LANGUAGE4^



≙ LANGUAGE4^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Firstly, hearing people can definitely learn sign language from deaf people.
r				LANGUAGE4^	$LIST1:1of1
l	FROM-OR-BY-OR-OF2*	DEAF1A*	TO-LEARN1
m	von		[MG]	gebärdensprache	erste
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
r			WHO6	LANGUAGE4^	APTITUDE2*	$INDEX1	CAN2B
l
m			wer	gebärdensprache			kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, being there all by myself means that I would have to engage with others, and this would be too tiring for me.
r	I1	TO-BE-COMMITTED2	FORCE2A	LANGUAGE4^
l
m			energie	verloren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day.
r		TO-LIVE1B*	TO-ALTER1*	LANGUAGE4^	FOR1^*	I1	$GEST-OFF^
l
m		leben	ändern		für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But still, they manage to use one common sign language.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TO-SIGN1D	LANGUAGE4^*
l
m	ein	sp{rache}	gebärdensprache
= LANGUAGE4A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	AMERICA1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LOUD1B*	LANGUAGE4A	APPROXIMATELY1^	SIGN-LANGUAGE1B	SENTENCE2*
l
m			lautsprache			gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sign languages with more visual input are easier for me.
r			VISUAL1	LANGUAGE4A	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A	COHERENCE1B
l
m			visuell	sprache		stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sign language existed, but I only said things like “Dad“ and ”Mom“ using PMS.
r			MEANING1*	LANGUAGE4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A	TO-SIGN3A
l
m			bedeu{tet}	sprache	[MG]	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r	CLEAR1B*	$INDEX1*	MY1*	LANGUAGE4A	MY1	WORLD1	$GEST-OFF^
l
m	klar		meine	sprache	meine	welt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For instance, I’m interested in the Belgian language.
r	EXAMPLE1	BELGIUM2	LANGUAGE1	LANGUAGE4A	TO-BELONG1^
l
m	beispiel	belgi{en}	sprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wanted to meet new people from different nations and sign with them, with so many different people.
r	INTERNATIONAL1	TO-MEET2B	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A
l
m	international		gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The different sign languages as well.
r			TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A
l
m			gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r	PERCENT1	EASY1	TO-SIGN1G	LANGUAGE4A	NONE8*	$GEST-OFF^
l
m	prozent	einwandfrei	gebärdensprache		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He was very brutal, especially concerning spoken language.
r				LANGUAGE4A	PROMPT1^*	TO-HOLD-PAPER1A^*
l
m				lautsprache	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
r		$GEST-OFF^	TO-SIGN1B	LANGUAGE4A	DISTINCT3	I1	EVERYTHING1A
l
m		auch		sprache	verschi{eden} verschi{eden}	[MG]	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For others it might be a problem to understand the signs, but I understand them all equally well.
r	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4A
l
m	gut	verstehen	gebärden	sprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this.
r	TOKYO1B*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1B	LANGUAGE4A	I1	JAPAN1	FRIEND4
l
m	tokio		so	sprachen		japan	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
r		BEFOREHAND1	TO-SIGN1E*	LANGUAGE4A	FESTIVAL2A*	TO-COME1*	INVOLVED1B
l
m			gebärdensprachfestival				dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m What’s written down is the real language. It’s just the way it is.
r				LANGUAGE4A	POINT2^*	TO-WRITE1A*	TO-DECIDE1B*
l
m				sprache		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So which language was there first: German or English?
r	BUT1*	WHO2	$NUM-ORDINAL1:1	LANGUAGE4A	GERMAN1	OR5*	ENGLAND2*
l
m	aber	wer		sprache	deutsch	oder	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could have been German.
r			GERMAN1*	LANGUAGE4A	WOULD-BE1
l
m			deutsch	sprache	wäre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m A complete change is unlikely to happen, but everywhere in this world, people speak English.
r	MEAN-OR-BE-CALLED2	WORLD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LANGUAGE4A	ENGLAND2*
l					$GEST-OFF^*
m	heißt	welt	ein	sprache	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But for hearing people, sign language is difficult and it’s exhausting to sign.
r	FOR1	HEARING1B	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A	HEAVY1A	EXHAUSTING3	TO-SIGN1A
l
m	für	hörend	gebärdensprache		schwer	ansntreng{end}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I also show them sign language.
r	FOR1*	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A
l
m	für	erklä{ren}	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day.
r	DAY1A*	ALWAYS1A*	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A	TO-MAKE-USE-OF-STH2	$GEST-OFF^
l
m	tag	immer	gebärdensprache		benutzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, the two languages are different.
r					DIFFERENT1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LANGUAGE4A*
m			zwei	sprache	anders anders	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He forbade me to use sign language.
r	PROHIBITED1	HEARING1A*	TO-SIGN1B*	LANGUAGE4A*
l
m	verbietet	hörend	gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The official recognition of sign language was important as well.
r	$GEST-OFF^	GUARANTEE1^	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A*
l
m		anerkennen	gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
r	IS1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LANGUAGE4A*	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	nicht	schwer	aber	spra{che}	schw{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They taught me a lot about sign language and some other stuff.
r		WEIRD1	TO-SIGN1D	LANGUAGE4A*	$GEST^	AND2A	DISTINCT2B
l
m		[MG]		sprache		und	verschiedenes
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are many events there, but rarely anything for deaf people.
r	FOR1*	DEAF1A	$GEST-OFF^	LANGUAGE4A*	NOTHING1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l
m	für	[MG]	[MG]	programm	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r	TO-WANT5*	TO-STAY2*	MY1	LANGUAGE4A*	TO-STAY3
l
m		[MG]	meine	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's the same in Germany, everyone would keep their own language.
r	EQUAL1C*	MY1	TO-STAY3	LANGUAGE4A*
l
m		meine	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But one common sign language in Europe is simply impossible.
r	EUROPE1A*	ENGLAND2*	LANGUAGE1*	LANGUAGE4A*	POSSIBLE1*
l
m	europa	englisch		sprache	unmöglich
~ LANGUAGE4B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then I realized that everyone has their own language.
r			CLEAR1A	LANGUAGE4B
l					HIS-HER1	HIS-HER1*
m			klar	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r	HIS-HER1	RUSSIA5	TO-SIGN1G*	LANGUAGE4B
l
m		russ{ische}	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But they do have to learn sign language also.
r	MUST1	FOR1^	WITH1A	LANGUAGE4B	TO-LEARN1
l
m	muss	dabei		gebärden{sprache}	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I have a book like that which I bring with me and I tell them, “Look, hearing people use sign language as well.”
r	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALSO1A*	TO-SIGN1D	LANGUAGE4B
l
m	benutzen	auch	gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
r	WRONG1	$LIST1:2of2d	TO-WRITE1E	LANGUAGE4B	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	THIS-AND-THAT1
l
m	falsch	und	schriftsprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
r	$INDEX1	TO-SIGN1B	MOTHER1*	LANGUAGE4B	DGS1	HIS-HER1
l
m			muttersprache		d-g-s
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Now they use a little sign language in schools.
r	NEW4A*	SCHOOL1A	ALL1A*	LANGUAGE4B	STH-OR-SLIGHTLY2*	IN-ADDITION1*
l
m	neu	schule	alle	geb{ärden}sprache	etwas
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
r	ENTHUSIASTIC1	SONG1	TO-SIGN1G	LANGUAGE4B	ENTHUSIASTIC1	ALL2A^
l
m	begeistert	lied	gebärdensprache		begeistert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And now it's part of the language. Period.
r				LANGUAGE4B	IN3	LIKE-THIS1A	DONE1B*
l
m				sprache		so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would be so happy if they learned sign language, real happy.
r	HAPPY1	IF-OR-WHEN1A	SELF1A*	LANGUAGE4B	TO-LEARN1*	IMPORTANT1*	HAPPY1
l
m	…	wenn	selbst	sprache	lernen	wichtig	froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean something like International Sign.
r	LIKE3A	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1D	LANGUAGE4B
l
m	wie	international	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The German language and DGS should be taught neatly, in full.
r		TO-TEACH1^	GERMAN1	LANGUAGE4B	FULL2A*	CLEAN1	TO-SIGN1C
l
m		[MG]	deutsch	sprache	voll	sauber	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r	TO-WISH1B	WHAT1B*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	OR5	LOUD1C^*	LANGUAGE1
l
m	wünsch	was	gebärdensprach		oder	lautsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r	DGS1	ATTENTION1A^*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	$INDEX1*	TO-SPEAK6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	d-g-s	also	[MG] gebärdensprache		und	sprechen	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I mean, that it would be much better for #Name2 if he knew both signed and spoken language.
r	BETTER1	IF-OR-WHEN1A	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B	$ORAL^	LOUD1C*	TO-SAY1^
l
m	besser	wenn	gebärdensprache		und	lautsprachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
r	TO-ASSUME1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B
l
m	vermute	[MG]	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, then #Name2 started learning sign language.
r	THROUGH2A	$NAME	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B*	TO-LEARN1*
l
m	durch	#name2	gebärdensprache		lern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My older sister-in-law is against sign languages.
r	FOR1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B*	$GEST^
l
m		gegen	gebärdensprache		[MG]

Report Mistakes