CLEAR1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CLEAR1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r	TO-ICE-SKATE1A^	$LIST1:2of2d	GOOD1	CLEAR1A^	$GEST-OFF^	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
l	TO-ICE-SKATE1A^	$LIST1:2of2d		CLEAR1A^	$GEST-OFF^	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
m	wandern		gut	laune		alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It is just a sign. The sign can’t be as big just because the canal is broad.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	FOR1*	CLEAR1A^	SIGN3A*	BIG7*	WEIRD2*
l				CLEAR1A^		BIG7*
m	[MG]	zeichnung	für	mich	schild	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Either turn on both of them, or turn them off.
r			BOTH2A*	CLEAR1A^	OR1*	FROM7*
l				CLEAR1A^	OR1*	FROM7*
m			entweder beid	an	oder	aus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You could also take turns.
r				CLEAR1A^	I2	ALTERNATION1
l				CLEAR1A^		ALTERNATION1
m						abwechseln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, just like the others.
r				CLEAR1A^
l			LIKE4A^*	CLEAR1A^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r			ALL1B^	CLEAR1A^*		ALCOHOL1*
l				CLEAR1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				logisch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I had this image of a huge scar in my head.
r						THEREFORE1*	PICTURE4*
l				CLEAR1A^*	I1*	THEREFORE1*	PICTURE4*
m							bild
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, how else would you carry that.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-CARRY4^*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-CARRY4^*	CLEAR1A^*
m				logisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Logical.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A^*
m				logisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r	NIGHT2	$INDEX1	CLEAR1A	CLEAR1A^*	IT-HAPPENS3
l	NIGHT2		CLEAR1A		IT-HAPPENS3
m	nachts		klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	LANDSCAPE1^	$INDEX1	BEER1	CLEAR1A^*	BEER1	$GEST-TO-PONDER1^
l				CLEAR1A^*
m	…		bier		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m With electricity, well, electricity/
r	$INDEX1	ELECTRICITY5B*	RIGHT-OR-AGREED1A*	CLEAR1A^*	$GEST-OFF^
l				CLEAR1A^*	$GEST-OFF^
m		strom
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A*	LONG-TIME5	CLEAR1A^*	NOT3A*	WHY1	NOT3A
l		ALREADY1A*
m	gewusst	schon	lang		warum		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Of course it does.
r				CLEAR1A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				logisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f #Name2 is still laughing about it.
r	$NAME		TO-LAUGH1^*		FURTHER1A	CLEAR1A*
l	$NAME	YES1A		CLEAR1A^*	FURTHER1A
m					weiter	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Of course, there are some advantages.
r				CLEAR1A^*	ADVANTAGE1
l
m				klar	vorteil
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, leprosy.
r			ORGAN1A^*	CLEAR1A^*	YES2
l			ORGAN1A^*	CLEAR1A^*
m			lepra		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sure, that works, too.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CLEAR1A^*	YOU1*	APARTMENT5*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^			APARTMENT5*
m			kann auch	kann auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I had to learn what was written down.
r	I1	TO-WRITE1A*	I1	CLEAR1A^*
l		TO-WRITE1A*
m				lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
r	MUCH-OR-MANY1A	STRESS3	I2*	CLEAR1A^*	BIT2A*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SWARM1*
l		STRESS3				EASY-OR-LIGHT1*	TO-SWARM1*
m	zu viel	stress		für mich	bisschen	leicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Figures.
r				CLEAR1A^*
l
m				logisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r	$GEST-OFF^	FEELING3	$GEST-OFF^	CLEAR1A^*	$MORPH-LESS3	$GEST-OFF^	DONE4*
l	$GEST-OFF^	FEELING3	$GEST-OFF^	CLEAR1A^*	$MORPH-LESS3	$GEST-OFF^	DONE4*
m		fühlen		sprachlos			fertig
= CLEAR1A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course they have to be supported more during the lessons.
r				CLEAR1A	TO-TEACH1	MORE1*	TO-PROMOTE1A
l				CLEAR1A	TO-TEACH1		TO-PROMOTE1A
m				klar	unterricht	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then I realized that everyone has their own language.
r				CLEAR1A	LANGUAGE4B
l				CLEAR1A	LANGUAGE4B	HIS-HER1	HIS-HER1*
m				klar	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, unbelievable!
r			$GEST-OFF^	CLEAR1A
l			$GEST-OFF^	CLEAR1A
m				unglau{blich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f There were around 100 hearing people and I was clearly the only deaf person.
r	I2*	SOLE1*	DEAF1A	CLEAR1A	ALL2A	$NUM-HUNDREDS1:1	HEARING1A
l				CLEAR1A
m		einzige		klar		hundert	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r				CLEAR1A	I2*	DOMINANT2	$INDEX1*
l				CLEAR1A		DOMINANT2
m				klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r	DOMINANT2	$INDEX1*	POSSIBLE1*	CLEAR1A	$INDEX1*	MORE3	I1*
l	DOMINANT2		POSSIBLE1*	CLEAR1A		MORE3
m			unmö{glich}	klar		mehr	als ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	I1	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A	LIKE-THIS1A*	I1*
l				CLEAR1A		LIKE-THIS1A*
m		[MG]	[MG]	klar	wenn	so	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “Hey, are you alright?“
r		$GEST^	HELLO1*	CLEAR1A
l		$GEST^		CLEAR1A
m			hallo	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r	PROFESSION4*	WORLD1	TO-SWARM1*	CLEAR1A	OF-COURSE1B	TO-MAKE1*	I2
l		WORLD1	TO-SWARM1*	CLEAR1A	OF-COURSE1B	TO-MAKE1*
m	berufswelt			klar	selbst{verständlich}	mach	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There, the freedom of choice is a given - you can choose from a long list of interpreters.
r		ELECTION2B	FREE2B	CLEAR1A	LIST1A*	POSSIBLE2
l			FREE2B	CLEAR1A	LIST1A*	POSSIBLE2
m		wahl	frei	klar	[MG]	möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.
r	TO-PUT-IN3^	PROFESSION1A	PICTURE4	CLEAR1A	$INDEX1*
l	TO-PUT-IN3^		PICTURE4	CLEAR1A
m		berufsbild		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
r				CLEAR1A	TO-CARRY1*	TO-COST1	TO-CARRY1*
l				CLEAR1A	TO-CARRY1*	TO-COST1	TO-CARRY1*
m				klar	kostenträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
r	TO-CARRY1*	TO-COST1	TO-CARRY1*	CLEAR1A	COHERENCE1A*	BETTER1*
l	TO-CARRY1*	TO-COST1	TO-CARRY1*	CLEAR1A	COHERENCE1A*	BETTER1*
m	kostenträger			klar		besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I make arrangements so that communication will be clear.
r	WITH1A*	AIM2	COMMUNICATION1A	CLEAR1A
l		AIM2	COMMUNICATION1A	CLEAR1A
m	mit	ziel	kommunikation	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Communication has to be very clear at the workplace.
r	TO-WORK1*	PLACE9	AIM2	CLEAR1A
l	TO-WORK1*	PLACE9	AIM2	CLEAR1A
m	arbeitsplatz			klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m First of all, I could file a suit for the personal budget - that's obvious.
r	TO-SUE1B	PERSON1*	BUDGET1	CLEAR1A
l			BUDGET1	CLEAR1A
m	klagen	persönliches	budget	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that the interpreter knows that the deaf person is right.
r		INTERPRETER1	FOR1	CLEAR1A	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1B*
l		INTERPRETER1		CLEAR1A		RIGHT-OR-AGREED1B*
m		[MG]	für	klar	gehörlos	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m We both surely follow what is written in the SGB IX.
r				CLEAR1A	TO-ABIDE1	BOTH2A*	$INDEX1
l				CLEAR1A	TO-ABIDE1
m				klar	befolgen	beide	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's obvious - both of us are aware of it.
r				CLEAR1A	BOTH2B*	CLEAR1A
l				CLEAR1A		CLEAR1A
m				klar	beide	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's obvious - both of us are aware of it.
r		CLEAR1A	BOTH2B*	CLEAR1A
l		CLEAR1A		CLEAR1A
m		klar	beide	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
r	$INDEX1	TO-WAIT1C*	ON-PERSON1	CLEAR1A	COMMUNICATION1A
l				CLEAR1A	COMMUNICATION1A
m		warten	auf	klar	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
r	ADVICE1	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1A	LAW-OR-JUSTICE1
l	ADVICE1			CLEAR1A	LAW-OR-JUSTICE1
m	beratung			klar	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The Convention on the Rights of Persons with Disabilities states it really clearly.
r		$MORPH-UN5	UN-CONVENTION1	CLEAR1A
l			UN-CONVENTION1	CLEAR1A
m		un-konvention		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r				CLEAR1A
l				CLEAR1A	$INDEX1	AREA1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*
m				klar		pfalz	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r			$GEST-OFF^	CLEAR1A
l			$GEST-OFF^	CLEAR1A	ATTENTION1A^*	AREA1A^*	UNFORTUNATELY1*
m			[MG]	klar	[MG]	rheinland-pfalz	leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We haven't decided on a time yet.
r	I1	TO-DECIDE1A	TIME1	CLEAR1A	NOT-YET2*	$GEST-OFF^
l		TO-DECIDE1A	TIME1	CLEAR1A	NOT-YET2*	$GEST-OFF^
m		entscheidung	uhr	klar	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until everything is understood and the school runs well.
r			UNTIL1	CLEAR1A	AND2A*	THEN1A	SCHOOL1A
l				CLEAR1A	AND2A*		SCHOOL1A
m			bis	klar			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
r	DEAF1A*	TRAFFIC1A	$GEST^	CLEAR1A	$PROD	CLEAR1A
l		TRAFFIC1A	$GEST^	CLEAR1A	$PROD	CLEAR1A
m	[MG]	verkehr		klar		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
r	$GEST^	CLEAR1A	$PROD	CLEAR1A
l	$GEST^	CLEAR1A	$PROD	CLEAR1A
m		klar		klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I am for natural sports.
r				CLEAR1A	SPORTS2	FOR1*	ALSO3A*
l				CLEAR1A	SPORTS2
m				klar	sport	für	natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I couldn’t really imagine it.
r				CLEAR1A	PICTURE4*	CLEAR1D	I2
l				CLEAR1A	PICTURE4*	CLEAR1D
m				klar	bild	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
r	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
l	TOGETHER-PERSON1^*	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
m		do{lmetscher}	zusamme	klar	kommunikation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
r				CLEAR1A	$INDEX1	SICK1	NOT3A*
l				CLEAR1A			NOT3A*
m				klar		krank	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Of course, the school and the teachers were influenced by oralism.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TEACHER1*	CLEAR1A	STRONG2B	ORAL1
l		$GEST-OFF^	TEACHER1*	CLEAR1A	STRONG2B
m	…		lehrer	klar	[MG]	oral [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sure.
r				CLEAR1A
l				CLEAR1A
m				klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go biking or skating, as well.
r	CLEAR1A*	$LIST1:2of2d	ROLLERBLADES1A	CLEAR1A
l	CLEAR1A*	$LIST1:2of2d	ROLLERBLADES1A	CLEAR1A
m	klar		inliner	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Christmas is the same every year, of course.
r	CHRISTMAS4A*	YEAR1B*	SAME4*	CLEAR1A
l	CHRISTMAS4A*		SAME4*	CLEAR1A
m	weihnacht	jahr jahr	[MG]	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
r		I1	$GEST-OFF^	CLEAR1A	I1	DOWN1^	INTEREST1A*
l			$GEST-OFF^	CLEAR1A
m				klar		im moment	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Sure.
r				CLEAR1A
l				CLEAR1A
m				klar
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m My friend and his daughter needed jobs as well.
r	TO-WORK1	TO-NEED1*	PLACE9	CLEAR1A
l	TO-WORK1		PLACE9	CLEAR1A
m	arbeit	brauchen	platz	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years.
r	FOR1*	TO-LIVE1C*	TO-LIVE1C*	CLEAR1A	$NUM-TENS1:4	YEAR1A	WALL1A
l	FOR1*	TO-LIVE1C*	TO-LIVE1C*	CLEAR1A			WALL1A
m	für	leben	leben	klar	vierzig	jahre	mauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get it.
r			$MORPH-UN3A	CLEAR1A
l				CLEAR1A
m			unklar
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Our little family of four just needs a lot of water.
r				CLEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HEAD1B*	FAMILY1
l				CLEAR1A			FAMILY1
m				klar	vier	kopf	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The men just loved women with heels.
r			MAN1*	CLEAR1A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	HIGH-HEELS1*	TO-RUN-HIGH-HEELS1^
l				CLEAR1A		HIGH-HEELS1*	TO-RUN-HIGH-HEELS1^
m					[MG]	absatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So they can really differentiate between them.
r				CLEAR1A
l				CLEAR1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, for the coming trip, we know how it works.
r				CLEAR1A	THEN1A	WHERE-TO1^*	I1
l				CLEAR1A
m				klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f To me, that seemed terrible of course.
r		FOR1*	ATROCIOUS5	CLEAR1A
l				CLEAR1A
m		für mich	grausam	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r				CLEAR1A	I1	TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A
l				CLEAR1A		TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A
m				klar			erlebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Of course, I felt sorry for them.
r		TO-DIE2*	TO-SUFFER2^	CLEAR1A
l		TO-DIE2*		CLEAR1A
m		tut mir l{eid}		klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I heard about it almost promptly.
r		I1	THROUGH2A*	CLEAR1A	$PROD
l				CLEAR1A	$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r	I1*	NIGHT2	$INDEX1	CLEAR1A	CLEAR1A^*	IT-HAPPENS3
l		NIGHT2		CLEAR1A		IT-HAPPENS3
m		nachts		klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
r				CLEAR1A	PERFORMANCE5*		DONE1B
l	HEARING1A	ALL1A*	GOOD1	CLEAR1A	PERFORMANCE5*	$INDEX1	DONE1B
m	hörend		gut		leistung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
r			TO-DIVIDE-IN1A^*	CLEAR1A	WHERE-TO1	I1	RULE1A^*
l			TO-DIVIDE-IN1A^*	CLEAR1A			RULE1A^*
m				klar	wohin
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	MUST1	SELF1A*	TO-MAKE1*	CLEAR1A	ALL2C	EQUAL8*	OPINION1B
l			TO-MAKE1*	CLEAR1A
m	muss	selbst	machen	klar		alle	meinung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, the officers outside had to keep working.
r			TO-APPOINT-SB1C	CLEAR1A	MUST1*		TO-APPOINT-SB1C
l			TO-APPOINT-SB1C	CLEAR1A		$INDEX1*	TO-APPOINT-SB1C
m			einsatz	klar	muss		einsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r				CLEAR1A	$INDEX1	OWN1A	BODY2*
l				CLEAR1A			BODY2*
m				klar		eigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son was of course nervous.
r			$INDEX1	CLEAR1A	$PROD	NERVOUS1A
l				CLEAR1A	$PROD	NERVOUS1A
m				klar		nervös
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat.
r	TO-STRIKE1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A	SCHOOL1D*	TO-BAR2A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A		TO-BAR2A	$GEST-OFF^
m	aufällig			klar	schule		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r			HENCE1*	CLEAR1A	I2	ORAL1*	$INDEX1
l			HENCE1*	CLEAR1A
m				klar		oral	dadurch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
r			$GEST-OFF^	CLEAR1A	MY1	CLOSE-BY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			$GEST-OFF^	CLEAR1A		CLOSE-BY1^
m				klar	mein	frau	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
r				CLEAR1A	BECAUSE1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	MUCH-OR-MANY1B
l				CLEAR1A		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*
m				klar	weil		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that‘s a problem.
r				CLEAR1A	$GEST-OFF^	PICTURE5B	THIS1A*
l				CLEAR1A	$GEST-OFF^
m				klar		bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oh yes, sure, of course, you were there.
r	$INDEX1	SELF1A*	TO-MEET1	CLEAR1A	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l			TO-MEET1	CLEAR1A	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m		selbst		ja	klar warst du dabei
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Lots of forest of course.
r			FOREST1*	CLEAR1A	$GEST-AGREEMENT1^
l			FOREST1*	CLEAR1A
m			wald	klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The hearing people also celebrate carnival of course.
r			CARNIVAL2*	CLEAR1A	HEARING1A*	ALSO1A	$LIST1:2of2d
l				CLEAR1A			$LIST1:2of2d
m			karneval	klar			auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r			I1	CLEAR1A	IF-OR-WHEN1A	CLOSE-BY1B	CAN2A
l				CLEAR1A		CLOSE-BY1B	CAN2A
m				klar	wenn	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r	$NUM-FROM-TO1*	MORE1*	BETTER1	CLEAR1A
l	$NUM-FROM-TO1*			CLEAR1A
m		oder noch mehr	noch besser	klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course you are!
r			$GEST^	CLEAR1A
l			$GEST^	CLEAR1A
m				klar
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Of course.
r			$GEST^	CLEAR1A
l			$GEST^	CLEAR1A
m				klar
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Yes, of course.
r			YES3A*	CLEAR1A
l				CLEAR1A
m				natürlich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r				CLEAR1A	LIKE4A*	TO-FOLLOW1A	I1
l				CLEAR1A	LIKE4A*	TO-FOLLOW1A
m				klar	wie	folg
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, that's natural.
r			$GEST^*	CLEAR1A
l			$GEST^*	CLEAR1A
m				klar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It's only natural.
r			USUAL1	CLEAR1A	$GEST-OFF^
l			USUAL1	CLEAR1A	$GEST-OFF^
m			normal	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Yes, that is totally true.
r		$GEST^		CLEAR1A
l		$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*	CLEAR1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	ALL2B^	CLEAR1A	EVERYTHING1C*	NO1A	$INDEX1*
l		TO-TRY-OR-REHEARSAL4*		CLEAR1A	EVERYTHING1C*
m		probe		klar	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Everything's clear if you say “I'm deaf (taub)”.
r		I1*	DEAF1A	CLEAR1A
l				CLEAR1A
m			taub	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Of course, there are many different emotions.
r				CLEAR1A	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1
l				CLEAR1A	THERE-IS3*		DISTINCT1
m				klar	gibt	viel	verschiedene
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That is only natural.
r			$GEST^	CLEAR1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST^	CLEAR1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				klar	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's interesting: When I show my emotions positively, I get a reaction.
r			INTEREST1A*	CLEAR1A	INSIDE1B^*	TO-SHOW1A	ANSWER1*
l				CLEAR1A	INSIDE1B^*	TO-SHOW1A	ANSWER1*
m			interessant	klar	gefühl	zeigen	antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r	$INDEX1	TEACHER2*	TO-SAY1^*	CLEAR1A	TEACHER2*	TO-SAY1	$INDEX1
l		TEACHER2*		CLEAR1A	TEACHER2*
m		lehrer		klar	lehrer	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Alright.
r				CLEAR1A
l				CLEAR1A
m				alles klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Of course we need subtitles.
r		TO-NEED1	SUBTITLES2*	CLEAR1A
l				CLEAR1A
m		brauch	untertitel	klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Then it was clear to me because I had problems communicating with the hearing people.
r			$INDEX1*	CLEAR1A	$INDEX1	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*
l				CLEAR1A			COMMUNICATION1A*
m				klar	warum	hörend	kommunikation
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's still unclear.
r		UNTIL-TODAY2*	NOT-YET2*	CLEAR1A	$GEST-OFF^
l			NOT-YET2*	CLEAR1A	$GEST-OFF^
m		bis heute	noch nicht	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r				CLEAR1A	$GEST^	$PROD	IMAGINATION3
l				CLEAR1A	$GEST^	$PROD
m				klar	[MG]	[MG]	vor vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That's understandable right?
r				CLEAR1A
l				CLEAR1A
m				klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It happens really easily, that's for sure.
r	EASY-OR-LIGHT1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^	CLEAR1A
l	EASY-OR-LIGHT1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^	CLEAR1A
m	leicht	immer		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If someone stood there and just signed in French, I wouldn’t get anything.
r			OVER4	CLEAR1A	$ORAL^	POISE-BODY1^	TO-SIGN1D
l			OVER4	CLEAR1A	$ORAL^	POISE-BODY1^	TO-SIGN1D
m				klar	nur	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Of course, that’s German.
r			GERMAN1	CLEAR1A
l				CLEAR1A
m			deutsch	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I am proud to be German.
r				CLEAR1A	I-AM1	PROUD1	GERMAN1*
l				CLEAR1A
m				klar	bin	stolz	deutscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sure!
r				CLEAR1A
l				CLEAR1A
m				klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m After I thought about it again, I understood why it happened that way.
r		I1	TO-CALCULATE1*	CLEAR1A
l			TO-CALCULATE1*	CLEAR1A
m		ich	[MG]	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The sea had clear blue water like in paradise.
r		OCEAN1A	GOOD1*	CLEAR1A	BLUE3*	ALL1A^*	BLUE3*
l		OCEAN1A	GOOD1*	CLEAR1A		ALL1A^*
m		meer		klar	blau	blau	blau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And it was the first time I experienced something like that.
r		LIKE-THIS1A	EXPERIENCE1A	CLEAR1A	I1	FIRST-TIME1	I2^
l		LIKE-THIS1A	EXPERIENCE1A	CLEAR1A
m		so	erlebt	klar	ich	erstes mal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r				CLEAR1A*	$GEST^
l				CLEAR1A*	$GEST^
m				klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
r	CI1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1	CLEAR1A*
l		IT-WORKS-OUT1
m	c-i	klappt	[MG]	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sure! We get to see each other if we coincidentally are at the same party.
r				CLEAR1A*	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	TO-CELEBRATE1*
l				CLEAR1A*		TO-PIERCE1A*	TO-CELEBRATE1*
m				klar			feiern
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Sure, I was shocked.
r			I1	CLEAR1A*	SHOCK2A*
l				CLEAR1A*	SHOCK2A*
m			ich	klar	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The proposal, sure.
r	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^	CLEAR1A*
l	TO-MARRY3A		$GEST-OFF^	CLEAR1A*
m	heiratsantrag		klar
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, they are bound to secrecy, of course.
r	DUTY5*	I1	$GEST-TO-PONDER2^*	CLEAR1A*	MUST1
l	DUTY5*	$GEST-OFF^*
m	…	[MG]		klar	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Of course you can't.
r				CLEAR1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
r				CLEAR1A*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS3
l				CLEAR1A*	ALWAYS4A*		IT-HAPPENS3
m					immer	ein	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For both of us, it got clearer then.
r			BOTH1*	CLEAR1A*
l				CLEAR1A*
m				klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
r	LITTLE-BIT7B*	WORD1*	$GEST^	CLEAR1A*	TO-LEARN1*
l	LITTLE-BIT7B*		$GEST^		TO-LEARN1*
m	[MG]			klar	lernen lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It should only be easy to understand for certain contexts.
r	COHERENCE1A*	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1*	CLEAR1A*
l	COHERENCE1A*	$GEST-OFF^	EASY-OR-LIGHT1*	CLEAR1A*
m			lei{cht}	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You could do it in other countries as well.
r				CLEAR1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF^*
l				CLEAR1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m				klar		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That's understandable.
r				CLEAR1A*
l
m				klar klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r			I2*	CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	GOOD1*	TO-LIVE1C
l				CLEAR1A*		GOOD1*	TO-LIVE1C
m			ich	klar	wenn	gut	leb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!“
r				CLEAR1A*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	YOU1*	SELF1A*
l
m				klar	heißt	du	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.“
r	I2	TO-SAY1	YES2*	CLEAR1A*
l				CLEAR1A*
m	[MG]		ja	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
r			BUT1*	CLEAR1A*	ALL2C*	TO-THINK1A	$GEST-OFF^*
l				CLEAR1A*			$GEST-OFF^*
m			aber	klar	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, I grew up orally.
r				CLEAR1A*	ORAL1*	TO-GROW-UP1A
l				CLEAR1A*
m				klar	oral oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
r				CLEAR1A*	MY1*	PARENTS1B	BEGINNING1A
l				CLEAR1A*		PARENTS1B	BEGINNING1A
m				klar	meine	eltern	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
r	HEARING1A	WORLD1	AMONG-EACH-OTHER3*	CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	PROFESSION4*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l		WORLD1	AMONG-EACH-OTHER3*	CLEAR1A*			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
m	hörende	welt		klar	wenn	beruf	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes, sure.
r			YES2	CLEAR1A*
l
m			[MG]	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I haven't noticed an explicit tendency so far.
r				CLEAR1A*	DIRECTION1^*	UNTIL-NOW1	I1
l				CLEAR1A*
m				klar		bis jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.
r	$LIST1:2of2d	SOCIAL-SECURITY-CODE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLEAR1A*	CLEAR1A*	$INDEX1*
l	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLEAR1A*	CLEAR1A*	$INDEX1*
m		s-g-b	neun	klar klar klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.
r	SOCIAL-SECURITY-CODE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLEAR1A*	CLEAR1A*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLEAR1A*	CLEAR1A*	$INDEX1*
m	s-g-b	neun	klar klar klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
r				CLEAR1A*	I2	TO-FISH1A^	I2
l						TO-FISH1A^
m				doch klar	mit	mann	ich hab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He understood immediately, and that was it.
r	$INDEX1	PERFECT2^*	CAN1^*	CLEAR1A*
l		PERFECT2^*		CLEAR1A*
m		[MG]	alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r				CLEAR1A*	NOT3A*	REASON4B*	WITHOUT1*
l						REASON4B*	WITHOUT1*
m				klar		grund	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
r	I1*	$GEST-OFF^	NOT6	CLEAR1A*	I2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	NOT6	CLEAR1A*		$GEST-OFF^
m			aber nicht	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r	PERPETRATOR2*	UNTIL1	NOT6*	CLEAR1A*	$GEST^
l				CLEAR1A*	$GEST^
m	…	bis		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
r				CLEAR1A*	SAUSAGE1B*	LIKE3A	LIKE6
l				CLEAR1A*	SAUSAGE1B*	LIKE3A	LIKE6
m				klar	wurstmarkt	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
r			AND2A*	CLEAR1A*	TO-SAY3*	LIKE-THIS1A*
l			AND2A*	CLEAR1A*		LIKE-THIS1A*	AN1A
m			weil	klar klar	sagt	so	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r
l		$INDEX1	ALWAYS5*	CLEAR1A*	$INDEX1	AWARD2^*	$INDEX1
m			immer	klar		speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	CLEAR1A*	I2	PREPARATION1B	$GEST-OFF^
l	$GEST-NO-IDEA1^*			CLEAR1A*		PREPARATION1B	$GEST-OFF^
m			was das			vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Sure, that's me.
r				CLEAR1A*	LIKE-THIS1A*	I1
l				CLEAR1A*	LIKE-THIS1A*
m				klar	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yeah, sure. Still, it's better than nothing.
r				CLEAR1A*	$INDEX1	BETTER2	NOT1
l							NOT1
m				klar	a{ber}	besser	als nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
r	$INDEX1*	BLURRED1*	I2	CLEAR1A*	$PROD	PICTURE1	BLURRED1*
l		BLURRED1*		CLEAR1A*	$PROD	PICTURE1	BLURRED1*
m	…			nicht klar	total	bild	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s obvious, though; it‘s English!
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ENGLAND4*	CLEAR1A*	ENGLAND4	$INDEX2
l	$GEST-OFF^*			CLEAR1A*
m			e{nglisch}	klar	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, of course.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Of course.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Of course.
r			$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
l			$GEST-OFF^*
m				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has done a lot for deaf people.
r				CLEAR1A*	HAVE-AUXILIARY1	MUCH-OR-MANY1A	FOR1
l
m				klar		viel	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, of course.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r	BOOK1B	TO-PILE3*	TO-READ-BOOK2A*	CLEAR1A*	USHER-SYNDROME3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-INTERNALISE1
l	BOOK1B	TO-PILE3*	TO-READ-BOOK2A*		USHER-SYNDROME3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-INTERNALISE1
m	buch	[MG]	lesen lesen	klar	usher	was was was
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Classes should be close to home, of course.
r				CLEAR1A*	CLOSE-BY1B*	APARTMENT5	TO-NEED1
l					CLOSE-BY1B*	APARTMENT5
m				klar	nah	wohnung	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sure.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Of course.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sure, you need space for the implant, it’s somehow connected to the skull/
r			REASON4B*	CLEAR1A*	GYMNASTICS1^	$PROD	$PROD
l			REASON4B*		GYMNASTICS1^	$PROD	$PROD
m			grund	klar	kein platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
r				CLEAR1A*	TO-WISH1A*	TO-SIGN1A*	END1^*
l				CLEAR1A*		TO-SIGN1A*	END1^*
m				klar	wünsch		passt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sure, sun too.
r				CLEAR1A*
l				CLEAR1A*
m				klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go biking or skating, as well.
r	POSSIBLE1*	$INDEX1*	BICYCLE1	CLEAR1A*	$LIST1:2of2d	ROLLERBLADES1A	CLEAR1A
l	POSSIBLE1*		BICYCLE1	CLEAR1A*	$LIST1:2of2d	ROLLERBLADES1A	CLEAR1A
m	mö{glich}		fahr{rad}	klar		inliner	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On their 30th birthday men have to mop, and women have to clean.
r		$NUM-TENS2A:3d	OLD5A			TO-SWEEP1A*	WOMAN1A
l				CLEAR1A*	MAN1	TO-SWEEP1A*
m		dreißig	alt	klar	mann	fegen	frau
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
r	IMPORTANT1*	SEGMENT2A^*		CLEAR1A*	TIME1
l	IMPORTANT1*	SEGMENT2A^*	AREA1A*	CLEAR1A*	TIME1	BECAUSE1*	COLOUR1A*
m	wichtig	kapitel		klar	zeit	weil	schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I asked myself if it really happened and then slowly realized it did.
r	OCCURRENCE1^*	REALLY2	REALLY2*	CLEAR1A*
l		REALLY2	REALLY2*
m				klar
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course.
r			$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	CLEAR1A*
l
m			[MG]	klar	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Of course.
r		$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	CLEAR1A*
l
m		[MG]	klar	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	$INDEX1	CLEAR1B*	MIRROR1*	CLEAR1A*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1
l				CLEAR1A*
m	nur	klar		klar	nur	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r				CLEAR1A*	$PROD
l		I1	FIRST1A		$PROD	TO-FLASH1	$INDEX1
m				klar	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That's obviously true.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	CLEAR1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
r	TO-SEE1*	PARTNER2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST^*
l		PARTNER2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST^*
m	sieht man	paar		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r	$INDEX1	TO-OWN1	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE2*	$GEST-OFF^*	BUT2*
l			$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE2*
m	…	[MG]	klar		[MG]		aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I couldn't get to the bottom of this at first.
r	$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	CLEAR1A*	SOMEWHERE1^*
l		BEGINNING1A*		CLEAR1A*
m		anfang		nicht klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
r				CLEAR1A*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
r		TO-WARM-UP1^	UNTIL1*	CLEAR1A*	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*	AND-THEN2*
l		TO-WARM-UP1^		CLEAR1A*	SMOKE1B*	A-WHOLE-LOT1^*
m		[MG]	[MG]	klar	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't have time for that.
r			I1	CLEAR1A*	NONE1	TIME1*
l						TIME1*
m				klar	keine	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Well, of course that is so true.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES1A*	CLEAR1A*	MUST1A^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	[MG]	klar klar	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
r	LIKE3A*	CAN1*	DISCUSSION1A^	CLEAR1A*	HENCE1	GOOD1	THE1*
l	LIKE3A*		DISCUSSION1A^	CLEAR1A*	HENCE1
m	wie	kann	[MG]			gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course, one has to fight!
r			MUST1	CLEAR1A*	WE1B	FIGHT2	YES2*
l				CLEAR1A*		FIGHT2
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course the fish market is interesting.
r			$LIST1:2of2d	CLEAR1A*	FISH1*	MARKET4*	BEAUTIFUL1A*
l			$LIST1:2of2d			MARKET4*
m				klar	fischmarkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f In the class for the deaf, of course.
r			DEAF1B^*	CLEAR1A*	CLASS2	TO-ROLL1A^
l					CLASS2	TO-ROLL1A^
m			[MG]	klar	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, sure. That‘s right.
r				CLEAR1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	YOU1*
l
m				klar	stimmt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, I am bound to my job working hours and that's why I travel less.
r				CLEAR1A*	COHERENCE1A^	TO-WORK1	TIME1
l					COHERENCE1A^	TO-WORK1	TIME1
m				klar	[MG]	arbeiten	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
r			WEEK1B*	CLEAR1A*	CLEAR1A*	TO-SHRINK1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0
l					CLEAR1A*	TO-SHRINK1A^
m			fünf wochen	klar	klar		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
r		WEEK1B*	CLEAR1A*	CLEAR1A*	TO-SHRINK1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	$GEST^
l				CLEAR1A*	TO-SHRINK1A^		$GEST^
m		fünf wochen	klar	klar		null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was never really much of a traveller until 2007.
r	I2	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CLEAR1A*	PERIOD1A^*	MAIN1A^	$NUM-THOUSANDS1:2d
l					PERIOD1A^*
m	ich	selbst	zwei{tausend}	klar		[MG]	zweitausendsieben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, that’s true.
r
l				CLEAR1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
m				klarklarklar	stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I have to eat differently.
r
l				CLEAR1A*	I1*	MUST1	I1
m				[MG]		muss	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, of course it should be nice.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A*	BEAUTIFUL1A	CLEAR1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	klar	schön	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, of course it should be nice.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A*	BEAUTIFUL1A	CLEAR1A*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja	klar	schön	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can’t do that anymore now, sadly.
r					OFF5*
l			I2*	CLEAR1A*	OFF5*
m					ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, I mean cauliflower.
r			YES2
l				CLEAR1A*	BALL-SPHERE2A^*
m			[MG]	klar	blumenkohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, of course not.
r
l			NO1A	CLEAR1A*
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure.
r
l				CLEAR1A*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
r				CLEAR1A*	$NAME	TOGETHER3A*	MORE1*
l					$NAME
m				klar	#name3		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, sure, of course.
r			$GEST-NM^	CLEAR1A*	YES2*
l			$GEST-NM^
m			ach so	klar	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r	NARROW1A^*	TO-SEE2^*	TO-OVERTAKE1*				CAMPING-VAN1
l	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*		CLEAR1A*	EASY2*	I1	CAMPING-VAN1
m			überholen		[MG]		wohnmobil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He had to do it, sure.
r
l		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	MUST1	CLEAR1A*
m		[MG]	muss	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r	STRONG1A*	NEW4A	TO-PLAY2*	CLEAR1A*	$PROD	TO-LOSE5	OFF1A
l			TO-PLAY2*	CLEAR1A*	$PROD
m	st{ark}	neu	spieler		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Of course I always accompanied my sister.
r				CLEAR1A*	I1*	SISTER1A	TO-ACCOMPANY1A
l				CLEAR1A*		SISTER1A	TO-ACCOMPANY1A
m				klar	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
r			$GEST-OFF^	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1*
l			$GEST-OFF^	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^
m				klar	kommunikation	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, of course.
r				CLEAR1A*
l				CLEAR1A*
m				klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And there is nature everywhere.
r			MORE1*	CLEAR1A*	AREA1A^	VERY6
l
m			mehr	klar	grün	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Of course, lessons were also held orally there.
r	ALSO1A	TO-TEACH1	ORAL1*	CLEAR1A*
l		TO-TEACH1		CLEAR1A*
m	auch	unter{richt}	[MG]	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It felt like a whole new culture to me.
r				CLEAR1A*	VERY7	FOR1*	ALSO1A
l
m				klar		für mich	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If I would go, I would take my children with me, of course.
r	WITH1A	MY1	CHILD2*	CLEAR1A*	MY1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m	mit		kinder	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And of course I can only recommend it.
r	FURTHER1A*	TO-RECOMMEND1C*	CAN1*	CLEAR1A*	CAN1*	$GEST-OFF^
l	FURTHER1A*	TO-RECOMMEND1C*				$GEST-OFF^
m	weiterempfehlen			klar	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m As a draftsman I‘m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I‘m the only one with a webcam.
r	SIGN-OR-DRAWING1B	HIGH4B	CLAIM1	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1
l	SIGN-OR-DRAWING1B	HIGH4B	CLAIM1	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^
m	bauzei{chner}	hoch	anspruch	klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Deaf people were very true to the party principles though, that is to be understood.
r	PARTY-POLITICAL3A	PARALLEL1B^	FAITHFUL2	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l		PARALLEL1B^			$GEST-OFF^
m	parteilinientreu			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Of course I taught LBG [LBG is short for signed spoken language, and titles the German Sign Language form that follows the German grammar].
r				CLEAR1A*	$ALPHA1:L-B-G	TO-TEACH1	ALL2A^*
l						TO-TEACH1
m				klar	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r	TO-BELIEVE2A*	THE1	NO1B	CLEAR1A*
l				CLEAR1A*
m	glaube	war	noch nicht	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, that would have been impossible.
r				CLEAR1A*	CAN1*
l				CLEAR1A*
m				klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Of course, as a woman I was afraid.
r			EXAMPLE1*	CLEAR1A*		FEAR2	$GEST^
l		I1	EXAMPLE1*	CLEAR1A*	WOMAN-$CANDIDATE-LEI29^	FEAR2	$GEST^
m		und	zum bei{spiel}	klar	frau	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was fate that it happened to those places.
r				CLEAR1A*	$INDEX1*	CLEAR1A*	$GEST^
l				CLEAR1A*		CLEAR1A*	$GEST^
m				klar	schicksal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was fate that it happened to those places.
r		CLEAR1A*	$INDEX1*	CLEAR1A*	$GEST^	$INDEX1*	WHERE1A
l		CLEAR1A*		CLEAR1A*	$GEST^		WHERE1A
m		klar	schicksal			schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At school, the lessons were held only orally, too.
r		THEN1A	SCHOOL1A	CLEAR1A*	TO-TEACH1	$INDEX1	ORAL1
l			SCHOOL1A		TO-TEACH1
m		dann	schule	klar	unterricht		oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r			EXAMPLE1	CLEAR1A*	APPRENTICE1A	OR4B*	TO-STUDY1
l			EXAMPLE1	CLEAR1A*
m			beispiel	klar	lehrling	oder	studieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We split the expenses for the interpreter.
r				CLEAR1A*	I2	PART1B	$INDEX1*
l						PART1B
m				klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r	$NUM-MILLION1*	END1^	ROUND6A^*	CLEAR1A*	TO-DELIVER1B*
l	$NUM-MILLION1*	END1^			TO-DELIVER1B*	$GEST-TO-PONDER1^
m	millionen			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores.
r		CHEAP2*	TO-DECREASE-STH1A^*		USUAL1*	$INDEX1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l				CLEAR1A*	USUAL1*		TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m			ab	klar	normal		verkauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
r		PRICE1	CHEAP6*		ORIGINAL2	$ALPHA1:H	HEADING1*
l	$INDEX1			CLEAR1A*	ORIGINAL2
m		preis	billig	klar	original	halloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
r	NOW1*	MOMENT1	TO-DECREASE-STH1B	CLEAR1A*	TO-BE-SICK-OF-STH1
l			TO-DECREASE-STH1B
m	jetzt	moment		klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	CLEAR1A*	STOVE2*	TO-NEED1	COAL1B
l							COAL1B
m			früher	klar	ofen	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sure, I was completely swamped with studying during my time at the university therefore I didn't have time.
r				CLEAR1A*	TO-STUDY1	TIME1
l						TIME1
m				klar	studium	keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TYPICAL1*	NOODLES1A*	CLEAR1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	EVERYWHERE1	CLEAR1A*
l			NOODLES1A*
m		typ{isch}	nu{deln}	klar	nu{deln}	über{all}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r	CLEAR1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	EVERYWHERE1	CLEAR1A*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T	SAUCE1
l
m	klar	nu{deln}	über{all}			tomatensoße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains.
r				CLEAR1A*	MORE1	$INDEX1	MORE1
l
m				klar	mehr		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sure, he’s hearing.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	CLEAR1A*	HEARING1A	YOUR1
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m				klar	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't really understand what had happened there yet.
r		TO-THINK1B*	PICTURE4*	CLEAR1A*
l			PICTURE4*	CLEAR1A*
m				klar
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I used to have both hearing aids turned on the whole day.
r	TO-SWITCH-ON2*	TO-LET2A*	AROUND-THE-CLOCK2^	CLEAR1A*
l			AROUND-THE-CLOCK2^	CLEAR1A*
m	an	[MG]	zeit	klar
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Of course, that goes without saying.
r				CLEAR1A*	ANYWAY1*
l
m				klar	sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sure, Herford is a village.
r
l				CLEAR1A*	HERFORD1	VILLAGE3	$GEST-OFF^*
m				klar	herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f And soccer of course.
r			FOOTBALL2	CLEAR1A*
l
m			fußba{ll}	klar
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Soccer, on the oval field.
r			FOOTBALL2*	CLEAR1A*	SQUARE1^*	$GEST-OFF^
l					SQUARE1^*	$GEST-OFF^
m			fußball		fußballfeld
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The marksmen’s festival of course.
r	$GEST-OFF^*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*	SPORTS2^*	CLEAR1A*
l		SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*	SPORTS2^*
m	auch	schützenfest		klar
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Exactly, the/
r				CLEAR1A*	THE1*
l
m				klar	die
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r				CLEAR1A*	I2*	$GEST-DECLINE1^*	GAME-PLAY1A
l				CLEAR1A*			GAME-PLAY1A
m				klar
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f No wonder they decide to get a CI.
r			CI1	CLEAR1A*
l
m			c-i	klar
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And whoever is interested can learn sign language, too, of course.
r	$ORAL^	INTEREST1A	TO-SIGN1A*	CLEAR1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$ORAL^		TO-SIGN1A*	CLEAR1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	wer	interesse	gebärden	kurs klar	muss
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Of course we have our doubts then.
r		TO-SEE1	DOUBT3	CLEAR1A*
l
m		sehen	[MG]	klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Deaf people need contact, of course.
r	DEAF1A	$INDEX1	CONTACT2A*	CLEAR1A*
l			CONTACT2A*
m				klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They both still had their parents‘ houses.
r				CLEAR1A*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	PARENTS1B
l						$GEST^	PARENTS1B
m				klar	da		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on the situation.
r				CLEAR1A*	COHERENCE1A	$INDEX1
l					COHERENCE1A
m				klar
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sure, that's a possibility.
r
l	YES1A	POSSIBLE1*	YES1A*	CLEAR1A*
m	…	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's quite clear.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sure.
r
l				CLEAR1A*
m				klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, sure, I get it.
r			YES2	CLEAR1A*	$ORAL^	TO-UNDERSTAND1*
l					$ORAL^
m			ja	klar	verstehe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
r		AUGUSTINIAN1*	NO3B^*	CLEAR1A*
l	$INDEX1	AUGUSTINIAN1*	NO3B^*	CLEAR1A*
m	augustiner			klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Of course!
r				CLEAR1A*
l				CLEAR1A*
m				klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, that’s what our family is like.
r				CLEAR1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I want to keep travelling in the future, of course.
r				CLEAR1A*	SOON2^	TO-WISH1B	ALWAYS1A
l
m				klar		wünschen	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I don't like to just sit in the hotel all the time.
r				CLEAR1A*	ONLY2B	THROUGH1A	HOTEL3
l						THROUGH1A	HOTEL3
m				klar	nur		hotel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We lay on the beach, at the pool, and get ourselves a nice tan.
r				CLEAR1A*	OCEAN2A*	OCEAN1^*	FACE-BROWN1D*
l					OCEAN2A*	OCEAN1^*
m				klar	meer	pool	braun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I would love to tour the world at some point.
r				CLEAR1A*	I2	TO-WISH1B	STILL5
l
m				klar	wunsch		noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That'll only work when I have enough money.
r	UNTIL1	MONEY1A	RIGHT-OR-AGREED1B*	CLEAR1A*	THEN1A	DIVERSITY1*
l			RIGHT-OR-AGREED1B*
m	bis	geld	stimmt stimmt	klar	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	ALSO1B*	CLEAR1A*	FREE7	TIME7C*	ASIDE1B
l	$GEST-DECLINE1^				FREE7		ASIDE1B
m			auch	klar	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My favorite activity is meeting up with friends, of course.
r	GLADLY1	$GEST-TO-PONDER1^	PRIMARILY2	CLEAR1A*	TOGETHER1A*	FRIEND7*
l					TOGETHER1A*	FRIEND7*
m	gern		[L16]	klar	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
r				CLEAR1A*	EXAMPLE1	DEAF1A	PARENTS1A
l					EXAMPLE1		PARENTS1A
m				klar	beispiel		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
r
l				CLEAR1A*	CI1	TO-DO1^*	PERCEPTION1
m				klar	c-i	wozu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There need to be a few deaf people together, of course.
r	SEVERAL1*	DEAF1A	HOWEVER1A	CLEAR1A*
l
m			{ist} doch	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Obviously a deaf person's development is dependent on their parental home and their school.
r				CLEAR1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	TO-DEVELOP1A
l							TO-DEVELOP1A
m							entwicklung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Right, people who are studying today, are our age.
r		$GEST-OFF^*	NOW3*	CLEAR1A*	NOW3*
l	I1		NOW3*		NOW3*	TO-STUDY2	$INDEX1
m	…		je{tzt}	klar	jetzt	studieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
r	I1	BIRTH5*	$GEST-OFF^	CLEAR1A*	DEAF1A	PARENTS7	$GEST-OFF^
l		BIRTH5*	$GEST-OFF^			PARENTS7	$GEST-OFF^
m				klar		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r	OUTSIDE1	FOOTBALL2	GAME-PLAY1A	CLEAR1A*	I2		BAD-OR-STALE1*
l			GAME-PLAY1A			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
m	drauß	fußball		klar		drei	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
r	$INDEX1	ABROAD1*	PERSON1^	CLEAR1A*	TYPICAL1*	ABROAD1*	READY2A*
l		ABROAD1*				ABROAD1*	READY2A*
m		ausländer		klar	typisch	aus{land}	bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r	I1	$GEST-OFF^*	ALONE1C*	CLEAR1A*	COMPULSION1	I1	TALK2A
l		$GEST-OFF^*	ALONE1C*		COMPULSION1		TALK2A
m			allein	klar	{ge}zwungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r			BEFOREHAND4*	CLEAR1A*	TO-TELL1*	TO-COME1^*	JUDGEMENT1*
l			BEFOREHAND4*		TO-TELL1*
m			vorher	klar		vorurteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority.
r			THERE-IS3*	CLEAR1A*	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^	PEOPLE2*
l						$GEST-OFF^	PEOPLE2*
m			gibt	klar	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course, I was part of the culture and sports club.
r		CULTURE1A*	SPORTS1*	CLEAR1A*	I2*	ALREADY1B*	BEFOREHAND2*
l		CULTURE1A*	SPORTS1*			ALREADY1B*
m		kultur	sport	klar		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Of course.
r				CLEAR1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, sure.
r			YES2*	CLEAR1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal.
r			$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	I2	AMERICA1*	AFTER2A
l						AMERICA1*
m			[MG]	[MG]	[MG]		nach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Injuries in general.
r		INJURY1A	$GEST^	CLEAR1A*	$GEST-OFF^*
l		INJURY1A	$GEST^
m		verletzung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
r		$GEST-NM^	$GEST-OFF^	CLEAR1A*	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^	WHY7*
l		$GEST-NM^	$GEST-OFF^	CLEAR1A*	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^
m				klar	selbstverständlich		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s because people’s mobility gets better and better.
r				CLEAR1A*	BECAUSE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	MOBILITY1B
l							MOBILITY1B
m				klar	w{eil}	früher	mobil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Eating it with cutlery is stuffy.
r				CLEAR1A*	TO-CUT1^*	ARROGANT1*	YES2
l					TO-CUT1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I couldn't hate Germany.
r	TO-HATE1*	GERMAN1*	I2*	CLEAR1A*	NEVER2A	I2*
l
m	[MG]	deutschland	ich	klar	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f #Name2 is still laughing about it.
r	TO-LAUGH1^*		FURTHER1A	CLEAR1A*
l		CLEAR1A^*	FURTHER1A
m			weiter	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, we didn’t sign at all.
r				CLEAR1A*	TO-SIGN1E		$GEST-OFF^
l				CLEAR1A*	TO-SIGN1E	POINTLESS3A*	$GEST-OFF^
m				klar	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r				CLEAR1A*	$INDEX1	ACTIVE2*	CLEAR1A*
l				CLEAR1A*		ACTIVE2*	CLEAR1A*
m				klar		[MG]	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
r	CLEAR1A*	$INDEX1	ACTIVE2*	CLEAR1A*	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1
l	CLEAR1A*		ACTIVE2*	CLEAR1A*		PROBLEM2A
m	klar		[MG]	klar		problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure. That's enough, actually.
r		ENOUGH2	YES2	CLEAR1A*
l
m		genug
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing people don't let their children remain deaf, of course, but implant them instead.
r			HEARING1B	CLEAR1A*	ON-PERSON1	CHILD2*	DEAF1A*
l
m			hörend	klar	auf	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Sure there are.
r				CLEAR1A*	STILL2*
l					STILL2*
m				klar	noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Of course.
r
l			YES2*	CLEAR1A*
m				klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He/She doesn't understand the ins and outs, yet.
r		SELF1A*	MUCH-OR-MANY5*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l				CLEAR1A*	$GEST-OFF^
m		selbst	viel	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Of course it's different because you are from Schwerin, which is a big city.
r			YES1A	CLEAR1A*	SELF1A*	SCHWERIN2*	BIG4A
l						SCHWERIN2*	BIG4A
m			ja	klar	selbst	schwerin	großstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Of course.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the people understood all that, they can still decide for the CI.
r				CLEAR1A*		TO-TAKE1A*
l			TO-UNDERSTAND1	CLEAR1A*	YES1A*	TO-TAKE1A*
m			verstan{den}	klar	ja	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them.
r	GDR1A*	THERE-IS3*	BIT2A*	CLEAR1A*
l		THERE-IS3*	BIT2A*	CLEAR1A*
m	d-d-r	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r			I1	CLEAR1A*	I1		TO-TAKE1A
l						STASI1C*	TO-TAKE1A
m				klar		stasi	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r		TO-TAKE1A	I1	CLEAR1A*	I1	SELF1A*	FOOLISH1
l	STASI1C*	TO-TAKE1A		CLEAR1A*
m	stasi	nehmen		klar	ich	selbst	dumm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Sure, over the years, I probably would have been increasingly annoyed with some things.
r				CLEAR1A*	I1	SELF1A*	TO-GROW-UP1B
l
m				klar		selbst	groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I see, there are differences, of course.
r			DISTINCT1*
l			DISTINCT1*	CLEAR1A*
m			ver{schieden}	klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r				CLEAR1A*	CROWN1B^*	KING1B	FAMILY1*
l							FAMILY1*
m				klar	diana	königsfamilie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was sociable there too.
r				CLEAR1A*	CONTACT4	FRIENDLY1*	$GEST-OFF^
l					CONTACT4		$GEST-OFF^
m				sehr	kontaktfreudig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r			I2*	CLEAR1A*	WAS1	PROUD1*	I1*
l				CLEAR1A*
m				klar	war	stolz	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r	WAS1	PROUD1*	I1*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				CLEAR1A*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	war	stolz	ich	klar	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Up until this day, they are still not sure how it happened.
r	UNTIL-NOW1	TODAY2*	STILL4A*	CLEAR1A*	NOT3B	$ORAL^	CLASH1^*
l		TODAY2*	STILL4A*	CLEAR1A*	NOT3B	$ORAL^	CLASH1^*
m	bis	heute	noch	nicht	klar	und	passiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that.
r	$GEST-OFF^	MY1	HOME-OR-HOMELAND1	CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY9	TO-BE-ANNOYED2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-OFF^						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja			klar	viele	haben	sich geärgert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, that is my home region and the other is your home region.
r	LIKE-THIS1^	YOUR1	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
l	LIKE-THIS1^		$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
m	…	heimat		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's obvious that people use mainly English for work.
r				CLEAR1A*	MAIN-POINT1A	TO-WORK1	ENGLAND2*
l						TO-WORK1
m						arbeit	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Everything stays the same. Period. It’s obvious.
r		TO-STAY3	DONE1B
l		TO-STAY3	DONE1B	CLEAR1A*
m		bleiben		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r
l	CLEAR1B	I1	YES1A	CLEAR1A*
m	klar		ja	klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r	$INDEX1	HEAD1A	WEAK3	CLEAR1A*	MUST1	INTERPRETER1*	$INDEX1
l			WEAK3	CLEAR1A*		INTERPRETER1*
m			[MG]		muss	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r		BUT1*	TRAIN2B*	CLEAR1A*	ADVANTAGE1	MORE1	CHEAP2
l			TRAIN2B*
m		aber	zug	klar		mehr	billig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f However, it is still unclear how everything will be executed.
r	$GEST-OFF^*	$GEST^	NOT-YET2*	CLEAR1A*	HOW-QUESTION1*
l		$GEST^	NOT-YET2*		HOW-QUESTION1*
m			noch nicht	klar	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Fore sure, we will meet up.
r		TO-MEET1*	TO-CROSS1^*	CLEAR1A*	YES2
l		TO-MEET1*	TO-CROSS1^*
m		treff		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r			$INDEX2	CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3	EXTRA1
l				CLEAR1A*	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3	EXTRA1
m				klar	viele		extra
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f To me, it felt like a new life.
r		WELL1*	TO-SAY1*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^	FOR1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				CLEAR1A*	$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		w{ohl}	s{age}			für mich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Of course, the arm gets disinfected before the needle gets inserted.
r				CLEAR1A*	RUBBER1^*	THEN7	NEEDLE5*
l				CLEAR1A*			NEEDLE5*
m				klar	desinfizieren	dann	piek
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’ll try to quit, of course.
r	TO-TRY1*	I1	TO-END4
l			TO-END4	CLEAR1A*	I2
m	versuch		[MG]	klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Of course.
r				CLEAR1A*
l				CLEAR1A*
m				klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m not clear on that, either.
r		I1	BUT1*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l				CLEAR1A*	$GEST-OFF^
m		aber		nicht klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r			I2*	CLEAR1A*	IF1*		$INDEX1*
l			I2*	CLEAR1A*	IF1*	SUDDENLY4^*	$INDEX1*
m				nicht klar	ob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r				CLEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d*
l
m				klar	fünf	bis	elf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them.
r				CLEAR1A*	$INDEX1	TO-HEAR1	WELL1
l
m				klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Where’s the explanation, the sign language, to make everything more clear?
r	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	I1	CLEAR1A*
l	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A		CLEAR1A*
m		[MG]		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
r				CLEAR1A*	I2	HEADPHONES1	I1
l						HEADPHONES1
m				klar			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r	ABSOLUTELY1	TO-HEAR2*	TO-WANT8*	CLEAR1A*	CAN2A	HEARING-AID1	OR5*
l	ABSOLUTELY1			CLEAR1A*	CAN2A		OR5*
m	undbe{dingt}	hör	will will	klar	kann	hör{gerät}	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off.
r	HEARING-AID1	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	CLEAR1A*	EVERYTHING2	MACHINE-AIDED2A*	$PROD
l						MACHINE-AIDED2A*	$PROD
m	hör{gerät}	nicht	versteh	klar	alles	automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes.
r				CLEAR1A*	CRISIS1	$INDEX1*
l					CRISIS1		SUDDENLY4*
m				klar	krise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r		$INDEX1	$GEST^	CLEAR1A*	ECONOMY1B	END1^*	EASY1
l			$GEST^		ECONOMY1B	END1^*	EASY1
m				klar	wirtschaft	wie	einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r	THROUGH2B	ECONOMY3	DOWNWARDS1^		IT-HAPPENS1^*	SELF1A*	DOWNWARDS1^*
l	THROUGH2B	ECONOMY3		CLEAR1A*	IT-HAPPENS1^*
m	durch	wirtschaft	[MG]	klar	au{slöser}	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m No, of course.
r			NOT4*	CLEAR1A*
l
m				klar klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's impossible; it's the government's responsibility, of course.
r	GOVERNMENT1*
l	GOVERNMENT1*	$INDEX1*	RESPONSIBILITY1	CLEAR1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^*
m	regierung		verantwortung	klar	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
r	$INDEX1*	STRESS5*	GOOD1^*	CLEAR1A*	$INDEX1*	TO-LET2A*	REASON4B*
l	MEASURE-VERTICAL1^*	STRESS5*					REASON4B*
m		stress	und	klar			grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r				CLEAR1A*	$INDEX1	FOR1*	TO-WORK2*
l							TO-WORK2*
m				klar klar		für	arbeitsamt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r	DEAF1A	AUTOMAT3B*	TOGETHER-PERSON1*
l		AUTOMAT3B*	TOGETHER-PERSON1*	CLEAR1A*
m		automatisch		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
r				CLEAR1A*	SOMETIMES1	CARELESS3A*	LIKE4A*
l
m				klar	manchmal	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The basic meaning of the words and signs is quite clear.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	CONTENT3	$INDEX1*	CLEAR1A*
l		CONTENT3		CLEAR1A*
m	was		[MG]	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The primary meaning is clear at first.
r				CLEAR1A*	WORD1^
l				CLEAR1A*
m				klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s obvious how a hearing family would go about insemination.
r	INSEMINATION1*	HEARING1A*	INSEMINATION1*	CLEAR1A*	$GEST^*
l	INSEMINATION1*		INSEMINATION1*	CLEAR1A*	$GEST^*
m		hörend		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Of course, it’s not worth doing that when it’s freezing.
r				CLEAR1A*	FREEZE2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-BE-WORTHWHILE3
l
m				klar	frost		lohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh yes. Of course.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$$EXTRA-LING-ACT^
m			verfault	klar klar klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that’s what it is, of course.
r			$GEST-OFF^	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			so	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f That's understandable.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
r	NOT3A	TO-LOVE-STH1	FOOTBALL2	CLEAR1A*
l				CLEAR1A*
m	nicht		fußball	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are both stories and I don't know which one is true.
r	$GEST-OFF^	TO-MIX-STH-UP1	I2	CLEAR1A*
l	$GEST-OFF^	TO-MIX-STH-UP1		CLEAR1A*
m	[MG]		ich	unklar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
r	TO-CATCH-SB1A*	SO-FAR1	NOTHING1A	CLEAR1A*
l			NOTHING1A	CLEAR1A*
m	erwischt	bisher	nicht	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yet the whole incident remains unsolved.
r	OVERALL1A*	RESULT1	$MORPH-UN3B	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l	OVERALL1A*	RESULT1		CLEAR1A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	ergebnis	unklar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really want to know, what happened but it remains unclear.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOTHING1A*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l			NOTHING1A*	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
m	…	weiß	w{unsch}	unklar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Because a mother feels a deep connection to her child, especially after she gives birth.
r				CLEAR1A*	MOTHER4*	WHAT2	FEELING2A*
l				CLEAR1A*		WHAT2	FEELING2A*
m					mutter	was	fühlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r			YOU1*	CLEAR1A*	WHY1	SELF1A*	NONE5A
l
m				klar	warum	selbst	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All right.
r				CLEAR1A*
l
m				klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Therefore, nobody really knew how it had happened.
r			EXAMPLE1^*	CLEAR1A*	PICTURE2A*	WHICH1^*	TO-BEAT1^*
l			EXAMPLE1^*	CLEAR1A*	PICTURE2A*
m			deshalb	klar	bild	wie	passiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r			$GEST-TO-PONDER1^	CLEAR1A*	$ORAL^	ATROCIOUS4*	$INDEX1
l				CLEAR1A*	$ORAL^
m					war	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	CLEAR1A*	YOU1*	TO-NEED1*	FACIAL-EXPRESSION1*
l				CLEAR1A*			FACIAL-EXPRESSION1*
m		verst{ändnis}	da	klar	du	brauchst	mimik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Of course, pensions are lower than the wage one received before.
r		TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	CLEAR1B	CLEAR1A*	MONEY1A^	LITTLE-BIT1*	CLEAR1B*
l			$GEST-OFF^	CLEAR1A*		LITTLE-BIT1*	CLEAR1B*
m		[MG]	klar		lohn rente	[MG]	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Me neither.
r		I1*	$MORPH-UN5*	CLEAR1A*
l
m		auch	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I guess that’s normal.
r				CLEAR1A*	USUAL1*
l				CLEAR1A*
m				klar	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r	SELF1A*	ALSO1A	TO-READ1C^	CLEAR1A*	MOUTH1A^	ORAL1*	I1
l			TO-READ1C^
m	selber	auch		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That is understandable, of course.
r			TO-UNDERSTAND1*	CLEAR1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
r	TO-THINK1B	BEFOREHAND1	TO-THINK1A	CLEAR1A*
l
m	[MG]	vorher	nicht gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now, my husband gets it.
r	NOW1	HUSBAND1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CLEAR1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				CLEAR1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	jetzt	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r			$GEST-OFF^*	CLEAR1A*			COMPUTER2
l	NOW1	PERMISSION3	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPUTER2
m	jetzt	erlaubt	aber	klar		ein euro	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were still young. That's understandable.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	YES1A	CLEAR1A*	YOUNG1		TO-UNDERSTAND1*
l						SMALL3
m			ja	klar	jung	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sure.
r				CLEAR1A*
l
m				klar klar klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My parents were gone, too.
r				CLEAR1A*	I2	PARENTS1A	GONE-TO-VANISH1
l						PARENTS1A	GONE-TO-VANISH1
m				klar		eltern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sure!
r				CLEAR1A*
l
m				klar klar klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you got caught, the teacher got angry.
r				CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2C^*	ON-PERSON1^*
l						PROTECTION2C^*
m				klar	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. Okay. Is there anything else?
r					WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2
l				CLEAR1A*	WHAT1A	THERE-IS3	WHAT2
m					was	gibt	was
= ENLIGHTENMENT3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	TO-OWN1	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	ENLIGHTENMENT3	BETTER1*
l				ENLIGHTENMENT3
m	[MG]	über	[MG]	aufklärung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I can teach that.
r	CAN1	I1	FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
l			FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
m	kann ja

Report Mistakes