE1	I2	APARTMENT1A*	AREA1A*
l
m		hamburg		beispiel	ich	wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r	TO-DRIVE3*	WAS1	$GEST^	EXAMPLE1	TO-BELIEVE2B*	$INDEX1	$GEST^
l
m		war		beispiel	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad.
r			$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And that's not the only thing, for example in Africa.
r	BUT1*	NATURE6B	AREA1A*	EXAMPLE1	AFRICA1
l
m	aber	natur		beispiel	afrika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
r				EXAMPLE1	EDUCATION1*	PERSON1^	PLACE-JOB-INSTITUTION1A
l
m				beispiel	ausbilder		stellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Deaf people, for example, work there, too.
r		DEAF1A*	GROUP1B*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m				beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r				EXAMPLE1	FUTURE2*	CLOTHES1A*	I1*
l
m					zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m For example Miss Germany, you know that one, right?
r				EXAMPLE1	MISS1*	GERMAN1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m					miss	germany
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r				EXAMPLE1	SUDDENLY4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1
l
m				beispiel	[MG]	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example.
r	TO-MATCH1	THIN-OR-SKINNY1A^*		EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	pass	spätzle		beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, for example.
r			$GEST-AGREEMENT1^	EXAMPLE1
l
m				beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f In the future, for instance/
r				EXAMPLE1	FUTURE2*	$INDEX1
l
m				beispiel	zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the deaf club for example when it is loud or when we make a lot of noise.
r				EXAMPLE1	TO-SHAKE-HANDS3^	$GEST-OFF^	LOUD1C*
l
m				zum beispiel	clubheim		laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f For example when/ He barks because the door is shut.
r				EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER3^*	REASON4A*	I1
l
m					[MG]	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Some people are scared of the dogs, others are not.
r			UNTIL-NOW1^*	EXAMPLE1	I1*	$INDEX1*	DOG3*
l
m				zum {beispiel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Leukemia for instance.
r		$ALPHA1:L	$GEST^	EXAMPLE1	$GEST-OFF^*
l
m		leukämie		beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
r		IT-HAPPENS1^*	YOU1*	EXAMPLE1	$PROD	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m				beispiel			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r			YOU1*	EXAMPLE1	CAN1	TO-SEE1	YOU1*
l
m				beispiel	kann	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r			$INDEX1	EXAMPLE1	$GEST^*	DIFFERENT1*	BEAUTIFUL1B
l
m				beispiel			schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS1:4	$NUM-TEEN2B:1d	EXAMPLE1	PERFUME3*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS1:4*
l
m	siebenundvierzig elf			beispiel	parfüm	siebenundvierzig elf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, the Nuremberg Bratwurst is really special.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PRIMARILY1*	$INDEX1	EXAMPLE1	NUREMBERG2	SAUSAGE1A*
l
m		[MG]		beispiel	nürnberger bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And one can visit the Frauenkirche for example.
r		WOMAN1A	CHURCH2A	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m		frauenkirche		beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants.
r			$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1
l
m			[MG]	beisp{iel}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
r			$GEST-AGREEMENT1^*	EXAMPLE1	$INDEX1	PERSON1*	AN1A
l
m				beispiel			ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They reverse “yes” and “no” in India.
r				EXAMPLE1	INDIA1*	HIS-HER1*	LANGUAGE1*
l
m				beispiel	inder		sprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
r				EXAMPLE1	I1*	AFRICA1*	TO-GO-THERE1*
l
m				zum beispiel	ich	afrika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Today most hearing people don‘t know a thing about being deaf.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	EXAMPLE1	TODAY3*	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m			stimmt	beispiel	heute	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Right, for example.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EXAMPLE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ja	beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
r	BUT1	INTERPRETER1*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1		OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	aber			beispiel	ein	oder	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One subject was ‘conflict‘.
r			ALSO1A	EXAMPLE1	SUBJECT1	$INDEX1	FINGER1^
l
m			auch	beispiel	thema		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	I1	TO-BELIEVE2A	WHAT1B*	EXAMPLE1	BIELEFELD1A*	LOCATION3*	$INDEX2
l
m	ich	glaub	was	beispiel	bielefeld		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^			EXAMPLE1	MOMENT2	$INDEX1	HOUR2B*
l		$INDEX1	YEAR1B*
m				beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And you can use the webcam for Skype or ooVoo.
r	WEBCAM1*	$GEST-OFF^	FINGER1^	EXAMPLE1	$ALPHA-SK:S*	$GEST-OFF^	OR1*
l
m	webcam		[MG]	{bei}spiel	skype		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m For example, I mean before the parish was founded.
r				EXAMPLE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1D*	AREA1A^*
l
m				zum beispiel		f{rüher}	gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r				EXAMPLE1	$PROD		$PROD
l						IF-OR-WHEN1A*
m				beispiel		wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m At gatherings for instance.
r		ALSO1A	I1	EXAMPLE1	I1	$GEST^	ASSEMBLY6*
l
m		auch		beispiel			versammlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r				EXAMPLE1	PAST1^*	NAZI2	TIME5A*
l
m				zum beispiel		nazizeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r			PAST1^	EXAMPLE1	TO-GO-THERE1*	NUREMBERG1B*	YEAR1B*
l
m				beispiel		nürnberg	drei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
r			ALSO1A	EXAMPLE1	I1	TO-WONDER1*	TO-LOOK-AT2*
l
m			a{uch}	beispiel	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I also wanted to pick the topic soccer.
r		ALSO3A	PAST1^*	EXAMPLE1	I1	TO-WANT1B*	QUOTATION-MARKS2*
l
m		auch		bei{spiel}		will	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m For example, I am not good at attacking.
r				EXAMPLE1		TO-ATTACK1*
l					I2		I2
m				beispiel	angriff		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Like for instance: “This is a doll.”
r			$GEST-OFF^*	EXAMPLE1			DOLL1
l					THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				beispiel	das ist	eine	puppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r				EXAMPLE1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1
l
m				beispiel		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
r				EXAMPLE1	ALSO3A	BIT4	EXAMPLE1
l
m				beispiel	auch	[MG]	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
r	EXAMPLE1	ALSO3A	BIT4	EXAMPLE1	TO-LEARN3*	TO-DEVELOP1A	SCHOOL1C
l
m	beispiel	auch	[MG]	beispiel	lernen	entwicklung	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The children, for example, also have to think about what they are seeing.
r				EXAMPLE1	CHILD2*	SAME3*	HEAD1A*
l							$INDEX1
m				beispiel	kinder	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
r	NOW1	$INDEX1	TO-SAY1*	EXAMPLE1	PROFESSION1A*	DEAF1A*	$INDEX1
l
m	jetzt				be{ruf}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r				EXAMPLE1	CLEAR1A*	APPRENTICE1A	OR4B*
l
m				beispiel	klar	lehrling	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, I described to them how a person with backcombed and gelled hair mounts a motorcycle and drives around.
r				EXAMPLE1	TO-RIDE2	$PROD	$PROD
l
m				beispiel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r			$GEST^	EXAMPLE1	I1	TO-GO-FOR-A-WALK1^	TIME1
l
m				beispiel		ausgehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
r	TO-GO-FOR-A-WALK1*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	ausgehen	wenn	ein	zum beispiel		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r				EXAMPLE1	TOILET1B	$PROD	$INDEX1
l
m				beispiel	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher suggested becoming a writer.
r				EXAMPLE1	$INDEX1	TO-TEACH1*	TO-RECOMMEND1A*
l
m				[MG]			empfehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
r	ALSO3A	EYE1^*	TO-SHOW1A*	EXAMPLE1	BOOK1B	WILD-OR-GAME-ANIMALS3^
l
m	auch			beispiel	buchenwald
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For instance, we were in Zwickau for the last class reunion.
r		$GEST^	ZWICKAU1*	EXAMPLE1	A-MOMENT-AGO1^*	LAST1C*	CLASS1*
l
m			zwickau	beispiel	letzte	letzte	klassentreffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I have an example from the company I work for, from my office.
r	BUT1*	I1	TO-SAY1	EXAMPLE1	$INDEX1	IN2*	FIRM1B*
l
m	aber	ich	sage	beispiel		im	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Another example that my father gave:
r	I1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EXAMPLE1	MY1	FATHER4A	TO-TELL3A*
l
m			ein	beispiel	mein	vater	erzählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some houses were completely destroyed by the flood.
r				EXAMPLE1	HOUSE1A	FLOODWATERS1	SUDDENLY4*
l
m				beispiel	haus	hochwasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The schools were closed for one or two weeks.
r			$GEST^	EXAMPLE1	$INDEX1*	SCHOOL1A	SHUT-OR-CLOSED1
l
m				beispiel		schule	geschlossen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
r			YOU1*	EXAMPLE1	PAST1^	BADEN-WUERTTEMBERG1*	$ALPHA1:W
l
m			du	beispiel		baden-württemberg
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^*
l						OFTEN1B*	$GEST-OFF^*
m				zum beispiel		oft
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She could stay with me for a week for example.
r		MOST1A*	TO-LET2A^*	EXAMPLE1
l
m		eine woche	[MG]	beisp{iel}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r		CAN2B		EXAMPLE1
l	$GEST^*		$GEST^*		$GEST^*	$GEST-DECLINE1^*	TO-PLEASE1*
m				beispiel			magst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Different brands, like Mango.
r			BRAND1*	EXAMPLE1	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l
m			mar{ke}	beispiel		mango
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example now at university.
r			$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	NOW3*	UNIVERSITY1*	$INDEX1
l
m					jetzt	uni
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Weather is a good example.
r				EXAMPLE1	COHERENCE1A^	GOOD1	EXAMPLE2
l
m				beispiel		gut	beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
r				EXAMPLE1	RAIN1A	$INDEX1	OFF2^
l
m				beispiel	regen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
r				EXAMPLE1		MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m				beispiel		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
r				EXAMPLE1	AUGUST15B*	$ORAL^	AUGUST4A
l
m				beispiel	august	oder	august
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be okay for a long weekend, for example from Friday until Monday or Tuesday.
r		LONG-TIME4B*	WEEKEND6	EXAMPLE1	FRIDAY3B*	UNTIL1	MONDAY13A
l
m		langes	wochenende	beispiel	freitag	bis	montag
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	EXAMPLE1	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX1
l
m						thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	$INDEX1*	$GEST^	MONTH1	EXAMPLE1	MONTH1	$GEST^	TO-SAY1
l
m		monat		beispiel	monat	[MG]	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	IMAGINATION1A*	I2*	EXAMPLE1	HOUSE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	I2
l
m	ja	wenn		beispiel	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money.
r			WELL-KNOWN1A	EXAMPLE1	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	$INDEX1
l
m			bekannt	zum beispiel	x-y
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
r				EXAMPLE1	$INDEX1	ALSO3A	TO-SAY1
l
m				zum beispiel		auch	gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Take a cult for example.
r	TOWARDS9	SPARKLING-WINE1B^*	YOU1*	EXAMPLE1
l
m	…	sekte		beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
r	LITTLE-BIT4	PEOPLE2	AS-OR-THAN3	EXAMPLE1	THAILAND1	COUNTRY1A*
l
m	wenig	leute	als	zum beispiel	in thailand
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m For example, that was, because/
r			IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	EXAMPLE1	REASON4B
l			TO-LIST1C
m					grund
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
r	HAT-OFF1*	ABROAD2	COUNTRY1A	EXAMPLE1	EGYPT1	$INDEX1	TUNISIA1
l
m	hut ab	ausland		beispiel	ägypten		tunesien
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m When people go traveling, for example.
r		ALSO1A	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	JOURNEY1A*
l
m		auch	wenn	beispiel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think that’s how it is in America, for example.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^*	TO-BELIEVE2A	AFTER1*
l
m				zum beispiel	[MG]		nach
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For example in the country/
r				EXAMPLE1	COUNTRY3A*
l
m				zum beispiel	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Like India, for example.
r				EXAMPLE1	INDIA2*
l
m				beispiel	indien
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f For example: services are never held in sign language.
r				EXAMPLE1	TO-PRAY1B^	OUTDOORS2^	SIGN-LANGUAGE1B
l
m				beispiel	gottesdienst		gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
r				EXAMPLE1	$ALPHA1:H	DOG3	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				beispiel		hund	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
r				EXAMPLE1	ITALY1	AND2A	$ALPHA1:M
l
m				beispiel	italien	und	mazedonien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also an award ceremony for the first, second and third place.
r		REWARD3	LIKE4A^*	EXAMPLE1	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m		preisverleihung		beispiel	erste	platz	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Also the sports grant application.
r	AND2A	ALSO3A*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1	SPORTS1	SUBSIDY1*	REQUEST1B
l
m	und	auch	im	beispiel	sport	zuschuss	antrag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r			PROCEEDING1A	EXAMPLE1	TO-HEAR1*	WAGE1*	$ALPHA1:Z
l
m						lohn	zuschlag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
r			CLEAR1A*	EXAMPLE1	DEAF1A	PARENTS1A	CHILD2
l
m			klar	beispiel		eltern	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f For instance, if someone's deaf.
r				EXAMPLE1
l	ANYWAY1*	TO-LIST1C	DEAF2		$INDEX1
m	sowieso		taub	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's, for instance, not possible to repair it.
r				EXAMPLE1
l	CI1*	POINTLESS3A	$GEST-OFF^*		$INDEX1
m		[MG]		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	EXAMPLE1	DEAF1A	PERSON1*	$INDEX1
l
m		auch	viel	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f People with a CI for instance/
r				EXAMPLE1	CI1*
l
m				beispiel	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f People with a CI for instance.
r				EXAMPLE1	CI1	$GEST-OFF^*
l
m				beispiel	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
r				EXAMPLE1	TO-WORK2		TO-BE-COMMITTED1
l			I1			MORE1
m				beispiel	arbeit	mehr	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But taking people from the vocational training centers or schools for the deaf into consideration.
r				EXAMPLE1	BBW1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				beispiel	b-b-w
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r	VEIL1^		TO-CRANK1A^	EXAMPLE1
l		BEER3*			YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-E-H-L-M
m	klost	bier{brauerei}					kehlheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just as an example, a ribbon on the right could mean the woman is single.
r		RIBBON1*		EXAMPLE1	RIBBON1*	NAME2*	UNWED1
l	TO-BELONG1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			ei{n}	beispiel		bedeu{tet}	ledig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, one disadvantage is/
r				EXAMPLE1	WHAT1A	AFTER2B	SUCCESS2^
l
m				beispiel		nachteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r			IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	I2	WHAT1B
l							I1
m			zum beispiel				will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r	IF-OR-WHEN1A*	VACATION8B*	OWN1D^*	EXAMPLE1	ALLGÄU1	AREA1A^	VILLAGE1^
l
m		urlauber	tourist	beispiel	allgäu		obers{dorf}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
r				EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^	WEDDING2A*	$INDEX1*
l			ATTENTION1A^*
m					hochzeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r		$GEST-DECLINE1^*	DEAF1A*	EXAMPLE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$INDEX1
m				beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
r				EXAMPLE1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	TO-SPOT1
l
m				beispiel			kollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She said, “Do it!”
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘.
r				EXAMPLE1		OR4B	DIFFERENT1
l					$ALPHA1:A-O-K*
m				beispiel	a-o-k	oder	an{ders}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r	$GEST^	GROUP1A*		EXAMPLE1		CONTACT2B	GROUP1A*
l			YOUR1		GOOD1*
m		gru{ppe}		beispiel		kontakt	gruppe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
r	DIFFERENT1*			EXAMPLE1
l		PERSON1	HEARING1A*		TO-OBSERVE3A*	IF-OR-WHEN1A*	INTEREST1A
m	wenn andere	person	hör{end}	beispiel	[MG]	wenn	interesse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I talked to other deaf people in Salo, for instance.
r				EXAMPLE1	PRESENT-OR-HERE1
l			$INDEX1*			TO-SLIDE-IN4^*	$INDEX1
m			da	aber beispiel	da	salo
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r				EXAMPLE1
l					YOUR1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	IMAGINATION1A
m				beispiel		freu{ndin}	vor{stellen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So for example we showed what it is like in school, just for the fun of it.
r	TO-TEACH1	SCHOOL1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m	unterricht	schule	wie	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r		$INDEX1	$GEST^	EXAMPLE1	PARENTS1A		PARENTS1A
l						MY1
m		aber		beispiel	eltern	mein	el{tern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Some hidden spots such as/
r	TO-HIDE2^*	$PROD	$INDEX1	EXAMPLE1	$INDEX1	$PROD	$ALPHA1:W*
l
m	voll	wo		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r		$INDEX1	YES2	EXAMPLE1	PHONE1	EXAMPLE1*	I1
l
m			ja			beis{piel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r	PHONE1	IN-ADDITION1^*	$PROD	EXAMPLE1	APPOINTMENT1A	FLIGHT1B	EXAMPLE1*
l
m	hallo	dazu		beispiel	termin
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r				EXAMPLE1	I1	EXAMPLE1*	I1
l
m						bei{spiel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened to me, as well.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2*	EXAMPLE1	I2
l
m			ich	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
r			I1	EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	DEAF1A
l
m			aber	beispiel		mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r			$INDEX1	EXAMPLE1	I1*	TO-LET1^	TO-SHOUT1A*
l
m			aber	beispiel		[MG]	rufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m If someone lay around drunk, they just arrested that person.
r				EXAMPLE1	I1	ALCOHOL2	TO-LIE-OR-TO-LAY2
l
m						[MG]	blau
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
r	TO-COST1	SQUARE2^*	$INDEX1*	EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:7d*	TO-OFFER1*
l							$NUM-TEEN1:5
m	kosten	trabant		beispiel	siebentau{send}	anbieten	fünfzehntausend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f For instance.
r				EXAMPLE1
l
m				beispiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f For instance.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXAMPLE1
l
m			wie	beispiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Theater is nice, for instance.
r				EXAMPLE1	THEATRE3*	BEAUTIFUL1A
l
m				beispiel	theater	auch schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They tour from town to town showing the same play, for instance.
r	SAME4	HEADING1^	$GEST-OFF^	EXAMPLE1	$GEST-OFF^
l
m	immer {das}selbe	stück		beispiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That's the way it is.
r				EXAMPLE1
l
m				beispiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r		IF-OR-WHEN1A	$GEST^	EXAMPLE1	I2	TO-SIGN1G	I1
l
m					ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The national team played soccer in Bremen, for example.
r			ALSO3A	EXAMPLE1	NATIONAL3*	$INDEX1	BREMEN1*
l
m			auch	beispiel	national		bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
r	AGAINST3C	TO-BATH1A	$ALPHA1:W	EXAMPLE1
l
m	gegen	baden-württemberg		beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The discussion is quite chaotic and has caused an uproar, like it happened with the FDP. [Free Democratic Party]
r	$GEST-OFF^*	TO-MIX2^	REASON4B*	EXAMPLE1	GROUP1B^	$ALPHA2:F
l
m		[MG]	grund	beispiel	partei	f-d-p
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That could be a nice example.
r				EXAMPLE1
l
m				beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	$INDEX1	FLOWING-SPURT1^*	WATER1	EXAMPLE1	TO-LET2A
l
m			wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Different people have very diverse emotions.
r				EXAMPLE1	$INDEX1*	$GEST^	DIFFERENCE1B*
l
m				zum beispiel			untersch{iedliche}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r			$INDEX-ORAL1*	EXAMPLE1	$GEST^	I1*	TO-LEARN-STH1B
l
m			zum beispiel				erfahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, you know the situation/
r		YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^	SITUATION1	$GEST-OFF^
l
m			kennst	beispiel		situation	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example/
r				EXAMPLE1	$GEST^
l
m				zum beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
r	ALSO1A*	$INDEX1*		EXAMPLE1	$INDEX1		INTERPRETER1*
l			EXAMPLE5*			I1^
m	auch		beispiel			beim	dolmetsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Imagine I found ten good houses.
r		YOU1	IMAGINATION1A*	EXAMPLE1	SUDDENLY4*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m		du	vorstell	zum beispiel	[MG]	ich	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example there’s no chance to communicate with other deaf people.
r				EXAMPLE1	DEAF1A	BOTH1*	COMMUNICATION1C*
l
m				beispiel			komm{unikation}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
r				EXAMPLE1	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1
l
m				beispiel		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Studying sign language for example isn’t too bad.
r				EXAMPLE1	$GEST^	SIGN-LANGUAGE1A*	$INDEX1*
l
m				zum beispiel		gebärdenstu{dium}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example/
r			$GEST^	EXAMPLE1
l
m				zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Potsdam there’s ”PotsMods” [former degree programme for social work and the like for deaf students], that’s very fortunate.
r				EXAMPLE1		POTSMODS1	LUCK2
l					$INDEX1*
m				beispiel		potsmods	glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The sun's temperature is, let's say, 5,000 degrees [Celsius].
r	SUN1B*	SELF1A*	DIFFERENCE1A^	EXAMPLE1	$NUM-THOUSANDS1:5*	DIFFERENCE1A^
l
m	sonne	selbst	temperatur		fünf	grad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They told us a lot about that.
r			TO-TELL4*	EXAMPLE1	$INDEX4
l
m			erzählen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example a parent-teacher conference is an easy job.
r				EXAMPLE1	PARENTS1A	EVENING1*	EASY1
l
m				beispiel		abend	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For instance, at a doctor’s appointment the health insurance company pays for the interpreter.
r				EXAMPLE1	PHYSICIAN1	ADVANTAGE1	HEALTH-INSURANCE1
l
m				beispiel	arzt	vorteil	krankenkasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If an interpreter is not available, you could use a communications assistant, which is cheaper too.
r				EXAMPLE1	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	CHEAP5*
l
m				beispiel			billig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In that case you need to get this interpreter who costs a lot less.
r				EXAMPLE1	MEANING1	INTERPRETER1	TO-GET1A
l
m				[MG]	bedeutet	dolmetscher	holen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example/
r				EXAMPLE1	$INDEX1*
l
m				beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m One example is my job, right, let’s use my job as an example.
r				EXAMPLE1	MY1*	TO-WORK1*	PLACE3*
l
m				beispiel		arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example.
r				EXAMPLE1	YOU1*	EXAMPLE1	INTERPRETER1
l
m				beispiel	du	beispiel	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example.
r		EXAMPLE1	YOU1*	EXAMPLE1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m		beispiel	du	beispiel	dolmetscher		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r				EXAMPLE1	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				beispiel		problem	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
r	ASSISTANCE1	FOR1	TO-RING-UP1*	EXAMPLE1	TO-RING-UP1*
l
m	…	für	anruf	beispiel	anruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just a couple of people that I know.
r				EXAMPLE1	TO-INVITE2*	PERSON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				beispiel			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The EU, for example, have recognized it, that’s already done.
r				EXAMPLE1	EU1	TO-ACKNOWLEDGE1*	YES1A*
l
m				beispiel	e-u	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
r	I1	SELF1A	I1	EXAMPLE1	SWEDEN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A
l
m		selbst		beispiel	schwedisch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It’s where the teachers write down what the children did that day, and I have to answer.
r				EXAMPLE1	TEACHER1	TO-WRITE1A*	TEXT1B*
l
m				beispiel	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r				EXAMPLE1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				beispiel			erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For example, one had to be back at boarding school by 10 pm.
r				EXAMPLE1	I2*	$NUM-CLOCK1D:10	SHALL1
l
m				beispiel		zehn	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r	$INDEX1	TO-STRIKE1B	REASON4B	EXAMPLE1	THERE-IS3*	PERSON1	$INDEX1
l
m	auffallen		grund	beispiel	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They got bigger and bigger, and it was supposed to illustrate that something like that is possible with the use of chemicals.
r	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^	IMAGINATION1A	TO-SHOW1A	EXAMPLE1	THERE-IS3*	CHEMISTRY2*	TO-INJECT1A
l
m	groß	vorstellen	zeigen	beispiel	es gibt	chemie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When we were for instance talking about how to get a fax, I didn't get how it worked.
r				EXAMPLE1	FAX1	TO-OBTAIN1*	I1
l
m				beispiel	fax	bekommen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r				EXAMPLE1	I2	ONCE1A	CASE-OR-PLUNGE1A
l
m				beispiel	ich	ein	fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f For example, it might happen that all schools for the deaf will get closed down.
r			BUT1	EXAMPLE1	DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1
l
m			aber	beispiel	gehörlosenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
r	WHY1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	I1	SELF1A
l
m	warum		wenn	beispiel	wenn	ich	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
r			IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1	$INDEX1
l
m			wenn	beispiel	wenn	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
r	DISABILITY7	PERSON1	TOWARDS9*	EXAMPLE1	DEAF1A	$INDEX1*	CAN1
l
m	behindert		zum beispiel		[MG]		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f For instance in America, you can get money/
r				EXAMPLE1		AMERICA1*	TO-OBTAIN1*
l					GERMAN1*
m				beispiel		amerika	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It can be seen as a form of luxury if you are able to save up money. Part of that money can be spend on a vacation. So, that‘s gone then.
r				EXAMPLE1		PART1A
l		TO-GIVE-MONEY2A^*	LUXURY1B*		$NUM-ORDINAL1:1d		$INDEX1*
m			luxus	beispiel	[MG]	teil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One educator, for example, took me somewhere, and the other one took my brother somewhere different.
r				EXAMPLE1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	LIKE3B*	COME-HERE1
l
m				beispiel	erzieher	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
r	YOU1	MORE1^*	ALSO1A	EXAMPLE1	HISTORY-OR-STORY3*	TO-WRITE1A	$PROD
l
m	aber	gibt	auch	beispiel	geschichte	schreiben	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r				EXAMPLE1*	REASON4B*	I1	TO-CHANGE2A
l
m				grund			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r	NOT3A*	WORLD1	TO-LIVE4*	EXAMPLE1*	PEOPLE2*	HEARING1A*	I1
l
m	nicht	welt	leben		leute	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r	AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1*	EXAMPLE1*	USUAL1*	MOVIE1	INFORMATION1*
l
m	und			beispiel	normal	film	info
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
r		I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	REGULARLY2*	I1
l
m			essen	beispiel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
r			I1	EXAMPLE1*	I1	DEEP1*	I1
l
m				beispiel		tief
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
r	IMPORTANT1	TO-PLAY2*	AGAINST3A	EXAMPLE1*
l
m	wichtig	spiel	gegen	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r				EXAMPLE1*	I1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l
m				beispiel		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r			$GEST-OFF^	EXAMPLE1*		TO-TELL4*
l	YOU1	TO-THINK1A			A-MOMENT-AGO2*		$INDEX2
m	aber	denk	[MG]	beispiel		erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r		TO-TELL4*		EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
l	A-MOMENT-AGO2*		$INDEX2
m		erzählen		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There were so many deaf people at the boarding school.
r	$INDEX1*	ACTUALLY1B	BOARDING-SCHOOL1A	EXAMPLE1*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
m		eigen{tlich}	internat	beispiel	gehörlos	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know Diana and the grandma for example.
r				EXAMPLE1*
l			$INDEX1		$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:D	GRANDMA1C
m			beispiel			diana	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r				EXAMPLE1*			$LIST1:2of2d
l					$GEST-TO-PONDER1^	ENGLAND4*
m				zum bei{spiel}		england
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	UNDER1B	CLUB-OR-SOCIETY2A	EXAMPLE1*	DUSSELDORF2*	$INDEX1	COACH1
l
m	stimmt	unter	verein	zum beispiel	düsseldorf		tra{iner}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT2*	EXAMPLE1*			GERMAN1
l					$INDEX1	$INDEX1
m		früher					deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	TO-WRITE1A	YOU1^*	LIST1A	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^*	RULE1A^	$GEST-DECLINE1^*
l
m	aufschreiben					aufschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And this year Standal appointed me as the person in charge.
r				EXAMPLE1*	I1	THIS-TIME1	YEAR2A
l
m					ich	dieses	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r		DIFFERENT2*	EMPTY2^*	EXAMPLE1*	TO-SEE1	$INDEX1	GROUP3A^
l
m		and{eres}		beispiel	sehen		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Take “I’d like to have that car please“, for instance.
r				EXAMPLE1*	I2	PLEASE1B	CAR1
l
m				beisp{iel}		bitte	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If an African and a German person are together, the question is how well that can go.
r				EXAMPLE1*	AFRICA1	TOGETHER-PERSON1
l					$INDEX1		GERMAN1
m					afrika	zu{sammen}	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f For example, er/
r			$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f For example, if the woman/
r		SUBJECT1	$INDEX1*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	WOMAN4A*
l
m						frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Right, taking advantage.
r			TO-EXPLOIT1	EXAMPLE1*	$INDEX1*
l
m			abzocken
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r	$INDEX1	WHEELCHAIR1*	$LIST1:1of1d	EXAMPLE1*	YOU1*	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*
l
m	…	rollstuhl		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
r	OFF1C^	HEARING1B*	UNIVERSITY1*	EXAMPLE1*	$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	NEW-YORK1*
l
m		hörend	universität	beispiel	n-y-u
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m For example, there were 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r				EXAMPLE1*	LEIPZIG1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				beispiel	leipzig	früher	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My husband’s sister for example, her first son/
r				EXAMPLE1*	MY1	LIFE-PARTNER1	HIS-HER1
l
m				beispiel		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here.
r				EXAMPLE1*	WINE1	CELEBRATION1A	OCTOBER16*
l
m				beispiel	weinfest		oktoberfest
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma had a good job.
r				EXAMPLE1*	MY1	GRANDMA2	MY1*
l
m				beispiel		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For instance, you’d use the sign for ‘audism’ first, then you add the fingerspelled version and then you continue.
r				EXAMPLE1*	$GEST^	TO-OPPRESS1C^	$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S
l
m				beispiel		audismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r				EXAMPLE1*	WHY10A*	HEARING1A	USUAL1*
l
m					warum	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r				EXAMPLE1*	YOU1*	QUESTION1	ANSWER1*
l						$LIST1:1of1d
m				beispiel		frage	antwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r				EXAMPLE1*	MY1	DAUGHTER1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				zum beispiel	meine	tochter	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for example, visited a mosque during my vacation.
r				EXAMPLE1*	I2*	VACATION6*	TO-PRAY1B^
l
m				beispiel	urlaub		moschee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-SEE1	EXAMPLE1*	RIGHT-OR-AGREED2*	COHERENCE1A*	TO-DIG1B*
l
m		auch		beweis	stimmt stimmt		archäologie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r	AREA1D*	I1*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
l
m				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	EXAMPLE1*	TO-WRITE1F^	THERAPY1A^*	$INDEX1
l
m		wenn		beispiel	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r	AND2A*		DIFFERENT1^*	EXAMPLE1*	SELF1A	$ALPHA1:D-R
l		DEAF1A					$INDEX1
m	und		ab{er}		selber	dom{inikanischen} repub{lik}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r	$INDEX1*			EXAMPLE1*		RIGHT-OR-AGREED1^*	WORD3*
l		EXACT4^	HEARING1A		HEARING1A*
m		[MG]	hör{ende}	bei{spiel}	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r		$INDEX1	EUROPE1A*	EXAMPLE1*	VACATION6*	I1	TO-COME1*
l
m			europa	beispiel	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m For example the Italian signs ANDARE-LIS or PALERMO, they are always signed with the three finger handshape.
r				EXAMPLE1*	TO-DRIVE-LIS1^	$GEST-OFF^*	PALERMO1*
l
m				bei{spiel}	fahr		palermo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
r		ALWAYS1A	GERMAN1	EXAMPLE1*	I1	MOVEMENT1B*	TO-BE-EYE-CATCHING1*
l
m		immer	deutsch	beispiel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
r				EXAMPLE1*
l					$INDEX1	OLD4B	DEAF1A
m				beispiel		alt	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m For example, if you drive in a cab or go to the gas station.
r	EXAMPLE1	CAB1	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*	TO-FUEL3*	$GEST-OFF^
l
m	bei{spiel}	tax{i}		oder	tan{ken}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Germany, for example I sign “How are you?”.
r				EXAMPLE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GERMAN1*	$INDEX1
l
m				bei{s}piel	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn't understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
r		EXAMPLE1	BUT1*	EXAMPLE1*	LIFE-PARTNER1	LIFE-PARTNER1
l	ALSO1A
m	auch	beisp{iel}	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
r	ALSO3A	HEARING1A*	ON-PERSON1*	EXAMPLE1*	HEARING1A*	TO-STUDY1*	$INDEX1*
l
m	auch	[MG] hörend		beispiel	hörend	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r			BUT1*	EXAMPLE1*	DVD1	MOVIE1	$INDEX1*
l
m			aber	zum beispiel	d-v-d	film
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a good example for my good time at university.
r	GOOD1*	TIME1	TO-STUDY1*	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^
l
m	gut	zeit	studium	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
r				EXAMPLE1*	ALSO3A*	INTEREST1B	FUNNY1*
l
m				beispiel	auch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
r				EXAMPLE1*	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A	PERSON1
l
m				beispiel		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He knows how to sign ‘Mom‘, ‘Dad’ and a few other things.
r				EXAMPLE1*	MUM1A	DAD8*	LIKE3B*
l
m				beispiel	mama	pa{pa}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r	I2	TO-SAY4*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	LIKE3B*
l
m				zum beispiel	a	b	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
r		NOW2*	CURRENT1*	EXAMPLE1*	PERSON1^	I1	$GEST^
l
m		jetzt	aktuell	beispiel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That’s why I’d say that the regional association is important as well.
r				EXAMPLE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	I1
l
m				beispiel	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r				EXAMPLE1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r				EXAMPLE1*	BLACK2*	PRIMARILY1	HIS-HER1*
l
m				beispiel	schwarz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
r				EXAMPLE1*	RED1A	ALSO3A*	COMMUNISM1*
l
m				beispiel	rot	auch	kommunisten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
r				EXAMPLE1*	JOURNEY3*	LITHUANIA2	DIFFERENT6*
l
m				bei{spiel}		litauen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
r				EXAMPLE1*	RECENTLY2*	AMERICA1*	DIRECTION3^*
l
m				zum {beispiel}	[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r	I1	RESPONSIBILITY1	I1	EXAMPLE1*
l
m		verantwortung		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
r	$NUM-TENS2A:5	LECTURER1	LEVEL-OR-STANDARD1	EXAMPLE1*	$NAME	ALSO1A	INVOLVED1A
l
m	…	dozent	[MG]		daniela	auch	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	$GEST^	EXAMPLE1*	FABRIC1A^*	CLOTHES3^	COMMUNICATION1A*
l
m	anders		[MG]	beispiel	klamotten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense.
r	CAR1	TRAFFIC1A	DONE2*	EXAMPLE1*	TOWARDS9*	DRIVER1*	FLIGHT1A
l
m	auto	verkehr	fertig	zum beispiel		fah{rer}	flucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	I1	TO-SAY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	EXAMPLE1*	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	PERSON1
l						$INDEX1
m		sagen	[MG]	beispiel		raucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
r		YES1A*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	MY1	GRANDCHILD2*	TO-COME1^
l
m		ja ja	beispiel		mein	enkelkinder	besuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r	YOU1*	I1*	ONLY2B	EXAMPLE1*	HEARING1A	TO-BELONG1*	WORLD1
l		YOU1*			YOU1
m			[MG]	zum	hörend		weltsprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, those students at Gallaudet use it.
r				EXAMPLE1*	TO-STUDY2	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1
l
m				[MG]	student		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
r			INTERNATIONAL1	EXAMPLE1*	MOST1A	CLOSE-MOUTH1	TO-SIGN1D*
l
m			in{terna}tional		meist	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If, for example/
r			EXAMPLE5	EXAMPLE1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	EXAMPLE5	EXAMPLE1*	I1	GERMAN1*	TO-COME1*
l
m				beispiel	ich	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a girlfriend from the Netherlands.
r				EXAMPLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	HOLLAND1*
l
m					früher		holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
r				EXAMPLE1*	QUOTATION-MARKS2	$INDEX1*	$ALPHA1:R-U
l
m				beispiel			rudi sailer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They only charge half price there, for instance.
r				EXAMPLE1*	HALF6*	PRICE1
l
m				beispiel	halb	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EXAMPLE1*	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d*	APRIL7
l
m				zum beispiel		dreißigste	april
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
r	FOR1	DIFFERENT1*	SUBJECT1	EXAMPLE1*	COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A
l
m	dafür	anders	thema	beispiel	köln	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For instance, half of the men, which means 50, went in and tried to fix it down there.
r				EXAMPLE1*	HALF1B	$NUM-TENS2A:5	HALF1B
l
m				beispiel	hälfte	fünfzig	hälfte
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r			DIFFERENT2	EXAMPLE1*	HERE1	GERMAN1	COUNTRY1A
l
m			anders	beispiel	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But what about other European countries?
r	NEIGHBOUR2B*	NEIGHBOUR2B*	COUNTRY3B*	EXAMPLE1*	EUROPE1A	AREA1A*	$GEST-OFF^*
l
m	nach{bar}	nachbarland		europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example the KoFos. [abbr. for Kommunikations Forum: Communication forum]
r				EXAMPLE1*	DEAF-DISCUSSION-FORUM2
l
m				beispiel	kofo
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
r				EXAMPLE1*	I1	DEAF1A*	FRIEND7
l
m							freund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r				EXAMPLE1*	PROFESSION1A	PEOPLE2	ATTENTION1A^*
l
m				zum beispiel	berufsschüler
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Lip reading is very hard for me, for example.
r				EXAMPLE1*	TO-READ-OFF1*	TO-SPEAK6	LONG-TIME1C
l
m				[MG]	[MG]	viel	lange
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I, for example, read a hearing person’s lips, misunderstandings can happen.
r		THEN6	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	HEARING1A*	TO-READ-OFF1*	CAN2A
l
m			wenn	beispiel	hörende		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example, in the past/
r				EXAMPLE1*	I2	PAST1^
l
m				beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
r				EXAMPLE1*	POLICE1A	TO-SHOUT1B	PLEASE2*
l
m				beispiel	polizei	rufen	bitte
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Would you do the same?
r			$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	YOU1^*	SELF1A*	LIKE-THIS1A*
l
m				beispiel		selbst	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r			ONLY2A	EXAMPLE1*	UNIVERSITY2*	UNIVERSITY1	$INDEX1
l
m			nur	beispiel	universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r				EXAMPLE1*	EXAMPLE1*	TO-BELONG1^	NAME-INTS1
l
m				zum beispiel		my	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r			EXAMPLE1*	EXAMPLE1*	TO-BELONG1^	NAME-INTS1	$GEST^
l
m			zum beispiel		my	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example/
r				EXAMPLE1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r		REASON4B*	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	$INDEX1
l
m		grund	wenn	beispiel	andere	länder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, for example.
r			$GEST^	EXAMPLE1*
l
m				beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1	TO-FOUND2	PROCEEDING1^*
l
m				beispiel		gründen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you mean the CI without any sign language?
r	$GEST-ATTENTION1^*	OPINION1B	$GEST-ATTENTION1^*	EXAMPLE1*	CI1	WITHOUT1	SIGN-LANGUAGE1B
l
m		mein	du	beispiel	c-i	ohne	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If children want to have a CI, that’s fine.
r			IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	CHILD2*	TO-WANT2	CI1*
l
m			wenn	beispiel	kinder	will	c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example, the word ‘earthquake’.
r				EXAMPLE1*	TO-SIGN1A*	WORD3	EARTHQUAKE1
l
m				beispiel	gebärden	wort	erdbeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-COME3	EXAMPLE1*	$GEST-ATTENTION1^*	I2	$INDEX1*
l
m			komm	beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area around Oldenburg, for instance.
r				EXAMPLE1*	OLDENBURG1B	COUNTRY3A*	OLDENBURG1B*
l							$PROD
m				beispiel	oldenburg	landschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A large company is called “Karmann”.
r		BIG3B	COMPANY1B	EXAMPLE1*	$ALPHA1:K-A-R*	MAN1*
l
m		groß	firma	beispiel	karmann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r		LIKE-THIS1A*	$INDEX1	EXAMPLE1*	YOU1*	CASE-OR-PLUNGE1A	TO-HEAR2
l
m		so		beispiel	du	in dem fall
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r			$ORAL^	EXAMPLE1*	DISTRESS1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m			wie		notfall		lassen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were sequences in which the clip was repeated until/
r	LOCATION1A*	BIT2A	REPETITION1A*	EXAMPLE1*	TO-SIGN1A	TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*
l
m	[MG]	bisschen	wiederholen	zum bei{spiel}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	$PROD	POSSIBLE1*	AND-SO-ON4*	EXAMPLE1*	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m	[MG]	unmöglich		bei{spiel}	[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We had the German Cultural Days and that was it.
r				EXAMPLE1*	GERMAN1*	DEAF1A*	CULTURE1A
l
m				zum beispiel	deutsch	gehörlosenkulturtag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
r			IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	I1	CI1	THEN7
l
m			wenn	beispiel	ich	c-i	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r		$GEST-ATTENTION1^	CAN2A	EXAMPLE1*	WATER1*	HIGH1^*	$GEST-OFF^*
l
m			kann	zum beispiel	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
r			$GEST^	EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	EXAMPLE1*	TRIANGLE2
l
m				beispiel		beispiel	dreieck
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
r	$GEST^	EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	EXAMPLE1*	TRIANGLE2	CAREFUL1*	POISON5*
l
m		beispiel		beispiel	dreieck	vorsicht	vergiftung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is a skull on it, too.
r			SKELETON1*	EXAMPLE1*
l
m			[MG]	beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop.
r				EXAMPLE1*			$GEST-OFF^
l			OBJECT1^*		TODAY1	TO-EAT-OR-FOOD2*
m			beispiel		heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	EXAMPLE1*	ALSO1A*	HEARING1A	TO-GROW-UP1A*
l
m	aber	wenn		beisp{ie}l auch		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
r			MEANING1*	EXAMPLE1*	CHILD1*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1B
l
m			bedeu{tet}		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
r	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	EXAMPLE1*	TO-OWN1*	SICK1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	du	weiß		{bei}spiel	[MG]	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r	$ORAL^	CLEAR1B	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	TYPICAL1*	$INDEX1	ARTIFICIAL5*
l
m	aber	klar	wenn	zum beispiel	typisch	durch	künstl{ich}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Slowly, everything is blending together.
r	SLOW1*	OVERLAP1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EXAMPLE1*
l
m	langsam	vermisch	vermisch	beisp{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic.
r	GOOD1*	COGNITION1^	$INDEX1	EXAMPLE1*	ATTENTIVE1	PRESENT-OR-HERE1
l						FIRST-OF-ALL1A
m		bewusst	da		aufmerksam	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nowadays there are more and more posters that address the topic of art.
r				EXAMPLE1*	NOW3*	MOMENT1*	PLACARD1*
l
m				zu{m} bei{spiel}	jetzt	moment	plakat
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	THERE-IS3*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	TO-WALK-IN1*	RESTAURANT1^*	IN1^*
l
m	da	gibt	[MG]	beispiel		kneipe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I experienced it myself at vocational school.
r				EXAMPLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	PROFESSION1A*
l
m				beispiel		selbst	berufsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f As soon as they move in a bigger group, they lose.
r				EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A	WORLD2*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2
l
m					wenn	hörend welt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way each city would have one school for deaf students.
r				EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CITY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				beispiel	ein	stadt	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example, they had learned numbers: 30 plus 50 equals 80.
r				EXAMPLE1*	FIGURE2A*	$NUM-TENS2A:3d	PLUS1
l
m				beispiel	zahl	dreißig	plus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	DEEP1*	EXAMPLE1*	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	GERMAN1*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			tief	bei{spiel}	unter{richt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r	DEEP1*	EXAMPLE1*	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	GERMAN1*	WHAT1B*	DEEP1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	tief	bei{spiel}	unter{richt}				tief
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For example, one could sign on one day only.
r				EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*
l
m				bei{spiel}	[MG]	ein	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagine someone writing a master thesis, for example.
r		COHERENCE1A*	ALSO1A	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^	DIPLOMA1B^*	TO-WRITE1C
l
m			auch	beispiel		master
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r
l	MUST1*	GREEN1*	PRESENT-OR-HERE1	EXAMPLE1*	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1	$INDEX2
m	muss	grün		zum Beispiel	park	hammer park
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As for example these building projects of housing complexes.
r				EXAMPLE1*	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$PROD
l
m				beispiel	hausbau		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It really depends on the company and what they'll offer me.
r	COHERENCE1A	COMPANY1B	$INDEX1	EXAMPLE1*	OFFER1A*	ON-PERSON1*
l
m		firma		beispiel	anbieten	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r	TIMES3*	$INDEX1	YEAR2A	EXAMPLE1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-TEEN2B:1d	HOW-MUCH5*
l
m	einmal		jahr	beispiel	zweitausendelf		wie viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, your record, to go to, e.g. the U.S. or Spain.
r		RECORD1	TO-DRIVE1*	EXAMPLE1*	USA2*	$LIST1:2of2d	SPAIN1A
l
m		rekord	[MG]	[MG]	u-s-a		spanien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We saw so many things that you can't see here.
r				EXAMPLE1*	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	EVERYTHING-FEASIBLE1*
l
m					viel	verschiedene	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
r				EXAMPLE1*	KANGAROO1	MUCH-OR-MANY1A*	EVERYTHING-FEASIBLE1
l
m				beispiel	känguru	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r			LATER10	EXAMPLE1*	DONE1A	TO-ELOPE2*	FURTHER1A*
l
m			später	beispiel	fertig	ab	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	LOUD1C^	EXAMPLE1*	$INDEX1	BEFOREHAND3	DRESDEN1
l		$GEST^
m	aber			beispiel			dresden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	$INDEX1	EXAMPLE1*	EAST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
l
m	ich	besuchen		zum beispiel	ost		besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r			IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	OLD2C	WOMAN1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
r		$GEST^	MUST1	EXAMPLE1*	$INDEX1	COMPANY1B*	$INDEX1
l
m			muss	beispiel		firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	$GEST-OFF^	IF-OR-WHEN1A*	I1*	EXAMPLE1*	WHAT1A^	HEAVY1B	SICK1*
l
m		wenn		zum bei{spiel}	plötzlich	schwer	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
r			$INDEX1	EXAMPLE1*	HOSPITAL1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	I1*
l
m			aber	zu{m} beispiel	krankenhaus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
r				EXAMPLE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DEAF1A	PERSON1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe some sort of net that adjusts to the temperature of the weather changes accordingly, for example in the summer so that you are comfortable.
r				EXAMPLE1*	OR1*	NET1C*	COHERENCE1B
l
m					od{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r				EXAMPLE1*	GROUP1A	GOTHIC2^*	GROUP1A*
l
m				bei{spiel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the evening it starts barking for example.
r				EXAMPLE1*	EVENING2	SUDDENLY4*
l							$INDEX1*
m				zum beispiel	abend	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For example St/
r				EXAMPLE1*
l
m				beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
r				EXAMPLE1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	NOW1	PRESENT-OR-HERE1
l
m				beispiel	[MG]	jetzt	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You’re absolutely right, communication is the key.
r				EXAMPLE1*	COMMUNICATION1A	LINE3*	$GEST-OFF^
l
m					kommunikation	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There was a fiancé missing, for instance.
r			IN-ADDITION1*	EXAMPLE1*	ENGAGEMENT3*	DISSOLUTION1A^	TO-HOLD-PAPER1A*
l
m			dazu		verlobt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I have to take a closer look at the exact rules once again.
r	EXACTLY1*	RULE1A	MUST1	EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A	I1
l
m	genau	regel	muss	beispiel	wenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dortmund for example. It's a pretty city.
r				EXAMPLE1*	DORTMUND1*	YOU1*	GOOD1^
l
m				zu{m} bei{spiel}	dortmund		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r	$INDEX1	I2^*	$GEST^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	I2	CONTRAST1^*
l
m			wie	z{um} beispiel			ku{nst}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r	MY1*	AREA1A^*	LIKE-THIS1A*	EXAMPLE1*	FAMOUS1A	$ALPHA1:C	SAUSAGE1A*
l
m			so	zum {beispiel}	berühmt	currywurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale].
r				EXAMPLE1*	DUSSELDORF1	OLD5A	BEER3
l
m				beispiel	düssel{dorf}	altbier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m About two months ago I was going for a walk with my dog.
r		$GEST^	I1	EXAMPLE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	$GEST^
l
m				zum {beispiel}	weiß	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside.
r			HARD-OF-HEARING1*	EXAMPLE1*	ROUND-LONG3^*	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-BREAK1*
l
m			schw{er}hör	beisp{iel}	pflanze	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m For example, there were roadblocks.
r			$INDEX1	EXAMPLE1*	STREET1*	TO-BAR3*	$GEST-OFF^
l
m				beispiel	straße	sperren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
r			REASON4B*	EXAMPLE1*	EASY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*
l
m					einfach		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*	I1	TO-TRANSFER1A*	GERMAN1*
l
m				zum bei{spiel}		[MG]	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1B*
l
m				zum beispiel		dolme{tscher}einsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
r	$INDEX1	INTERPRETER1*	TO-HIRE1B*	EXAMPLE1*	SCHOOL1A*	TO-TEACH1	EXAMPLE1*
l
m		dolme{tscher}einsatz		beispiel	schule	unterricht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
r	EXAMPLE1*	SCHOOL1A*	TO-TEACH1	EXAMPLE1*	WEEK1B*	WEEK1B*	WEEK1B*
l
m	beispiel	schule	unterricht		zwei wochen	drei wochen	vier wochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	$PROD	DISTINCT1*	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	$PROD	SUBJECT1
l
m	…		wenn	beispiel	[MG]		thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r	I1		DEAF1A	EXAMPLE1*	$INDEX1*	TO-WANT1B*	SELF1A*
l		BOSS1B*
m	ich	chef	taub			will	selbststä{ndig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well, the question is: do they [a communication assistant] have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
r			EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	EXAMPLE1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FOR1*
l		$INDEX1	$INDEX1		TO-PHONE1*
m			erfahrung	beispiel			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	COHERENCE1A*	INTERPRETER1*	$INDEX1	EXAMPLE1*	PERSON1^	$INDEX1	SELF1A*
l
m		dolmetsch					selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r				EXAMPLE1*	TO-SAY1	NEGATIVE1*	$INDEX1*
l
m				beispiel	sa{gen}	ne{gativ}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
r	PROTEST1	ALSO1A	I1*	EXAMPLE1*	WHO6*	TO-EARN1*	TO-WORK2
l
m		auch		beispiel	wer	verd{ienen}	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Things looked bad with my company, for instance.
r				EXAMPLE1*	MY1	COMPANY1A	$INDEX1
l
m				beisp{iel}	mein	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r	ALSO1A*	SOMETIMES1*	QUESTION1*	EXAMPLE1*	I1*	LOCATION1B	WHATEVER5
l
m	auch	manchmal	frage	zum beispiel	ort		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People from western Germany pity people from eastern Germany, as they think they are suffering.
r				EXAMPLE1*	EAST1A	TO-SAY1*	TO-SUFFER2
l			PEOPLE2*
m			l{eute}	beispiel	osten	sagt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
r	POLITICS1			EXAMPLE1*	TO-OWN-TO-EXIST1	TO-SAY1*
l		TO-OWN-TO-EXIST1*	WEST1A*				$INDEX1
m	pol{itik}	[MG]	westen westen	beisp{iel}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
r				EXAMPLE1*	DRESDEN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				zum beispiel	dresden		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In comparison, Hamburg has less shopping centers, but many more inhabitants.
r				EXAMPLE1*		HAMBURG1*	STORE1*
l					$INDEX1
m				z{um} b{eispie}l	hamburg		geschäft
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r				EXAMPLE1*	ZWICKAU2*
l						TO1^	OR4A*
m				zum beispiel	zwickau		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We used to sit in a half circle around something.
r			LIKE4A^*	EXAMPLE1*	SQUARE2^*	$GEST-OFF^	SQUARE2^*
l	OR4A*	WHAT1B^*
m	o{der}	[MG]	beispiel			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In school I always got straight A’s in technical drawing.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1	SCHOOL1A	TECHNOLOGY1
l
m				beispiel	schule		technisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, as a woman I was afraid.
r				EXAMPLE1*	CLEAR1A*		FEAR2
l			I1			WOMAN-$CANDIDATE-LEI29^
m			und	zum bei{spiel}	klar	frau	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two are the same age.
r	$LIST-TOGETHER1A:2-3of3d*	REALLY2*	ABOVE2A^*	EXAMPLE1*
l
m		[MG]		beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r			MY1	EXAMPLE1*	MY1	SON1	HAMBURG2
l
m			mein	beisp{iel}		sohn	hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But it depends on the date of the tour there/
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DEPENDENT3*	EXAMPLE1*	APPOINTMENT1A	MUSEUM1	APPOINTMENT1A
l	HIS-HER1
m				beispiel	termin	museum	termin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could, for example, try strawberry, orange and other flavors.
r			$GEST^*	EXAMPLE1*	BERRY1*	$GEST^*	ROUND6A^*
l
m				beisp{iel}	erdbeer		orange
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	BARRIER1*
l
m				beispiel	wenn		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
r			$INDEX1	EXAMPLE1*	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*	WINE1
l
m				beispiel	radebeul	radebeul	weinberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
r				EXAMPLE1*	YOU-PLURAL1A	AFTER2A*	LUNCH-OR-NOON1
l
m				beispiel		n{ach}	mitt{ag}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example is from the time I lived at the home.
r				EXAMPLE1*	I1	SELF1A	I1
l
m				beispiel	ich	sel{bst}	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r		IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4^*	EXAMPLE1*	$INDEX1*	BERLIN1B*	TO-DRIVE1*
l
m		wenn		beispiel		berlin	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r				EXAMPLE1*	TO-THINK1B	I1*	SELF1A*
l
m				zum beispiel	stell mal vor	wenn ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r	IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1B*	IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	$INDEX1*	ALSO3A	I1*
l
m		vorst{ellen}	beispiel			auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1	FESTIVAL2B	FULL1*
l
m				beispiel		festival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m For instance the lights here.
r				EXAMPLE1*	LAMP1A*	$INDEX1*	LAMP1A*
l
m				beispiel	lampen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s directly next to the central station.
r			THE1*	EXAMPLE1*	MIDDLE2A^*	FROM-TO1
l
m			da{s}	[MG]	bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For example, one room is playing R/ Hip Hop.
r				EXAMPLE1*	LOCATION1B^	$ALPHA1:R	HIP-HOP1*
l
m				beispie{l}		r	hip hop
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, to the club, for example.
r			DISCO1*	EXAMPLE1*
l
m			disco	bei{spiel}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f TO-COOK is another example.
r				EXAMPLE1*	TO-COOK3B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go wherever you like to go, for example.
r				EXAMPLE1*
l	$GEST-DECLINE1^*	TO-PLEASE1*	YOU1*		TO-LIKE2*
m		magst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For example.
r				EXAMPLE1*	$GEST^*
l
m				beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
r	HAIRDRESSER1*		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	EXAMPLE1*
l		$GEST^*
m	friseur			beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Marta, for example.
r	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	EXAMPLE1*	$ALPHA1:M-A-R-T-A	$INDEX1*
l
m				beispiel	marta	marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f From Klingenthal [clothes store] for example.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I often accompany people.
r				EXAMPLE1*	OFTEN1B	I1	TOGETHER-PERSON1^*
l
m					oft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r	ALSO1A*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	EXAMPLE1*	SERVICE-OR-DUTY2^	IN1	BEEN1
l
m	auch in	deutsch{land}			bayern		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r				EXAMPLE1*	LIKE3A*	ALSO1A	$NUM-TENS1:4
l
m				beispiel		auch	vierzig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r	CI1	CAN1*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	SMALL3^	STILL1A	CAN2A*
l
m	…	kann		zum bei{spiel}	groß	bis noch	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, for instance, get to know someone and get along well, you feel the warm atmosphere.
r			IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*	WARM1C
l
m			wenn	beispiel	gut	verstehen	warm
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r		HOW-QUESTION1	$INDEX1*	EXAMPLE1*	DEAF1A	PERSON1^*	AFFECTED2^
l
m		wie		beispiel	[MG]		opfer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, the school system was remodeled after the American system.
r				EXAMPLE1*	SCHOOL1A*	SYSTEM2	AMERICA1*
l
m				beispiel	schulsystem		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Take a cult for example.
r	TO-THINK1B	ALSO3A	WHAT1A*	EXAMPLE1*	TOWARDS9	SPARKLING-WINE1B^*	YOU1*
l
m	denke	auch	was	zum beispiel		sekte
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1	NEW-YORK1^*	$ALPHA1:T
l
m				zum beispiel		youtube
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For example: a doll was on the index card.
r			CARD1A*	EXAMPLE1*	DOLL1	$INDEX1
l
m				bei{spiel}	puppe	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r	$CUED-SPEECH*	BIG3C*	CITY2*	EXAMPLE1*	LEIPZIG1A*
l
m	von	großstadt		zum beispiel	leipzig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, it depends, for example:
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^	DEPENDENT3*	EXAMPLE1*
l
m	[MG]		abhängig	zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But outboards, near Wesel, there’s only plain land.
r		AND2B	HILL1^*	EXAMPLE1*	DOWNWARDS1^*	$ALPHA1:W-E-S-E-L	$PROD
l
m		und		zum beispiel		wesel	leer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And that’s because/ Bavaria is completely different, for example.
r	REASON4A	BECAUSE1	$INDEX1	EXAMPLE1*	BAVARIA1*	WEIRD3
l
m	grund	weil		beispiel	bayern	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think Ronald was president there.
r				EXAMPLE1*	TO-BELIEVE2A*	$NAME*	TO-BELONG1^
l
m				zum beispiel	glaube	ronald	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For example, my parents themselves were/
r				EXAMPLE1*	PARENTS1B	SELF1A*	BEEN1*
l
m				zum beispiel	eltern	selbst	gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just one.
r				EXAMPLE1*		ROUND-BALL1^	DONE1B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m					ein	verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r	DISTINCT1	CITY2	HIS-HER1	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	HIS-HER1	BERLIN1A*
l
m	verschieden	stadt		beispiel	hamburg		berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r	BUT1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	EXAMPLE1*	MUNICH1A*	$INDEX1	AUGUST5^*
l
m	aber			beispiel	münchen		augustiner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On Monday we had some plans.
r		THEN1A*	MONDAY5A	EXAMPLE1*	TIME1^*	PROGRAM1A*
l
m		dann	montag	[MG]	programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What did you do in Spain for example?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	EXAMPLE1*	YOU1	THERE1*	YOU1*
l
m				beispiel	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	FREE7*	TIME7C*	TO-THINK1B*	EXAMPLE1*	TO-MEET1*	FRIEND7*	TO-MEET1
l
m	freizeit		beispiel			freund	treffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city.
r			I1	EXAMPLE1*	I1	$GEST-OFF^*	TO-MEET1
l
m				beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you get this implant, the residual hearing remains.
r			TO-SAY3*	EXAMPLE1*	CI2	TO-HEAR2	REMAINS1B
l
m			und sag	beispiel		hörrest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
r	INSTEAD1			EXAMPLE1*
l		TO-HEAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$INDEX1
m	…		ein	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r				EXAMPLE1*			SCHOOL1A
l					$INDEX1	PLANE1^*
m				beispiel		regelschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
r				EXAMPLE1*			LAKE5*
l					DIRECTION3^*	$ALPHA1:C
m						chiemsee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r	ALSO1A	MORE2	PEOPLE2	EXAMPLE1*	OKTOBERFEST1*	BECAUSE-OF2A*	STILL4B
l
m	auch		leu{te}	beispiel	oktober{fest}	wegen	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Therefore a baby already has feelings.
r		FEELING3	PRESENT-OR-HERE1*	EXAMPLE1*	ALREADY1B	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		gefühl	da	beispiel	schon	gefühle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Communication varied with the different teachers.
r			BUT1*	EXAMPLE1*	TEACHER5*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1
l
m			aber	beispiel	l{ehrer}	[MG]	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had problems, because many people came from northern Germany.
r				EXAMPLE1*	PROBLEM2B*	$INDEX1	TO-COME2*
l
m				beispiel	pro{blem}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Hearing people have the advantage of receiving news, though.
r	BUT1*	HEARING1A*	ADVANTAGE1	EXAMPLE1*	HEARING1A*	NEW1A*
l		$INDEX1
m	aber	hörend	vorteil	beispiel	hö{rend}	neu neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r	I2	QUESTION1*	YOU1*	EXAMPLE1*	YOU1*	IF1	AREA1A
l
m		frage		zum beispiel		ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You can write things down, for instance, but it’s bad if that doesn’t work.
r				EXAMPLE1*	TO-WRITE1A*	APPROXIMATELY2^	IT-WORKS-OUT1
l
m				bei{spiel}	[MG]		klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r			$ORAL^	EXAMPLE1*	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*	VACATION8B*
l
m			ab{er}	bei{spiel}			urlauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They come up to ask things, because they don’t know their way around.
r		IF-OR-WHEN1A*	TO-COME3*	EXAMPLE1*	TO-COME3	QUESTION1*	HELPLESS1C*
l
m		wenn		beispiel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For example with the headline “Taubstumm [Deaf-mute]“
r			HEADING1*	EXAMPLE1*	DEAF-MUTE1*	HEADING1*
l
m			[MG]	beispiel	taubstumm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	BUT1*	SOMETIMES1	$GEST-TO-PONDER2^	EXAMPLE1*	$INDEX1	PARENTS1B*	RELATED4^*
l
m	aber	manchmal	zum bei{spiel}			el{tern}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	BIT1B*	I1	EXAMPLE1*	I1	TO-SHOW1B*	$INDEX2*
l
m		biss{chen}		beispiel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r		I1*	TO-EXPLAIN1*	EXAMPLE1*		I1*	$GEST-OFF^*
l					EVERYWHERE1
m			erklären	beispiel	überall	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	WHAT1A	EXAMPLE1*	TRAIN-STATION4	$GEST-OFF^*
l							$INDEX1
m		[MG]	was	bei{spiel}	bahnhof		haupt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When they go by plane,for example, I offer them my help.
r				EXAMPLE1*	I1	TAKE-OFF1B*	I2
l
m						flug [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My aunt escaped, for example.
r				EXAMPLE1*		AUNT9*	FLIGHT1A
l			$GEST-ATTENTION1^*		MY1
m			zum beispiel		meine	tante	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	TO-WORK2	CLEAR1B	$INDEX1	EXAMPLE1*	IMAGINATION1A*	DEPARTMENT2A	HOW-MUCH5
l
m	arbeit	klar		beispiel	vor	abteilung	wie viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
r		HEARING1A*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	THERE-IS3*	$INDEX1*	ITALY1*
l
m				beispiel	gibt		italienisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really felt something grow in me, because I felt so good.
r	BODY1^*	FEELING3	TO-PRODUCE2^*	EXAMPLE1*	LIKE3B*	TO-BLOOM1B*	WELL1
l
m		fühl		beispiel	wie	??	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
r	MUST1*	HERE1*	SCHOOL1C*	EXAMPLE1*	INTENSE5*	INDUCTION-LOOP2	HEADPHONES1*
l
m	muss		schu{le}	beispiel	spezial haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My family is deaf for example.
r				EXAMPLE1*	MY1*	FAMILY4	DEAF1A*
l
m						familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People are speaking there, and the teacher uses a board pointer while speaking for example.
r		TO-SPEAK5A*	$PROD	EXAMPLE1*	PLANE2B^*	TO-SPEAK5A*
l
m		[MG]			tafel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Take my hearing aids, for example.
r				EXAMPLE1*	I2*	HEARING-AID1	I2*
l
m				b{eispiel}	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example the mediaeval period was also a huge topic at the event.
r				EXAMPLE1*		INVOLVED1A
l					ALSO1A*		$INDEX1
m				bei{spiel}	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day.
r				EXAMPLE1*	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF^	AHEAD2
l
m				bei{spiel}	abma{chen}		voraus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r			$INDEX1	EXAMPLE1*	I1	$GEST^	MY1
l
m			auch	bei{spiel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	APARTMENT1B	SQUARE1^*	STASI1C*	EXAMPLE1*	$INDEX1	APARTMENT1B	APARTMENT5
l
m		wohn	stasi			wohnung	wohnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r	YES2	EXAMPLE1	PHONE1	EXAMPLE1*	I1	HEARING1A	FLIGHT1B*
l
m	ja			beis{piel}		hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r	EXAMPLE1	APPOINTMENT1A	FLIGHT1B	EXAMPLE1*	CONTROL1
l
m	beispiel	termin
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r		EXAMPLE1	I1	EXAMPLE1*	I1	TO-WANT2	NOT3A
l
m				bei{spiel}		will	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was less then ten years for my father to wait.
r			I1	EXAMPLE1*	TO-CALCULATE1	MY1*	FATHER1
l
m							vater
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	REGULAR2A	TYPICAL1*	$INDEX1	EXAMPLE1*		CONTROL1*	$INDEX1
l					$INDEX1
m	stamm	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It happened to me, as well.
r		$GEST-OFF^*	EASY1	EXAMPLE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2*
l
m			ein{fach}	beis{piel}			ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Rarely, fair or right decisions were made.
r	EMPTY1^	RIGHT-OR-CORRECT2*	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$INDEX1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1
l
m	nicht	richtig		beispiel		beispiel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
r				EXAMPLE1*	I1	UNCLE1A	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m						onkel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r				EXAMPLE1*
l					I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m				beispiel		ein	kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
r	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	BERLIN1B*	ROSTOCK2
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	wenn	versammlung			hamburg	berlin	rostock
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Just as an example.
r				EXAMPLE1*	LIKE-THIS1A
l
m				beispiel	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
r	$GEST-OFF^	TOWARDS9	SEVERAL1	EXAMPLE1*	HAMBURG2*	TO-DRIVE3*
l
m	wie	zum	beispiel		hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
r	$LIST1:1of1d*	$GEST-OFF^*	$LIST1:1of1d	EXAMPLE1*	$GEST^	HEADING1^*	$ORAL^
l
m					sch	wort	stefan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So how are we supposed to sign it then?
r				EXAMPLE1*	TO-SIGN1A	HOW-QUESTION1
l
m				beispiel		wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r				EXAMPLE1*	MY1	SON1	HEARING1A
l
m						sohn	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother’s son lives in Hesse.
r				EXAMPLE1*	MY1	BROTHER1A*	SON1
l
m						bruder	sohn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For example: Here you sign ’Spezi‘ [cola and lemonade mix] like this.
r				EXAMPLE1*	HERE1*	TO-SIGN1A*
l							$INDEX1
m				beispiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The sign for one ‘Maß’ [liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1*	MEASURE2C*	BEER3
l
m				beispiel		maß	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
r				EXAMPLE1*	I2	$GEST-OFF^*	HEARING1A*
l
m				beispiel	ich		hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r	INTERNATIONAL1*	I1	ON-PERSON1	EXAMPLE1*	DEAF1A*	TO-MEET2B*	$GEST^
l
m	international			beispiel	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Take, for example, the time. It's confusing in England.
r				EXAMPLE1*	CLOCK1	HIS-HER1	ENGLAND4
l
m				beispiel	uhr		england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
r				EXAMPLE1*	MISTER1*	$NAME	$LIST1:2of2d
l
m				beispiel	herr	#name2	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t understand anything with hearing aids, for example, just noises. That’s why I prefer not to wear them.
r				EXAMPLE1*	I1	HEARING-AID1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				beispiel		verstehe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example, there was the German Cup Championship, as well.
r				EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	GERMAN1
l
m				beispiel	[MG]		deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
r	ACTUALLY1A*	FOOTBALL1B	IN-ADDITION1	EXAMPLE1*	$INDEX1	BAVARIA1*	AGAINST3C
l
m	eigentlich	fußball		beispiel		bayern	gegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
r				EXAMPLE1*	TAIPEI1^	$GEST-OFF^	DEAF1A
l
m				beispiel	taiwan		deaflympics
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
r				EXAMPLE1*	EUROPE1A*	CHAMPIONSHIP1	BACK-THEN1*
l
m				beispiel	europameisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r				EXAMPLE1*
l			IF-OR-WHEN1A*		$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m			wenn man	beispiel		dreihundertfünfundvierzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Because things went wrong for them, everything went awry.
r	MANAGER2*	ASKEW1	PROCEEDING1A	EXAMPLE1*	BREAK-DOWN4^*	MACHINE-AIDED2A
l							DOWN1^*
m	…	schief	laufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m … he couldn't go to work one day, because he was sick.
r	DAY1A	CAN1*	TO-COME1	EXAMPLE1*	SICK1	$GEST-OFF^
l
m	tag	[MG]	kommen	beispiel	krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r		TO-WORK1*		EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ELECTRIC2
l			PROFESSION1A				LIKE-THIS1A*
m		arbeit	beruf	beispiel	[MG]	elektronik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m For instance the hair dressers.
r				EXAMPLE1*	HAIRDRESSER1*	$GEST-OFF^
l
m				beispiel	friseur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In Denmark for instance, the law for this is clearly defined.
r				EXAMPLE1*	DENMARK1*	ALSO3A*	EXACTLY2
l
m				beispiel	dänemark	auch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
r	WAGE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1*	BORDER1A^*	$GEST^*	OFF2
l
m	…			zum beispiel			ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Can you remember the time we went to the FC Bayern Munich soccer game, when we were huge fans?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1*	FOOTBALL2	PAST1^*	TOGETHER3A*
l
m				beispiel	fußball		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects.
r	YOUNG1*	$MORPH-WARDEN1*	CONTENT3*	EXAMPLE1*	TO-FOUND2	$GEST^	JOURNEY1C^
l
m	jugendwart		inhalt	beispiel	gründen		ausflug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, please.
r				EXAMPLE1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A simple example/
r		YOU1^*	EASY1	EXAMPLE1*	$GEST^	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m			einfaches	beispiel [MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s what we saw in the example of AFFECTED.
r				EXAMPLE1*	AFFECTED2^
l
m				beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f An example:
r			$GEST-OFF^	EXAMPLE1*
l
m				beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example during a team meeting it’s not too bad.
r				EXAMPLE1*	$INDEX1*	CIRCLE1B^*	MEETING1A*
l			TO-SEE1^*
m				beispiel		teamsitzung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example they help physically needy people.
r				EXAMPLE1*	HELPLESS1B*	$GEST^	TO-HELP1*
l
m				beispie{l}			helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r			$GEST^	EXAMPLE1*	HERE1*	EXAMPLE1*	LITTLE-BIT2*
l
m				zum beispiel	[MG]	beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r	$GEST^	EXAMPLE1*	HERE1*	EXAMPLE1*	LITTLE-BIT2*	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l
m		zum beispiel	[MG]	beispiel	[MG]	glaube	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they are studying different subjects.
r			NO1B	EXAMPLE1*	SHELF2A*
l
m			[MG]	beispiel	fächer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It can be used to ask around ”I want to go to university, to study chemistry, for example.”
r	I1*	TO-WISH1A*	$GEST^	EXAMPLE1*	CHEMISTRY1*
l
m	ich	wünsch	[MG]	beispiel	chemie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f One striking example would be if one couple of parents uses artificial insemination/
r				EXAMPLE1*	$GEST^	PARENTS1A	$INDEX1
l			TO-STRIKE1B^
m				beispiel	[MG]	eltern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example, how I experienced the fall of the Wall.
r				EXAMPLE1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	TO-LIVE1C	I1
l
m				beispiel	[MG]	erlebt	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example/
r				EXAMPLE1*
l
m				bei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
r			$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$INDEX2	TO-TRANSLATE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l
m				beispiel		übersetzer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r				EXAMPLE1*	I1	IMAGINATION1B	YOU1*
l
m				beispiel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All together, it comes up to 100 percent but these 100 percent you never achieve.
r				EXAMPLE1*	EVERYTHING1A	$NUM-HUNDREDS1:1d	PERCENT1
l
m				bei{spiel}		hundert	prozent
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
r	TO-THINK1B	NOT-ANYMORE1B	BAD-OR-STALE1	EXAMPLE1*	NEW-YEARS-EVE1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	[MG]	nicht	schlecht	beispiel	sil{vester}	gibt	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
r				EXAMPLE1*	SKI1*	$GEST-DECLINE1^*	CERTAIN2
l
m				beispiel	ski		bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that.
r	MOMENT2*	DOUBLE1B	ONLY2B	EXAMPLE1*	$NUM-HUNDREDS1:2d*	EURO1*	$GEST-OFF^*
l
m		doppel	nur	beispiel	euro		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
r				EXAMPLE1*	ALSO3A*	BEAUTIFUL1A*	ROUND-LONG2^*
l
m				beispiel	auch	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
r				EXAMPLE1*	ELEPHANT1	I1	TO-GET-STH-DONE1A^*
l
m				beispiel	elefant		bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	MUST1*	TO-ACCEPT-STH1B	EXAMPLE1*	I2	DISGUST4	MUST1
l
m	[MG]	muss muss		beispiel			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
r	ALSO1A	PART1B	I2	EXAMPLE1*		TO-ACCOMPLISH1A	HOME6
l					$INDEX1
m	auch	teil	zum beispiel		[MG]	schaffen	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are no such subjects as biology or physics anymore.
r		TO-TEACH1	SUBJECT1	EXAMPLE1*	BIOLOGY2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^	$LIST1:1of1
l
m		unterricht	thema	beispiel	biologie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Let me tell you a short story as an example.
r	MEASURE5A^*	TO-TELL4*	SMALL9*	EXAMPLE1*	$INDEX1
l
m	…		[MG] klein	beisp{iel}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
r			IF-OR-WHEN1A	EXAMPLE1*	IF-OR-WHEN1A*	TEACHER1*	AN1A
l
m			wenn	beispiel	wenn		ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
r				EXAMPLE1*	YOU1	YOUR1*	TEACHER1
l
m							lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r	LIKE3B*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1*	I2	TO-WRITE1A*	BUT1*
l
m	wie			beispiel		[MG]
= HENCE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So I would say that this has been my saddest experience so far.
r				HENCE1	TO-SAY1^	TO-TELL4*	TO-HOPE2A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played soccer in the past, but now I have stopped.
r	NOW3*	TO-END4*	NOT-ANYMORE1A	HENCE1
l
m	jetzt	[MG]		deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
r				HENCE1	THIS2*	I1	MY1*
l
m				deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That’s why I attempted to escape.
r			I2	HENCE1	I1*	TO-TRY2	I1*
l
m				deshalb		versuch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
r				HENCE1	SELF1A	TO-TRY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				darum	selbst	versuchen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why I didn’t want to come with.
r			EXACTLY-THAT1*	HENCE1
l
m			[MG]	deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oh, that’s why.
r				HENCE1	I-SEE1	HENCE1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m “Oh, that’s why.“, I said.
r			I2*	HENCE1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Exactly.
r			$GEST^	HENCE1
l
m				deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That's why I thought about it.
r				HENCE1	TO-THINK1A
l
m				deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I met him there.
r	TO-SWARM1	I1	TO-MEET2A	HENCE1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All of my colleagues were surprised at me.
r				HENCE1	MY1*	ALL1A*	ALL1A*
l
m					mein	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That's why they sign like this.
r				HENCE1	TO-SIGN1G*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t like that!
r				HENCE1	I2*	$INDEX1*	TO-TASTE1B
l
m				deshalb			schmeck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why the case hasn't been solved until today.
r				HENCE1	$GEST-OFF^	UNTIL-TODAY2	IT-WORKS-OUT1
l
m				deshalb		bis heute	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why I bear all expenses for the house.
r				HENCE1	I1	TO-UNDERTAKE1	MY1
l
m				deshalb		über{nehmen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r				HENCE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	TO-MEET1
l
m					treffen		treff
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s typical for deaf people to wave to get another person’s attention.
r				HENCE1	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A
l
m					auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s why, sure.
r				HENCE1	CLEAR1B*
l
m					klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why you got caught, that’s why.
r				HENCE1	YOU1*	HENCE1	YOU1*
l
m				deshalb		deshalb
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s why you got caught, that’s why.
r		HENCE1	YOU1*	HENCE1	YOU1*
l
m		deshalb		deshalb
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
r				HENCE1	YELLOW5	SOMETIMES2*	$ALPHA1:R
l
m				[MG]	[MG]	manchmal	rathaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
r	HOUSE1A	YELLOW5*	TO-PILE1A^*	HENCE1	YELLOW5	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	NEXT-TO2
l
m	…	gelb	stein	[MG]	gelb		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Second/ That's why they often decide to get a second CI.
r				HENCE1	TO-DECIDE1A	FOR1	$NUM-ORDINAL1:2
l
m				deshalb	entscheiden	für	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
r				HENCE1	CI1*	NEVERTHELESS2A*	$PROD
l
m				deshalb		trotzdem	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
r				HENCE1	I1	MEDICINE1	REASON4B*
l
m				deshalb		medizinisch	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ok, that's why.
r			$GEST^	HENCE1
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I saw his CI and got why they acted that way.
r	TO-SEE1*	$INDEX1*	CI1*	HENCE1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Exactly.
r				HENCE1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
r	CAN1*	DISCUSSION1A^	CLEAR1A*	HENCE1	GOOD1	THE1*	SUBJECT1
l
m	kann	[MG]			gut		thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
r				HENCE1	MOUNTAIN1A
l			REGULARLY2*			$ALPHA1:B*	COMPANY1A
m				[MG]	bergdorf	bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
r				HENCE1	SHEEP2*	CAN2B	$ALPHA1:B
l
m				deshalb	schaf	kann	birke{n}baum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
r				HENCE1	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m				deshalb			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was curious and wanted to know how she passed her bachelor's degree.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CURIOUS1^	ON-PERSON1*	HENCE1
l
m	wie	[MG]	[MG]	deshalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r				HENCE1	SKIRT2^*	WOMAN1A	PERSON1
l
m				deshalb	barock	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The term ‘fashion’ itself has nothing to do with these circumstances.
r	WORD3		$INDEX1*	HENCE1	NO1B
l		FASHION1A*
m	wort	mode		deshalb	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m This way fashion is able to change.
r				HENCE1	FASHION1A*	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-MODIFY1A*
l
m				[MG]	mode	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
r				HENCE1	$GEST-OFF^*	HENCE1*	I1*
l
m				deshalb		deshalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I asked you.
r	THEREFORE1	I1*	QUESTION1	HENCE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l					I1
m	darum		frag
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ah ok, that's why.
r				HENCE1
l					$INDEX1*
m				deshalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then I remembered that you had a video.
r	TO-CONTEMPLATE1	VIDEO1	$GEST-OFF^*	HENCE1	$INDEX1
l
m	[MG]	video	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is why we were told, ”never again” would they hire a deaf person.
r				HENCE1	NEXT1	TO-COME1	DEAF1A
l
m				deshalb	nächstes mal	komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I felt so superior and smart because I was able to speak well.
r	I2	$GEST^	ABOVE3B^	HENCE1	I2	$GEST-NM-SPEAKING1^	I2
l
m		wie			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
r				HENCE1	MUST1	I1	TO-TAKE1A
l
m				deshalb	muss	ich	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I knew all the right terms.
r				HENCE1	COHERENCE1A	$INDEX1*	I1
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m After our conversation, he took me to his church.
r			TALK3*	HENCE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	$INDEX1
l
m				deshalb		mitgenommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Time went by.
r				HENCE1	PERIOD3	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r	ALL1A*	TO-THINK1B	ALL1A*	HENCE1	MY1	$INDEX1	TO-THINK1B*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that is why I dislike these events.
r		I1	$INDEX1	HENCE1	$GEST-OFF^	TO-LET1^*	I1
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I rather attend events for the deaf community.
r	I1	TO-JOIN1A*	DEAF1A	HENCE1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I support the local club.
r				HENCE1	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1	TO-JOIN1A
l
m				darum	vereinsarbeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Of course it’s boring on TV.
r				HENCE1	I1	TELEVISION1B*	TO-FLICKER1*
l
m				des{halb}		fern{seher}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
r	$NUM-TENS2A:9*	IN1	TOKYO1B*	HENCE1	JAPAN1	TOKYO1B*
l
m	…	in	tokio	deshalb	japan	tokio
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's why there’s a wall in between.
r				HENCE1	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
r				HENCE1	IF-OR-WHEN1A*	YEAR2B	FAST3A
l
m				deswegen	wenn	jahr	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
r	TO-GIVE2*	CAN1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	HENCE1	PROCEEDING2^
l
m		kann nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why you have to put it off.
r				HENCE1	TO-POSTPONE3
l
m				deshalb
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The oil is basically garbage.
r				HENCE1	$GEST-OFF^
l						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$ALPHA1:O-L
m				ja			öl
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I watched that I had to think about the forties.
r		TOGETHER3A^*	TO-LOOK-AT3*	HENCE1	I1	TO-THINK1A	HISTORY-OR-STORY1^
l
m			[MG]	[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So the White Ring helped her.
r				HENCE1	WHITE1A*	RING1*	TO-HELP1*
l
m				deshalb	weiß	ring	geholfen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's why I'm in a bad fix.
r				HENCE1	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l
m				deshalb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That was the problem.
r				HENCE1	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That's how I experienced it.
r			$GEST-OFF^	HENCE1	$GEST-OFF^	TO-LIVE1B*	$GEST-OFF^
l
m			so deshalb	so		leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's exactly why deaf people will never die out.
r				HENCE1	$INDEX1	DEAF1A	NEVER2A
l
m				darum			niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why.
r			TOGETHER3A^*	HENCE1	$INDEX1*
l
m				deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	NEVER-BEFORE2A*	TO-SEE1	I1	HENCE1
l
m	noch nie	gesehen		deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I kept my mouth shut.
r				HENCE1	THEN7	I1	TO-BE-SILENT2
l
m				deshalb	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
r	I1	PRAT1	I1	HENCE1	I2	NOT3B
l
m	ich	depp		deshalb		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because of that piecework, and because you always do the same thing.
r		FAST2^*	EQUAL4^	HENCE1	$GEST-OFF^
l
m		akkord akkord akkord		deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many tourists come to the Allgäu.
r	ALLGÄU1	PRIMARILY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	HENCE1	OWN1D^*	HENCE1*	$GEST-OFF^
l
m	all{gäu}	[MG]			tourist	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m As hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
r	TO-SWARM1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-BE-CONFUSED1	HENCE1
l
m	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's why my siblings/
r				HENCE1	$INDEX1	MY1	SIBLINGS2A*
l
m				deshalb		mein	geschwister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That‘s why they have so-called ‘Vaterfenster‘ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
r				HENCE1	NOW2*	QUOTATION-MARKS1*	FATHER1
l
m				deshalb	jetzt		vaterfenster
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That’s why the father buys a book for his son.
r				HENCE1	FATHER1	FOR1*	SON1
l
m				des{halb}	vater	für	sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was great of the teacher to initiate that program.
r	GREAT1A	$GEST-OFF^	$PROD	HENCE1	$INDEX1
l
m	toll			deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f There were many people in the deaf community center compared to now.
r		$INDEX1	COMPARISON1C	HENCE1	TO-COME1	TO-COME2*
l
m			vergleich	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
r				HENCE1	I2	TO-LET-KNOW1A*	APOLOGY1
l
m				des{wegen}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why we decided on two/
r				HENCE1	I1	$LIST1:2of3d*	$LIST1:3of3d
l
m				deshalb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I see, an unrestricted one, that's better.
r			$INDEX1*	HENCE1		BETTER2
l					UNLIMITED1
m			ach so	unbefristet		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Then deaf people told me about it and so I knew.
r	I2*	DEAF1A*	TO-TELL3A*	HENCE1	MEANING1
l
m	ich		erzählen	[LM:ah]	bedeutet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's how it came along.
r				HENCE1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				[LM:ah]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore we don’t have any events.
r				HENCE1	CELEBRATION2	ZERO4*	$GEST^
l
m				deshalb	veranstaltungen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It would be „farmer“ in English for example.
r		$ALPHA1:F-A-M-E-R	ENGLAND2*	HENCE1
l
m		farmer	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Deaf people are bilingual.
r			BILINGUAL1	HENCE1
l
m			bilingual
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Well, that’s why.
r		HENCE1*	$GEST-OFF^	HENCE1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	deswegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why I think that the banks have no discipline.
r				HENCE1		$GEST^
l					$INDEX1		I1
m				deswegen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course that is annoying.
r			TO-BE-ANNOYED5	HENCE1	$GEST^
l
m			[MG]	deshalb	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Yes, politics want to link it to the wages.
r		$$EXTRA-LING-ACT^		HENCE1		POLITICS1*
l			YES2		$INDEX1		TO-WISH1B
m				deshalb	da	po{litik}	wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
r				HENCE1			MANAGER2*
l					WAGE1	ALL2B
m				deshalb	lohn		manager
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I am torn in-between.
r				HENCE1	I2^	DIFFERENCE1C^*
l
m				deshalb		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They need to hand it to the magazine so that it gets printed in time, that‘s why.
r	NEWSPAPER2*	TO-PRINT1	$GEST-OFF^	HENCE1	$GEST-OFF^
l
m			deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r				HENCE1	UNTIL-TODAY1A	GERMAN1	VERY6
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				deshalb	bis heute	deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s what made me the person I am today.
r				HENCE1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	UNTIL-TODAY2*
l
m				deshalb	autom{atisch}	bis jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s what it was like back then.
r				HENCE1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s why you can afford nice things.
r				HENCE1	GOOD1	PERFORMANCE2*	$INDEX1
l
m				deshalb	gut	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s why I‘ve detested leek all my life.
r				HENCE1	UNTIL-TODAY2	$ALPHA1:L*	I1
l
m				deshalb	bis heute	lauch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, the grapes get cut. That’s why.
r	$GEST^	GRAPES1	TO-CUT-OFF1*	HENCE1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m That's why they didn't die.
r				HENCE1		TO-DIE2	NO3B^*
l					$INDEX1
m				deshalb	[MG]		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, that’s why.
r				HENCE1
l
m				deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Of course they are annoyed. Talking about feelings is boring for kids.
r				HENCE1	CLEAR1B*	OVER-OR-ABOUT1	FEELING3*
l
m				deshalb	klar	über	gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
r			REALLY2	HENCE1	I1	PHYSICS1	SUBJECT1*
l
m				deshalb		physik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. That's why.
r			$GEST-OFF^	HENCE1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That's why.
r				HENCE1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, what I mean is that they can easily speak.
r	CAN1	I1	TO-SPEAK5A	HENCE1*
l
m				deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I've been working there for 32 years now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A*	HENCE1*	I1	TO-WORK2	I1
l
m	zweiunddreißig		jahr	deshalb		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
r		I1*	MUST1*	HENCE1*	I1	TO-SAY1*	BETTER1*
l
m			muss	deshalb	aber	sag	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Therefore, Erfurt/
r	THEREFORE1*	IN1	ERFURT1	HENCE1*
l
m	darum	in	erfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oh, that’s why.
r		HENCE1	I-SEE1	HENCE1*
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As they explaind it to me, I understood their dilemma.
r		SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*	HENCE1*
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is no book you could show it with.
r		ALBUM1	$PROD	HENCE1*	$PROD		NONE9
l						TO-SAY1*
m		album	[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
r			TO-SWARM1	HENCE1*	I1*	TO-SIGN1G*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I then realized that he was a real embodiment of deaf culture.
r				HENCE1*	ON-PERSON1	CULTURE1A	HIS-HER1
l
m						kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I was put into the deaf class.
r				HENCE1*	FOR1	DEAF1A	CLASS9
l
m				deshalb	[MG]	gehörlosenklasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t want to let myself be made sick.
r				HENCE1*	I2	TO-WISH1B*	LIKE-THIS1A
l
m				deshalb		w{ünsch}	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r		LATER10*	I2	HENCE1*	EVENING2	EMAIL3	I2*
l
m		später		deshalb	abend	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I argued with them but lost the case in the end.
r		$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HENCE1*	RECENTLY1	JUDGEMENT2	I1
l
m		aber		deshalb		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Everybody else was woken up and finally understood it.
r		ALL1A	$GEST^	HENCE1*
l
m		alle		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we moved to a place near Friedberg.
r			THEN1C	HENCE1*	I2	TO-MOVE2*	AT-OR-ON1C
l
m				deshalb		[MG]	bei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Therefore I had to get more active/
r				HENCE1*	ACTIVE3*
l
m				deshalb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I like the way they do it in Switzerland.
r				HENCE1*	LIKE4A*	SWITZERLAND1C*	I1
l
m				deshalb	wie	schweiz	i{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
r				HENCE1*	ALL1A*	TO-LET1*	TO-STAY2*
l
m				deshalb			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I hope that a lot of things change for them for the better and that they are able to live more freely.
r				HENCE1*	$INDEX1	TO-CHANGE1A*	FREE2A*
l
m						um um um	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r	I1*	BACK1A*	HUSUM1	HENCE1*
l
m		zurück	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	HOUR2B*	EXPENSIVE1*	HENCE1*	QUESTION1	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l
m		eine stunde	teuer		frage		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think/ That's why/ and/
r			PROCEEDING1^*	HENCE1*	TO-BELIEVE2A*	THEREFORE1	AND5
l
m				deshalb	glaube	darum	und
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
r	LONG-TIME1B*	UNTIL1	I1	HENCE1*
l
m	[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's how it is.
r				HENCE1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
r	CLOSE-BY2A^		WINTER1	HENCE1*	MOTORCYCLE1B	$GEST^
l		SUDDENLY4*
m	knapp	[MG]	winter		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's why/
r			$GEST-OFF^	HENCE1*	I2*	$GEST^	$GEST^
l
m							joa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
r		HENCE1	$GEST-OFF^*	HENCE1*	I1*	TO-THINK1B	POTATO3B
l
m		deshalb		deshalb			kartoffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were lots of contrasts.
r	$GEST^	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	HENCE1*
l
m	…		viel	deshalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TEEN2B:1d	$INDEX1	HENCE1*	EASY1	IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1*
l
m	…	elf		[MG]	einfach		werbung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We would definitely have to try one of these then.
r				HENCE1*	I1	MUST1	YOU-PLURAL1A
l
m						muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Therefore we went there and they looked around.
r				HENCE1*	I1	TO-COME1*	TO-LEAD1^*
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It‘s hard, that‘s why we do it.
r		DIFFERENCE1C^	$GEST-OFF^	HENCE1*
l
m		[MG]		deswegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That, too, is why it‘s so important to build bridges.
r			$INDEX1	HENCE1*	ALSO1A	BRIDGE4	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m					auch	brücke	bauen bauen bauen bauen bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's why I was born deaf.
r				HENCE1*	BIRTH1B*
l						DEAF1A	I2*
m				deshalb	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That way our performances were all pretty much on the same level.
r				HENCE1*	WE1B*	PERFORMANCE2	COMPENSATION3*
l
m				deshalb		leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That is why I was not confirmed.
r				HENCE1*	NONE6*	DEAF1A^*	TO-TAKE1A
l
m				deshalb	kein	konfirmation	genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
r	ALSO1A*	DEAF1A	$INDEX1	HENCE1*
l
m	auch	[MG]		deshalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r				HENCE1*	CLEAR1A	I2	ORAL1*
l
m					klar		oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That really is great.
r			NEW1A	HENCE1*	LIKEABLE1^
l
m			neu	des{halb}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You have to try to go on signing with your feet and toes.
r			YOU1*	HENCE1*	FOOT2*	$PROD	$PROD
l
m			du	des{halb}	fuß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's how they succeeded.
r				HENCE1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1
l
m				{des}halb	geschafft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
r				HENCE1*	$INDEX1	TO-SEE1	TO-WORK1
l
m							arbeitsplatz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Ah, I see.
r				HENCE1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why the White Ring is so important.
r				HENCE1*	WHITE1A*	RING1	IMPORTANT1
l
m				deshalb	weiß		wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's how it was.
r			$INDEX1	HENCE1*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
r				HENCE1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$INDEX1*
l
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s why.
r			$GEST-OFF^	HENCE1*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On the other hand I can sign with deaf people, so I have the opportunity to use both forms of communication.
r				HENCE1*	DEAF1A	WE2*	MORE1*
l
m				deshalb	gehörlos		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
r		NOW3*	LITTLE-BIT7A	HENCE1*		SUGGESTION1B	MIDDLE2B
l					$INDEX1*
m		jetzt	[MG]	darum		vorschlag	mitte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's the school's or the parents' fault.
r			I2	HENCE1*	SCHOOL4	OR5	PARENTS1A
l
m			ich	deshalb	schule	oder	elternhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r				HENCE1*	I2	TO-GROW-UP1A*	I2
l
m				deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	ZERO6B*	ANYWAY1*	I1	HENCE1*	I2*	WHAT1A^*	I2
l
m	null	sowieso		deshalb		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m As I said it was somehow different.
r		$GEST-OFF^*	DIFFERENT1	HENCE1*	I2	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
r	DIFFERENT1	TO-CHANGE1A	$GEST-OFF^*	HENCE1*	$GEST-OFF^	OPEN-MOUTHED1	IT-WORKS-OUT1
l
m	anders	um				[MG]	klappen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At first that threw me off.
r		$GEST-OFF^*	TYPICAL1*	HENCE1*	QUESTION1*	LIKE-THIS1A*	I1*
l
m			typisch	deshalb	frage	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
r				HENCE1*	I1	$GEST-OFF^*	WEEKEND3*
l
m					[MG]		woch{enende}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I got a key and the order to lock the door.
r				HENCE1*	$INDEX1	TO-GIVE3A^	YOU1
l
m				deshalb			du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We stayed friends.
r				HENCE1*	TO-STAY3	FRIEND1	WE2
l
m				[MG]	bleiben	freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many tourists come to the Allgäu.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	HENCE1	OWN1D^*	HENCE1*	$GEST-OFF^
l
m			tourist	deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
r	CONTACT2A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-DONATE1*	HENCE1*
l
m	kontakt	[MG]	spende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r				HENCE1*	ANSWER1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m					antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r				HENCE1*	I1	YEAR1B*	NOT1*
l
m				deshalb		ein jahr	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Because there are mainly fir trees in the woods.
r				HENCE1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	CONIFER1A^*	INTEREST1A*
l
m				deshalb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
r		TO-STAY2*	COLD2*	HENCE1*	ABOVE2B^	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*
l	STREAM1^*	STREAM1^
m	schnee	bleibt	kalt kalt kalt	deshalb	viel schnee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's why it was eliminated.
r				HENCE1*	OVER1
l
m				deshalb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s important to use English when working with machines.
r	MACHINE2A	$INDEX1	$GEST^	HENCE1*	IMPORTANT1	HANDS-OFF1^*
l
m	maschine				wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was surprised, but that’s how it was.
r			$GEST-NM^	HENCE1*	COMPARISON2^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They responded with “Ah okay“ when I brought them a liter of beer to show what it was.
r	MEASURE2C	I1*	$PROD	HENCE1*	MEASURE2C^	$GEST-OFF^
l
m	maß			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They simply crushed us.
r		GOOD1^*	TO-GRAB1B^	HENCE1*
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I have to check up on the children more often.
r				HENCE1*	ALWAYS1A	MORE1	CONTROL1*
l
m				deshalb		mehr	kontrolle kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Well, that’s why.
r				HENCE1*	$GEST-OFF^	HENCE1	$GEST-OFF^
l
m					[MG]	deswegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I didn’t care, I ignored it.
r			I1	HENCE1*	WHATEVER3	TO-CRITICISE1A^*	$GEST-OFF^
l
m					egal	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s what I’m saying.
r				HENCE1*
l
m				darum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why my grades at the vocational training center were usually pretty bad.
r		BBW1	$INDEX1*	HENCE1*	PRIMARILY1	BAD-OR-STALE2	MISTAKE3^
l
m		b-b-w	deshalb		[MG]	schlechte	note
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, the teachers ask me whether I have a hearing aid.
r				HENCE1*	TEACHER1*	QUESTION1*	HEARING-AID1
l
m					lehrer	fr{age}	hörgerät
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This crisis also hits the banks.
r				HENCE1*	COHERENCE1A	BANK1
l							$INDEX1
m				[MG]		bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why I'm against it.
r				HENCE1*			$GEST-OFF^
l			I2		I2	AGAINST1
m			ich	deshalb		dagegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r				HENCE1*	$INDEX1		CONCEPT1
l						MEANING1
m				deshalb		bedeutet	konzept
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
r				HENCE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOW1
l							$INDEX1
m				deshalb		jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why I don't think that's good.
r				HENCE1*
l					I2	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A
m				deshalb			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
r			REASON4B*	HENCE1*		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	LIKE3A
l					COMPANY1A
m			grund	deshalb	firma		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The poor don't know, because they're lacking background information.
r	BACKGROUND2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-LACK1B	HENCE1*	$GEST-OFF^
l
m	…		fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why it is the way it is, but it's not ok.
r			$GEST-OFF^	HENCE1*
l					$GEST-AGREEMENT1^
m				deshalb	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	TO-LOOK2*	HENCE1*	MORE1	$GEST-OFF^*
l	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^	TO-SHOW-PAPER1^*
m	weiß		schauen	[MG]	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
r	BIT2A	EASY-OR-LIGHT1*	I2	HENCE1*	I2	HABIT1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m		leicht		deshalb		bin gewohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Therefore, there was always a struggle and she had to wait for the right opportunity.
r				HENCE1*	FIGHT1B*
l						TO-WAIT1C
m				deshalb	kampf	warten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I already participated in and observed the deaf club work.
r	TOGETHER3A^*	I1	TO-SEE1^*	HENCE1*
l
m	mitmachen mitmachen		beobacht beob{achten}	deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
r				HENCE1*	$INDEX1	TO-PRINT1^*	I1*
l
m				deshalb			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Some students rebelled, that’s why/
r			DONT-TAKE-SERIOUSLY1*	HENCE1*
l
m			[MG]	deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That‘s the reason why I don‘t eat leek today.
r				HENCE1*	UNTIL-TODAY2	LIKE-THIS1^*	$ALPHA1:L
l
m				deshalb	bis heute		lauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s the reason.
r				HENCE1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Compared to the past, the train connection have improved as well; that‘s another reason.
r	VERY2	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEDIOCRE1	HENCE1*
l
m	[MG]	früher	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s why I dropped out of the training.
r				HENCE1*	TERMINATION1	REASON4A	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Therefore the iron beams that kept up the entire building got soft.
r				HENCE1*	IRON1B*	TO-PUT-LOCATION1^*	PROTECTION1A*
l
m				deshalb	eisen		schutz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So, that's why.
r				HENCE1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Therefore they ran up front and put up a fight [with the hijackers].
r				HENCE1*	TO-ATTACK1	LIKE3A*	FIGHT1B*
l
m				deshalb	[MG]	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's why I disapprove of it a little.
r				HENCE1*	I1	BIT2A	TO-CRITICISE1A*
l
m				deshalb		ein bisschen	kritisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When she heard about it, she sent us to Wilhelmsdorf.
r				HENCE1*	I1	TO-THROW1^*	TO-HEAR1*
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes.
r				HENCE1*
l
m				[MG]
= MEANING2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r	DEAF1A*	HEARING1A*	WORLD1*	MEANING2	FEELING2A*	I1*	BACK2*
l
m		hörend	welt	bedeuten	fühlen	ich	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r				MEANING2*	I1	TEACHER1*	TO-MEET2B
l
m				bedeutet		lehrer
= PIECE-OF-EVIDENCE1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
r	SQUARE1^	I1	DOCTOR1*	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-SHOW-PAPER1*
l
m	zertifikat	ich	doktor machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r		HERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-POINT-AT1*	I1*	TO-POINT-AT1*
l
m		deutschland	[MG]
= PRECISELY1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, exactly, because of my father.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF^	PRECISELY1
l
m		vater	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Exactly. I wouldn‘t have thought.
r			$GEST-OFF^	PRECISELY1	$GEST-OFF^	I-SEE1^
l
m				eben	ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly there.
r				PRECISELY1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r	LIKE-THIS1A			PRECISELY1*
l		POLICE1A*	LIKE-THIS1A*
m	…	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You had just won the golden hand at the Sign Language Festival.
r	$PROD
l		$INDEX1*	$INDEX1	PRECISELY1*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother was just surprised.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-EXAGGERATE1	I1	PRECISELY1*	I1	TO-WONDER1*	TO-COMPREHEND1
l
m		über{treiben}		eben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
r			I1	PRECISELY1*	GÜNZBURG1
l						I1	$INDEX1*
m				[MG]	günzburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But it is interesting that company did that.
r				PRECISELY1*	INTEREST1A	$INDEX1	$GEST^
l
m				eben	interessant
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Exactly! I concentrated on the conversation.
r	EXAMPLE1^	$GEST^	I2	PRECISELY1*	I2	TO-FOCUS1	PERIOD3^*
l
m	ja			eben		konzen{trieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I can only recommend it.
r		VERY2	TO-RECOMMEND1A*	PRECISELY1*	VALUE1B*
l
m		sehr	empfehlenswert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
r				PRECISELY1*	WAGE1	TO-STAY2*	EQUAL1A*
l
m					lohn	bleiben
= PROOF1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	$INDEX1	TO-CATCH1	NONE1	PROOF1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-MILLION1*
l						$INDEX1
m			kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
r	NONE2*	REALLY2	NONE2*	PROOF1	$GEST-OFF^
l
m			kein	beweise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They were all after the money. Right, that's evidential.
r	POP-EYE1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELONG1^*	PROOF1
l
m	[MG]	stimmt	war	beweis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	HEALTH-INSURANCE1	PROTEST1*	PROOF1	VIDEO1*
l						OKAY1A
m		krankenkasse		beweis	video	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But those numbers exist, and there’s proof.
r	TO-MIX3^*	FIGURE2A	PRESENT-OR-HERE1*	PROOF1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l
m		zahl	da		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
r		TO-TELL4*	$PROD	PROOF1	NONE7	DOCUMENTS-OR-PAD2*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1
m				beweis			da
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That was proof for me that the cat felt comfortable.
r			$PROD	PROOF1	RIGHT-OR-AGREED1^	TO-SEE1*	GOOD1*
l
m				beweis		[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
r			I2*	PROOF1	CAN1	TO-SAY1^*	DONE4
l
m			ich	beweis	kann	anspruchsvoll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There’s proof. Wait/
r				PROOF1	ATTENTION1*
l
m				beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
r	IMAGINATION1A*	$GEST^*	IF-OR-WHEN1A*	PROOF1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	vorst{ellen}			beweis	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't have any proof.
r		I2	NONE1*	PROOF1	I2	NONE1*	PROOF1
l
m			kein	beweis		keinen	beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't have any proof.
r	PROOF1	I2	NONE1*	PROOF1	I2*	$GEST-OFF^*
l
m	beweis		keinen	beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
r	PLEASE2	PIECE-OF-PAPER2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	PROOF1
l
m			geb	beweis
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Had I taken photos, I could prove my memories to others.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A*	GOOD1*	PROOF1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	erinnerung		beweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	TO-WRITE1A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-LOOK1*	PROOF1*	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ALREADY1B
l
m	tutor		schau	beweis		schi{cken}	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though they can't count that into the score.
r			$INDEX1	PROOF1*	CAN1*
l
m				beweis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course you can’t prove that.
r			TO-BE-SILENT1C	PROOF1*	$GEST-OFF^*	NOTHING-TO-SAY1	$GEST-OFF^
l
m				beweis		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m There you go, that’s exactly what I mean, they are shaped differently.
r				PROOF1*
l			$INDEX2
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
r	I1*	TO-REPLY-CHEEKILY1	TO-SIGN1A*	PROOF1*	TEACHER2	NO1A*	MOUTH1A*
l
m		[MG]		wert{voll}	leh{rer}	nein	mund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r	IMAGINATION1A^*	LUCK2	BECAUSE1	PROOF1*	REASON4A*	TO-LAUGH1*	FEELING3
l
m	träumen	glück{lich}	weil		grund	lachen	gefühl
= THEREFORE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
r				THEREFORE1
l			$INDEX-TO-SCREEN1		$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D-I-N-A	$INDEX-TO-SCREEN1
m				darum		diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Therefore, I was shocked and sad about the accident.
r				THEREFORE1			ACCIDENT8
l			I2		$INDEX1	SHOCK2A*
m				darum		schock	unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r	GOOD1	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*	THEREFORE1	$GEST-OFF^
l
m	…		erklärt	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r				THEREFORE1			PROCEEDING2^*
l					$INDEX1	KING1A*
m				darum		könig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r				THEREFORE1		VERY2^*
l			$INDEX1		SAD1*		SAD1*
m					traurig		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's why.
r				THEREFORE1
l					$GEST-OFF^*
m				darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I admire her for that.
r				THEREFORE1	$GEST-OFF^
l	RESPECT2	ON-PERSON1*	I2
m	[MG]			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
r	SCHOOL1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	THEREFORE1	I2	PROCEEDING2^
l
m	schule			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got a verdict of ”not guilty” and was relieved.
r				THEREFORE1	FREE1	LANGUAGE1*	I1
l
m				daru{m}	freispruch		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why it’s called 1:1.
r			$INDEX-ORAL1	THEREFORE1	NAME1B*		POINT3^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ein	darum		name	eins	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And that automatically guaranteed me a VIP pass.
r				THEREFORE1	MACHINE-AIDED2B*	$ALPHA1:K-V-I	$INDEX1
l
m				darum	automa{tisch}	vip
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
r				THEREFORE1
l					YESTERDAY1B	TO-WANT2*	GONE-OR-MISSED1A
m				darum			futsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	ON-PERSON1	TO-WANT2*	NOT3A	THEREFORE1	$INDEX1*	TODAY3*	TO-THINK1B
l
m	…			darum		heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why the topic of CI is so delicate.
r				THEREFORE1	$INDEX1	SUBJECT1*	CI2*
l
m				darum		thema
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why I'm all for Deaf Power.
r				THEREFORE1	DEAF1A	STUNNER1^*
l
m				darum		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That’s why I couldn’t imagine living anywhere else.
r				THEREFORE1	DIFFERENT2	CITY2	IMAGINATION1A
l
m				darum	andere	stadt	vorstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
r				THEREFORE1	I1	CURIOUS1	TO-LET-KNOW1A*
l
m				darum		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There was a lot of fighting, that's why it was a horrible time for me.
r			DISCUSSION1A	THEREFORE1	ATROCIOUS5*	TIME5A*	FOR1*
l
m			[MG]	darum	grausam	zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
r				THEREFORE1	UNTIL-TODAY2	STAGE1	MODERATION-OR-PRESENTATION1
l			I1*
m				darum	bis	bühne	moderator
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why they suggested the third of September.
r	TO-POSTPONE3^*	AN1A	$INDEX1*	THEREFORE1	$GEST-OFF^
l
m	vor			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think their sign language is weird.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	THEREFORE1	TO-SIGN1A*	WEIRD3
l
m			[MG]	darum	geb{ärde}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They say just because of the size of the video screen, one should use the ASL sign, and that the sign GERMAN is wrong.
r	ONLY2A	PICTURE4*	TO-SIGN1A	THEREFORE1	GERMAN1	WRONG3	$GEST^*
l
m	nur			darum		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think that ASL is not open-minded.
r				THEREFORE1	I1	ASL1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				darum		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Ah, that's why.
r			CHILD1*	THEREFORE1
l
m				darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That’s why everyone discusses what to do.
r				THEREFORE1	DISCUSSION1B*	HOW-QUESTION1*
l
m				darum	meinung	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through that, I began to realize that I am deaf.
r	I2*	THEN8*	MORE3*	THEREFORE1	AWARE1	DEAF1A	$GEST-OFF^
l
m	ich	dann	mehr	darum	bewusst	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
r	LIKE4A*	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	THEREFORE1
l
m	wie	kultur	da	darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why we don't have a close relationship.
r				THEREFORE1	RELATIONSHIP2*	BOTH2B*	NONE1*
l
m				darum	beziehung		auch kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
r				THEREFORE1	$INDEX1	DEAF1A*	FAMILY1
l
m				darum			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why everybody was in shock after his death.
r				THEREFORE1	AREA1A^*	SHOCK2A*	DEATH2*
l
m				darum	leute	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What the apprenticeship for deaf people looks like.
r	FOR1	DEAF1A*	WHAT1B	THEREFORE1	I1
l
m		[MG]	was	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
r	I2	IN-FRONT3	TO-SIT1A	THEREFORE1
l
m		vorn	sitzen	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And also for the best group out of all.
r	DISTINCT1*	GROUP1B*	BEST1	THEREFORE1
l
m	verschieden	gruppe	beste	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s why I feel comfortable there.
r			DIFFERENCE1C^*	THEREFORE1	WELL1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m				darum	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s why my vision was bad.
r				THEREFORE1	BAD-OR-STALE2	TO-SEE1
l
m				darum	schlecht	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r	TO-FOLLOW1A	SHOCK2A*	$INDEX1	THEREFORE1
l
m	[MG]	erstrocken		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why you have a hole there.
r			$PROD	THEREFORE1	TO-MEMORISE1	$PROD
l
m				darum	merk	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My grandma felt it was exhausting and a shame, too.
r	GRANDMA1C*	TROUBLE1^	TOO-BAD1*	THEREFORE1
l
m	oma	[MG]	schade	darum
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why they keep telling the people to focus solely on learning to speak.
r				THEREFORE1	TO-SPEAK6	MUST1*	TO-FOCUS1*
l
m				darum	[MG]	muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why I think/ That's why/ and/
r	PROCEEDING1^*	HENCE1*	TO-BELIEVE2A*	THEREFORE1	AND5
l
m		deshalb	glaube	darum	und
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why you shouldn't leave sign language out of the picture.
r			$GEST^	THEREFORE1	TO-WISH1B*	TO-SIGN1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
m				darum	wünsch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's why we need hearing people and vice versa.
r				THEREFORE1	HEARING1A	WE1B	TO-NEED1*
l
m				darum	hörend	wir	brauchen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that's how the war started.
r			EXAMPLE1	THEREFORE1	WAR1A*	FIGHT1A^*	SHIT1A*
l
m			beispiel	darum	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get it.
r				THEREFORE1
l
m				darum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's why I left the village early and got married.
r			I1	THEREFORE1	I2	EARLY2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m			ich	darum	ich	früh	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
r	I1		TO-PAY1	THEREFORE1
l		CHEAP5
m		billiger		darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point.
r				THEREFORE1	$GEST-OFF^
l
m				darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
r	TO-RISE5^	TO-STUDY2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	THEREFORE1	TO-JOIN1A^*
l
m		studium		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I’d have to stay in America.
r				THEREFORE1	MUST1	I1	IN1
l
m				darum	muss	ich	in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Heels that made your walk more elegant became fashionable.
r				THEREFORE1	FASHION1A*	BEAUTIFUL3	TO-RUN-HIGH-HEELS1^
l
m				darum	mode	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can talk to her about your questions in the future.
r				THEREFORE1	I1	BOTH1*	ALSO1A
l
m				darum			auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why she wants the second CI.
r		$INDEX1	TO-SAY2B	THEREFORE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		CI1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				darum		zweite	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, that’s why we bought such a huge bulk before.
r				THEREFORE1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WE1A*
l
m				darum	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I brought two cooler bags.
r	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	SQUARE3A^*	THEREFORE1	TO-PACK2*
l
m	darum	zwei		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I don’t know the area.
r				THEREFORE1			SURROUNDING1A*
l					I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m				darum	ich	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That's why we have these problems and why we are being bullied.
r				THEREFORE1	PROBLEM1	$INDEX1*	TO-BLACKMAIL1
l
m				darum	problem		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r		$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1	$INDEX1	FRANKFURT1*	PROTEST1*
l
m			ja	darum	frankfurt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
r				THEREFORE1		IN-ADDITION1*	SMART1
l					FRANKFURT1*		$INDEX1
m				darum	frankfurt		schlau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I asked you.
r				THEREFORE1	I1*	QUESTION1	HENCE1
l
m				darum		frag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I did a lot of stupid things: I chatted, disrupted the class, and teased other students.
r				THEREFORE1	I1	MUCH-OR-MANY1A	FOOLISH1
l
m				darum	viel		dummheit mach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That’s why I‘d like my children to enroll next year when they are six years old so they don‘t fall behind.
r				THEREFORE1	NEXT1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	$INDEX1
l
m				darum	nächstes jahr	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Thats why it was written like that.
r				THEREFORE1
l		I1^	$INDEX1
m		[MG]		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why.
r				THEREFORE1	$GEST-OFF^
l
m				darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r				THEREFORE1	I2*	GREETING1^	YEAR3A
l
m				darum			ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That’s when I got really angry. I was so angry with my boss.
r	I1	MAD2*	I1	THEREFORE1	BOSS1B	I1	$GEST^
l
m		[MG]		darum	chef		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That is why I practiced a lot, got better and better, and was able to speak very well at some point. That‘s how it went down.
r				THEREFORE1	TO-PRACTICE1	PERFECT2	TO-SPEAK5A
l
m				darum		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I am still happy with it; I‘ve never regretted that decision.
r			$GEST^	THEREFORE1	UNTIL-NOW1	SATISFIED1*	NOT1
l
m				darum	bis jetzt	zufrieden	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was fortunate enough to be able to read.
r				THEREFORE1	I1	LUCK2*	I1
l
m				deswegen		glück
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s why I think it’s important that the wall is gone.
r				THEREFORE1		I1	TO-THINK1A
l					$INDEX1
m				darum			mein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were supposed to leave, to go to the west, so that everything would be steadied again. That’s how it went back then.
r	$GEST-DECLINE1^*	ALL3*	WELL-BEHAVED1B	THEREFORE1	TO-DEVELOP1B
l
m	[MG]		brav	darum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's why.
r				THEREFORE1
l
m				darum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r				THEREFORE1	$INDEX1	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				darum		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why I had a guide there.
r				THEREFORE1	I2*	MORE1	TO-LEAD1A
l
m				darum		mehr	führung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why.
r				THEREFORE1	$GEST-OFF^
l
m				darum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/
r				THEREFORE1	$GEST-OFF^*
l
m				darum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were so many contributions, adverts, and so on.
r	IN-ADDITION1^*	ADVERTISING1	IN-ADDITION1	THEREFORE1	$INDEX1
l			TO-LIST1C
m	professional	werbung	[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
r				THEREFORE1	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1*	MUSIC1*
l
m				darum	[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Everyone who saw them knew what was going on.
r	ALL1A^	BUS2*	$INDEX1	THEREFORE1	TO-TIE2	TIE-OR-CRAVAT1*	TO-CUT-OFF1*
l
m	leute	bus		[MG]	bund	krawatte	ab
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
r				THEREFORE1	I2	TEACHER2*	I1*
l
m				darum		leh{rer}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I knew sign language and participated in class a lot.
r				THEREFORE1	SIGN-LANGUAGE1B	I1	MUCH-OR-MANY1A
l
m				darum	gebärdensprache		v{iel}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I didn't have to go to kindergarten.
r	KINDERGARTEN1A	THERE1*	$GEST-OFF^	THEREFORE1
l
m	kinder{garten}		[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	BOTH2A*	THEREFORE1	NAME1B*	ON-OR-AT1	$NAME
l
m	besonders	besuchen		[MG]	name	am	#name1
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And the class was already full at the school I was supposed to go.
r		$INDEX1*	THERE1*	THEREFORE1	SCHOOL1A	TO-WANT8	TO-JOIN1A^*
l
m		damit		darum	schule	will
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Which means that I had a language but couldn't perceive it.
r				THEREFORE1	LANGUAGE2	PRESENT-OR-HERE1*	I1
l
m				darum	sprache	da
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's why I never go to church.
r				THEREFORE1	I1*	CHURCH2A	$INDEX1
l
m				darum		kirche	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ah, that's why.
r				THEREFORE1	$GEST-OFF^
l
m				ach darum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ah, that's why.
r			YOU1^*	THEREFORE1	YOU1^*
l
m			[LM:ah]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was newly build in '53, that's why.
r			I1	THEREFORE1	NEW1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS1:5*
l
m				darum	neu	dreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So when I was seven years old — that was in ‘54 — I started to go to school there.
r				THEREFORE1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	OLD2C
l
m				darum	ich	sieben	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing.
r				THEREFORE1			TO-GROW2C*
l					BEARD2B^*	HAIR2*
m				darum	haar		wachs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think there are several reasons for the new definition.
r		NEW1A	DEFINITION1*	THEREFORE1	DISTINCT1*	REASON4B
l	$INDEX1						PRESENT-OR-HERE1*
m		neu	definition	darum	verschieden	grund	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
r	HERE1	MUNICH1A*	HERE1	THEREFORE1	EXTRA1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	AREA1A*
l
m	…	münchen			extra gebaut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it’s called ‘beer garden‘.
r				THEREFORE1	QUOTATION-MARKS1*	BEER3	GARDEN2
l
m						biergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it’s so popular.
r				THEREFORE1	SUPER2*
l						TO-COME1*
m				darum	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r				THEREFORE1	YOU1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				darum	hast du	erfahrung	gehabt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is new and that's why I haven't seen it yet.
r			NEW1B	THEREFORE1			$GEST-OFF^
l					NOT-YET3	TO-SEE1
m			neu	darum	noch nicht	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I was lucky that way.
r				THEREFORE1	I1*	LUCK2
l							TO-HAVE-TO-OWN1
m				darum		glück	{ge}habt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s how it was.
r				THEREFORE1
l			I2
m			darum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That's why you kept it a secret.
r				THEREFORE1	SECRET2A*
l
m				darum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
r	PAUSE1*	TO-CHANGE9^*	$GEST-OFF^	THEREFORE1
l
m	…		darum	darum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Therefore I feel connected to him.
r			I2	THEREFORE1	I1	TO-LINK1B	$INDEX1
l
m			ich	darum		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's why it's an interesting story.
r				THEREFORE1	MUCH-OR-MANY1A*	INTEREST1B	HISTORY-OR-STORY2*
l
m				darum	viel	interessant	geschichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's why I was so impressed. Enough about that now.
r				THEREFORE1	I1	IMPRESSION1	I1
l
m				darum		beeindruck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You find only little about them there.
r		LITTLE-BIT4	$GEST^	THEREFORE1
l
m		wenig		darum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f So they always painted specific things in a certain order.
r				THEREFORE1	ALWAYS4A*	GOOD1^*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m				darum	immer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
r				THEREFORE1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				darum		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That’s why one gets asked all of those questions.
r			LIKE3B	THEREFORE1	TEXT1B^*	QUESTION1*	DONE1A
l
m			wie	darum		[MG]	fer{tig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it’s also a different culture.
r				THEREFORE1	DIFFERENT1	CULTURE1A
l
m				darum	anders	kul{tur}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
r			I2	THEREFORE1	I2	ALWAYS1A*	TO-COPY-IN-WRITING1
l
m				darum		immer	abschreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I don’t wear hearing aids.
r			I2	THEREFORE1	LIKE-THIS1^*	I1	HEARING-AID1*
l
m				darum		hör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I accept it as it is.
r			I2*	THEREFORE1	I2	$GEST^	I2
l
m				darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why so many of them are still missing.
r				THEREFORE1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MISS1*	DOWN1^*
l
m				darum	viel	vermissen vermissen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.
r				THEREFORE1	TO-SIT1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	WITH3
l
m							mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then they discussed my case internally in Schleswig.
r				THEREFORE1	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AMONG-EACH-OTHER3*
l
m				darum		schleswig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So she asks what date works better for everyone.
r				THEREFORE1	$INDEX1	QUESTION1*	WHO3
l
m				darum		frage frage	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, that’s why!
r			$GEST^*	THEREFORE1
l
m				darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r				THEREFORE1	I2	PARENTS1A*
l							TO-GROW-UP1B
m				darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
r				THEREFORE1	I1	MEMORY-OR-REMINDER3B	EDUCATION1*
l
m				darum			ausbild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m As you know, I had already eaten three junipers.
r				THEREFORE1
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-EAT-OR-FOOD2
m		drei	stücke	darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the eighth form I dropped out of school and escaped to Winnenden.
r			UNTIL1*	THEREFORE1	$NUM-ORDINAL1:8d	SCHOOL1A*	CLASS-$CANDIDATE-STU29^
l
m			bis	darum	achte		klasse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That's why.
r				THEREFORE1
l
m				darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
r				THEREFORE1	I1	$INDEX1*	SELF1A*
l
m				darum			selbstständig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She talked about her accident, as well. That‘s why I knew so much about her.
r			TO-LOOK-AT3*	THEREFORE1*		IT-HAPPENS3	ACCIDENT8
l		I1*			$INDEX1
m			[MG]	darum		passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That makes me sad.
r			I1	THEREFORE1*	SAD4*	THATS-ALL1*	$GEST-OFF^
l
m				darum	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was sad that such a precious person was no longer alive.
r				THEREFORE1*
l					$INDEX1	SAD1*	$INDEX1
m				darum		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*	THEREFORE1*	FAR1*	I1	TO-MEET1
l
m	hamburg		berlin		weit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r	NONE1*		$GEST-OFF^*	THEREFORE1*		NONE1*
l		NOTION1	I2		QUESTION1*		NOTION1
m	kei{ne}	ahnung		darum	frage	kei{ne}	ahnung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They love each other.
r				THEREFORE1*	HEART1C^	$GEST-OFF^
l		$GEST-TO-PONDER1^	TOGETHER3A		$INDEX1
m			darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r				THEREFORE1*		$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA-SK:S
l					$INDEX1
m				darum		[MG]	s-p-d
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore we are still living together to this day.
r			THIS2*	THEREFORE1*	MY1*	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I was very engaged in both things.
r			THIS2	THEREFORE1*	TO-BELONG1^*	TO-PUT-IN3^*	WITH1A*
l
m				darum			mit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
r				THEREFORE1*	I1	ALREADY1A*	I2
l
m				darum	aber ich	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	NEW1A	THEREFORE1*	I1*	NEUTRAL2^	$GEST-OFF^
l
m	früher [MG]	heute	neu		ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s why my neighbor had called them for me.
r			$INDEX1*	THEREFORE1*	I2^	NEIGHBOUR1
l							HE-SHE-IT1*
m				darum		nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
r				THEREFORE1*	THEN1A*	MUST1*	ONLY2A*
l
m				darum		muss	nur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why.
r			$GEST-OFF^	THEREFORE1*
l
m				darum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
r			I2*	THEREFORE1*	I1*	UNION3B	I1
l
m				darum	landesver{band}		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Therefore, Erfurt/
r				THEREFORE1*	IN1	ERFURT1	HENCE1*
l
m				darum	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why, yes.
r				THEREFORE1*
l
m				darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why people admire it so much.
r				THEREFORE1*	$INDEX1*	CLEAR1B^	MIRACLE2*
l
m				darum	[MG]	bewundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, your job is technical as well.
r				THEREFORE1*	YOU1*	ALSO3A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m				darum	du	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you impressed when thinking about the technical aspects of it?
r				THEREFORE1*	$GEST-NM^*	TO-THINK1A	TECHNOLOGY1*
l
m				darum	[MG]		technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That must be a pain and/
r				THEREFORE1*	NERVES1A*	NERVES1A	CAN1*
l					$INDEX1	$INDEX1
m				darum		nerven
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why they don’t like to do it anymore.
r				THEREFORE1*	$INDEX1*	BODY1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l						NOT-ANYMORE1B*
m				darum			keine lust mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wouldn’t let that stand.
r				THEREFORE1*	I1*	$INDEX1*
l
m				darum	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my experience as a deaf person.
r			THUS1	THEREFORE1*	ALSO1C*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m			deswegen	darum	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s why I unconsciously grew up orally.
r				THEREFORE1*	$MORPH-UN5	UNCONSCIOUSLY2*	TO-GROW-UP1A*
l
m				darum	auch unbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	$GEST-OFF^
l
m	…	kommunikation		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
r				THEREFORE1*	I1	$INDEX1	TURQUOISE2A
l
m				darum			türkis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
r				THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	GOOD1*
l
m				darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r	BUT1*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THEREFORE1*	TO-SHOW1A*	BUT1*	WITH1A
l
m	ab{er}			darum		aber	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
r			$GEST-OFF^	THEREFORE1*	TO-REJECT2*	$INDEX1	FAMILY1*
l
m			[MG]	darum	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why they chose her.
r				THEREFORE1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELECTION1C*
l
m				darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Therefore I signed up.
r				THEREFORE1*	I1	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l
m				darum		angemeldet
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r	PROFESSION1A	WAY2A	IMPORTANT1^*	THEREFORE1*	CHILD1
l
m	berufsweg			darum	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
r	BIRTH1A	HERE1	HERE1	THEREFORE1*	I1	AWARE1*	TO-SWINDLE1^*
l
m	geboren		darum				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They keep offering new activities.
r			ALSO1A*	THEREFORE1*	REASON4A^	NEW1B	IN-ADDITION1^*
l
m			auch	darum		neu	neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What happened in Japan got the politicians thinking.
r				THEREFORE1*	POLITICS1*	THROUGH2B	JAPAN1
l
m				darum	p{olitik}	durch	jap{an}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought that was the reason.
r				THEREFORE1*	TO-THINK1B	COHERENCE1A	$GEST-DECLINE1^
l
m				darum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Experiences like that started to add up.
r				THEREFORE1*	COHERENCE1A^*	LIKE3A*	PLUS1
l
m				darum		wie	plus plus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r			$INDEX1*	THEREFORE1*	TO-FOLLOW1B	MUCH-OR-MANY5*	PROBLEM1
l
m				darum	folge	viel	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r	CAMFROG1	$INDEX1	TO-SIGN1A	THEREFORE1*	I2	INTEREST1A*	TO-SIGN1A
l
m			[MG]	darum		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Then the tinnitus is gone.
r			FREE1	THEREFORE1*	TINNITUS1*	GONE-TO-VANISH1	$GEST^
l
m			frei	darum	tinnitus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was the reason why the educator had caught us.
r				THEREFORE1*	REASON4B	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l
m					grund		erzieher
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's why they fought for installing the badges.
r				THEREFORE1*	ACTIVE3	STAIN1A^*
l
m				darum	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
r	SELECTION1A*	NOW3*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	THEREFORE1*	YOU1	QUESTION1*
l
m		jetzt		darum		frag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r	ALSO1A*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	TO-THINK1A	WHY1*	NOT3A
l
m	auch	zum beispiel		darum		warum	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's why.
r				THEREFORE1*
l
m				darum darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon.
r				THEREFORE1*		EVENT1*	CLUB1A*
l					OUTDOORS2^
m				darum		veranstaltung	clubheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	I2^	ALMOST2	YEAR1A*	THEREFORE1*	I2^*	FOR1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m	…	fast	zwei jahre	darum		für mich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Putting your shoes on the seat is not allowed.
r				THEREFORE1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$PROD	NO1A^
l
m				darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why I founded the “Visuelles Theater Hamburg” [Engl.: Hamburg Visual Theater].
r				THEREFORE1*	VISUAL1*	THEATRE6*	HAMBURG1
l
m				darum	visuelles	theater	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why I think that when you see it in the media, it seems like nothing but hot air.
r				THEREFORE1*	$GEST^*	MEDIA3	LIKE7A
l
m				darum	wie	medien	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are a few, that’s why.
r			PRESENT-OR-HERE1*	THEREFORE1*	$GEST-OFF^*
l
m			da da	darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why I started to think about how that works out.
r				THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				darum			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why they were able to change the laws.
r				THEREFORE1*	STATUTE1A*	TO-ALTER1*
l
m				darum	gesetz	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was really useful to him.
r				THEREFORE1*	TO-NEED1*	TO-GET1A^*
l
m				darum	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That way she sparked his interest.
r				THEREFORE1*	PROFESSOR1*	INTEREST1A
l
m				darum	professor	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEREFORE1*	$INDEX1
l
m				darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I had this image of a huge scar in my head.
r				THEREFORE1*	PICTURE4*	$PROD	$PROD
l		CLEAR1A^*	I1*				I1
m					bild		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r			I1*	THEREFORE1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m				darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So please, please think of/
r				THEREFORE1*	PLEASE2^*
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I was confused, and with bolognese of all things!
r				THEREFORE1*	TO-THINK1B	$ALPHA1:B
l							IN-ADDITION1
m				darum		bolognese
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I just looked so surprised.
r				THEREFORE1*	I1	TO-LOOK-AT1
l
m				darum [MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s a problem at our place.
r		EXACTLY-THAT1*		THEREFORE1*
l	$INDEX1*		PROBLEM1
m		[MG]	problem	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just decide depending on the situation.
r			SITUATION1	THEREFORE1*
l		OR4B*
m		oder	situation	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
r				THEREFORE1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
l							$INDEX1
m				darum	schnitzel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
r		VEGETABLE1		THEREFORE1*	VEGETABLE1*
l	TO-LIKE2		YOU-PLURAL1A
m		gemüse		darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is why there are often problems.
r				THEREFORE1*	PROBLEM1
l
m				darum	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Because we had gotten along so well. That’s why.
r	TO-UNDERSTAND1*	WE1A*	$GEST-OFF^*	THEREFORE1*
l
m	versteh			{da}rum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
r	I1	$INDEX1	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	$INDEX1	$PROD
l
m				darum		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s why I do it.
r			I2	THEREFORE1*	I1
l
m				darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m He has this background information, though, because he made his own experiences.
r				THEREFORE1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A*
l					$INDEX1
m				darum		ken{nen}	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's how it worked.
r				THEREFORE1*	$GEST-OFF^
l
m				darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
r				THEREFORE1*			I1
l			I1		TO-WANT1B	NOT3B*
m			ich	darum	wollte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
r		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	THEREFORE1*		QUESTION1*	OVER-OR-ABOUT1*
l					$INDEX1
m			früher	darum		frage	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
r				THEREFORE1*	MY1	CLASS1*	WE1A*
l
m				darum	mein	klasse
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN1*	TO-STAY2*	THEREFORE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	FAN1	UNFORTUNATELY2*
l
m		mann	bleiben	darum		fan	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought it was incredible but tried not to let it show and just said, “Oh, okay.”
r				THEREFORE1*	I1	TO-LOOK-AT2	I-SEE1
l
m				darum	[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r	MORE1^	I2*	I1*	THEREFORE1*	TO-THINK1A	BIBLE2	ALSO3A*
l
m	und		ich	darum	denke ich	bibel	auch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
r				THEREFORE1*	$GEST-OFF^	PROBLEM1	I2
l
m				[MG]		problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM1	I2	THEREFORE1*	I2	TO-BE-FED-UP2*	TO-GROW-UP1B*
l
m		problem		darum	[MG]	[MG]	aufgewachsen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r	MORE1*	TIME1	FOR1*	THEREFORE1*	I1	MOTHER1*	ALWAYS4A*
l
m	mehr	zeit	für	darum		mutter	immer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why here on earth; we don't know the backside of the moon.
r				THEREFORE1*	WE1A	LOCATION1A^	SOIL1A
l
m				darum	wir	erde
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I have my doubts.
r				THEREFORE1*	I1*	$INDEX1	$GEST^
l
m				darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As a consequence I could have gone to school at the age of six.
r				THEREFORE1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
l
m				darum		sechs	alt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r	I1	OCTOBER16	BIRTH5*	THEREFORE1*	I1*	TO-JOIN1A*	I1
l
m	ich	oktober		darum			ich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s why a lot of them went away.
r				THEREFORE1*	MUCH-OR-MANY5	TO-WALK-AWAY1*
l
m				darum	viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
r			$INDEX1	THEREFORE1*	$INDEX1	MY1	LIFE-PARTNER1^
l
m			[MG]	darum		mein	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s why I joined the protestant church community; it‘s a bit better there.
r				THEREFORE1*	$INDEX2	TO-JOIN1A	LUTHERAN2
l
m				darum			evangelisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r				THEREFORE1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	DEAF1A*	I2*
l
m					drei	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In either case, I think it's a pity and very sad.
r	I1	TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*	TO-MISS2*
l
m		finde	schade	darum	sehr vermisst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
r	FAST3A*	PERCEPTION3*	I2*	THEREFORE1*	PERCEPTION3*	FAST3A*
l
m	schnell		ich	darum		schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why an all-inclusive hotel seemed fitting.
r				THEREFORE1*	INCLUSIVE1	ALSO1A	COMPENSATION6
l
m				darum	all inclusive	auch	ausgleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	RATHER1*	HALF1A	$ALPHA1:P*	THEREFORE1*	$INDEX1	PERIOD1B^*	ALWAYS1A*
l						$INDEX1*
m	lieber	halbpension		darum		bis	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1	ALWAYS1A	TO-MEET1*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	wohnen			darum		immer	treff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But it's not for people who don't hear anything.
r				THEREFORE1*	TO-DECREASE1^	$NUM-HUNDREDS1:1	$ALPHA1:D-B
l
m				darum		hundert	d-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
r				THEREFORE1*		WHERE1B*	$INDEX1*
l					MOST1A
m				darum	meist	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can visit that, too.
r				THEREFORE1*		CAN2A*
l					$GEST-OFF^*		TO-VISIT1
m				da{rum}		kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it gets packed more quickly.
r				THEREFORE1*	BAD-OR-STALE2B^	FAST3A	$GEST-OFF^*
l
m				deshalb	voll	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m So the Weisswurst had to be eaten quickly so it wouldn’t go bad.
r	END1^	FAST2*	OFF-CLOSED1	THEREFORE1*	FAST2*	LOOSE1^
l							LATE3A*
m	darum	schnell	[MG]	darum	schnell	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal.
r	AND2A*		TO-MIX3*	THEREFORE1*
l		COW1*			CHEAP2	$GEST-OFF^*
m	und	kuh	misch	darum	billig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Leberkäse used to be white, too.
r			PERFECT4	THEREFORE1*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*			PAST-OR-BACK-THEN1*	WHITE1A	TO-CLEAN-UP7A^*
m		früher	[MG]	darum	früher	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r	$INDEX1	FORCE1A	TO-GIVE2	THEREFORE1*	I1	COURAGE1*	TO-SIGN1A
l
m	…	kraft	geben	darum	auch	mut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	MY1	MAIN1B^	ALL2D^*	THEREFORE1*	TO-EXCHANGE2*	FOR2*	$INDEX1*
l
m	mein	vorstand		darum		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
r	I1	TO-THROW1^*	$INDEX1	THEREFORE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	VANISHED1B*
l
m	mich			darum	einmal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r			PROCEEDING1A*	THEREFORE1*	I1	UNTIL-NOW1	FEELING2A
l
m				darum	ich	bis	fühle
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r		EXACT4^*	I1	THEREFORE1*	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	FACE1^*
l
m				darum	ich	erzieh	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m To me, that was annoying.
r				THEREFORE1*	I1	$GEST-NM^	ANNOYING1
l
m				darum	ich	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That's why I went to New Zealand from there.
r				THEREFORE1*	I1	JOURNEY4*	NEW-ZEALAND2
l
m				darum			new zealand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s also why I prefer my group of deaf people.
r				THEREFORE1*	I2	DEAF1A*	GROUP1A*
l
m				darum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why integration doesn’t work.
r				THEREFORE1*	I2	INTEGRATION1
l
m				darum	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m happy that I’m about to finish school.
r			I2	THEREFORE1*	TO-DISMISS1	I2	HAPPY1
l
m			darum				froh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it doesn’t matter who is being integrated.
r				THEREFORE1*	WHATEVER3	INTEGRATION1	TO-THROW1*
l
m				darum	egal	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why a lot of students drop out and go elsewhere now.
r				THEREFORE1*	NOW3*	SUDDENLY4^*	THROUGH1^
l
m					jetzt	momentan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, that’s what I’m saying, that’s why/
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	THEREFORE1*	I1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ich		dar{um}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ve had enough of it.
r				THEREFORE1*	I1	$INDEX1	I2
l
m				darum		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r	PARENTS1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	CI1*	THEREFORE1*	NOT3A	WELL1	EAR1^
l
m	eltern	früher	c-i	darum	nicht	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I prefer to have no aid of any kind and just visually learn and understand things, that’s enough for me.
r				THEREFORE1*	I2	RATHER1*	NOTHING1B
l
m				darum		lieber	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
r	THEN1A*	BACK1A^*	DIFFERENCE1A^*	THEREFORE1*	OCEAN2A*	TO-PUSH2^*	THEN1A*
l
m	dann	wieder	zurück	darum	meer	[MG]	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The banks’ money was gone then.
r				THEREFORE1*	BANK1	MONEY1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l			$INDEX1
m				darum	bank		weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why that sucks.
r			$GEST^	THEREFORE1*	$GEST-OFF^
l		SHIT3
m		scheiße		darum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The Citizens Registration Offices are glad about that, as well.
r				THEREFORE1*		STAMP1^*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
l					ALL2A^
m				darum		bürgeramt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The government supports top down.
r			I2^*	THEREFORE1*		TO-SPREAD3^*	TO-SUPPORT1A*
l					$INDEX1
m				darum	unterstützen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why there are many deaf people/
r				THEREFORE1*	ALWAYS4A*	MUCH-OR-MANY5	DEAF1A
l
m				darum	immer	viele
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We were tired, but we watched the game until the end.
r				THEREFORE1*	WE1A	GO-START1*	TO-WATCH1*
l
m				darum	wir	los	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Today it would be so much easier with a Blackberry because you‘d only have to check your phone.
r	WOULD-BE1	BLACKBERRY1	PERFECT2^	THEREFORE1*	INTERNET1C*
l						TO-HOLD-MOBILE1A
m	wäre	b-b		darum	internet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You'd rather jump because that would be some sort of liberation. You'd be glad.
r				THEREFORE1*	TO-FALL2A^*	HAPPY1	FREE2A*
l
m				darum		froh	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's why I contributed to the conversation and talked.
r				THEREFORE1*	I1^	TO-SIGN1A^*	$GEST^
l
m				darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't notice that.
r			I1	THEREFORE1*	I1	NOT3A	TO-NOTICE2*
l
m				darum		nicht	gemerkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.
r				THEREFORE1*	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1^*	CLOSE-MOUTH1
l
m				darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't quite know what to do. But now it is over.
r	I2	I2*	$GEST^	THEREFORE1*	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]		darum			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I started crying because I felt hurt.
r				THEREFORE1*	I1	LIKE6*	INJURY1A
l
m				darum		wie	verletz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r			$GEST-DECLINE1^*	THEREFORE1*	I1	$GEST^	I1
l
m				darum		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	TO-MAKE2	ONCE-AGAIN2A	I1	THEREFORE1*	TO-RESTRAIN2	NO3B^*
l
m	machen	noch mal		darum	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that hearing people sign and make an effort.
r	$INDEX1*	WITH1A*	TO-SIGN1A	THEREFORE1*	TROUBLE1	TO-GIVE1
l
m		mit	gebärden	darum	mühe	geben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why most interpreters wouldn’t go there.
r				THEREFORE1*	MOST1A	INTERPRETER1*	TO-COME1
l
m				darum	meist	dol{metscher}	komm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
r				THEREFORE1*	$GEST^	SEVERAL1	MAYBE3*
l
m				darum		eini{ge}	vielleicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That’s why I followed the happenings in the newspaper.
r				THEREFORE1*	NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1
l
m				darum	zeitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why it changes around.
r			TO-SWAP3A*	THEREFORE1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why.
r				THEREFORE1*
l
m				darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why you didn’t get an email, it doesn’t concern you.
r				THEREFORE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ON-PERSON1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m				darum			nicht zu tun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I need to keep that in mind.
r				THEREFORE1*	I1*	TO-CALCULATE1
l
m				darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Just for that reason.
r				THEREFORE1*
l
m				darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's why Rome got the chaos-sign as a nickname.
r				THEREFORE1*	$INDEX1*	SPIKY1A*	ROME2*
l
m				darum		spitz	rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m So I screamed. That’s how it was.
r				THEREFORE1*	$GEST-OFF^	I1*	SCREAM1E
l
m				darum			[MG]
= THIS1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was an all-round talent, so to speak.
r	CAN2B*	$INDEX1	THIS2	THIS1B
l
m	kann		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
r	FRIDAY1A	I1	I-SEE1	THIS1B
l
m	freitag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was it.
r				THIS1B	OVERALL1A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s how that went.
r		THROUGH1A*	TO-DEVELOP1A*	THIS1B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It started out because of a student exchange program with America.
r			THROUGH2A	THIS1B	AMERICA1	TO-STUDY1	TO-EXCHANGE2*
l
m			durch	[MG]	amerika	studentenaustauschprogramm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They don't care about private things; I don't think they do.
r		MORE1	FOCUS2A*	THIS1B	YOUR1*	PRIVATE1A	NO1A^
l
m		mehr		[MG]		privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They sent in a couple of men, and the teams took half-hour shifts.
r				THIS1B*	OKAY1A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
m				okay			schi{cken}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We still got a lot of beatings back then.
r		TO-BEAT2^*	HAVE-AUXILIARY1*	THIS1B*	TO-BEAT2^*
l
m		prügel	hab		prügel
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Exactly, that's the Catholic church.
r				THIS1B*	HERE1	CATHOLIC1A*	CHURCH2A
l
m				[MG]	[MG]	katholisch	kirche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It showed when I was in school.
r				THIS1B*	SELF1A	I1	SCHOOL1D*
l
m				[MG]			schu{le}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had problems understanding everything.
r				THIS1B*	I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*
l
m				dieses		verstehen	nicht
= THUS1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, that‘s why.
r				THUS1
l
m				des{wegen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They say just because of the size of the video screen, one should use the ASL sign, and that the sign GERMAN is wrong.
r				THUS1	ONLY2A	PICTURE4*	TO-SIGN1A
l
m				desw{egen}	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my experience as a deaf person.
r				THUS1	THEREFORE1*	ALSO1C*	I1
l
m				deswegen	darum	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was said that I spoke better than my sister.
r	TO-SPEAK5A*	NOW3*	$GEST-OFF^*	THUS1	$GEST-OFF^
l
m	spricht	jetzt schon		deswegen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
r	ALL1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	NOT3A	THUS1
l
m	alle	verpasse	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
r	THEN1C	NOT3A*	BOREDOM1*	THUS1
l
m	damit		langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We struggled with so many problems.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	EXCITEMENT3^*	BACK-THEN1*	THUS1	$GEST-OFF^
l
m		problem	deswegen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's how we met and had a conversation.
r				THUS1	TALK1*	TO-GET-TO-KNOW1*	I1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r			I2*	THUS1	I1*	$INDEX1	$GEST^
l
m			[MG]	deswegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So I ask, what should it be like?
r				THUS1	QUESTION1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				[MG]	frage	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why a few people intensively engage themselves in it.
r				THUS1	$INDEX1	PERSON1*	RESEARCH1C*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what it was like for me.
r				THUS1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A
l
m					ich	früher	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also see how hard it can be to actually get something and then make something out of it that’s useful for you.
r			$INDEX1	THUS1	ALSO3A	TO-MEMORISE1	ALSO3A
l
m				deswegen	auch	merkt	auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
r	$GEST^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	DEAF1A	THUS1	DEAF1A	WORLD1	I1*
l
m		hei{ßt}		[MG]		welt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
r				THUS1	$INDEX1*	ASSOCIATION1A	GOVERNMENT1*
l
m				deswegen	und	bundesregierung
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s why the sign for Bünde looks like a cigar.
r				THUS1	TO-SIGN1A*	CIGAR1
l
m				deswe{gen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
r				THUS1	PARENTS1A	MUST1	TO-PRESSURE1
l
m				deswegen	eltern	muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That is why I had a hard time when my parents took me there.
r				THUS1	ALSO3A	I1	PARENTS1A
l
m				deswegen			eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r				THUS1	I1	TO-LAUGH1	TO-MATCH1
l
m				deswegen		[MG]	passt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s sad.
r				THUS1	TOO-BAD1
l
m				desweg	schade
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
r				THUS1	$INDEX1	TO-DRIVE3*	I2
l
m				deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
r	TO-DRIVE3*	I2	OFF2^	THUS1	MORE1^	SUMMER3*	TO-LIKE2
l
m					meist	sommer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, I am already at an advantage, and it isn't as bad.
r				THUS1	ADVANTAGE2	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l
m				deswegen	vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I have to read lip movements at the same time.
r				THUS1	EAR1	MUST1	I1
l
m				deswegen		muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That's why it is quite hard for me.
r				THUS1	$GEST-OFF^	FOR1*	DIFFERENCE1C^*
l
m				deswegen		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Right now he is unemployed; he‘s finished his further professional training.
r				THUS1	NOW3*	$INDEX1	TO-WORK1
l
m				deshalb	jetzt		arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why.
r				THUS1	$INDEX1
l
m				deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It is uncommon, but it’s worth it.
r			RARELY2*	THUS1	$INDEX1	TO-BE-WORTHWHILE2	$INDEX1
l
m			selten	und deswegen		lohnt	sich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why.
r				THUS1
l
m				deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When it got too expensive he proceeded to fly from one city to the next.
r	CITY2*	JOURNEY1B^*	BEAUTIFUL1A*	THUS1	$INDEX1
l	$INDEX1
m	…		schön	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too.
r	ALSO1A	BEAUTIFUL1A	CORNER1	THUS1	I1	TO-SAY2A	THERE-IS3*
l
m	auch	schöne	ecken	deswegen	sage	immer	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r	CAN2A	BIG3B^*	OR1	THUS1	$GEST^
l
m	…	thrombose	oder	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r				THUS1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m				und deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r				THUS1	I1*	USUAL1	CROSS-UPPER-ARM1^
l
m				deswegen		normal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s why a lot of people flee.
r				THUS1	MOST1A	$PROD
l
m				{da}rum		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r	TO-SIGN1E	STRONG1B	MORE1	THUS1	MAYBE3*	I2	MORE1
l
m	[MG]	[MG]	mehr	des{wegen}	vielleicht		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ah ok, that's why.
r			$ORAL^	THUS1
l
m			ach so	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not about pride.
r			$GEST-OFF^*	THUS1	PROUD1	NOT3B*
l		$INDEX1
m					stolz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m grilling the sausages and the meat, I promised.
r	TO-PROMISE2*	I1	TO-PROMISE2	THUS1	I2	$GEST^
l
m	versprochen		versprochen	deswegen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it is that way.
r				THUS1	I2	LIKE-THIS1A
l
m				deswegen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
r		COINCIDENCE1	MOMENT2*	THUS1*	UNTIL-NOW1^	$GEST-OFF^	WALL1B*
l
m		moment	zufall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r			$INDEX1*	THUS1*	I1*	LIKE3B	I1*
l
m				darum	ich	wie	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, still.
r					COHERENCE1A*
l				THUS1*
m				noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We use a different language; that's it.
r	BUT1*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*	THUS1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	andere	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
r				THUS1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*
l
m						ei{n}	zwanzig millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That‘s why!
r				THUS1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
r				THUS1*	PERSON1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	DEAF1A*
l
m					[MG]	erzieher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had visited New York himself once, so he knew the area.
r	BEEN1*	THERE1*	NEW-YORK1*	THUS1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A*
l
m	gewesen		new york		kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Those kinds of things are being discussed, yes.
r				THUS1*	DISCUSSION1A*	YES1A
l
m						ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why it is bad if the implant is placed a little obliquely.
r			HEAD1B	THUS1*	BIT2A	ASKEW1	$GEST^
l
m			kopf		bisschen	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Instead of gifts, this was the little performance for the helpers.
r	FOR1*	TO-STAND1	STAGE1*	THUS1*
l
m	dafür	bühne
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why I ask: what do you imagine it to be like in the classes?
r				THUS1*	QUESTION1*	IMAGINATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m					frage	vorstellen	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company?
r			COHERENCE3	THUS1*	SELF1A*
l						WATER1	$INDEX1
m				selbst mehr		wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m That‘s why I wanted to create the club.
r				THUS1*	I1	IDEA2B	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m				dafür		[MG]	verein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I could slap him for that.
r				THUS1*	I2	SLAP-IN-THE-FACE1
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s why we’re going now.
r				THUS1*	TO-GO-THERE1
l
m				desw{egen}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why I think that sport is part of leisure time.
r				THUS1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	I2*
l
m				deswegen		glauben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I even asked other students from my class.
r	ALREADY1B	I2	TO-SEE1*	THUS1*	QUESTION1*
l
m	schon				frag frag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m To this day, she is upset about this.
r				THUS1*	UNTIL-NOW1	TO-OFFEND2*
l
m					bis jetzt	beleidigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I had just been there!
r			I2	THUS1*			HERE1*
l					A-MOMENT-AGO1	HERE1
m				[MG]	eben
= TO-COMPLAIN4
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Otherwise you will get physical problems.
r			MUCH-OR-MANY5*	TO-COMPLAIN4
l
m			viele	beschwerden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Because my dog has been barking, someone complained about me. 100-3000€.
r	TO-BARK2*	$INDEX1	APARTMENT6B	TO-COMPLAIN4	$NUM-HUNDREDS1:1*	UNTIL1	$NUM-THOUSANDS1:3d
l
m	bellen	wegen	wohnung	beschweren	hundert	bis	dreitausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was a struggle with his parents, though; they complained.
r	TROUBLE1	ON-PERSON1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-COMPLAIN4*
l
m	[MG]		viel	beschweren
~ CASE-OR-PLUNGE3
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CASE-OR-PLUNGE3*	YOU1	$INDEX1	TO-GIVE-UP1
l
m		aber	ein	fall			ab
~ FINALLY3
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But when being at Deaf parties, you finally meet again.
r		TO-MEET1	PARTY1A*	FINALLY3	TOGETHER1A*
l
m		treffen	party	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was the first event offered in many years.
r		FIRST-OF-ALL1B	EVENT1	FINALLY3	LONG-TIME2*	YEAR2A*	FINALLY3
l
m		erst	veranstaltung	endlich	lang	jahr	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was the first event offered in many years.
r	FINALLY3	LONG-TIME2*	YEAR2A*	FINALLY3	HERE1
l
m	endlich	lang	jahr	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At about 9 am we were finally done and went home.
r				FINALLY3	UNTIL1	$NUM-CLOCK1D:9*	DONE1A*
l
m				endlich	bis	neun uhr	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is really exciting to find out the meaning.
r				FINALLY3	$INDEX1
l	INTEREST1A	AN1A	SOLUTION2
m	inter{essant}		lös{ung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A year ago, they finally reduced the premium I am supposed to pay from 500 euros to approximately 360 euros.
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	FINALLY3	TO-REDUCE1
l
m			vom jahr	endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They finally were allowed to visit each other again.
r	$INDEX1*	I1	ALLOWED1*	FINALLY3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FINALLY3
l
m	[MG]		darf	endlich			endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They finally were allowed to visit each other again.
r	FINALLY3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FINALLY3	$GEST-OFF^	FAMILY3	$GEST-OFF^
l
m	endlich			endlich		familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I went upstairs and directly into bed.
r		TO-GO2A*	BED4*	FINALLY3	TO-FALL2A*
l
m		[MG]	bett	endlich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We had to wait for a long time, but now we’ve had work for seven years straight.
r	TO-WAIT1C	BETWEEN1E^	IT-WORKS-OUT1	FINALLY3	YEAR1A*	TO-WORK2	DONE4
l
m		[MG]		endlich	sieben jahre	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Finally, I saw the Wall. That was impressive.
r		$INDEX1	TO-SEE1*	FINALLY3	TO-SEE1	I1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l
m			endlich		sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But then I was finally able to see the Wall.
r			BUT1*	FINALLY3	$PROD
l
m			aber	endlich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we arrived we saw a long queue in front of the department where they handed out the money.
r	TO-GREET2*	VALUE1B^	$INDEX1	FINALLY3	QUEUE-PERSONS1B*
l
m	begrüßungsgeld			ende	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I talked to people there and they thought about my problem.
r				FINALLY3	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-SPEAK5A
l
m				endlich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I gave him some money.
r				FINALLY3	MONEY1A	BIT2A*	I2
l
m				endlich		bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The surroundings were filmed until you finally could see more and more sequences.
r				FINALLY3	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m				endlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
r				FINALLY3	ONCE1A	GERMAN1	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*
l
m				endlich	einmal	deutschland	papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r	CROSS1A^	$NUM-ORDINAL1:3d	DAY1A	FINALLY3	$INDEX1	TO-GO-THERE2	ROME1*
l
m	dann	dritter	tag	endlich	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Finally, the Pope arrived.
r			$GEST-DECLINE1^	FINALLY3	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	TO-COME2
l
m			dann	endlich		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r			UNTIL-TODAY1B^*	FINALLY3	APPROXIMATELY1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	I1
l
m				endlich		zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like fitting in the last piece of a puzzle.
r		LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^	FINALLY3	I2	PUZZLE1*	$PROD
l
m		wie		endlich		puzzle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
r		SUN-BEATS-DOWN1B*	I1	FINALLY3	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY4*	FINALLY3
l
m		heiß		endlich		donnerstag	endlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
r	FINALLY3	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY4*	FINALLY3	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE2	I1
l
m	endlich		donnerstag	endlich	schwimmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the first time this year that I went swimming because of the heat.
r	THIS2*	YEAR1A*	FIRST-TIME3A	FINALLY3	TO-SWIM1*	DIRECTION3^*	TO-WANT1B
l
m	dieses	jahr	erste mal	endlich		schwimmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f She just touched me.
r		I2*	HERE-NOW1^*	FINALLY3	TO-TOUCH1
l						$INDEX2
m		[MG]		endlich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
r		THEN2A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*	FINALLY3	$ALPHA1:E-M	IN1	BAMBERG1*
l
m			[MG]	endlich	e-m	in	bamberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Taiwan, I could join fully. Finally, I did it.
r	$INDEX1	CAN2A*	THROUGH1A*	FINALLY3	TO-TICK-OFF3
l
m	…	kann	voll	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
r	COMPANY1B*	I1^	TO-JOIN1A^	FINALLY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	firma			endlich	ein		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They recently decided on building several new towers.
r				FINALLY3	RECENTLY1	TO-DECIDE1A	RESULT1
l
m				endlich		entscheidung	ergebnis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
r	$GEST^	AND2A	BEAUTIFUL1A	FINALLY3	$INDEX1*	WITH1A*	SIGN-LANGUAGE1A
l
m			schön	endlich		mit	gebärden{sprache}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Finally someone knew sign language.
r			TO-SIGN1A	FINALLY3	$INDEX1
l
m				endlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
r				FINALLY3	TO-SEE1	SUCCESS1	$INDEX1
l
m				endlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And I was glad that they got it.
r				FINALLY3	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^
l
m				endlich	hat sie	verstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m From that time on I could afford my own apartment and I have been living like this to the present day.
r				FINALLY3	I1*	AUTONOMOUS2	TO-BELONG1^*
l
m				endlich		selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
r	I1	MY1*	TO-LIVE1C	FINALLY3	$INDEX1	OLYMPIA1*
l
m	mal		lebe	end{lich}		olympia
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
r			END1^*	FINALLY3	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD
l
m				end{lich}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Finally, we could go there.
r				FINALLY3*	TO-COME1*
l
m				endlich	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While driving I saw a lot of modern things until I finally saw something old from the GDR again.
r		$PROD	MODERN1D	FINALLY3*	OLD5A	STILL4B	GDR2*
l
m			[MG]		alt		d-d-r
~ LIKE-THIS3
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I don’t exactly know what the reason for it all was, though.
r		$ORAL^	CONTENT3	LIKE-THIS3	EXACTLY1*	I2	$GEST^
l
m		aber	inhalt	so	genau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, the culture festival went well.
r			$INDEX1	LIKE-THIS3	SOLID1B^*	GOOD1	PROCEEDING1A*
l
m				so		gut	laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
r	WAS1	SUDDENLY4	WE1B	LIKE-THIS3	ORAL1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l
m	war	[MG]			oral	erzogen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was a new experience for me.
r				LIKE-THIS3	I1*	BEHAVIOUR1^	WEIRD1*
l
m				so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	TO-SIGN1G*	END1^*	I1	LIKE-THIS3	I1	ENOUGH2*	FOR1*
l
m		[MG]		[MG]	nicht	genug	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
r				LIKE-THIS3		PART1B*
l	AREA1A^	MOST1B	CAN1^		ALSO3A		SMALL9*
m	pfalz	meist	typisch	so	auch	teil	kleine
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The hearing people were surprised, as well.
r		HEARING1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	LIKE-THIS3	OPEN-MOUTHED1
l
m		hörend	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kept on walking into people, or with a deaf person, when I was sitting in the front/
r		LIKE3A*	$PROD	LIKE-THIS3	DEAF1A*	TO-SIT1B*
l
m		wie	[MG]	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I got a little older, my mother heard about Paris.
r	MY1	MOTHER5	$INDEX1	LIKE-THIS3	ALSO1A*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1
l
m	meine	mutter		so	auch	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s just how it was.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	LIKE-THIS3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	DIFFERENCE1C^
l
m			[MG]	so	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trend of a white powdered face was popular in the Baroque period.
r		TO-SPREAD2	PERIOD1A	LIKE-THIS3	SKIRT2^*	WHITE1A*	FACE-PALE1C
l
m				[MG]	barock	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
r	IN-ADDITION1*	PHOTO1*	WAS1*	LIKE-THIS3	BEAUTIFUL1A	$GEST^	NOW3*
l
m	dazu	foto	war	so	schön		jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL All those people and the traffic and the incomprehensible characters.
r				LIKE-THIS3	TO-SWARM1	ALL2A*	SOLIDIFIED1
l
m				so	alle		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The accommodation was unbearable. We had to come up with something.
r	POSSIBLE2*	$INDEX1	TO-PONDER1	LIKE-THIS3
l
m	unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So, I was born in #193X.
r				LIKE-THIS3	I1*	I1	BIRTH5
l
m				also			geboren
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
r	$NUM-TENS2A:4	DEAF1A*	BUS1A*	LIKE-THIS3	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	vierzig	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The construction isn't the problem.
r				LIKE-THIS3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-TINKER1A^
l
m				so	bau	kein prob{lem}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's what happened to me.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	LIKE-THIS3	I2	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That's how it happened.
r				LIKE-THIS3	$GEST-OFF^
l
m				so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But it wasn't the case with every teacher.
r				LIKE-THIS3	NOT3A	ALL1A	NOT4
l
m				[MG]		alle	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	$PROD	CHEERS1*	POLITE1*	LIKE-THIS3	THANK-YOU-ASL1^*	TO-OBTAIN1^*	GREAT1A
l
m	[MG]	[MG]	höflich		vielen dank	einladung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We have a visual language.
r	LANGUAGE1*	TO-PRODUCE2*	BEAUTIFUL1A	LIKE-THIS3
l
m	sprache		schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Otherwise, I just take it as it is.
r	IMMEDIATELY6*	SPONTANEOUS1	$GEST-OFF^	LIKE-THIS3	UNFORTUNATELY2*	WEATHER2*	DIFFERENCE2*
l
m	gle{ich}	spo{ntan}		so	lei{der}	we{tter}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They can pare down personnel.
r			AGENCY1B	LIKE-THIS3		TO-SAVE2
l					PERSONNEL1
m			amt	so	personal	sparen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's perfectly possible that maybe a social/
r				LIKE-THIS3	PERIOD1B^	POSSIBLE1	TO-COME1
l
m				so		möglich	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	I1	$GEST^	I1	LIKE-THIS3	HERE1	GERMAN1*	THERE-IS3
l
m			[MG]	so	hier	deutschland	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	THERE-IS3	USUALLY1*	NOT3A*	LIKE-THIS3
l
m	gibt	normalerweise	nicht	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I wouldn't have thought.
r	$INDEX1	NONE1	EXPECTATION3*	LIKE-THIS3	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m		kein	erwartung	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I looked at it and was surprised by the situation.
r		I2	TO-LOOK-AT1^*	LIKE-THIS3	I2
l
m				so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The press spreads these things but nobody knows if they are true.
r	ALSO3A	PRINT-MEDIA1*	TO-SPREAD2*	LIKE-THIS3	$GEST-OFF^
l
m	auch	presse	[MG]	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Everyone signed in Essen and I felt very good there.
r	ESSEN-CITY1	$INDEX1	TO-SIGN1G	LIKE-THIS3	WELL1
l
m	essen		[MG]		wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, that’s how the Stasi operated.
r		$GEST-OFF^	STASI1C*	LIKE-THIS3*
l
m			stasi
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, that’s that.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	LIKE-THIS3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
r	THEN1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$INDEX1*	LIKE-THIS3*	THERE-IS3*	$GEST-OFF^	I1
l					TO-LIST1C
m		erfahrung		so	gib gib gib	ach so
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And they are trying to change their child until it fits their vision.
r	LIKE3A*	SCREWDRIVER2^*	SEX1A^*	LIKE-THIS3*	SCREWDRIVER2^*	SCREWDRIVER2^*
l
m	wie		will	so so so so		verstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I know you always have to consider both sides.
r	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE-THIS3*	SIDE-OF-THE-BODY1	SIDE-OF-THE-BODY1*	$GEST^
l
m		[MG]		so	seite	seite	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	MAN7B*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	LIKE-THIS3*	$GEST^	NATURE3*	TO-BELONG1^*
l
m	mann	zusammen	schlafen	so		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just thought: “That’s what it’ll be like?”
r			I1	LIKE-THIS3*
l
m				so
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f A door opens, and new contacts arise from it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	SOMETIMES1*	LIKE-THIS3*	SHAPE1A*	MORE1*	OPEN-DOOR4A
l
m			manchmal	so	form	mehr	tür auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It's always the same.
r			UNTIL-NOW3B	LIKE-THIS3*
l
m			bis jetzt	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Some villages are very pretty.
r	ALREADY1B	LANDSCAPE3*	BEAUTIFUL1A	LIKE-THIS3*
l
m	schon		schön	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
r				LIKE-THIS3*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1	THROUGH2A*
l
m				so	aufgewachsen		durch
~ THIS1A
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	TO-PLEASE1	ON-PERSON1	TO-BELONG1^*	THIS1A	TO-BELONG1^*	I1	THIS2*
m	gefällt		mir	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was very emotional for me to see it all after all even though Gunter wasn’t there anymore.
r		WITHOUT1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	THIS1A	SITUATION2A*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	INTEREST1A
l
m		ohne	gunter	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, for example.
r			YES1A*	THIS1A	EXAMPLE1
l
m					bei{spiel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s where the deaf community center is, the meeting point for deaf people.
r	$INDEX1	DEAF1A*	HOUSE1B^	THIS1A	DEAF1A*	TO-MEET2A*	$INDEX1
l
m	da		clubheim			treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
r	TO-PLAY2^*	HOUSE1A^	CHURCH2C	THIS1A
l
m	aula		kirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r	ALL1A^*	TO-LOOK-AT7^	$INDEX1	THIS1A	TO-MIX2^*	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m	…		[LM:ah]		mischling		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You had to let it sink in. It was really bad.
r			$INDEX1	THIS1A
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r	$INDEX1	$ORAL^	$PROD		FRUSTRATION1
l				THIS1A
m	…	wir		[MG]	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
r
l	TRAIN-STATION1	$INDEX1	LEIPZIG1B*	THIS1A	$INDEX1
m	bahnhof [MG]		leipzig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
r	TO-NEED1*	TO-LET-KNOW1A	WHERE1A*	THIS1A	COME-HERE1	TO-NEED1*
l
m	brauche		wo		komm	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Yes, the woman who works with Phoenix interprets there.
r	$INDEX1	TO-SIGN1G^	$INDEX2	THIS1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Now I had seen it with my own eyes.
r		I1	$INDEX1	THIS1A
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
r	MEDIA3	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	THIS1A*	$INDEX1	GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
l
m	medien			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That’s also where the deaf theater is.
r	DEAF1A*	THEATRE6	HOUSE1A	THIS1A*	DEAF1A*	THEATRE6*
l
m		theater		[MG]		theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
r	$ALPHA1:C	DEAF1A	HOUSE1A	THIS1A*	DEAF1A	TO-MEET2A*	POINT1A*
l
m	clubheim					treffpunkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Next time, I will show you.
r		NEXT1	TO-LEAD1A*	THIS1A*
l
m		nächstes mal	führen	samuel heinick{e}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r	CLEAR1A	$GEST-OFF^	PICTURE5B	THIS1A*	MORE1*	TEAM-OR-CREW1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	klar		bild				v{ier}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	OR6B	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	THIS1A*	POINT2^*	SICK1*	HOSPITAL1A
l
m	oder		liegen		im	krankenhaus
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's the name - interesting.
r				THIS1A*	MEAN-OR-BE-CALLED1A	INTEREST1A*
l
m					[MG]	[LM:ah]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's where it is? Well, that's interesting.
r	EXACTLY-THAT1*	$INDEX1	INTEREST1A*	THIS1A*
l
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother told me that I could start working here.
r		TO-TAKE1A*	TO-TAKE1A*
l	YOU1*			THIS1A*
m			nehmen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
r		$INDEX1*	TO-SAY1*	THIS1A*	TO-SEE2*	SQUARE2^	HERE1*
l
m				[MG]	schau mal	schild
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Everything down here had to have been flooded.
r			ALL2C^*	THIS1A*	AREA1D^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r				THIS1A*	$INDEX1	TO-STRIKE1B	REASON4B
l
m					auffallen		grund
~ TO-INTRODUCE3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r	PROFESSOR1	$INDEX1*	TO-LIKE4	TO-INTRODUCE3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	ON-PERSON1^*	TO-TAKE1A^*
l
m	professor		[MG]	vorstellungsgespräch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor was so impressed by my sister that he wanted to employ her by all means.
r				TO-INTRODUCE3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	PROFESSOR1*	EYE-OPEN2^*
l
m				vorstellungsgespräch		professor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m At first each one was supposed to introduce and tell a little bit about herself.
r	BEGINNING1A	IMAGINATION1A*	PERSON2B	TO-INTRODUCE3*	WHO6*	BEHAVIOUR2
l
m	anfang	vorstellung		vor{stellen}	wer

Report Mistakes