Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There were three groups, all from the south, from around Munich. |
r | SOUTH1B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | PERSON1* | MUNICH1B | AREA1A* |
l | | | | | |
m | | drei | münchen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on. |
r | | | | | | I1 | TO-COME1^* |
l | TO-COME1^* | MUNICH1B | TO-COME1* | | |
m | von | münchen | kommen | | von |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It is a tradition in Munich, but it does also exist elsewhere. |
r | | TRADITION2A | AREA1A* | | | | |
l | | MUNICH1B | ALWAYS1A* | EQUAL8* | $GEST-DECLINE1^* |
m | tradition | mü{nchen} | immer | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They said there was one in Munich. |
r | TO-LET-KNOW1A | THERE-IS3* | $INDEX1 | MUNICH1B | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | gibt | | münchen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I could transfer to Munich, so I started first grade there. |
r | | | TO-MOVE-IN1* | MUNICH1B | $NUM-ORDINAL1:1d | TO-JOIN1B* |
l | | | |
m | | münchen | erste | kla{sse} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better. |
r | I2 | DIFFERENCE2 | $INDEX1 | MUNICH1B | AND3* | ALLGÄU1 | I1 |
l | | | | | |
m | | unter{schied} | münchen | allgäu | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better. |
r | AND3* | ALLGÄU1 | I1 | MUNICH1B | BETTER1* | TO-SEE1* | AREA1A* |
l | | | | | |
m | allgäu | [MG] | münchen | besser | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it. |
r | FIRST-OF-ALL1A* | HAMBURG1* | $LIST1:2of2d | MUNICH1B* | $LIST1:3of3d | BERLIN1B* | NOT-ANYMORE1B |
l | | | $LIST1:2of2d* | | $LIST1:3of3d* |
m | | hamburg | münchen | | berlin |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/ |
r | TO-DANCE2* | TO-BELIEVE2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | MUNICH1B* | AND2A | | FRANKFURT1 |
l | | | | $INDEX1* |
m | tanz | glaube | zwei | münchen | und | | frankfurt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich. |
r | $LIST1:2of2d | DRESDEN1* | | MUNICH1B* | NOT3A* |
l | | $LIST1:3of3d* | | |
m | | dresden | | münchen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Even to Munich. |
r | | | | MUNICH1B* | TO-COST2* | NOTHING1A | BEAUTIFUL3 |
l | $INDEX1 | | |
m | | münchen | kostet | nichts | schön |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich. |
r | HIS-HER1 | BERLIN1A* | HIS-HER1 | MUNICH1B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | … | berlin | münchen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What else is there in Munich? |
r | | | AND2A* | | STILL1A* | |
l | TO-LIST1C* | MUNICH1B* | $GEST-OFF^* |
m | | | mün{chen} | was noch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m What other sights are there in Munich? |
r | END1^ | DIFFERENT1* | | MUNICH1B* | |
l | TO-SEE1 | | AREA1A* |
m | was noch | and{ere} | sehenswürdig{keit} | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The breweries in Munich aren’t that old. |
r | | | | | |
l | MUSCLE3^* | MUNICH1B* | NO1A* |
m | [MG] | mü{nchen} | nich{t} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there. |
r | IN-ADDITION1^* | FREE2^* | CAN1* | | | MUST1* | |
l | MUNICH1B* | HEADING1^* | NONE7^ |
m | [MG] | oktoberfest | [MG] | mü{n}ch{en} | muss | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich. |
r | ALLGÄU1 | OR5* | DIRECTION1^ | | OR5* | HOME6 |
l | | | MUNICH1B* | |
m | … | oder | | münchen | oder | heim |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same. |
r | | | MIDDLE-SCHOOL1 | MUNICH1B* | TO-JOIN1B^* | SAME2A* |
l | | |
m | real{schule} | münchen | selbe |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f In Munich later/ |
r | | | LATER7 | MUNICH1B* | $INDEX1 |
l | | |
m | später | münchen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I mean the Oktoberfest in Munich. |
r | | OPINION1B* | $GEST^ | MUNICH1B* | $INDEX1* | OCTOBER16* | CELEBRATION3A* |
l | | | | | |
m | meinung | münchen | oktoberfest |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Back then, I went to the vocational school there. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:W-W | MUNICH1B* | I2* | TO-WRITE1A^* | TO-WORK1* |
l | | | | |
m | früher | b-b-w | münchen | | berufsschule |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I know that in Munich/ |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | MUNICH1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | weiß | münchen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m In Munich, that’s more. |
r | | | | MUNICH1B* | INCREASE2* |
l | |
m | münchen | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Was it just recently, in Munich? |
r | | | IN1* | MUNICH1B* | YOU1 | RECENTLY2* |
l | | | | |
m | in | münchen | du | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something. |
r | NUREMBERG1A* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | MUNICH1B* | IN1 | $$EXTRA-LING-ACT^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | n{ürnberg} | | | münchen | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They were from Munich. |
r | | | | | TO-BELONG1^ |
l | FROM8 | MUNICH1B* | |
m | aus | münchen | |