DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13546

EXAMPLE1^


137 Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
EXAMPLE1^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if it was suicide or a mistake by the driver.
rEXAMPLE1^$GEST-OFF^
lMISTAKE6B*SELF1A*MISTAKE6B*
mfehler[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That’s a typical story, for example.
rEXAMPLE1^$GEST^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
rDEAF1A*SCHOOL1BEXAMPLE1^$GEST^I1TO-SIGN1G*
lAREA1D^*
mschule[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They liked that.
r$INDEX1EXAMPLE1^LIKE-THIS1A*
lGOOD1*TO-PLEASE1
mgutgefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
rEXAMPLE1^$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
m[MG]zu tun
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I only found one, just one.
rI2TO-FIND1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEXAMPLE1^
l
mnur eingefundennur ein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
rEXAMPLE1^QUOTATION-MARKS2^$LIST1:1of1d
lWELL-KNOWN2^*
mwieberühmtname
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
rEXAMPLE1^$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
lBAVARIA1*
mwiebayern
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   How do you guys communicate?
rYOU1*EXAMPLE1^TOGETHER-PERSON2A^*COMMUNICATION1BBOTH1*
l
m[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then the theatre groups came.
rEXAMPLE1^THEATRE1*GROUP1A*
l
mtheatergruppe
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Promoting it, yes, that's exactly the point.
rNO3B^*TO-PROMOTE1B$INDEX1EXAMPLE1^I1
l
mweiß nicht[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
rTO-INVITE2*WEIRD1TO-INVITE2*EXAMPLE1^TRADE-OR-NEGOTIATION2^*PROFESSOR1$INDEX1*
l
meinladen[MG]einladenvorstellungsgesprächprofessor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
rEQUAL1ATO-BELIEVE2ATO-STRIKE1AEXAMPLE1^$GEST^$INDEX2TO-GRAB1A
l$INDEX1
mglaubeauf{ge}fallenwollen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s how it is at our company.
rCOMPANY1B*EXAMPLE1^TO-MAKE1*LIKE-THIS1A*
l
mfirmamachenso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I had goose bumps because I felt like being on the same level with hearing people.
rI2GOOSE-BUMPS1$GEST^EXAMPLE1^EXPERIENCE1A*$GEST^HEARING1A
l
m[MG]wieerlebenhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
rTO-SAY1*ALWAYS5*EXAMPLE1^EASY2
l$INDEX2*
mklassesagenimmer[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That is very cultural.
rALSO3A*CULTURE1A*EXAMPLE1^
l
mauchkultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The mine has elevators and some sorts of escalator.
rEXAMPLE1^CULTURE1A$ALPHA1:ZSOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m[MG]kulturzechekohle
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
rEXAMPLE1^PROBLEM1^*$NUM-ROMAN1:4ALSO1A*
l
moderhartz vierauch
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   No, over time, I noticed being deaf.
r$GEST-DECLINE1^*EXAMPLE1^
lTO-GROW2C^I2I2DEAF1AI1
m[LM:ah]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But luckily I can sign.
rEXAMPLE1^BUT1*LUCK2*I2
l
maberaberglück
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, something like a compromise would be important.
rCOMPROMISE2APPROXIMATELY2*EXAMPLE1^$INDEX1IMPORTANT1$GEST-OFF^
l
mkompromiss[MG]wiedawichtig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-TENS1:7*EXAMPLE1^
l
mvierundsiebzig
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   He doesn't take it too seriously.
rLOOSE1$INDEX1EXAMPLE1^
l
mlocker
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r$GEST-OFF^*EXAMPLE1^I1FRIGHT1*I1
l
m[MG]erschrocken[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
rEXAMPLE1^I2
lTO-BEAT1^*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*HARD-OF-HEARING1*
mstimmtwiefrüherschwerhörigenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
rWORLD-CHAMPIONSHIP1ALSO1AGOOD1*EXAMPLE1^$GEST^LIKE3B*TO-BELONG1
l
mw-mauchgelegenheit[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He always said that I was too lazy to read the books about metal.
rYOU1*METAL1EXAMPLE1^TO-READ1C*
l
mdu bistmetallfaullesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r$INDEX1*NO3B^*$ORAL^EXAMPLE1^GOLD5*$INDEX1VERY-GOOD1A*
l
msprechenkein problemaberhandgold[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are people standing in front of his painting and they like it.
rMUST1*TO-LOOK-AT1*EXAMPLE1^HIS-HER1PICTURE2B
l
mmuss[MG][MG]sein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Could you please help me with that?”
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*EXAMPLE1^TO-HELP1*TO-REPAIR1
l
mhelfen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Exactly! I concentrated on the conversation.
rEXAMPLE1^$GEST^I2PRECISELY1*
l
mjaeben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
rTHERE1MUST1I1EXAMPLE1^$INDEX1I1
l
maushelfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   She really would have liked to come to her uncle's funeral, but she wasn't allowed to do so as a teacher.
rEXAMPLE1^FUNERAL1NOT1TEACHER1
lALTHOUGH1GLADLY1
mobwohlgernonkelbeerdigunglehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   I see. That was a good question.
rEXAMPLE1^GOOD1QUESTION1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I approached some of them just like that, for example some people from China.
rI2*FROM1CHINA2*EXAMPLE1^*
l
mauschina
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
rNOW1EXAMPLE1^*MORE1SPORTS1*CULTURE1A*
l
mnochmehrkultur
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   When the kids moved out, my wife and I separated.
rI2EXAMPLE1^*ALL2C^CHILD1ALL1A*
l
mkinder
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r$INDEX1*$GEST-DECLINE1^TO-SAY1*EXAMPLE1^*$INDEX1*
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My girlfriend now is deaf. That works way better.
rEXAMPLE1^*I1UNTIL1*NOW1*
l
mbisjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dI2*EXAMPLE1^*FLIGHT1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
rRIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^EXAMPLE1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFAMILY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1EXAMPLE1^*PROCEEDING2^BIRTH1AUNTIL-TODAY2
l
meinefamiliebis heute
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   So the topic is/
rEXAMPLE1^*$GEST-OFF^SUBJECT1*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
rI1FAR1*EXAMPLE1^*BAD-OR-STALE1BAD-OR-STALE1*BAD-OR-STALE1
l$GEST-OFF^*
michweit weit weit weitundschlechtsch{lecht}schlecht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That’s how it is.
rEXAMPLE1^*$GEST^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The second exercise was about slapping one another.
rEXAMPLE1^*$LIST1:2of2dTO-PRACTICE1TO-BEAT4*
l
mundzweiteübunghauen hauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s admirable.
rYOU1*EXAMPLE1^*NATURE6B^
l
mschonmalbewundern
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
rEXAMPLE1^*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dHERE1*
lFATHER1*TO-LET-KNOW1A*BACK-THEN1*
mvaterzwei{tausend}ach{t}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r$INDEX1*EXAMPLE1^*BUT1*NEVERTHELESS2AI1
l
mabertrotzdem
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
rCLASS9TO-STAY3BETTER1*EXAMPLE1^*GRADE2*AND2A*EXAMPLE1^*
l
mklassebleibbesserwarumnoteundweil
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
rEXAMPLE1^*GRADE2*AND2A*EXAMPLE1^*ORAL1*BETTER1*CAN2A
l
mwarumnoteundweiloralbesserkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's the problem.
rEXAMPLE1^*$INDEX1PROBLEM2A*$INDEX1
l
m[MG]problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They don’t know each other.
rEXAMPLE1^*$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1B*AMONG-EACH-OTHER3
l
mkenn nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
rEXAMPLE1^*I1SISTER1ATO-SWARM1^*
l
mschwester
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother participated as well, but then he also died.
rBROTHER1A*EXAMPLE1^*ALSO1A*WITH1ATO-MAKE1
l
mauchmitgemacht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1^*YOU1*TO-SEE1*A-MOMENT-AGO2*
l
mund
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
rPLEASE2*GOOD1*LOVELY1AEXAMPLE1^*LOOSE1CLOTHES3^*EXAMPLE1^*
l
mgut[MG]wielocker[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
rEXAMPLE1^*LOOSE1CLOTHES3^*EXAMPLE1^*SPORTS1CLOTHES5A
l
mwielocker[MG]wiesport
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The surgery helped me to expand my field of vision a little.
rTO-HELP1*$PRODTO-HELP1^*EXAMPLE1^*PROCEEDING1^
l
m[MG]helfen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But I couldn’t sign very well.
r$GEST^EXAMPLE1^*$ORAL^TO-SIGN1A*I1*
l
maber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
rEXAMPLE1^*ALSO1A*INVOLVED1BGERMAN1
l
mauchdabeideu{tsch}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But for example, some/
rEXAMPLE1^*SEVERAL1
l
meinige
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
rEXAMPLE1^*BREMEN1*$INDEX1RAIN1A
l
mbeispielbremenregen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
r$PRODTO-LIST1A^WHAT1A^EXAMPLE1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My boyfriend and I traveled the country on our own.
rEXAMPLE1^*MY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1OWN1A
l
mf{reund}eigene
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Does the bus drive with diesel or gas?
rEXAMPLE1^*PERFECT2BUS1A
lYOU1*
mdann[MG]bus[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It leaked through that crack that had opened up.
rTHROUGH2A*TEAR6*EXAMPLE1^*$PROD$PROD
l
mdurchspalt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes, exactly.
r$GEST-OFF^EXAMPLE1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex].
r$INDEX1$ALPHA1:Z-E$ALPHA1:ZEXAMPLE1^*$INDEX1
l
mdortzechezollverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   My mother is Hungarian.
rMY1EXAMPLE1^*MY1MOTHER5$INDEX1
l
m[MG]mutter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I wanted them to try a German bratwurst.
rNONE7$INDEX1SAUSAGE1AEXAMPLE1^*I2TO-LET-KNOW1A
l
m[MG]bratwurst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
rTO-LEAF-THROUGH1*TO-LEAF-THROUGH3$INDEX1*EXAMPLE1^*DISTINCT1
l
m[MG]verschiedene
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
rGERMAN1*$INDEX1*VALUABLE1BEXAMPLE1^*TO-DIE2
l
mdeutschlandwertvoll
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
rSELF1A*TO-FOUND2TO-CHANGE1AEXAMPLE1^*$GEST-TO-PONDER1^*SMALL11COMPANY1A
l
mselbstumbeispielkleinfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
rEXAMPLE1^*REASON4BTO-COME1
lAREA1A^
mgrundkomm
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If you have a problem, you get help and support so you can get better.
rIF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1^*PROBLEM1*PRESENT-OR-HERE1$GEST^
l
mwennmalproblem da
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
rTO-PRACTICE1*
lTHROUGH2ACHILD2KINDERGARTEN1B*EXAMPLE1^*I2ARTICULATION1^*
mdurchkindergarten[LM:ah]{alphabets}[MG]übung
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
rHOME3EXAMPLE1^*TO-PLAY2
lHOME4*$INDEX1
mheimspiel spiel spiel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There is a lot to see.
rEXAMPLE1^*
lTO-SEE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1TO-VISIT1
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
rSELF1A*BUT1*MY1EXAMPLE1^*AND2BDAUGHTER1*$INDEX1
l
mselbstmeinfrauundtochter
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My husband disagreed, saying that it was rubbish.
rMY1EXAMPLE1^*TO-SAY1*SMOOTH-OR-SLICK1^TO-LET1*
l
mmeinmannsagtquatsch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
rEXAMPLE1^*TO-DRINK1^$INDEX1*$PROD
l
m[MG]raststätte
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   We went to visit them then.
rEXAMPLE1^*I2*TO-DRIVE3TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mbesuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I was completely helpless because I wasn't on site.
rDIFFERENT1^I1TO-GO-THERE1*EXAMPLE1^*I1*
l
mwoanders
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I haven't acted since 1993.
rI1NOT-ANYMORE1AEXAMPLE1^*$NUM-TEEN2A:9*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS2A:9*
l
mnicht mehrneunzehnhundertdreiundneunzig
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Ethics?
r$ALPHA1:EEXAMPLE1^*YOU1*
l
methikistdas
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
rAPARTMENT5NOT3B$NAMEEXAMPLE1^*MUCH-OR-MANY1ATO-SAY1WHAT1A*
l
mwohnen#name1kannvielsagwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, she has already fainted.
rWAS1FAINT1AFTERWARDS1A^EXAMPLE1^*$INDEX1
l
mwarohnmacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict]
rFAR1*FROM-TO3ARTICULATION1^*EXAMPLE1^*$GEST^
l
mweitmarkt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Do you know Pope Benedict?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*GOOD1YOU1*EXAMPLE1^*ARTICULATION1^YOU1*
l
mkennstdupapstbenedikt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   And that distance, from Passau to Marktl.
rFROM-OR-BY-OR-OF2PASSAU1UNTIL1EXAMPLE1^*
l
mvonpassaubismarktl
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They showed her as an example.
rINSTEAD1*EXAMPLE1^*
lTO-SEE1*$INDEX1
mse{hen} beispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   That's how it always used to be.
rTOGETHER3A^EXAMPLE1^*PAST1
l
mvergangenheit
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
rI1TO-MATCH1JOURNEY1BEXAMPLE1^*
l
m[MG]passt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1^*I1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-DECLINE1^*
l
maber[MG]fällt mir ein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
rAUGSBURG2$GEST-OFF^*SOCIAL2A*EXAMPLE1^*VEIL1^CHAIN1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l$INDEX1
maugsburgsozialod{er}kloster[MG]weiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We once worked as a team.
rI1EXAMPLE1^*WE2*TOGETHER-PERSON1^TO-WORK1*
l
mdamitwir zusammengearbeitet
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
rEXAMPLE1^*GROUP1B*BUT1*TO-OFFEND1*
lATTENTION1A^*
mdannklein firmaaber[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r$INDEX1TO-UNDERTAKE1TO-ORGANISE2AEXAMPLE1^*TEACHER1ON-PERSON1TEACHER1^
l
m[MG]lehrerroßkopfroßkopf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
rEXAMPLE1^*$INDEX1NOSE1A^TO-LET-KNOW1A
l
maber
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
rIF-OR-WHEN1A*$GEST-NM^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*EXAMPLE1^*PROBLEM2ACAN1*I1
l
mwenn[MG]meldenkeinproblemkannimmer
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Rarely, fair or right decisions were made.
r$GEST-OFF^EXAMPLE1*$INDEX1*EXAMPLE1^*$INDEX1EXAMPLE1^*
l
mbeispielbeispiel[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Rarely, fair or right decisions were made.
r$INDEX1*EXAMPLE1^*$INDEX1EXAMPLE1^*
l
mbeispiel[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There were only a few particular occupations that were paid more money, like doctors, policemen, or something like that.
rONLY2ACERTAIN1MORE7B*EXAMPLE1^*ONLY2BPHYSICIAN1*POLICE3
l$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*
mbestimmtmehrnurarztpolizei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
rEXAMPLE1^*PASS-BALL2*LIKE3A*I1
l
mwiewie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Oh, whatever.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^*$GEST^EXAMPLE1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It worked.
rEXAMPLE1^*$GEST-OFF^
lTO-LIVE4*
mnochlebt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
rTO-CRAM1*TO-CLAIM1^I2EXAMPLE1^*TO-WRITE1A*$GEST-OFF^
l
mlernen[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
rEXAMPLE1^*I1FUTURE2*MY1
l
mzukunftmein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But they needed to cancel it because not enough people had signed up.
rBUT1*TO-BE-CANCELLED2*EXAMPLE1^*LITTLE-BIT4MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$GEST^
l
m[MG]ausfallweilweniganmeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Only the men of the Royal Family were at her funeral.
rOVER-AND-DONE1TO-DEVELOP1A*EXAMPLE1^*ALL1AONLY2A*MAN1*
l
maus[MG]allenurmänner
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Therefore, nobody really knew how it had happened.
rEXAMPLE1^*CLEAR1A*PICTURE2A*WHICH1^*
l
mdeshalbklarbildwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
rTO-KNIT1PRESENT-OR-HERE1APPROXIMATELY1^*EXAMPLE1^*SWEATER1
l
mstrickerinnendawiepullover
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Without any communication, no news; that would be impossible.
rEXAMPLE1^*NEW4B*TO-SIGN1A*POSSIBLE1*
l
mwieneu neuunmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.
rNO3B^*DEAF1A*EXAMPLE1^*TO-NEED4*NOT6
lTO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
mgehörlosebrauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?
rYOU1*HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^TO-SIGN1B*EXAMPLE1^*THERE-IS3*ABOVE1^HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mheilig{enbronn}gebärdenauchgibtheilig{en}bronnheilig{en}bronn
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
rBUT1*FOR-THAT1EXAMPLE1^*SUNDAY2IF-OR-WHEN1A*I2
l
maberdafürbelohn belohnam sonntagwennich
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
rEXAMPLE1^*$INDEX1FREIBURG1UNTIL1*
l
mheißtfreiburgbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
rI1$GEST-OFF^*SELF1A*EXAMPLE1^*NONE7BUT1*RECENTLY1
l
mselbstbeleg[MG]aber[MG]
= ARGUMENT1
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s their argument.
rALSO1AARGUMENT1$GEST-OFF^
l
mauchargument
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The objective arguments are missing, for example, information sheets for hearing parents and so on.
rTHING2ARGUMENT1*TO-LACK1B$GEST^$GEST^
l
msachlicheargumentefehlenwie
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
rMUST1ARGUMENT1*$INDEX1$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l
mmussargumente
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   One has to educate them and present arguments, for example the case of a broken CI, how one can handle that situation, etc.
rBROKEN4AND-THEN1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1ARGUMENT1*
l
mkaputtund dannwie sieht aus
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We need more objective arguments.
rMORE1*THING2ARGUMENT1*
l
mmehrsachlichargumente
= AUNT8
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My mother and my aunt are twins.
rMUM1A*WITH1A$INDEX1AUNT8*TWIN5
l
mmamamittantezwillingsschwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She is hard of hearing; my mother is deaf.
r$LIST1:2of2dAUNT8*HARD-OF-HEARING1$LIST1:2of2dDEAF1A
l
mtanteschwerhörigmama[MG]
= BECAUSE-OF1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r$ALPHA1:P*$ALPHA1:A$INDEX1BECAUSE-OF1$INDEX1*IT-HAPPENS3*WHAT1B*
l
mer
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
rI2BECAUSE-OF1FOR1*TO-PAY5*I2
l
mwegenfür
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
rTO-THINK1BBECAUSE-OF1BETWEEN1B*CONTROL1I1
l
mwegenzwischenprüfung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Marilyn Monroe committed suicide, because she was utterly in love with Kennedy.
r$INDEX1SELF1A*SUICIDE1*BECAUSE-OF1$INDEX1*$INDEX1LOVE1A
l
mselbstmordwegenliebe
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Because of you!
r$INDEX2BECAUSE-OF1$INDEX2
l
mwegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   One can find out exciting things and learn new stuff.
rTO-TYPE2BECAUSE-OF1INTO2NEW1A*
lFASCINATING1PERCEPTION1^
m[MG]wegen[MG]neueslernen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1^*BECAUSE-OF1BECAUSE-OF1YES1A*BECAUSE-OF1*
l
mrichtigwegenwegenjawegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1^*BECAUSE-OF1BECAUSE-OF1YES1A*BECAUSE-OF1*PAST1^
l
mrichtigwegenwegenjawegenverwandtschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Before the Fall of the Berlin Wall in 1989/
rBECAUSE-OF1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2$NUM-HUNDRED3*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l
mwegenmauerfallneunzehnhundertneunundachtzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
rBECAUSE-OF1I1MUST1*I1
l
mwegen[MG]muss
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But often they don’t realize the plans due to financial troubles.
rBECAUSE-OF1FUNDING1*PROBLEM2B*FUNDING1*
l
mwegenfinanzenproblem[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
rLIKE4A*NAME2TO-CHANGE2ABECAUSE-OF1DEAF1A*LITTLE-BIT7A
lTO-BELIEVE2A*
mwienamewegen[MG]glaube nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
rBECAUSE-OF1COMMUNITY1A*
lBUT1^ALSO1A*$INDEX1WE1A
msondernauchwegengemeinschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
rWAS1ALSO1A*BECAUSE-OF1TO-WORK2$INDEX1NUREMBERG1B*
l
mwarwe{gen}arbeitnürnberg
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Firstly, it could cry because it is hungry.
r$LIST1:1of1dTO-CRY2*BECAUSE-OF1HUNGER2*
l
m[MG]hunger
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Secondly, it could cry because their diapers are dirty.
r$LIST1:2of2dTO-CRY2*BECAUSE-OF1$INDEX1WET1A
l
m[MG]nass
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Maybe she is busy at the moment and the baby is crying because it is separated from its mother.
rSCREAM1ABECAUSE-OF1I1GAP-OR-DISTANCE4*
l
m[MG]wegenabstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
rI1TO-WORK1*BECAUSE-OF1TO-WORK4*ISLAM1^*I1
l
mwegenarbeitsplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It has to do with the economy and not just with the GDR.
rREASON4A^BECAUSE-OF1ECONOMY1A
lNOT3A*ONLY2AGDR4*NO1A^
mnichtnurwegend-d-rwirtschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
rBIT2A$INDEX1BECAUSE-OF1$INDEX1MOVIE3*$ALPHA2:W*
l
mfilm
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I had to stop because of back pains.
rI1*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8BECAUSE-OF1PAIN3*
lLOWER-BACK1D
mabwegenrückenschmerz
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You need them for communication.
rBECAUSE-OF1COMMUNICATION1A*$GEST^
l
mwegenkommunikation
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Do you fight about taste in clothes?
rTO-ARGUE1AWHY10ABECAUSE-OF1TASTE1TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
mstreitwarumwegengeschmackanziehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I went there for the regional meeting.
rI2BECAUSE-OF1TO-MEET1
lCOUNTRY1A*
mwegenlandestreffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
rRIGHT-OR-AGREED1BMUST1*BECAUSE-OF1YOUNG2*AGENCY1A$INDEX1*
l
mmusswegenjugendamt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
rNUMBER2AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*SHE1*BECAUSE-OF1*TO-BAR2ASHE1*BACK1A*
l
mnummer[MG]wegen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told them that it didn't matter.
rWHATEVER3*I1*PUBLIC1BECAUSE-OF1*GRADE3$GEST-OFF^I1
l
megaloffenwegennotemir
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We were mesmerized by his facial expressions.
rVERY6*BECAUSE-OF1*FASCINATING3FACIAL-EXPRESSION1*
l
m[MG]weg[MG]mimik
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
rTO-WORK1I2$GEST^BECAUSE-OF1*TAX1TO-DEDUCT2B*FOR1*
l
marbeitenwegensteuernabdafür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
rSMART1$GEST-OFF^AGAINST3ABECAUSE-OF1*FOR1TO-PLAY2*FRANKFURT1*
l$INDEX1
mschlau[MG]wegenfürfrankfurt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Also because of the money, right.
rYES1AMONEY1AALSO1BBECAUSE-OF1*$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mauchwegenstimmt stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
rBECAUSE-OF1BECAUSE-OF1YES1A*BECAUSE-OF1*PAST1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*GOOD1^*
l
mwegenwegenjawegenverwandtschaftrichtig
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
rBECAUSE-OF1*$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
r$INDEX1BECAUSE-OF1*PUB1$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^
mwegenwirtsch{aft}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because of the restaurants/ The Eastern Germans still grumble about restaurants and the servers.
rPUB1$INDEX1BECAUSE-OF1*PUB1$INDEX1TABLE-SERVICE1*
l$GEST-ATTENTION1^
mwirtsch{aft}wegenwirtschaftbedienung
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I drive around in my car a lot, because I take my dog with me in the back.
rCAR-DRIVING2*OFTEN3*I2BECAUSE-OF1*DOG4$PROD
l
mich fahr mit meinem autooftwegenhunddabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
rI2*TO-GO1A*$GEST^BECAUSE-OF1*REASON4BBERLIN1A*I1*
l
mgrundberlin
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   One of the reasons could be the increase of people joining the deaf community that is getting smaller.
rSMALL9*REASON4BBECAUSE-OF1*SMALL6*
l$INDEX1$INDEX1IN-ADDITION1*
mkleinwegenvielleichtklein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term.
rBECAUSE-OF1*TO-DECREASE-STH1A*TO-MODIFY2
lBUT1*DISTRESS1
maberwegennot
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I had enough of the first one, it was too boring.
rBECAUSE-OF1*$INDEX1*TO-BE-FED-UP1BOREDOM1*
lFIRST-OF-ALL1A*
merstewegen[MG]langweilig
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Because he was so persistent and wanted to go to the West?
rBECAUSE-OF1*TO-DRILL1A^*TO-WANT8WEST1A*
l
mwegenbohrenwill
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
rTO-HOLD-PAPER1ATO-REJECT2$INDEX1*BECAUSE-OF1*KNEE1B*PROBLEM1$INDEX1
l
m[MG]abgelehntwegenknieproblem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Well, it’s okay to focus on English for work.
rBECAUSE-OF1*TO-WORK1$GEST-DECLINE1^EXTRA1
l
mwegenarbeitenokayextra
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r$INDEX1*I1TO-THINK1ABECAUSE-OF1*GERMAN1AGAINST3AENGLAND3*
l
mwegendeutsch{land}ge{gen}engl{and}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
rGERMAN1AGAINST3AENGLAND3*BECAUSE-OF1*I2THERE1*THERE1*
l
mdeutsch{land}ge{gen}engl{and}weg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2$INDEX1BECAUSE-OF1*DEAF-ASL1OLYMPIA1MELBOURNE1*
l
meinwochewegendeaflympicsmelbourne
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Because it was too hot?
rBECAUSE-OF1*SUN-BEATS-DOWN1B$GEST-OFF^*
l
mwegenheiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And she had always smoked, until she had to stop because of throat cancer.
rTO-END4BECAUSE-OF1*CANCER-OR-CRAB1A
l$GEST-DECLINE1^*MUST1NECK2A
mmussaufhörenwegenhalskrebs
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
rTO-WANT7TO-WAIL1GO-HOME1*BECAUSE-OF1*CAT1A*MEASURE2B^
l
mwillklagen klagennach hausewegenkatze
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They wouldn’t go because of him.
rBECAUSE-OF1*HE-SHE-IT2$GEST-OFF^*
l
mwegenihm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
rHEAVY1BSHOCK2A*BECAUSE-OF1*MOTHER5TO-LOSE3$GEST-OFF^
l$NUM-ORDINAL1:2d*
mzweiteschwerschockwegenmutterverlieren
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
rBECAUSE-OF1*GLASSES1B$INDEX1
lNEW4A
mwegenneubrille
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
rI1HOUR2B*DEPENDENT5A*BECAUSE-OF1*BUS1A$INDEX1DEPENDENT5A*
l
mzwei stundenabhängigwegenbusabhängig
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
rPAUSE1*MUST1BACK1A*BECAUSE-OF1*TO-EAT-OR-FOOD1JAM1SQUARE2^*
l
mpausemusszurückwegenessenmarmeladenbrot
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Because of his home country.
rBECAUSE-OF1*HOME-OR-HOMELAND4*
l
mwegenheimat
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   He favored the team of his own country.
rBECAUSE-OF1*HOME-OR-HOMELAND4MY1*PERSON1^*
l
mwegenheimat
= EXACTLY-THAT1
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True.
rEXACTLY-THAT1
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They go to the Oktoberfest then to drink beer.
rCELEBRATION1A*TO-COME1*BEER3EXACTLY-THAT1
l
mbier bier[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, right, one can imagine what it’d be like with a lot of people.
r$GEST^EXACTLY-THAT1YOU1*IMAGINATION1AMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m[MG]duvorstellen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, those basics would be taught by deaf people.
r$GEST^BASE-GROUND3*EXACTLY-THAT1DEAF1ATO-TEACH1*$GEST-OFF^*
l
mgrund[MG]gehörlosunterrichtenja aber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s a big point of discussion for me.
rOR1$INDEX1$INDEX1EXACTLY-THAT1I1$INDEX1SUBJECT1
l
moder[MG][MG]thema
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s about the topic of inclusion.
rSUBJECT1EXACTLY-THAT1INCLUSIVE1$ALPHA1:I
l
mthema[MG]inklu{sion}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And now imagining everyone growing up together from a young age and being equal.
rEXACTLY-THAT1IMAGINATION1A*$INDEX1*EQUAL8
l
m[MG]vor{stellen}gleich
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Especially the beginning needs time, of course.
rEXACTLY-THAT1TO-NEED1TIME1
l
m[MG]brauch zeit
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it.
rEXACTLY-THAT1
l$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1TO-SEE1$ALPHA1:A
mvor einem jahralsterquelle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
rFOR1*DEAF1A*$INDEX1EXACTLY-THAT1
l
mfür[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So it’s a society, paid for by the ministry.
rEXACTLY-THAT1CLUB-OR-SOCIETY2B$INDEX1*$INDEX1*
l
m[MG]verein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A deaf person guided me around there and showed me everything.
rDEAF1A*TO-LEAD3A*EXACTLY-THAT1AREA1A*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, exactly, the 'Washing Machine'.
rEXACTLY-THAT1*WASHING-MACHINE1A
l
m[MG]waschmaschine
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s why I didn’t want to come with.
rEXACTLY-THAT1*HENCE1
l
m[MG]deshalb
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s right.
rEXACTLY-THAT1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It/ Exactly!
r$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1EXACTLY-THAT1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Exactly, the Austrians invented that.
rYES2*EXACTLY-THAT1*$INDEX1AUSTRIA1*$INDEX1
l
m[MG]österreich
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   See? That‘s what I am talking about!
rATTENTION1A^*EXACTLY-THAT1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, Greece has a debt hole, um.
rGREECE1*MONEY1A^HOLE1BEXACTLY-THAT1*
l
mgriechenlandschuldenloch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   What do you do if you have an extremely important appointment?
rIMPORTANT1*EXACTLY-THAT1*IMPORTANT1*APPOINTMENT1A*$INDEX1*
l
mwichtig[MG]wichtigtermin
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I saw the actual accident.
rACCIDENT2BLIKE1^
lI1EXACTLY-THAT1*LATER10
m[MG]unfallwas wasspäter
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   True, that’s typical for radio or news shows.
rEXACTLY-THAT1*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m[MG]stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Where would they go? That’s what I was referring to.
rWHERE-TO1*$GEST-OFF^*IMAGINATION1AEXACTLY-THAT1*
l
mwohinvor{stellen}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway.
rEXACTLY-THAT1*TO-ARGUE1A*SUBJECT1A-WHOLE-LOT2*
l
mstreitthem{a}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes!
rEXACTLY-THAT1*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   A lot of different concepts concerning integration strategies are brought together.
rDIFFERENT1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$INDEX1*EXACTLY-THAT1*TO-THROW1^*
l$INDEX1
manderssieht aus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
r$INDEX1*EXACTLY-THAT1*INTERPRETER1*TO-PUT-FROM-TO1A^*$GEST^
l
m[MG]dolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   The cabin was really small, it was only 1.85m high.
rINTO2*EXACTLY-THAT1*LOW1A^$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m[MG]kleinein meter fünfundachtzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
rBACK-THEN1*$INDEX1*SKIRT3EXACTLY-THAT1*FASHION1A*$INDEX1NO1B
l
mdamalsmode
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
rEXACTLY-THAT1*AMERICA1OFFER1A*PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]amerikaangebotda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The Miss World pageant is in the Czech Republic.
rMISS1*WORLD1EXACTLY-THAT1*CZECH-REPUBLIC1$INDEX1
l
mmissworldtschech{ei}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   So there are these four, yes four, pageants.
rEXACTLY-THAT1*ALL2A^THIS-AND-THAT1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1B:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m[MG]vier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s a problem at our place.
rEXACTLY-THAT1*THEREFORE1*
lTHIS2*$INDEX1*PROBLEM1
m[MG]problemdarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
rCATHEDRAL1EXACTLY-THAT1*$INDEX1$ALPHA1:BALREADY1A
l
mdomdomschon
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this.
rTO-SPOT1VIDEOPHONE1EXACTLY-THAT1*MUST1*TO-CLAIM1^EXACTLY2*
l
mbildtelefon[MG]muss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   And then we were standing there and we were holding the money in our hands.
rMONEY1ATO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*EXACTLY-THAT1*TO-HOLD-PAPER1A
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's where it is? Well, that's interesting.
r$INDEX1*EXACTLY-THAT1*$INDEX1INTEREST1A*THIS1A*
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was good that they finally told me about this.
rEXACTLY-THAT1*GOOD1*TO-LET-KNOW1A*
l
m[MG]gutbescheid
= EXAMPLE1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
rI1ONLY2A*SAD4*EXAMPLE1$INDEX1*MY1PARENTS7
l
mnurtraurigbeispielmeineltern
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
rI1FAR1*TO-MEET1EXAMPLE1$INDEX1*HALLE-CITY1*OR4B*
l
mweit weittreffbeispielhalle
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The German Volleyball team played against Russia.
rEXAMPLE1VOLLEYBALL1A*AREA1A^
lGERMAN1
mbei{spiel}volleyballdeut{sch}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r$INDEX1EXAMPLE1BERLIN1B*BIG3BYOUNG1*
l
mbeispielberlingroßjugendfestival
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I could imagine for instance/ I see what you mean.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*EXAMPLE1CAN1*IMAGINATION1A*$INDEX1*
l
mw{ie}kannvorstellen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
rEXAMPLE1CLASS1*TO-DRIVE3*
lMUST1*
mbeisp{iel}klassenfahrtm{uss}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Let me think. For instance, the sign language poetry piece about Paris.
r$INDEX1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-SIGN1GEXAMPLE1PARIS1
l
mgunter[MG][MG]paris
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
rTO-TELL4*$GEST-OFF^EXAMPLE1WOMAN4A*
l$INDEX1*$INDEX1*UNDER1A^
m[MG]beispielfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   For example, there’s this couple.
rEXAMPLE1COUPLE1*
l
mbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   As an example.
r$GEST^EXAMPLE1
l
mbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
rTO-MATCH3TO-BELONG1^*LIKE4A^*EXAMPLE1$INDEX1IMPORTANT1*TO-WORK2
l
mpasst[MG]wiebeispielwichtigarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People will be born deaf again and again, or they lose their hearing early in life, you can find that just about everywhere.
rEXAMPLE1BIRTH5DEAF1AONCE-MORE1A^*
l
mbeispielgeburttaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, for example, look, we have different dialects in Germany.
r$INDEX1EXAMPLE1$GEST-ATTENTION1^GERMAN4DISTINCT2B*
l
mbeispieldeutschlandverschiedene
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
rEXAMPLE1PAST1OLYMPIA1TO-DRIVE1
l
mbeispielolympia
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Trips are dependent on the season.
r$GEST-OFF^TO-SEPARATE4A^EXAMPLE1DEPENDENT3SEGMENT2B^TO-DIVIDE-IN1A^*
l
mausflugbeispielsaison
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   For instance my grandma/
rMY1EXAMPLE1MY1*GRANDMA2MY1
l
mbeispielmeineoma
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
rEXAMPLE1I1*MUST1NOW3*
l
mbeispielmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
rEXAMPLE1SCHOOL1AUNIVERSITY1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mbeispielschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
rGERMAN1AREA1AHABIT1EXAMPLE1POLAND1A$GEST^*POLAND1A^*
l
mdeutsch{land}gewohntbeispielpolen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
rEXAMPLE1$INDEX1PICTURE4*TO-SIGN1A
l
mbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take this sign for example/
r$GEST-TO-PONDER1^*EXAMPLE1$INDEX1TO-SPIT1B^*TO-REPLY-CHEEKILY1*
l
mbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r$GEST-OFF^TELEVISION1B*EXAMPLE1TO-DIVIDE-IN1A^I2TO-LOVE-STH1
lONLY2A
mnurbeispielserie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^MONDAY5C
lMONDAY5C*
mbeispielmontag
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for example, visited a mosque during my vacation.
rCHURCH2AISLAM1^$PRODEXAMPLE1I2*VACATION6*I1*
l
mkirchemoscheebeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
rEXAMPLE1
lI1GERMAN1*MY1
mbeispieldeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
rLIKE3A*MORE1*ACTIVE2*EXAMPLE1$GEST-OFF^*TO-DRINK1TO-DRINK1
l
mwiemehrakt{iv}beisp{iel}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It's easy to understand.
rEXAMPLE1EASY-OR-LIGHT1*TO-GRAB1A^*$GEST-OFF^*
l
mleich{t}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, for example.
rYES1A*THIS1AEXAMPLE1
l
mbei{spiel}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
rBUT1*PARTY1B*INTERNATIONAL1*EXAMPLE1I2*TOGETHER1A*NEW4B
l
mpartyinterna{tional}neu
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Take a party on vacation for instance, everyone was watching the Germans.
rMORE1*EXAMPLE1EVENT1
lI1GERMAN1
mmehrbeispieldeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   For example, if you drive in a cab or go to the gas station.
rEXAMPLE1CAB1$GEST-OFF^*EXAMPLE1*
l
mbei{spiel}tax{i}oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn't understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
rEXAMPLE1BUT1*EXAMPLE1*LIFE-PARTNER1
lALSO1A
mauchbeisp{iel}aber
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TEACHER2*PERSON1EXAMPLE1$PROD$PROD$PROD
l
meinlehrerbeispiel[MG]sicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Yes, well, that one term paper, for example.
rWAS1EXAMPLE1HOUSE1ATO-WORK1*$GEST-OFF^
l
mwarzum beispielhausarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Another topic is the CI, for example.
rALSO1ADIFFERENT2*SUBJECT1EXAMPLE1CI1$GEST-OFF^
l
mauchanderthe{ma}beispielc-i
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, there was a recent example for this case.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPAST1^*CASE-OR-PLUNGE1AEXAMPLE1
l
m[MG]fallbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   How does communication work in a case like that?
rCOMMUNICATION1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mwiebeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Just give an example.
r$INDEX1EXAMPLE1
l
mbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The regional association, for example.
r$INDEX1*UNION1BEXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mlandesverbandbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I didn’t go to the cinema for example.
rLIKE4A*$GEST-I-DONT-KNOW1^EXAMPLE1$INDEX1CINEMA3I1
l
mwiebeispielkino
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I would like to learn another language, for example International Sign.
rNEW1ALANGUAGE1*$GEST-OFF^*EXAMPLE1$GEST-TO-PONDER1^*INTERNATIONAL1TO-SIGN1G*
l
mneusprachebeispielinternational
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^$PROD$PROD
l
mzum beispiellehrer
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I have an experience buying a car.
rI2WITH1AEXPERIENCE1AEXAMPLE1CAR1STORE1*TO-BUY1A
l
mmiterlebtbeispielautogeschäftkaufen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
rEXAMPLE1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1OR1MY1*
l
mzum bei{spiel}oder
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   For instance, when I meet two people who are smoking, the smell meets my nose and it smells so bad.
r$INDEX1TO-SAY1EXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dPERSON1*PERSON1
l
mbeispiel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But for instance, those who smoke a lot are addicted.
rBUT1*MOMENT3*TO-SAY1*EXAMPLE1$INDEX1STRONG2ATO-SMOKE1A
l
maberaber moment malbeispielstark
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
r$ORAL^WORLD1*EXAMPLE1YOU1*I1*ONLY2B
lYOU1*
maber[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   A real language like/
r$GEST-TO-PONDER1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PARALLEL1A^*EXAMPLE1
l
meinzum bei{spiel}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   For instance, Helmut Kohl.
r$NAME-HELMUT-KOHL1EXAMPLE1
l
mhelmut kohlbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Take the Chinese prosthetic dentistry for instance.
rEXAMPLE1$INDEX1*CHINA3A*CHINA2
l
mzum beispielchina
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The play ‘Rosana‘ was incredible.
rALSO3ATHEATRE1EXAMPLE1$ALPHA1:R-O-S-A-N-A$NAME-ROSANA1PERSON1
l
mauchtheaterzum beispielrosanarosana
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For example at the DeGH, the German Deaf Theater.
rEXAMPLE1$ALPHA1:D-E-G-HGERMAN1DEAF1A*
l
mbeispield-e-g-hdeutsches gehörlosentheater
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
rIF-OR-WHEN1BEXAMPLE1$INDEX1*TO-REDUCE-SIZE2*GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
mwennbeispielabschluss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I for example can see very clearly looking straight ahead.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^I1TO-SEE1
l
mbeispielichsehe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Like a horse with blinders.
rLIKE3A*EXAMPLE1$GEST^HORSE5*TYPICAL1*
l
mwiebeispiel[MG]pferdtypisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, for example.
rYES1AEXAMPLE1
l$INDEX2
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s an example.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wasn’t allowed to shift my view to the side.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1I1$PRODNO3B^
l
mbeispielverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^IF-OR-WHEN1AEXAMPLE1$INDEX1OPERATION1D*DONE2*
l
mbeispielfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For example when something moves on the left or right, I can see that.
rEXAMPLE1$PRODBIT1B*
l
mbeispielbisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   For instance, I’m interested in the Belgian language.
rEXAMPLE1BELGIUM2LANGUAGE1LANGUAGE4A
l
mbeispielbelgi{en}sprache
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^PHYSICIAN1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
mbeispielarzt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There is the University of Oxford in England which would be the better uni.
rENGLAND4EXAMPLE1$ALPHA1:O-X-F-O-R-DBETTER1UNIVERSITY1*
l$INDEX1
menglandbeispieloxfordbesseruni
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The parents usually decide it.
rEXAMPLE1MOST1A$INDEX1PARENTS1A
l
mzum bei{spiel}meisteltern
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   If you take Japan, for example:
rWHEN1^$INDEX1*JAPAN1EXAMPLE1
l
mwennjapanbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Here in Europe, for example, you would be able to flee.
r$GEST-OFF^*I1EXAMPLE1I1HERE1EUROPE1B*
l
mbeispielbeispieleuropa
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
rIF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1NUCLEAR1TO-ALTER1COMPANY1B
l
mwennatomänderungfirma
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No, a company like, for example, Volkswagen [VW].
rNO1B$INDEX1$GEST-OFF^EXAMPLE1COMPANY1A$GEST-OFF^EXAMPLE1
l
mbeispielfirma
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No, a company like, for example, Volkswagen [VW].
rEXAMPLE1COMPANY1A$GEST-OFF^EXAMPLE1VW1$GEST-OFF^
l
mbeispielfirmav-w
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Do you think one wind turbine would supply enough energy?
rWIND-POWER1OR4AEXAMPLE1ENOUGH2*TO-DEDUCT2B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
modergenug[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When interacting with authorities or with colleagues.
rEXAMPLE1AUTHORITIES2B$INDEX2*OR1*
l
mbeispielbehördeoder
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   For example concerning my boss.
rEXAMPLE1BOSS3*
l
mbeispielchef
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have a good friend in Munich for example.
rEXAMPLE1I1GOOD1*FRIEND1*
l
mbeispielgutfreund
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   For example - That still happens to me sometimes.
rEXAMPLE1UNTIL-NOW1*SOMETIMES1STILL4A*
l
mbeispielbis jetztmanchmalnoch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   For example.
r$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^I2$GEST^EXAMPLE1$INDEX1*$GEST^
l
m[MG]beispiel[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well.
rALSO1ATRADITION3TYPICAL1*EXAMPLE1
l
mauchtraditiontypischbeispiel
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   For example when they are implanting a CI.
rEXAMPLE1THERE-IS3SEVERAL2TO-THINK1B
l
mbeispielgibteinige
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The reason might be that those people used to have hearing aids.
rI2TO-ASSUME2WHAT1A*EXAMPLE1$GEST^PERSON1^*BEFOREHAND1
l
michvermutewasbeispielvorher
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
rEXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPROGRAM1BFOR1
l
mzum beispieleinprogrammfür
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
rALSO1AEXAMPLE1GROUP1B$INDEX1WHAT-TIME1
l
mauchzum beispielgruppewie viel uhr
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was, for instance, a talk about/
rDIFFERENT2*LECTURE1*SUBJECT1EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
manderervortragsthemenzum beispiel
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And that's how the war started.
rEXAMPLE1THEREFORE1WAR1A*FIGHT1A^*
l
mbeispieldarumkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
rALSO1A*PROGRAM1BFOR1*EXAMPLE1TO-PLAY2AREA1A*MAGIC2
l
mauchprogrammfürzum beispielspielezauber
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   For example, the changes in taxes and health care.
rEXAMPLE1TAX1TO-PAY1*AND2A
l
mzum beispielsteuernbezahlenund
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
rI1$INDEX1*GOOD3*EXAMPLE1SOURCE1A^*TO-CHANGE1ATO-SIGN1G
l
mich[MG]zum beispiel[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
rI1$GEST-NM-TO-SHRUG1^$INDEX1EXAMPLE1DEATH2*RESEARCH1A^*NOT3A
l
mbeispieltodnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
rEXAMPLE1BEGINNING1A$PRODWAS1
l
mzum beispielanfang[MG]war
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
rSTRONG1BIMPORTANT1*ALSO1A*EXAMPLE1$GEST-OFF^THEREFORE1*TO-THINK1A
l
mstarkwichtigauchzum beispieldarum
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
rEXAMPLE1MY1$NUM-ORDINAL1:2dDAUGHTER1
l
mbeispielmeinezweitetochter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI.
rTHERE-IS3*$GEST^EXAMPLE1MY1CHILD2*I1
l
mgibtbeispielmeinekinder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It was for instance crowded at the carnival party.
rEXAMPLE1HEADING1^*TO-CELEBRATE1A^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mbeispielfaschingvoll
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
rEXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1ATO-SIGN4
l
mbeispielein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   For example, people with a CI are proud of speaking, although they aren't aware of that.
r$GEST^$GEST-OFF^EXAMPLE1CI1$INDEX1*TO-SPEAK6
l
mbeispielc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   How could a deaf teacher get a job and teach?
rEXAMPLE1$GEST-OFF^DEAF1ATEACHER1
l
mbeispielgehörloserlehrer
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
rEXAMPLE1$INDEX1OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l$INDEX1
mbeispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
rSOMETIMES2*I2*TO-HELP1*EXAMPLE1TEXT1B^*
lREPORT1*I2
mmanchmalhelfenbeispielbericht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   This example is narrow but it also applies to broad canals.
rPERSPECTIVE1A^*$PRODEXAMPLE1$GEST^ATTENTION1A^*MEASURE2B^*
l
meinfach[MG]beispiel[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example, I know someone whose son is also a CODA.
rEXAMPLE1$GEST^*MY1WELL-KNOWN4*
l
mbeispielbekannte
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I can also see that with my parents at times.
rEXAMPLE1MY1PARENTS1A*SOMETIMES1*
l
mbeisp{iel}meinelt{ern}manchmal
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
rEXAMPLE1SEVERAL1*MY1WELL-KNOWN4
l
mbeispielein{ige}meinbekannt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
rEXAMPLE1TO-SAY1CI1*CLEAR1B
l
mbeispielsagenc-iklar
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
rTOWARDS9*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1EXAMPLE1TOWARDS9*$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mzum beispielgunter puttrichzum beispielfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r$INDEX1FRANKFURT1*IN-ADDITION1^EXAMPLE1BIG3B*
lLECTURE1^*ALL1A^*
mfrankfurt[MG]beispielgroß[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
rTO-CHANGE1BTO-EXPLAIN1$GEST-OFF^EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mumsetzenerklärenzum beispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
rTO-SPOT2*TO-EMERGE2*EXAMPLE1$INDEX1*MOVIE1$ALPHA1:J
l
m[MG]beispielfilmjenseits
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
rDEAF1ASCHOOL1AEXAMPLE1TO-MEET2B*I2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
lYOU1*
mschulebeispielkennen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Just as an example.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mbeisp{iel}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There is a demand for all deaf people to get a CI.
rALL2A*CI1EXAMPLE1PEOPLE2$GEST-OFF^*
l
mallec-ibeisp{iel}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   An example would be that deaf teachers also have to work in integration.
rEXAMPLE1DEAF1ATEACHER2MUST1
l
mbeispiellehrermuss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
rEXAMPLE1HAMBURG1*I1TO-BELIEVE2A
l
mbeispielha{mburg}ichglaube
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   As for example the south.
rDOWN1^EXAMPLE1
l
msüdenbeispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
rHAMBURG1*TO-SWARM1^*EXAMPLE1I2APARTMENT1A*AREA1A*
l
mhamburgbeispielichwohn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
rTO-DRIVE3*WAS1$GEST^EXAMPLE1TO-BELIEVE2B*$INDEX1$GEST^
l
mwarbeispielglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad.
r$INDEX1EXAMPLE1$GEST-OFF^I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And that's not the only thing, for example in Africa.
rBUT1*NATURE6BAREA1A*EXAMPLE1AFRICA1
l
mabernaturbeispielafrika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
rEXAMPLE1EDUCATION1*PERSON1^PLACE-JOB-INSTITUTION1A
l
mbeispielausbilderstellen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Deaf people, for example, work there, too.
rDEAF1A*GROUP1B*EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
rEXAMPLE1FUTURE2*CLOTHES1A*I1*
l
mzukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   For example Miss Germany, you know that one, right?
rEXAMPLE1MISS1*GERMAN1$GEST-AGREEMENT1^
l
mmissgermany
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
rEXAMPLE1SUDDENLY4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PERSON1
l
mbeispiel[MG]ein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example.
rTO-MATCH1THIN-OR-SKINNY1A^*EXAMPLE1$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mpassspätzlebeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, for example.
r$GEST-AGREEMENT1^EXAMPLE1
l
mbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   In the future, for instance/
rEXAMPLE1FUTURE2*$INDEX1
l
mbeispielzukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   In the deaf club for example when it is loud or when we make a lot of noise.
rEXAMPLE1TO-SHAKE-HANDS3^$GEST-OFF^LOUD1C*
l
mzum beispielclubheimlaut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   For example when/ He barks because the door is shut.
rEXAMPLE1$GEST-TO-PONDER3^*REASON4A*I1
l
m[MG]durch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Some people are scared of the dogs, others are not.
rUNTIL-NOW1^*EXAMPLE1I1*$INDEX1*DOG3*
l
mzum {beispiel}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Leukemia for instance.
r$ALPHA1:L$GEST^EXAMPLE1$GEST-OFF^*
l
mleukämiebeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
rIT-HAPPENS1^*YOU1*EXAMPLE1$PROD$GEST-OFF^TO-EAT-OR-FOOD1
l
mbeispiel[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
rYOU1*EXAMPLE1CAN1TO-SEE1YOU1*
l
mbeispielkannsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r$INDEX1EXAMPLE1$GEST^*DIFFERENT1*BEAUTIFUL1B
l
mbeispielschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d$NUM-TENS1:4$NUM-TEEN2B:1dEXAMPLE1PERFUME3*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*$NUM-TENS1:4*
l
msiebenundvierzig elfbeispielparfümsiebenundvierzig elf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   No, the Nuremberg Bratwurst is really special.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^PRIMARILY1*$INDEX1EXAMPLE1NUREMBERG2SAUSAGE1A*
l
m[MG]beispielnürnberger bratwurst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And one can visit the Frauenkirche for example.
rWOMAN1ACHURCH2AEXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mfrauenkirchebeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   For example, in biology class, we were discussing plants.
r$GEST-OFF^*EXAMPLE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$INDEX1
l
m[MG]beisp{iel}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Yes, for example, do you remember that one girl who organized almost everything and was really active throughout the whole event?
r$GEST-AGREEMENT1^*EXAMPLE1$INDEX1PERSON1*AN1A
l
mbeispielein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They reverse “yes” and “no” in India.
rEXAMPLE1INDIA1*HIS-HER1*LANGUAGE1*
l
mbeispielindersprache
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it.
rEXAMPLE1I1*AFRICA1*TO-GO-THERE1*
l
mzum beispielichafrika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Today most hearing people don‘t know a thing about being deaf.
rRIGHT-OR-AGREED1AEXAMPLE1TODAY3*HEARING1AMUCH-OR-MANY1A
l
mstimmtbeispielheutehörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Right, for example.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^EXAMPLE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mjabeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
rBUT1INTERPRETER1*$GEST-OFF^EXAMPLE1OR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberbeispieleinoderzwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   One subject was ‘conflict‘.
rALSO1AEXAMPLE1SUBJECT1$INDEX1FINGER1^
l
mauchbeispielthema[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
rI1TO-BELIEVE2AWHAT1B*EXAMPLE1BIELEFELD1A*LOCATION3*$INDEX2
l
michglaubwasbeispielbielefeldoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EXAMPLE1MOMENT2$INDEX1HOUR2B*
l$INDEX1YEAR1B*
mbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   And you can use the webcam for Skype or ooVoo.
rWEBCAM1*$GEST-OFF^FINGER1^EXAMPLE1$ALPHA-SK:S*$GEST-OFF^OR1*
l
mwebcam[MG]{bei}spielskypeoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   For example, I mean before the parish was founded.
rEXAMPLE1PAST-OR-BACK-THEN1*BEFORE1D*AREA1A^*
l
mzum beispielf{rüher}gemeinde
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   So, for example, the communication assistant could do something for me.
rEXAMPLE1$PROD$PROD
lIF-OR-WHEN1A*
mbeispielwenn
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   At gatherings for instance.
rALSO1AI1EXAMPLE1I1$GEST^ASSEMBLY6*
l
mauchbeispielversammlung
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
rEXAMPLE1PAST1^*NAZI2TIME5A*
l
mzum beispielnazizeit
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
rPAST1^EXAMPLE1TO-GO-THERE1*NUREMBERG1B*YEAR1B*
l
mbeispielnürnbergdrei jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I wonder why that is, as I see everyone being able to buy cars, book trips and have the same food products.
rALSO1AEXAMPLE1I1TO-WONDER1*TO-LOOK-AT2*
l
ma{uch}beispielich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I also wanted to pick the topic soccer.
rALSO3APAST1^*EXAMPLE1I1TO-WANT1B*QUOTATION-MARKS2*
l
mauchbei{spiel}willthema
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   For example, I am not good at attacking.
rEXAMPLE1TO-ATTACK1*
lI2I2
mbeispielangriff[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Like for instance: “This is a doll.”
r$GEST-OFF^*EXAMPLE1DOLL1
lTHE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mbeispieldas isteinepuppe
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
rEXAMPLE1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1
l
mbeispielein
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
rEXAMPLE1ALSO3ABIT4EXAMPLE1
l
mbeispielauch[MG]beispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
rEXAMPLE1ALSO3ABIT4EXAMPLE1TO-LEARN3*TO-DEVELOP1ASCHOOL1C
l
mbeispielauch[MG]beispiellernenentwicklungschule
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The children, for example, also have to think about what they are seeing.
rEXAMPLE1CHILD2*SAME3*HEAD1A*
l$INDEX1
mbeispielkinderselber
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
rNOW1$INDEX1TO-SAY1*EXAMPLE1PROFESSION1A*DEAF1A*$INDEX1
l
mjetztbe{ruf}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
rEXAMPLE1CLEAR1A*APPRENTICE1AOR4B*
l
mbeispielklarlehrlingoder
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For example, I described to them how a person with backcombed and gelled hair mounts a motorcycle and drives around.
rEXAMPLE1TO-RIDE2$PROD$PROD
l
mbeispiel[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r$GEST^EXAMPLE1I1TO-GO-FOR-A-WALK1^TIME1
l
mbeispielausgehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If someone was punctual, they should be allowed to go out again. The curfew should only apply to those who came in late, not to everybody.
rTO-GO-FOR-A-WALK1*IF-OR-WHEN1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXAMPLE1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mausgehenwenneinzum beispielein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
rEXAMPLE1TOILET1B$PROD$INDEX1
l
mbeispieltoilette
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My teacher suggested becoming a writer.
rEXAMPLE1$INDEX1TO-TEACH1*TO-RECOMMEND1A*
l
m[MG]empfehlen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
rALSO3AEYE1^*TO-SHOW1A*EXAMPLE1BOOK1BWILD-OR-GAME-ANIMALS3^
l
mauchbeispielbuchenwald
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For instance, we were in Zwickau for the last class reunion.
r$GEST^ZWICKAU1*EXAMPLE1A-MOMENT-AGO1^*LAST1C*CLASS1*
l
mzwickaubeispielletzteletzteklassentreffen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I have an example from the company I work for, from my office.
rBUT1*I1TO-SAY1EXAMPLE1$INDEX1IN2*FIRM1B*
l
maberichsagebeispielimbetrieb
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Another example that my father gave:
rI1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EXAMPLE1MY1FATHER4ATO-TELL3A*
l
meinbeispielmeinvatererzählt
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Some houses were completely destroyed by the flood.
rEXAMPLE1HOUSE1AFLOODWATERS1SUDDENLY4*
l
mbeispielhaushochwasser[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The schools were closed for one or two weeks.
r$GEST^EXAMPLE1$INDEX1*SCHOOL1ASHUT-OR-CLOSED1
l
mbeispielschulegeschlossen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
rYOU1*EXAMPLE1PAST1^BADEN-WUERTTEMBERG1*$ALPHA1:W
l
mdubeispielbaden-württemberg
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^*
lOFTEN1B*$GEST-OFF^*
mzum beispieloft
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   She could stay with me for a week for example.
rMOST1A*TO-LET2A^*EXAMPLE1
l
meine woche[MG]beisp{iel}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You could go wherever you like to go, for example.
rCAN2BEXAMPLE1
l$GEST^*$GEST^*$GEST^*$GEST-DECLINE1^*TO-PLEASE1*
mbeispielmagst
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Different brands, like Mango.
rBRAND1*EXAMPLE1$INDEX1*$ALPHA1:M*$INDEX1*
l
mmar{ke}beispielmango
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   For example now at university.
r$GEST-OFF^*EXAMPLE1NOW3*UNIVERSITY1*$INDEX1
l
mjetztuni
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Weather is a good example.
rEXAMPLE1COHERENCE1A^GOOD1EXAMPLE2
l
mbeispielgutbeispiel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
rEXAMPLE1RAIN1A$INDEX1OFF2^
l
mbeispielregen[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
rEXAMPLE1MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1*
l$INDEX1
mbeispielviel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
rEXAMPLE1AUGUST15B*$ORAL^AUGUST4A
l
mbeispielaugustoderaugust
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It would be okay for a long weekend, for example from Friday until Monday or Tuesday.
rLONG-TIME4B*WEEKEND6EXAMPLE1FRIDAY3B*UNTIL1MONDAY13A
l
mlangeswochenendebeispielfreitagbismontag
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1*EXAMPLE1$INDEX1THAILAND1*$INDEX1
l
mthailand
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r$INDEX1*$GEST^MONTH1EXAMPLE1MONTH1$GEST^TO-SAY1
l
mmonatbeispielmonat[MG]sagen
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   If I imagine building a house, so building it myself, the second one would be easier.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^IMAGINATION1A*I2*EXAMPLE1HOUSE1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1I2
l
mjawennbeispielhausbau
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money.
rWELL-KNOWN1AEXAMPLE1$ALPHA2:X$ALPHA1:Y$INDEX1
l
mbekanntzum beispielx-y
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
rEXAMPLE1$INDEX1ALSO3ATO-SAY1
l
mzum beispielauchgesagt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Take a cult for example.
rTOWARDS9SPARKLING-WINE1B^*YOU1*EXAMPLE1
l
msektebeispiel
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
rLITTLE-BIT4PEOPLE2AS-OR-THAN3EXAMPLE1THAILAND1COUNTRY1A*
l
mwenigleutealszum beispielin thailand
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   For example, that was, because/
rIN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*EXAMPLE1REASON4B
lTO-LIST1C
mgrund
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
rHAT-OFF1*ABROAD2COUNTRY1AEXAMPLE1EGYPT1$INDEX1TUNISIA1
l
mhut abauslandbeispielägyptentunesien
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   When people go traveling, for example.
rALSO1AIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1JOURNEY1A*
l
mauchwennbeispiel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think that’s how it is in America, for example.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^*TO-BELIEVE2AAFTER1*
l
mzum beispiel[MG]nach
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   For example in the country/
rEXAMPLE1COUNTRY3A*
l
mzum beispielland
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Like India, for example.
rEXAMPLE1INDIA2*
l
mbeispielindien
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   For example: services are never held in sign language.
rEXAMPLE1TO-PRAY1B^OUTDOORS2^SIGN-LANGUAGE1B
l
mbeispielgottesdienstgebärdensprache
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
rEXAMPLE1$ALPHA1:HDOG3HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mbeispielhundwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
rEXAMPLE1ITALY1AND2A$ALPHA1:M
l
mbeispielitalienundmazedonien
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There was also an award ceremony for the first, second and third place.
rREWARD3LIKE4A^*EXAMPLE1$NUM-ORDINAL1:1dPLACE3$NUM-ORDINAL1:2d
l
mpreisverleihungbeispielersteplatzzweite
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Also the sports grant application.
rAND2AALSO3A*IN-ADDITION1^*EXAMPLE1SPORTS1SUBSIDY1*REQUEST1B
l
mundauchimbeispielsportzuschussantrag
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
rPROCEEDING1AEXAMPLE1TO-HEAR1*WAGE1*$ALPHA1:Z
l
mlohnzuschlag
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
rCLEAR1A*EXAMPLE1DEAF1APARENTS1ACHILD2
l
mklarbeispielelternkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   For instance, if someone's deaf.
rEXAMPLE1
lANYWAY1*TO-LIST1CDEAF2$INDEX1
msowiesotaubbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's, for instance, not possible to repair it.
rEXAMPLE1
lCI1*POINTLESS3A$GEST-OFF^*$INDEX1
m[MG]beispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r$GEST-TO-PONDER1^ALSO1AMUCH-OR-MANY1AEXAMPLE1DEAF1APERSON1*$INDEX1
l
mauchvielbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   People with a CI for instance/
rEXAMPLE1CI1*
l
mbeispielc-i
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   People with a CI for instance.
rEXAMPLE1CI1$GEST-OFF^*
l
mbeispielc-i
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
rEXAMPLE1TO-WORK2TO-BE-COMMITTED1
lI1MORE1
mbeispielarbeitmehrmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But taking people from the vocational training centers or schools for the deaf into consideration.
rEXAMPLE1BBW1$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^
l
mbeispielb-b-w
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
rVEIL1^TO-CRANK1A^EXAMPLE1
lBEER3*YOU1*$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:K-E-H-L-M
mklostbier{brauerei}kehlheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Just as an example, a ribbon on the right could mean the woman is single.
rRIBBON1*EXAMPLE1RIBBON1*NAME2*UNWED1
lTO-BELONG1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mei{n}beispielbedeu{tet}ledig
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   For instance, one disadvantage is/
rEXAMPLE1WHAT1AAFTER2BSUCCESS2^
l
mbeispielnachteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
rIF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1I2WHAT1B
lI1
mzum beispielwill
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
rIF-OR-WHEN1A*VACATION8B*OWN1D^*EXAMPLE1ALLGÄU1AREA1A^VILLAGE1^
l
murlaubertouristbeispielallgäuobers{dorf}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
rEXAMPLE1$GEST-TO-PONDER1^WEDDING2A*$INDEX1*
lATTENTION1A^*
mhochzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r$GEST-DECLINE1^*DEAF1A*EXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$INDEX1
mbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
rEXAMPLE1TO-LOOK-AT1*$INDEX1TO-SPOT1
l
mbeispielkollege
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She said, “Do it!”
rEXAMPLE1$GEST-OFF^TO-SIGN1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘.
rEXAMPLE1OR4BDIFFERENT1
l$ALPHA1:A-O-K*
mbeispiela-o-koderan{ders}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Look, you could ask your friends or good contacts.
r$GEST^GROUP1A*EXAMPLE1CONTACT2BGROUP1A*
lYOUR1GOOD1*
mgru{ppe}beispielkontaktgruppe
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
rDIFFERENT1*EXAMPLE1
lPERSON1HEARING1A*TO-OBSERVE3A*IF-OR-WHEN1A*INTEREST1A
mwenn anderepersonhör{end}beispiel[MG]wenninteresse
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I talked to other deaf people in Salo, for instance.
rEXAMPLE1PRESENT-OR-HERE1
l$INDEX1*TO-SLIDE-IN4^*$INDEX1
mdaaber beispieldasalo
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
rEXAMPLE1
lYOUR1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*IMAGINATION1A
mbeispielfreu{ndin}vor{stellen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   So for example we showed what it is like in school, just for the fun of it.
rTO-TEACH1SCHOOL1AHOW-QUESTION-COMPARISON1EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
munterrichtschulewiebeispiel
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r$INDEX1$GEST^EXAMPLE1PARENTS1APARENTS1A
lMY1
maberbeispielelternmeinel{tern}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Some hidden spots such as/
rTO-HIDE2^*$PROD$INDEX1EXAMPLE1$INDEX1$PROD$ALPHA1:W*
l
mvollwobeispiel
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
r$INDEX1YES2EXAMPLE1PHONE1EXAMPLE1*I1
l
mjabeis{piel}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
rPHONE1IN-ADDITION1^*$PRODEXAMPLE1APPOINTMENT1AFLIGHT1BEXAMPLE1*
l
mhallodazubeispieltermin
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
rEXAMPLE1I1EXAMPLE1*I1
l
mbei{spiel}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It happened to me, as well.
r$INDEX1$GEST-OFF^*I2*EXAMPLE1I2
l
michbeispiel
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
rI1EXAMPLE1$GEST-TO-PONDER1^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2DEAF1A
l
maberbeispielmauerfall
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r$INDEX1EXAMPLE1I1*TO-LET1^TO-SHOUT1A*
l
maberbeispiel[MG]rufen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   If someone lay around drunk, they just arrested that person.
rEXAMPLE1I1ALCOHOL2TO-LIE-OR-TO-LAY2
l
m[MG]blau
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
rTO-COST1SQUARE2^*$INDEX1*EXAMPLE1$NUM-THOUSANDS1:7d*TO-OFFER1*
l$NUM-TEEN1:5
mkostentrabantbeispielsiebentau{send}anbietenfünfzehntausend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   For instance.
rEXAMPLE1
l
mbeispiel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   For instance.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*EXAMPLE1
l
mwiebeispiel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Theater is nice, for instance.
rEXAMPLE1THEATRE3*BEAUTIFUL1A
l
mbeispieltheaterauch schön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They tour from town to town showing the same play, for instance.
rSAME4HEADING1^$GEST-OFF^EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mimmer {das}selbestückbeispiel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   That's the way it is.
rEXAMPLE1
l
mbeispiel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
rIF-OR-WHEN1A$GEST^EXAMPLE1I2TO-SIGN1GI1
l
mich[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The national team played soccer in Bremen, for example.
rALSO3AEXAMPLE1NATIONAL3*$INDEX1BREMEN1*
l
mauchbeispielnationalbremen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
rAGAINST3CTO-BATH1A$ALPHA1:WEXAMPLE1
l
mgegenbaden-württembergbeispiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The discussion is quite chaotic and has caused an uproar, like it happened with the FDP. [Free Democratic Party]
r$GEST-OFF^*TO-MIX2^REASON4B*EXAMPLE1GROUP1B^$ALPHA2:F
l
m[MG]grundbeispielparteif-d-p
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That could be a nice example.
rEXAMPLE1
l
mbeispiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r$INDEX1FLOWING-SPURT1^*WATER1EXAMPLE1TO-LET2A
l
mwasser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Different people have very diverse emotions.
rEXAMPLE1$INDEX1*$GEST^DIFFERENCE1B*
l
mzum beispieluntersch{iedliche}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r$INDEX-ORAL1*EXAMPLE1$GEST^I1*TO-LEARN-STH1B
l
mzum beispielerfahren
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, you know the situation/
rYOU1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*EXAMPLE1$GEST-OFF^SITUATION1$GEST-OFF^
l
mkennstbeispielsituation[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example/
rEXAMPLE1$GEST^
l
mzum beispiel[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s also when for example there’s two interpreters present at an appointment.
rALSO1A*$INDEX1*EXAMPLE1$INDEX1INTERPRETER1*
lEXAMPLE5*I1^
mauchbeispielbeimdolmetsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Imagine I found ten good houses.
rYOU1IMAGINATION1A*EXAMPLE1SUDDENLY4*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mduvorstellzum beispiel[MG]ichzehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example there’s no chance to communicate with other deaf people.
rEXAMPLE1DEAF1ABOTH1*COMMUNICATION1C*
l
mbeispielkomm{unikation}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
rEXAMPLE1$INDEX1MAN1*$INDEX1
l
mbeispielmann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Studying sign language for example isn’t too bad.
rEXAMPLE1$GEST^SIGN-LANGUAGE1A*$INDEX1*
l
mzum beispielgebärdenstu{dium}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example/
r$GEST^EXAMPLE1
l
mzum beispiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   In Potsdam there’s ”PotsMods” [former degree programme for social work and the like for deaf students], that’s very fortunate.
rEXAMPLE1POTSMODS1LUCK2
l$INDEX1*
mbeispielpotsmodsglück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The sun's temperature is, let's say, 5,000 degrees [Celsius].
rSUN1B*SELF1A*DIFFERENCE1A^EXAMPLE1$NUM-THOUSANDS1:5*DIFFERENCE1A^
l
msonneselbsttemperaturfünfgrad
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They told us a lot about that.
rTO-TELL4*EXAMPLE1$INDEX4
l
merzählen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For example a parent-teacher conference is an easy job.
rEXAMPLE1PARENTS1AEVENING1*EASY1
l
mbeispielabendeinfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For instance, at a doctor’s appointment the health insurance company pays for the interpreter.
rEXAMPLE1PHYSICIAN1ADVANTAGE1HEALTH-INSURANCE1
l
mbeispielarztvorteilkrankenkasse
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   If an interpreter is not available, you could use a communications assistant, which is cheaper too.
rEXAMPLE1$INDEX1IT-WORKS-OUT1CHEAP5*
l
mbeispielbillig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In that case you need to get this interpreter who costs a lot less.
rEXAMPLE1MEANING1INTERPRETER1TO-GET1A
l
m[MG]bedeutetdolmetscherholen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For example/
rEXAMPLE1$INDEX1*
l
mbeispiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   One example is my job, right, let’s use my job as an example.
rEXAMPLE1MY1*TO-WORK1*PLACE3*
l
mbeispielarbeitsplatz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example.
rEXAMPLE1YOU1*EXAMPLE1INTERPRETER1
l
mbeispieldubeispieldolmetscher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example.
rEXAMPLE1YOU1*EXAMPLE1INTERPRETER1$GEST-OFF^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
mbeispieldubeispieldolmetscher[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^PROBLEM2A*PRESENT-OR-HERE1
l
mbeispielproblemda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   She will make calls for me if there is, for example, some sort of issue.
rASSISTANCE1FOR1TO-RING-UP1*EXAMPLE1TO-RING-UP1*
l
mfüranrufbeispielanruf
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just a couple of people that I know.
rEXAMPLE1TO-INVITE2*PERSON1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mbeispiel[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The EU, for example, have recognized it, that’s already done.
rEXAMPLE1EU1TO-ACKNOWLEDGE1*YES1A*
l
mbeispiele-u[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Another example would be me looking at Swedish sign language on YouTube.
rI1SELF1AI1EXAMPLE1SWEDEN1$INDEX1*TO-SIGN1A
l
mselbstbeispielschwedisch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It’s where the teachers write down what the children did that day, and I have to answer.
rEXAMPLE1TEACHER1TO-WRITE1A*TEXT1B*
l
mbeispiellehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
rEXAMPLE1$INDEX1$$EXTRA-LING-ACT^$NUM-ORDINAL1:1d
l
mbeispielerste
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   For example, one had to be back at boarding school by 10 pm.
rEXAMPLE1I2*$NUM-CLOCK1D:10SHALL1
l
mbeispielzehnsoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r$INDEX1TO-STRIKE1BREASON4BEXAMPLE1THERE-IS3*PERSON1$INDEX1
l
mauffallengrundbeispielgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They got bigger and bigger, and it was supposed to illustrate that something like that is possible with the use of chemicals.
rTO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^IMAGINATION1ATO-SHOW1AEXAMPLE1THERE-IS3*CHEMISTRY2*TO-INJECT1A
l
mgroßvorstellenzeigenbeispieles gibtchemie
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   When we were for instance talking about how to get a fax, I didn't get how it worked.
rEXAMPLE1FAX1TO-OBTAIN1*I1
l
mbeispielfaxbekommen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
rEXAMPLE1I2ONCE1ACASE-OR-PLUNGE1A
l
mbeispielicheinfall
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   For example, it might happen that all schools for the deaf will get closed down.
rBUT1EXAMPLE1DEAF1ASCHOOL1A$INDEX1
l
maberbeispielgehörlosenschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
rWHY1$INDEX1IF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1IF-OR-WHEN1AI1SELF1A
l
mwarumwennbeispielwennichselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If a teacher were to sign and to write everything down as well, then the children would be able to learn it simultaneously and they would pick up on it quickly.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1IF-OR-WHEN1ATEACHER1$INDEX1
l
mwennbeispielwennlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
rDISABILITY7PERSON1TOWARDS9*EXAMPLE1DEAF1A$INDEX1*CAN1
l
mbehindertzum beispiel[MG]kann
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   For instance in America, you can get money/
rEXAMPLE1AMERICA1*TO-OBTAIN1*
lGERMAN1*
mbeispielamerikabekommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It can be seen as a form of luxury if you are able to save up money. Part of that money can be spend on a vacation. So, that‘s gone then.
rEXAMPLE1PART1A
lTO-GIVE-MONEY2A^*LUXURY1B*$NUM-ORDINAL1:1d$INDEX1*
mluxusbeispiel[MG]teil
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   One educator, for example, took me somewhere, and the other one took my brother somewhere different.
rEXAMPLE1EDUCATION-OR-UPBRINGING2BLIKE3B*COME-HERE1
l
mbeispielerzieherwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   But it’s possible that you couldn’t finish copying something, for example during history lessons.
rYOU1MORE1^*ALSO1AEXAMPLE1HISTORY-OR-STORY3*TO-WRITE1A$PROD
l
mabergibtauchbeispielgeschichteschreiben[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
rEXAMPLE1*REASON4B*I1TO-CHANGE2A
l
mgrund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
rNOT3A*WORLD1TO-LIVE4*EXAMPLE1*PEOPLE2*HEARING1A*I1
l
mnichtweltlebenleutehörend
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
rAND2A$GEST-TO-PONDER1^*CAN1*EXAMPLE1*USUAL1*MOVIE1INFORMATION1*
l
mundbeispielnormalfilminfo
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, while being in Essen, I regularly had to get up early on the weekends to go to soccer games.
rI1TO-EAT-OR-FOOD2*EXAMPLE1*$INDEX1*REGULARLY2*I1
l
messenbeispiel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, I need some communicative exchange and profound conversations.
rI1EXAMPLE1*I1DEEP1*I1
l
mbeispieltief
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match.
rIMPORTANT1TO-PLAY2*AGAINST3AEXAMPLE1*
l
mwichtigspielgegenbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example, the teachers care for you, and they help and support you.
rEXAMPLE1*I1PROBLEM2A*$INDEX1
l
mbeispielproblem
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r$GEST-OFF^EXAMPLE1*TO-TELL4*
lYOU1TO-THINK1AA-MOMENT-AGO2*$INDEX2
maberdenk[MG]beispielerzählen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
rTO-TELL4*EXAMPLE1*$GEST-OFF^
lA-MOMENT-AGO2*$INDEX2
merzählenbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   There were so many deaf people at the boarding school.
r$INDEX1*ACTUALLY1BBOARDING-SCHOOL1AEXAMPLE1*DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
meigen{tlich}internatbeispielgehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I know Diana and the grandma for example.
rEXAMPLE1*
l$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:DGRANDMA1C
mbeispieldianaoma
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   For example in England, Sweden, Finland and Norway.
rEXAMPLE1*$LIST1:2of2d
l$GEST-TO-PONDER1^ENGLAND4*
mzum bei{spiel}england
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
rRIGHT-OR-AGREED1A*UNDER1BCLUB-OR-SOCIETY2AEXAMPLE1*DUSSELDORF2*$INDEX1COACH1
l
mstimmtuntervereinzum beispieldüsseldorftra{iner}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
rPAST-OR-BACK-THEN1*DIFFERENT2*EXAMPLE1*GERMAN1
l$INDEX1$INDEX1
mfrüherdeutsche meister
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
rTO-WRITE1AYOU1^*LIST1AEXAMPLE1*$GEST-OFF^*RULE1A^$GEST-DECLINE1^*
l
maufschreibenaufschreiben
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And this year Standal appointed me as the person in charge.
rEXAMPLE1*I1THIS-TIME1YEAR2A
l
michdiesesjahr
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
rDIFFERENT2*EMPTY2^*EXAMPLE1*TO-SEE1$INDEX1GROUP3A^
l
mand{eres}beispielsehenwelt
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Take “I’d like to have that car please“, for instance.
rEXAMPLE1*I2PLEASE1BCAR1
l
mbeisp{iel}bitteauto
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If an African and a German person are together, the question is how well that can go.
rEXAMPLE1*AFRICA1TOGETHER-PERSON1
l$INDEX1GERMAN1
mafrikazu{sammen}deutsch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   For example, er/
r$GEST-OFF^EXAMPLE1*$GEST^
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   For example, if the woman/
rSUBJECT1$INDEX1*EXAMPLE1*$INDEX1*WOMAN4A*
l
mfrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Right, taking advantage.
rTO-EXPLOIT1EXAMPLE1*$INDEX1*
l
mabzocken
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r$INDEX1WHEELCHAIR1*$LIST1:1of1dEXAMPLE1*YOU1*$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*
l
mrollstuhlbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
rOFF1C^HEARING1B*UNIVERSITY1*EXAMPLE1*$ALPHA1:N-Y-U$INDEX1NEW-YORK1*
l
mhörenduniversitätbeispieln-y-u
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   For example, there were 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
rEXAMPLE1*LEIPZIG1B*PAST-OR-BACK-THEN1*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mbeispielleipzigfrüherfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My husband’s sister for example, her first son/
rEXAMPLE1*MY1LIFE-PARTNER1HIS-HER1
l
mbeispielmann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   For example the wine festival or the Oktoberfest, but we don’t have those here.
rEXAMPLE1*WINE1CELEBRATION1AOCTOBER16*
l
mbeispielweinfestoktoberfest
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   For instance my grandma had a good job.
rEXAMPLE1*MY1GRANDMA2MY1*
l
mbeispieloma
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, you’d use the sign for ‘audism’ first, then you add the fingerspelled version and then you continue.
rEXAMPLE1*$GEST^TO-OPPRESS1C^$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S
l
mbeispielaudismus
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
rEXAMPLE1*WHY10A*HEARING1AUSUAL1*
l
mwarumhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
rEXAMPLE1*YOU1*QUESTION1ANSWER1*
l$LIST1:1of1d
mbeispielfrageantwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
rEXAMPLE1*MY1DAUGHTER1PAST-OR-BACK-THEN1
l
mzum beispielmeinetochterfrüher
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for example, visited a mosque during my vacation.
rEXAMPLE1*I2*VACATION6*TO-PRAY1B^
l
mbeispielurlaubmoschee
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that.
r$GEST-DECLINE1^*TO-SEE1EXAMPLE1*RIGHT-OR-AGREED2*COHERENCE1A*TO-DIG1B*
l
mauchbeweisstimmt stimmtarchäologie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
rAREA1D*I1*$GEST-OFF^EXAMPLE1*$GEST-OFF^
l
mbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
rIF-OR-WHEN1AI1EXAMPLE1*TO-WRITE1F^THERAPY1A^*$INDEX1
l
mwennbeispielkarlsruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
rAND2A*DIFFERENT1^*EXAMPLE1*SELF1A$ALPHA1:D-R
lDEAF1A$INDEX1
mundab{er}selberdom{inikanischen} repub{lik}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r$INDEX1*EXAMPLE1*RIGHT-OR-AGREED1^*WORD3*
lEXACT4^HEARING1AHEARING1A*
m[MG]hör{ende}bei{spiel}hör{ende}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r$INDEX1EUROPE1A*EXAMPLE1*VACATION6*I1TO-COME1*
l
meuropabeispielurlaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   For example the Italian signs ANDARE-LIS or PALERMO, they are always signed with the three finger handshape.
rEXAMPLE1*TO-DRIVE-LIS1^$GEST-OFF^*PALERMO1*
l
mbei{spiel}fahrpalermo
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
rALWAYS1AGERMAN1EXAMPLE1*I1MOVEMENT1B*TO-BE-EYE-CATCHING1*
l
mimmerdeutschbeispiel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
rEXAMPLE1*
l$INDEX1OLD4BDEAF1A
mbeispielaltgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   For example, if you drive in a cab or go to the gas station.
rEXAMPLE1CAB1$GEST-OFF^*EXAMPLE1*TO-FUEL3*$GEST-OFF^
l
mbei{spiel}tax{i}odertan{ken}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   In Germany, for example I sign “How are you?”.
rEXAMPLE1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*GERMAN1*$INDEX1
l
mbei{s}pielwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn't understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
rEXAMPLE1BUT1*EXAMPLE1*LIFE-PARTNER1LIFE-PARTNER1
lALSO1A
mauchbeisp{iel}aber
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
rALSO3AHEARING1A*ON-PERSON1*EXAMPLE1*HEARING1A*TO-STUDY1*$INDEX1*
l
mauch[MG] hörendbeispielhörendstudium
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
rBUT1*EXAMPLE1*DVD1MOVIE1$INDEX1*
l
maberzum beispield-v-dfilm
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was a good example for my good time at university.
rGOOD1*TIME1TO-STUDY1*EXAMPLE1*$GEST-OFF^
l
mgutzeitstudiumbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
rEXAMPLE1*ALSO3A*INTEREST1BFUNNY1*
l
mbeispielauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
rEXAMPLE1*$GEST-OFF^IF-OR-WHEN1APERSON1
l
mbeispielwenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He knows how to sign ‘Mom‘, ‘Dad’ and a few other things.
rEXAMPLE1*MUM1ADAD8*LIKE3B*
l
mbeispielmamapa{pa}wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
rI2TO-SAY4*$INDEX1*EXAMPLE1*$ALPHA1:A$ALPHA1:BLIKE3B*
l
mzum beispielabwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
rNOW2*CURRENT1*EXAMPLE1*PERSON1^I1$GEST^
l
mjetztaktuellbeispiel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That’s why I’d say that the regional association is important as well.
rEXAMPLE1*$ALPHA1:LUNION1C*I1
l
mbeispiellandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
rEXAMPLE1*$INDEX1*TO-SIGN1A*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Black is more neutral or related to death, right?
rEXAMPLE1*BLACK2*PRIMARILY1HIS-HER1*
l
mbeispielschwarz[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For example, red is also the color of communism, they usually use a red flag.
rEXAMPLE1*RED1AALSO3A*COMMUNISM1*
l
mbeispielrotauchkommunisten
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
rEXAMPLE1*JOURNEY3*LITHUANIA2DIFFERENT6*
l
mbei{spiel}litauenanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I went to the U.S. a little while ago, and I quickly picked up some ASL. I found it extremely interesting.
rEXAMPLE1*RECENTLY2*AMERICA1*DIRECTION3^*
l
mzum {beispiel}[MG]amerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
rI1RESPONSIBILITY1I1EXAMPLE1*
l
mverantwortungbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
r$NUM-TENS2A:5LECTURER1LEVEL-OR-STANDARD1EXAMPLE1*$NAMEALSO1AINVOLVED1A
l
mdozent[MG]danielaauchdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   One time I had communication problems with a salesman for clothes.
rDIFFERENT1OUTDOORS1A^*$GEST^EXAMPLE1*FABRIC1A^*CLOTHES3^COMMUNICATION1A*
l
manders[MG]beispielklamotten[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense.
rCAR1TRAFFIC1ADONE2*EXAMPLE1*TOWARDS9*DRIVER1*FLIGHT1A
l
mautoverkehrfertigzum beispielfah{rer}flucht
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
rI1TO-SAY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^*EXAMPLE1*$INDEX1TO-SMOKE1A*PERSON1
l$INDEX1
msagen[MG]beispielraucher
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
rYES1A*IF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1*MY1GRANDCHILD2*TO-COME1^
l
mja jabeispielmeinenkelkinderbesuchen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
rYOU1*I1*ONLY2BEXAMPLE1*HEARING1ATO-BELONG1*WORLD1
lYOU1*YOU1
m[MG]zumhörendweltsprache
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   For example, those students at Gallaudet use it.
rEXAMPLE1*TO-STUDY2$INDEX1$NAME-GALLAUDET1
l
m[MG]studentgallaudet
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
rINTERNATIONAL1EXAMPLE1*MOST1ACLOSE-MOUTH1TO-SIGN1D*
l
min{terna}tionalmeist[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   If, for example/
rEXAMPLE5EXAMPLE1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*EXAMPLE5EXAMPLE1*I1GERMAN1*TO-COME1*
l
mbeispielichdeutsch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I once had a girlfriend from the Netherlands.
rEXAMPLE1*PAST-OR-BACK-THEN1I2HOLLAND1*
l
mfrüherholland
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
rEXAMPLE1*QUOTATION-MARKS2$INDEX1*$ALPHA1:R-U
l
mbeispielrudi sailer
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They only charge half price there, for instance.
rEXAMPLE1*HALF6*PRICE1
l
mbeispielhalbpreis
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dEXAMPLE1*$INDEX1$NUM-TENS2A:3d*APRIL7
l
mzum beispieldreißigsteapril
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
rFOR1DIFFERENT1*SUBJECT1EXAMPLE1*COLOGNE2CULTURE1ADAY1A
l
mdafürandersthemabeispielkölnkulturtage
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For instance, half of the men, which means 50, went in and tried to fix it down there.
rEXAMPLE1*HALF1B$NUM-TENS2A:5HALF1B
l
mbeispielhälftefünfzighälfte
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
rDIFFERENT2EXAMPLE1*HERE1GERMAN1COUNTRY1A
l
mandersbeispieldeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But what about other European countries?
rNEIGHBOUR2B*NEIGHBOUR2B*COUNTRY3B*EXAMPLE1*EUROPE1AAREA1A*$GEST-OFF^*
l
mnach{bar}nachbarlandeuropa
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For example the KoFos. [abbr. for Kommunikations Forum: Communication forum]
rEXAMPLE1*DEAF-DISCUSSION-FORUM2
l
mbeispielkofo
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
rEXAMPLE1*I1DEAF1A*FRIEND7
l
mfreund
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
rEXAMPLE1*PROFESSION1APEOPLE2ATTENTION1A^*
l
mzum beispielberufsschüler
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Lip reading is very hard for me, for example.
rEXAMPLE1*TO-READ-OFF1*TO-SPEAK6LONG-TIME1C
l
m[MG][MG]viellange
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When I, for example, read a hearing person’s lips, misunderstandings can happen.
rTHEN6IF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*HEARING1A*TO-READ-OFF1*CAN2A
l
mwennbeispielhörendekann
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   For example, in the past/
rEXAMPLE1*I2PAST1^
l
mbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
rEXAMPLE1*POLICE1ATO-SHOUT1BPLEASE2*
l
mbeispielpolizeirufenbitte
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Would you do the same?
r$GEST-ATTENTION1^*EXAMPLE1*YOU1^*SELF1A*LIKE-THIS1A*
l
mbeispielselbstso
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
rONLY2AEXAMPLE1*UNIVERSITY2*UNIVERSITY1$INDEX1
l
mnurbeispieluniversität
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
rEXAMPLE1*EXAMPLE1*TO-BELONG1^NAME-INTS1
l
mzum beispielmyname
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
rEXAMPLE1*EXAMPLE1*TO-BELONG1^NAME-INTS1$GEST^
l
mzum beispielmyname
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   For example/
rEXAMPLE1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
rREASON4B*IF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*DIFFERENT2*COUNTRY1A$INDEX1
l
mgrundwennbeispielandereländer
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Yes, for example.
r$GEST^EXAMPLE1*
l
mbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Projects like this here, for example, ensure DGS [German Sign Language] to remain forever.
rEXAMPLE1*$INDEX1TO-FOUND2PROCEEDING1^*
l
mbeispielgründen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you mean the CI without any sign language?
r$GEST-ATTENTION1^*OPINION1B$GEST-ATTENTION1^*EXAMPLE1*CI1WITHOUT1SIGN-LANGUAGE1B
l
mmeindubeispielc-iohnegebärdensprache
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If children want to have a CI, that’s fine.
rIF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1*CHILD2*TO-WANT2CI1*
l
mwennbeispielkinderwillc-i
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   For example, the word ‘earthquake’.
rEXAMPLE1*TO-SIGN1A*WORD3EARTHQUAKE1
l
mbeispielgebärdenworterdbeben
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r$GEST-ATTENTION1^TO-COME3EXAMPLE1*$GEST-ATTENTION1^*I2$INDEX1*
l
mkommbeispiel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The area around Oldenburg, for instance.
rEXAMPLE1*OLDENBURG1BCOUNTRY3A*OLDENBURG1B*
l$PROD
mbeispieloldenburglandschaft
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A large company is called “Karmann”.
rBIG3BCOMPANY1BEXAMPLE1*$ALPHA1:K-A-R*MAN1*
l
mgroßfirmabeispielkarmann
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
rLIKE-THIS1A*$INDEX1EXAMPLE1*YOU1*CASE-OR-PLUNGE1ATO-HEAR2
l
msobeispielduin dem fall
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r$ORAL^EXAMPLE1*DISTRESS1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mwienotfalllassen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were sequences in which the clip was repeated until/
rLOCATION1A*BIT2AREPETITION1A*EXAMPLE1*TO-SIGN1ATO-SIGN1A*TO-SIGN1A*
l
m[MG]bisschenwiederholenzum bei{spiel}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r$PRODPOSSIBLE1*AND-SO-ON4*EXAMPLE1*$GEST^WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m[MG]unmöglichbei{spiel}[MG]was
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   We had the German Cultural Days and that was it.
rEXAMPLE1*GERMAN1*DEAF1A*CULTURE1A
l
mzum beispieldeutschgehörlosenkulturtag
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If I had a CI, for instance, I would still use German Sign Language.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*I1CI1THEN7
l
mwennbeispielichc-idann
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r$GEST-ATTENTION1^CAN2AEXAMPLE1*WATER1*HIGH1^*$GEST-OFF^*
l
mkannzum beispielwasser
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
r$GEST^EXAMPLE1*$GEST-TO-PONDER1^*EXAMPLE1*TRIANGLE2
l
mbeispielbeispieldreieck
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
r$GEST^EXAMPLE1*$GEST-TO-PONDER1^*EXAMPLE1*TRIANGLE2CAREFUL1*POISON5*
l
mbeispielbeispieldreieckvorsichtvergiftung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   There is a skull on it, too.
rSKELETON1*EXAMPLE1*
l
m[MG]beispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop.
rEXAMPLE1*$GEST-OFF^
lOBJECT1^*TODAY1TO-EAT-OR-FOOD2*
mbeispielheute
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r$GEST-OFF^*IF-OR-WHEN1A$INDEX1EXAMPLE1*ALSO1A*HEARING1ATO-GROW-UP1A*
l
maberwennbeisp{ie}l auchhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
rMEANING1*EXAMPLE1*CHILD1*$INDEX1*TO-GROW-UP1B
l
mbedeu{tet}kind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1EXAMPLE1*TO-OWN1*SICK1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mduweiß{bei}spiel[MG]krankheit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
r$ORAL^CLEAR1BIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*TYPICAL1*$INDEX1ARTIFICIAL5*
l
maberklarwennzum beispieltypischdurchkünstl{ich}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Slowly, everything is blending together.
rSLOW1*OVERLAP1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EXAMPLE1*
l
mlangsamvermischvermischbeisp{iel}
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic.
rGOOD1*COGNITION1^$INDEX1EXAMPLE1*ATTENTIVE1PRESENT-OR-HERE1
lFIRST-OF-ALL1A
mbewusstdaaufmerksamda
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Nowadays there are more and more posters that address the topic of art.
rEXAMPLE1*NOW3*MOMENT1*PLACARD1*
l
mzu{m} bei{spiel}jetztmomentplakat
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Maybe the sign would be at a restaurant or a bar.
r$INDEX-TO-SCREEN1THERE-IS3*$INDEX1*EXAMPLE1*TO-WALK-IN1*RESTAURANT1^*IN1^*
l
mdagibt[MG]beispielkneipe
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I experienced it myself at vocational school.
rEXAMPLE1*PAST-OR-BACK-THEN1*SELF1A*PROFESSION1A*
l
mbeispielselbstberufsschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   As soon as they move in a bigger group, they lose.
rEXAMPLE1*IF-OR-WHEN1AWORLD2*TO-DEMAND-TOO-MUCH2
l
mwennhörend welt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That way each city would have one school for deaf students.
rEXAMPLE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*CITY2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mbeispieleinstadtein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   For example, they had learned numbers: 30 plus 50 equals 80.
rEXAMPLE1*FIGURE2A*$NUM-TENS2A:3dPLUS1
l
mbeispielzahldreißigplus
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
rTO-SIGN1A*$GEST-OFF^DEEP1*EXAMPLE1*TO-TEACH1*EXAMPLE1*GERMAN1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mtiefbei{spiel}unter{richt}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
rDEEP1*EXAMPLE1*TO-TEACH1*EXAMPLE1*GERMAN1*WHAT1B*DEEP1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mtiefbei{spiel}unter{richt}tief
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   For example, one could sign on one day only.
rEXAMPLE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B*
l
mbei{spiel}[MG]eintag
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Imagine someone writing a master thesis, for example.
rCOHERENCE1A*ALSO1AEXAMPLE1*$GEST-OFF^DIPLOMA1B^*TO-WRITE1C
l
mauchbeispielmaster
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r
lMUST1*GREEN1*PRESENT-OR-HERE1EXAMPLE1*$ALPHA1:P-A-KHAMMER1$INDEX2
mmussgrünzum Beispielparkhammer park
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   As for example these building projects of housing complexes.
rEXAMPLE1*HOUSE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1$PROD
l
mbeispielhausbau[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It really depends on the company and what they'll offer me.
rCOHERENCE1ACOMPANY1B$INDEX1EXAMPLE1*OFFER1A*ON-PERSON1*
l
mfirmabeispielanbietenauf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
rTIMES3*$INDEX1YEAR2AEXAMPLE1*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-TEEN2B:1dHOW-MUCH5*
l
meinmaljahrbeispielzweitausendelfwie viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, your record, to go to, e.g. the U.S. or Spain.
rRECORD1TO-DRIVE1*EXAMPLE1*USA2*$LIST1:2of2dSPAIN1A
l
mrekord[MG][MG]u-s-aspanien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We saw so many things that you can't see here.
rEXAMPLE1*MUCH-OR-MANY1A*DISTINCT1*EVERYTHING-FEASIBLE1*
l
mvielverschiedene[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   For example, different animals like kangaroos or different kinds of spiders or snakes. We met many new people and many things more.
rEXAMPLE1*KANGAROO1MUCH-OR-MANY1A*EVERYTHING-FEASIBLE1
l
mbeispielkänguruviel[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
rLATER10EXAMPLE1*DONE1ATO-ELOPE2*FURTHER1A*
l
mspäterbeispielfertigabweiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1LOUD1C^EXAMPLE1*$INDEX1BEFOREHAND3DRESDEN1
l$GEST^
maberbeispieldresden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2$INDEX1EXAMPLE1*EAST1BI1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
l
michbesuchenzum beispielostbesuchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
rIF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1*OLD2CWOMAN1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
r$GEST^MUST1EXAMPLE1*$INDEX1COMPANY1B*$INDEX1
l
mmussbeispielfirma
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r$GEST-OFF^IF-OR-WHEN1A*I1*EXAMPLE1*WHAT1A^HEAVY1BSICK1*
l
mwennzum bei{spiel}plötzlichschwerkrank
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
r$INDEX1EXAMPLE1*HOSPITAL1A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1AI1*
l
maberzu{m} beispielkrankenhaus[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
rEXAMPLE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*DEAF1APERSON1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe some sort of net that adjusts to the temperature of the weather changes accordingly, for example in the summer so that you are comfortable.
rEXAMPLE1*OR1*NET1C*COHERENCE1B
l
mod{er}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
rEXAMPLE1*GROUP1AGOTHIC2^*GROUP1A*
l
mbei{spiel}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   In the evening it starts barking for example.
rEXAMPLE1*EVENING2SUDDENLY4*
l$INDEX1*
mzum beispielabend[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   For example St/
rEXAMPLE1*
l
mbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   In the past, the communication wasn’t working, now there are a couple of places that have people who know sign language.
rEXAMPLE1*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1NOW1PRESENT-OR-HERE1
l
mbeispiel[MG]jetztda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   You’re absolutely right, communication is the key.
rEXAMPLE1*COMMUNICATION1ALINE3*$GEST-OFF^
l
mkommunikation[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There was a fiancé missing, for instance.
rIN-ADDITION1*EXAMPLE1*ENGAGEMENT3*DISSOLUTION1A^TO-HOLD-PAPER1A*
l
mdazuverlobt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I have to take a closer look at the exact rules once again.
rEXACTLY1*RULE1AMUST1EXAMPLE1*IF-OR-WHEN1AI1
l
mgenauregelmussbeispielwenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Dortmund for example. It's a pretty city.
rEXAMPLE1*DORTMUND1*YOU1*GOOD1^
l
mzu{m} bei{spiel}dortmund[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Sometimes that person doesn't want to look at art, but rather some sports.
r$INDEX1I2^*$GEST^EXAMPLE1*$INDEX1*I2CONTRAST1^*
l
mwiez{um} beispielku{nst}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
rMY1*AREA1A^*LIKE-THIS1A*EXAMPLE1*FAMOUS1A$ALPHA1:CSAUSAGE1A*
l
msozum {beispiel}berühmtcurrywurst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale].
rEXAMPLE1*DUSSELDORF1OLD5ABEER3
l
mbeispieldüssel{dorf}altbier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   About two months ago I was going for a walk with my dog.
r$GEST^I1EXAMPLE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST^
l
mzum {beispiel}weißich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside.
rHARD-OF-HEARING1*EXAMPLE1*ROUND-LONG3^*TO-PART-TO-CHOP1^*TO-BREAK1*
l
mschw{er}hörbeisp{iel}pflanzeab
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   For example, there were roadblocks.
r$INDEX1EXAMPLE1*STREET1*TO-BAR3*$GEST-OFF^
l
mbeispielstraßesperren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
rREASON4B*EXAMPLE1*EASY1$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
l
meinfach[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
rI1$INDEX1$GEST-OFF^*EXAMPLE1*I1TO-TRANSFER1A*GERMAN1*
l
mzum bei{spiel}[MG]deutsch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
rEXAMPLE1*$INDEX1INTERPRETER1*TO-HIRE1B*
l
mzum beispieldolme{tscher}einsatz
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
r$INDEX1INTERPRETER1*TO-HIRE1B*EXAMPLE1*SCHOOL1A*TO-TEACH1EXAMPLE1*
l
mdolme{tscher}einsatzbeispielschuleunterricht
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If for example I deploy an interpreter for evening classes for two weeks or three or four, that's ok.
rEXAMPLE1*SCHOOL1A*TO-TEACH1EXAMPLE1*WEEK1B*WEEK1B*WEEK1B*
l
mbeispielschuleunterrichtzwei wochendrei wochenvier wochen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r$PRODDISTINCT1*IF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1*$INDEX1*$PRODSUBJECT1
l
mwennbeispiel[MG]thema
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
rI1DEAF1AEXAMPLE1*$INDEX1*TO-WANT1B*SELF1A*
lBOSS1B*
michcheftaubwillselbststä{ndig}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Well, the question is: do they [a communication assistant] have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*EXAMPLE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*FOR1*
l$INDEX1$INDEX1TO-PHONE1*
merfahrungbeispielfür
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
rCOHERENCE1A*INTERPRETER1*$INDEX1EXAMPLE1*PERSON1^$INDEX1SELF1A*
l
mdolmetschselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
rEXAMPLE1*TO-SAY1NEGATIVE1*$INDEX1*
l
mbeispielsa{gen}ne{gativ}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well.
rPROTEST1ALSO1AI1*EXAMPLE1*WHO6*TO-EARN1*TO-WORK2
l
mauchbeispielwerverd{ienen}arbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Things looked bad with my company, for instance.
rEXAMPLE1*MY1COMPANY1A$INDEX1
l
mbeisp{iel}meinfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
rALSO1A*SOMETIMES1*QUESTION1*EXAMPLE1*I1*LOCATION1BWHATEVER5
l
mauchmanchmalfragezum beispielort[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   People from western Germany pity people from eastern Germany, as they think they are suffering.
rEXAMPLE1*EAST1ATO-SAY1*TO-SUFFER2
lPEOPLE2*
ml{eute}beispielostensagt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Looking at politicians from western Germany, no-one would say: “Ah, I know, that person's from Eastern Germany.”
rPOLITICS1EXAMPLE1*TO-OWN-TO-EXIST1TO-SAY1*
lTO-OWN-TO-EXIST1*WEST1A*$INDEX1
mpol{itik}[MG]westen westenbeisp{iel}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
rEXAMPLE1*DRESDEN1*$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*
l
mzum beispieldresdenviel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In comparison, Hamburg has less shopping centers, but many more inhabitants.
rEXAMPLE1*HAMBURG1*STORE1*
l$INDEX1
mz{um} b{eispie}lhamburggeschäft
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
rEXAMPLE1*ZWICKAU2*
lTO1^OR4A*
mzum beispielzwickauoder
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We used to sit in a half circle around something.
rLIKE4A^*EXAMPLE1*SQUARE2^*$GEST-OFF^SQUARE2^*
lOR4A*WHAT1B^*
mo{der}[MG]beispiel[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   In school I always got straight A’s in technical drawing.
rEXAMPLE1*$INDEX1SCHOOL1ATECHNOLOGY1
l
mbeispielschuletechnisch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Of course, as a woman I was afraid.
rEXAMPLE1*CLEAR1A*FEAR2
lI1WOMAN-$CANDIDATE-LEI29^
mundzum bei{spiel}klarfrauangst
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The other two are the same age.
r$LIST-TOGETHER1A:2-3of3d*REALLY2*ABOVE2A^*EXAMPLE1*
l
m[MG]beispiel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
rMY1EXAMPLE1*MY1SON1HAMBURG2
l
mmeinbeisp{iel}sohnhamburg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But it depends on the date of the tour there/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*DEPENDENT3*EXAMPLE1*APPOINTMENT1AMUSEUM1APPOINTMENT1A
lHIS-HER1
mbeispielterminmuseumtermin
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We could, for example, try strawberry, orange and other flavors.
r$GEST^*EXAMPLE1*BERRY1*$GEST^*ROUND6A^*
l
mbeisp{iel}erdbeerorange
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
rEXAMPLE1*$INDEX1IF-OR-WHEN1ABARRIER1*
l
mbeispielwenn[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
r$INDEX1EXAMPLE1*$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*WINE1
l
mbeispielradebeulradebeulweinberg
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
rEXAMPLE1*YOU-PLURAL1AAFTER2A*LUNCH-OR-NOON1
l
mbeispieln{ach}mitt{ag}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   One example is from the time I lived at the home.
rEXAMPLE1*I1SELF1AI1
l
mbeispielichsel{bst}ich
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
rIF-OR-WHEN1ASUDDENLY4^*EXAMPLE1*$INDEX1*BERLIN1B*TO-DRIVE1*
l
mwennbeispielberlinfahren
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
rEXAMPLE1*TO-THINK1BI1*SELF1A*
l
mzum beispielstell mal vorwenn ichselbst
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
rIF-OR-WHEN1AIMAGINATION1B*IF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*$INDEX1*ALSO3AI1*
l
mvorst{ellen}beispielauch
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   At the festival, a lot is going on and you can watch many good actors performing.
rEXAMPLE1*$INDEX1FESTIVAL2BFULL1*
l
mbeispielfestival
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   For instance the lights here.
rEXAMPLE1*LAMP1A*$INDEX1*LAMP1A*
l
mbeispiellampen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s directly next to the central station.
rTHE1*EXAMPLE1*MIDDLE2A^*FROM-TO1
l
mda{s}[MG]bahnhof
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   For example, one room is playing R/ Hip Hop.
rEXAMPLE1*LOCATION1B^$ALPHA1:RHIP-HOP1*
l
mbeispie{l}rhip hop
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, to the club, for example.
rDISCO1*EXAMPLE1*
l
mdiscobei{spiel}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   TO-COOK is another example.
rEXAMPLE1*TO-COOK3B
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You could go wherever you like to go, for example.
rEXAMPLE1*
l$GEST-DECLINE1^*TO-PLEASE1*YOU1*TO-LIKE2*
mmagst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   For example.
rEXAMPLE1*$GEST^*
l
mbeispiel
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   To get manicures, or have your make-up done, go to the hairdressers.
rHAIRDRESSER1*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^EXAMPLE1*
l$GEST^*
mfriseurbeispiel
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Marta, for example.
r$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^EXAMPLE1*$ALPHA1:M-A-R-T-A$INDEX1*
l
mbeispielmartamarta
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   From Klingenthal [clothes store] for example.
rEXAMPLE1*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mbeispiel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I often accompany people.
rEXAMPLE1*OFTEN1BI1TOGETHER-PERSON1^*
l
moft
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
rALSO1A*GERMAN1*COUNTRY1A*EXAMPLE1*SERVICE-OR-DUTY2^IN1BEEN1
l
mauch indeutsch{land}bayerngewesen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
rEXAMPLE1*LIKE3A*ALSO1A$NUM-TENS1:4
l
mbeispielauchvierzig
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
rCI1CAN1*$INDEX1*EXAMPLE1*SMALL3^STILL1ACAN2A*
l
mkannzum bei{spiel}großbis nochkann
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If you, for instance, get to know someone and get along well, you feel the warm atmosphere.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*GOOD1TO-UNDERSTAND1*WARM1C
l
mwennbeispielgutverstehenwarm
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
rHOW-QUESTION1$INDEX1*EXAMPLE1*DEAF1APERSON1^*AFFECTED2^
l
mwiebeispiel[MG]opfer
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   For instance, the school system was remodeled after the American system.
rEXAMPLE1*SCHOOL1A*SYSTEM2AMERICA1*
l
mbeispielschulsystemamerika
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Take a cult for example.
rTO-THINK1BALSO3AWHAT1A*EXAMPLE1*TOWARDS9SPARKLING-WINE1B^*YOU1*
l
mdenkeauchwaszum beispielsekte
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there.
rEXAMPLE1*$INDEX1NEW-YORK1^*$ALPHA1:T
l
mzum beispielyoutube
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   For example: a doll was on the index card.
rCARD1A*EXAMPLE1*DOLL1$INDEX1
l
mbei{spiel}puppeda
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r$CUED-SPEECH*BIG3C*CITY2*EXAMPLE1*LEIPZIG1A*
l
mvongroßstadtzum beispielleipzig
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Well, it depends, for example:
rRIGHT-OR-AGREED1^*$GEST^DEPENDENT3*EXAMPLE1*
l
m[MG]abhängigzum beispiel
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But outboards, near Wesel, there’s only plain land.
rAND2BHILL1^*EXAMPLE1*DOWNWARDS1^*$ALPHA1:W-E-S-E-L$PROD
l
mundzum beispielweselleer
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   And that’s because/ Bavaria is completely different, for example.
rREASON4ABECAUSE1$INDEX1EXAMPLE1*BAVARIA1*WEIRD3
l
mgrundweilbeispielbayern[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think Ronald was president there.
rEXAMPLE1*TO-BELIEVE2A*$NAME*TO-BELONG1^
l
mzum beispielglauberonald[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   For example, my parents themselves were/
rEXAMPLE1*PARENTS1BSELF1A*BEEN1*
l
mzum beispielelternselbstgewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Just one.
rEXAMPLE1*ROUND-BALL1^DONE1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
meinverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
rDISTINCT1CITY2HIS-HER1EXAMPLE1*HAMBURG1*HIS-HER1BERLIN1A*
l
mverschiedenstadtbeispielhamburgberlin
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
rBUT1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*EXAMPLE1*MUNICH1A*$INDEX1AUGUST5^*
l
maberbeispielmünchenaugustiner
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   On Monday we had some plans.
rTHEN1A*MONDAY5AEXAMPLE1*TIME1^*PROGRAM1A*
l
mdannmontag[MG]programm
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What did you do in Spain for example?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*EXAMPLE1*YOU1THERE1*YOU1*
l
mbeispieldu
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
rFREE7*TIME7C*TO-THINK1B*EXAMPLE1*TO-MEET1*FRIEND7*TO-MEET1
l
mfreizeitbeispielfreundtreffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I, for instance, meet my friends at a café, go to the movies, go into the city.
rI1EXAMPLE1*I1$GEST-OFF^*TO-MEET1
l
mbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If you get this implant, the residual hearing remains.
rTO-SAY3*EXAMPLE1*CI2TO-HEAR2REMAINS1B
l
mund sagbeispielhörrest
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
rINSTEAD1EXAMPLE1*
lTO-HEAR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1
meinbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
rEXAMPLE1*SCHOOL1A
l$INDEX1PLANE1^*
mbeispielregelschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
rEXAMPLE1*LAKE5*
lDIRECTION3^*$ALPHA1:C
mchiemsee
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
rALSO1AMORE2PEOPLE2EXAMPLE1*OKTOBERFEST1*BECAUSE-OF2A*STILL4B
l
mauchleu{te}beispieloktober{fest}wegennoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Therefore a baby already has feelings.
rFEELING3PRESENT-OR-HERE1*EXAMPLE1*ALREADY1BFEELING3$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgefühldabeispielschongefühle
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Communication varied with the different teachers.
rBUT1*EXAMPLE1*TEACHER5*$GEST-OFF^*DISTINCT1
l
maberbeispiell{ehrer}[MG]verschieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I had problems, because many people came from northern Germany.
rEXAMPLE1*PROBLEM2B*$INDEX1TO-COME2*
l
mbeispielpro{blem}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Hearing people have the advantage of receiving news, though.
rBUT1*HEARING1A*ADVANTAGE1EXAMPLE1*HEARING1A*NEW1A*
l$INDEX1
maberhörendvorteilbeispielhö{rend}neu neu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
rI2QUESTION1*YOU1*EXAMPLE1*YOU1*IF1AREA1A
l
mfragezum beispielob
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You can write things down, for instance, but it’s bad if that doesn’t work.
rEXAMPLE1*TO-WRITE1A*APPROXIMATELY2^IT-WORKS-OUT1
l
mbei{spiel}[MG]klappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But then there are tourists who come to the Allgäu to Oberstdorf.
r$ORAL^EXAMPLE1*$GEST-OFF^*IF-OR-WHEN1A*VACATION8B*
l
mab{er}bei{spiel}urlauber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They come up to ask things, because they don’t know their way around.
rIF-OR-WHEN1A*TO-COME3*EXAMPLE1*TO-COME3QUESTION1*HELPLESS1C*
l
mwennbeispiel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   For example with the headline “Taubstumm [Deaf-mute]“
rHEADING1*EXAMPLE1*DEAF-MUTE1*HEADING1*
l
m[MG]beispieltaubstumm
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
rBUT1*SOMETIMES1$GEST-TO-PONDER2^EXAMPLE1*$INDEX1PARENTS1B*RELATED4^*
l
mabermanchmalzum bei{spiel}el{tern}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
rRIGHT-OR-AGREED1^BIT1B*I1EXAMPLE1*I1TO-SHOW1B*$INDEX2*
l
mbiss{chen}beispiel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
rI1*TO-EXPLAIN1*EXAMPLE1*I1*$GEST-OFF^*
lEVERYWHERE1
merklärenbeispielüberallich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r$GEST-OFF^*AREA1A^*WHAT1AEXAMPLE1*TRAIN-STATION4$GEST-OFF^*
l$INDEX1
m[MG]wasbei{spiel}bahnhofhaupt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When they go by plane,for example, I offer them my help.
rEXAMPLE1*I1TAKE-OFF1B*I2
l
mflug [MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   My aunt escaped, for example.
rEXAMPLE1*AUNT9*FLIGHT1A
l$GEST-ATTENTION1^*MY1
mzum beispielmeinetante[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
rTO-WORK2CLEAR1B$INDEX1EXAMPLE1*IMAGINATION1A*DEPARTMENT2AHOW-MUCH5
l
marbeitklarbeispielvorabteilungwie viel
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs.
rHEARING1A*$INDEX1*EXAMPLE1*THERE-IS3*$INDEX1*ITALY1*
l
mbeispielgibtitalienisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I really felt something grow in me, because I felt so good.
rBODY1^*FEELING3TO-PRODUCE2^*EXAMPLE1*LIKE3B*TO-BLOOM1B*WELL1
l
mfühlbeispielwie??wohl
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
rMUST1*HERE1*SCHOOL1C*EXAMPLE1*INTENSE5*INDUCTION-LOOP2HEADPHONES1*
l
mmussschu{le}beispielspezial haben
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My family is deaf for example.
rEXAMPLE1*MY1*FAMILY4DEAF1A*
l
mfamilie
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   People are speaking there, and the teacher uses a board pointer while speaking for example.
rTO-SPEAK5A*$PRODEXAMPLE1*PLANE2B^*TO-SPEAK5A*
l
m[MG]tafel[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Take my hearing aids, for example.
rEXAMPLE1*I2*HEARING-AID1I2*
l
mb{eispiel}hör{gerät}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For example the mediaeval period was also a huge topic at the event.
rEXAMPLE1*INVOLVED1A
lALSO1A*$INDEX1
mbei{spiel}auchdabei
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day.
rEXAMPLE1*TO-ARRANGE1$GEST-OFF^AHEAD2
l
mbei{spiel}abma{chen}voraus
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r$INDEX1EXAMPLE1*I1$GEST^MY1
l
mauchbei{spiel}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
rAPARTMENT1BSQUARE1^*STASI1C*EXAMPLE1*$INDEX1APARTMENT1BAPARTMENT5
l
mwohnstasiwohnungwohnt
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
rYES2EXAMPLE1PHONE1EXAMPLE1*I1HEARING1AFLIGHT1B*
l
mjabeis{piel}hörend
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right. Yet, if hearing people talked, for example, about the date of their planned flight, the Stasi could follow them immediately.
rEXAMPLE1APPOINTMENT1AFLIGHT1BEXAMPLE1*CONTROL1
l
mbeispieltermin
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
rEXAMPLE1I1EXAMPLE1*I1TO-WANT2NOT3A
l
mbei{spiel}willnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, it was less then ten years for my father to wait.
rI1EXAMPLE1*TO-CALCULATE1MY1*FATHER1
l
mvater
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
rREGULAR2ATYPICAL1*$INDEX1EXAMPLE1*CONTROL1*$INDEX1
l$INDEX1
mstammtypisch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It happened to me, as well.
r$GEST-OFF^*EASY1EXAMPLE1*$INDEX1$GEST-OFF^*I2*
l
mein{fach}beis{piel}ich
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Rarely, fair or right decisions were made.
rEMPTY1^RIGHT-OR-CORRECT2*$GEST-OFF^EXAMPLE1*$INDEX1*EXAMPLE1^*$INDEX1
l
mnichtrichtigbeispielbeispiel[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
rEXAMPLE1*I1UNCLE1AI1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
monkel
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know one man and one woman who actually fled the country.
rEXAMPLE1*
lI2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-KNOW-STH-OR-SB1A*
mbeispieleinkenne
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
rIF-OR-WHEN1A*$PROD$GEST-OFF^EXAMPLE1*HAMBURG1*BERLIN1B*ROSTOCK2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mwennversammlunghamburgberlinrostock
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Just as an example.
rEXAMPLE1*LIKE-THIS1A
l
mbeispielso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
r$GEST-OFF^TOWARDS9SEVERAL1EXAMPLE1*HAMBURG2*TO-DRIVE3*
l
mwiezumbeispielhamburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It depends on the words. For example the words ‘Stefan Bauer’.
r$LIST1:1of1d*$GEST-OFF^*$LIST1:1of1dEXAMPLE1*$GEST^HEADING1^*$ORAL^
l
mschwortstefan
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   So how are we supposed to sign it then?
rEXAMPLE1*TO-SIGN1AHOW-QUESTION1
l
mbeispielwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
rEXAMPLE1*MY1SON1HEARING1A
l
msohnhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   My brother’s son lives in Hesse.
rEXAMPLE1*MY1BROTHER1A*SON1
l
mbrudersohn
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   For example: Here you sign ’Spezi‘ [cola and lemonade mix] like this.
rEXAMPLE1*HERE1*TO-SIGN1A*
l$INDEX1
mbeispiel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   The sign for one ‘Maß’ [liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
rEXAMPLE1*$INDEX1*MEASURE2C*BEER3
l
mbeispielmaßbier
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
rEXAMPLE1*I2$GEST-OFF^*HEARING1A*
l
mbeispielichhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
rINTERNATIONAL1*I1ON-PERSON1EXAMPLE1*DEAF1A*TO-MEET2B*$GEST^
l
minternationalbeispiel[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Take, for example, the time. It's confusing in England.
rEXAMPLE1*CLOCK1HIS-HER1ENGLAND4
l
mbeispieluhrengland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
rEXAMPLE1*MISTER1*$NAME$LIST1:2of2d
l
mbeispielherr#name2frau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t understand anything with hearing aids, for example, just noises. That’s why I prefer not to wear them.
rEXAMPLE1*I1HEARING-AID1*TO-UNDERSTAND1*
l
mbeispielverstehe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example, there was the German Cup Championship, as well.
rEXAMPLE1*$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1GERMAN1
l
mbeispiel[MG]deutsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
rACTUALLY1A*FOOTBALL1BIN-ADDITION1EXAMPLE1*$INDEX1BAVARIA1*AGAINST3C
l
meigentlichfußballbeispielbayerngegen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
rEXAMPLE1*TAIPEI1^$GEST-OFF^DEAF1A
l
mbeispieltaiwandeaflympics
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
rEXAMPLE1*EUROPE1A*CHAMPIONSHIP1BACK-THEN1*
l
mbeispieleuropameisterschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
rEXAMPLE1*
lIF-OR-WHEN1A*$INDEX1*$NUM-HUNDREDS1:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mwenn manbeispieldreihundertfünfundvierzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Because things went wrong for them, everything went awry.
rMANAGER2*ASKEW1PROCEEDING1AEXAMPLE1*BREAK-DOWN4^*MACHINE-AIDED2A
lDOWN1^*
mschieflaufen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   … he couldn't go to work one day, because he was sick.
rDAY1ACAN1*TO-COME1EXAMPLE1*SICK1$GEST-OFF^
l
mtag[MG]kommenbeispielkrank
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
rTO-WORK1*EXAMPLE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^ELECTRIC2
lPROFESSION1ALIKE-THIS1A*
marbeitberufbeispiel[MG]elektronik
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   For instance the hair dressers.
rEXAMPLE1*HAIRDRESSER1*$GEST-OFF^
l
mbeispielfriseur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   In Denmark for instance, the law for this is clearly defined.
rEXAMPLE1*DENMARK1*ALSO3A*EXACTLY2
l
mbeispieldänemarkauch[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
rWAGE1$INDEX1*$GEST-OFF^*EXAMPLE1*BORDER1A^*$GEST^*OFF2
l
mzum beispielab
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Can you remember the time we went to the FC Bayern Munich soccer game, when we were huge fans?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1*FOOTBALL2PAST1^*TOGETHER3A*
l
mbeispielfußballzusammen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects.
rYOUNG1*$MORPH-WARDEN1*CONTENT3*EXAMPLE1*TO-FOUND2$GEST^JOURNEY1C^
l
mjugendwartinhaltbeispielgründenausflug
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Yes, please.
rEXAMPLE1*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   A simple example/
rYOU1^*EASY1EXAMPLE1*$GEST^$GEST-NO-IDEA1^*
l
meinfachesbeispiel [MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s what we saw in the example of AFFECTED.
rEXAMPLE1*AFFECTED2^
l
mbeispiel[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   An example:
r$GEST-OFF^EXAMPLE1*
l
mbeispiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example during a team meeting it’s not too bad.
rEXAMPLE1*$INDEX1*CIRCLE1B^*MEETING1A*
lTO-SEE1^*
mbeispielteamsitzung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example they help physically needy people.
rEXAMPLE1*HELPLESS1B*$GEST^TO-HELP1*
l
mbeispie{l}helfen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r$GEST^EXAMPLE1*HERE1*EXAMPLE1*LITTLE-BIT2*
l
mzum beispiel[MG]beispiel[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r$GEST^EXAMPLE1*HERE1*EXAMPLE1*LITTLE-BIT2*TO-BELIEVE2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*
l
mzum beispiel[MG]beispiel[MG]glaubezehn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   No, they are studying different subjects.
rNO1BEXAMPLE1*SHELF2A*
l
m[MG]beispielfächer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It can be used to ask around ”I want to go to university, to study chemistry, for example.”
rI1*TO-WISH1A*$GEST^EXAMPLE1*CHEMISTRY1*
l
michwünsch[MG]beispielchemie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   One striking example would be if one couple of parents uses artificial insemination/
rEXAMPLE1*$GEST^PARENTS1A$INDEX1
lTO-STRIKE1B^
mbeispiel[MG]eltern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For example, how I experienced the fall of the Wall.
rEXAMPLE1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*TO-LIVE1CI1
l
mbeispiel[MG]erlebtich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For example/
rEXAMPLE1*
l
mbei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
r$GEST-OFF^EXAMPLE1*$INDEX2TO-TRANSLATE2TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l
mbeispielübersetzer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
rEXAMPLE1*I1IMAGINATION1BYOU1*
l
mbeispiel[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   All together, it comes up to 100 percent but these 100 percent you never achieve.
rEXAMPLE1*EVERYTHING1A$NUM-HUNDREDS1:1dPERCENT1
l
mbei{spiel}hundertprozent
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
rTO-THINK1BNOT-ANYMORE1BBAD-OR-STALE1EXAMPLE1*NEW-YEARS-EVE1*THERE-IS3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m[MG]nichtschlechtbeispielsil{vester}gibtein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
rEXAMPLE1*SKI1*$GEST-DECLINE1^*CERTAIN2
l
mbeispielskibestimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Twice the price, yes, but if you need to pay 200€ for example, you can easily spend that.
rMOMENT2*DOUBLE1BONLY2BEXAMPLE1*$NUM-HUNDREDS1:2d*EURO1*$GEST-OFF^*
l
mdoppelnurbeispieleuro[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
rEXAMPLE1*ALSO3A*BEAUTIFUL1A*ROUND-LONG2^*
l
mbeispielauchschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
rEXAMPLE1*ELEPHANT1I1TO-GET-STH-DONE1A^*
l
mbeispielelefantbereit
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You had to eat the food you were given, even if you didn‘t like it at all; we had to eat.
rTO-EAT-OR-FOOD1*MUST1*TO-ACCEPT-STH1BEXAMPLE1*I2DISGUST4MUST1
l
m[MG]muss mussbeispielmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
rALSO1APART1BI2EXAMPLE1*TO-ACCOMPLISH1AHOME6
l$INDEX1
mauchteilzum beispiel[MG]schaffenheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   There are no such subjects as biology or physics anymore.
rTO-TEACH1SUBJECT1EXAMPLE1*BIOLOGY2TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^$LIST1:1of1
l
munterrichtthemabeispielbiologie
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Let me tell you a short story as an example.
rMEASURE5A^*TO-TELL4*SMALL9*EXAMPLE1*$INDEX1
l
m[MG] kleinbeisp{iel}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
rIF-OR-WHEN1AEXAMPLE1*IF-OR-WHEN1A*TEACHER1*AN1A
l
mwennbeispielwennein
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
rEXAMPLE1*YOU1YOUR1*TEACHER1
l
mlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
rLIKE3B*$INDEX1*IN-ADDITION1^*EXAMPLE1*I2TO-WRITE1A*BUT1*
l
mwiebeispiel[MG]
= HENCE1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   So I would say that this has been my saddest experience so far.
rHENCE1TO-SAY1^TO-TELL4*TO-HOPE2A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I played soccer in the past, but now I have stopped.
rNOW3*TO-END4*NOT-ANYMORE1AHENCE1
l
mjetzt[MG]deshalb
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
rHENCE1THIS2*I1MY1*
l
mdeshalb
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That’s why I attempted to escape.
rI2HENCE1I1*TO-TRY2I1*
l
mdeshalbversuch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
rHENCE1SELF1ATO-TRY1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mdarumselbstversuchenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s why I didn’t want to come with.
rEXACTLY-THAT1*HENCE1
l
m[MG]deshalb
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Oh, that’s why.
rHENCE1I-SEE1HENCE1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   “Oh, that’s why.“, I said.
rI2*HENCE1$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Exactly.
r$GEST^HENCE1
l
mdeshalb
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That's why I thought about it.
rHENCE1TO-THINK1A
l
mdeshalb
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I met him there.
rTO-SWARM1I1TO-MEET2AHENCE1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   All of my colleagues were surprised at me.
rHENCE1MY1*ALL1A*ALL1A*
l
mmeinalles
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That's why they sign like this.
rHENCE1TO-SIGN1G*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mdeshalb
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t like that!
rHENCE1I2*$INDEX1*TO-TASTE1B
l
mdeshalbschmeck
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's why the case hasn't been solved until today.
rHENCE1$GEST-OFF^UNTIL-TODAY2IT-WORKS-OUT1
l
mdeshalbbis heuteklappt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's why I bear all expenses for the house.
rHENCE1I1TO-UNDERTAKE1MY1
l
mdeshalbüber{nehmen}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
rHENCE1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*$INDEX1TO-MEET1
l
mtreffentreff
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s typical for deaf people to wave to get another person’s attention.
rHENCE1ON-PERSON1*$GEST-ATTENTION1^*DEAF1A
l
mauf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s why, sure.
rHENCE1CLEAR1B*
l
mklar
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s why you got caught, that’s why.
rHENCE1YOU1*HENCE1YOU1*
l
mdeshalbdeshalb
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s why you got caught, that’s why.
rHENCE1YOU1*HENCE1YOU1*
l
mdeshalbdeshalb
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
rHENCE1YELLOW5SOMETIMES2*$ALPHA1:R
l
m[MG][MG]manchmalrathaus
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
rHOUSE1AYELLOW5*TO-PILE1A^*HENCE1YELLOW5BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*NEXT-TO2
l
mgelbstein[MG]gelb[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Second/ That's why they often decide to get a second CI.
rHENCE1TO-DECIDE1AFOR1$NUM-ORDINAL1:2
l
mdeshalbentscheidenfürzwei
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why one should be able to say, “I can also sign,” if they decide to take off their CI.
rHENCE1CI1*NEVERTHELESS2A*$PROD
l
mdeshalbtrotzdemab
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why I think that the reason for the focus in the medical field is/ the medical side is more interested in the success stories with the CI.
rHENCE1I1MEDICINE1REASON4B*
l
mdeshalbmedizinischgrund
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Ok, that's why.
r$GEST^HENCE1
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then I saw his CI and got why they acted that way.
rTO-SEE1*$INDEX1*CI1*HENCE1$GEST-OFF^
l$INDEX1*
m[LM:ah]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Exactly.
rHENCE1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
rCAN1*DISCUSSION1A^CLEAR1A*HENCE1GOOD1THE1*SUBJECT1
l
mkann[MG]gutthema
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
rHENCE1MOUNTAIN1A
lREGULARLY2*$ALPHA1:B*COMPANY1A
m[MG]bergdorfbismarck
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
rHENCE1SHEEP2*CAN2B$ALPHA1:B
l
mdeshalbschafkannbirke{n}baum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
rHENCE1$GEST^$INDEX1$GEST-OFF^
l
mdeshalb[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He was curious and wanted to know how she passed her bachelor's degree.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1CURIOUS1^ON-PERSON1*HENCE1
l
mwie[MG][MG]deshalb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
rHENCE1SKIRT2^*WOMAN1APERSON1
l
mdeshalbbarockfrau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The term ‘fashion’ itself has nothing to do with these circumstances.
rWORD3$INDEX1*HENCE1NO1B
lFASHION1A*
mwortmodedeshalbnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   This way fashion is able to change.
rHENCE1FASHION1A*TO-ACCOMPLISH1A*TO-MODIFY1A*
l
m[MG]modeschaff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
rHENCE1$GEST-OFF^*HENCE1*I1*
l
mdeshalbdeshalb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s why I asked you.
rTHEREFORE1I1*QUESTION1HENCE1$$EXTRA-LING-ACT^
lI1
mdarumfrag
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ah ok, that's why.
rHENCE1
l$INDEX1*
mdeshalb
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Then I remembered that you had a video.
rTO-CONTEMPLATE1VIDEO1$GEST-OFF^*HENCE1$INDEX1
l
m[MG]video[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is why we were told, ”never again” would they hire a deaf person.
rHENCE1NEXT1TO-COME1DEAF1A
l
mdeshalbnächstes malkomm
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I felt so superior and smart because I was able to speak well.
rI2$GEST^ABOVE3B^HENCE1I2$GEST-NM-SPEAKING1^I2
l
mwie[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
rHENCE1MUST1I1TO-TAKE1A
l
mdeshalbmussichnehmen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s why I knew all the right terms.
rHENCE1COHERENCE1A$INDEX1*I1
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   After our conversation, he took me to his church.
rTALK3*HENCE1TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2$INDEX1
l
mdeshalbmitgenommen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Time went by.
rHENCE1PERIOD3$GEST-OFF^$INDEX1
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
rALL1A*TO-THINK1BALL1A*HENCE1MY1$INDEX1TO-THINK1B*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, that is why I dislike these events.
rI1$INDEX1HENCE1$GEST-OFF^TO-LET1^*I1
l
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I rather attend events for the deaf community.
rI1TO-JOIN1A*DEAF1AHENCE1$GEST-OFF^$GEST^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s why I support the local club.
rHENCE1CLUB-OR-SOCIETY2ATO-WORK1TO-JOIN1A
l
mdarumvereinsarbeit[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Of course it’s boring on TV.
rHENCE1I1TELEVISION1B*TO-FLICKER1*
l
mdes{halb}fern{seher}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
r$NUM-TENS2A:9*IN1TOKYO1B*HENCE1JAPAN1TOKYO1B*
l
mintokiodeshalbjapantokio
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That's why there’s a wall in between.
rHENCE1$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
rHENCE1IF-OR-WHEN1A*YEAR2BFAST3A
l
mdeswegenwennjahrschnell
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
rTO-GIVE2*CAN1*TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*HENCE1PROCEEDING2^
l
mkann nicht[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s why you have to put it off.
rHENCE1TO-POSTPONE3
l
mdeshalb
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The oil is basically garbage.
rHENCE1$GEST-OFF^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$ALPHA1:O-L
mjaöl
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   When I watched that I had to think about the forties.
rTOGETHER3A^*TO-LOOK-AT3*HENCE1I1TO-THINK1AHISTORY-OR-STORY1^
l
m[MG][MG]ich
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So the White Ring helped her.
rHENCE1WHITE1A*RING1*TO-HELP1*
l
mdeshalbweißringgeholfen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's why I'm in a bad fix.
rHENCE1I1TO-BE-IN-HOT-WATER2
l
mdeshalb[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That was the problem.
rHENCE1PROBLEM1$GEST-OFF^
l
m[MG]problem
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That's how I experienced it.
r$GEST-OFF^HENCE1$GEST-OFF^TO-LIVE1B*$GEST-OFF^
l
mso deshalbsoleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's exactly why deaf people will never die out.
rHENCE1$INDEX1DEAF1ANEVER2A
l
mdarumniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s why.
rTOGETHER3A^*HENCE1$INDEX1*
l
mdeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
rNEVER-BEFORE2A*TO-SEE1I1HENCE1
l
mnoch niegesehendeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So I kept my mouth shut.
rHENCE1THEN7I1TO-BE-SILENT2
l
mdeshalbdann
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   If I keep silent, I am a fool, that's why I won’t do it.
rI1PRAT1I1HENCE1I2NOT3B
l
michdeppdeshalb[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Because of that piecework, and because you always do the same thing.
rFAST2^*EQUAL4^HENCE1$GEST-OFF^
l
makkord akkord akkorddeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Many tourists come to the Allgäu.
rALLGÄU1PRIMARILY1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*HENCE1OWN1D^*HENCE1*$GEST-OFF^
l
mall{gäu}[MG]touristdeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   As hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
rTO-SWARM1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-BE-CONFUSED1HENCE1
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That's why my siblings/
rHENCE1$INDEX1MY1SIBLINGS2A*
l
mdeshalbmeingeschwister
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That‘s why they have so-called ‘Vaterfenster‘ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
rHENCE1NOW2*QUOTATION-MARKS1*FATHER1
l
mdeshalbjetztvaterfenster
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That’s why the father buys a book for his son.
rHENCE1FATHER1FOR1*SON1
l
mdes{halb}vaterfürsohn
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It was great of the teacher to initiate that program.
rGREAT1A$GEST-OFF^$PRODHENCE1$INDEX1
l
mtolldeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   There were many people in the deaf community center compared to now.
r$INDEX1COMPARISON1CHENCE1TO-COME1TO-COME2*
l
mvergleichdeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
rHENCE1I2TO-LET-KNOW1A*APOLOGY1
l
mdes{wegen}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's why we decided on two/
rHENCE1I1$LIST1:2of3d*$LIST1:3of3d
l
mdeshalb
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I see, an unrestricted one, that's better.
r$INDEX1*HENCE1BETTER2
lUNLIMITED1
mach sounbefristetbesser
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Then deaf people told me about it and so I knew.
rI2*DEAF1A*TO-TELL3A*HENCE1MEANING1
l
micherzählen[LM:ah]bedeutet
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's how it came along.
rHENCE1$INDEX-TO-SCREEN1
l
m[LM:ah]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Therefore we don’t have any events.
rHENCE1CELEBRATION2ZERO4*$GEST^
l
mdeshalbveranstaltungen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would be „farmer“ in English for example.
r$ALPHA1:F-A-M-E-RENGLAND2*HENCE1
l
mfarmerenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Deaf people are bilingual.
rBILINGUAL1HENCE1
l
mbilingual
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Well, that’s why.
rHENCE1*$GEST-OFF^HENCE1$GEST-OFF^
l
m[MG]deswegen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That is why I think that the banks have no discipline.
rHENCE1$GEST^
l$INDEX1I1
mdeswegen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Of course that is annoying.
rTO-BE-ANNOYED5HENCE1$GEST^
l
m[MG]deshalb[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Yes, politics want to link it to the wages.
r$$EXTRA-LING-ACT^HENCE1POLITICS1*
lYES2$INDEX1TO-WISH1B
mdeshalbdapo{litik}wünschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
rHENCE1MANAGER2*
lWAGE1ALL2B
mdeshalblohnmanager
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's why I am torn in-between.
rHENCE1I2^DIFFERENCE1C^*
l
mdeshalb[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They need to hand it to the magazine so that it gets printed in time, that‘s why.
rNEWSPAPER2*TO-PRINT1$GEST-OFF^HENCE1$GEST-OFF^
l
mdeshalb
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
rHENCE1UNTIL-TODAY1AGERMAN1VERY6
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdeshalbbis heutedeutsch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That‘s what made me the person I am today.
rHENCE1TO-STEER-STEERING-WHEEL1^UNTIL-TODAY2*
l
mdeshalbautom{atisch}bis jetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That‘s what it was like back then.
rHENCE1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s why you can afford nice things.
rHENCE1GOOD1PERFORMANCE2*$INDEX1
l
mdeshalbgutleistung
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That‘s why I‘ve detested leek all my life.
rHENCE1UNTIL-TODAY2$ALPHA1:L*I1
l
mdeshalbbis heutelauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, the grapes get cut. That’s why.
r$GEST^GRAPES1TO-CUT-OFF1*HENCE1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   That's why they didn't die.
rHENCE1TO-DIE2NO3B^*
l$INDEX1
mdeshalb[MG]noch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah, that’s why.
rHENCE1
l
mdeshalb
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Of course they are annoyed. Talking about feelings is boring for kids.
rHENCE1CLEAR1B*OVER-OR-ABOUT1FEELING3*
l
mdeshalbklarübergefühl
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
rREALLY2HENCE1I1PHYSICS1SUBJECT1*
l
mdeshalbphysik
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   I see. That's why.
r$GEST-OFF^HENCE1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   That's why.
rHENCE1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, what I mean is that they can easily speak.
rCAN1I1TO-SPEAK5AHENCE1*
l
mdeshalb
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I've been working there for 32 years now.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-TENS2A:3d*YEAR1A*HENCE1*I1TO-WORK2I1
l
mzweiunddreißigjahrdeshalbarbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
rI1*MUST1*HENCE1*I1TO-SAY1*BETTER1*
l
mmussdeshalbabersagbesser
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Therefore, Erfurt/
rTHEREFORE1*IN1ERFURT1HENCE1*
l
mdaruminerfurt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Oh, that’s why.
rHENCE1I-SEE1HENCE1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   As they explaind it to me, I understood their dilemma.
rSELF1A*TO-LET-KNOW1A*HENCE1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is no book you could show it with.
rALBUM1$PRODHENCE1*$PRODNONE9
lTO-SAY1*
malbum[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
rTO-SWARM1HENCE1*I1*TO-SIGN1G*$INDEX1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I then realized that he was a real embodiment of deaf culture.
rHENCE1*ON-PERSON1CULTURE1AHIS-HER1
l
mkultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So I was put into the deaf class.
rHENCE1*FOR1DEAF1ACLASS9
l
mdeshalb[MG]gehörlosenklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t want to let myself be made sick.
rHENCE1*I2TO-WISH1B*LIKE-THIS1A
l
mdeshalbw{ünsch}so
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
rLATER10*I2HENCE1*EVENING2EMAIL3I2*
l
mspäterdeshalbabende-mail
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I argued with them but lost the case in the end.
r$ORAL^TRADE-OR-NEGOTIATION2^*HENCE1*RECENTLY1JUDGEMENT2I1
l
maberdeshalburteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Everybody else was woken up and finally understood it.
rALL1A$GEST^HENCE1*
l
malle[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we moved to a place near Friedberg.
rTHEN1CHENCE1*I2TO-MOVE2*AT-OR-ON1C
l
mdeshalb[MG]bei
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Therefore I had to get more active/
rHENCE1*ACTIVE3*
l
mdeshalb[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I like the way they do it in Switzerland.
rHENCE1*LIKE4A*SWITZERLAND1C*I1
l
mdeshalbwieschweizi{ch}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
rHENCE1*ALL1A*TO-LET1*TO-STAY2*
l
mdeshalb[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I hope that a lot of things change for them for the better and that they are able to live more freely.
rHENCE1*$INDEX1TO-CHANGE1A*FREE2A*
l
mum um umfrei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I had to go back to Husum with the others.
rI1*BACK1A*HUSUM1HENCE1*
l
mzurückhusum
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*HOUR2B*EXPENSIVE1*HENCE1*QUESTION1$GEST^TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8
l
meine stundeteuerfrageab
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why I think/ That's why/ and/
rPROCEEDING1^*HENCE1*TO-BELIEVE2A*THEREFORE1AND5
l
mdeshalbglaubedarumund
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer.
rLONG-TIME1B*UNTIL1I1HENCE1*
l
m[MG]bis
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's how it is.
rHENCE1*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
rCLOSE-BY2A^WINTER1HENCE1*MOTORCYCLE1B$GEST^
lSUDDENLY4*
mknapp[MG]winter[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That's why/
r$GEST-OFF^HENCE1*I2*$GEST^$GEST^
l
mjoa
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
rHENCE1$GEST-OFF^*HENCE1*I1*TO-THINK1BPOTATO3B
l
mdeshalbdeshalbkartoffel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There were lots of contrasts.
r$GEST^$PRODMUCH-OR-MANY1A*HENCE1*
l
mvieldeshalb
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r$NUM-TENS2A:4$NUM-TEEN2B:1d$INDEX1HENCE1*EASY1IN-ADDITION1^*ADVERTISING1*
l
melf[MG]einfachwerbung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We would definitely have to try one of these then.
rHENCE1*I1MUST1YOU-PLURAL1A
l
mmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Therefore we went there and they looked around.
rHENCE1*I1TO-COME1*TO-LEAD1^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It‘s hard, that‘s why we do it.
rDIFFERENCE1C^$GEST-OFF^HENCE1*
l
m[MG]deswegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   That, too, is why it‘s so important to build bridges.
r$INDEX1HENCE1*ALSO1ABRIDGE4BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
mauchbrückebauen bauen bauen bauen bauen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's why I was born deaf.
rHENCE1*BIRTH1B*
lDEAF1AI2*
mdeshalb[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That way our performances were all pretty much on the same level.
rHENCE1*WE1B*PERFORMANCE2COMPENSATION3*
l
mdeshalbleistung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That is why I was not confirmed.
rHENCE1*NONE6*DEAF1A^*TO-TAKE1A
l
mdeshalbkeinkonfirmationgenommen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
rALSO1A*DEAF1A$INDEX1HENCE1*
l
mauch[MG]deshalb
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
rHENCE1*CLEAR1AI2ORAL1*
l
mklaroral
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That really is great.
rNEW1AHENCE1*LIKEABLE1^
l
mneudes{halb}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You have to try to go on signing with your feet and toes.
rYOU1*HENCE1*FOOT2*$PROD$PROD
l
mdudes{halb}fuß
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That's how they succeeded.
rHENCE1*TO-ACCOMPLISH1C$INDEX1
l
m{des}halbgeschafft
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
rHENCE1*$INDEX1TO-SEE1TO-WORK1
l
marbeitsplatz
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Ah, I see.
rHENCE1*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That’s why the White Ring is so important.
rHENCE1*WHITE1A*RING1IMPORTANT1
l
mdeshalbweißwichtig
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   That's how it was.
r$INDEX1HENCE1*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
rHENCE1*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d$INDEX1*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s why.
r$GEST-OFF^HENCE1*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   On the other hand I can sign with deaf people, so I have the opportunity to use both forms of communication.
rHENCE1*DEAF1AWE2*MORE1*
l
mdeshalbgehörlosmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
rNOW3*LITTLE-BIT7AHENCE1*SUGGESTION1BMIDDLE2B
l$INDEX1*
mjetzt[MG]darumvorschlagmitte
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's the school's or the parents' fault.
rI2HENCE1*SCHOOL4OR5PARENTS1A
l
michdeshalbschuleoderelternhaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
rHENCE1*I2TO-GROW-UP1A*I2
l
mdeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
rZERO6B*ANYWAY1*I1HENCE1*I2*WHAT1A^*I2
l
mnullsowiesodeshalb[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   As I said it was somehow different.
r$GEST-OFF^*DIFFERENT1HENCE1*I2TO-SEE1$GEST-OFF^
l
m[MG]deshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
rDIFFERENT1TO-CHANGE1A$GEST-OFF^*HENCE1*$GEST-OFF^OPEN-MOUTHED1IT-WORKS-OUT1
l
mandersum[MG]klappen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   At first that threw me off.
r$GEST-OFF^*TYPICAL1*HENCE1*QUESTION1*LIKE-THIS1A*I1*
l
mtypischdeshalbfrageso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So I told her I wanted to go on a trip by train during the weekend.
rHENCE1*I1$GEST-OFF^*WEEKEND3*
l
m[MG]woch{enende}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That’s why I got a key and the order to lock the door.
rHENCE1*$INDEX1TO-GIVE3A^YOU1
l
mdeshalbdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We stayed friends.
rHENCE1*TO-STAY3FRIEND1WE2
l
m[MG]bleibenfreund
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Many tourists come to the Allgäu.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*HENCE1OWN1D^*HENCE1*$GEST-OFF^
l
mtouristdeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
rCONTACT2A*$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*TO-DONATE1*HENCE1*
l
mkontakt[MG]spende
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
rHENCE1*ANSWER1*I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
mantwort
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
rHENCE1*I1YEAR1B*NOT1*
l
mdeshalbein jahrnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Because there are mainly fir trees in the woods.
rHENCE1*THIN-OR-SKINNY1A^*CONIFER1A^*INTEREST1A*
l
mdeshalb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
rTO-STAY2*COLD2*HENCE1*ABOVE2B^$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d*
lSTREAM1^*STREAM1^
mschneebleibtkalt kalt kaltdeshalbviel schnee
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That's why it was eliminated.
rHENCE1*OVER1
l
mdeshalb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It’s important to use English when working with machines.
rMACHINE2A$INDEX1$GEST^HENCE1*IMPORTANT1HANDS-OFF1^*
l
mmaschinewichtig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I was surprised, but that’s how it was.
r$GEST-NM^HENCE1*COMPARISON2^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They responded with “Ah okay“ when I brought them a liter of beer to show what it was.
rMEASURE2CI1*$PRODHENCE1*MEASURE2C^$GEST-OFF^
l
mmaß[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They simply crushed us.
rGOOD1^*TO-GRAB1B^HENCE1*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why I have to check up on the children more often.
rHENCE1*ALWAYS1AMORE1CONTROL1*
l
mdeshalbmehrkontrolle kontrolle
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Well, that’s why.
rHENCE1*$GEST-OFF^HENCE1$GEST-OFF^
l
m[MG]deswegen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I didn’t care, I ignored it.
rI1HENCE1*WHATEVER3TO-CRITICISE1A^*$GEST-OFF^
l
megal[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s what I’m saying.
rHENCE1*
l
mdarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why my grades at the vocational training center were usually pretty bad.
rBBW1$INDEX1*HENCE1*PRIMARILY1BAD-OR-STALE2MISTAKE3^
l
mb-b-wdeshalb[MG]schlechtenote
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Sometimes, the teachers ask me whether I have a hearing aid.
rHENCE1*TEACHER1*QUESTION1*HEARING-AID1
l
mlehrerfr{age}hörgerät
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   This crisis also hits the banks.
rHENCE1*COHERENCE1ABANK1
l$INDEX1
m[MG]bank
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's why I'm against it.
rHENCE1*$GEST-OFF^
lI2I2AGAINST1
michdeshalbdagegen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
rHENCE1*$INDEX1CONCEPT1
lMEANING1
mdeshalbbedeutetkonzept
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Now they rather concentrate on creating more of a controlled situation.
rHENCE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOW1
l$INDEX1
mdeshalbjetzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's why I don't think that's good.
rHENCE1*
lI2$INDEX1*BEAUTIFUL1A
mdeshalbschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
rREASON4B*HENCE1*RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1LIKE3A
lCOMPANY1A
mgrunddeshalbfirmawie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The poor don't know, because they're lacking background information.
rBACKGROUND2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-LACK1BHENCE1*$GEST-OFF^
l
mfehlt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's why it is the way it is, but it's not ok.
r$GEST-OFF^HENCE1*
l$GEST-AGREEMENT1^
mdeshalb[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*TO-LOOK2*HENCE1*MORE1$GEST-OFF^*
lTO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^*
mweißschauen[MG]mehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It's just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
rBIT2AEASY-OR-LIGHT1*I2HENCE1*I2HABIT1$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mleichtdeshalbbin gewohnt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Therefore, there was always a struggle and she had to wait for the right opportunity.
rHENCE1*FIGHT1B*
lTO-WAIT1C
mdeshalbkampfwarten
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I already participated in and observed the deaf club work.
rTOGETHER3A^*I1TO-SEE1^*HENCE1*
l
mmitmachen mitmachenbeobacht beob{achten}deshalb
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
rHENCE1*$INDEX1TO-PRINT1^*I1*
l
mdeshalbich
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Some students rebelled, that’s why/
rDONT-TAKE-SERIOUSLY1*HENCE1*
l
m[MG]deshalb
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That‘s the reason why I don‘t eat leek today.
rHENCE1*UNTIL-TODAY2LIKE-THIS1^*$ALPHA1:L
l
mdeshalbbis heutelauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That‘s the reason.
rHENCE1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Compared to the past, the train connection have improved as well; that‘s another reason.
rVERY2PAST-OR-BACK-THEN1*MEDIOCRE1HENCE1*
l
m[MG]früher[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That‘s why I dropped out of the training.
rHENCE1*TERMINATION1REASON4A$GEST-OFF^*
l
m[MG]grund
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Therefore the iron beams that kept up the entire building got soft.
rHENCE1*IRON1B*TO-PUT-LOCATION1^*PROTECTION1A*
l
mdeshalbeisenschutz
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So, that's why.
rHENCE1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Therefore they ran up front and put up a fight [with the hijackers].
rHENCE1*TO-ATTACK1LIKE3A*FIGHT1B*
l
mdeshalb[MG]wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That's why I disapprove of it a little.
rHENCE1*I1BIT2ATO-CRITICISE1A*
l
mdeshalbein bisschenkritisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   When she heard about it, she sent us to Wilhelmsdorf.
rHENCE1*I1TO-THROW1^*TO-HEAR1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yes.
rHENCE1*
l
m[MG]
= MEANING2
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
rDEAF1A*HEARING1A*WORLD1*MEANING2FEELING2A*I1*BACK2*
l
mhörendweltbedeutenfühlenichwieder zurück
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
rMEANING2*I1TEACHER1*TO-MEET2B
l
mbedeutetlehrer
= PIECE-OF-EVIDENCE1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
rSQUARE1^I1DOCTOR1*PIECE-OF-EVIDENCE1*TO-SHOW-PAPER1*
l
mzertifikatichdoktor machen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
rHERE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*PIECE-OF-EVIDENCE1*TO-POINT-AT1*I1*TO-POINT-AT1*
l
mdeutschland[MG]
= PRECISELY1
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, exactly, because of my father.
r$INDEX1*$GEST-OFF^PRECISELY1
l
mvatereben
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Exactly. I wouldn‘t have thought.
r$GEST-OFF^PRECISELY1$GEST-OFF^I-SEE1^
l
mebenja
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Exactly there.
rPRECISELY1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
rLIKE-THIS1APRECISELY1*
lPOLICE1A*LIKE-THIS1A*
mpolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You had just won the golden hand at the Sign Language Festival.
r$PROD
l$INDEX1*$INDEX1PRECISELY1*
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My mother was just surprised.
rTO-REPLY-CHEEKILY1*TO-EXAGGERATE1I1PRECISELY1*I1TO-WONDER1*TO-COMPREHEND1
l
müber{treiben}eben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
rI1PRECISELY1*GÜNZBURG1
lI1$INDEX1*
m[MG]günzburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   But it is interesting that company did that.
rPRECISELY1*INTEREST1A$INDEX1$GEST^
l
mebeninteressant
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Exactly! I concentrated on the conversation.
rEXAMPLE1^$GEST^I2PRECISELY1*I2TO-FOCUS1PERIOD3^*
l
mjaebenkonzen{trieren}
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I can only recommend it.
rVERY2TO-RECOMMEND1A*PRECISELY1*VALUE1B*
l
msehrempfehlenswert
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
rPRECISELY1*WAGE1TO-STAY2*EQUAL1A*
l
mlohnbleiben
= PROOF1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r$INDEX1TO-CATCH1NONE1PROOF1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-MILLION1*
l$INDEX1
mkeinbeweiszwei millionen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
rNONE2*REALLY2NONE2*PROOF1$GEST-OFF^
l
mkeinbeweise
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They were all after the money. Right, that's evidential.
rPOP-EYE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-BELONG1^*PROOF1
l
m[MG]stimmtwarbeweis
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r$GEST-TO-PONDER1^*HEALTH-INSURANCE1PROTEST1*PROOF1VIDEO1*
lOKAY1A
mkrankenkassebeweisvideookay
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But those numbers exist, and there’s proof.
rTO-MIX3^*FIGURE2APRESENT-OR-HERE1*PROOF1PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
mzahldada
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If something's vague after an interpreting situation, I cannot search for notes, because there is no written proof.
rTO-TELL4*$PRODPROOF1NONE7DOCUMENTS-OR-PAD2*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1
mbeweisda
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   That was proof for me that the cat felt comfortable.
r$PRODPROOF1RIGHT-OR-AGREED1^TO-SEE1*GOOD1*
l
mbeweis[MG]gut
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
rI2*PROOF1CAN1TO-SAY1^*DONE4
l
michbeweiskannanspruchsvoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   There’s proof. Wait/
rPROOF1ATTENTION1*
l
mbeweis
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It would be imaginable, and that would be an argument against it then.
rIMAGINATION1A*$GEST^*IF-OR-WHEN1A*PROOF1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
mvorst{ellen}beweisda
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I don't have any proof.
rI2NONE1*PROOF1I2NONE1*PROOF1
l
mkeinbeweiskeinenbeweis
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I don't have any proof.
rPROOF1I2NONE1*PROOF1I2*$GEST-OFF^*
l
mbeweiskeinenbeweis
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
rPLEASE2PIECE-OF-PAPER2TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*PROOF1
l
mgebbeweis
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Had I taken photos, I could prove my memories to others.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3A*GOOD1*PROOF1$GEST-OFF^
l
m[MG]erinnerungbeweis
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
rTO-WRITE1A^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*TO-LOOK1*PROOF1*I1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*ALREADY1B
l
mtutorschaubeweisschi{cken}schon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Though they can't count that into the score.
r$INDEX1PROOF1*CAN1*
l
mbeweis[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Of course you can’t prove that.
rTO-BE-SILENT1CPROOF1*$GEST-OFF^*NOTHING-TO-SAY1$GEST-OFF^
l
mbeweis[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   There you go, that’s exactly what I mean, they are shaped differently.
rPROOF1*
l$INDEX2
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
rI1*TO-REPLY-CHEEKILY1TO-SIGN1A*PROOF1*TEACHER2NO1A*MOUTH1A*
l
m[MG]wert{voll}leh{rer}neinmund
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
rIMAGINATION1A^*LUCK2BECAUSE1PROOF1*REASON4A*TO-LAUGH1*FEELING3
l
mträumenglück{lich}weilgrundlachengefühl
= THEREFORE1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
rTHEREFORE1
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$ALPHA1:D-I-N-A$INDEX-TO-SCREEN1
mdarumdiana
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Therefore, I was shocked and sad about the accident.
rTHEREFORE1ACCIDENT8
lI2$INDEX1SHOCK2A*
mdarumschockunfall
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
rGOOD1$INDEX1TO-EXPLAIN1*THEREFORE1$GEST-OFF^
l
merklärtdarum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
rTHEREFORE1PROCEEDING2^*
l$INDEX1KING1A*
mdarumkönig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
rTHEREFORE1VERY2^*
l$INDEX1SAD1*SAD1*
mtraurigtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's why.
rTHEREFORE1
l$GEST-OFF^*
mdarum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I admire her for that.
rTHEREFORE1$GEST-OFF^
lRESPECT2ON-PERSON1*I2
m[MG]darum
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
rSCHOOL1B*$INDEX1$GEST-OFF^THEREFORE1I2PROCEEDING2^
l
mschuledarum
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I got a verdict of ”not guilty” and was relieved.
rTHEREFORE1FREE1LANGUAGE1*I1
l
mdaru{m}freispruchich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   That’s why it’s called 1:1.
r$INDEX-ORAL1THEREFORE1NAME1B*POINT3^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meindarumnameeinszu
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And that automatically guaranteed me a VIP pass.
rTHEREFORE1MACHINE-AIDED2B*$ALPHA1:K-V-I$INDEX1
l
mdarumautoma{tisch}vip
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
rTHEREFORE1
lYESTERDAY1BTO-WANT2*GONE-OR-MISSED1A
mdarumfutsch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
rON-PERSON1TO-WANT2*NOT3ATHEREFORE1$INDEX1*TODAY3*TO-THINK1B
l
mdarumheute
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That is why the topic of CI is so delicate.
rTHEREFORE1$INDEX1SUBJECT1*CI2*
l
mdarumthema
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's why I'm all for Deaf Power.
rTHEREFORE1DEAF1ASTUNNER1^*
l
mdarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That’s why I couldn’t imagine living anywhere else.
rTHEREFORE1DIFFERENT2CITY2IMAGINATION1A
l
mdarumanderestadtvorstelle
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
rTHEREFORE1I1CURIOUS1TO-LET-KNOW1A*
l
mdarum[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There was a lot of fighting, that's why it was a horrible time for me.
rDISCUSSION1ATHEREFORE1ATROCIOUS5*TIME5A*FOR1*
l
m[MG]darumgrausamzeitfür
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
rTHEREFORE1UNTIL-TODAY2STAGE1MODERATION-OR-PRESENTATION1
lI1*
mdarumbisbühnemoderator
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why they suggested the third of September.
rTO-POSTPONE3^*AN1A$INDEX1*THEREFORE1$GEST-OFF^
l
mvordarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s why I think their sign language is weird.
r$GEST-TO-PONDER1^*THEREFORE1TO-SIGN1A*WEIRD3
l
m[MG]darumgeb{ärde}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They say just because of the size of the video screen, one should use the ASL sign, and that the sign GERMAN is wrong.
rONLY2APICTURE4*TO-SIGN1ATHEREFORE1GERMAN1WRONG3$GEST^*
l
mnurdarumfalsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s why I think that ASL is not open-minded.
rTHEREFORE1I1ASL1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mdaruma-s-l
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Ah, that's why.
rCHILD1*THEREFORE1
l
mdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That’s why everyone discusses what to do.
rTHEREFORE1DISCUSSION1B*HOW-QUESTION1*
l
mdarummeinungwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through that, I began to realize that I am deaf.
rI2*THEN8*MORE3*THEREFORE1AWARE1DEAF1A$GEST-OFF^
l
michdannmehrdarumbewusstgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
rLIKE4A*CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1*THEREFORE1
l
mwiekulturdadarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That's why we don't have a close relationship.
rTHEREFORE1RELATIONSHIP2*BOTH2B*NONE1*
l
mdarumbeziehungauch kein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
rTHEREFORE1$INDEX1DEAF1A*FAMILY1
l
mdarumfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's why everybody was in shock after his death.
rTHEREFORE1AREA1A^*SHOCK2A*DEATH2*
l
mdarumleuteschock
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What the apprenticeship for deaf people looks like.
rFOR1DEAF1A*WHAT1BTHEREFORE1I1
l
m[MG]wasdarum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
rI2IN-FRONT3TO-SIT1ATHEREFORE1
l
mvornsitzendarum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   And also for the best group out of all.
rDISTINCT1*GROUP1B*BEST1THEREFORE1
l
mverschiedengruppebestedarum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s why I feel comfortable there.
rDIFFERENCE1C^*THEREFORE1WELL1$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mdarumwohl
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s why my vision was bad.
rTHEREFORE1BAD-OR-STALE2TO-SEE1
l
mdarumschlechtsehen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
rTO-FOLLOW1ASHOCK2A*$INDEX1THEREFORE1
l
m[MG]erstrockendarum
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's why you have a hole there.
r$PRODTHEREFORE1TO-MEMORISE1$PROD
l
mdarummerkloch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   My grandma felt it was exhausting and a shame, too.
rGRANDMA1C*TROUBLE1^TOO-BAD1*THEREFORE1
l
moma[MG]schadedarum
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why they keep telling the people to focus solely on learning to speak.
rTHEREFORE1TO-SPEAK6MUST1*TO-FOCUS1*
l
mdarum[MG]muss[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why I think/ That's why/ and/
rPROCEEDING1^*HENCE1*TO-BELIEVE2A*THEREFORE1AND5
l
mdeshalbglaubedarumund
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why you shouldn't leave sign language out of the picture.
r$GEST^THEREFORE1TO-WISH1B*TO-SIGN1A*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l
mdarumwünsch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why we need hearing people and vice versa.
rTHEREFORE1HEARING1AWE1BTO-NEED1*
l
mdarumhörendwirbrauchen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And that's how the war started.
rEXAMPLE1THEREFORE1WAR1A*FIGHT1A^*SHIT1A*
l
mbeispieldarumkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I get it.
rTHEREFORE1
l
mdarum
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's why I left the village early and got married.
rI1THEREFORE1I2EARLY2*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
michdarumichfrühweg
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
rI1TO-PAY1THEREFORE1
lCHEAP5
mbilligerdarum
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point.
rTHEREFORE1$GEST-OFF^
l
mdarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She already finished the apprenticeship to become a draftswoman, and wanted to go to college now.
rTO-RISE5^TO-STUDY2*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*THEREFORE1TO-JOIN1A^*
l
mstudiumdarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s why I’d have to stay in America.
rTHEREFORE1MUST1I1IN1
l
mdarummussichin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Heels that made your walk more elegant became fashionable.
rTHEREFORE1FASHION1A*BEAUTIFUL3TO-RUN-HIGH-HEELS1^
l
mdarummodeschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I can talk to her about your questions in the future.
rTHEREFORE1I1BOTH1*ALSO1A
l
mdarumauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why she wants the second CI.
r$INDEX1TO-SAY2BTHEREFORE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^CI1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mdarumzweitec-i
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, that’s why we bought such a huge bulk before.
rTHEREFORE1I1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WE1A*
l
mdarum[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I brought two cooler bags.
rI2*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*SQUARE3A^*THEREFORE1TO-PACK2*
l
mdarumzweidarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I don’t know the area.
rTHEREFORE1SURROUNDING1A*
lI2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
mdarumichkenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   That's why we have these problems and why we are being bullied.
rTHEREFORE1PROBLEM1$INDEX1*TO-BLACKMAIL1
l
mdarumproblem[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
r$INDEX1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^THEREFORE1$INDEX1FRANKFURT1*PROTEST1*
l
mjadarumfrankfurt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
rTHEREFORE1IN-ADDITION1*SMART1
lFRANKFURT1*$INDEX1
mdarumfrankfurtschlau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s why I asked you.
rTHEREFORE1I1*QUESTION1HENCE1
l
mdarumfrag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s why I did a lot of stupid things: I chatted, disrupted the class, and teased other students.
rTHEREFORE1I1MUCH-OR-MANY1AFOOLISH1
l
mdarumvieldummheit mach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That’s why I‘d like my children to enroll next year when they are six years old so they don‘t fall behind.
rTHEREFORE1NEXT1TO-MAKE-UP-FOR-STH1$INDEX1
l
mdarumnächstes jahraufholen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Thats why it was written like that.
rTHEREFORE1
lI1^$INDEX1
m[MG]darum
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That‘s why.
rTHEREFORE1$GEST-OFF^
l
mdarum
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
rTHEREFORE1I2*GREETING1^YEAR3A
l
mdarumein jahr
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That’s when I got really angry. I was so angry with my boss.
rI1MAD2*I1THEREFORE1BOSS1BI1$GEST^
l
m[MG]darumchef[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That is why I practiced a lot, got better and better, and was able to speak very well at some point. That‘s how it went down.
rTHEREFORE1TO-PRACTICE1PERFECT2TO-SPEAK5A
l
mdarum[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Yet, I am still happy with it; I‘ve never regretted that decision.
r$GEST^THEREFORE1UNTIL-NOW1SATISFIED1*NOT1
l
mdarumbis jetztzufriedennicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I was fortunate enough to be able to read.
rTHEREFORE1I1LUCK2*I1
l
mdeswegenglück
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s why I think it’s important that the wall is gone.
rTHEREFORE1I1TO-THINK1A
l$INDEX1
mdarummein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They were supposed to leave, to go to the west, so that everything would be steadied again. That’s how it went back then.
r$GEST-DECLINE1^*ALL3*WELL-BEHAVED1BTHEREFORE1TO-DEVELOP1B
l
m[MG]bravdarum[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   That's why.
rTHEREFORE1
l
mdarum
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
rTHEREFORE1$INDEX1$INDEX1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdarum[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s why I had a guide there.
rTHEREFORE1I2*MORE1TO-LEAD1A
l
mdarummehrführung
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s why.
rTHEREFORE1$GEST-OFF^
l
mdarum
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s why/
rTHEREFORE1$GEST-OFF^*
l
mdarum
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There were so many contributions, adverts, and so on.
rIN-ADDITION1^*ADVERTISING1IN-ADDITION1THEREFORE1$INDEX1
lTO-LIST1C
mprofessionalwerbung[MG]darum
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
rTHEREFORE1INTEREST1APRESENT-OR-HERE1*MUSIC1*
l
mdarum[MG]da
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Everyone who saw them knew what was going on.
rALL1A^BUS2*$INDEX1THEREFORE1TO-TIE2TIE-OR-CRAVAT1*TO-CUT-OFF1*
l
mleutebus[MG]bundkrawatteab
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
rTHEREFORE1I2TEACHER2*I1*
l
mdarumleh{rer}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Therefore I knew sign language and participated in class a lot.
rTHEREFORE1SIGN-LANGUAGE1BI1MUCH-OR-MANY1A
l
mdarumgebärdensprachev{iel}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Therefore I didn't have to go to kindergarten.
rKINDERGARTEN1ATHERE1*$GEST-OFF^THEREFORE1
l
mkinder{garten}[MG]darum
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*BOTH2A*THEREFORE1NAME1B*ON-OR-AT1$NAME
l
mbesondersbesuchen[MG]nameam#name1
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   And the class was already full at the school I was supposed to go.
r$INDEX1*THERE1*THEREFORE1SCHOOL1ATO-WANT8TO-JOIN1A^*
l
mdamitdarumschulewill
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Which means that I had a language but couldn't perceive it.
rTHEREFORE1LANGUAGE2PRESENT-OR-HERE1*I1
l
mdarumspracheda
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   That's why I never go to church.
rTHEREFORE1I1*CHURCH2A$INDEX1
l
mdarumkirche[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ah, that's why.
rTHEREFORE1$GEST-OFF^
l
mach darum
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ah, that's why.
rYOU1^*THEREFORE1YOU1^*
l
m[LM:ah]darum
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   It was newly build in '53, that's why.
rI1THEREFORE1NEW1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-TENS1:5*
l
mdarumneudreiundfünfzig
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   So when I was seven years old — that was in ‘54 — I started to go to school there.
rTHEREFORE1I1$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dOLD2C
l
mdarumichsiebenjahre
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I ask myself whether the hair is growing again if you keep practicing.
rTHEREFORE1TO-GROW2C*
lBEARD2B^*HAIR2*
mdarumhaarwachs
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think there are several reasons for the new definition.
rNEW1ADEFINITION1*THEREFORE1DISTINCT1*REASON4B
l$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*
mneudefinitiondarumverschiedengrundda
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
rHERE1MUNICH1A*HERE1THEREFORE1EXTRA1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1AREA1A*
l
mmünchenextra gebaut
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s why it’s called ‘beer garden‘.
rTHEREFORE1QUOTATION-MARKS1*BEER3GARDEN2
l
mbiergarten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s why it’s so popular.
rTHEREFORE1SUPER2*
lTO-COME1*
mdarum[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
rTHEREFORE1YOU1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mdarumhast duerfahrunggehabt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It is new and that's why I haven't seen it yet.
rNEW1BTHEREFORE1$GEST-OFF^
lNOT-YET3TO-SEE1
mneudarumnoch nichtsehen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I was lucky that way.
rTHEREFORE1I1*LUCK2
lTO-HAVE-TO-OWN1
mdarumglück{ge}habt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   That’s how it was.
rTHEREFORE1
lI2
mdarum
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   That's why you kept it a secret.
rTHEREFORE1SECRET2A*
l
mdarum
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
rPAUSE1*TO-CHANGE9^*$GEST-OFF^THEREFORE1
l
mdarumdarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Therefore I feel connected to him.
rI2THEREFORE1I1TO-LINK1B$INDEX1
l
michdarum[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That's why it's an interesting story.
rTHEREFORE1MUCH-OR-MANY1A*INTEREST1BHISTORY-OR-STORY2*
l
mdarumvielinteressantgeschichte
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That's why I was so impressed. Enough about that now.
rTHEREFORE1I1IMPRESSION1I1
l
mdarumbeeindruck
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You find only little about them there.
rLITTLE-BIT4$GEST^THEREFORE1
l
mwenigdarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   So they always painted specific things in a certain order.
rTHEREFORE1ALWAYS4A*GOOD1^*TO-DIVIDE-IN1A^*
l
mdarumimmer[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
rTHEREFORE1$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdarumein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   That’s why one gets asked all of those questions.
rLIKE3BTHEREFORE1TEXT1B^*QUESTION1*DONE1A
l
mwiedarum[MG]fer{tig}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why it’s also a different culture.
rTHEREFORE1DIFFERENT1CULTURE1A
l
mdarumanderskul{tur}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So I have to take notes of everything, study with those and write it down again.
rI2THEREFORE1I2ALWAYS1A*TO-COPY-IN-WRITING1
l
mdarumimmerabschreiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why I don’t wear hearing aids.
rI2THEREFORE1LIKE-THIS1^*I1HEARING-AID1*
l
mdarumhör
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's why I accept it as it is.
rI2*THEREFORE1I2$GEST^I2
l
mdarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's why so many of them are still missing.
rTHEREFORE1MUCH-OR-MANY1A*TO-MISS1*DOWN1^*
l
mdarumvielvermissen vermissen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.
rTHEREFORE1TO-SIT1A*SMOOTH-OR-SLICK1^*WITH3
l
mmit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Then they discussed my case internally in Schleswig.
rTHEREFORE1$INDEX1SCHLESWIG1A*AMONG-EACH-OTHER3*
l
mdarumschleswig
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So she asks what date works better for everyone.
rTHEREFORE1$INDEX1QUESTION1*WHO3
l
mdarumfrage fragewer
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, that’s why!
r$GEST^*THEREFORE1
l
mdarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
rTHEREFORE1I2PARENTS1A*
lTO-GROW-UP1B
mdarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
rTHEREFORE1I1MEMORY-OR-REMINDER3BEDUCATION1*
l
mdarumausbild
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   As you know, I had already eaten three junipers.
rTHEREFORE1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-EAT-OR-FOOD2
mdreistückedarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In the eighth form I dropped out of school and escaped to Winnenden.
rUNTIL1*THEREFORE1$NUM-ORDINAL1:8dSCHOOL1A*CLASS-$CANDIDATE-STU29^
l
mbisdarumachteklasse
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   That's why.
rTHEREFORE1
l
mdarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
rTHEREFORE1I1$INDEX1*SELF1A*
l
mdarumselbstständig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She talked about her accident, as well. That‘s why I knew so much about her.
rTO-LOOK-AT3*THEREFORE1*IT-HAPPENS3ACCIDENT8
lI1*$INDEX1
m[MG]darumpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That makes me sad.
rI1THEREFORE1*SAD4*THATS-ALL1*$GEST-OFF^
l
mdarumtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was sad that such a precious person was no longer alive.
rTHEREFORE1*
l$INDEX1SAD1*$INDEX1
mdarumtraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
rHAMBURG2*$GEST^BERLIN1C*THEREFORE1*FAR1*I1TO-MEET1
l
mhamburgberlinweit
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rNONE1*$GEST-OFF^*THEREFORE1*NONE1*
lNOTION1I2QUESTION1*NOTION1
mkei{ne}ahnungdarumfragekei{ne}ahnung
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They love each other.
rTHEREFORE1*HEART1C^$GEST-OFF^
l$GEST-TO-PONDER1^TOGETHER3A$INDEX1
mdarumliebe
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
rTHEREFORE1*$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA-SK:S
l$INDEX1
mdarum[MG]s-p-d
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Therefore we are still living together to this day.
rTHIS2*THEREFORE1*MY1*GROUP1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]darum
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Back then I was very engaged in both things.
rTHIS2THEREFORE1*TO-BELONG1^*TO-PUT-IN3^*WITH1A*
l
mdarummit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Bringing in younger people has always been an interest of mine, even back in the East.
rTHEREFORE1*I1ALREADY1A*I2
l
mdarumaber ichschon
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TODAY1*NEW1ATHEREFORE1*I1*NEUTRAL2^$GEST-OFF^
l
mfrüher [MG]heuteneuich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That’s why my neighbor had called them for me.
r$INDEX1*THEREFORE1*I2^NEIGHBOUR1
lHE-SHE-IT1*
mdarumnachbar
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's why it was a must for me/ There is only one exception and that is at work.
rTHEREFORE1*THEN1A*MUST1*ONLY2A*
l
mdarummussnur
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why.
r$GEST-OFF^THEREFORE1*
l
mdarum
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
rI2*THEREFORE1*I1*UNION3BI1
l
mdarumlandesver{band}ich
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Therefore, Erfurt/
rTHEREFORE1*IN1ERFURT1HENCE1*
l
mdaruminerfurt
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why, yes.
rTHEREFORE1*
l
mdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s why people admire it so much.
rTHEREFORE1*$INDEX1*CLEAR1B^MIRACLE2*
l
mdarum[MG]bewundert
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, your job is technical as well.
rTHEREFORE1*YOU1*ALSO3A*$GEST-ATTENTION1^
l
mdarumduauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Are you impressed when thinking about the technical aspects of it?
rTHEREFORE1*$GEST-NM^*TO-THINK1ATECHNOLOGY1*
l
mdarum[MG]technisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That must be a pain and/
rTHEREFORE1*NERVES1A*NERVES1ACAN1*
l$INDEX1$INDEX1
mdarumnerven
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s why they don’t like to do it anymore.
rTHEREFORE1*$INDEX1*BODY1^*DONT-FEEL-LIKE-IT1
lNOT-ANYMORE1B*
mdarumkeine lust mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wouldn’t let that stand.
rTHEREFORE1*I1*$INDEX1*
l
mdarumich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was my experience as a deaf person.
rTHUS1THEREFORE1*ALSO1C*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
mdeswegendarumauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s why I unconsciously grew up orally.
rTHEREFORE1*$MORPH-UN5UNCONSCIOUSLY2*TO-GROW-UP1A*
l
mdarumauch unbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r$GEST-OFF^COMMUNICATION1A*$GEST-OFF^THEREFORE1*$GEST-OFF^
l
mkommunikationdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s why I thought, “turquoise already exists in Austria. Why not that color?“
rTHEREFORE1*I1$INDEX1TURQUOISE2A
l
mdarumtürkis
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
rTHEREFORE1*I1*$INDEX1GOOD1*
l
mdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
rBUT1*$INDEX1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*THEREFORE1*TO-SHOW1A*BUT1*WITH1A
l
mab{er}darumabermit
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
r$GEST-OFF^THEREFORE1*TO-REJECT2*$INDEX1FAMILY1*
l
m[MG]darum[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That's why they chose her.
rTHEREFORE1*$INDEX1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^SELECTION1C*
l
mdarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Therefore I signed up.
rTHEREFORE1*I1TO-JOIN1A*$INDEX1
l
mdarumangemeldet
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
rPROFESSION1AWAY2AIMPORTANT1^*THEREFORE1*CHILD1
l
mberufswegdarumkind
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
rBIRTH1AHERE1HERE1THEREFORE1*I1AWARE1*TO-SWINDLE1^*
l
mgeborendarum[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They keep offering new activities.
rALSO1A*THEREFORE1*REASON4A^NEW1BIN-ADDITION1^*
l
mauchdarumneuneu neu neu
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What happened in Japan got the politicians thinking.
rTHEREFORE1*POLITICS1*THROUGH2BJAPAN1
l
mdarump{olitik}durchjap{an}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I thought that was the reason.
rTHEREFORE1*TO-THINK1BCOHERENCE1A$GEST-DECLINE1^
l
mdarum[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Experiences like that started to add up.
rTHEREFORE1*COHERENCE1A^*LIKE3A*PLUS1
l
mdarumwieplus plus
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r$INDEX1*THEREFORE1*TO-FOLLOW1BMUCH-OR-MANY5*PROBLEM1
l
mdarumfolgevielproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
rCAMFROG1$INDEX1TO-SIGN1ATHEREFORE1*I2INTEREST1A*TO-SIGN1A
l
m[MG]darum[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Then the tinnitus is gone.
rFREE1THEREFORE1*TINNITUS1*GONE-TO-VANISH1$GEST^
l
mfreidarumtinnitus[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That was the reason why the educator had caught us.
rTHEREFORE1*REASON4B$INDEX1EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l
mgrunderzieher
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   That's why they fought for installing the badges.
rTHEREFORE1*ACTIVE3STAIN1A^*
l
mdarum[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
rSELECTION1A*NOW3*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1THEREFORE1*YOU1QUESTION1*
l
mjetztdarumfrag
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
rALSO1A*EXAMPLE1$GEST-OFF^THEREFORE1*TO-THINK1AWHY1*NOT3A
l
mauchzum beispieldarumwarumnicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's why.
rTHEREFORE1*
l
mdarum darum
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon.
rTHEREFORE1*EVENT1*CLUB1A*
lOUTDOORS2^
mdarumveranstaltungclubheim
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
rI2^ALMOST2YEAR1A*THEREFORE1*I2^*FOR1*$GEST-NO-IDEA1^*
l
mfastzwei jahredarumfür mich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Putting your shoes on the seat is not allowed.
rTHEREFORE1*$INDEX-TO-SCREEN1$PRODNO1A^
l
mdarum
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s why I founded the “Visuelles Theater Hamburg” [Engl.: Hamburg Visual Theater].
rTHEREFORE1*VISUAL1*THEATRE6*HAMBURG1
l
mdarumvisuellestheaterhamburg
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s why I think that when you see it in the media, it seems like nothing but hot air.
rTHEREFORE1*$GEST^*MEDIA3LIKE7A
l
mdarumwiemedienwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There are a few, that’s why.
rPRESENT-OR-HERE1*THEREFORE1*$GEST-OFF^*
l
mda dadarum
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s why I started to think about how that works out.
rTHEREFORE1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mdarumwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s why they were able to change the laws.
rTHEREFORE1*STATUTE1A*TO-ALTER1*
l
mdarumgesetz[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was really useful to him.
rTHEREFORE1*TO-NEED1*TO-GET1A^*
l
mdarumbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That way she sparked his interest.
rTHEREFORE1*PROFESSOR1*INTEREST1A
l
mdarumprofessor[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Exactly.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^THEREFORE1*$INDEX1
l
mdarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I had this image of a huge scar in my head.
rTHEREFORE1*PICTURE4*$PROD$PROD
lCLEAR1A^*I1*I1
mbild[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
rI1*THEREFORE1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mdarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So please, please think of/
rTHEREFORE1*PLEASE2^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I was confused, and with bolognese of all things!
rTHEREFORE1*TO-THINK1B$ALPHA1:B
lIN-ADDITION1
mdarumbolognese
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I just looked so surprised.
rTHEREFORE1*I1TO-LOOK-AT1
l
mdarum [MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s a problem at our place.
rEXACTLY-THAT1*THEREFORE1*
l$INDEX1*PROBLEM1
m[MG]problemdarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or we just decide depending on the situation.
rSITUATION1THEREFORE1*
lOR4B*
modersituationdarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
rTHEREFORE1*SCHNITZEL2*SCHNITZEL1*
l$INDEX1
mdarumschnitzel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
rVEGETABLE1THEREFORE1*VEGETABLE1*
lTO-LIKE2YOU-PLURAL1A
mgemüsedarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   That is why there are often problems.
rTHEREFORE1*PROBLEM1
l
mdarumproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Because we had gotten along so well. That’s why.
rTO-UNDERSTAND1*WE1A*$GEST-OFF^*THEREFORE1*
l
mversteh{da}rum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
rI1$INDEX1$GEST-OFF^THEREFORE1*$INDEX1$PROD
l
mdarumschnell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   That‘s why I do it.
rI2THEREFORE1*I1
l
mdarum
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   He has this background information, though, because he made his own experiences.
rTHEREFORE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*WITH1A*
l$INDEX1
mdarumken{nen}mit
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's how it worked.
rTHEREFORE1*$GEST-OFF^
l
mdarum
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Therefore I don't want a TTY. I'm very content with ooVoo and instant messengers.
rTHEREFORE1*I1
lI1TO-WANT1BNOT3B*
michdarumwolltenicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*THEREFORE1*QUESTION1*OVER-OR-ABOUT1*
l$INDEX1
mfrüherdarumfrageüber
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
rTHEREFORE1*MY1CLASS1*WE1A*
l
mdarummeinklasse
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN1*TO-STAY2*THEREFORE1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*FAN1UNFORTUNATELY2*
l
mmannbleibendarumfan[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I thought it was incredible but tried not to let it show and just said, “Oh, okay.”
rTHEREFORE1*I1TO-LOOK-AT2I-SEE1
l
mdarum[LM:ah]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
rMORE1^I2*I1*THEREFORE1*TO-THINK1ABIBLE2ALSO3A*
l
mundichdarumdenke ichbibelauch
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
rTHEREFORE1*$GEST-OFF^PROBLEM1I2
l
m[MG]problem
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
r$GEST-OFF^PROBLEM1I2THEREFORE1*I2TO-BE-FED-UP2*TO-GROW-UP1B*
l
mproblemdarum[MG][MG]aufgewachsen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
rMORE1*TIME1FOR1*THEREFORE1*I1MOTHER1*ALWAYS4A*
l
mmehrzeitfürdarummutterimmer
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That's why here on earth; we don't know the backside of the moon.
rTHEREFORE1*WE1ALOCATION1A^SOIL1A
l
mdarumwirerde
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That's why I have my doubts.
rTHEREFORE1*I1*$INDEX1$GEST^
l
mdarum
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   As a consequence I could have gone to school at the age of six.
rTHEREFORE1*I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dOLD8B*
l
mdarumsechsalt
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
rI1OCTOBER16BIRTH5*THEREFORE1*I1*TO-JOIN1A*I1
l
michoktoberdarumich
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s why a lot of them went away.
rTHEREFORE1*MUCH-OR-MANY5TO-WALK-AWAY1*
l
mdarumviel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   That's why my parents were so happy that I spoke well.
r$INDEX1THEREFORE1*$INDEX1MY1LIFE-PARTNER1^
l
m[MG]darummeineltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s why I joined the protestant church community; it‘s a bit better there.
rTHEREFORE1*$INDEX2TO-JOIN1ALUTHERAN2
l
mdarumevangelisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
rTHEREFORE1*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*DEAF1A*I2*
l
mdreigehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   In either case, I think it's a pity and very sad.
rI1TO-FIND1D*TOO-BAD1THEREFORE1*TO-MISS2*
l
mfindeschadedarumsehr vermisst
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
rFAST3A*PERCEPTION3*I2*THEREFORE1*PERCEPTION3*FAST3A*
l
mschnellichdarumschnell
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   That's why an all-inclusive hotel seemed fitting.
rTHEREFORE1*INCLUSIVE1ALSO1ACOMPENSATION6
l
mdarumall inclusiveauchausgleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
rRATHER1*HALF1A$ALPHA1:P*THEREFORE1*$INDEX1PERIOD1B^*ALWAYS1A*
l$INDEX1*
mlieberhalbpensiondarumbisimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
rAPARTMENT1A*I2OUTDOORS1A*THEREFORE1*TO-COME1ALWAYS1ATO-MEET1*
lROUND12^*ROUND12^*ROUND12^*ROUND12^*ROUND12^*
mwohnendarumimmertreff
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But it's not for people who don't hear anything.
rTHEREFORE1*TO-DECREASE1^$NUM-HUNDREDS1:1$ALPHA1:D-B
l
mdarumhundertd-b
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
rTHEREFORE1*WHERE1B*$INDEX1*
lMOST1A
mdarummeistwo
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can visit that, too.
rTHEREFORE1*CAN2A*
l$GEST-OFF^*TO-VISIT1
mda{rum}kann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s why it gets packed more quickly.
rTHEREFORE1*BAD-OR-STALE2B^FAST3A$GEST-OFF^*
l
mdeshalbvollschnell
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   So the Weisswurst had to be eaten quickly so it wouldn’t go bad.
rEND1^FAST2*OFF-CLOSED1THEREFORE1*FAST2*LOOSE1^
lLATE3A*
mdarumschnell[MG]darumschnell[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal.
rAND2A*TO-MIX3*THEREFORE1*
lCOW1*CHEAP2$GEST-OFF^*
mundkuhmischdarumbillig
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Leberkäse used to be white, too.
rPERFECT4THEREFORE1*
lPAST-OR-BACK-THEN1*PAST-OR-BACK-THEN1*WHITE1ATO-CLEAN-UP7A^*
mfrüher[MG]darumfrüherweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r$INDEX1FORCE1ATO-GIVE2THEREFORE1*I1COURAGE1*TO-SIGN1A
l
mkraftgebendarumauchmut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We began a year prior to that and talked about it in the committee.
rMY1MAIN1B^ALL2D^*THEREFORE1*TO-EXCHANGE2*FOR2*$INDEX1*
l
mmeinvorstanddarumfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
rI1TO-THROW1^*$INDEX1THEREFORE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODVANISHED1B*
l
mmichdarumeinmal[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
rPROCEEDING1A*THEREFORE1*I1UNTIL-NOW1FEELING2A
l
mdarumichbisfühle
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
rEXACT4^*I1THEREFORE1*I1EDUCATION-OR-UPBRINGING4FACE1^*
l
mdarumicherzieh[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   To me, that was annoying.
rTHEREFORE1*I1$GEST-NM^ANNOYING1
l
mdarumich[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   That's why I went to New Zealand from there.
rTHEREFORE1*I1JOURNEY4*NEW-ZEALAND2
l
mdarumnew zealand
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s also why I prefer my group of deaf people.
rTHEREFORE1*I2DEAF1A*GROUP1A*
l
mdarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why integration doesn’t work.
rTHEREFORE1*I2INTEGRATION1
l
mdarum[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I’m happy that I’m about to finish school.
rI2THEREFORE1*TO-DISMISS1I2HAPPY1
l
mdarumfroh
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why it doesn’t matter who is being integrated.
rTHEREFORE1*WHATEVER3INTEGRATION1TO-THROW1*
l
mdarumegal[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why a lot of students drop out and go elsewhere now.
rTHEREFORE1*NOW3*SUDDENLY4^*