NEW1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NEW1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They are in good shape physically - especially the young Turks.
r	FOOTBALL1B	STRONG2B	EARLY2^	NEW1A^	TURKEY1*	AREA1A*	EARLY2*
l
m	…	[MG]	so	früh	türken
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They are in good shape physically - especially the young Turks.
r	TURKEY1*	AREA1A*	EARLY2*	NEW1A^	BODY1^*	STRONG2B*	AREA1A*
l
m	türken			früh
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Yes, but what if my mother hadn’t been there, what then?
r	$INDEX1*	MUM11*	$INDEX1*	NEW1A^	MUM11*	PRESENT-OR-HERE1*	WHAT2
l
m		ma{ma}		falls	mama	nicht da	was dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They will board a flight to New Delhi; starting off there, they’ll travel about.
r			AIRPLANE2F	NEW1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m				new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I live in Neuhofen, close to Ludwigshafen.
r	$INDEX1*	AT-OR-ON1A*	APARTMENT5*	NEW1A^	I2	AT-OR-ON1C	LUDWIGSHAFEN1*
l
m	da	bei mir	wohne	neuhofen		bei	ludwigshafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my village, Neuhofen, every first Sunday/
r		MY1*	VILLAGE4	NEW1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVERY1B	MONTH1*
l
m		mein	dorf	neuhofen	hat	jeden	m{onat}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r	TO-SHOW1A	FAMILY1	$GEST-OFF^	NEW1A^
l
m	zeigen	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r			AND2B*	NEW1A^	ALSO3A	TEACHER1*	TO-SEE1*
l
m			und	au{ch} {u}nd	auch	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r	NOW1	$ORAL^	NOW1	NEW1A^	$GEST^*	SCHOOL1C*	CHILD2
l
m	je{tzt}	und	jetzt	kommt	neu	schule	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
r	TIE-OR-CRAVAT1	$GEST-OFF^	SHIRT2	NEW1A^	SHIRT1	I2
l							$GEST-OFF^*
m	krawatte oder			frisch	hemd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
r	TO-SPOT2*	$GEST-ATTENTION1^	SHE1*	NEW1A^	I1*	TO-OVERCOME1*	$GEST-DECLINE1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SAY1*	CONTENT3*	NEW1A^*	THEN1C	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m			gibt	neues	dann		verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Someone from Neustadt.
r	FROM8	WHERE1A*	FROM1	NEW1A^*
l
m	aus			neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The way it is, they can collect all their thoughts for three weeks and then gladly spout them at the meeting and chat about what's new.
r	TO-COME1^*	TO-SIGN1G	TO-GUSH-OUT1	NEW1A^*	$GEST-NM^
l
m		[MG]		neu neu neu	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
r	I2*	TO-WANT4*	TO-LEARN1	NEW1A^*	THIS-AND-THAT2^	LIKE3A*	EDUCATION3
l
m	will		lernen	mehr	[MG]	wie	bildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Everything was new to me and one thing seemed to top off the other. I was very unsure and confused.
r				NEW1A^*	GOOD5A^*	I2*	OR3^*
l			COMMA1^*
m
= AND3
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r			I2*	AND3	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m				und	mein	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There were no interpreters.
r				AND3	INTERPRETER1*	NONE1*	$GEST-OFF^*
l
m				und	dolm{etscher}	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The hearing students were sitting in front of him and there was one additional teacher.
r		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SCHOOL1A	AND3	TO-ACCOMPANY1A	TEACHER2
l							$INDEX1
m		[MG]	schule	und	begleiten	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
r		COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	AND3		FAMILY4	PROBLEM2A*
l	$INDEX1*				I1*
m		kommunikation	[MG]	und	auch	familie	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r				AND3	OFFICE1	TO-HELP1*	TO-BILL1
l
m				und	bürohilfe		abrechnen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because of the dialect and the use of rude words.
r	THROUGH2A	THROUGH2A	NECK1^	AND3	WORD3*	ROUGH1	WORD3*
l
m	durch	durch	dialekt	und		grob	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Did you book a hotel room for the night in Erfurt?
r				AND3	$INDEX1	ERFURT1*	ALREADY1A
l
m				und	erfurt		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We also have the horse market.
r				AND3	$LIST1:2of2d	HORSE3	MARKET7
l
m				und		pferdemarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r	FOOTBALL1A	DEAF1A	TO-SIGN1G	AND3	BRUNSWICK1*
l						$INDEX1	ALSO1A
m	fußb{all}	[MG]		und	braunschweig		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
r				AND3	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HOUSE1A
l
m				und	g-s-v		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That‘s good and I/
r		$GEST-OFF^	GOOD1*	AND3	I1
l
m				und
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Back then the two of them came up to me and introduced me to sign language art and culture as well as principles of teaching sign language, for instance how to structure classes etc.
r	CULTURE1A	ART4A	SIGN-LANGUAGE1B	AND3	TO-SIGN1B	LANGUAGE1*	DIDACTICS1A*
l
m	kultur	kunst	gebärdensprache	und	gebärdensprachdidaktik
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f ‘Speaking and practicing/ school‘, the word ‘speaking‘ is in there.
r			TO-SPEAK5A	AND3	TO-PRACTICE1*	SCHOOL1A	TO-SPEAK5A*
l
m			sprechen	und	ü{ben}	schule	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^	WILL6	AND3	AUSTRIA1*	APARTMENT5*	OF-COURSE1A*
l
m	wenn		[MG]	und	österreich wohnen	wohn	selbstverständ{lich}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
r	TO-TELL3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-A	AND3*	GOOD1	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*
l
m	erzählen		dian{a}	und			erklärt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hearing coaches aren‘t any better either.
r				AND3*	HEARING1A	COACH1	ALSO1A*
l
m					hörend	trainer	auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Do they have a deaf community center?
r				AND3*	DEAF1A	CENTRE1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m				und	gehörlosenzentrum		da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r				AND3*	I1*	MONEY1A*	HAVE-AUXILIARY1*
l
m				und
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On top of that, he was dressed really unconventionally while exercising the sport.
r		I2	TO-LOOK-AT2*	AND3*	CLOTHES1A*	$PROD
l
m				und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, that part was easy, and then I asked him whether he could show us any more.
r		TO-SAY1	EASY1	AND3*	I2*	TO-TELL2*
l
m			einf{ach}	und		erzählt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
r		TO-TEACH1*	IN-ADDITION1*	AND3*	$LIST1:2of2d	GYMNASTICS3	SUGGESTION1A^
l
m				und	zweit{ens}	gymnas{tik}	war
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And while swimming one worries that it might break, how is that supposed to work?
r				AND3*	FEAR1*	TO-SWIM1	BALL-SPHERE2A^*
l
m				und	angst	schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. And they do not want children.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	AND3*	AND3*	WHAT1A	CHILD1
l
m					und und		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. And they do not want children.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	AND3*	AND3*	WHAT1A	CHILD1	DONT-WANT1
l
m				und und		kinder	will nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The hotel that everybody stayed at was not very far away from the ground zero area which was hit by the nuclear bomb.
r				AND3*	HOTEL9*	FROM-TO1*	$INDEX1
l
m				und	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The Vietnamese sell hash on the black market, that is poisonous.
r				AND3*	$LIST1:2of2d*	VIETNAM4*	TO-SELL1
l
m				und	zweite	vietnam	verkauf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r	MAIN1A^*	FRIEND7*	BOTH1*	AND3*	OR5	FATHER1*	$INDEX1
l
m	beste	freundin		und		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went back upstairs afterwards.
r	ALL1C	OVER1*	I1	AND3*	I1	$PROD
l
m	alle	vorbei		und	ich	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m And in Lith/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	AND3*	STONE8*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And in China.
r			$INDEX1	AND3*	IN1^	CHINA2	$INDEX4
l
m				und		china
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In addition there is the following:
r			$GEST^	AND3*	ALSO3A
l
m				und	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I drive a go-kart myself.
r	ONCE-MORE1B*	I1	PEDAL2^*	AND3*	$NAME	ALSO3A*	BOTH2A*
l
m	wieder	gokart		und		auch	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are also many cases where it fails.
r				AND3*	THERE-IS3*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				und	gibt	so	viele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r				AND3*		TOGETHER1A*
l					THEN1A*		GERMAN1
m							deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m From afar it looked small, but up close it was a huge figure in the shape of a man.
r			SMALL9*	AND3*		$GEST^
l					FACE1^
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In preschool, they now have sign and speech lessons.
r	BEFORE2	SCHOOL1A*	TO-SIGN1A*	AND3*	ARTICULATION1*	TO-PRACTICE1*	OFF1C^*
l
m	vorschule		gebärden	und	[MG]	üben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
r	DIFFERENCE2	$INDEX1	MUNICH1B	AND3*	ALLGÄU1	I1	MUNICH1B
l
m	unter{schied}	münchen		allgäu		[MG]	münchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r				AND3*	AT-HOME2	I1	APARTMENT1B
l
m				und	zuhause		wohngebiet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And to Oslo, Norway.
r				AND3*	OSLO1*	NORWAY1	$INDEX2
l
m				und	oslo	norwegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it was cheap, just great.
r				AND3*	TO-DECREASE5B^	WELL1
l
m				und	billig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
r	$INDEX1	FIRST-TIME3A	PASSPORT1	AND3*	FIRST-TIME3A	MUST1	BIRTHDAY20A
l
m		erster	pass	und	erst	muss	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the companies don’t pay for that.
r				AND3*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	COMPANY1B
l
m				und		über	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And of course, it’s close by.
r				AND3*	CLOSE-BY1B	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
l
m				und	nah [MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everyone joins this meeting, such as the chair and the treasurers.
r		ALL1A*	MANAGEMENT3*	AND3*	CASHIER3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m		alle	vorstand	und	kassierer	alle kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
r				AND3*	ALSO3A	DISTINCT2B	CULTURE1A
l
m				und	auch	verschiedene	kultur
= IT-HAPPENS6
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r		I2*	FIRST-TIME1	IT-HAPPENS6	I2*	POLICE1A*	I2*
l
m			erstmal	passiert		polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
r		TODAY1*	I2	IT-HAPPENS6	MY1*	MAN1	WELL1*
l
m		heute	ich	was passiert	mein	mann	nicht wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
r				IT-HAPPENS6	I1	WHAT1A	WHERE-TO1^*
l
m				passiert	was		autofahren
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r	I-AM1	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IT-HAPPENS6	ALONE1A	TO-UNDERSTAND1	$GEST^
l
m	bin	gehörlos	wie	passiert	allein	verstehen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s so much that could happen!
r				IT-HAPPENS6
l
m				passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens, during a swim or something similar.
r			CAN1*	IT-HAPPENS6	$GEST^	TO-SWIM1	$GEST^
l
m			kann auch	passieren		schwimmen	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens.
r			CAN2A	IT-HAPPENS6	$GEST^
l
m			kann	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	CHILD1*	IT-HAPPENS6	DEAF2*
l
m		wenn	kind	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves.
r	LATER3*	I1	$GEST-OFF^	IT-HAPPENS6*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	$INDEX1	HELPLESS1C^*
l
m	später			passiert			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “Because there would be the possibility that the ears weren't all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
r	$GEST-OFF^	THIN-OR-SKINNY1*	CAN2B*	IT-HAPPENS6*	INJURY1B
l
m			kann	passieren	[MG]
= MODERN2
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are modern card games; I don't know them at all.
r				MODERN2	TO-PLAY1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				modern	spiel	ich	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
r	I1	TO-SEE1	$ORAL^	MODERN2*	LAYER1^	PILLAR1*	PLANE1^*
l
m			wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It looks so modern.
r			TO-SEE1*	MODERN2*	PLANE1*	$ORAL^	MODERN2*
l
m				modern	[MG]	wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It looks so modern.
r	MODERN2*	PLANE1*	$ORAL^	MODERN2*
l
m	modern	[MG]	wie	modern
= NEW1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	THROUGH2A	NEW1A	MACHINE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	AREA1A*
l		$INDEX1*
m	arbeitslos		durch	neu	maschine	kenn nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
r	I2	YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	NEW1A	TODAY1	SAD7*	TO-SAY1^
l
m		[MG]	was gehört	neu	heute	trau{rig}	nachricht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	I1	BEGINNING1A^*	I1	NEW1A	TO-JOIN1A*	ATHLETICS1	UNTIL1
l
m		von		neu		leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I think the younger people today don't reach the same level as the “old hands” did in their time.
r				NEW1A	OFFSPRING1*	TO-THINK1B	$GEST-OFF^
l
m				neu	nachwuchs
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r	PROBLEM5	QUESTION1*	TO-LOOK-THROUGH1^*	NEW1A	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*
l
m	problem	frage	[MG]	neu		früher [MG]	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	NEW1A	THEREFORE1*	I1*	NEUTRAL2^
l
m	…	früher [MG]	heute	neu		ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r	CARETAKER1	NEW1A*		NEW1A
l	$INDEX1*		TO-TURN1B*		TO-TURN1B*	TO-GET1A	TO-TURN1B*
m	…	n{eu}	[MG]	neu		holen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We talked and he gave me his new address because he had recently moved.
r		TALK2A		NEW1A		ADDRESS3
l			$INDEX1		I2		TO-GIVE1*
m				neu	[MG]	adresse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There is no one who is able to follow in his footsteps, who could be an idol.
r				NEW1A	OFFSPRING1*
l						INDIVIDUAL4*	ON-PERSON1*
m				neu	nachwuchs	idol
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then we put a new seat on top of it.
r			$PROD	NEW1A	$PROD
l
m				neu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I can experience things for once.”
r	BIT1A^	TIMES2	BIT3*	NEW1A	TO-LIVE1C*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	mal		neu	erleben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m She did not talk about that many new things, but I did.
r			YOU1*	NEW1A	I1	MUCH-OR-MANY1A	YOU1*
l
m				neu	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It has improved with the younger deaf people these days.
r		MOST1A	NOW1*	NEW1A	YOUNG1	BETTER1*
l
m			jetzt	neu	jung	besser besser besser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
r			$INDEX1	NEW1A	FACE1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^
l
m			[MG]	neu	gesicht	vielleicht	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f When the new chairperson is elected, said person might be a bit overwhelmed with the situation in the beginning.
r			$INDEX1	NEW1A	MANAGEMENT3*	TO-ORGANISE2A*
l
m			oder	neu	vorstand	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	ON-OR-AT1*	TO-HEAR1	RULE1B^	NEW1A	POLITICS1*	INFORMATION3	TO-LIST1B*
l
m	anhören		aufgaben	neu	politische	info
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r	MEMBER1*	$PROD	WHAT1A	NEW1A	POLITICS1	WHAT1A*	NEW1A
l
m	…		was gibts	neues	poli{tik}	was gibts	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r	NEW1A	POLITICS1	WHAT1A*	NEW1A	WHAT1A
l
m	neues	poli{tik}	was gibts	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
r			THERE-IS3*	NEW1A	UNTIL1	ELECTION2B*	I1*
l
m			gibt es	neues	bis	wahl
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So they just repainted it.
r				NEW1A	TO-PAINT2
l
m				neu	malen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r	PERSON1^*	WHO3	TO-SIGN1A*	NEW1A	TO-SIGN1A*	SHAPE1A	WITH1A
l							$INDEX1
m	…	wer		neu	gebärdenform		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Some might understand them, but some simply don´t.
r		WEIRD3*	I2	NEW1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l		$PROD			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]		neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m All those signs would not have been created and a new form would have emerged.
r		PAST-OR-BACK-THEN2*	OFF1B*	NEW1A	SHAPE1A	$GEST-DECLINE1^
l
m		früher		neu	form
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
r	I2*	TO-TELL3A*	MUCH-OR-MANY1A*	NEW1A
l
m		erzählen	viel	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She could learn many new things that way.
r		TO-PERCEIVE-EAR1^*	MUCH-OR-MANY1A*	NEW1A	I2	TO-SIGN1G*
l
m		[MG]	viel	neu		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s new. It’s the E-S-T-A application; you have to sign up for it online.
r				NEW1A	$ALPHA1:E-S-T-A	NEW1A*	$INDEX1*
l
m				neu	esta
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r	INTERNET1A	AND2A*	TO-PAY9	NEW1A	$NUM-TEEN1:4	$ALPHA1:D*
l
m	inter{net}	und	muss bezahlen	neu	vierzehn	dollar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r	COMPUTER2	$INDEX1	TO-SAY1^*	NEW1A	INFORMATION1*	ALL2C*	$GEST-OFF^
l
m	computer			neu	infor{mation}		gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I started my apprenticeship which was a whole new experience for me, interacting with hearing people.
r	THEN1A	EDUCATION1*	ATTITUDE3*	NEW1A	BEGINNING1A	I1	$GEST-NM^
l
m	dann	ausbild		neu	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone.
r			HAPPY1	NEW1A	DIFFERENT1*	BODY1^*	HAPPY1*
l
m			[MG]	[MG]	anders	atmophäre	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But there’s many new people there that I don’t know.
r			BUT1	NEW1A	ALL1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1
l
m			aber	neu	[MG]	kennen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
r			SUDDENLY4	NEW1A	LIFE-PARTNER1	HERE1	ALREADY1A
l
m			[MG]	neu			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was a new experience for me.
r	WEIRD1*	NEW1A*	WEIRD1*	NEW1A	FOR1*
l
m				neu	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to learn another language, for example International Sign.
r			I1	NEW1A	LANGUAGE1*	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1
l
m				neu	sprache		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It develops through time, there’s always a new chair as well.
r	TO-DEVELOP1A*	TIME1*	TO-DEVELOP1A*	NEW1A	TEAM-OR-CREW1^
l
m		zeit		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They were building another school in Friedberg at the time.
r	TIME1	ALREADY1A	MAIN1A^	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SCHOOL1A*	$INDEX1
l
m	zeit	schon	anfang	neubau		schule	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NEW1A	TO-MOVE2^	ALSO1A*	PROCEEDING1A
l
m			ein	neu	küche	auch	läuft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The district of Oppau was then rebuilt elsewhere.
r		$INDEX1*		NEW1A	BODY3^*	ROUND2^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l	AND5*		MUST1
m		oppau	muss	neu	ortsteil		bauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I had the vehicle registration certificate and my new driver's license - you know, the one that looks like a credit card - with me/
r	NOTE-OR-TICKET1A*	MY1	DRIVING-LICENCE1	NEW1A	CARD1A
l
m	fahrzeugschein		führersch{ein}	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There were new ones joining.
r		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	NEW1A	TO-COME2*	$GEST-OFF^
l
m			da	neu	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f So, how is Obama, the new president? What are his politics like?
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A		TODAY1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					TO-APPOINT-SB1A
m			[MG]	neu	präsident	heute	[MG] obama [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They built a new castle there just recently.
r	$GEST-OFF^	HERE1*	RECENTLY1	NEW1A	TECHNOLOGY1^	$PROD
l
m		hier	[MG]	neu	schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is brand new. [Construction was between 2005 and 2007]
r				NEW1A	$GEST-OFF^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m				neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I always go there and inform myself when something new is going on.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NEW1A*	WEIRD1	NEW1A	SUBJECT1
l
m	was		[MG]	neu	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r	TO-THINK1B	CARELESS3A	HAPPY1	NEW1A	WORLD1	TO-SWARM1	DISTRACTION1
l
m		[MG]	froh	neu	welt		ablenk
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The EUD can start new research itself.
r	SELF1A*	CAN2B	RESEARCH1A	NEW1A
l
m	selbst	kann	forschen	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r				NEW1A	WORD1	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1B
l
m				neu	wort	europa	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r	WORD1	EUROPE1A	SIGN-LANGUAGE1B	NEW1A	WORD1	$GEST^	BOLLOCKS1^
l
m	wort	europa	gebärdensprache	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That would be new.
r				NEW1A
l
m				neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f ESL would be new.
r			$ALPHA1:E-S-L	NEW1A
l
m			e-s-l	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's nice that there’s supposed to be a university for deaf people.
r			BEAUTIFUL1A	NEW1A	TO-FOUND2	FOR1	DEAF1A
l
m			schön	neu	gründen	für	gehörlose
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
r				NEW1A	SUBJECT1	HERE1	SUBJECT1
l
m				neu		hier	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there.
r			NOW3*	NEW1A	SUPER3*	$INDEX1	MUSEUM1*
l
m			je{tzt}		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
r	$ALPHA1:Z-O	ON-OR-AT1*	OCEAN1B*	NEW1A	CLIMATE1*	HOUSE1B	MUSEUM1*
l
m	zo{o}	am	meer	neu	klimahaus		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r	$PROD	$ALPHA1:H	$INDEX1	NEW1A	CITY2
l		$PROD
m		hachez		neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
r			OVER-OR-ABOUT1^	NEW1A	TECHNOLOGY1	BETTER1*	I2
l
m			später	neue	technik	besser besser besser besser
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I don't know. I probably have to use the new technology.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NEW1A	TECHNOLOGY1	TO-GRAB1B^*	$GEST-OFF^*
l
m			weiß	neu	technik
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	ELECTION1A	$ALPHA1:C	$ALPHA2:F
l
m				neuwahl		c-d-u	f-d-p
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Is it a new car?
r	YOU1^*	NEW1A*	$INDEX1*	NEW1A	CAR1*	NEW1A
l
m		neu		neu	auto	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Is it a new car?
r	$INDEX1*	NEW1A	CAR1*	NEW1A
l
m		neu	auto	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r	TO-HEAR1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	UNTIL1*	NEW1A	HEARING-AID1*	FUNCTION1A	IT-WORKS-OUT1*
l
m			bis	neu	hörgerät	funktioniert	klappt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So the frog couple got children.
r		MEANING1	COUPLE1*	NEW1A
l
m		bedeutet	paar	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They were able to get together through the frog’s getaway.
r	THROUGH2B*	FLIGHT1A	THEN1A	NEW1A	COUPLE1
l
m	durch	fliehen		neu	paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They have just recently introduced bowling.
r			TO-CHANGE1A	NEW1A
l					BOWLING1
m			um	neu	bowling
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There were many who left the club and the problem then is that there are no new people, no young people who join the club.
r		TO-QUIT-MEMBERSHIP1*		NEW1A		OFFSPRING1*	$GEST-OFF^
l			ALSO1A*		YOUNG1^*
m		austritte	auch	neu	nachwuchs
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Just like with this new case, a lawsuit has to be filed.
r		NOW3*	RECENTLY1*	NEW1A	MUST1*	TO-SUE1A*	$GEST-OFF^*
l
m		jetzt		neu	muss	klagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f ‘Speaking aid school‘, that’s the new name.
r	LANGUAGE1*	TO-HELP1	SCHOOL1A	NEW1A	ROUND12^*
l
m	sprachhilfschule			neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth?
r	YOU1*	FUTURE1B	HUMAN2	NEW1A	MOON1B*	$INDEX1	TO-LIVE1E*
l
m	…	zukunft	menschen	neu	mond		leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There wasn't a new school, yet.
r				NEW1A	SCHOOL1C	THERE1*	NOT-YET4A
l
m				neu	schule		noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to be helped a lot so I could learn everything new.
r	MUST1*	FOR1^*	$GEST^	NEW1A	TO-LEARN1
l
m	muss	mir helfen		neu	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We got a new boss and she was very nice.
r			THEN1C*	NEW1A	BOSS1B*	NICE1
l
m				neu	chef	nett
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Everything was new, everybody used sign language and they also had sign language interpreters.
r				NEW1A	SIGN-LANGUAGE1B*	INTERPRETER1	LOCATION3^*
l
m				neu	gebärdensprache	dolmetschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wanted to meet new people from different nations and sign with them, with so many different people.
r				NEW1A	INTERNATIONAL1	TO-MEET2B	TO-SIGN1A*
l
m				neu	international		gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They made it new again.
r			CIRCLE1A^	NEW1A	TO-CHANGE1A^
l
m					neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Now, there is something new in the Catholic deaf community.
r	$LIST1:2of2*	ATTENTION1A^*	NOW3*	NEW1A	CATHOLIC1A*	DEAF1A*	AREA1B^
l
m				neu	katholisch		gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r		TO-COME1	HAPPY1	NEW1A	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	PICTURE1*	CURIOUS1*
l	AREA1A^
m		komm	froh	neu	was	bild	neu{gierig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But school should provide a space where one can teach the teacher something new, too, shouldn‘t it?
r	TO-EXPLAIN1	TEACHER2*	WEIRD1*	NEW1A
l					TO-LEARN1	$INDEX2
m	erklär	lehrer	[MG]	neu	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There‘s a new law coming into effect on July 1st.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	$ALPHA1:#-L-I	NEW1A	STATUTE1A
l	OUTDOORS1A^*
m		erste	juli	neu	gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And additionally there’ll be a new cheque card driving license.
r			AND2A	NEW1A	SQUARE2^
l
m			und	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Deafolympia [means Deaflympics] is the new term.
r				NEW1A	WORD1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1
l
m				neu	wort	deaf olympia
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “Yes, I'm the sports teacher. I'm new.”
r	TEACHER2	$GEST^	I1*	NEW1A
l
m	…		ich bin	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r	TO-WORK1	PLACE9		NEW1A	TO-LEARN-STH1A*		TO-WORK1
l			$INDEX1			$INDEX1*
m	arbeitsplatz			neu			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f When I get a new one – I'll get a new one in November/
r				NEW1A	$INDEX1	I1	UNTIL1
l
m				neu		ich	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the sign “WhatsApp” is news to me.
r		WEIRD1	TO-SIGN1A*	NEW1A	FOR1*	WHATSAPP1
l	$INDEX1
m		[MG]		neu	für	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He said, yes, that is true, he had never thought about that issue, because a request like that had never been filed before.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A*	TO-THINK1A	NEW1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	stimmt	nicht	gedacht	neu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They were irritated at first and said that this was a new case for them and that they would have to ask the boss first.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORRY6	RIGHT-OR-AGREED1B	NEW1A	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	da	[MG]	stimmt stimmt	neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have a new wife who just gave birth to a child, that is wonderful.
r				NEW1A	WIFE1		RECENTLY1*
l						$INDEX1
m				neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So we went our separate ways and I got together with the other one.
r	TO-SEPARATE1A	I1	DIFFERENT2	NEW1A	WAY2A*	NEW1A*	WAY2A*
l
m	[MG]		and{erer}	neu	weg	neu	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Since there are not that many new developments, there is nothing new to see.
r		EQUAL4	TO-BE-SICK-OF-STH1*	NEW1A	TO-SWAP1A	NOTHING1B
l							$GEST-OFF^*
m			[MG]	neu		nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They want to create two new lakes in the future.
r	SHALL1	SOMETIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NEW1A	LOCATION1A^*	$INDEX1*
l
m	soll	[MG]	zwei	neu	see see see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
r	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-OFF^*	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^*
l
m		dresden		neu	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
r	ALL1A	HEAVY1B*	I2	NEW1A	I1*	TO-HIRE1A*
l
m	alle		ich	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r			TO-WONDER1*	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1
l
m			[MG]	neu	technik	neu	technik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r	TO-WONDER1*	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1*
l
m	[MG]	neu	technik	neu	technik	neu	technik
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1*	NEW1A	NEW1A
l
m	technik	neu	technik	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r	TECHNOLOGY1	NEW1A	TECHNOLOGY1*	NEW1A	NEW1A
l
m	technik	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m surprised at how technology keeps on getting developed.
r	NEW1A	TECHNOLOGY1*	NEW1A	NEW1A
l
m	neu	technik	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That really is great.
r				NEW1A	HENCE1*	LIKEABLE1^
l
m				neu	des{halb}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They put in a new motor.
r			$INDEX1	NEW1A	MOTOR1A	INSTALLATION1	$INDEX1
l							$GEST-OFF^*
m				neu	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m After that, there have been some modifications.
r	TO-SAY1	I1	WITH2	NEW1A	IN-ADDITION1
l
m	[MG]	[MG]	mit	neu	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/
r	$GEST^	$LIST1:1of1d*	ONLY2B	NEW1A	$INDEX1	TO-WANT1B*	$LIST1:1of1d
l
m				neu		will
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
r	QUESTION1*	HERE1	GERMAN1*	NEW1A	NEW1A	IDEA2A
l
m	frage mich		deutschland	mal was neues	mal was neue	idee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
r	HERE1	GERMAN1*	NEW1A	NEW1A	IDEA2A
l
m		deutschland	mal was neues	mal was neue	idee
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
r	TO-OBTAIN1*	SOURCE1A^*	COMPANY1B*	NEW1A	COMPANY1B*	SOURCE1A^	$PROD
l
m	beko{mmen}			neu	fir{ma}	fabrik	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that.
r			I1	NEW1A	SUBJECT1	$INDEX1	NEW1A
l
m				neu	thema		neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, that’s completely new to me. I’ve never heard anything about that.
r	NEW1A	SUBJECT1	$INDEX1	NEW1A
l					DONT-KNOW2*	$GEST-OFF^*	DONT-KNOW2*
m	neu	thema		neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Now, new/
r		$INDEX1*	COME-HERE1*	NEW1A
l
m		jetzt	kommt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are new types of hearing aids.
r				NEW1A	MODERNISATION1	MODERN1B*
l			HEARING-AID1
m			hörgerät	neu	modern
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sometimes, you have to replace the old one, of course.
r		NEW1A*	TO-GET1A	NEW1A	TO-PASTE1	ANYWAY2*
l
m		neu	ab	neu		sowieso
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be weird to see people with new implants everywhere.
r	CI1	I1	TO-LOOK-AT1	NEW1A	CI2*
l
m	neu			neu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And also, apart from that, you built a house for your family.
r	ALSO1A*	ASIDE1B*	YOUR1	NEW1A	HOUSE1B*	SETUP1	YOUR1*
l
m	auch			neu	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r	I1	DAUGHTER1	ALSO1A	NEW1A	PHOTO1	TO-OBTAIN1*	COMMUNION1
l
m		tochter	auch	neu	foto	bekommen	kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The subtitles were displayed extremely fast, one sentence right after the other, just like that.
r			TO-DISPATCH1^*	NEW1A	TO-DISPATCH1^*	DONE2*
l
m			schnell	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Of course a new headmaster came who was a party member.
r				NEW1A	PARTY-POLITICAL1	SCHOOL1C*	MINUTE1^
l
m				neu	partei	schuldirektor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They had to look for new places to live back then.
r				NEW1A	APARTMENT1B	TO-GROPE-AROUND1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				neu	wohnung	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then one can gather new experiences elsewhere.
r		THEN7	TO-CHANGE2A^	NEW1A	STREAM1^*
l
m		dann	woanders	neu
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The old air gets pushed out and I can breathe in anew.
r	OLD8B	AIR1*	PLANT1^*	NEW1A	TO-DEVOUR1C^*
l
m	alt	luft	raus	neu	rein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then, one can just travel to new places.
r			THEN7*	NEW1A	TO-MOVE1^*
l			$INDEX1
m			dann	neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it's called differently.
r	TO-SAY1	DEAF1A	NOW1	NEW1A
l
m	sagt	gehörlos	jetzt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Nowadays, the new word ‘school for the deaf’ is used.
r				NEW1A	TO-JOIN1A^	DEAF1A	SCHOOL1C*
l
m				neu		gehörlosenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r	NOW1*	$GEST^	THERE-IS3	NEW1A	YEAR1B*	$INDEX1	HEAVY1B*
l
m	jetzt		gibt	neu	jahr		schwerhörigen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r	$NUM-TENS1:5*	NEW1A*	FIRST-OF-ALL1C	NEW1A	SCHOOL1C	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	…	neu	erste	neue	schule		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was newly build in '53, that's why.
r		I1	THEREFORE1	NEW1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-TENS1:5*
l
m			darum	neu	dreiundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	HERE1	HERE1	NEW1A	GROUP3B^	$INDEX4
l
m		i{ngolstadt}	ingolstadt	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, a new community center.
r		$INDEX1	YES1A	NEW1A	HOME1A	DONE4	$INDEX1
l
m			ja	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r	ATTENTION1A^*	I1*	TO-MAKE2*	NEW1A	YOU1	TO-LEARN-STH1B	$INDEX2
l
m				neu		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Others join in when they suffer from dementia, for example.
r	BUT1*	DIFFERENT2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NEW1A	$GEST-TO-PONDER2^	DEMENTIA-$CANDIDATE-MUE61^
l
m	aber	and{ere}		neu	[MG]	demenz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r	WEST1A	MONEY1A	TO-DONATE1*	NEW1A	MERCEDES2	BMW1	EAST1A
l						$INDEX1	$INDEX1
m	west		[MG]	neu	mercedes	b-m-w	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think there are several reasons for the new definition.
r		TO-PUT-IN2^*		NEW1A	DEFINITION1*	THEREFORE1	DISTINCT1*
l	TO-BELIEVE2A		$INDEX1
m	glaube			neu	definition	darum	verschieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Well, something new comes up, and then they change it again and again - that’s annoying.
r				NEW1A	TO-CHANGE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s a rather new addition.
r				NEW1A	RECENTLY2*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^
l
m				neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r	$NAME		TO-CLOSE2C	NEW1A	STONE10B
l		SPECIFIC1*				$INDEX1
m	füssen		schloss	neuschwanstein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I’d recommend Neuschwanstein Castle.
r			TO-CLOSE2C	NEW1A	STONE10B
l						$INDEX1
m			schloss	neuschwa{n}stein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s the old, the original clothing, and the new traditional clothes.
r		ORIGINAL2*	OR5*	NEW1A
l	OLD3				$GEST-OFF^*
m	al{t}	ori{ginal}	oder	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the moment, the new, modern version is very on trend.
r		NOW3	MORE3	NEW1A		CLOTHES5B
l					MODERN1A
m		jetz{t}	mehr mehr	neu	modern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Bavarian Lederhosen, but in a modern version.
r		LEATHER1B	TROUSERS1B	NEW1A
l	BAVARIA1*				MODERN1A*
m	bayer	lederhose		neu	modern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, the school was rebuilt and the boys came to Augsburg again.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS2A:5*	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DIRECTION3^*	$PROD
l
m		sechsundfünfzig		neu	bau	buben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We need a new painter to work for us.“
r	I1	TO-NEED3*	AN1A	NEW1A		$INDEX1*	TO-PAINT2*
l					TO-HIRE1A
m		brauch	ein	neu		mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then, they opened a new factory with assembly belts.
r	NEW1A*	COMPANY1A	$INDEX1*	NEW1A	COMPANY1A*	WITH1A*	RIBBON-OR-TAPE1*
l
m		firma		neu	firma	mit	fließband fließband fließband fließband
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	REPORT1*	$INDEX2	WHAT1A	NEW1A
l
m	berichten		was	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f If they do, I’ll throw them away and put on a new pair.
r				NEW1A	TO-DRESS-LOWER-BODY2	DONE1A*
l
m				neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There were some new buildings, but over time, they looked bedraggled.
r				NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A	SQUALID-OR-DEPRAVED1
l
m				neu	bau	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
r	$INDEX2	HALF1A		NEW1A	TO-BUY1A		NEW1A
l			MUCH-OR-MANY1B			MUCH-OR-MANY1B
m	halb		viel	neu	kauf	viel	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
r	NEW1A	TO-BUY1A		NEW1A
l			MUCH-OR-MANY1B
m	neu	kauf	viel	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
r	UNTIL-NOW3B	STILL1A*	CLEAR1B	NEW1A	TO-GROW1A^*	I1	$INDEX1*
l
m	bis jetzt	noch	klar	neu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
r	INTERPRETER1	IN-ADDITION1	TO-PUT1*	NEW1A
l
m	dolmetscher			neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At school, we would have a new schedule every six months.
r	HALF6	PERIOD1B	DAILY2A^*	NEW1A	PROGRAM1A*
l
m	halbes jahr		jeden tag	neu	programm programm programm programm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	WITH2*	ON-OR-AT1	TO-WAIT1A	NEW1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	NEW1A
l
m	mit	anwärter		neu			neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r	NEW1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	NEW1A	IN-ADDITION1*	AREA1A*	ON-OR-AT1
l
m	neu			neu		bereich	anwärter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wanted my insurance to cover my new hearing aids.
r	I1	NEW1A*	TO-WANT2*	NEW1A	TO-BUY2	HEARING-AID1	$INDEX1*
l
m			will	neu	kaufen	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But some of them are new.
r				NEW1A
l			BIT2A		$INDEX1
m			bisschen	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	$INDEX2*	$GEST^	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*	$GEST-OFF^
l
m			ab	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then it has to be removed and replaced.
r		NEW1A*	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*	$GEST-OFF^
l
m			raus	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
r	MY1	FIRM1A	AGREED1	NEW1A	TAG2^*	$INDEX1	TO-HIRE1A
l
m	mein	betrieb	einver{standen}	neuer	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r	I1	TO-LEARN2*	$GEST-OFF^	NEW1A	OFFSPRING1*	HEAVY1B	COMPLICATED1A
l
m		lernen	[MG]	neu	nachwuchs	schwer	kompliziert
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then there was the new 601. What do you think, why was that?
r		THERE-IS3*	NEW1A*	NEW1A	NEW1A	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		gibt		neu	neu	sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then there was the new 601. What do you think, why was that?
r	THERE-IS3*	NEW1A*	NEW1A	NEW1A	$NUM-HUNDREDS1:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WHY1*
l
m	gibt		neu	neu	sechshunderteins		warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Later, I started looking for a new woman.
r	PROCEEDING2*	$GEST-OFF^	I1*	NEW1A	WOMAN4A*	TO-SEARCH1
l
m	[MG]			neue	frau	gesucht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was another assessment of my condition, but the application was rejected again.
r			ONCE-AGAIN2A*	NEW1A	EXAMINATION2C*	ONCE-MORE1B	TO-REJECT2
l
m			noch einmal	neue	untersuchung	wieder	abgelehnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
r	$ORAL^	THERE1*	WEST1C	NEW1A	COMPUTER1A*	$INDEX1*	TO-LAUGH1
l
m	und		im westen	neue	computer		lachen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either.
r	ALL1A*			NEW1A
l		ALSO1A	IN-ADDITION1		MOVIE1*	I1*	NONE7^*
m	alle	auch		neu	film		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I always ask myself who all these new faces are.
r				NEW1A
l					HEAD2	I1*	TO-LOOK-AT1
m				neu	kopf	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
r	I2	TO-WANT1B	I2	NEW1A	GLASSES1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*
l
m		will	ich	neu	brille		muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She wanted new glasses as well.
r				NEW1A	GLASSES1B
l		I2	TO-WANT1B
m			will	neue
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Now there’s this new way of applauding, right?
r			NOW1	NEW1A	APPLAUSE1	$GEST-OFF^
l
m			jetzt	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r			$CUED-SPEECH*	NEW1A	MAN8	$GEST-OFF^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m			balthasar neumann				bauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That means you are the new deaf Albert Schweitzer.
r			IN-ADDITION1^*	NEW1A	OWN1A^	PERSON1^	DEAF1A*
l
m			heißt	neu			albert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I would prefer it if they tear it down and build it from scratch.
r	I2	TO-PET1B^*	TO-DEMOLISH4	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	mir	lieber	abreißen	neu	bauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is new, located in the boathouse.
r				NEW1A	TO-SAY1	TO-ROW1^	HOUSE1B
l
m				neu	[MG]	bootshaus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will look after the porcelain so it won’t break and so she won’t buy new porcelain again and again.
r	I2*	TO-WATCH-OUT5	BROKEN4	NEW1A	TO-BUY1A*
l
m		aufpassen	kaputt	neu	kaufen kaufen kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Be interested in something new.
r				NEW1A	INTEREST1A*	$GEST-OFF^
l
m				neues	interesse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They have new clothing items all the time.
r				NEW1A	CLOTHES5A*	NEW1A*
l
m				neu		neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
r		DEAF1A*	TO-MEET2B	NEW1A	SIGN-LANGUAGE1^	TO-LEARN1	FEELING4A^*
l
m			[MG]	neu	sprache	lernen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
r	COLOUR1A*	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	NEW1A	SYMBOL2B*	FOR1*	DEAF1A
l
m	farbe			neu	symbol	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f To me, it felt like a new life.
r	$GEST-OFF^	FOR1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	NEW1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-LIVE1C
l
m		für mich		neu	wie	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually you just go somewhere and meet new people.
r		MOST1A*	TO-DRIVE1*	NEW1A	PERSON1	TO-GET-TO-KNOW1	$GEST-OFF^*
l
m		meist	[MG]	neu	leute	kennenlernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Exactly, new faces.
r				NEW1A	FACE1
l
m				neu	gesicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you see something new, you call the other person’s attention to it.
r			WHAT2*	NEW1A	PLEASE1B	$INDEX1	TO-SEE1*
l
m			was	neu			schau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then you talk about new things.
r		$INDEX1	TALK2A	NEW1A
l
m			unterhalten	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why we were asked, “What news are there to talk about?
r	$INDEX1	QUESTION1	WHERE1A	NEW1A	WHAT1A
l
m			wo	neu	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And you could buy a new basketball.
r				NEW1A	BASKETBALL2*	BALL1
l
m				neue	basketball	ball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's a new concept.
r				NEW1A	CONCEPT1
l
m				neu	konzept
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Just recently something new happened.
r			CURRENT1*	NEW1A	IT-HAPPENS3
l
m			aktuell	neu	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act.
r		$GEST^*		NEW1A	STATUTE1A	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*		RATHER1*
m			lieber	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then you can say it's new information for you.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	RIGHT-OR-AGREED1B	NEW1A
l
m		[MG]	stimmt	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
r	IMAGINATION3	LIKE-THIS1A*	FUTURE1B^*	NEW1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	LUXURY1A	$PROD
l
m	vorstellen			neu		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It went on like that until he died and then there was a new Pope.
r	$INDEX1*	TO-DIE2*	THEN1A*	NEW1A	TO-GIVE2^
l
m		[MG]	dann	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
r			SHALL1	NEW1A	WEST1A	TO-UNDERTAKE1*	WHAT1B*
l
m			soll	neu	west	[MG]	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
r	TO-UNDERTAKE1*	WHAT1B*	TO-TAKE1A^	NEW1A	MODERN1A	AS-OR-THAN3
l
m	[MG]	was	[MG]	neu	modern	als
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In West Germany a lot of new words emerged and the register advanced.
r			WEST1C	NEW1A	WORD3	$PROD
l							ABOVE2A^
m			west	neu	wort	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was newly built.
r				NEW1A
l					$INDEX1
m				neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are new tracks leading there now, but I haven’t been there before.
r	REGION-OR-AREA1*	BEAUTIFUL1A*	SAND1B	NEW1A	TO-TOUCH1A^	$PROD	IN-ADDITION1^*
l
m		sch{ön}		neu	gleis		neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m At some point, I changed to a new job.
r	VANISHED1A	$INDEX1	TO-MOVE1	NEW1A	TO-WORK1*	PLACE3*
l
m	[MG]			neu	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s always something new happening.
r		NEW4B	TO-COME2	NEW1A	IN-ADDITION1	NEW1A	TO-COME2
l
m		neu	komm	neu	dazu	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s always something new happening.
r	TO-COME2	NEW1A	IN-ADDITION1	NEW1A	TO-COME2	DIFFICULT1	TO-COME2*
l
m	komm	neu	dazu	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They also sell new clothing items.
r	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1	NEW1A	CLOTHES5B*	CLOTHES5A	TO-SELL1
l
m	…	dazu		neu	klei{der}	kleider	verkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There’s a new chairman in Singen, right?
r	$INDEX1	TO-SING3B	PRESENT-OR-HERE1*	NEW1A	MANAGEMENT3	$INDEX1	$ALPHA1:F
l
m		singen	da	neu	vorstand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The new chairman is hard of hearing.
r				NEW1A	MAIN1C^	HARD-OF-HEARING1*
l
m				neu	vorstand	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name4, Gebhardt and a few others were newly elected.
r	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*	NEW1A	ELECTION2B*
l
m				neu	gewählt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
r		LIKE3A*	EASY1*	NEW1A	FACE1*	GESTURE1^*	DONE1A
l
m		wie	einfa{ch}	neu		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Old town and new town.
r	OLD1	CITY2	$GEST-OFF^	NEW1A	CITY2
l
m	altstadt			neustadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m First I thought it was about a new movie that would hit theaters soon, and I was excited about that.
r	WHAT1B*	I1	MOVIE1	NEW1A	VERY6	MOVIE1	LIKE3B*
l					$INDEX1	$INDEX1
m	was	ich	film	neu	[MG]	film	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's new. How great is that?
r				NEW1A	$INDEX1*	GOODY1
l
m				neu		prima
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	MY1	SON1	$INDEX1	NEW1A	$LIST1:1of1d*	HAND1^*	$LIST1:2of2d
l
m	sohn			neu		handarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r			NOW1	NEW1A	MIDDLE-SCHOOL1	SCHOOL1A	TO-EXAMINE1
l
m			jetzt	neu	realschulprüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
r	TO-EXAMINE1	MEANING1	NOW1*	NEW1A	LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	MONTH1*
l
m	prüfung	bedeutet		neu	wie	drei	vier monat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They developed another new concept recently.
r	NOW1	A-MOMENT-AGO2*	ONCE-MORE1A*	NEW1A	CONCEPT1
l
m	jetzt		wieder	neu	konzept
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Something else is new, too. Do you remember when we used to learn how to properly write?
r		$LIST1:3of3d*	NOW1	NEW1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOU1*
l
m		auch	jetzt	neu		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^	NEW1A	THERE-IS3	FOR1*	WATER1*
l
m	[MG]	frag		neu	gibt	für	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	TO-PAY3^*	$INDEX1*	ALSO1B	NEW1A	TO-CHANGE1A^	PAST1^	$ORAL^
l
m	…		auch	neu	[MG]	[MG]	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Didn't it just recently become mandatory?
r				NEW1A
l		BUT1*	NOW1		ATTENTION1A^*	DUTY5*	NO1A
m		aber	jetzt	neu		pflicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r	SELF1A*	TO-STAND1	ALSO3A*	NEW1A
l
m	selbstständig		auch	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Now it is new that if you are unemployed/
r			NOW3*	NEW1A	IF-OR-WHEN1A*	TO-WORK4*	$MORPH-LESS1
l
m			jetzt	neu	wenn	arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were reforms and alteration in Germany.
r				NEW1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-CHANGE1A^
l
m				neu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I see. Okay. Is there anything else?
r	THERE-IS3	WHAT2	THERE-IS3	NEW1A	THERE-IS3	WHAT1A
l
m	gibt	was	gibt	neu	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1989 the Deaflympics were in New Zealand.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS4A:8d*	IN1*	NEW1A*	NEW-ZEALAND2*
l
m	neunundachtzig		in	neuseeland
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r			CARETAKER1	NEW1A*		NEW1A
l		$INDEX1*	$INDEX1*		TO-TURN1B*		TO-TURN1B*
m		hausm{eister}		n{eu}	[MG]	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wanted to leave that behind and go back to my normal life. That is why I underwent therapy.
r				NEW1A*		UP1*
l			I1		TO-WANT2*		I1*
m			will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But she claims she didn’t have contact with other men.
r		CONTACT2A	MAN1	NEW1A*	I2	NONE8*
l
m		kontakt	mann	neu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There will always be new deaf people.
r		$INDEX1	THEN1A*	NEW1A*
l
m				neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that might have been too many news for you.
r		$GEST^	YOU1*	NEW1A*
l
m				neu
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r			$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	CAN1*
l
m			wenn	neu			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r	I1*	MORE1	$INDEX1	NEW1A*	MANAGEMENT3*	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A
l
m		mehr	[MG]	neu		[MG]	aufp{assen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
r	I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WHAT1A*	NEW1A*	I1*	WHAT1A	POLITICS1
l
m		verein	was gibt	neues			politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r	$GEST-OFF^	TO-UNDERTAKE1*	$INDEX1	NEW1A*	I1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1
l
m	…		[MG]	neues		verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
r	TO-SEE1*	CURIOUS1	TO-JOIN2A	NEW1A*	I1*	TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	wie	[MG]	ein{tritt}	was gibt neues			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I always brought home news from school.
r			SCHOOL4*	NEW1A*	I2	WITH3*	TO-BRING-ALONG2*
l
m			schule was	neu		mitbringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They loved listening to my news.
r	I2*	SCHOOL4*	MUCH-OR-MANY1A	NEW1A*	$INDEX1*	GLADLY1	I2
l
m	…		viel	neu	[MG]	gern	mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If I want to vacation in America, do I need a new passport?
r	IN-ADDITION1^*	MUST1	I1	NEW1A*
l
m		muss		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
r	OR4B*	MUST1	I1	NEW1A*	$PROD	NO1B*
l
m	oder	muss		neu	fin{gerabdruck}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
r	NO1A*	MUST1*	I1	NEW1A*	ID-CARD3
l
m		muss		neu	ausweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s new. It’s the E-S-T-A application; you have to sign up for it online.
r		NEW1A	$ALPHA1:E-S-T-A	NEW1A*	$INDEX1*	MUST1*	INTERNET1A
l
m		neu	esta			muss	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I looked at him and asked: “What's new?”
r	I1	TO-LOOK-AT3	WHAT1B*	NEW1A*
l
m			was gibt	neues
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
r	I1	LIKE3A	TO-SIGN1A	NEW1A*	I2	IN-ADDITION1*	LIKE3B*
l
m		wie		neu neu			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I think it is very fascinating how new signs develop and how they are created.
r	TO-INVENT1*	TO-SIGN1A*	WITH1B	NEW1A*	INTEREST1B
l
m	neu		mit	neu neu	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
r	$INDEX1	INTEREST1B	MEANING1	NEW1A*	DISTINCT1	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	b{edeutung}	neu neu	versch{ieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
r		BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	NEW1A*	TO-DISPATCH1^*	TO-SHOOT1D*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m		aber	viel	neu	[MG]	schießen	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was a new experience for me.
r	I1*	BEHAVIOUR1^	WEIRD1*	NEW1A*	WEIRD1*	NEW1A	FOR1*
l
m	…					neu	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on there was a new chair with Rudi Sailer as chairman.
r	LATER4*	TEAM-OR-CREW1^*	OFF1A^*	NEW1A*	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l
m	später			neu		rudi sailer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
r	PEOPLE2*	TO-SWAP3A	LITHUANIA2	NEW1A*	BIT2A*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m	leute		litauen	neu	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We moved to the new building later.
r	LATER7	I1	$INDEX1*	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-MOVE2*	END1^*
l
m	später			neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f To learn new words and practice the communication one needs conversations.
r			WORD3	NEW1A*	HABIT1^	COMMUNICATION1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m			wort wort	neu	richtig	kommunikation	wie wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r		ONLY2A	WHAT1A	NEW1A*	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*
l
m		nur	was	neu neu neu neu			deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r	OVERALL1A	$NUM-TEEN1:7d	$PROD	NEW1A*
l
m	insgesamt	siebzehn	atomkraftwerke	neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I always go there and inform myself when something new is going on.
r	GLADLY1	LECTURE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NEW1A*	WEIRD1	NEW1A	SUBJECT1
l
m	gern	[MG]	was		[MG]	neu	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays, you don’t really get any new information.
r				NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*	HERE1	NOT3A*
l
m				neu	[MG]	hier	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then you want to order one or two interpreters. But they don't want to take the time to come to my workplace and by then the issue has been resolved already.
r	TIME1	WHEN1*		NEW1A*	SUBJECT1	DISSOLUTION1A^	OFF1A^
l			AFTERWARDS1A^
m	zeit	wann		neu	thema	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Is it a new car?
r			YOU1^*	NEW1A*	$INDEX1*	NEW1A	CAR1*
l
m				neu		neu	auto
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r	DIFFERENT1*	RULE1B	DIFFERENT1*	NEW1A*	IMAGINATION1A*
l
m	ander	regel	ander	neu	vorstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f After a few months I met someone else.
r	MONTH1*	ANYTHING1*	TO-GET-TO-KNOW1*	NEW1A*	TO-GET-TO-KNOW1
l
m	monat	[MG]	kenn{enlernen}	neu	kennen lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The deaf people feel good here, they can chat and get news.
r	HERE1*	TALK2A	WHAT1A	NEW1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	unterhalten	was	gibt neues
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f About what's new.
r				NEW1A*
l
m				neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
r	PRESENT-OR-HERE1*	OLD5A*	OFF3A^*	NEW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	da		ab ab ab	neubau
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f New developments take place all the time.
r			TO-DEVELOP1A*	NEW1A*	TO-DEVELOP1A
l
m				neu neu neu	entwickeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f News about the prince are mostly boring.
r				NEW1A*	PRINCE1A*	$GEST^
l
m				neu neu	prinzessin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
r				NEW1A*	WAS1*	THROUGH2A	TIME5A*
l
m				neu	war	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can find out exciting things and learn new stuff.
r		BECAUSE-OF1	INTO2	NEW1A*
l	FASCINATING1				PERCEPTION1^
m	[MG]	wegen	[MG]	neues	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They want to have a new special structure in Erfurt.
r	TO-CHANGE1B*	WEIRD1	SHAPE1A*	NEW1A*
l
m		[MG]	form
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They installed the new software.
r				NEW1A*	IN3
l
m				neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Students need to pick a new topic each time?
r				NEW1A*
l
m				neu neu neu neu neu neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m The fences back then were only made out of wood, nowadays they have mostly chain-linked fences made of steel. They built everything new.
r	GRID4B*	STEEL1*	FENCE3*	NEW1A*
l
m		stahl		neu neu neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
r	MARK1*	$INDEX1*	NOW1	NEW1A*
l
m	zensur		jetzt	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then some time later I also got a new computer.
r		COMPUTER2*	$GEST^	NEW1A*		COMPUTER2*
l	$INDEX1*				$INDEX1*
m		computer		neu	computer computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m So we went our separate ways and I got together with the other one.
r	DIFFERENT2	NEW1A	WAY2A*	NEW1A*	WAY2A*	TO-BELONG1*
l							TO-BELONG1*
m	and{erer}	neu	weg	neu	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Now there is a newly built elevator.
r	NOW1	LIFT1B	NOW1	NEW1A*	LIFT1B*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	jetzt	fahrstuhl	jetzt	neu	fahrstuhl	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You could meet new women and girls at the neighbor’s house
r	$INDEX1	WEIRD1	$GEST^	NEW1A*	WOMAN1A	GIRL1	TO-GET-TO-KNOW1
l
m		[MG]		neu	frau	mädel	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A new registration is always possible.
r				NEW1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	WHATEVER3	$GEST-DECLINE1^
l
m				neu	meld	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r	CHAIN1^*	$LIST1:2of2d	MERCEDES2*	NEW1A*	IN-ADDITION1*	$ALPHA1:B-M-W*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…		mercedes	jet{zt} neu	da{zu}	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r	$ALPHA1:B-M-W*		IN-ADDITION1	NEW1A*	$ALPHA1:B-M-W
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	b-m-w			neu	b-m-w
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Actually, I only slept at my parents' house, and we exchanged recent stories and news.
r	TO-SLEEP2A*	TO-SPEAK1A	WHAT1A*	NEW1A*	CURRENT1*	END1^
l
m	schlafen	unterhalten	was	neu	aktuell	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the wall fell, they just discovered a lot of new things, well, I don’t know.
r				NEW1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	I1	TO-LEARN1	$INDEX1		INTEREST1B
m		lern		neu	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	TO-COME2*	NEW1A*	SCHOOL1C*	INTEGRATION1	SCHOOL1A*
l
m			kommt	neu		integrationsschule
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f … they take it all in.
r				NEW1A*	TO-HEAR2*	PERCEPTION1^*
l
m				neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I have no idea, but it has to get changed some time.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$ORAL^	OFF1A	NEW1A*	IN-ADDITION1*
l			$PROD
m		aber	ab	neu	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sometimes, you have to replace the old one, of course.
r				NEW1A*	TO-GET1A	NEW1A	TO-PASTE1
l
m				neu	ab	neu
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m One should buy a new one of those.
r				NEW1A*	TO-BUY1A
l			$INDEX1
m				neu	kauf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Where’s something new?
r				NEW1A*	WHERE2
l
m				neues	wo
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After that, I had three different teachers.
r			COME-HERE1	NEW1A*	$INDEX1	TO-COME1
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			dafür	n{eu}		kommt	drei
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The new school there was build up in 1956, right?
r	END1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:5*	NEW1A*	FIRST-OF-ALL1C	NEW1A	SCHOOL1C
l
m	…			neu	erste	neue	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Now I could do it, however I like.
r	I1	CASE-OR-PLUNGE1B^	I2	NEW1A*	$GEST-NM^
l
m		kann		neu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Laundress or dressmaker, nothing else.
r	$LIST1:3of3d	END1^*	$GEST-OFF^	NEW1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]		neues
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now there are a lot of new jobs, like prosthetic dentistry.
r				NEW1A*	DIVERSITY1*	TO-CHANGE1B*	MORE1
l
m				neu	[MG]		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r	RECENTLY2*	AMERICA1*	$INDEX1	NEW1A*	PRESIDENT1*	ELECTION2B*
l
m	[MG]	amerika		neu	präsident	wahl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Hearing people have the advantage of receiving news, though.
r	ADVANTAGE1	EXAMPLE1*	HEARING1A*	NEW1A*
l
m	vorteil	beispiel	hö{rend}	neu neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then, they opened a new factory with assembly belts.
r				NEW1A*	COMPANY1A	$INDEX1*	NEW1A
l
m					firma		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Oh, the new one.
r		ATTENTION1A^*	$INDEX1	NEW1A*	$INDEX1
l
m		[MG]		neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
r		OLD3	TO-LET2A^*	NEW1A*	NO1A^	MUST1	TO-DEMOLISH4
l
m		alt	[MG]			muss	ab{reißen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	YEAR2A*	PERIOD1D	NEW1A*	HEARING1A*	TO-PUT1*	WITH1A
l
m	zweit{es}		jahr	neu			mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I wanted my insurance to cover my new hearing aids.
r	I1	HEARING-AID1	I1	NEW1A*	TO-WANT2*	NEW1A	TO-BUY2
l
m	ich	hör{gerät}			will	neu	kaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then it has to be removed and replaced.
r				NEW1A*	OFF1A*	NEW1A	TO-PASTE1*
l
m					raus	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then there was the new 601. What do you think, why was that?
r			THERE-IS3*	NEW1A*	NEW1A	NEW1A	$NUM-HUNDREDS1:6d
l
m			gibt		neu	neu	sechshunderteins
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m A used car costs 3000, so most would rather get a new one.
r	$NUM-THOUSANDS1:3d	$GEST-DECLINE1^	I1	NEW1A*	TO-BUY1A	NEW5	CAR1
l
m	dreitaus{end}	[MG]			kauf	neu	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were building new streets and broadening the highways.
r		GERMAN1*	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1*	BROAD1	MOTORWAY1
l		$INDEX2
m		deutschland	bauen	neue	strasse	verbreiten	autobahn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.
r	GERMAN1*	$INDEX1*		NEW1A*	ALL2A
l			TO-HIRE1A*
m	deutsch			neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When I got what they meant, it was a new experience for me. Something new.
r	LIKE3B	NEW1B*	EXPERIENCE1A	NEW1A*	I1	TO-BUILD-UP2*	$GEST-OFF^
l
m	wie	neu	erleb{nis}	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They have new clothing items all the time.
r		NEW1A	CLOTHES5A*	NEW1A*
l
m		neu		neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Where are the news?"
r		WHERE1B	TO-STAY3	NEW1A*
l
m		wo	bleibt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, with a newer boat, it’d be much more expensive.
r			TODAY1	NEW1A*	SHIP1*	EXPENSIVE1	$INDEX1
l
m			heute	neu	schiff	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
r				NEW1A*	BUT1^	COKE1	BOTTLE1A*
l
m					neu	cola	flasche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else that is new is that there are more/
r				NEW1A*	IS1^	NOW1	BETWEEN3*
l
m				neu		jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, until the new year, then it’s over.
r	$INDEX1	STILL4A*	UNTIL1	NEW1A*	YEAR2A	FINISH1
l
m		noch	bis	neujahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r	$ALPHA1:D-U-D	BOOK1A	$INDEX1*	NEW1A*	WORD2	IN-ADDITION1*	BEFOREHAND3*
l
m	duden			neu	wort		vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It changed in the course of the modernization.
r				NEW1A*	TO-DEVELOP1A	TO-ALTER1	$GEST-OFF^*
l
m				neu neu neu neu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It wasn’t like that for me, I stood there by myself and didn’t know anyone.
r	I2*	EMPTY1	I2	NEW1A*	TO-COME3*	HELPLESS1B*	$GEST-OFF^*
l
m				neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Well, almost like being newborn.
r			LIKE3A*	NEW1A*	BIRTH1A	TO-COME3*	$GEST-OFF^*
l
m			wie	neu	geboren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m One teacher, who had just started their job couldn’t really sign that well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TEACHER2*	$INDEX1	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	TO-SIGN1A*
l
m		lehrer		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
r	DAY1A	DEAF1A*	TO-LOOK-AT3*	NEW1A*	I2	GLADLY1	TO-COME1*
l
m	tag	gehörlos		neu	mögen	gern	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
r	TO-NEED1*	ALSO3A*	INFORMATION1*	NEW1A*	$GEST-OFF^
l
m	brauche	auch	info	neues
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, Ettlinger/ It’s brand new.
r			NOW2*	NEW1A*
l
m				neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r			TODAY1*	NEW1A*	TO-CHANGE2A^	AS-OR-THAN4*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				neu neu		als	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	PAST1^	HARTZ1A	$NUM-ROMAN1:4	NEW1A*	$GEST-OFF^*
l
m	jahr	hartz vier		neu neu neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	INSURANCE2*	NEW1A*	ALSO3A	FOR1	SELF1A*
l
m	arbeitslosenversicherung				auch	für	selbstständig

Report Mistakes