DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1184749

dgskorpus_nue_04: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Communication with Hearing People; Deaf Culture: Identity as a Deaf Person; Period of Life: Schooldays; School and Education: Schooldays; Sign Language: International Sign Language; Society: Identity as a Deaf Person; Vacation, Free Time, Traveling: New Zealand

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:06
00:00:00:06
00:00:00:19		 I was born deaf.
00:00:00:19
00:00:00:21		 I2 ich
00:00:00:21
00:00:01:00
00:00:01:00
00:00:01:13		 BIRTH1A [MG]
00:00:01:13
00:00:01:44
00:00:01:44
00:00:02:04		 DEAF1A [MG]
00:00:02:04
00:00:02:47
00:00:02:47
00:00:03:08		 I don't know why, or what had happened before.
00:00:03:08
00:00:03:09		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß nicht
00:00:03:09
00:00:03:17
00:00:03:17
00:00:03:28		 WHY1* warum
00:00:03:28
00:00:03:43
00:00:03:43
00:00:03:48		 BEFORE1D^
00:00:03:48
00:00:04:12
00:00:04:12
00:00:04:22		 IT-HAPPENS3 passiert
00:00:04:22
00:00:04:26
00:00:04:26
00:00:04:46		 Nothing had happened, actually.
00:00:04:46
00:00:05:34		 ZERO1B* null
00:00:05:34
00:00:05:42
00:00:05:42
00:00:05:44		 $GEST-OFF^ [MG]
00:00:05:44
00:00:06:06		 I don't know.
00:00:06:06
00:00:06:14		 TO-HEAR2*
00:00:06:14
00:00:06:23
00:00:06:23
00:00:06:25		 ZERO1B*
00:00:06:25
00:00:06:28
00:00:06:28
00:00:06:33		 My mother hadn't been sick.
00:00:06:33
00:00:06:41		 MOTHER2 mutter
00:00:06:41
00:00:06:47
00:00:06:47
00:00:07:02		 PAST1
00:00:07:02
00:00:07:12
00:00:07:12
00:00:07:20		 SICK1* krank
00:00:07:20
00:00:07:31
00:00:07:31
00:00:07:36		 ZERO6B* null
00:00:07:36
00:00:07:40
00:00:07:40
00:00:07:45		 Nothing.
00:00:07:45
00:00:08:03		 NONE3
00:00:08:03
00:00:08:14
00:00:08:14
00:00:08:31		 Weird, I was born deaf.
00:00:08:31
00:00:08:42		 WEIRD1^ [MG]
00:00:08:42
00:00:09:01
00:00:09:01
00:00:09:05		 BIRTH1A* [MG]
00:00:09:05
00:00:09:14
00:00:09:14
00:00:09:20		 DEAF1A*
00:00:09:20
00:00:09:28
00:00:09:28
00:00:09:32		 $INDEX1TO-ROCK-A-BABY1*
00:00:09:32
00:00:09:35
00:00:09:35
00:00:09:46		 It was a shock for my mother.
00:00:09:46
00:00:10:12		 SHOCK1* schock
00:00:10:12
00:00:10:22
00:00:10:22
00:00:10:27		 MOTHER2* mutter
00:00:10:27
00:00:10:31
00:00:10:31
00:00:10:38		 The baby was deaf.
00:00:10:38
00:00:10:45		 $INDEX1*
00:00:10:45
00:00:11:08
00:00:11:08
00:00:11:17		 DEAF1A* [MG]
00:00:11:17
00:00:11:28
00:00:11:28
00:00:12:05		 $GEST-OFF^ [MG]
00:00:12:05
00:00:12:20		 At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
00:00:12:20
00:00:12:24		 MY1*
00:00:12:24
00:00:12:35
00:00:12:35
00:00:12:42		 MOTHER2* mutter
00:00:12:42
00:00:12:46
00:00:12:46
00:00:13:01		 TO-WANT5* will
00:00:13:01
00:00:13:27
00:00:13:27
00:00:13:35		 CI1* c-i
00:00:13:35
00:00:13:45
00:00:13:45
00:00:14:11		 OR2* oder
00:00:14:11
00:00:14:25
00:00:14:25
00:00:14:29		 TO-WANT5* will
00:00:14:29
00:00:14:45
00:00:14:45
00:00:15:02		 CARE1^*
00:00:15:02
00:00:15:12		 TO-LIST1C^*
00:00:15:12
00:00:15:33		 She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
00:00:15:33
00:00:15:47		 IF-NOT1*
00:00:15:47
00:00:16:09
00:00:16:09
00:00:16:13		 UNTIL1* bis
00:00:16:13
00:00:16:23
00:00:16:23
00:00:16:43		 INSIGHT1A*
00:00:16:43
00:00:17:03
00:00:17:03
00:00:17:15		 SELF1A* selbst
00:00:17:15
00:00:17:33
00:00:17:33
00:00:18:07		 TO-GROW-UP1A*
00:00:18:07
00:00:18:15
00:00:18:15
00:00:18:37		 GOOD1* [MG]
00:00:18:37
00:00:19:01
00:00:19:01
00:00:19:10		 IT-WORKS-OUT1*
00:00:19:10
00:00:19:14
00:00:19:14
00:00:19:20		 Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
00:00:19:20
00:00:19:22		 I2*
00:00:19:22
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:20:27		 TO-GROW-UP1A [MG]
00:00:20:27
00:00:20:41
00:00:20:41
00:00:20:47		 UNTIL1 bis
00:00:20:47
00:00:21:06
00:00:21:06
00:00:21:10		 NUREMBERG1B nürnberg
00:00:21:10
00:00:21:16
00:00:21:16
00:00:21:20		 SCHOOL1A schule
00:00:21:20
00:00:21:28
00:00:21:28
00:00:21:29		 I1*
00:00:21:29
00:00:21:38
00:00:21:38
00:00:21:47		 LIKE3B wie
00:00:21:47
00:00:22:06
00:00:22:06
00:00:22:09		 FEELING2A* fühlen
00:00:22:09
00:00:22:14
00:00:22:14
00:00:22:16		 I1* ich
00:00:22:16
00:00:22:30
00:00:22:30
00:00:22:36		 HEARING1A* hörend
00:00:22:36
00:00:22:45
00:00:22:45
00:00:23:02		 WORLD1 welt
00:00:23:02
00:00:23:07
00:00:23:07
00:00:23:09		 I2*
00:00:23:09
00:00:23:21
00:00:23:21
00:00:23:34		 TO-FOCUS1*
00:00:23:34
00:00:24:12
00:00:24:12
00:00:24:26		 I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
00:00:24:26
00:00:24:30		 I2* ich
00:00:24:30
00:00:24:40
00:00:24:40
00:00:24:44		 $GEST-OFF^ [MG]
00:00:24:44
00:00:25:01
00:00:25:01
00:00:25:04		 FEELING2A* fühlen
00:00:25:04
00:00:25:11
00:00:25:11
00:00:25:12		 I2* fußball
00:00:25:12
00:00:25:13
00:00:25:13
00:00:25:16		 FOOTBALL2
00:00:25:16
00:00:25:26
00:00:25:26
00:00:25:48		 TO-FOCUS1*
00:00:25:48
00:00:26:01
00:00:26:01
00:00:26:22		 FOOTBALL2* fußball fußball
00:00:26:22
00:00:26:30
00:00:26:30
00:00:26:33		 TO-FOCUS1*
00:00:26:33
00:00:26:43
00:00:26:43
00:00:26:44		 HEARING1A hörend
00:00:26:44
00:00:27:00
00:00:27:00
00:00:27:05		 WORLD1* welt
00:00:27:05
00:00:27:06
00:00:27:06
00:00:27:13		 I didn't participate much in the Deaf world.
00:00:27:13
00:00:27:19		 DEAF1A gehörlos
00:00:27:19
00:00:27:26
00:00:27:26
00:00:27:32		 TRAFFIC1A verkehr
00:00:27:32
00:00:27:39
00:00:27:39
00:00:28:15		 BIT2A* [MG]
00:00:28:15
00:00:28:17
00:00:28:17
00:00:28:23		 I only went to school there.
00:00:28:23
00:00:28:25		 ONLY2A* nur
00:00:28:25
00:00:28:36
00:00:28:36
00:00:28:46		 SCHOOL1A* schule
00:00:28:46
00:00:29:07
00:00:29:07
00:00:29:08		 TO-MEET2A*
00:00:29:08
00:00:29:15
00:00:29:15
00:00:29:22		 $PROD*
00:00:29:22
00:00:29:25
00:00:29:25
00:00:29:30		 I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
00:00:29:30
00:00:29:33		 DONE1A*
00:00:29:33
00:00:29:42
00:00:29:42
00:00:29:48		 HOME6* heim
00:00:29:48
00:00:30:08
00:00:30:08
00:00:30:11		 FOOTBALL2 fußball
00:00:30:11
00:00:30:23
00:00:30:23
00:00:30:26		 HEARING1A* hörend
00:00:30:26
00:00:30:35
00:00:30:35
00:00:30:43		 WORLD1* welt
00:00:30:43
00:00:31:04
00:00:31:04
00:00:31:06		 $INDEX1
00:00:31:06
00:00:31:24
00:00:31:24
00:00:31:30		 STREET2 straße
00:00:31:30
00:00:31:44
00:00:31:44
00:00:32:04		 CHILD2* kinder
00:00:32:04
00:00:32:17
00:00:32:17
00:00:32:25		 OR5 oder
00:00:32:25
00:00:32:41
00:00:32:41
00:00:33:02		 $GEST^
00:00:33:02
00:00:33:09
00:00:33:09
00:00:33:20		 WORLD1* welt
00:00:33:20
00:00:33:32
00:00:33:32
00:00:33:35		 TO-FOCUS1*
00:00:33:35
00:00:33:41		 It was that way until I was in seventh grade.
00:00:33:41
00:00:34:00		 PROCEEDING2* [MG]
00:00:34:00
00:00:34:09
00:00:34:09
00:00:34:18		 I1 ich
00:00:34:18
00:00:34:32
00:00:34:32
00:00:34:48		 UNTIL1* bis
00:00:34:48
00:00:35:19
00:00:35:19
00:00:35:25		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d siebte
00:00:35:25
00:00:35:38
00:00:35:38
00:00:36:11		 CLASS2* klasse
00:00:36:11
00:00:36:29
00:00:36:29
00:00:36:35		 My mother pushed me to go to school in Munich to get a better education.
00:00:36:35
00:00:36:39		 I1 ich
00:00:36:39
00:00:36:49
00:00:36:49
00:00:37:05		 MOTHER2* mutter
00:00:37:05
00:00:37:16
00:00:37:16
00:00:37:36		 TO-PROMOTE3A^* [MG]
00:00:37:36
00:00:37:45
00:00:37:45
00:00:37:49		 SCHOOL1A* realschule
00:00:37:49
00:00:38:08
00:00:38:08
00:00:38:10		 MUNICH1A* münchen
00:00:38:10
00:00:38:18
00:00:38:18
00:00:38:23		 TO-PROMOTE3A^* mutter
00:00:38:23
00:00:38:25		 $INDEX1
00:00:38:25
00:00:38:30
00:00:38:30
00:00:38:33		 PLEASE2^* will
00:00:38:33
00:00:38:39
00:00:38:39
00:00:38:42		 I2
00:00:38:42
00:00:38:49
00:00:38:49
00:00:39:04		 TO-PROMOTE3A^* [MG]
00:00:39:04
00:00:39:13
00:00:39:13
00:00:39:15		 ON-PERSON1*
00:00:39:15
00:00:39:30
00:00:39:30
00:00:39:38		 EDUCATION3 bildung
00:00:39:38
00:00:40:03
00:00:40:03
00:00:40:15		 TO-PROMOTE3A^*
00:00:40:15
00:00:40:20
00:00:40:20
00:00:40:24		 But I didn't want to.
00:00:40:24
00:00:40:26		 I2* ich
00:00:40:26
00:00:40:32
00:00:40:32
00:00:40:36		 NO2B* [MG]
00:00:40:36
00:00:40:44
00:00:40:44
00:00:41:47		 TO-WANT5* [MG]
00:00:41:47
00:00:41:48
00:00:41:48
00:00:42:04		 I wanted to stay with my hearing friends.
00:00:42:04
00:00:42:07		 TO-WANT5
00:00:42:07
00:00:42:11
00:00:42:11
00:00:42:28		 TO-STAY2 bleiben bleiben
00:00:42:28
00:00:42:34
00:00:42:34
00:00:42:38		 TO-WANT5 will
00:00:42:38
00:00:42:47
00:00:42:47
00:00:42:49		 HEARING1A* hörend
00:00:42:49
00:00:43:05
00:00:43:05
00:00:43:07		 MY1* [MG]
00:00:43:07
00:00:43:17
00:00:43:17
00:00:43:25		 FRIEND3* freunde
00:00:43:25
00:00:43:30
00:00:43:30
00:00:43:35		 SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*
00:00:43:35
00:00:43:38
00:00:43:38
00:00:43:41		 TO-WANT7 will
00:00:43:41
00:00:43:47
00:00:43:47
00:00:44:09		 TO-STAY2* bleiben
00:00:44:09
00:00:44:10
00:00:44:10
00:00:44:15		 I didn't want to leave.
00:00:44:15
00:00:44:16		 I2* [MG]
00:00:44:16
00:00:44:21
00:00:44:21
00:00:44:23		 NO2B*
00:00:44:23
00:00:44:28
00:00:44:28
00:00:44:32		 TO-WANT5*
00:00:44:32
00:00:44:41
00:00:44:41
00:00:45:01		 TO-PROMOTE3A^*
00:00:45:01
00:00:45:02
00:00:45:02
00:00:45:07		 She forced me to, so I had to accept it and go to the Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich.
00:00:45:07
00:00:45:09		 MUM1A^* mutter
00:00:45:09
00:00:45:24
00:00:45:24
00:00:45:31		 COMPULSION1* [MG]
00:00:45:31
00:00:45:46
00:00:45:46
00:00:45:48		 I1 ich
00:00:45:48
00:00:46:08
00:00:46:08
00:00:46:20		 TO-ACCEPT-STH3B [MG]
00:00:46:20
00:00:46:26
00:00:46:26
00:00:46:28		 I2* [MG]
00:00:46:28
00:00:46:44
00:00:46:44
00:00:47:25		 MOVE-ASL1^
00:00:47:25
00:00:47:38
00:00:47:38
00:00:47:45		 SCHOOL1D* realschule
00:00:47:45
00:00:48:08
00:00:48:08
00:00:48:13		 MUNICH1A* münchen
00:00:48:13
00:00:48:21
00:00:48:21
00:00:48:23		 As soon as I arrived, my way of seeing things changed completely. I1*
00:00:48:23
00:00:48:32
00:00:48:32
00:00:49:01		 SOLIDIFIED1
00:00:49:01
00:00:49:11
00:00:49:11
00:00:49:12		 I2*
00:00:49:12
00:00:49:20
00:00:49:20
00:00:50:33		 ADJUSTMENT1* [MG]
00:00:50:33
00:00:50:43
00:00:50:43
00:00:50:44		 I1 ich
00:00:50:44
00:00:51:09		 I signed more; this was pure DGS [German Sign Language].
00:00:51:09
00:00:51:16		 MORE1* mehr
00:00:51:16
00:00:51:24
00:00:51:24
00:00:51:32		 TO-SIGN1G* [MG]
00:00:51:32
00:00:51:39
00:00:51:39
00:00:51:46		 DGS1* d-g-s
00:00:51:46
00:00:52:05
00:00:52:05
00:00:52:09		 FULL2A voll
00:00:52:09
00:00:52:10
00:00:52:10
00:00:52:17		 Before that I would sign slowly and speak simultaneously a lot.
00:00:52:17
00:00:52:26		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:52:26
00:00:52:32
00:00:52:32
00:00:52:47		 TO-SIGN1A* [MG]
00:00:52:47
00:00:53:07
00:00:53:07
00:00:53:27		 ORAL1 [MG]
00:00:53:27
00:00:53:33
00:00:53:33
00:00:53:36		 I1
00:00:53:36
00:00:53:38
00:00:53:38
00:00:53:39		 It was completely different now, everyone signed without using their voices.
00:00:53:39
00:00:53:42		 NOW1* jetzt
00:00:53:42
00:00:54:05
00:00:54:05
00:00:54:12		 FULL2A voll
00:00:54:12
00:00:54:18
00:00:54:18
00:00:54:22		 TO-ALTER1*
00:00:54:22
00:00:54:29
00:00:54:29
00:00:54:31		 LIKE3B*
00:00:54:31
00:00:54:44
00:00:54:44
00:00:55:00		 TO-SWITCH-OFF-VOICE1
00:00:55:00
00:00:55:12
00:00:55:12
00:00:55:19		 TO-SIGN1F^
00:00:55:19
00:00:55:21
00:00:55:21
00:00:55:27		 I was surprised.
00:00:55:27
00:00:55:32		 SOLIDIFIED1* [MG]
00:00:55:32
00:00:55:43
00:00:55:43
00:00:55:44		 $GEST-HAND-ON-CHEST1^*
00:00:55:44
00:00:55:46
00:00:55:46
00:00:56:06		 We had a diverse leisure program and more free time.
00:00:56:06
00:00:56:12		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:00:56:12
00:00:56:23
00:00:56:23
00:00:56:29		 PROGRAM1B programm
00:00:56:29
00:00:56:38
00:00:56:38
00:00:56:41		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:00:56:41
00:00:56:49
00:00:56:49
00:00:57:03		 MORE1 mehr
00:00:57:03
00:00:57:12
00:00:57:12
00:00:57:30		 TIME5A^ freizeit
00:00:57:30
00:00:57:49
00:00:57:49
00:00:58:18		 DIVERSITY1* [MG]
00:00:58:18
00:00:58:31
00:00:58:31
00:00:58:39		 $GEST^
00:00:58:39
00:00:58:42
00:00:58:42
00:00:59:01		 There were so many possibilities.
00:00:59:01
00:00:59:03		 MUCH-OR-MANY1A*
00:00:59:03
00:00:59:11
00:00:59:11
00:00:59:27		 POSSIBLE1* möglichkeiten
00:00:59:27
00:00:59:30
00:00:59:30
00:00:59:37		 I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
00:00:59:37
00:00:59:39		 DEAF1A*
00:00:59:39
00:00:59:44
00:00:59:44
00:01:00:07		 TO-MEET2B [MG]
00:01:00:07
00:01:00:16
00:01:00:16
00:01:00:25		 NEW1A neu
00:01:00:25
00:01:00:40
00:01:00:40
00:01:01:07		 SIGN-LANGUAGE1^ sprache
00:01:01:07
00:01:01:20
00:01:01:20
00:01:01:29		 TO-LEARN1 lernen
00:01:01:29
00:01:01:42
00:01:01:42
00:01:01:45		 FEELING4A^* [MG]
00:01:01:45
00:01:01:49
00:01:01:49
00:01:02:08		 TO-SIGN1A*
00:01:02:08
00:01:02:13
00:01:02:13
00:01:02:15		 I2
00:01:02:15
00:01:02:22
00:01:02:22
00:01:03:07		 PERCEPTION1*
00:01:03:07
00:01:03:21
00:01:03:21
00:01:03:48		 INTEREST1B [MG]
00:01:03:48
00:01:04:01
00:01:04:01
00:01:04:11		 There was something here that made me feel good.
00:01:04:11
00:01:04:17		 ATTENTION1A^*
00:01:04:17
00:01:04:24
00:01:04:24
00:01:04:27		 I1
00:01:04:27
00:01:04:33
00:01:04:33
00:01:04:42		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:01:04:42
00:01:05:01
00:01:05:01
00:01:05:13		 STH-OR-SLIGHTLY4 etwas
00:01:05:13
00:01:05:22
00:01:05:22
00:01:05:47		 WELL1* wohl
00:01:05:47
00:01:06:00
00:01:06:00
00:01:06:09		 I was deaf, yes! I am deaf!
00:01:06:09
00:01:06:20		 DEAF1A
00:01:06:20
00:01:06:29
00:01:06:29
00:01:06:39		 YES1A* [MG]
00:01:06:39
00:01:06:47
00:01:06:47
00:01:06:48		 I1
00:01:06:48
00:01:07:08
00:01:07:08
00:01:07:16		 DEAF1A [MG]
00:01:07:16
00:01:07:20
00:01:07:20
00:01:07:25		 Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
00:01:07:25
00:01:07:34		 I1
00:01:07:34
00:01:07:46
00:01:07:46
00:01:07:49		 DEAF1A*
00:01:07:49
00:01:08:03
00:01:08:03
00:01:08:11		 LIKE3B wie
00:01:08:11
00:01:08:22
00:01:08:22
00:01:08:25		 HEARING1A* hörend
00:01:08:25
00:01:08:30
00:01:08:30
00:01:08:36		 TO-SPEAK5A* [MG]
00:01:08:36
00:01:08:42
00:01:08:42
00:01:08:45		 NOW1* jetzt
00:01:08:45
00:01:08:48
00:01:08:48
00:01:09:10		 TO-FOCUS1*
00:01:09:10
00:01:09:15		 The speaking got less, and I signed more.
00:01:09:15
00:01:09:18		 LIKE3A* wie
00:01:09:18
00:01:09:28
00:01:09:28
00:01:09:32		 ORAL1*
00:01:09:32
00:01:09:43
00:01:09:43
00:01:10:01		 LITTLE-BIT7B*
00:01:10:01
00:01:10:08
00:01:10:08
00:01:10:12		 LIKE3A* wie
00:01:10:12
00:01:10:22
00:01:10:22
00:01:10:32		 ORAL1* [MG]
00:01:10:32
00:01:10:42
00:01:10:42
00:01:11:33		 LITTLE-BIT7B* [MG]
00:01:11:33
00:01:11:42
00:01:11:42
00:01:11:48		 MORE1* mehr
00:01:11:48
00:01:12:03
00:01:12:03
00:01:12:05		 I2
00:01:12:05
00:01:12:10
00:01:12:10
00:01:12:27		 TO-SIGN1G
00:01:12:27
00:01:12:35
00:01:12:35
00:01:12:44		 $GEST^
00:01:12:44
00:01:13:04
00:01:13:04
00:01:13:07		 I gathered many experiences there.
00:01:13:07
00:01:13:10		 MUCH-OR-MANY1A*
00:01:13:10
00:01:13:15
00:01:13:15
00:01:13:42		 TO-COLLECT1* [MG]
00:01:13:42
00:01:13:45
00:01:13:45
00:01:13:47		 I2
00:01:13:47
00:01:14:07
00:01:14:07
00:01:14:17		 TO-FOCUS1*
00:01:14:17
00:01:14:19
00:01:14:19
00:01:14:24		 Yes, my parents were hearing.
00:01:14:24
00:01:14:27		 YES1A* [MG]
00:01:14:27
00:01:14:34
00:01:14:34
00:01:14:35		 MY1*
00:01:14:35
00:01:14:41
00:01:14:41
00:01:14:48		 PARENTS1A* eltern
00:01:14:48
00:01:15:06
00:01:15:06
00:01:15:09		 HEARING1A hörend
00:01:15:09
00:01:15:11
00:01:15:11
00:01:15:18		 When I went home/
00:01:15:18
00:01:15:19		 I1* ich
00:01:15:19
00:01:15:36
00:01:15:36
00:01:16:00		 TO-COME1*
00:01:16:00
00:01:16:05
00:01:16:05
00:01:16:12		 HOME6* heim
00:01:16:12
00:01:16:15
00:01:16:15
00:01:16:19		 LIKE3B* wie
00:01:16:19
00:01:16:24
00:01:16:24
00:01:16:26		 So I went home to my parents, and my mother said to me, “You speak so badly! What happened? You used to talk much better.”
00:01:16:26
00:01:16:27		 MY1*
00:01:16:27
00:01:16:33
00:01:16:33
00:01:16:37		 PARENTS1A eltern
00:01:16:37
00:01:16:41
00:01:16:41
00:01:16:43		 I1*
00:01:16:43
00:01:17:04
00:01:17:04
00:01:17:11		 HOME6* heim
00:01:17:11
00:01:17:15
00:01:17:15
00:01:17:18		 I1
00:01:17:18
00:01:17:28
00:01:17:28
00:01:17:31		 $INDEX1
00:01:17:31
00:01:17:43
00:01:17:43
00:01:17:48		 MOTHER2* mutter
00:01:17:48
00:01:18:03
00:01:18:03
00:01:18:07		 TO-SPEAK1A* [MG]
00:01:18:07
00:01:18:14
00:01:18:14
00:01:18:39		 BAD-OR-STALE2* schlecht
00:01:18:39
00:01:18:42
00:01:18:42
00:01:18:45		 $INDEX1 [MG]
00:01:18:45
00:01:18:49
00:01:18:49
00:01:19:03		 WHY7* warum
00:01:19:03
00:01:19:12
00:01:19:12
00:01:19:19		 PAST-OR-BACK-THEN2 vor
00:01:19:19
00:01:19:26
00:01:19:26
00:01:19:33		 TO-SPEAK1A war
00:01:19:33
00:01:20:00
00:01:20:00
00:01:20:14		 BETTER1* besser
00:01:20:14
00:01:20:22
00:01:20:22
00:01:20:32		 “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
00:01:20:32
00:01:20:35		 I1*
00:01:20:35
00:01:20:49
00:01:20:49
00:01:21:12		 $GEST-NM^
00:01:21:12
00:01:21:15
00:01:21:15
00:01:21:22		 YES1A* [MG]
00:01:21:22
00:01:21:40
00:01:21:40
00:01:21:41		 I1
00:01:21:41
00:01:22:03
00:01:22:03
00:01:22:15		 DONT-NOTICE1* me{rken}
00:01:22:15
00:01:22:25
00:01:22:25
00:01:22:26		 I2*
00:01:22:26
00:01:22:35
00:01:22:35
00:01:22:41		 DEAF1A*
00:01:22:41
00:01:22:46
00:01:22:46
00:01:23:08		 TO-SIGN1G
00:01:23:08
00:01:23:13
00:01:23:13
00:01:23:19		 FULL2A*
00:01:23:19
00:01:23:31
00:01:23:31
00:01:23:41		 “That‘s not good.”
00:01:23:41
00:01:24:02		 NOT3A* nicht
00:01:24:02
00:01:24:06
00:01:24:06
00:01:24:12		 GOOD1* gut
00:01:24:12
00:01:24:18
00:01:24:18
00:01:24:27		 NOT3A* [MG]
00:01:24:27
00:01:24:28
00:01:24:28
00:01:24:33		 “Yes, it is.
00:01:24:33
00:01:24:47		 $GEST-NM^
00:01:24:47
00:01:25:07
00:01:25:07
00:01:25:33		 GOOD1* gut
00:01:25:33
00:01:25:35
00:01:25:35
00:01:25:41		 I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
00:01:25:41
00:01:25:42		 I2* ich
00:01:25:42
00:01:25:45
00:01:25:45
00:01:26:07		 TO-SIGN1A*
00:01:26:07
00:01:26:09
00:01:26:09
00:01:26:12		 I2* will
00:01:26:12
00:01:26:14		 TO-WANT4*
00:01:26:14
00:01:26:23
00:01:26:23
00:01:26:32		 TO-LEARN1 lernen
00:01:26:32
00:01:26:47
00:01:26:47
00:01:26:49		 NEW1A^* mehr
00:01:26:49
00:01:27:07
00:01:27:07
00:01:27:12		 THIS-AND-THAT2^ [MG]
00:01:27:12
00:01:27:15
00:01:27:15
00:01:27:17		 LIKE3A* wie
00:01:27:17
00:01:27:34
00:01:27:34
00:01:27:42		 EDUCATION3 bildung
00:01:27:42
00:01:28:03
00:01:28:03
00:01:28:13		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:01:28:13
00:01:28:24
00:01:28:24
00:01:28:33		 TO-LIST1A*
00:01:28:33
00:01:28:46		 I can gather positive experiences and have a good perspective on things.
00:01:28:46
00:01:28:47		 I1 [MG]
00:01:28:47
00:01:29:02
00:01:29:02
00:01:29:11		 GOOD1* gut
00:01:29:11
00:01:29:22
00:01:29:22
00:01:29:23		 I2*
00:01:29:23
00:01:29:27
00:01:29:27
00:01:29:37		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* erfahrung
00:01:29:37
00:01:29:39
00:01:29:39
00:01:29:41		 I2*
00:01:29:41
00:01:29:45
00:01:29:45
00:01:30:10		 TO-COLLECT1 sammeln
00:01:30:10
00:01:30:15
00:01:30:15
00:01:30:16		 I2*
00:01:30:16
00:01:30:21
00:01:30:21
00:01:30:27		 GOOD1* gut
00:01:30:27
00:01:30:37
00:01:30:37
00:01:30:43		 PERSPECTIVE1A
00:01:30:43
00:01:30:49
00:01:30:49
00:01:31:04		 I feel good now and am happy.
00:01:31:04
00:01:31:06		 I1
00:01:31:06
00:01:31:10
00:01:31:10
00:01:31:13		 NOW1 jetzt
00:01:31:13
00:01:31:23
00:01:31:23
00:01:31:39		 WELL1* wohl
00:01:31:39
00:01:31:44
00:01:31:44
00:01:31:46		 NOW1* jetzt
00:01:31:46
00:01:32:01
00:01:32:01
00:01:32:02		 I1 ich
00:01:32:02
00:01:32:11
00:01:32:11
00:01:32:26		 LUCK1* glücklich
00:01:32:26
00:01:32:33
00:01:32:33
00:01:32:36		 SATISFIED10
00:01:32:36
00:01:32:38
00:01:32:38
00:01:32:48		 I'm deaf and on a good way.
00:01:32:48
00:01:33:05		 DEAF1A*
00:01:33:05
00:01:33:14
00:01:33:14
00:01:33:16		 I1*
00:01:33:16
00:01:33:24
00:01:33:24
00:01:33:31		 GOOD1* [MG]
00:01:33:31
00:01:33:39
00:01:33:39
00:01:34:11		 WAY2A* weg
00:01:34:11
00:01:34:21
00:01:34:21
00:01:34:27		 I‘m just deaf, it‘s my thing.”
00:01:34:27
00:01:34:29		 I2*
00:01:34:29
00:01:34:38
00:01:34:38
00:01:34:46		 DEAF1A [MG]
00:01:34:46
00:01:35:04
00:01:35:04
00:01:35:11		 TO-BELONG1^* [MG]
00:01:35:11
00:01:35:20
00:01:35:20
00:01:35:25		 $GEST-OFF^
00:01:35:25
00:01:35:39
00:01:35:39
00:01:36:02		 WAY2A* weg
00:01:36:02
00:01:36:12
00:01:36:12
00:01:36:19		 $GEST-OFF^
00:01:36:19
00:01:36:23
00:01:36:23
00:01:36:26		 “Okay then.” She understood and someday accepted it.
00:01:36:26
00:01:37:17		 TO-LOOK-AT2* okay [MG]
00:01:37:17
00:01:37:29
00:01:37:29
00:01:38:04		 PROCEEDING2 später
00:01:38:04
00:01:38:22
00:01:38:22
00:01:38:37		 TO-ACCEPT1* akzeptieren
00:01:38:37
00:01:38:40
00:01:38:40
00:01:39:02		 My mother eventually just left everything to me.
00:01:39:02
00:01:39:06		 $GEST^
00:01:39:06
00:01:39:09
00:01:39:09
00:01:39:16		 LATER7* [MG]
00:01:39:16
00:01:39:22
00:01:39:22
00:01:39:31		 $INDEX1* [LM:ah]
00:01:39:31
00:01:39:39
00:01:39:39
00:01:39:42		 MOTHER2* mutter
00:01:39:42
00:01:40:04
00:01:40:04
00:01:40:11		 YOUR-CHOICE1A [MG]
00:01:40:11
00:01:40:22
00:01:40:22
00:01:40:27		 ON-PERSON1*
00:01:40:27
00:01:40:30
00:01:40:30
00:01:40:39		 It was important for me to be happy. And to be content.
00:01:40:39
00:01:41:00		 LUCKY-YOU2* glücklich
00:01:41:00
00:01:41:05
00:01:41:05
00:01:41:10		 IMPORTANT1* wichtig
00:01:41:10
00:01:41:23
00:01:41:23
00:01:41:36		 $GEST-PLEASE1^*
00:01:41:36
00:01:41:42
00:01:41:42
00:01:41:45		 IMPORTANT1* wichtig
00:01:41:45
00:01:42:06
00:01:42:06
00:01:42:18		 SATISFIED2A zufrieden
00:01:42:18
00:01:42:27
00:01:42:27
00:01:42:40		 WAY2A
00:01:42:40
00:01:43:00
00:01:43:00
00:01:43:04		 So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
00:01:43:04
00:01:43:28		 PROCEEDING1^ [MG]
00:01:43:28
00:01:43:45
00:01:43:45
00:01:44:09		 TO-GROW-UP1A* [MG]
00:01:44:09
00:01:44:20
00:01:44:20
00:01:44:22		 I2*
00:01:44:22
00:01:44:30
00:01:44:30
00:01:44:42		 UNTIL-TODAY1A* [MG]
00:01:44:42
00:01:45:03
00:01:45:03
00:01:45:04		 I2 [MG]
00:01:45:04
00:01:45:20
00:01:45:20
00:01:45:42		 EDUCATION1* ausbildung
00:01:45:42
00:01:46:07
00:01:46:07
00:01:46:16		 DONE2* [MG]
00:01:46:16
00:01:46:26
00:01:46:26
00:01:46:32		 BBW1*
00:01:46:32
00:01:46:38
00:01:46:38
00:01:46:41		 NUREMBERG1B* nürnberg
00:01:46:41
00:01:46:49
00:01:46:49
00:01:47:05		 $INDEX1
00:01:47:05
00:01:47:09
00:01:47:09
00:01:47:11		 In the beginning, I had to go back to being taught orally.
00:01:47:11
00:01:47:15		 BEGINNING1A* anfang
00:01:47:15
00:01:47:27
00:01:47:27
00:01:47:40		 BACK2* wieder zurück
00:01:47:40
00:01:48:00
00:01:48:00
00:01:48:13		 ORAL1* [MG]
00:01:48:13
00:01:48:16
00:01:48:16
00:01:48:18		 I was shocked, and missed all info.
00:01:48:18
00:01:48:19		 I1
00:01:48:19
00:01:48:25
00:01:48:25
00:01:48:48		 $PROD*
00:01:48:48
00:01:49:23
00:01:49:23
00:01:50:05		 TO-MISS-STH1* [MG]
00:01:50:05
00:01:50:22
00:01:50:22
00:01:50:23		 There were more teachers who only spoke.
00:01:50:23
00:01:50:28		 MORE1* mehr
00:01:50:28
00:01:50:35
00:01:50:35
00:01:51:00		 ORAL1* [MG]
00:01:51:00
00:01:51:04
00:01:51:04
00:01:51:14		 PEOPLE2*
00:01:51:14
00:01:51:20
00:01:51:20
00:01:51:27		 TEACHER2* l{ehrer}
00:01:51:27
00:01:51:34
00:01:51:34
00:01:51:40		 ORAL1*
00:01:51:40
00:01:51:42
00:01:51:42
00:01:51:47		 I watched closely and still got confused.
00:01:51:47
00:01:51:48		 I1*
00:01:51:48
00:01:52:09
00:01:52:09
00:01:52:12		 TO-LOOK-AT2^ [MG]
00:01:52:12
00:01:52:23
00:01:52:23
00:01:53:10		 EYES-OVERTIRED1^ [MG]
00:01:53:10
00:01:53:15
00:01:53:15
00:01:53:20		 So I raised my hand.
00:01:53:20
00:01:53:21		 I1*
00:01:53:21
00:01:53:33
00:01:53:33
00:01:54:02		 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2 [MG]
00:01:54:02
00:01:54:09
00:01:54:09
00:01:54:13		 “Hold on. I don‘t understand anything.”
00:01:54:13
00:01:54:14		 I2* ich
00:01:54:14
00:01:54:27
00:01:54:27
00:01:54:34		 STOP2 [MG]
00:01:54:34
00:01:54:41
00:01:54:41
00:01:54:42		 I1* ich
00:01:54:42
00:01:55:05
00:01:55:05
00:01:55:15		 TO-UNDERSTAND1* verstanden
00:01:55:15
00:01:55:24
00:01:55:24
00:01:55:42		 “That's your problem.”
00:01:55:42
00:01:55:47		 YOUR1* dein
00:01:55:47
00:01:56:07
00:01:56:07
00:01:56:13		 PROBLEM2B* problem
00:01:56:13
00:01:56:19
00:01:56:19
00:01:56:23		 I ignored them, and I studied hard as a protest.
00:01:56:23
00:01:56:25		 I2 ich
00:01:56:25
00:01:56:32
00:01:56:32
00:01:56:47		 $PROD*
00:01:56:47
00:01:57:05
00:01:57:05
00:01:57:08		 I2* ich
00:01:57:08
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:57:35		 PROTEST1* protest
00:01:57:35
00:01:57:40
00:01:57:40
00:01:57:42		 I1 ich
00:01:57:42
00:01:58:02
00:01:58:02
00:01:58:12		 SELF1A* selber
00:01:58:12
00:01:58:18
00:01:58:18
00:01:58:47		 TO-CRAM1 [MG]
00:01:58:47
00:01:59:00
00:01:59:00
00:01:59:08		 I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
00:01:59:08
00:01:59:10		 I2*
00:01:59:10
00:01:59:25
00:01:59:25
00:01:59:40		 PEOPLE2*
00:01:59:40
00:02:00:01
00:02:00:01
00:02:00:04		 $INDEX1
00:02:00:04
00:02:00:12
00:02:00:12
00:02:00:24		 PAST-OR-BACK-THEN1* frühere
00:02:00:24
00:02:00:37
00:02:00:37
00:02:00:43		 EDUCATION1* auszubildende
00:02:00:43
00:02:01:00
00:02:01:00
00:02:01:04		 PEOPLE2*
00:02:01:04
00:02:01:08
00:02:01:08
00:02:01:15		 WHO2* wer
00:02:01:15
00:02:01:24
00:02:01:24
00:02:01:25		 I2*
00:02:01:25
00:02:01:35
00:02:01:35
00:02:01:40		 SHEET-OF-PAPER1*
00:02:01:40
00:02:01:48
00:02:01:48
00:02:02:12		 TO-GIVE-PILE1*
00:02:02:12
00:02:02:15
00:02:02:15
00:02:02:16		 I1*
00:02:02:16
00:02:02:22
00:02:02:22
00:02:02:46		 TO-LEAF-THROUGH3
00:02:02:46
00:02:03:01
00:02:03:01
00:02:03:02		 I1
00:02:03:02
00:02:03:08
00:02:03:08
00:02:03:19		 TO-READ-BOOK2A* [MG]
00:02:03:19
00:02:03:21
00:02:03:21
00:02:03:24		 I really studied diligently, made an effort and succeeded.
00:02:03:24
00:02:03:29		 SELF1A* selbst
00:02:03:29
00:02:03:35
00:02:03:35
00:02:03:41		 DILIGENT1*
00:02:03:41
00:02:04:04
00:02:04:04
00:02:04:08		 SELF1A*
00:02:04:08
00:02:04:20
00:02:04:20
00:02:04:24		 TO-LEARN1* [MG]
00:02:04:24
00:02:04:30
00:02:04:30
00:02:05:04		 ACTIVE2^
00:02:05:04
00:02:05:13
00:02:05:13
00:02:05:18		 $GEST^
00:02:05:18
00:02:05:24
00:02:05:24
00:02:05:25		 I2
00:02:05:25
00:02:05:35
00:02:05:35
00:02:06:00		 TO-ACCOMPLISH1C geschafft
00:02:06:00
00:02:06:12
00:02:06:12
00:02:06:22		 DONE4
00:02:06:22
00:02:06:24
00:02:06:24
00:02:06:41		 I was done.
00:02:06:41
00:02:07:11		 DONE1B [MG]
00:02:07:11
00:02:07:25
00:02:07:25
00:02:07:37		 Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
00:02:07:37
00:02:07:49		 PERIOD1C^ [MG]
00:02:07:49
00:02:08:17
00:02:08:17
00:02:08:32		 COMPANY1A firma
00:02:08:32
00:02:08:40
00:02:08:40
00:02:08:42		 I1* ich
00:02:08:42
00:02:09:02
00:02:09:02
00:02:09:12		 TO-JOIN1A* [MG]
00:02:09:12
00:02:09:18
00:02:09:18
00:02:09:19		 LIKE3B*
00:02:09:19
00:02:09:23
00:02:09:23
00:02:09:28		 FEELING2A fühlen
00:02:09:28
00:02:09:33
00:02:09:33
00:02:09:34		 I2 ich
00:02:09:34
00:02:09:43
00:02:09:43
00:02:10:01		 ONCE-MORE1B^* ??
00:02:10:01
00:02:10:14
00:02:10:14
00:02:10:20		 DEAF1A*
00:02:10:20
00:02:10:49
00:02:10:49
00:02:11:03		 HEARING1A* hörend
00:02:11:03
00:02:11:08
00:02:11:08
00:02:11:19		 WORLD1* welt
00:02:11:19
00:02:11:24
00:02:11:24
00:02:11:34		 MEANING2 bedeuten
00:02:11:34
00:02:11:40
00:02:11:40
00:02:11:46		 FEELING2A* fühlen
00:02:11:46
00:02:12:00
00:02:12:00
00:02:12:01		 I1* ich
00:02:12:01
00:02:12:08
00:02:12:08
00:02:12:22		 BACK2* wieder zurück
00:02:12:22
00:02:12:25
00:02:12:25
00:02:12:32		 I was totally confused; I was insecure.
00:02:12:32
00:02:12:43		 $PROD*
00:02:12:43
00:02:13:27
00:02:13:27
00:02:14:23		 $PROD*
00:02:14:23
00:02:14:37
00:02:14:37
00:02:15:05		 TO-BE-CONFUSED1 [MG]
00:02:15:05
00:02:15:17
00:02:15:17
00:02:15:21		 ALREADY1A* schon
00:02:15:21
00:02:15:28
00:02:15:28
00:02:15:29		 I2*
00:02:15:29
00:02:15:38
00:02:15:38
00:02:16:00		 SOLIDIFIED1
00:02:16:00
00:02:16:32		 HELPLESS1C*
00:02:16:32
00:02:16:39
00:02:16:39
00:02:16:44		 $GEST^
00:02:16:44
00:02:16:45
00:02:16:45
00:02:17:00		 I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
00:02:17:00
00:02:17:01		 I1*
00:02:17:01
00:02:17:21
00:02:17:21
00:02:17:26		 TO-BEAR1A* [MG]
00:02:17:26
00:02:17:40
00:02:17:40
00:02:17:46		 ONLY2A nur
00:02:17:46
00:02:18:16
00:02:18:16
00:02:18:25		 UNDER1B* u{nter}
00:02:18:25
00:02:18:32
00:02:18:32
00:02:18:39		 TO-WORK2* arbeit
00:02:18:39
00:02:18:46
00:02:18:46
00:02:18:49		 DONE1A*
00:02:18:49
00:02:19:07
00:02:19:07
00:02:19:09		 I1*
00:02:19:09
00:02:19:18
00:02:19:18
00:02:19:27		 HOME6* he{im}
00:02:19:27
00:02:19:31
00:02:19:31
00:02:20:02		 OUTSIDE1 raus
00:02:20:02
00:02:20:08
00:02:20:08
00:02:20:12		 DEAF1A*
00:02:20:12
00:02:20:17
00:02:20:17
00:02:20:27		 TO-MEET1*
00:02:20:27
00:02:20:36
00:02:20:36
00:02:21:00		 WELL1 wohl
00:02:21:00
00:02:21:04
00:02:21:04
00:02:22:03		 TALK2A* [MG]
00:02:22:03
00:02:22:15
00:02:22:15
00:02:22:33		 I thought work was bad, but I had to get through it.
00:02:22:33
00:02:22:41		 TO-WORK1* arbeit
00:02:22:41
00:02:23:03
00:02:23:03
00:02:23:11		 TO-LET1^* [MG]
00:02:23:11
00:02:23:30
00:02:23:30
00:02:24:02		 TO-BEAR1A [MG]
00:02:24:02
00:02:24:25
00:02:24:25
00:02:24:35		 $GEST^
00:02:24:35
00:02:25:07		 One colleague from work knew sign language; he could sign.
00:02:25:07
00:02:25:15		 ALONE1C^ [MG]
00:02:25:15
00:02:25:23
00:02:25:23
00:02:25:25		 COLLEAGUE4* arbeitskollege
00:02:25:25
00:02:25:38
00:02:25:38
00:02:25:46		 PERSON1
00:02:25:46
00:02:26:04
00:02:26:04
00:02:26:05		 CAN1*
00:02:26:05
00:02:26:09
00:02:26:09
00:02:26:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:02:26:13
00:02:26:20
00:02:26:20
00:02:26:27		 CAN1 kann
00:02:26:27
00:02:26:37
00:02:26:37
00:02:26:47		 TO-SIGN1E [MG]
00:02:26:47
00:02:27:08
00:02:27:08
00:02:27:17		 CAN1 kann
00:02:27:17
00:02:27:24
00:02:27:24
00:02:27:29		 I taught him.
00:02:27:29
00:02:27:31		 I1 ich
00:02:27:31
00:02:27:36
00:02:27:36
00:02:27:43		 $INDEX1
00:02:27:43
00:02:28:00
00:02:28:00
00:02:28:01		 I1
00:02:28:01
00:02:28:07
00:02:28:07
00:02:28:20		 TO-TEACH1* [MG]
00:02:28:20
00:02:28:28
00:02:28:28
00:02:28:38		 I gave him an alphabet card.
00:02:28:38
00:02:29:02		 MANUAL-ALPHABET1* abcdef
00:02:29:02
00:02:29:11
00:02:29:11
00:02:29:17		 SHEET-OF-PAPER1
00:02:29:17
00:02:29:25
00:02:29:25
00:02:29:45		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:02:29:45
00:02:30:05
00:02:30:05
00:02:30:23		 He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
00:02:30:23
00:02:30:24		 I1*
00:02:30:24
00:02:30:30
00:02:30:30
00:02:30:38		 TO-SIGN1A*
00:02:30:38
00:02:30:48
00:02:30:48
00:02:31:04		 CAN1 kann
00:02:31:04
00:02:31:17
00:02:31:17
00:02:31:24		 BOTH1*
00:02:31:24
00:02:31:30
00:02:31:30
00:02:31:34		 TO-MEET2B*
00:02:31:34
00:02:31:40
00:02:31:40
00:02:31:49		 PROBLEM2B problem
00:02:31:49
00:02:32:06
00:02:32:06
00:02:32:07		 I1*
00:02:32:07
00:02:32:13
00:02:32:13
00:02:32:17		 TO-MEET2B*
00:02:32:17
00:02:32:22
00:02:32:22
00:02:32:33		 TO-SPEAK3* [MG]
00:02:32:33
00:02:32:42
00:02:32:42
00:02:32:44		 Then he goes to complain.
00:02:32:44
00:02:33:00		 $INDEX1
00:02:33:00
00:02:33:11
00:02:33:11
00:02:33:23		 PROTEST1 [MG]
00:02:33:23
00:02:33:45
00:02:33:45
00:02:34:00		 PROBLEM2B*
00:02:34:00
00:02:34:06
00:02:34:06
00:02:34:16		 Whenever I don't understand the foreman, he joins the meeting, and leaves again afterwards.
00:02:34:16
00:02:34:21		 MASTER5* meister
00:02:34:21
00:02:34:24
00:02:34:24
00:02:34:25		 $INDEX1
00:02:34:25
00:02:34:28
00:02:34:28
00:02:34:33		 NOT6* nicht
00:02:34:33
00:02:34:38
00:02:34:38
00:02:34:47		 TO-UNDERSTAND1* verstanden
00:02:34:47
00:02:35:06
00:02:35:06
00:02:35:26		 $PROD*
00:02:35:26
00:02:35:38
00:02:35:38
00:02:36:26		 ADVICE2 [MG]
00:02:36:26
00:02:36:41
00:02:36:41
00:02:37:12		 $PROD*
00:02:37:12
00:02:37:15
00:02:37:15
00:02:37:27		 He can do it, I feel comfortable with him.
00:02:37:27
00:02:37:34		 CAN1* kann
00:02:37:34
00:02:37:48
00:02:37:48
00:02:38:07		 ON-PERSON1*
00:02:38:07
00:02:38:22
00:02:38:22
00:02:38:31		 WELL1* [MG]
00:02:38:31
00:02:38:33
00:02:38:33
00:02:38:36		 He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
00:02:38:36
00:02:38:40		 ALREADY1B* schon
00:02:38:40
00:02:38:49
00:02:38:49
00:02:39:21		 YEAR1B* sieben jahre
00:02:39:21
00:02:39:29
00:02:39:29
00:02:39:37		 TO-WORK1* [MG]
00:02:39:37
00:02:39:44
00:02:39:44
00:02:40:01		 COMPANY1A firma
00:02:40:01
00:02:40:08
00:02:40:08
00:02:40:14		 ON-PERSON1*
00:02:40:14
00:02:40:21
00:02:40:21
00:02:40:26		 WELL1* wohl
00:02:40:26
00:02:40:48
00:02:40:48
00:02:41:05		 IT-WORKS-OUT1 klappt
00:02:41:05
00:02:41:22
00:02:41:22
00:02:41:31		 SUPER2* [MG]
00:02:41:31
00:02:41:43
00:02:41:43
00:02:41:46		 $GEST^
00:02:41:46
00:02:41:49
00:02:41:49
00:02:42:41
00:02:42:41
00:02:51:05		 You said you started signing in the Realschule in Munich. But what did the teaching look like? Was sign language used?
00:02:51:05
00:02:52:00
00:02:52:00
00:02:52:30		 In the beginning?
00:02:52:30
00:02:53:08		 BEGINNING1A* anfang
00:02:53:08
00:02:53:22
00:02:53:22
00:02:53:27		 $GEST^
00:02:53:27
00:02:53:30
00:02:53:30
00:02:53:40		 I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
00:02:53:40
00:02:53:44		 TO-BELIEVE2B* glaube
00:02:53:44
00:02:54:04
00:02:54:04
00:02:54:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
00:02:54:21
00:02:54:37
00:02:54:37
00:02:55:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d* siebte klasse
00:02:55:13
00:02:55:18
00:02:55:18
00:02:55:23		 BEGINNING1A anfang
00:02:55:23
00:02:55:32
00:02:55:32
00:02:55:43		 BETWEEN1D ??
00:02:55:43
00:02:56:03
00:02:56:03
00:02:56:04		 $INDEX1
00:02:56:04
00:02:56:08
00:02:56:08
00:02:56:17		 MORE1* mehr
00:02:56:17
00:02:56:42
00:02:56:42
00:02:57:14		 SIGNED-GERMAN1 l-b-g
00:02:57:14
00:02:57:19
00:02:57:19
00:02:57:24		 OR5 oder
00:02:57:24
00:02:57:31
00:02:57:31
00:02:57:34		 MORE1* mehr
00:02:57:34
00:02:57:40
00:02:57:40
00:02:58:30		 ORAL1*
00:02:58:30
00:02:58:33
00:02:58:33
00:02:58:38		 Our class protested against it later, and eventually, DGS was used.
00:02:58:38
00:02:58:47		 PROCEEDING2*
00:02:58:47
00:02:59:12
00:02:59:12
00:02:59:18		 ON-PERSON1*
00:02:59:18
00:02:59:27
00:02:59:27
00:02:59:37		 CLASS9 klasse
00:02:59:37
00:02:59:41
00:02:59:41
00:03:00:02		 SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A
00:03:00:02
00:03:00:09
00:03:00:09
00:03:01:07		 PROTEST1*
00:03:01:07
00:03:01:15
00:03:01:15
00:03:02:17		 PROCEEDING2*
00:03:02:17
00:03:02:41
00:03:02:41
00:03:03:04		 DGS1 d-g-s
00:03:03:04
00:03:03:14
00:03:03:14
00:03:03:27		 Things worked better: first, it was bilingual, and then it got even better.
00:03:03:27
00:03:03:35		 BETTER1* besser
00:03:03:35
00:03:03:41
00:03:03:41
00:03:04:00		 TO-SIGN1A*
00:03:04:00
00:03:04:16
00:03:04:16
00:03:04:28		 BILINGUAL1* bil{ing}u{al}
00:03:04:28
00:03:04:48
00:03:04:48
00:03:06:03		 MORE3*
00:03:06:03
00:03:06:06
00:03:06:06
00:03:06:14		 The teachers just accepted it, and finally it worked.
00:03:06:14
00:03:06:18		 $INDEX1
00:03:06:18
00:03:06:31
00:03:06:31
00:03:06:34		 TEACHER2* lehrer
00:03:06:34
00:03:06:42
00:03:06:42
00:03:07:00		 TEAM-OR-CREW1^*
00:03:07:00
00:03:07:06
00:03:07:06
00:03:07:25		 TO-ACCEPT1* akzeptieren
00:03:07:25
00:03:07:42
00:03:07:42
00:03:08:10		 TO-BE-SILENT3 [MG]
00:03:08:10
00:03:08:16
00:03:08:16
00:03:08:40		 PROCEEDING2
00:03:08:40
00:03:09:34
00:03:09:34
00:03:09:44		 TO-INTERLOCK1A^* [MG]
00:03:09:44
00:03:10:00
00:03:10:00
00:03:10:10		 When I graduated from school, people signed more with their hands.
00:03:10:10
00:03:10:11		 I2* ich
00:03:10:11
00:03:10:31
00:03:10:31
00:03:10:40		 TO-DISMISS1 entlassen
00:03:10:40
00:03:10:49
00:03:10:49
00:03:11:06		 $INDEX1
00:03:11:06
00:03:11:16
00:03:11:16
00:03:11:29		 MORE1* mehr
00:03:11:29
00:03:11:44
00:03:11:44
00:03:12:22		 TO-SIGN1G
00:03:12:22
00:03:12:32
00:03:12:32
00:03:13:17		 $INDEX1*
00:03:13:17
00:03:13:36
00:03:13:36
00:03:15:15
00:03:15:15
00:03:19:44		 Is that an advantage or a disadvantage for deaf people? Can you describe it?
00:03:19:44
00:03:20:06		 I think there are advantages and disadvantages.
00:03:20:06
00:03:20:07		 I2
00:03:20:07
00:03:20:23
00:03:20:23
00:03:20:33		 ADVANTAGE1 vorteil
00:03:20:33
00:03:20:44
00:03:20:44
00:03:20:49		 AND2A* und
00:03:20:49
00:03:21:20
00:03:21:20
00:03:21:28		 AFTER1 nachteil
00:03:21:28
00:03:21:31
00:03:21:31
00:03:21:37		 SUCCESS2^
00:03:21:37
00:03:21:46
00:03:21:46
00:03:22:22		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:22:22
00:03:23:05
00:03:23:05
00:03:23:26		 $GEST-OFF^
00:03:23:26
00:03:23:29
00:03:23:29
00:03:23:43		 It's an advantage for deaf people to sign without speaking.
00:03:23:43
00:03:24:02		 ADVANTAGE1 vorteil
00:03:24:02
00:03:24:12
00:03:24:12
00:03:24:16		 $GEST-OFF^
00:03:24:16
00:03:24:24
00:03:24:24
00:03:24:31		 DEAF1A
00:03:24:31
00:03:24:37
00:03:24:37
00:03:24:48		 TO-SIGN1G*
00:03:24:48
00:03:25:10
00:03:25:10
00:03:25:15		 TO-SWITCH-OFF-VOICE1
00:03:25:15
00:03:25:19
00:03:25:19
00:03:25:30		 When hearing people want to know what we are signing, I just ignore them.
00:03:25:30
00:03:25:35		 HEARING1A* hörend
00:03:25:35
00:03:25:41
00:03:25:41
00:03:26:00		 TO-LOOK2*
00:03:26:00
00:03:26:05
00:03:26:05
00:03:26:06		 $INDEX1
00:03:26:06
00:03:26:10
00:03:26:10
00:03:26:20		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
00:03:26:20
00:03:26:30
00:03:26:30
00:03:26:31		 I1
00:03:26:31
00:03:26:40
00:03:26:40
00:03:27:03		 OFF1C^ [MG]
00:03:27:03
00:03:27:26
00:03:27:26
00:03:28:20		 $GEST-OFF^*
00:03:28:20
00:03:28:22
00:03:28:22
00:03:28:30		 Something like that. Then they step back.
00:03:28:30
00:03:28:34		 LIKE3B*
00:03:28:34
00:03:28:43
00:03:28:43
00:03:29:04		 TO-LOOK2*
00:03:29:04
00:03:29:05
00:03:29:05
00:03:29:29		 $GEST^* [MG]
00:03:29:29
00:03:29:31
00:03:29:31
00:03:29:39		 I then say that I'd rather sign.
00:03:29:39
00:03:29:41		 I2*
00:03:29:41
00:03:30:03
00:03:30:03
00:03:30:07		 NO1B* [MG]
00:03:30:07
00:03:30:20
00:03:30:20
00:03:30:26		 TO-LIKE4 [MG]
00:03:30:26
00:03:30:36
00:03:30:36
00:03:30:41		 TO-SIGN1A*
00:03:30:41
00:03:30:44
00:03:30:44
00:03:31:00		 Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
00:03:31:00
00:03:31:05		 EXAMPLE1* beispiel
00:03:31:05
00:03:31:17
00:03:31:17
00:03:31:18		 I2 ich
00:03:31:18
00:03:31:31
00:03:31:31
00:03:31:38		 $GEST-OFF^*
00:03:31:38
00:03:32:03
00:03:32:03
00:03:32:13		 HEARING1A* hörend
00:03:32:13
00:03:32:21
00:03:32:21
00:03:32:36		 COMMUNICATION1A
00:03:32:36
00:03:32:38
00:03:32:38
00:03:32:49		 DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
00:03:32:49
00:03:33:07
00:03:33:07
00:03:33:08		 I2* ich
00:03:33:08
00:03:33:17
00:03:33:17
00:03:33:28		 TO-LET-KNOW1A
00:03:33:28
00:03:33:36
00:03:33:36
00:03:33:38		 $GEST-OFF^
00:03:33:38
00:03:33:43
00:03:33:43
00:03:33:48		 NOT5* nicht
00:03:33:48
00:03:34:05
00:03:34:05
00:03:34:11		 TO-UNDERSTAND1* verstanden
00:03:34:11
00:03:34:17
00:03:34:17
00:03:34:22		 DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
00:03:34:22
00:03:34:24
00:03:34:24
00:03:34:31		 When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
00:03:34:31
00:03:34:38		 $INDEX1
00:03:34:38
00:03:34:44
00:03:34:44
00:03:34:49		 LIKE3B* wie
00:03:34:49
00:03:35:07
00:03:35:07
00:03:35:08		 I1*
00:03:35:08
00:03:35:20
00:03:35:20
00:03:35:31		 TO-SIGN1A*
00:03:35:31
00:03:35:43
00:03:35:43
00:03:35:47		 HEARING1A*$INDEX1 hörend
00:03:35:47
00:03:36:02
00:03:36:02
00:03:36:08		 $INDEX1
00:03:36:08
00:03:36:13
00:03:36:13
00:03:36:19		 FEELING2A fühlen
00:03:36:19
00:03:36:26
00:03:36:26
00:03:36:38		 LIKE3B* wie
00:03:36:38
00:03:37:03
00:03:37:03
00:03:37:14		 FOR-NOTHING-AT-ALL1 [MG]
00:03:37:14
00:03:37:25
00:03:37:25
00:03:37:28		 LIKE3B*
00:03:37:28
00:03:37:35
00:03:37:35
00:03:37:47		 SICK1 krank
00:03:37:47
00:03:38:07
00:03:38:07
00:03:38:12		 FEELING2A fühlen
00:03:38:12
00:03:38:16
00:03:38:16
00:03:38:17		 I1*
00:03:38:17
00:03:38:22
00:03:38:22
00:03:38:31		 TO-LOOK2*
00:03:38:31
00:03:38:39
00:03:38:39
00:03:38:40		 I2*
00:03:38:40
00:03:38:45
00:03:38:45
00:03:38:48		 $PROD*
00:03:38:48
00:03:39:09
00:03:39:09
00:03:39:19		 SHOCK1 schock
00:03:39:19
00:03:39:30
00:03:39:30
00:03:39:40		 TO-SEE-EACH-OTHER1^*
00:03:39:40
00:03:39:48
00:03:39:48
00:03:40:01		 That's a disadvantage.
00:03:40:01
00:03:40:08		 OFF2^ nachteil
00:03:40:08
00:03:40:11
00:03:40:11
00:03:40:16		 SUCCESS2^
00:03:40:16
00:03:40:23
00:03:40:23
00:03:40:29		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:40:29
00:03:40:33
00:03:40:33
00:03:40:36		 “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.”
00:03:40:36
00:03:40:37		 I2*
00:03:40:37
00:03:41:00
00:03:41:00
00:03:41:22		 NO1B* [MG]
00:03:41:22
00:03:41:33
00:03:41:33
00:03:41:39		 I1 ich
00:03:41:39
00:03:41:41
00:03:41:41
00:03:41:45		 I-AM1* bin
00:03:41:45
00:03:42:02
00:03:42:02
00:03:42:13		 GOOD1* gut
00:03:42:13
00:03:42:22
00:03:42:22
00:03:42:27		 BODY1* [MG]
00:03:42:27
00:03:42:30
00:03:42:30
00:03:42:41		 SUPER2*
00:03:42:41
00:03:42:48
00:03:42:48
00:03:43:02		 BODY1*
00:03:43:02
00:03:43:05
00:03:43:05
00:03:43:06		 I2*
00:03:43:06
00:03:43:17
00:03:43:17
00:03:43:24		 ORDER1B ordnung
00:03:43:24
00:03:43:27
00:03:43:27
00:03:43:28		 “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“ I1*
00:03:43:28
00:03:43:30
00:03:43:30
00:03:43:37		 TO-GO2A*
00:03:43:37
00:03:43:44
00:03:43:44
00:03:44:05		 CAN1* kann
00:03:44:05
00:03:44:15
00:03:44:15
00:03:44:16		 I2* ich
00:03:44:16
00:03:44:24
00:03:44:24
00:03:44:29		 TO-SIGN1G*
00:03:44:29
00:03:44:38
00:03:44:38
00:03:44:45		 CAN1 kann
00:03:44:45
00:03:45:04
00:03:45:04
00:03:45:05		 I1
00:03:45:05
00:03:45:13
00:03:45:13
00:03:45:21		 FOOTBALL1B fußball
00:03:45:21
00:03:45:29
00:03:45:29
00:03:45:35		 CAN1 kann
00:03:45:35
00:03:45:44
00:03:45:44
00:03:45:45		 I2*
00:03:45:45
00:03:46:20
00:03:46:20
00:03:46:24		 $GEST^
00:03:46:24
00:03:46:33
00:03:46:33
00:03:46:47		 THEATRE5* theater
00:03:46:47
00:03:47:04
00:03:47:04
00:03:47:12		 CAN1 kann
00:03:47:12
00:03:47:22
00:03:47:22
00:03:47:40		 TO-LIST1B* [MG]
00:03:47:40
00:03:47:47
00:03:47:47
00:03:48:03		 CAN1 kann
00:03:48:03
00:03:48:10
00:03:48:10
00:03:48:12		 I2 ich
00:03:48:12
00:03:48:15
00:03:48:15
00:03:48:26		 “Look, I can work with the computer.”
00:03:48:26
00:03:48:33		 TO-SEE1 fernsehen
00:03:48:33
00:03:48:42
00:03:48:42
00:03:48:46		 COMPUTER2 computer
00:03:48:46
00:03:49:04
00:03:49:04
00:03:49:10		 CAN1 kann
00:03:49:10
00:03:49:11
00:03:49:11
00:03:49:19		 The hearing person will look, but still be unsure.
00:03:49:19
00:03:49:21		 HEARING1A*
00:03:49:21
00:03:49:26
00:03:49:26
00:03:49:31		 $PROD* [MG]
00:03:49:31
00:03:49:38
00:03:49:38
00:03:50:22		 $PROD* [MG]
00:03:50:22
00:03:50:36
00:03:50:36
00:03:51:13		 BLURRY1*
00:03:51:13
00:03:51:15
00:03:51:15
00:03:51:19		 I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
00:03:51:19
00:03:51:32		 LIKE3B* wie
00:03:51:32
00:03:51:39
00:03:51:39
00:03:52:05		 WHAT1B*$INDEX1
00:03:52:05
00:03:52:17
00:03:52:17
00:03:52:20		 VOICE1*
00:03:52:20
00:03:52:30
00:03:52:30
00:03:52:43		 $PROD* [MG]
00:03:52:43
00:03:53:00
00:03:53:00
00:03:53:04		 FEELING2A* fühlen
00:03:53:04
00:03:53:13
00:03:53:13
00:03:53:15		 $INDEX1
00:03:53:15
00:03:53:26
00:03:53:26
00:03:53:29		 HEARING1A* hörend
00:03:53:29
00:03:53:38
00:03:53:38
00:03:54:17		 TO-LOOK-AT6^*
00:03:54:17
00:03:54:38
00:03:54:38
00:03:54:41		 $GEST-OFF^
00:03:54:41
00:03:54:47		 That's a disadvantage.
00:03:54:47
00:03:55:05		 OFF2^ nachteil
00:03:55:05
00:03:55:08
00:03:55:08
00:03:55:14		 SUCCESS2^
00:03:55:14
00:03:55:21
00:03:55:21
00:03:55:36		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:55:36
00:03:55:46
00:03:55:46
00:03:56:01		 $GEST-OFF^
00:03:56:01
00:03:56:10
00:03:56:10
00:03:57:24
00:03:57:24
00:04:05:34		 I've read somewhere that you know more sign languages besides DGS. Could you please tell us where you know them from?
00:04:05:34
00:04:07:21
00:04:07:21
00:04:07:32		 You started at the DFCE [Deaf Free Camp Europe], didn't you?
00:04:07:32
00:04:07:40		 DFCE1 d-f-c-e
00:04:07:40
00:04:07:45
00:04:07:45
00:04:08:05		 BEGINNING1A* anfang
00:04:08:05
00:04:08:10
00:04:08:10
00:04:08:18		 NO1A* [MG]
00:04:08:18
00:04:09:06
00:04:09:06
00:04:09:27		 No. Before/
00:04:09:27
00:04:09:45		 NO1A [MG]
00:04:09:45
00:04:10:17
00:04:10:17
00:04:11:07		 BEFORE1G vor
00:04:11:07
00:04:11:37
00:04:11:37
00:04:12:03		 $GEST^
00:04:12:03
00:04:12:43
00:04:12:43
00:04:12:47		 I learned ASL at the Realschule in Munich.
00:04:12:47
00:04:13:16		 ASL1* a-s-l
00:04:13:16
00:04:13:31
00:04:13:31
00:04:13:38		 THROUGH2A durch
00:04:13:38
00:04:14:07
00:04:14:07
00:04:14:21		 SCHOOL1A* realschule
00:04:14:21
00:04:14:34
00:04:14:34
00:04:14:40		 MUNICH1A* münchen
00:04:14:40
00:04:14:45
00:04:14:45
00:04:15:14		 $INDEX1*
00:04:15:14
00:04:15:22
00:04:15:22
00:04:15:27		 Someone from an exchange school came to teach ASL.
00:04:15:27
00:04:15:32		 TO-EXCHANGE1* austauschschule
00:04:15:32
00:04:15:41
00:04:15:41
00:04:16:09		 SCHOOL1A*
00:04:16:09
00:04:16:19
00:04:16:19
00:04:16:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:04:16:21
00:04:16:31
00:04:16:31
00:04:17:00		 PERSON1
00:04:17:00
00:04:17:14
00:04:17:14
00:04:17:23		 $INDEX1
00:04:17:23
00:04:17:28
00:04:17:28
00:04:17:35		 PERSON1*
00:04:17:35
00:04:18:01
00:04:18:01
00:04:18:02		 TO-MOVE2*
00:04:18:02
00:04:18:06
00:04:18:06
00:04:18:19		 TO-COME1*
00:04:18:19
00:04:18:31
00:04:18:31
00:04:19:03		 TO-TEACH1*
00:04:19:03
00:04:19:12
00:04:19:12
00:04:19:24		 ASL1* a-s-l
00:04:19:24
00:04:19:35
00:04:19:35
00:04:20:03		 TO-TEACH1*
00:04:20:03
00:04:20:16
00:04:20:16
00:04:20:27		 $GEST^
00:04:20:27
00:04:20:30
00:04:20:30
00:04:20:36		 I learned it, because I was interested.
00:04:20:36
00:04:20:38		 I1*
00:04:20:38
00:04:20:45
00:04:20:45
00:04:20:49		 TO-LOOK-AT3* [MG]
00:04:20:49
00:04:21:01
00:04:21:01
00:04:21:21		 OFF6*
00:04:21:21
00:04:21:30
00:04:21:30
00:04:21:43		 INTEREST1B [MG]
00:04:21:43
00:04:21:48
00:04:21:48
00:04:22:04		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:04:22:04
00:04:22:16
00:04:22:16
00:04:22:23		 $GEST^
00:04:22:23
00:04:22:35		 A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
00:04:22:35
00:04:23:00		 PERSON1*
00:04:23:00
00:04:23:08
00:04:23:08
00:04:23:14		 ALSO3A auch
00:04:23:14
00:04:23:26
00:04:23:26
00:04:23:45		 TO-LIST1C [MG]
00:04:23:45
00:04:24:06
00:04:24:06
00:04:24:08		 I2*
00:04:24:08
00:04:24:16
00:04:24:16
00:04:24:20		 SCHOOL1D* schule
00:04:24:20
00:04:24:26
00:04:24:26
00:04:24:30		 CLASS9 klasse
00:04:24:30
00:04:24:35
00:04:24:35
00:04:24:42		 PERSON1*
00:04:24:42
00:04:24:49
00:04:24:49
00:04:25:04		 CAN1 kann
00:04:25:04
00:04:25:10
00:04:25:10
00:04:25:19		 ASL1 a-s-l
00:04:25:19
00:04:25:28
00:04:25:28
00:04:25:35		 TO-SIGN1G* [MG]
00:04:25:35
00:04:25:41
00:04:25:41
00:04:26:13		 TO-EXCHANGE2
00:04:26:13
00:04:26:22
00:04:26:22
00:04:26:33		 TALK2B*
00:04:26:33
00:04:26:34
00:04:26:34
00:04:26:41		 That's how I learnt it and now I know ASL.
00:04:26:41
00:04:26:42		 I2*
00:04:26:42
00:04:27:03
00:04:27:03
00:04:27:14		 TO-LEARN1 lernen
00:04:27:14
00:04:27:24
00:04:27:24
00:04:28:19		 TO-EXCHANGE2
00:04:28:19
00:04:28:28
00:04:28:28
00:04:28:36		 CAN1* kann
00:04:28:36
00:04:29:04
00:04:29:04
00:04:29:13		 $GEST-OFF^
00:04:29:13
00:04:29:20
00:04:29:20
00:04:29:29		 It was because of my interest in it, and I learnt International Sign at the DFCE.
00:04:29:29
00:04:31:08		 PROCEEDING2* [MG]
00:04:31:08
00:04:31:27
00:04:31:27
00:04:31:34		 INTEREST1A [MG]
00:04:31:34
00:04:31:40
00:04:31:40
00:04:31:47		 AND5* und
00:04:31:47
00:04:32:12
00:04:32:12
00:04:32:26		 $LIST1:2of2d*
00:04:32:26
00:04:32:43
00:04:32:43
00:04:33:08		 INTERNATIONAL1 international
00:04:33:08
00:04:33:18
00:04:33:18
00:04:33:24		 THROUGH2A durch
00:04:33:24
00:04:33:40
00:04:33:40
00:04:34:11		 DFCE1 d-f-c-e
00:04:34:11
00:04:34:15
00:04:34:15
00:04:34:21		 No, even before that.
00:04:34:21
00:04:34:23		 AND2A* und
00:04:34:23
00:04:34:30
00:04:34:30
00:04:34:46		 BEFORE1G vorher
00:04:34:46
00:04:35:02
00:04:35:02
00:04:35:06		 ALSO3A* auch
00:04:35:06
00:04:35:14
00:04:35:14
00:04:35:35		 At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
00:04:35:35
00:04:35:41		 EUROPE1A europameisterschaften
00:04:35:41
00:04:35:48
00:04:35:48
00:04:36:14		 CHAMPIONSHIP1
00:04:36:14
00:04:36:22
00:04:36:22
00:04:36:26		 IN1* in
00:04:36:26
00:04:36:39
00:04:36:39
00:04:37:04		 BERLIN1B berlin
00:04:37:04
00:04:37:16
00:04:37:16
00:04:37:30		 $INDEX1
00:04:37:30
00:04:37:42
00:04:37:42
00:04:37:49		 FOOTBALL1B fußball
00:04:37:49
00:04:38:09
00:04:38:09
00:04:38:18		 BEGINNING1A* anfang
00:04:38:18
00:04:38:23
00:04:38:23
00:04:38:25		 I1
00:04:38:25
00:04:38:31
00:04:38:31
00:04:38:32		 $INDEX1
00:04:38:32
00:04:38:43
00:04:38:43
00:04:39:06		 INTERNATIONAL1* international
00:04:39:06
00:04:39:12
00:04:39:12
00:04:39:16		 $INDEX1
00:04:39:16
00:04:39:27
00:04:39:27
00:04:39:40		 TO-SIGN1A* [MG]
00:04:39:40
00:04:40:03
00:04:40:03
00:04:41:05		 PERIOD1C* [MG]
00:04:41:05
00:04:41:21
00:04:41:21
00:04:41:25		 ALSO3A* auch
00:04:41:25
00:04:41:40
00:04:41:40
00:04:42:18		 MORE1* mehr
00:04:42:18
00:04:42:26
00:04:42:26
00:04:42:35		 What exactly is the DFCE?
00:04:42:35
00:04:42:43		 TO-FOCUS1*
00:04:42:43
00:04:43:02		 CONTENT3*
00:04:43:02
00:04:43:08
00:04:43:08
00:04:43:24
00:04:43:24
00:04:43:38		 $GEST^
00:04:43:38
00:04:43:45
00:04:43:45
00:04:44:14		 DFCE1* d-f-c-e
00:04:44:14
00:04:44:26
00:04:44:26
00:04:44:44		 The DFCE.
00:04:44:44
00:04:45:10		 DFCE1* d-f-c-e
00:04:45:10
00:04:45:20
00:04:45:20
00:04:45:31		 $INDEX1*
00:04:45:31
00:04:45:47		 D-F-C-E.
00:04:45:47
00:04:46:39		 $ALPHA1:D-F-C-E d-f-c-e
00:04:46:39
00:04:46:41
00:04:46:41
00:04:46:48		 I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign.
00:04:46:48
00:04:47:09		 $INDEX1*
00:04:47:09
00:04:47:18
00:04:47:18
00:04:47:26		 DFCE1 d-f-c-e
00:04:47:26
00:04:47:32
00:04:47:32
00:04:47:44		 MORE1* mehr
00:04:47:44
00:04:47:48
00:04:47:48
00:04:48:08		 TO-FOCUS1*
00:04:48:08
00:04:48:34
00:04:48:34
00:04:49:21		 UPWARDS1* [MG]
00:04:49:21
00:04:49:33
00:04:49:33
00:04:49:48		 INTERNATIONAL1* international
00:04:49:48
00:04:50:07
00:04:50:07
00:04:50:11		 $GEST-OFF^
00:04:50:11
00:04:50:22
00:04:50:22
00:04:50:32		 That was that.
00:04:50:32
00:04:50:44		 END1B
00:04:50:44
00:04:51:17
00:04:51:17
00:04:51:30
00:04:51:30
00:04:54:35		 Which one of these languages do you like the most? Or do you like all of them?
00:04:54:35
00:04:55:04		 I like International Sign.
00:04:55:04
00:04:55:05		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:04:55:05
00:04:55:07
00:04:55:07
00:04:55:14
00:04:55:14
00:04:55:16		 I1 ich
00:04:55:16
00:04:55:25
00:04:55:25
00:04:55:30		 TO-LOVE-STH1 [MG]
00:04:55:30
00:04:55:34
00:04:55:34
00:04:55:39		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:04:55:39
00:04:55:47
00:04:55:47
00:04:56:10		 INTERNATIONAL1* international
00:04:56:10
00:04:56:22
00:04:56:22
00:04:57:18		 $GEST-OFF^
00:04:57:18
00:04:57:22
00:04:57:22
00:04:57:29		 The international one, because you learn many sign languages by using it.
00:04:57:29
00:04:57:40		 INTERNATIONAL1* international
00:04:57:40
00:04:57:48
00:04:57:48
00:04:58:03		 WHY7 warum
00:04:58:03
00:04:58:17
00:04:58:17
00:04:58:44		 DISTINCT3 verschieden
00:04:58:44
00:04:59:11
00:04:59:11
00:04:59:24		 SIGN-LANGUAGE1B {gebärden}sprache
00:04:59:24
00:04:59:29
00:04:59:29
00:05:00:07		 MUCH-OR-MANY4* [MG]
00:05:00:07
00:05:00:19
00:05:00:19
00:05:00:20		 I2*
00:05:00:20
00:05:00:22
00:05:00:22
00:05:00:34		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* [MG]
00:05:00:34
00:05:00:39
00:05:00:39
00:05:00:47		 It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign.
00:05:00:47
00:05:00:49		 INTEREST1B* [MG]
00:05:00:49
00:05:01:08
00:05:01:08
00:05:01:23		 TO-MEET2B*
00:05:01:23
00:05:01:31
00:05:01:31
00:05:01:34		 $GEST^
00:05:01:34
00:05:01:45
00:05:01:45
00:05:01:46		 I1
00:05:01:46
00:05:02:04
00:05:02:04
00:05:02:15		 TO-SIGN1A [MG]
00:05:02:15
00:05:02:19
00:05:02:19
00:05:02:21		 WHAT1B* [MG]
00:05:02:21
00:05:02:30
00:05:02:30
00:05:02:31		 I1
00:05:02:31
00:05:02:37
00:05:02:37
00:05:02:49		 ALPHABET1
00:05:02:49
00:05:03:04
00:05:03:04
00:05:03:15		 $INDEX1* [MG]
00:05:03:15
00:05:03:21
00:05:03:21
00:05:03:33		 TO-TELL3A* [MG]
00:05:03:33
00:05:03:34
00:05:03:34
00:05:03:39		 You can exchange signs and learn quickly.
00:05:03:39
00:05:03:40		 I2
00:05:03:40
00:05:03:44
00:05:03:44
00:05:04:09		 TO-EXCHANGE2* tauschen
00:05:04:09
00:05:04:22
00:05:04:22
00:05:04:29		 TO-MEMORISE1* [MG]
00:05:04:29
00:05:04:40
00:05:04:40
00:05:04:45		 FAST3A* schnell
00:05:04:45
00:05:05:07
00:05:05:07
00:05:05:18		 PERCEPTION1^* [MG]
00:05:05:18
00:05:05:25
00:05:05:25
00:05:05:34		 You learn them fast.
00:05:05:34
00:05:05:41		 FAST3A schnell
00:05:05:41
00:05:06:03
00:05:06:03
00:05:06:08		 TO-MEMORISE1
00:05:06:08
00:05:06:24
00:05:06:24
00:05:06:35		 I like International Sign.
00:05:06:35
00:05:06:36		 $INDEX-TO-SCREEN1
00:05:06:36
00:05:06:42
00:05:06:42
00:05:06:48		 TO-LOVE-STH1 [MG]
00:05:06:48
00:05:07:03
00:05:07:03
00:05:07:09		 INTERNATIONAL1* international
00:05:07:09
00:05:07:15		 You can also be kind of creative and invent something yourself.
00:05:07:15
00:05:07:22
00:05:07:22
00:05:07:27		 AND2A* und
00:05:07:27
00:05:07:36		 $GEST^
00:05:07:36
00:05:07:45		 ALSO1A auch
00:05:07:45
00:05:08:07
00:05:08:07
00:05:08:13		 QUOTATION-MARKS1* [MG]
00:05:08:13
00:05:08:22
00:05:08:22
00:05:08:31		 INCLUSIVE1
00:05:08:31
00:05:08:41
00:05:08:41
00:05:08:46		 CAN2A kann
00:05:08:46
00:05:09:10
00:05:09:10
00:05:09:31		 CREATIVITY1* [MG]
00:05:09:31
00:05:09:34
00:05:09:34
00:05:09:40		 MORE1 mehr
00:05:09:40
00:05:09:44		 Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
00:05:09:44
00:05:10:13		 OR5 oder
00:05:10:13
00:05:10:22
00:05:10:22
00:05:10:23		 QUOTATION-MARKS1*
00:05:10:23
00:05:10:24
00:05:10:24
00:05:10:25		 Exactly! $GEST^
00:05:10:25
00:05:10:28
00:05:10:28
00:05:10:30		 YOU1*
00:05:10:30
00:05:10:35		 YES2* [MG]
00:05:10:35
00:05:10:47		 MORE1 mehr
00:05:10:47
00:05:11:07
00:05:11:07
00:05:11:22		 RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:05:11:22
00:05:11:27
00:05:11:27
00:05:11:36		 MORE1 mehr
00:05:11:36
00:05:11:43
00:05:11:43
00:05:12:13		 TO-THINK1B*
00:05:12:13
00:05:12:19
00:05:12:19
00:05:12:21		 YES2*
00:05:12:21
00:05:12:23		 $GEST^
00:05:12:23
00:05:12:34
00:05:12:34
00:05:12:43		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:05:12:43
00:05:13:01
00:05:13:01
00:05:13:12		 COHERENCE1A*
00:05:13:12
00:05:13:19
00:05:13:19
00:05:13:25		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:05:13:25
00:05:13:38
00:05:13:38
00:05:13:42
00:05:13:42
00:05:14:10		 LOGICAL1 logisch
00:05:14:10
00:05:14:11
00:05:14:11
00:05:14:18		 The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
00:05:14:18
00:05:14:32		 QUOTATION-MARKS1*
00:05:14:32
00:05:14:41
00:05:14:41
00:05:14:45		 $INDEX1*
00:05:14:45
00:05:15:03
00:05:15:03
00:05:15:09		 WEIRD2$INDEX1* [MG]
00:05:15:09
00:05:15:20
00:05:15:20
00:05:15:27		 GERMAN1$INDEX1* deutsch
00:05:15:27
00:05:15:34
00:05:15:34
00:05:15:35		 $INDEX1*
00:05:15:35
00:05:15:38
00:05:15:38
00:05:15:49		 TO-SIGN1A*
00:05:15:49
00:05:16:07
00:05:16:07
00:05:16:11		 $MORPH-UN5 unlogisch
00:05:16:11
00:05:16:20
00:05:16:20
00:05:16:29		 LOGICAL1$INDEX1*
00:05:16:29
00:05:16:31
00:05:16:31
00:05:16:45		 $INDEX1*
00:05:16:45
00:05:16:49
00:05:16:49
00:05:17:11		 RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1* stimmt
00:05:17:11
00:05:17:14
00:05:17:14
00:05:17:16		 Why not?
00:05:17:16
00:05:17:22		 WHY7* ab{er} wa{rum}
00:05:17:22
00:05:17:28
00:05:17:28
00:05:17:36		 NOT3A*
00:05:17:36
00:05:17:40
00:05:17:40
00:05:18:01		 It has its own origin and development.
00:05:18:01
00:05:18:09		 ORIGIN1
00:05:18:09
00:05:18:16
00:05:18:16
00:05:18:18		 TO-BELONG1*
00:05:18:18
00:05:18:22
00:05:18:22
00:05:18:30		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:05:18:30
00:05:18:35
00:05:18:35
00:05:18:49		 PROCEEDING1A* selbst
00:05:18:49
00:05:19:10
00:05:19:10
00:05:19:16		 ORIGIN1*
00:05:19:16
00:05:19:23
00:05:19:23
00:05:19:26		 $GEST^
00:05:19:26
00:05:19:34		 Right.
00:05:19:34
00:05:19:40		 RIGHT-OR-AGREED1A
00:05:19:40
00:05:19:49
00:05:19:49
00:05:20:21		 International Sign has something similar, though.
00:05:20:21
00:05:20:23		 $INDEX1
00:05:20:23
00:05:20:37
00:05:20:37
00:05:20:47		 INTERNATIONAL1* international
00:05:20:47
00:05:21:04
00:05:21:04
00:05:21:13		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:21:13
00:05:21:15
00:05:21:15
00:05:21:24		 For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
00:05:21:24
00:05:21:26		 $GEST^
00:05:21:26
00:05:21:34
00:05:21:34
00:05:21:35		 I1 ich
00:05:21:35
00:05:21:44
00:05:21:44
00:05:21:47		 GERMAN1* deutsch
00:05:21:47
00:05:22:02
00:05:22:02
00:05:22:08		 TO-SIGN1A*
00:05:22:08
00:05:22:18
00:05:22:18
00:05:22:27		 $INDEX1
00:05:22:27
00:05:22:35
00:05:22:35
00:05:22:40		 ALSO3A$INDEX1* auch
00:05:22:40
00:05:22:46
00:05:22:46
00:05:23:01		 TO-SIGN1A*
00:05:23:01
00:05:23:08
00:05:23:08
00:05:23:12		 EQUAL1A*
00:05:23:12
00:05:23:25
00:05:23:25
00:05:23:33		 EQUAL8* gleich
00:05:23:33
00:05:23:42
00:05:23:42
00:05:24:04		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:05:24:04
00:05:24:11
00:05:24:11
00:05:24:32		 Why? Where do they come from?
00:05:24:32
00:05:25:38		 WHY7* warum warum
00:05:25:38
00:05:25:42
00:05:25:42
00:05:25:46		 WHERE-FROM1*
00:05:25:46
00:05:25:49
00:05:25:49
00:05:26:06		 Ah yes, it has something to do with someone passing it on like that.
00:05:26:06
00:05:26:09		 $INDEX1*
00:05:26:09
00:05:26:15
00:05:26:15
00:05:26:29		 COHERENCE1A [MG]
00:05:26:29
00:05:26:40
00:05:26:40
00:05:27:04		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:05:27:04
00:05:27:16
00:05:27:16
00:05:27:17		 $INDEX1
00:05:27:17
00:05:27:23
00:05:27:23
00:05:27:38		 TO-TEACH1*
00:05:27:38
00:05:28:01
00:05:28:01
00:05:28:36		 $GEST^
00:05:28:36
00:05:28:40
00:05:28:40
00:05:28:43		 And now it's part of the language. Period.
00:05:28:43
00:05:29:00		 LANGUAGE4B sprache
00:05:29:00
00:05:29:06
00:05:29:06
00:05:29:13		 IN3
00:05:29:13
00:05:29:25
00:05:29:25
00:05:29:34		 LIKE-THIS1A so
00:05:29:34
00:05:30:10
00:05:30:10
00:05:30:21		 DONE1B*
00:05:30:21
00:05:30:30
00:05:30:30
00:05:30:35		 $GEST-OFF^
00:05:30:35
00:05:31:18
00:05:31:18
00:05:42:02		 Did you ever experience misunderstandings because of communication held in International Sign? Can you tell something about that?
00:05:42:02
00:05:42:14		 Right, there are some, but I forget which ones.
00:05:42:14
00:05:42:17		 MUST1* muss
00:05:42:17
00:05:42:20
00:05:42:20
00:05:42:30		 TO-HAVE-TO-OWN1* haben
00:05:42:30
00:05:42:41
00:05:42:41
00:05:42:43		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:05:42:43
00:05:43:07
00:05:43:07
00:05:43:12		 TO-FORGET1* [MG]
00:05:43:12
00:05:43:25
00:05:43:25
00:05:43:32		 It often happens.
00:05:43:32
00:05:43:36		 MUST1* muss
00:05:43:36
00:05:44:06
00:05:44:06
00:05:44:12		 OFTEN4*
00:05:44:12
00:05:44:35		 Not so often.
00:05:44:35
00:05:44:47
00:05:44:47
00:05:45:05		 NOT5* nicht
00:05:45:05
00:05:45:13
00:05:45:13
00:05:46:40		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:05:46:40
00:05:47:08
00:05:47:08
00:05:47:47		 $GEST-OFF^*
00:05:47:47
00:05:48:10		 Bagatelles, nothing serious.
00:05:48:10
00:05:48:30		 SMALL9* [MG]
00:05:48:30
00:05:48:36
00:05:48:36
00:05:48:48		 But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
00:05:48:48
00:05:49:14		 BAD3A* schlimm
00:05:49:14
00:05:49:16		 IF-OR-WHEN1A
00:05:49:16
00:05:49:23
00:05:49:23
00:05:49:27
00:05:49:27
00:05:49:32		 NOT3A [MG]
00:05:49:32
00:05:49:37		 $GEST^
00:05:49:37
00:05:49:39
00:05:49:39
00:05:49:44
00:05:49:44
00:05:50:02		 EXAMPLE1
00:05:50:02
00:05:50:14
00:05:50:14
00:05:50:21
00:05:50:21
00:05:50:22		 I2 ich
00:05:50:22
00:05:50:41
00:05:50:41
00:05:51:09		 TO-SIGN1G [MG]
00:05:51:09
00:05:51:22
00:05:51:22
00:05:51:25		 I1
00:05:51:25
00:05:51:35
00:05:51:35
00:05:51:46		 INTERNATIONAL1* international
00:05:51:46
00:05:51:49
00:05:51:49
00:05:52:00		 I1
00:05:52:00
00:05:52:06
00:05:52:06
00:05:52:11		 ON-PERSON1
00:05:52:11
00:05:52:16
00:05:52:16
00:05:52:18		 EXAMPLE1* beispiel
00:05:52:18
00:05:52:27
00:05:52:27
00:05:52:33		 DEAF1A* [MG]
00:05:52:33
00:05:52:36
00:05:52:36
00:05:52:43		 TO-MEET2B* [MG]
00:05:52:43
00:05:53:04
00:05:53:04
00:05:53:05		 $GEST^
00:05:53:05
00:05:53:12
00:05:53:12
00:05:53:24		 SWEDEN1 schweden
00:05:53:24
00:05:53:31
00:05:53:31
00:05:53:40		 OR5 oder
00:05:53:40
00:05:54:01
00:05:54:01
00:05:54:13		 FINLAND1 finnland
00:05:54:13
00:05:54:24
00:05:54:24
00:05:54:25		 We sign and when I don't know how to go on, I say, “Wait a second, I have to pause.” The sign/ I2*
00:05:54:25
00:05:54:31
00:05:54:31
00:05:54:47		 TO-SIGN1G
00:05:54:47
00:05:55:05
00:05:55:05
00:05:55:16		 COMMUNICATION1C*
00:05:55:16
00:05:55:23
00:05:55:23
00:05:55:35		 MOMENT2* moment
00:05:55:35
00:05:55:49
00:05:55:49
00:05:56:06		 TO-INTERRUPT3
00:05:56:06
00:05:56:44
00:05:56:44
00:05:57:05		 TO-SIGN1A*
00:05:57:05
00:05:57:18		 Take, for example, the time. It's confusing in England.
00:05:57:18
00:05:57:29		 EXAMPLE1* beispiel
00:05:57:29
00:05:57:36
00:05:57:36
00:05:58:01		 CLOCK1 uhr
00:05:58:01
00:05:58:08
00:05:58:08
00:05:58:10		 HIS-HER1
00:05:58:10
00:05:58:18
00:05:58:18
00:05:58:36		 ENGLAND4 england
00:05:58:36
00:05:59:00
00:05:59:00
00:05:59:03		 TO-BE-CONFUSED1 [MG] The time/
00:05:59:03
00:05:59:14		 CLOCK1*
00:05:59:14
00:05:59:15
00:05:59:15
00:05:59:28		 7.30 is half past seven for them.
00:05:59:28
00:05:59:34		 IMPACT2*
00:05:59:34
00:05:59:42
00:05:59:42
00:05:59:43		 CLOCK1 uhr
00:05:59:43
00:06:00:00		 $NUM-CLOCK1D:7d sieben uhr
00:06:00:00
00:06:00:04
00:06:00:04
00:06:00:05		 $NUM-TENS2A:3d* dreißig
00:06:00:05
00:06:00:07
00:06:00:07
00:06:00:10		 7 o'clock/
00:06:00:10
00:06:00:16
00:06:00:16
00:06:00:18		 $NUM-CLOCK1D:7d
00:06:00:18
00:06:00:20		 $INDEX1
00:06:00:20
00:06:00:28
00:06:00:28
00:06:00:35		 HALF1A halb
00:06:00:35
00:06:00:46
00:06:00:46
00:06:00:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:06:00:49
00:06:01:01
00:06:01:01
00:06:01:08		 Half past seven.
00:06:01:08
00:06:01:11
00:06:01:11
00:06:01:17		 HALF1A halb
00:06:01:17
00:06:01:19		 Half past eight.
00:06:01:19
00:06:01:29		 HALF1A*
00:06:01:29
00:06:01:41		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:06:01:41
00:06:01:44		 $NUM-CLOCK1A:9*
00:06:01:44
00:06:02:00
00:06:02:00
00:06:02:07		 $GEST^
00:06:02:07
00:06:02:25		 $GEST-OFF^
00:06:02:25
00:06:02:26
00:06:02:26
00:06:02:34		 It's been a misunderstanding.
00:06:02:34
00:06:02:41		 TO-BE-CONFUSED1* [MG] Half past eight.
00:06:02:41
00:06:02:44		 HALF1B* halb
00:06:02:44
00:06:02:49		 $INDEX1*
00:06:02:49
00:06:03:00
00:06:03:00
00:06:03:09
00:06:03:09
00:06:03:15		 $MORPH-MIS1 missverständnis $NUM-CLOCK1A:8d* acht
00:06:03:15
00:06:03:24
00:06:03:24
00:06:03:34		 TO-UNDERSTAND1*
00:06:03:34
00:06:03:41
00:06:03:41
00:06:03:47		 $INDEX1
00:06:03:47
00:06:03:48
00:06:03:48
00:06:04:05
00:06:04:05
00:06:04:09		 A misunderstanding.
00:06:04:09
00:06:04:13		 $MORPH-MIS1 missverständnis
00:06:04:13
00:06:04:16
00:06:04:16
00:06:04:25		 BEEN1 gewesen TO-UNDERSTAND1*
00:06:04:25
00:06:04:28
00:06:04:28
00:06:04:42
00:06:04:42
00:06:04:47		 $GEST-OFF^* $GEST-OFF^
00:06:04:47
00:06:05:23		 You're right.
00:06:05:23
00:06:06:00
00:06:06:00
00:06:06:03		 YOU1* du
00:06:06:03
00:06:06:09
00:06:06:09
00:06:06:19		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:06:06:19
00:06:06:25
00:06:06:25
00:06:06:36		 $GEST-OFF^*
00:06:06:36
00:06:06:46
00:06:06:46
00:06:09:30
00:06:09:30
00:06:16:33		 Maybe you could tell us something about a good memory? Or a bad one? Doesn't matter which.
00:06:16:33
00:06:17:03		 As a deaf person?
00:06:17:03
00:06:17:38		 DEAF1A*
00:06:17:38
00:06:19:35		 Doesn't matter. As a deaf person, at work or with hearing people.
00:06:19:35
00:06:21:39
00:06:21:39
00:06:24:49
00:06:24:49
00:06:25:10		 There was the DFCE and others.
00:06:25:10
00:06:25:21		 YOU1*
00:06:25:21
00:06:25:28
00:06:25:28
00:06:25:49		 $GEST^
00:06:25:49
00:06:26:15
00:06:26:15
00:06:26:20		 $GEST^
00:06:26:20
00:06:26:29
00:06:26:29
00:06:26:31		 YOU1*
00:06:26:31
00:06:26:45
00:06:26:45
00:06:27:03		 DFCE1* d-f-c-e
00:06:27:03
00:06:27:16
00:06:27:16
00:06:27:31		 AFTER3C
00:06:27:31
00:06:27:32
00:06:27:32
00:06:27:36		 For example, soccer?
00:06:27:36
00:06:27:45		 And the second one/
00:06:27:45
00:06:28:33		 $LIST1:2of2*
00:06:28:33
00:06:28:34
00:06:28:34
00:06:30:15
00:06:30:15
00:06:30:16		 Oh, there's so much to say about soccer, we better don't start.
00:06:30:16
00:06:30:24		 FOOTBALL2* fußball
00:06:30:24
00:06:30:38
00:06:30:38
00:06:31:21		 $GEST^
00:06:31:21
00:06:31:37
00:06:31:37
00:06:31:42		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:06:31:42
00:06:31:49
00:06:31:49
00:06:32:00		 … England.
00:06:32:00
00:06:32:15		 TO-DIVIDE-IN1A^*
00:06:32:15
00:06:32:26		 ENGLAND4 england
00:06:32:26
00:06:32:32
00:06:32:32
00:06:32:40
00:06:32:40
00:06:32:44		 Just choose one. $INDEX2 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* ach
00:06:32:44
00:06:33:04
00:06:33:04
00:06:33:08		 AN1A ein
00:06:33:08
00:06:33:21
00:06:33:21
00:06:33:28		 SELECTION1B*
00:06:33:28
00:06:33:33
00:06:33:33
00:06:33:40
00:06:33:40
00:06:33:43		 $INDEX1*
00:06:33:43
00:06:34:04		 The U.S. tour, England.
00:06:34:04
00:06:34:12		 AMERICA1* amerika
00:06:34:12
00:06:34:20
00:06:34:20
00:06:34:31		 VACATION8B
00:06:34:31
00:06:34:36
00:06:34:36
00:06:34:40		 $INDEX2
00:06:34:40
00:06:35:02
00:06:35:02
00:06:35:14		 ENGLAND4 england
00:06:35:14
00:06:35:22
00:06:35:22
00:06:35:25		 $LIST1:2of2*
00:06:35:25
00:06:35:41
00:06:35:41
00:06:35:43		 Or Sweden, the Culture Days and so on. $INDEX2
00:06:35:43
00:06:36:04
00:06:36:04
00:06:36:07		 $LIST1:3of3d*
00:06:36:07
00:06:36:28
00:06:36:28
00:06:36:33		 $INDEX2
00:06:36:33
00:06:36:47
00:06:36:47
00:06:37:11		 SWEDEN1* schweden
00:06:37:11
00:06:37:23
00:06:37:23
00:06:37:30		 CULTURE1B* kulturtage
00:06:37:30
00:06:37:37
00:06:37:37
00:06:38:02		 DAY1B*
00:06:38:02
00:06:38:17
00:06:38:17
00:06:38:32		 $PROD*
00:06:38:32
00:06:38:33		 You've been to so many events already.
00:06:38:33
00:06:38:34		 $INDEX2 du
00:06:38:34
00:06:38:41
00:06:38:41
00:06:38:48		 MUCH-OR-MANY1A viele
00:06:38:48
00:06:39:07
00:06:39:07
00:06:39:08		 Yes. Well, I do have good memories about New Zealand.
00:06:39:08
00:06:39:13		 EVENT1
00:06:39:13
00:06:39:22
00:06:39:22
00:06:39:30		 INVOLVED1A* dabei
00:06:39:30
00:06:39:35		 YES2 [MG]
00:06:39:35
00:06:39:43
00:06:39:43
00:06:39:48		 $INDEX2 dabei
00:06:39:48
00:06:40:13
00:06:40:13
00:06:40:15		 I1
00:06:40:15
00:06:40:19
00:06:40:19
00:06:40:39
00:06:40:39
00:06:41:25		 BEAUTIFUL1A* schön
00:06:41:25
00:06:41:34
00:06:41:34
00:06:41:45		 MEMORY-OR-REMINDER2* erinnerung
00:06:41:45
00:06:42:09
00:06:42:09
00:06:42:19		 $INDEX1*
00:06:42:19
00:06:42:47
00:06:42:47
00:06:43:29		 NEW-ZEALAND2 new zealand
00:06:43:29
00:06:43:31
00:06:43:31
00:06:43:37		 I traveled a lot there.
00:06:43:37
00:06:43:49		 $INDEX1
00:06:43:49
00:06:44:08
00:06:44:08
00:06:44:35		 NEW-ZEALAND2 new zealand
00:06:44:35
00:06:45:07
00:06:45:07
00:06:45:17		 I1 ich
00:06:45:17
00:06:45:33
00:06:45:33
00:06:46:17		 JOURNEY4*
00:06:46:17
00:06:46:21
00:06:46:21
00:06:46:26		 I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
00:06:46:26
00:06:46:27		 I2*
00:06:46:27
00:06:46:43
00:06:46:43
00:06:47:01		 WITH1A* mit
00:06:47:01
00:06:47:09
00:06:47:09
00:06:47:11		 I1
00:06:47:11
00:06:47:17
00:06:47:17
00:06:47:25		 AUSTRALIA1* australien
00:06:47:25
00:06:47:34
00:06:47:34
00:06:47:38		 $INDEX1
00:06:47:38
00:06:47:47
00:06:47:47
00:06:48:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:06:48:02
00:06:48:07
00:06:48:07
00:06:48:13		 WEEK2 woche
00:06:48:13
00:06:48:18
00:06:48:18
00:06:48:22		 $INDEX1
00:06:48:22
00:06:48:31
00:06:48:31
00:06:48:33		 BECAUSE-OF1* wegen
00:06:48:33
00:06:48:43
00:06:48:43
00:06:48:48		 DEAF-ASL1 deaflympics
00:06:48:48
00:06:49:06
00:06:49:06
00:06:49:14		 OLYMPIA1
00:06:49:14
00:06:49:28
00:06:49:28
00:06:49:38		 MELBOURNE1* melbourne
00:06:49:38
00:06:49:48
00:06:49:48
00:06:50:17		 $INDEX1
00:06:50:17
00:06:50:29
00:06:50:29
00:06:50:35		 That's why I went to New Zealand from there.
00:06:50:35
00:06:50:40		 THEREFORE1* darum
00:06:50:40
00:06:50:49
00:06:50:49
00:06:51:00		 I1
00:06:51:00
00:06:51:09
00:06:51:09
00:06:51:23		 JOURNEY4*
00:06:51:23
00:06:51:28
00:06:51:28
00:06:51:40		 NEW-ZEALAND2 new zealand
00:06:51:40
00:06:52:00
00:06:52:00
00:06:52:08		 It's a great memory.
00:06:52:08
00:06:52:13		 BEAUTIFUL1A schön
00:06:52:13
00:06:52:24
00:06:52:24
00:06:52:38		 MEMORY-OR-REMINDER2* erinnerung
00:06:52:38
00:06:52:46
00:06:52:46
00:06:53:03		 $GEST-OFF^ [MG]
00:06:53:03
00:06:53:08
00:06:53:08
00:06:53:21		 Then, I went to the South Island.
00:06:53:21
00:06:54:03		 JOURNEY4*
00:06:54:03
00:06:54:11
00:06:54:11
00:06:54:17		 HERE1 [MG]
00:06:54:17
00:06:54:30
00:06:54:30
00:06:54:40		 SOUTH1B süd
00:06:54:40
00:06:54:49
00:06:54:49
00:06:55:17		 ISLAND3 insel
00:06:55:17
00:06:55:20
00:06:55:20
00:06:55:22		 There's this city, Q-U-E-E-N-S-T-O-W-N.
00:06:55:22
00:06:55:25		 HERE1
00:06:55:25
00:06:55:34
00:06:55:34
00:06:55:40		 NAME2 name
00:06:55:40
00:06:56:02
00:06:56:02
00:06:56:09		 CITY2* stadt
00:06:56:09
00:06:56:21
00:06:56:21
00:06:58:20		 $ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N queenstown
00:06:58:20
00:06:58:33
00:06:58:33
00:06:58:40		 HERE1
00:06:58:40
00:06:58:46
00:06:58:46
00:06:59:01		 It's signed like this or that, ah well.
00:06:59:01
00:06:59:05		 TO-SIGN1A*
00:06:59:05
00:06:59:26
00:06:59:26
00:06:59:35		 QUEENSTOWN-NZSL2 queenstown
00:06:59:35
00:07:00:02
00:07:00:02
00:07:00:08		 OR5 oder
00:07:00:08
00:07:00:23
00:07:00:23
00:07:00:48		 QUEENSTOWN-NZSL1 queenstown
00:07:00:48
00:07:01:18
00:07:01:18
00:07:01:30		 TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 [MG]
00:07:01:30
00:07:01:37
00:07:01:37
00:07:01:49		 So I traveled there and planned on staying for three days.
00:07:01:49
00:07:02:14		 $INDEX1*
00:07:02:14
00:07:02:29
00:07:02:29
00:07:02:31		 I1
00:07:02:31
00:07:02:38
00:07:02:38
00:07:03:04		 TO-SWARM1^* [MG]
00:07:03:04
00:07:03:16
00:07:03:16
00:07:03:18		 I1
00:07:03:18
00:07:04:00
00:07:04:00
00:07:04:20		 JOURNEY1B* [MG]
00:07:04:20
00:07:04:32
00:07:04:32
00:07:04:33		 I1
00:07:04:33
00:07:04:42
00:07:04:42
00:07:05:02		 PLAN2* plan
00:07:05:02
00:07:05:10
00:07:05:10
00:07:05:13		 $INDEX1
00:07:05:13
00:07:05:20
00:07:05:20
00:07:05:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:07:05:33
00:07:05:49
00:07:05:49
00:07:06:06		 DAY1B* tag
00:07:06:06
00:07:06:18
00:07:06:18
00:07:06:29		 $INDEX1
00:07:06:29
00:07:06:35
00:07:06:35
00:07:06:42		 That was the plan.
00:07:06:42
00:07:07:03		 PLAN2* plan
00:07:07:03
00:07:07:19
00:07:07:19
00:07:07:20		 I1
00:07:07:20
00:07:07:32
00:07:07:32
00:07:07:39		 TO-SWARM1^* [MG]
00:07:07:39
00:07:08:04
00:07:08:04
00:07:08:21		 DONE1A [MG]
00:07:08:21
00:07:08:28
00:07:08:28
00:07:08:39		 I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
00:07:08:39
00:07:08:40		 I2*
00:07:08:40
00:07:09:05
00:07:09:05
00:07:09:29		 LIKE3B*
00:07:09:29
00:07:09:39
00:07:09:39
00:07:09:40		 I1
00:07:09:40
00:07:10:05
00:07:10:05
00:07:10:10		 TOURIST1 touristinformation
00:07:10:10
00:07:10:21
00:07:10:21
00:07:10:30		 INFORMATION3
00:07:10:30
00:07:10:41
00:07:10:41
00:07:10:42		 I2
00:07:10:42
00:07:11:04
00:07:11:04
00:07:11:10		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:07:11:10
00:07:11:19
00:07:11:19
00:07:11:21		 I1
00:07:11:21
00:07:11:29
00:07:11:29
00:07:11:30		 QUESTION1* frage
00:07:11:30
00:07:11:36
00:07:11:36
00:07:12:05		 $INDEX1*
00:07:12:05
00:07:12:14
00:07:12:14
00:07:12:26		 $GEST^
00:07:12:26
00:07:12:27
00:07:12:27
00:07:12:30		 Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
00:07:12:30
00:07:12:45		 MONEY1A* [MG]
00:07:12:45
00:07:13:03
00:07:13:03
00:07:13:17		 TO-COST1* [MG]
00:07:13:17
00:07:13:25
00:07:13:25
00:07:13:37		 A-WHOLE-LOT2 [MG]
00:07:13:37
00:07:13:45
00:07:13:45
00:07:13:47		 I2* ich
00:07:13:47
00:07:14:05
00:07:14:05
00:07:14:18		 MONEY1A* will
00:07:14:18
00:07:14:35
00:07:14:35
00:07:14:42		 FREE-ASL1^ frei
00:07:14:42
00:07:15:01
00:07:15:01
00:07:15:03		 I1
00:07:15:03
00:07:15:13
00:07:15:13
00:07:15:15		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:07:15:15
00:07:15:22
00:07:15:22
00:07:15:23		 I1*
00:07:15:23
00:07:15:30
00:07:15:30
00:07:15:38		 TO-COST2* kostenlos
00:07:15:38
00:07:15:40
00:07:15:40
00:07:15:46		 $MORPH-LESS1
00:07:15:46
00:07:16:08
00:07:16:08
00:07:16:14		 END8* [MG]
00:07:16:14
00:07:16:16
00:07:16:16
00:07:16:21		 That's what I wanted.
00:07:16:21
00:07:16:29		 TO-WANT5 will
00:07:16:29
00:07:16:39
00:07:16:39
00:07:16:40		 I1
00:07:16:40
00:07:16:48
00:07:16:48
00:07:17:09		 I searched and searched, but I couldn't find anything at all.
00:07:17:09
00:07:17:19		 TO-SEARCH1* suchen
00:07:17:19
00:07:17:25
00:07:17:25
00:07:17:33		 TO-GROPE-AROUND1*
00:07:17:33
00:07:17:40
00:07:17:40
00:07:17:42		 I1
00:07:17:42
00:07:18:07
00:07:18:07
00:07:18:14		 $PROD*
00:07:18:14
00:07:18:21
00:07:18:21
00:07:18:38		 $GEST-OFF^ [MG]
00:07:18:38
00:07:18:48
00:07:18:48
00:07:18:49		 $INDEX1
00:07:18:49
00:07:19:04
00:07:19:04
00:07:19:37		 NOT1* [MG]
00:07:19:37
00:07:19:39
00:07:19:39
00:07:19:48		 Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
00:07:19:48
00:07:19:49		 I2
00:07:19:49
00:07:20:09
00:07:20:09
00:07:20:19		 OKAY1A* okay
00:07:20:19
00:07:20:25
00:07:20:25
00:07:20:32		 TO-LET1*
00:07:20:32
00:07:20:37
00:07:20:37
00:07:20:38		 I2
00:07:20:38
00:07:20:45
00:07:20:45
00:07:22:06		 TO-RUN9A* [MG]
00:07:22:06
00:07:22:23
00:07:22:23
00:07:22:28		 HERE1
00:07:22:28
00:07:22:36
00:07:22:36
00:07:22:39		 LIKE3A* wie
00:07:22:39
00:07:23:02
00:07:23:02
00:07:23:17		 TO-SHOP1* einkaufszentrum
00:07:23:17
00:07:23:26
00:07:23:26
00:07:23:31		 CENTRE1A*
00:07:23:31
00:07:23:47
00:07:23:47
00:07:24:22		 BIG7 [MG]
00:07:24:22
00:07:24:39
00:07:24:39
00:07:24:48		 LIKE4A* wie
00:07:24:48
00:07:25:02
00:07:25:02
00:07:25:08		 At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
00:07:25:08
00:07:25:14		 HERE1
00:07:25:14
00:07:25:37
00:07:25:37
00:07:25:49		 DOWN1* unten
00:07:25:49
00:07:26:09
00:07:26:09
00:07:26:13		 THERE-IS3* gibt
00:07:26:13
00:07:26:24
00:07:26:24
00:07:26:40		 RESTAURANT1 restaurant
00:07:26:40
00:07:27:00
00:07:27:00
00:07:27:09		 $LIST1:1of1d
00:07:27:09
00:07:27:21
00:07:27:21
00:07:27:36		 ITALY1* italien
00:07:27:36
00:07:27:39
00:07:27:39
00:07:27:43		 $LIST1:2of2d
00:07:27:43
00:07:28:24
00:07:28:24
00:07:28:38		 CHINA2* china
00:07:28:38
00:07:28:48
00:07:28:48
00:07:29:00		 $LIST1:3of3d
00:07:29:00
00:07:29:12
00:07:29:12
00:07:29:30		 SUSHI1 sushi
00:07:29:30
00:07:29:40
00:07:29:40
00:07:29:42		 $GEST^
00:07:29:42
00:07:30:05
00:07:30:05
00:07:30:17		 MCDONALDS1* mcdonald's
00:07:30:17
00:07:30:24
00:07:30:24
00:07:30:26		 $GEST^
00:07:30:26
00:07:30:36
00:07:30:36
00:07:30:46		 PIZZA1 pizza hut
00:07:30:46
00:07:31:09
00:07:31:09
00:07:31:15		 HAT4*
00:07:31:15
00:07:31:32
00:07:31:32
00:07:32:01		 MUCH-OR-MANY4 [MG]
00:07:32:01
00:07:32:13
00:07:32:13
00:07:32:23		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:07:32:23
00:07:32:29
00:07:32:29
00:07:32:35		 I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
00:07:32:35
00:07:32:36		 I2
00:07:32:36
00:07:32:46
00:07:32:46
00:07:33:09		 TO-BE-ON-THE-MOVE1*
00:07:33:09
00:07:33:14
00:07:33:14
00:07:33:24		 $INDEX1
00:07:33:24
00:07:33:35
00:07:33:35
00:07:33:37		 GERMAN1*$INDEX1 [MG]
00:07:33:37
00:07:33:42
00:07:33:42
00:07:33:47		 HERE1*
00:07:33:47
00:07:34:00
00:07:34:00
00:07:34:08		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:07:34:08
00:07:34:23
00:07:34:23
00:07:34:32		 GERMAN1* deutsch
00:07:34:32
00:07:34:46
00:07:34:46
00:07:35:02		 RESTAURANT1*
00:07:35:02
00:07:35:07
00:07:35:07
00:07:35:18		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:07:35:18
00:07:35:20
00:07:35:20
00:07:35:21		 I2 [MG]
00:07:35:21
00:07:35:28		 What? How weird is that?
00:07:35:28
00:07:35:31		 $INDEX1 [MG]
00:07:35:31
00:07:35:44
00:07:35:44
00:07:36:10		 WEIRD2 [MG]
00:07:36:10
00:07:36:14
00:07:36:14
00:07:36:22		 I went there and was curious if I'd meet someone there.
00:07:36:22
00:07:36:26		 I1
00:07:36:26
00:07:36:38
00:07:36:38
00:07:36:49		 $INDEX1
00:07:36:49
00:07:37:04
00:07:37:04
00:07:37:27		 TO-GO2A*
00:07:37:27
00:07:38:00
00:07:38:00
00:07:38:14		 FASCINATING1 [MG]
00:07:38:14
00:07:38:19
00:07:38:19
00:07:38:20		 I1
00:07:38:20
00:07:38:32
00:07:38:32
00:07:38:41		 TO-MEET2B*
00:07:38:41
00:07:39:05
00:07:39:05
00:07:39:10		 TO-TRY-OR-REHEARSAL3A* [MG]
00:07:39:10
00:07:39:18
00:07:39:18
00:07:39:23		 ON-PERSON1* auf
00:07:39:23
00:07:39:24
00:07:39:24
00:07:39:25		 $INDEX1
00:07:39:25
00:07:39:27
00:07:39:27
00:07:39:33		 WHAT1A* was
00:07:39:33
00:07:39:43
00:07:39:43
00:07:39:44		 I said, “I'm German.”
00:07:39:44
00:07:39:45		 I1
00:07:39:45
00:07:40:05
00:07:40:05
00:07:40:08		 GERMAN1* deutsch
00:07:40:08
00:07:40:13
00:07:40:13
00:07:40:15		 And someone else said, “I’m German, too.”
00:07:40:15
00:07:40:18		 $INDEX1 [MG]
00:07:40:18
00:07:40:23
00:07:40:23
00:07:40:24		 I1*
00:07:40:24
00:07:40:26
00:07:40:26
00:07:40:32		 $PROD*
00:07:40:32
00:07:40:43
00:07:40:43
00:07:40:44		 I1 ich bin
00:07:40:44
00:07:41:07
00:07:41:07
00:07:41:13		 GERMAN1* deutsch
00:07:41:13
00:07:41:20
00:07:41:20
00:07:41:28		 ORAL1* [MG]
00:07:41:28
00:07:41:30
00:07:41:30
00:07:41:33		 So he was hearing and I said, “I'm deaf.”
00:07:41:33
00:07:41:34		 $INDEX1*
00:07:41:34
00:07:41:44
00:07:41:44
00:07:42:03		 HEARING1A$INDEX1 hörend
00:07:42:03
00:07:42:16
00:07:42:16
00:07:42:18		 I1 ich
00:07:42:18
00:07:42:26
00:07:42:26
00:07:42:30		 TO-SAY2B* sage
00:07:42:30
00:07:42:37
00:07:42:37
00:07:42:38		 I1 ich
00:07:42:38
00:07:43:00
00:07:43:00
00:07:43:09		 DEAF1A [MG]
00:07:43:09
00:07:43:13
00:07:43:13
00:07:43:17		 “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
00:07:43:17
00:07:43:22		 YOU1 [MG]
00:07:43:22
00:07:43:33
00:07:43:33
00:07:43:43		 DEAF1A
00:07:43:43
00:07:44:03
00:07:44:03
00:07:44:16		 TO-COME1*
00:07:44:16
00:07:44:30
00:07:44:30
00:07:44:41		 YOU1* [MG]
00:07:44:41
00:07:44:46
00:07:44:46
00:07:45:06		 CAN1 [MG]
00:07:45:06
00:07:45:16
00:07:45:16
00:07:45:17		 I1
00:07:45:17
00:07:45:25
00:07:45:25
00:07:45:38		 TO-COME1*
00:07:45:38
00:07:46:02
00:07:46:02
00:07:46:16		 VACATION8B*
00:07:46:16
00:07:46:17
00:07:46:17
00:07:46:21		 $INDEX1*
00:07:46:21
00:07:46:24
00:07:46:24
00:07:46:34		 GREAT1A* wow
00:07:46:34
00:07:46:38
00:07:46:38
00:07:46:42		 We talked while eating bratwurst, frankfurter.
00:07:46:42
00:07:46:44		 I1*
00:07:46:44
00:07:46:47
00:07:46:47
00:07:47:01		 TALK3*
00:07:47:01
00:07:47:09
00:07:47:09
00:07:47:10		 I2 ich
00:07:47:10
00:07:47:17
00:07:47:17
00:07:47:20		 TO-LET-KNOW1A*
00:07:47:20
00:07:47:24
00:07:47:24
00:07:47:26		 $GEST^
00:07:47:26
00:07:47:36
00:07:47:36
00:07:47:37		 I2
00:07:47:37
00:07:47:44
00:07:47:44
00:07:48:02		 TO-SPEAK3*
00:07:48:02
00:07:48:09
00:07:48:09
00:07:48:13		 $INDEX1 [MG]
00:07:48:13
00:07:48:20
00:07:48:20
00:07:48:21		 I1
00:07:48:21
00:07:48:29
00:07:48:29
00:07:48:36		 $PROD*
00:07:48:36
00:07:48:44
00:07:48:44
00:07:49:11		 TO-EAT-OR-FOOD1*
00:07:49:11
00:07:49:22
00:07:49:22
00:07:49:31		 $PROD*
00:07:49:31
00:07:49:45
00:07:49:45
00:07:50:06		 SAUSAGE1A* bratwurst
00:07:50:06
00:07:50:16
00:07:50:16
00:07:50:22		 FRANKFURT1* frankfurt
00:07:50:22
00:07:50:35
00:07:50:35
00:07:50:46		 SAUSAGE1A* b{rat}wurst
00:07:50:46
00:07:51:01
00:07:51:01
00:07:51:05		 I had to laugh and ate the bratwurst.
00:07:51:05
00:07:51:08		 I1*
00:07:51:08
00:07:51:11
00:07:51:11
00:07:51:24		 $GEST-NM^ [MG]
00:07:51:24
00:07:51:25
00:07:51:25
00:07:51:48		 TO-EAT-OR-FOOD2* essen
00:07:51:48
00:07:52:02
00:07:52:02
00:07:52:09		 I said, “I eat Nuremberg sausage.”
00:07:52:09
00:07:52:35		 YES2*
00:07:52:35
00:07:52:49
00:07:52:49
00:07:53:01		 I1
00:07:53:01
00:07:53:16
00:07:53:16
00:07:53:30		 TO-EAT-OR-FOOD1*
00:07:53:30
00:07:53:41
00:07:53:41
00:07:53:43		 I1 ich
00:07:53:43
00:07:54:03
00:07:54:03
00:07:54:10		 NUREMBERG1B* nürnberg
00:07:54:10
00:07:54:12
00:07:54:12
00:07:54:13		 I1
00:07:54:13
00:07:54:23
00:07:54:23
00:07:54:33		 SAUSAGE1A b{rat}wurst
00:07:54:33
00:07:54:36
00:07:54:36
00:07:54:44		 And he replied, “They are better than Frankfurter.“
00:07:54:44
00:07:55:06		 $PROD*
00:07:55:06
00:07:55:14
00:07:55:14
00:07:55:18		 NUREMBERG1B* nürnberg
00:07:55:18
00:07:55:24
00:07:55:24
00:07:55:37		 BETTER2 besser
00:07:55:37
00:07:55:45
00:07:55:45
00:07:56:01		 AS-OR-THAN1 als
00:07:56:01
00:07:56:07
00:07:56:07
00:07:56:14		 FRANKFURT1* frankfurt
00:07:56:14
00:07:56:15
00:07:56:15
00:07:56:24		 “Right,” I said.
00:07:56:24
00:07:56:39		 RIGHT-OR-AGREED1B stimmt
00:07:56:39
00:07:56:44
00:07:56:44
00:07:57:01		 We talked, and then I asked him if he could be so kind/
00:07:57:01
00:07:57:03		 I1*
00:07:57:03
00:07:57:07
00:07:57:07
00:07:57:10		 TO-SPEAK3*
00:07:57:10
00:07:57:17
00:07:57:17
00:07:57:19		 I1*
00:07:57:19
00:07:57:28
00:07:57:28
00:07:57:44		 TO-LET-KNOW1A*
00:07:57:44
00:07:58:05
00:07:58:05
00:07:58:20		 PLEASE1B
00:07:58:20
00:07:58:29
00:07:58:29
00:07:58:35		 CAN1 kann
00:07:58:35
00:07:58:45
00:07:58:45
00:07:59:09		 $INDEX1 [MG]
00:07:59:09
00:07:59:21
00:07:59:21
00:07:59:28		 $GEST^
00:07:59:28
00:07:59:30
00:07:59:30
00:07:59:37		 HELP-ASL1*
00:07:59:37
00:07:59:43
00:07:59:43
00:08:00:04		 TO-HELP1*
00:08:00:04
00:08:00:14
00:08:00:14
00:08:00:15		 HELP-ASL1*
00:08:00:15
00:08:00:24
00:08:00:24
00:08:00:27		 “I am a tourist, so could you help me and give a little tour?
00:08:00:27
00:08:00:32		 TO-HELP1 helfen
00:08:00:32
00:08:00:40
00:08:00:40
00:08:00:49		 ON-PERSON1*
00:08:00:49
00:08:01:08
00:08:01:08
00:08:01:15		 $GEST^
00:08:01:15
00:08:01:28
00:08:01:28
00:08:01:43		 TOURIST1 tourist
00:08:01:43
00:08:02:09
00:08:02:09
00:08:02:35		 TO-LEAD3B* [MG]
00:08:02:35
00:08:02:38
00:08:02:38
00:08:02:44		 Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
00:08:02:44
00:08:02:45		 YOU1*
00:08:02:45
00:08:03:02
00:08:03:02
00:08:03:14		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A [MG]
00:08:03:14
00:08:03:21
00:08:03:21
00:08:03:22		 YOU1*
00:08:03:22
00:08:03:26
00:08:03:26
00:08:03:39		 FRIEND7* freund
00:08:03:39
00:08:04:00
00:08:04:00
00:08:04:05		 MAYBE2* [MG]
00:08:04:05
00:08:04:18
00:08:04:18
00:08:04:36		 TO-LEAD3A* [MG]
00:08:04:36
00:08:04:46
00:08:04:46
00:08:05:00		 TO-WANT7 will
00:08:05:00
00:08:05:11
00:08:05:11
00:08:05:19		 TO-MEET2B* [MG]
00:08:05:19
00:08:05:25
00:08:05:25
00:08:05:29		 Someone who'd do it for free.
00:08:05:29
00:08:05:33		 TO-LEAD3A*
00:08:05:33
00:08:05:40
00:08:05:40
00:08:06:02		 TO-COST2*
00:08:06:02
00:08:06:11
00:08:06:11
00:08:06:15		 FREE-ASL1^ frei
00:08:06:15
00:08:06:19		 FREE1
00:08:06:19
00:08:06:24
00:08:06:24
00:08:06:34		 Or please/"
00:08:06:34
00:08:06:43		 TO-ARRANGE1 abmachen
00:08:06:43
00:08:07:04
00:08:07:04
00:08:07:16		 $GEST^
00:08:07:16
00:08:07:25
00:08:07:25
00:08:07:32		 PLEASE1B [MG]
00:08:07:32
00:08:07:34		 He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
00:08:07:34
00:08:07:37		 YOU1*
00:08:07:37
00:08:07:42
00:08:07:42
00:08:08:20		 YES2* [MG]
00:08:08:20
00:08:08:25
00:08:08:25
00:08:08:26		 I2*
00:08:08:26
00:08:08:30
00:08:08:30
00:08:08:45		 PRESENT-OR-HERE1* [MG]
00:08:08:45
00:08:09:01
00:08:09:01
00:08:09:04		 FRIEND7* [MG]
00:08:09:04
00:08:09:11
00:08:09:11
00:08:09:15		 ON-PERSON1
00:08:09:15
00:08:09:22
00:08:09:22
00:08:09:44		 SUPER2* super super
00:08:09:44
00:08:09:47
00:08:09:47
00:08:10:01		 I just looked at him. “Ok, fine.” I said.
00:08:10:01
00:08:10:07		 I2
00:08:10:07
00:08:10:18
00:08:10:18
00:08:11:03		 TO-LOOK3*
00:08:11:03
00:08:11:26
00:08:11:26
00:08:12:01		 YES1A*
00:08:12:01
00:08:12:13
00:08:12:13
00:08:12:24		 I2
00:08:12:24
00:08:12:39
00:08:12:39
00:08:12:49		 OKAY1A* okay
00:08:12:49
00:08:13:05
00:08:13:05
00:08:13:13		 “Do you want to meet up today?”
00:08:13:13
00:08:13:16		 I2
00:08:13:16
00:08:13:21
00:08:13:21
00:08:13:31		 $GEST^
00:08:13:31
00:08:13:34
00:08:13:34
00:08:13:38		 TO-WANT5 will
00:08:13:38
00:08:13:39
00:08:13:39
00:08:13:45		 TODAY1 heute
00:08:13:45
00:08:14:00
00:08:14:00
00:08:14:03		 REALLY1 wirklich
00:08:14:03
00:08:14:11
00:08:14:11
00:08:14:22		 TO-MEET1 [MG]
00:08:14:22
00:08:14:29
00:08:14:29
00:08:14:33		 “Yes, I‘d like that.
00:08:14:33
00:08:14:35		 I1*
00:08:14:35
00:08:14:40
00:08:14:40
00:08:14:43		 YES1A ja
00:08:14:43
00:08:14:49
00:08:14:49
00:08:15:07		 TO-WANT5* [MG]
00:08:15:07
00:08:15:10
00:08:15:10
00:08:15:16		 TODAY3* heute
00:08:15:16
00:08:15:17
00:08:15:17
00:08:15:23		 I don't have any plans, yet.
00:08:15:23
00:08:15:26		 I1 [MG]
00:08:15:26
00:08:15:30
00:08:15:30
00:08:15:35		 NOT6* ni{cht}
00:08:15:35
00:08:15:41
00:08:15:41
00:08:15:47		 TO-BE-UP-TO-STH1 vor
00:08:15:47
00:08:16:02
00:08:16:02
00:08:16:08		 TODAY1 heute
00:08:16:08
00:08:16:14
00:08:16:14
00:08:16:18		 I‘d like meeting him today.”
00:08:16:18
00:08:16:25		 GLADLY1 gern
00:08:16:25
00:08:16:31
00:08:16:31
00:08:16:37		 TO-MEET1 [MG]
00:08:16:37
00:08:16:45
00:08:16:45
00:08:16:49		 TODAY3* [MG]
00:08:16:49
00:08:17:05
00:08:17:05
00:08:17:11		 GLADLY1 [MG]
00:08:17:11
00:08:17:17
00:08:17:17
00:08:17:21		 OR1 oder
00:08:17:21
00:08:17:23
00:08:17:23
00:08:17:28		 He texted his friend.
00:08:17:28
00:08:17:37		 MOBILE-TYPING1* [MG]
00:08:17:37
00:08:18:03
00:08:18:03
00:08:18:15		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* [MG]
00:08:18:15
00:08:18:27
00:08:18:27
00:08:18:38		 He answered he'd like to meet me, no matter what time.
00:08:18:38
00:08:18:45		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* [MG]
00:08:18:45
00:08:19:01
00:08:19:01
00:08:19:03		 TO-SAY1*
00:08:19:03
00:08:19:06
00:08:19:06
00:08:19:11		 YES1A* ja
00:08:19:11
00:08:19:12
00:08:19:12
00:08:19:16		 REALLY1 will
00:08:19:16
00:08:19:22
00:08:19:22
00:08:19:28		 TO-MEET1 treffen
00:08:19:28
00:08:19:38
00:08:19:38
00:08:20:00		 CLOCK1 wie viel uhr
00:08:20:00
00:08:20:10
00:08:20:10
00:08:20:11		 I2* mir
00:08:20:11
00:08:20:18
00:08:20:18
00:08:20:31		 WHATEVER3 egal
00:08:20:31
00:08:20:41
00:08:20:41
00:08:21:14		 AROUND-THE-CLOCK1* [MG]
00:08:21:14
00:08:21:20
00:08:21:20
00:08:21:27		 WHATEVER3* egal
00:08:21:27
00:08:21:30
00:08:21:30
00:08:21:33		 “He said yes. Is half past four ok?”
00:08:21:33
00:08:21:35		 TO-SAY1*
00:08:21:35
00:08:21:39
00:08:21:39
00:08:21:47		 YES2 ja
00:08:21:47
00:08:22:13
00:08:22:13
00:08:22:20		 HALF1B halb
00:08:22:20
00:08:22:22
00:08:22:22
00:08:22:35		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf uhr
00:08:22:35
00:08:22:49
00:08:22:49
00:08:23:08		 NOT-TOO-BAD1A* geht
00:08:23:08
00:08:23:17
00:08:23:17
00:08:23:34		 $GEST-OFF^
00:08:23:34
00:08:23:38
00:08:23:38
00:08:23:47		 I said, “Yes, alright.”
00:08:23:47
00:08:23:48		 I1 [MG]
00:08:23:48
00:08:24:03
00:08:24:03
00:08:24:08		 YES1A* [MG]
00:08:24:08
00:08:24:17
00:08:24:17
00:08:24:22		 NOT-TOO-BAD1A* geht
00:08:24:22
00:08:24:24
00:08:24:24
00:08:24:29		 “You meet here at half past four then. Okay.”
00:08:24:29
00:08:24:33		 HALF1B halb
00:08:24:33
00:08:24:34
00:08:24:34
00:08:24:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:08:24:37
00:08:24:44
00:08:24:44
00:08:25:01		 TO-MEET1 treffen
00:08:25:01
00:08:25:05
00:08:25:05
00:08:25:15		 HERE1
00:08:25:15
00:08:25:23
00:08:25:23
00:08:25:31		 OKAY1A okay
00:08:25:31
00:08:25:32
00:08:25:32
00:08:25:43		 Then I left.
00:08:25:43
00:08:25:46		 I1
00:08:25:46
00:08:26:00
00:08:26:00
00:08:26:18		 TO-GO4* [MG]
00:08:26:18
00:08:26:21
00:08:26:21
00:08:26:26		 I repeatedly thanked him and left.
00:08:26:26
00:08:26:31		 SUPER2* [MG]
00:08:26:31
00:08:26:38
00:08:26:38
00:08:27:08		 THANKS2* danke danke danke
00:08:27:08
00:08:27:13
00:08:27:13
00:08:27:19		 SUPER2 [MG]
00:08:27:19
00:08:27:39
00:08:27:39
00:08:27:45		 DONE4
00:08:27:45
00:08:28:04
00:08:28:04
00:08:28:06		 I1
00:08:28:06
00:08:28:10
00:08:28:10
00:08:28:16		 TO-GO4* [MG]
00:08:28:16
00:08:28:23
00:08:28:23
00:08:28:26		 $INDEX1
00:08:28:26
00:08:28:30
00:08:28:30
00:08:28:43		 Later, at half past four I went back and waited.
00:08:28:43
00:08:29:41		 PROCEEDING2* [MG]
00:08:29:41
00:08:29:43
00:08:29:43
00:08:29:48		 HALF1B*
00:08:29:48
00:08:30:05
00:08:30:05
00:08:30:14		 UNTIL1 bis
00:08:30:14
00:08:30:19
00:08:30:19
00:08:30:26		 HALF1B halb
00:08:30:26
00:08:30:27
00:08:30:27
00:08:30:34		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünf
00:08:30:34
00:08:30:38
00:08:30:38
00:08:30:39		 I1 ich
00:08:30:39
00:08:31:04
00:08:31:04
00:08:31:30		 TO-COME1*
00:08:31:30
00:08:31:40
00:08:31:40
00:08:31:41		 $GEST-OFF^*
00:08:31:41
00:08:31:46
00:08:31:46
00:08:32:38		 TO-WAIT1A* [MG]
00:08:32:38
00:08:33:00		 The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
00:08:33:00
00:08:33:34		 TO-COME3*
00:08:33:34
00:08:33:46
00:08:33:46
00:08:34:06		 $GEST^
00:08:34:06
00:08:34:15
00:08:34:15
00:08:34:20		 ON-PERSON1*
00:08:34:20
00:08:34:25
00:08:34:25
00:08:34:41		 TO-LET-KNOW1A
00:08:34:41
00:08:35:01
00:08:35:01
00:08:35:16		 WHO2* wer
00:08:35:16
00:08:35:27
00:08:35:27
00:08:35:35		 ON-PERSON1*
00:08:35:35
00:08:35:48
00:08:35:48
00:08:36:05		 WOMAN1A frau
00:08:36:05
00:08:36:10
00:08:36:10
00:08:36:14		 OR5 oder
00:08:36:14
00:08:36:26
00:08:36:26
00:08:36:39		 MAN1* mann
00:08:36:39
00:08:36:41
00:08:36:41
00:08:36:46		 I2
00:08:36:46
00:08:36:47
00:08:36:47
00:08:37:03		 He said, “A woman. She is very nice, great.”
00:08:37:03
00:08:37:13		 $INDEX1
00:08:37:13
00:08:37:19
00:08:37:19
00:08:37:27		 WOMAN1A frau
00:08:37:27
00:08:37:33
00:08:37:33
00:08:37:45		 ON-PERSON1*
00:08:37:45
00:08:38:15
00:08:38:15
00:08:38:18		 $INDEX1 frau
00:08:38:18
00:08:38:25
00:08:38:25
00:08:38:27		 GOOD3* [MG]
00:08:38:27
00:08:38:36
00:08:38:36
00:08:39:00		 NICE1 nett
00:08:39:00
00:08:39:07
00:08:39:07
00:08:39:08		 $INDEX1
00:08:39:08
00:08:39:13
00:08:39:13
00:08:39:20		 GOOD3* [MG]
00:08:39:20
00:08:39:28
00:08:39:28
00:08:39:34		 GOOD1 [MG]
00:08:39:34
00:08:39:47
00:08:39:47
00:08:40:08		 “Okay.”
00:08:40:08
00:08:40:10		 I2
00:08:40:10
00:08:40:11
00:08:40:11
00:08:40:16		 $ORAL^ okay
00:08:40:16
00:08:40:22		 She arrived, and we said hello.
00:08:40:22
00:08:41:44		 TO-COME3*
00:08:41:44
00:08:42:14
00:08:42:14
00:08:42:18		 I2*
00:08:42:18
00:08:42:28
00:08:42:28
00:08:42:42		 TO-LOOK3*
00:08:42:42
00:08:43:03
00:08:43:03
00:08:43:09		 I1* ich
00:08:43:09
00:08:43:13
00:08:43:13
00:08:43:20		 HELLO2* hey
00:08:43:20
00:08:43:28
00:08:43:28
00:08:43:31		 $INDEX1 [MG]
00:08:43:31
00:08:43:40
00:08:43:40
00:08:44:00		 HELLO2* hallo
00:08:44:00
00:08:44:06
00:08:44:06
00:08:44:08		 I2 ich
00:08:44:08
00:08:44:16
00:08:44:16
00:08:44:26		 HELLO2* hallo
00:08:44:26
00:08:44:28
00:08:44:28
00:08:44:37		 I tried to read lips to get what they said.
00:08:44:37
00:08:44:40		 $INDEX1 [MG]
00:08:44:40
00:08:44:44
00:08:44:44
00:08:44:48		 BIT2A* bisschen
00:08:44:48
00:08:45:07
00:08:45:07
00:08:45:20		 ORAL1* [MG]
00:08:45:20
00:08:45:25
00:08:45:25
00:08:45:30		 HELLO1* hallo
00:08:45:30
00:08:45:34
00:08:45:34
00:08:45:38		 $INDEX1
00:08:45:38
00:08:45:44
00:08:45:44
00:08:46:08		 TO-SPEAK3* [MG]
00:08:46:08
00:08:46:17
00:08:46:17
00:08:46:26		 BOTH1*
00:08:46:26
00:08:46:40
00:08:46:40
00:08:46:41		 Then she asked if I was deaf.
00:08:46:41
00:08:46:47		 TO-LOOK-AT1*
00:08:46:47
00:08:47:07
00:08:47:07
00:08:47:14		 TO-REPLY-CHEEKILY1*
00:08:47:14
00:08:47:27
00:08:47:27
00:08:47:40		 DEAF1A gehörlos
00:08:47:40
00:08:47:43
00:08:47:43
00:08:47:49		 “Yes, I am deaf.”
00:08:47:49
00:08:48:02		 I1*
00:08:48:02
00:08:48:09
00:08:48:09
00:08:48:31		 YES2 ja
00:08:48:31
00:08:48:41
00:08:48:41
00:08:49:04		 DEAF1A
00:08:49:04
00:08:49:11
00:08:49:11
00:08:49:16		 YES1A
00:08:49:16
00:08:49:21
00:08:49:21
00:08:49:23		 We looked at each other and I thought she was hearing.
00:08:49:23
00:08:49:26		 I1
00:08:49:26
00:08:49:36
00:08:49:36
00:08:50:09		 TO-LOOK-AT2*
00:08:50:09
00:08:50:32		 TO-SEE-EACH-OTHER1^*
00:08:50:32
00:08:51:00
00:08:51:00
00:08:51:04		 I1
00:08:51:04
00:08:51:16
00:08:51:16
00:08:51:17		 $INDEX1
00:08:51:17
00:08:51:33
00:08:51:33
00:08:51:39		 TO-THINK1A dachte
00:08:51:39
00:08:51:46
00:08:51:46
00:08:52:08		 HEARING1B hörend
00:08:52:08
00:08:52:18
00:08:52:18
00:08:52:28		 TO-LET1^*
00:08:52:28
00:08:52:32
00:08:52:32
00:08:52:38		 We then started walking.
00:08:52:38
00:08:52:41		 I1
00:08:52:41
00:08:53:00
00:08:53:00
00:08:53:19		 TO-GO-FOR-A-WALK1*
00:08:53:19
00:08:53:26
00:08:53:26
00:08:53:33		 “Do you want to go to a cafe? We can talk there, and I can give you a tour if you like.”
00:08:53:33
00:08:53:38		 TO-WANT5* will
00:08:53:38
00:08:53:48
00:08:53:48
00:08:54:03		 COFFEE2A* kaffee
00:08:54:03
00:08:54:09
00:08:54:09
00:08:54:15		 TO-COME1^*
00:08:54:15
00:08:54:18
00:08:54:18
00:08:54:23		 TO-WANT5* will
00:08:54:23
00:08:54:28
00:08:54:28
00:08:54:45		 TALK2C* unterhalten
00:08:54:45
00:08:55:02
00:08:55:02
00:08:55:05		 TO-WANT5 will
00:08:55:05
00:08:55:16
00:08:55:16
00:08:56:02		 TO-LEAD5 [MG]
00:08:56:02
00:08:56:11
00:08:56:11
00:08:56:20		 TO-WANT5 [MG]
00:08:56:20
00:08:56:24
00:08:56:24
00:08:56:29		 YOU1*
00:08:56:29
00:08:56:32
00:08:56:32
00:08:56:35		 I was ok with it and we sat down.
00:08:56:35
00:08:56:38		 TO-SAY1*
00:08:56:38
00:08:56:42
00:08:56:42
00:08:57:06		 YES2* [MG]
00:08:57:06
00:08:57:15
00:08:57:15
00:08:57:17		 I1*
00:08:57:17
00:08:57:26
00:08:57:26
00:08:58:08		 TO-SIT-FACING-SB1*
00:08:58:08
00:08:58:23
00:08:58:23
00:08:58:30		 I asked her, “How did you learn Sign Language?”
00:08:58:30
00:08:58:33		 I1
00:08:58:33
00:08:59:20
00:08:59:20
00:08:59:24		 I2
00:08:59:24
00:08:59:34
00:08:59:34
00:09:00:10		 TO-LET-KNOW1A*
00:09:00:10
00:09:00:15
00:09:00:15
00:09:00:23		 YOU1*
00:09:00:23
00:09:00:33
00:09:00:33
00:09:00:43		 TO-SIGN1A*
00:09:00:43
00:09:01:05
00:09:01:05
00:09:01:15		 TO-LEARN1 lernen
00:09:01:15
00:09:01:26
00:09:01:26
00:09:01:36		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:09:01:36
00:09:01:45
00:09:01:45
00:09:01:48		 I2
00:09:01:48
00:09:02:04
00:09:02:04
00:09:02:15		 TO-LET-KNOW1A*
00:09:02:15
00:09:02:22
00:09:02:22
00:09:02:24		 “I'm deaf myself.”
00:09:02:24
00:09:02:28		 YOU1* [MG]
00:09:02:28
00:09:02:33
00:09:02:33
00:09:02:36		 I1 ich
00:09:02:36
00:09:02:42
00:09:02:42
00:09:02:47		 SELF1A* selbst
00:09:02:47
00:09:03:00
00:09:03:00
00:09:03:05		 ALSO3A auch
00:09:03:05
00:09:03:13
00:09:03:13
00:09:03:24		 DEAF1A
00:09:03:24
00:09:03:25
00:09:03:25
00:09:03:29		 I stared at her, shocked.
00:09:03:29
00:09:03:30		 I1
00:09:03:30
00:09:03:35
00:09:03:35
00:09:04:00		 TO-LOOK-AT1*
00:09:04:00
00:09:04:05
00:09:04:05
00:09:05:16		 SHOCK1 schock
00:09:05:16
00:09:05:18
00:09:05:18
00:09:05:21		 Those are some nice memories.
00:09:05:21
00:09:05:22		 I1 ich
00:09:05:22
00:09:05:38
00:09:05:38
00:09:05:44		 BEAUTIFUL1A schöne
00:09:05:44
00:09:06:00
00:09:06:00
00:09:06:07		 MEMORY-OR-REMINDER2* erinnerung
00:09:06:07
00:09:06:10
00:09:06:10
00:09:06:15		 She gave me a tour, and I stayed for six days.
00:09:06:15
00:09:06:16		 I1*
00:09:06:16
00:09:06:30
00:09:06:30
00:09:06:46		 TO-LEAD5 [MG]
00:09:06:46
00:09:07:03
00:09:07:03
00:09:07:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d sechs
00:09:07:07
00:09:07:22
00:09:07:22
00:09:07:33		 DAY1B* tage
00:09:07:33
00:09:07:47
00:09:07:47
00:09:08:23		 LONG-TIME4A* [MG]
00:09:08:23
00:09:08:37
00:09:08:37
00:09:08:46		 TO-STAY2* [MG]
00:09:08:46
00:09:08:49
00:09:08:49
00:09:09:05		 It was nice being guided around; there was so much to see.
00:09:09:05
00:09:09:09		 BEAUTIFUL1A* schön
00:09:09:09
00:09:09:17
00:09:09:17
00:09:09:32		 TO-LEAD5 [MG]
00:09:09:32
00:09:09:39
00:09:09:39
00:09:09:43		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:09:09:43
00:09:10:00
00:09:10:00
00:09:10:17		 EVERYTHING-FEASIBLE1 [MG]
00:09:10:17
00:09:10:24
00:09:10:24
00:09:10:29		 I went to her place and could stay there.
00:09:10:29
00:09:10:30		 I1 ich
00:09:10:30
00:09:10:36
00:09:10:36
00:09:10:39		 TO-GO4
00:09:10:39
00:09:10:46
00:09:10:46
00:09:11:03		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:09:11:03
00:09:11:09
00:09:11:09
00:09:11:16		 TO-SLEEP1A* schlafen
00:09:11:16
00:09:11:21
00:09:11:21
00:09:11:28		 TO-COST2 kostenlos
00:09:11:28
00:09:11:34		 $MORPH-LESS1*
00:09:11:34
00:09:11:40
00:09:11:40
00:09:11:47		 She gave me a tour, and we went swimming.
00:09:11:47
00:09:11:49		 I2 ich
00:09:11:49
00:09:12:04
00:09:12:04
00:09:12:09		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
00:09:12:09
00:09:12:17
00:09:12:17
00:09:12:28		 TO-LEAD5*
00:09:12:28
00:09:12:41
00:09:12:41
00:09:12:47		 TO-SWIM1* schwimmen
00:09:12:47
00:09:13:03
00:09:13:03
00:09:13:15		 $INDEX1
00:09:13:15
00:09:13:18
00:09:13:18
00:09:13:28		 It's a nice memory.
00:09:13:28
00:09:13:33		 BEAUTIFUL1A schöne
00:09:13:33
00:09:13:40
00:09:13:40
00:09:13:49		 MEMORY-OR-REMINDER2* erinnerung
00:09:13:49
00:09:14:02		 A deaf woman.
00:09:14:02
00:09:14:08
00:09:14:08
00:09:14:15		 $INDEX2
00:09:14:15
00:09:14:17
00:09:14:17
00:09:14:25		 DEAF1A
00:09:14:25
00:09:14:29
00:09:14:29
00:09:14:34		 A deaf woman, that's great; you feel comfortable then.
00:09:14:34
00:09:14:37		 $INDEX1
00:09:14:37
00:09:14:48
00:09:14:48
00:09:15:10		 DEAF1A
00:09:15:10
00:09:15:22
00:09:15:22
00:09:15:32		 RIGHT-OR-AGREED2* stimmt
00:09:15:32
00:09:15:40
00:09:15:40
00:09:16:08		 WELL1* wohl
00:09:16:08
00:09:16:15
00:09:16:15
00:09:16:22		 $GEST-OFF^*
00:09:16:22
00:09:16:27
00:09:16:27
00:09:16:35		 Not so much with hearing people.
00:09:16:35
00:09:16:39		 AS-OR-THAN4* als
00:09:16:39
00:09:16:44
00:09:16:44
00:09:17:04		 HEARING1B hörend
00:09:17:04
00:09:17:14
00:09:17:14
00:09:17:17		 $GEST^
00:09:17:17
00:09:17:23
00:09:17:23
00:09:17:41

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake