MUSCLE3^

	
	316

frontal

45°

90°

from above

≙ MUSCLE3^
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen doesn't have that many tourists either.
r			BREMEN1*	MUSCLE3^	HERE1	$INDEX1
l				MUSCLE3^
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r				MUSCLE3^	HAMBURG2	BERLIN1A*	$INDEX1
l				MUSCLE3^
m				[MG]	hamburg	berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
r	VALUE1B	YOU1	TO-SAY1*	MUSCLE3^
l	VALUE1B			MUSCLE3^
m	…			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The city is famous for acting.
r			CITY2*	MUSCLE3^	ACTOR1	$GEST-OFF^
l			CITY2*	MUSCLE3^		$GEST-OFF^
m				[MG]	schauspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There was a woman from Ukraine next to me.
r			PERSON1	MUSCLE3^	UKRAINE1
l				MUSCLE3^
m				[MG]	ukraine
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*	SIGN-OR-DRAWING1A*	NUCLEAR2	MUSCLE3^	FORCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION2A*		NUCLEAR2	MUSCLE3^	FORCE1A*
m	bauzeichner		atomkraftwerk			vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Secondly, deaf people who do that are really strong.
r	VERY6	DEAF1A	ALL1A^	MUSCLE3^
l				MUSCLE3^
m	[MG]	gehö{rlos}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s very familiar.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FAMILY1	MUSCLE3^	FAMILY1*	AREA1E^*
l	$GEST-OFF^		FAMILY1	MUSCLE3^	FAMILY1*	AREA1E^*
m			familie	[MG]	familie	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A^*	TO-ARREST-SB2^*	MUSCLE3^	MORE3	TO-JOIN1A*	$INDEX1
l	$ORAL^		TO-ARREST-SB2^*	MUSCLE3^	MORE3
m	warum	zu	wenig	verstärk	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s Günther Gräfe.
r		I1^	$NAME	MUSCLE3^*	$ALPHA1:T*
l			$NAME	MUSCLE3^*
m			günther	gräfe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You really pushed through. Wow.”
r		HOWEVER1A	THROUGH1B*	MUSCLE3^*	YOU1*
l			THROUGH1B*
m		doch	durch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The cars using gasoline are getting bigger and therefore need more PS through which they are saving gasoline, right?
r	GASOLINE2	NOW1	MORE3*	MUSCLE3^*	BIG3B*	THRIFTY2	GASOLINE2
l					BIG3B*	THRIFTY2
m	benzin		mehr mehr	p-s	groß	sparsam	benzin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was pretty laid-back.
r		$PROD	NAME1B^*	MUSCLE3^*	TOLERANT1	$INDEX1	VERY6
l		$PROD
m					to{lerant}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I stay in the shower for about half an hour and just enjoy it until I turn it off.
r	I1	TO-SHOWER1*	BODY1^*	MUSCLE3^*	SATISFIED8*	I1	TO-TURN1B^*
l			BODY1^*	MUSCLE3^*
m	…	[MG]	[MG]		zufrieden		aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Two should be enough.
r					$INDEX1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUSCLE3^*		TO-LET1^*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He used to really need meat.
r	$INDEX1*	TO-NEED1	MEAT1A*	MUSCLE3^*
l			MEAT1A*
m	[MG]	brauch	fleisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
r	BUT1*	MOST1A	I1	MUSCLE3^*	WEST1B	I1*	$GEST-OFF^*
l
m	aber	meist{ens}			westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I must say, that was a bold decision.
r			$GEST-DECLINE1^*	MUSCLE3^*	TO-DECIDE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l				MUSCLE3^*	TO-DECIDE1A*
m			war	mutige	entscheidung	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I generally feel equal when meeting another deaf person.
r	DEAF1A*	EQUAL2*	FEELING3*	MUSCLE3^*	$GEST-TO-PONDER1^
l		EQUAL2*		MUSCLE3^*
m	a{uch}		gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But hearing people clearly have the inside track on how to get information.
r	PERCEPTION1^*				$GEST-OFF^
l	PERCEPTION1^*	$INDEX1	HEARING1A*	MUSCLE3^*	$GEST-OFF^
m	information		hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The breweries in Munich aren’t that old.
r
l				MUSCLE3^*	MUNICH1B*	NO1A*
m				[MG]	mü{nchen}	nich{t}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r		$INDEX1*	TO-SAY1		GROUP1A^*	$GEST-OFF^*
l	MOST1A			MUSCLE3^*	GROUP1A^*	$GEST-OFF^*	VERY7*
m	meist			kumpel		aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r	GROUP1A^*	$GEST-OFF^*
l	GROUP1A^*	$GEST-OFF^*	VERY7*	MUSCLE3^*	ALL1B	ADVANTAGE1	HEARING1A*
m	…	aber		kumpel		[MG]	hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Healthy/
r				MUSCLE3^*	$GEST-OFF^*
l
m				gesund
= FORCE2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	I2	CAN1*	I1	FORCE2A	I1	ALREADY1A	TO-USE-STH-UP1A*
l		CAN1*		FORCE2A		ALREADY1A	TO-USE-STH-UP1A*
m		kann nicht		kraft		schon	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They need more high voltage current.
r		TO-NEED1	MORE1	FORCE2A	ELECTRICITY5A*	MORE1*	FORCE2A
l				FORCE2A			FORCE2A
m		brauch	mehr	s{tark}	strom	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They need more high voltage current.
r	FORCE2A	ELECTRICITY5A*	MORE1*	FORCE2A	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^*
l	FORCE2A			FORCE2A		$GEST-OFF^*
m	s{tark}	strom	mehr	[MG]	bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kraft.
r				FORCE2A
l				FORCE2A
m				kraft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That one has a huge spell and attracts wide interest.
r		LIKE3A	TO-PULL2^	FORCE2A		FEELING3*	ADVERTISING1^*
l		LIKE3A	TO-PULL2^	FORCE2A	$INDEX4	FEELING3*	ADVERTISING1^*
m		wie	anziehungskraft			gefühl	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r		TO-SHOW-FIST1^	SOUR1^	FORCE2A	TO-SHOW-FIST1^*	LIKE-THIS1A*
l				FORCE2A	TO-LIST1C
m		gegen	atomkraft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, being there all by myself means that I would have to engage with others, and this would be too tiring for me.
r	ALONE2	I1	TO-BE-COMMITTED2	FORCE2A	LANGUAGE4^
l			TO-BE-COMMITTED2	FORCE2A	LANGUAGE4^
m	allein			energie	verloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Hardly any employees were at work, because everybody went over there.
r		FORCE2A*	TO-WORK2*	FORCE2A	LITTLE-BIT4	LITTLE-BIT7B	AWAY1^
l		FORCE2A*	TO-WORK2*	FORCE2A		LITTLE-BIT7B
m		arbeitskräfte			wenig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There are these numbers and machines, whatever they are called, with which you can measure the earthquakes' power.
r	ANYTHING1*	FOR1	EARTHQUAKE1	FORCE2A	$GEST-OFF^
l			EARTHQUAKE1	FORCE2A	$GEST-OFF^
m		für	erdbeben	kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2A	SHALL1	OFF5^
l				FORCE2A
m		atomkraft			soll	ab ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
r	ONLY2A	MATHEMATHICS1A	$INDEX1	FORCE2A	TO-PRESSURE1*	PRESSURE1A
l		MATHEMATHICS1A		FORCE2A		PRESSURE1A
m	nur	mathe		kraft	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Force and pressure measurements?
r				FORCE2A	PHYSICS-$CANDIDATE-MVP03^	TO-BELONG1^*
l				FORCE2A
m				kraft	physik
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Hardly any employees were at work, because everybody went over there.
r				FORCE2A*	TO-WORK2*	FORCE2A	LITTLE-BIT4
l				FORCE2A*	TO-WORK2*	FORCE2A
m				arbeitskräfte			wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r	DIFFERENT2*	AS-OR-THAN1*	TO-HELP1	FORCE2A*	TO-HELP1	TO-WORK1	OFFICE1*
l	DIFFERENT2*	AS-OR-THAN1*	TO-HELP1	FORCE2A*	TO-HELP1	TO-WORK1	OFFICE1*
m	ander{s}	als	hilfskraft		hilfsarbeiter		büro
= STRONG1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
r	FOR1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	STRONG1B
l			UNION1C*	STRONG1B
m	für	landesverband		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	NUCLEAR1		$INDEX1*	STRONG1B	ELECTRICITY1*	TO-SPREAD3	CITY2*
l		POSITION1A	POSITION1A	STRONG1B	ELECTRICITY1*	TO-SPREAD3
m	atom	[MG]		stark	strom	[MG]	stadt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r	$GEST^	WATER1*	STREAM1	STRONG1B	DEFENCE3C	HOW8	MUSEUM1
l	$GEST^		STREAM1	STRONG1B	DEFENCE3C	HOW8
m		wasser	strö{mung}	stark	abwehr	wie wie	museum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r	MORE1*	TO-PROMOTE3	$ORAL^	STRONG1B	IMPORTANT1*	ALSO1A*	EXAMPLE1
l	MORE1*	TO-PROMOTE3	$ORAL^	STRONG1B	IMPORTANT1*	ALSO1A*	EXAMPLE1
m	mehr	fördern	und	stark	wichtig	auch	zum beispiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Russia felt superior and powerful.
r	I1	STRONG1A	RUSSIA5	STRONG1B
l				STRONG1B
m		[MG]		stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	VERY6*	$PROD	STRONG1B	GREEN2*	$PROD	MUCH-OR-MANY5
l			$PROD	STRONG1B		$PROD
m		[MG]	landschaft	stark	grün		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The children in the sign language class were further along.
r				STRONG1B
l			$INDEX1*	STRONG1B
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I should say, now they‘re stronger.
r	MORE1*	WHAT1B	$INDEX1*	STRONG1B
l		WHAT1B		STRONG1B
m	mehr	was		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There‘s even one child in the class that is very good at pronunciation and doesn’t use signs a lot.
r	FELLOW1*	$INDEX1*	TO-SPEAK6*	STRONG1B	TO-SPEAK6*	LITTLE-BIT4	TO-SIGN1B
l	FELLOW1*			STRONG1B			TO-SIGN1B
m	…		[MG]			wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Halle was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
r			HALLE-CITY1*	STRONG1B	I1	TO-JOIN1A^	HALLE-CITY1
l				STRONG1B
m			halle	stark		[MG]	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Halle was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
r	I1	TO-JOIN1A^	HALLE-CITY1	STRONG1B	HALLE-CITY1*	$GEST-OFF^*	TO-NEED1
l				STRONG1B		$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	halle	stark	halle		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It said that the negro [sic.] was the strongest in the world.
r	$INDEX1	NEGRO1*	SELF1A*	STRONG1B	WORLD1	$GEST-OFF^
l				STRONG1B	WORLD1	$GEST-OFF^
m		neger	selbst	stärkste der welt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r				STRONG1B	TO-PLAY2*		TO-WRITE1E^*
l	GDR4	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	HOWEVER1A	STRONG1B	TO-PLAY2*	$NUM-RELATION1*
m	d-d-r	heißt	doch	stark	gespielt		steht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the Germans didn't expect the GDR to play so strong.
r				STRONG1B	TO-PLAY2*
l				STRONG1B	TO-PLAY2*	PERSON1*	EXPECTATION1C
m				stark	spieler		erwartet
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then I went to my doctor and got a very strong ointment.
r		CREAM1	HIGH4B	STRONG1B	CREAM1
l	$GEST-TO-PONDER1^	CREAM1	HIGH4B	STRONG1B	CREAM1
m		creme	hoch	stark	creme
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The magnitude.
r				STRONG1B
l				STRONG1B
m				stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-DOUBLE1B:8d	STRONG1B	TO-GO2A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B
l	$NAME		$NUM-DOUBLE1B:8d	STRONG1B			TO-ACCOMPLISH1B
m	frau #name5		achtundachtzig jahre alt			oben	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
r	PARENTS7*	MORE1	TO-SIGN1E	STRONG1B	MORE1	THUS1	MAYBE3*
l	PARENTS7*		TO-SIGN1E	STRONG1B		THUS1	MAYBE3*
m	eltern	mehr	[MG]	[MG]	mehr	des{wegen}	vielleicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good could join, yes.
r				STRONG1B	SELECTION1B*
l				STRONG1B
m				stark	auswahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.”
r	$INDEX1	RATHER1	CURVE1	STRONG1B
l				STRONG1B
m	lieber		kurve	stark
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were some really strong hearing athletes, but I still managed that.
r			HEARING1A	STRONG1B	ALL1C	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1B*
l				STRONG1B	ALL1C	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPLISH1B*
m			hörend	stark			schaffen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The painting is very expressive and therefore well-known.
r			PICTURE2A	STRONG1B	ART6A*	WELL-KNOWN1B	PERSON1
l			PICTURE2A	STRONG1B		WELL-KNOWN1B
m			bild	[MG]	ku{nst}	bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Good interaction was, therefore, impossible.
r			$INDEX1	STRONG1B	GAME-PLAY1B	POSSIBLE1*	$INDEX1
l				STRONG1B	GAME-PLAY1B
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We were proud to have gotten so far.
r		PROUD1	WE1A	STRONG1B	EQUAL6*	$GEST-OFF^
l				STRONG1B	EQUAL6*	$GEST-OFF^
m		stolz		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There is some strong competition.
r		$INDEX1	ALSO3A	STRONG1B	$GEST-OFF^
l				STRONG1B	$GEST-OFF^
m		andere	auch	stark
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought, the wind turbines are so strong that a bird cannot destroy it.
r		TO-THINK1A	$INDEX1*	STRONG1B*	BIRD1	CAN1	WEAK4*
l				STRONG1B*
m		denken		[MG]	vogel	kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f “Old and young, together we are strong.”
r	AND2A	YOUNG1*	COMMUNITY1A*	STRONG1B*
l	AND2A		COMMUNITY1A*	STRONG1B*
m	und	jung	gemeinsam	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, “together we are strong.“
r			COMMUNITY1A*	STRONG1B*
l			COMMUNITY1A*	STRONG1B*
m			gemeinsam	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But she has to be strong, too.
r		$GEST^	MUST1	STRONG1B*
l		$GEST^		STRONG1B*
m		aber	muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was a fine and strong woman with a big heart.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINE1*	STRONG1B*	WOMAN8	WITH2*	WARM1C
l			FINE1*	STRONG1B*		WITH2*
m		eine	fein	stark	frau	und	warmherzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person is a very good swimmer.
r		TO-SWIM1		STRONG1B*	$GEST^
l	ON-PERSON1	TO-SWIM1	ALSO1A	STRONG1B*	$GEST^
m	[MG]	schwimmer	auch	stark	[MG]
~ ENERGY1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r	MY1*	FATHER4A*	TO-INTERNALISE1*	ENERGY1B*
l			TO-INTERNALISE1*
m
~ FORCE2B
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kraft, it’s Kraft.
r				FORCE2B	$ALPHA1:K-R-A-F-T	FORCE2B	$ALPHA1:K-R-A-F-T
l
m				kraft		kraft	kraft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kraft, it’s Kraft.
r		FORCE2B	$ALPHA1:K-R-A-F-T	FORCE2B	$ALPHA1:K-R-A-F-T
l
m		kraft		kraft	kraft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs and Milka belong to Kraft.
r	$NAME*	CHOCOLATE2	TO-BELONG1^	FORCE2B
l	$NAME*	CHOCOLATE2
m	milka-schokolade
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And the nuclear power/
r	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1	FORCE2B	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		atom		kraft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, but Hafenbräu was stronger.
r	TO-BREAK1^	$INDEX1	TO-TASTE3*	FORCE2B	$INDEX1
l	TO-BREAK1^
m	…			kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It was bitter and strong.
r			$GEST^	FORCE2B	$INDEX1
l			$GEST^
m			herb	kräftig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Russia built a nuclear power plant.
r	RUSSIA2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	NUCLEAR1*	FORCE2B	PLANT-FACTORY5
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			PLANT-FACTORY5
m	russe	bauen	atomkraftwerk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It had more power than the sun.
r				FORCE2B	AS-OR-THAN4	SUN1B*
l
m				kraft	als	sonne
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r	ALWAYS4A*	SQUARE3B^*	NUCLEAR1	FORCE2B*	SQUARE3B^*	ALWAYS4A*	TO-GIVE1*
l	ALWAYS4A*	SQUARE3B^*		FORCE2B*	SQUARE3B^*	ALWAYS4A*
m	immer	atomkraftwerk				immer	geb
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, there is the Jacobs coffee, and there is Kraft. They are separate companies.
r	COFFEE2A	LOCATION1B^*	ANOTHER2	FORCE2B*	LOCATION1B^*	ANOTHER2	LOCATION1B^*
l		LOCATION1B^*			LOCATION1B^*		LOCATION1B^*
m	…		nochein	kraft		nochein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, one needs the energy of the food.
r		YES2	MUST1	FORCE2B*	TO-EAT-OR-FOOD1*	YES1A
l				FORCE2B*
m		[MG]	muss	kra{ft} kraft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But they are tasty.
r		$INDEX1	$INDEX1	FORCE2B*
l
m		aber	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m “We have to shut off nuclear power stations,” they said.
r	$INDEX1*	$ALPHA2:A	$INDEX1*	FORCE2B*	SHALL1	TO-SWITCH-OFF1B*
l		$ALPHA2:A				TO-SWITCH-OFF1B*
m		atom		kraft	soll	ausschalten
~ STRONG1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But it didn't interest me that much.
r	BUT1*	I2*	FAN2	STRONG1A	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	aber			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r	LIKE7B*	$ALPHA1:F-#-T_3	PRESENT-OR-HERE1	STRONG1A	$ALPHA1:F-#-T_3
l	LIKE7B*
m	wie	frucht	da	stark	frucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, we’ve been forced too much to adapt to the hearing.
r			$GEST^	STRONG1A	HEARING1A*	$INDEX1	$INDEX1*
l			$GEST^
m			[MG]	stark	hör
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had strong teams.
r				STRONG1A	TEAM-OR-CREW1	HIS-HER1
l
m				stark	mannschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is pretty intense.
r			$INDEX1	STRONG1A	$INDEX1
l
m			[MG]	stark	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It is just there to be more descriptive.
r			ALSO1A	STRONG1A	EXPRESSION1B*
l					EXPRESSION1B*
m			auch	stark	ausdruck
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because of the soccer cleats everybody should know that they mean shoes and not your feet.
r	TO-WANT2*	TO-SHOW1A	EXPRESSION1A	STRONG1A	PROFILE-OF-A-SHOE1^*	TO-COMPREHEND1	SHOE5A
l		TO-SHOW1A	EXPRESSION1A		PROFILE-OF-A-SHOE1^*		SHOE5A
m	will		ausdruck	stark		[MG]	schuh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Russia felt superior and powerful.
r			I1	STRONG1A	RUSSIA5	STRONG1B
l						STRONG1B
m				[MG]		stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Actually, I was pretty good.
r	I1	ACTUALLY1A*	GOOD1	STRONG1A	I2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	[MG]	eigen{tlich}	gut		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
r				STRONG1A	INFLUENCE1^*	ALTHOUGH2*	I1
l					INFLUENCE1^*
m				so stark		obwohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, of course, they have a lot of members.
r			$GEST-OFF^	STRONG1A	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to also be that kind of smoke.
r				STRONG1A	SMOKE1A*
l					SMOKE1A*
m				stark	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r	TO-LOSE5	I1*	TO-WONDER1*	STRONG1A	TO-PLAY2*	I2*	SELF1A*
l					TO-PLAY2*
m	verloren		wun{dern}	stark	spiel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It's much different from how it used to be.
r				STRONG1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENCE1A*	$GEST^
l						DIFFERENCE1A*	$GEST^
m				[MG]	früher	unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was because of the strong earthquake.
r		REASON4B	HIGH4A	STRONG1A	EARTHQUAKE1	$GEST-OFF^
l		REASON4B			EARTHQUAKE1	$GEST-OFF^
m		grund	hoch	stark	erdbeben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r					$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-DOUBLE1B:8d
l		WE1A*	I1*	STRONG1A	$NAME		$NUM-DOUBLE1B:8d
m		wir	[MG]	stark	frau #name5		achtundachtzig jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Some of the teams we played against were really strong.
r	$GEST-OFF^	AGAINST3C	VERY7	STRONG1A	SEVERAL1	CLUB-OR-SOCIETY2A	VERY7
l	$GEST-OFF^	AGAINST3C				CLUB-OR-SOCIETY2A
m		[MG]	[MG]	stark	einige	verein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	WAS1	STRONG1A	AND2A*	BULGARIA1	WAS1
l					AND2A*
m	mazedonien		war	stark	und	bulgarien	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
r	AND2A*	BULGARIA1	WAS1	STRONG1A
l	AND2A*
m	und	bulgarien	war	stark
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	TO-RUN1*	GÜSTROW1	RELAY5	STRONG1A	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l	TO-RUN1*		RELAY5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	lauf	güstrow	staffel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dresden was strong.
r				STRONG1A		DRESDEN1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				stark		dresden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Berlin was strong.
r				STRONG1A		BERLIN1B*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				stark		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was strong.
r				STRONG1A	GÜSTROW1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				stark	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Erfurt was strong.
r				STRONG1A	ERFURT1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				stark	erfurt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two.
r			ACTUALLY1B	STRONG1A	LEIPZIG1B*	$GEST-OFF^	GÜSTROW1*
l						$GEST-OFF^
m			eigentlich	stark	leipzig		güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, back then, the girls who did track and field and did well in 100-meters-races could join the group.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	ATHLETICS1	GIRL1*	STRONG1A	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	GROUP1A^*
l		ATHLETICS1				METRE1*	GROUP1A^*
m	früh	leicht{athletik}	mädel	stark	hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wouldn’t know about a strong deaf athlete competing with hearing athletes, what do you think?
r			ATHLETICS1	STRONG1A	SELECTION1A*	HEARING1A	TO-GET-IN1
l			ATHLETICS1
m			leichtathletik	stark		hörend	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m To join that team you had to be strong, firstly/
r			GROUP1A*	STRONG1A
l			GROUP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			[MG]	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's a very memorable place.
r				STRONG1A	MEMORY-OR-REMINDER2*	$GEST^
l						$GEST^	OVER2A
m				stark	erinnerung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Franz Beckenbauer was great.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	$CUED-SPEECH*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	STRONG1A
l
m	früher	franz beckenbauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Africa is also one of the strong ones.
r	AMERICA1^*		ALSO3A	STRONG1A
l	AMERICA1^*	HE-SHE-IT1
m	afrika		auch	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The French team won, they were really good.
r		TO-WIN1	$LIST1:1of1d	STRONG1A	$INDEX1	STRONG1A	FRANCE5
l			$LIST1:1of1d
m		gewonnen		stark		stark	frankreich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The French team won, they were really good.
r	$LIST1:1of1d	STRONG1A	$INDEX1	STRONG1A	FRANCE5
l	$LIST1:1of1d
m		stark		stark	frankreich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It's a strong force, true.
r			$INDEX1	STRONG1A	VIOLENCE1*	YES2*
l					VIOLENCE1*
m				stark	gewalt	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me.
r	STOCK-MARKET1*	NOT5*	MY1	STRONG1A	NOT5*	TO-LIKE4	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	börse		meine	stärke		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Their culture was highly advanced!
r	$INDEX1	PARROT1^*	VERY6	STRONG1A*	$INDEX1*
l				STRONG1A*
m	ägypten		[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is very complex and has a great diversity.
r			I1	STRONG1A*	VERY6^	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			aber	[MG]		deutsch	vie{l}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The family was quite strong. There were many children - nine siblings.
r			FAMILY4	STRONG1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	CHILD2*
l			FAMILY4	STRONG1A*
m			fam{ilie}	[MG]	hat	viel	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m He has been smoking a lot over a very long period of time now.
r			TO-SMOKE1A*	STRONG1A*	THROUGH1B	$INDEX1
l				STRONG1A*	THROUGH1B
m					durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
r	$INDEX1	GOOD1	PERFORMANCE1	STRONG1A*	TO-SHOOT1B
l			PERFORMANCE1		TO-SHOOT1B	HIS-HER1*
m	…	[MG]	leistung	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The Ukrainian team was great.
r		TO-BELONG1^*	TO-SAY1	STRONG1A*	MOUSTACHE3A^*	$ALPHA1:U#
l		TO-BELONG1^*
m				stark	u{kraine}	ukraine
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Those countries were strong, yes.
r				STRONG1A*	YES2
l
m				stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r	TO-LOSE5	ALREADY1A*	MUST1	STRONG1A*	NEW4A	TO-PLAY2*	CLEAR1A*
l		ALREADY1A*				TO-PLAY2*	CLEAR1A*
m		schon	muss	st{ark}	neu	spieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m This second group is for children with a severe learning disability.
r				STRONG1A*	MENTALLY2*	TO-LEARN1*	WEAK1*
l			$INDEX1				WEAK1*
m				stark		lernen	schwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m This second group is for children with a severe learning disability.
r	TO-LEARN1*	WEAK1*	HIS-HER1*	STRONG1A*
l		WEAK1*
m	lernen	schwach		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are stronger if they stick together.
r	IF-OR-WHEN1A	SOLIDARY1A	$ORAL^	STRONG1A*
l		SOLIDARY1A	$ORAL^
m	wenn		mehr	stärke
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mine is very good.
r			I1*	STRONG1A*
l			I1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yours isn’t, but mine is very good.
r	I1	$GEST-OFF^*	I1	STRONG1A*	I1	STRONG1A*
l
m			ich	stark	ich	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yours isn’t, but mine is very good.
r	I1	STRONG1A*	I1	STRONG1A*
l
m	ich	stark	ich	stark
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
r	I1	TO-SEE1	FEELING3*	STRONG1A*	I1	DORTMUND1	NO3B^*
l							NO3B^*
m				[MG]		dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m My gut tells me it’s Dortmund.
r		I2	FEELING3*	STRONG1A*	DORTMUND1*
l			FEELING3*
m				sta{rk}	dortmund
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We need too much energy; we’d have to give up a lot.
r	WE2*	TO-NEED1	MUCH-OR-MANY1A*	STRONG1A*	ELECTRICITY1	MUST1*	OFF5*
l					ELECTRICITY1		TO-LIST1C
m	wir	brauch	viel	stark	strom	muss	ab ab ab
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That was extremely loud, wow.
r			$PROD	STRONG1A*
l		HEARING1A^*	$PROD	STRONG1A*
m				stark
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXPRESSION1A	COLOUR1A*	STRONG1A*	INTENSIVE3^*	TO-EXAGGERATE1*	TODAY1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXPRESSION1A	COLOUR1A*		INTENSIVE3^*
m	[MG]	[MG]	farb	stark	[MG]	übertri{eben}	heute
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW1A*	TO-SEE1	STRONG1A*
l	$GEST-DECLINE1^	TO-SHOW1A*
m		zeigen		stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On Monday our program had to do with the deaf deacon.
r	$ORAL^	I1	WITH1A	STRONG1A*	COHERENCE1A^	$ALPHA1:A	$GEST-TO-PONDER1^
l	$ORAL^			STRONG1A*	COHERENCE1A^
m	und	ich	mit	stark	[MG]	a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
r	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^	TO-BELONG1*	STRONG1A*	STATUTE1D*	NONE3	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		STRONG1A*	STATUTE1D*	NONE3	$GEST-OFF^
m				stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Emotions are often worn on someone's sleeve.
r		WELL1*	TO-SHOW1A	STRONG1A*
l		WELL1*	TO-SHOW1A
m		wohl	zeigen	stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
r	$INDEX1*	COLOUR1A*	LIKE3B*	STRONG1A*	RED1B*	GREEN9A*	TO-LIST1C^*
l		COLOUR1A*	LIKE3B*	STRONG1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		farbe	wie	stark	rot	grün
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is not a lot of traffic.
r			NONE1*	STRONG1A*	TRAFFIC1A*	$GEST-OFF^
l			NONE1*	STRONG1A*	TRAFFIC1A*	$GEST-OFF^
m			kein	stark	verkehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That’s strong beer.
r			$INDEX1	STRONG1A*	BEER4	$INDEX1
l				STRONG1A*
m				starkbier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He was healthy and lived a long live.
r		HEALTHY1B	TO-EAT-OR-FOOD1*	STRONG1A*	LONG-TIME4A*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^*
l		HEALTHY1B	TO-EAT-OR-FOOD1*	STRONG1A*	LONG-TIME4A*	TO-LIVE1C	$GEST-OFF^*
m		gesund	[MG]	[MG]	lang	leben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It was a powerful blast.
r			BANG3*	STRONG1A*
l			BANG3*
m			knall	stark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r	$ALPHA1:K-E-#-S	$ALPHA1:K-O-S-I-O-N	$INDEX1	STRONG1A*	CAN2A	TO-BURN1A*	STRONG1A*
l				STRONG1A*	CAN2A	TO-BURN1A*	STRONG1A*
m	keres	kosion		stark	kann	brennbar	stark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r	STRONG1A*	CAN2A	TO-BURN1A*	STRONG1A*
l	STRONG1A*	CAN2A	TO-BURN1A*	STRONG1A*
m	stark	kann	brennbar	stark

Report Mistakes