BEGINNING1A^

	
	4

frontal

45°

90°

from above

≙ BEGINNING1A^
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Moving to a new place was hard for my parents, as well.
r				BEGINNING1A^	TO-MOVE1*	FOR1	PARENTS1A
l				BEGINNING1A^			PARENTS1A
m				neu		für	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I constantly had guests, from April onwards, shortly before Easter, until last weekend.
r			APRIL2*	BEGINNING1A^	EASTERN1C*	PERIOD1A^*	$INDEX1*
l				BEGINNING1A^	EASTERN1C*	PERIOD1A^*
m			april	vor	ostern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I start from the beginning just like before.
r	BEGINNING1A*	TO-GROW2A^*	LIKE3A	BEGINNING1A^
l	BEGINNING1A*	TO-GROW2A^*	LIKE3A	BEGINNING1A^
m	anfangen		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	SPORTS1*	FREE2^*	I1	BEGINNING1A^*	I1	NEW1A	TO-JOIN1A*
l	SPORTS1*	FREE2^*				NEW1A	TO-JOIN1A*
m	sportfest			von		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So, 21 days later, she’s already going skiing?
r			DAY1A	BEGINNING1A^*	SKI1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2	DAY1A		SKI1	WHAT1A^*
m	einundzwanzig		tage	anfang	ski
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on like that, until it was time for Realschule.
r	IT-WORKS1*	UNTIL1*	TOWARDS9	BEGINNING1A^*	ROW1^*	THEN7*	MIDDLE-SCHOOL1*
l	IT-WORKS1*			BEGINNING1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	läuft läuft	bis	zum		leistung	dann	realschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I selected my exam tasks randomly and finished them quickly.
r	I1*		$INDEX1	BEGINNING1A^*	SELECTION1C*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*
l		$INDEX2		BEGINNING1A^*		$PROD
m					nimm los		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the exam started and I randomly pulled a task from a pool of tasks. The first one was giving a massage.
r	THEN1B*	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	BEGINNING1A^*	MASSAGE1*	$LIST1:2of2d
l		TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	BEGINNING1A^*	MASSAGE1*	$LIST1:2of2d
m	dann	prüf			masseur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r	DONE1A	SECOND1B^*	FOOTBALL2*	BEGINNING1A^*	SCHOOL1A	$PROD	SCHOOL1A
l	DONE1A			BEGINNING1A^*	SCHOOL1A	$PROD	SCHOOL1A
m	fertig	sofort			schule		schule
= BEGINNING1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
r	FOR-HOURS1	DONE1A	I1	BEGINNING1A	SCHOOL1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	WEIRD1^*
l	FOR-HOURS1	DONE1A		BEGINNING1A	SCHOOL1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
m	…	fertig		anfang	schule		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
r	EXACTLY3	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN1*	BEGINNING1A	TO-TEACH1*	ASL1	TO-TEACH1*
l			TO-OBTAIN1*	BEGINNING1A	TO-TEACH1*		TO-TEACH1*
m	genau	essen		anfang		a-s-l
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r	REASON4B^*	I1	THERE1*	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	REASON4B^*			BEGINNING1A
m				an{fang}			fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I had to think about what I wanted to do about the situation.
r	TO-PONDER1*	SHALL1*	I2	BEGINNING1A	TO-MAKE3*	I1	SHALL1
l				BEGINNING1A	TO-MAKE3*
m	überlegt	was soll		anfang	machen		was soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The question is, who started it?
r	$GEST-OFF^	NO1B^*	WHO5*	BEGINNING1A	$GEST^
l	$GEST-OFF^		WHO5*	BEGINNING1A	$GEST^
m	wer		wer	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Those from the east did.
r		$INDEX1	EAST1B	BEGINNING1A	$GEST-OFF^
l				BEGINNING1A	$GEST-OFF^
m			osten	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At first, I only joined the practices without participating in matches.
r				BEGINNING1A	TO-PRACTICE1*	$GEST^	$GEST^
l				BEGINNING1A	TO-PRACTICE1*	$GEST^	$GEST^
m				anfang	üben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There we started to learn to articulate individual letters.
r				BEGINNING1A	ARTICULATION1^*	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C
l				BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				anfang	a	b	c
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m When it started, I took a seat.
r	AND-THEN2*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TIME1*	BEGINNING1A	I1	INTO2	TO-SIT1A
l			TIME1*	BEGINNING1A		INTO2	TO-SIT1A
m			anfang			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Our class was quite small. In first grade we were eight students total.
r				BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l	LITTLE-BIT3	CHILD2*	ALL2C^	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	CHILD2*
m	weniger	kinder	[MG]	anfang	[MG]	acht	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I wanted to talk to someone, I couldn’t simply start speaking, communication was impossible.
r		I1	SHALL1	BEGINNING1A	I2	TO-SPEAK6*	COMMUNICATION1A
l				BEGINNING1A			COMMUNICATION1A
m			was soll	anfangen		unterhalten	kommunikation
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
r	SMALL3*	NOT-YET1	SCHOOL3	BEGINNING1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l				BEGINNING1A
m	klein	noch nicht	schule	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When school started, four children from that group came to Hanover and were implanted with CIs there.
r		TO-TEACH1^*	SCHOOL3	BEGINNING1A	OFF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OFF1C
l		TO-TEACH1^*		BEGINNING1A
m		dann	schule	anfangen	ab	vier	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, it is too early.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-SAY1^	$INDEX1	BEGINNING1A	EARLY2*
l	$GEST-DECLINE1^*			BEGINNING1A
m				zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But when they grew older, I realized they felt less and less like going with me.
r			TO-GROW-UP1B*	BEGINNING1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	$GEST-OFF^
l			TO-GROW-UP1B*	BEGINNING1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1*		$GEST-OFF^
m			größer größer	anfang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At first they said there'd be 1,000 people dead, 1,000.
r				BEGINNING1A
l				BEGINNING1A	TO-SAY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-THOUSANDS1:1
m				anfang	sagt man	eintausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r	TO-GET-IN1*	DEAF1B*	TO-GET-IN1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-INTERLOCK1B^*
l	TO-GET-IN1*		TO-GET-IN1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-INTERLOCK1B^*
m				anfang			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When the break was over, everyone went to their seats and sat down, and class started.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-TEACH1*	GO-START2*	BEGINNING1A	TO-TEACH1
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-TEACH1*	GO-START2*	BEGINNING1A	TO-TEACH1
m				anfang	unter{richt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time I thought class was lame, so I plugged in a short cable, which caused a short circuit and all lights went off.
r	I1	$INDEX1	TO-TEACH1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	I1*
l			TO-TEACH1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One of them had just recently started learning sign language and was at least able to sign a little bit.
r	$LIST1:1of1d*	BIT2A	$INDEX1	BEGINNING1A	$LIST1:1of1d
l	$LIST1:1of1d*			BEGINNING1A	$LIST1:1of1d
m		bisschen		anfänger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And when did you start having conversations?
r			WHEN2	BEGINNING1A	CONVERSATION1*	TALK2A	CONVERSATION2^*
l				BEGINNING1A	CONVERSATION1*	TALK2A	CONVERSATION2^*
m			wann	anfang		unterhaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
r			YOU1*	BEGINNING1A	YOU1*	DEAF1A	CROSS1B^*
l				BEGINNING1A			CROSS1B^*
m			aber du	anfang			negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Were you at a hearing school at first?
r	YOU1*	HEARING1A	SCHOOL1D	BEGINNING1A	$INDEX1*
l				BEGINNING1A
m		hören	schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They started school on the 13th of August, on my birthday.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHOOL1C	BEGINNING1A	EVERYWHERE1
l	$GEST-OFF^			BEGINNING1A
m			schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I started my apprenticeship which was a whole new experience for me, interacting with hearing people.
r	EDUCATION1*	ATTITUDE3*	NEW1A	BEGINNING1A	I1	$GEST-NM^	HEARING1B
l	EDUCATION1*		NEW1A	BEGINNING1A		$GEST-NM^
m	ausbild		neu	anfang			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1^*	$INDEX1	BEGINNING1A	LIKE3B	GOOD1^*	ORAL1*
l	SCHOOL1A*	KINDERGARTEN1^*		BEGINNING1A	LIKE3B	GOOD1^*
m	…			anfang	wie	richtig	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r	BEFORE1G	DVD1	MOVIE1*	BEGINNING1A	PLEASE1B	SUBTITLES2*	REASON4B*
l	BEFORE1G	DVD1		BEGINNING1A			REASON4B*
m	vor	d-v-d	film	anfang	[MG]	untertitel	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
r	CLEAR1A*	MY1*	PARENTS1B	BEGINNING1A	SOLIDIFIED1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ATTENTION1A^*
l	CLEAR1A*		PARENTS1B	BEGINNING1A	SOLIDIFIED1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	klar	meine	eltern	anfang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It continued like that until I began to think about it.
r	TO-DEVELOP1A	UNTIL1	I1	BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
l	TO-DEVELOP1A			BEGINNING1A	TO-PONDER4*	$GEST^
m		bis		an{fang}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It began there and then continued to grow stronger.
r	MORE3*	STRONG2B	UPWARDS1^*	BEGINNING1A	TO-CONTEMPLATE1*	$GEST^
l	MORE3*	STRONG2B	UPWARDS1^*	BEGINNING1A	TO-CONTEMPLATE1*	$GEST^
m	mehr mehr mehr	st{ark}	[MG]	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “I only taught beginners, just the basics.”
r		I1	FOR1*	BEGINNING1A	ONLY2A	I1	BASE-GROUND3
l			FOR1*	BEGINNING1A			BASE-GROUND3
m			für	an{fänger}	nur		grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In the beginning the grades were said openly.
r	TALK3	$INDEX1	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1	PUBLIC1*
l	TALK3		$INDEX1*	BEGINNING1A		PUBLIC1*
m	…	aber	am	anfang		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I signed my contract and started working in August.
r		HENCEFORTH1	AUGUST2*	BEGINNING1A	CONTRACT1B	$INDEX1*	AUGUST2*
l		HENCEFORTH1		BEGINNING1A	CONTRACT1B
m		[MG]	august	anfangen	vertrag		august
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had to fight on my own in the beginning.
r				BEGINNING1A	ALONE4	FIGHT1A	$GEST-OFF^
l				BEGINNING1A		FIGHT1A	$GEST-OFF^
m				anfang	allein	kämpfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f After that, they told me now was a great time to be an entrepreneur.
r	TO-CHANGE1A	SELF1A*	TO-STAND1	BEGINNING1A
l	TO-CHANGE1A		TO-STAND1	BEGINNING1A
m		selbst{ständig}		anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But it has already started.
r		ALREADY1A	PAST1^	BEGINNING1A	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A		BEGINNING1A	$GEST-OFF^
m		schon		angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But the program has already started.
r			ALREADY1A	BEGINNING1A	PAST1^	$GEST-OFF^*
l			ALREADY1A	BEGINNING1A
m			schon	angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We were just taught the basics.
r			ONLY2A	BEGINNING1A	BASE-GROUND3	$INDEX1
l				BEGINNING1A	BASE-GROUND3
m			nur	anfang	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m At first, other parents tried talking to us.
r	PERSON1^	PARENTS7*	$INDEX1	BEGINNING1A	TROUBLE1	COMMUNICATION1A
l		PARENTS7*		BEGINNING1A		COMMUNICATION1A
m		eltern		anfang	mühe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was discussed in the beginning of the book. After that, it was about his mother.
r		$INDEX1	TO-LEAF-THROUGH3*	BEGINNING1A	PERIOD1A^*	MOTHER1*	$GEST-OFF^
l			TO-LEAF-THROUGH3*	BEGINNING1A	PERIOD1A^*		$GEST-OFF^
m				anfang	[MG] bis	mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
r	MUCH-OR-MANY5*	TO-SWIM1*	LIKE4A*	BEGINNING1A	$PROD	TO-SWIM1
l		TO-SWIM1*	LIKE4A*	BEGINNING1A	$PROD	TO-SWIM1
m	viel	schwimmen	wie	anfänger	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What am I supposed to do with that?
r		I1*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^
l		I1*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^
m			was soll	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What am I supposed to do with that?
r	$GEST-OFF^	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^	BEGINNING1A	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	was soll	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I started to smoke after a break up eleven years ago.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR2B	BEGINNING1A	THROUGH2B	TO-SEPARATE4B
l				BEGINNING1A	THROUGH2B	TO-SEPARATE4B
m	…	elf	jahr	anfangen	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They were still in the beginning of the relationship, trying to get to know each other.
r		TO-MATCH1^	NOT-YET2*	BEGINNING1A	LIKE7A	SIDE-OF-THE-BODY1*	TOGETHER-PERSON1*
l		TO-MATCH1^		BEGINNING1A	LIKE7A		TOGETHER-PERSON1*
m			noch nicht	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r		$INDEX1	WHEN2*	BEGINNING1A	OCTOBER16*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1
l				BEGINNING1A
m			immer	anfang	ok{tober}	ein	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It starts around eleven and then goes on until four in the afternoon.
r				BEGINNING1A	APPROXIMATELY1^	$NUM-TEEN2B:1d*	$NUM-TEEN2B:1d
l				BEGINNING1A
m				anfang		e{lf}	elf uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
r	I1	SHOCK1	REASON4B	BEGINNING1A	BETTER1	TO-SEE1	NO1A
l			REASON4B	BEGINNING1A
m		schock	grund	anfang	besser	sehen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He told me that it started around 1980.
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:8d	BEGINNING1A
l	$NUM-TEEN2A:9		$NUM-TENS2A:8d	BEGINNING1A
m	neunzehnhundertachtzig			an{fang}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	BETWEEN1B^	APPROXIMATELY2^	BETWEEN1B^	BEGINNING1A	OPERATION1B*	CI3	WITH1A
l	BETWEEN1B^	APPROXIMATELY2^	BETWEEN1B^	BEGINNING1A
m	[MG]	[MG]		anfang	o-p	c-i	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
r	DEAF1A	SCHOOL1C*	I2	BEGINNING1A
l				BEGINNING1A
m	schule			anfangen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Then those two hearing women started talking in ASL.
r				BEGINNING1A	ASL1	TO-SIGN1A*
l	HEARING1A	WOMAN10*	$INDEX1	BEGINNING1A		TO-SIGN1A*
m	hörend	frauen		anfang	a-s-l
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the beginning of first grade I didn't like my teacher. Even then everyone communicated orally.
r				BEGINNING1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	CLASS2	NEVERTHELESS2B
l				BEGINNING1A		CLASS2
m				anfang	erste	klasse	trotzdem
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the beginning I used to wonder about that, but then/
r		I2	CAN2B	BEGINNING1A	I2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l			CAN2B	BEGINNING1A		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
m			kann	am anfang		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I see. When you turn on the light it is very dim at first and then gets brighter.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	TO-UNDERSTAND1	BEGINNING1A	TO-SWITCH-ON1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l				BEGINNING1A		SOURCE-TO-EMANATE1^*
m		[MG]	[MG]	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r				BEGINNING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1	TO-SAY1
l				BEGINNING1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1
m						wahr	sage
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r	TRUE1	TO-SAY1	WHAT1B	BEGINNING1A	ALL1A*	CI1	ALL1A*
l	TRUE1		WHAT1B	BEGINNING1A			ALL1A*
m	wahr	sage	was	anfang		c-i	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r	DEAF1A*	SELF1A*	FIRST-OF-ALL1A	BEGINNING1A	CI1
l				BEGINNING1A		$NUM-ORDINAL1:2d*	CI1*
m		selbst	erst	zu anfang		zweites
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is important that you learn sign language as well even if you get a CI, that's right.
r			EQUAL8*	BEGINNING1A	CI1	PLUS1	EQUAL8*
l			EQUAL8*	BEGINNING1A		PLUS1	EQUAL8*
m			gleich	anfang		plus	gleich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In the beginning when we signed with her, her voice was weird.
r			$INDEX1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1G	VOICE1*	$PROD
l				BEGINNING1A	TO-SIGN1G		$PROD
m				anfangen	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If he hadn‘t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r		NOT3B		BEGINNING1A	TO-MAKE2	NOT3B*
l	$INDEX1	NOT3B	BEFOREHAND1	BEGINNING1A	TO-MAKE2	NOT3B*	WOULD-BE1
m		nicht	vorher	anfang	machen	[MG]	wäre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
r	SLAVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	$INDEX1*	BEGINNING1A	DISCRIMINATION1*	COURSE-OF-TIME1	TO-THINK1B
l	SLAVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^		BEGINNING1A	DISCRIMINATION1*	COURSE-OF-TIME1
m	sklavenhandel			anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f In the beginning of Obama's election everything seemed all right.
r	$GEST^	I1	NEVERTHELESS2A	BEGINNING1A	MUCH-OR-MANY1B	ELECTION1A	GOOD1*
l	$GEST^		NEVERTHELESS2A	BEGINNING1A		ELECTION1A
m			trotzdem	anfang	viel	wahl
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
r	CAMERA1*	WHAT1A*	SOURCE1A^*	BEGINNING1A	SOURCE1A^*	GERMAN1	DEAF1A
l	CAMERA1*	WHAT1A*		BEGINNING1A
m	film			anfang	gründung	deutsche	gehörlosenjugend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r	LIKE3A*	STREET1	TRACK1*	BEGINNING1A	$PROD	$PROD	$ORAL^
l	LIKE3A*	STREET1		BEGINNING1A	$PROD	$PROD	$ORAL^
m	wie	straßenspur		anfang	[MG]	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r				BEGINNING1A	UNTIL1	END3*	UNTIL1*
l				BEGINNING1A		END3*
m				anfang	bis	ende	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
r			EXAMPLE1	BEGINNING1A	$PROD	WAS1	PERSON1*
l			EXAMPLE1	BEGINNING1A	$PROD
m			zum beispiel	anfang	[MG]	war
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r				BEGINNING1A	EQUAL1A		$GEST-NM^
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	BEGINNING1A	EQUAL1A	$INDEX1	$GEST-NM^
m				anfang			oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job.
r			TYPICAL1*	BEGINNING1A	CAR-DRIVING2	TO-SHOW-OFF1	TO-SHOW1A*
l				BEGINNING1A	CAR-DRIVING2		TO-SHOW1A*
m			typisch	anfang	fahren	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right in one of the first lessons something bad happened.
r				BEGINNING1A	ROW1^*
l			FIRST1A	BEGINNING1A	ROW1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			anfang		[MG]	zwei	drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
r			$INDEX1*	BEGINNING1A	SCHOOL1D*	SELF1A*	ON-PERSON1*
l				BEGINNING1A
m				anfang	schüler	selbst	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Funding everything was really hard for me in the beginning.
r			WAS1*	BEGINNING1A	DIFFICULT1	TO-BE-CONFUSED1	TO-PAY2^*
l				BEGINNING1A	DIFFICULT1	TO-BE-CONFUSED1	TO-PAY2^*
m			war	anfang	schwierig	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
r	DIFFICULT1	LIKE3A*	$INDEX1*	BEGINNING1A	$GEST^
l	DIFFICULT1	LIKE3A*		BEGINNING1A	$GEST^
m	schwierig	wie		anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At first, you had to have the courage to sign regardless of whether or not hearing people would understand you.
r				BEGINNING1A	COURAGE1	$GEST-OFF^	I-AM-SORRY3
l				BEGINNING1A		$GEST-OFF^
m				anfang	mut	[MG]	tut mir leid
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f In the beginning one builds up a basis.
r		TO-BELIEVE2B	$INDEX1	BEGINNING1A	BASIS1*
l				BEGINNING1A	BASIS1*
m		glaub		anf{ang}	basis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s the beginning.
r			$INDEX1	BEGINNING1A
l				BEGINNING1A
m				anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r	STONE10A	TIME5B*	ALREADY1A	BEGINNING1A	NO1A	$GEST-OFF^
l	STONE10A	TIME5B*	ALREADY1A	BEGINNING1A		$GEST-OFF^
m	steinzeit		schon	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then.
r	FASHION1A*		ALREADY1B	BEGINNING1A	STONE10A	TIME5B*
l		WORD2*	ALREADY1B	BEGINNING1A	STONE10A	TIME5B*
m	mode		schon	anfangen	steinzeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They started using the term much later.
r		WORD2	$INDEX1	BEGINNING1A	PERIOD1A
l				BEGINNING1A	PERIOD1A
m		wort		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They started to take her measurements.
r		$INDEX1	OKAY1A	BEGINNING1A	TO-MEASURE1A	TO-DEVELOP2
l				BEGINNING1A	TO-MEASURE1A	TO-DEVELOP2
m			okay	anfang	maß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m At first each one was supposed to introduce and tell a little bit about herself.
r				BEGINNING1A	IMAGINATION1A*	PERSON2B	TO-INTRODUCE3*
l				BEGINNING1A		PERSON2B	TO-INTRODUCE3*
m				anfang	vorstellung		vor{stellen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m sort of a beginner.
r				BEGINNING1A
l		I1*	OWN1C	BEGINNING1A
m			eigen	anfänger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the beginning I was careful, but after a while I opened up.
r				BEGINNING1A	STEP1*	I1	LATER10*
l				BEGINNING1A	STEP1*		LATER10*
m				anfang			später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I started school late, before that there was just no offer for me.
r			LATER10*	BEGINNING1A	SCHOOL1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^
l			LATER10*	BEGINNING1A	SCHOOL1A*		$GEST-OFF^
m			später	anfang	schule	aber früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d	OLD8B*	BEGINNING1A	TO-WORK2^	SCHOOL1C*	SCHOOL1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		BEGINNING1A	TO-WORK2^		SCHOOL1A
m	acht	neun	alt	anfang	grundschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the beginning I wasn't very good at speaking.
r				BEGINNING1A	I1	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE2*
l				BEGINNING1A
m				anfang		spreche	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The people started to get onto the plane.
r			HERE1*	BEGINNING1A
l		TO-COME3*	HERE1*	BEGINNING1A	TO-GO-THERE2*	COME-HERE1*	PERSON1
m				anfang	[MG]		leute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r				BEGINNING1A			NOT3B*
l			I2	BEGINNING1A	I2	TO-WANT2	NOT3B*
m			ich	anfang	ich	will	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My partner taught me how to fingerspell and then we practiced together.
r				BEGINNING1A		TO-TEACH1*
l			I2	BEGINNING1A	$INDEX1	TO-TEACH1*	MANUAL-ALPHABET1
m			ich			unterricht unterricht	fingeralphabet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
r	$NUM-TENS1:4*	MAIN1A^*	HISTORY-OR-STORY3*	BEGINNING1A	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-NAPOLEON1
l			HISTORY-OR-STORY3*	BEGINNING1A	$GEST-OFF^*
m	…	elf	geschichte	anfang		früher	napoleon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I immediately started school when I was seven years old.
r				BEGINNING1A	IMMEDIATELY2B	TO-PUT-FROM-TO1A^*	OLD8B
l				BEGINNING1A
m				anfang	sofort		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r	ALWAYS4A*	SPORTS1*	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1*	INCLUSIVE1^	TO-SPREAD3^*
l	ALWAYS4A*	SPORTS1*		BEGINNING1A		INCLUSIVE1^	TO-SPREAD3^*
m	immer	sport		anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They came to build up the company.
r				BEGINNING1A	TO-DRIVE3*	TO-SUPPORT1A
l				BEGINNING1A	TO-DRIVE3*	TO-SUPPORT1A
m				anfang	[MG]	unterstützen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, we then started driving.
r			$GEST^	BEGINNING1A	CAR-DRIVING2*
l			$GEST^	BEGINNING1A	CAR-DRIVING2*
m				anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In the beginning we communicated using notes.
r	TO-WRITE1A	PIECE-OF-PAPER2	TO-WRITE1A*	BEGINNING1A	ALWAYS3*	TO-WRITE1A*
l	TO-WRITE1A	PIECE-OF-PAPER2	TO-WRITE1A*	BEGINNING1A		TO-WRITE1A*
m		zettel		anfang	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When we first established the club, we had 13 members.
r				BEGINNING1A	DITCH-WELL2B^	$NUM-TEEN1:3d	MEMBER4*
l				BEGINNING1A	DITCH-WELL2B^		MEMBER4*
m				anfang	gründung	dreizehn	mitglied
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Just like me, he started with swimming.
r			ALSO1A	BEGINNING1A	TO-SWIM1	EQUAL8*
l				BEGINNING1A	TO-SWIM1	EQUAL8*
m			auch	angefangen	schwimmen	wie ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At first they turned down groups of deaf people.
r				BEGINNING1A	DEAF1A	$INDEX1	TO-REJECT2
l				BEGINNING1A			TO-REJECT2
m				anfang	taub		ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1	BEGINNING1A	TO-GET-TO-KNOW1	AREA1A
l				BEGINNING1A	TO-GET-TO-KNOW1
m	vorher			angefangen	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We started with speech practice in front of a mirror.
r				BEGINNING1A	MORE1*	$INDEX1*	TO-SPEAK4
l				BEGINNING1A
m				anfang			sprechübung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation.
r				BEGINNING1A	YOUNG2^	BLURRY1A^	$INDEX1
l				BEGINNING1A		BLURRY1A^
m				anfang	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the beginning, during the first round, I was a bit bored.
r				BEGINNING1A	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1C	ROUND3A*
l				BEGINNING1A	ALREADY1A
m				anfang	schon	erste	runde
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I didn’t see the beginning. I got in late.
r			I2*	BEGINNING1A	LATE1	TO-COME1
l				BEGINNING1A	LATE1
m			anfang		spät	komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So, in the beginning, Haye was on TV.
r				BEGINNING1A		$ALPHA1:H-A-Y-E*	TELEVISION1B
l				BEGINNING1A	$INDEX1*		TELEVISION1B
m				anfang		haye	fernseh
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, I mean the meeting point.
r		BEFORE1D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEGINNING1A	TO-MEET2A
l		BEFORE1D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEGINNING1A	TO-MEET2A
m				anfang	treff
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And in the afternoon, the Sign Language Festival was opened.
r	THEN1A	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
l		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	PERIOD1A^*
m	dann	gebärdensprachfestival		anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival had started already?
r		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A	$INDEX1
l		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	BEGINNING1A
m		gebärdensprachfestival		anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
r	NEW-YEARS-EVE1	OVER2B*	PERIOD1C^	BEGINNING1A	SLOW1	PERIOD1C^	JANUARY9B*
l	NEW-YEARS-EVE1	OVER2B*	PERIOD1C^	BEGINNING1A	SLOW1	PERIOD1C^	JANUARY9B*
m	silvester	vorbei		langsam			januar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s when you need fresh oil.
r				BEGINNING1A	FRESH1
l			$INDEX1*	BEGINNING1A	FRESH1
m				anfang	frisch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s harder in the beginning with the first one.
r	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ORDINAL1:1d*	THIS-TIME1	BEGINNING1A	THIS-TIME1*	APPROXIMATELY2^*
l				BEGINNING1A		APPROXIMATELY2^*
m	wenn			anfang		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m But in ‘41, that’s when the air raid alerts started.
r	$NUM-TENS1:4	AIRPLANE1*	ALERT1*	BEGINNING1A
l		AIRPLANE1*	ALERT1*	BEGINNING1A
m	…	fliegeralarm		anfang
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Officially, it began in November of 1940, but actually it didn’t really start until 1941.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:4	MORE1	BEGINNING1A
l				BEGINNING1A
m		einundvierzig	mehr	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
r		IF-OR-WHEN1A	TIME1	BEGINNING1A		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l			TIME1	BEGINNING1A	ALERT1		$GEST-OFF^*
m		wenn		anfang	alarm		beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the beginning, articulating was fine.
r				BEGINNING1A		GOOD1*
l			I1	BEGINNING1A	ARTICULATION1
m				anfang	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That went on for the first one or two years, then it got harder.
r				BEGINNING1A			HEAVY1C*
l				BEGINNING1A	YEAR1A*	YEAR1A*	HEAVY1C*
m				anfang	ein jahr	zwei	schwerer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was scared in the beginning, but one gets used to it after a while.
r				BEGINNING1A	FEAR1	LATER1*	HABIT2*
l				BEGINNING1A			HABIT2*
m				anfang	angst	später	gewohn{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I started playing soccer with a team.
r	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*	BEGINNING1A	I1	$GEST-OFF^
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*	BEGINNING1A		$GEST-OFF^
m	fußballverein			anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When I was 18 years old, I just participated in a Ballermann tournament.
r			TO-COME2	BEGINNING1A	I1	$NUM-TEEN2A:8d	OLD3
l				BEGINNING1A		$NUM-TEEN2A:8d
m				anfang		achtzehn	alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I just signed up for it with my team.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEGINNING1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	I2	WITH1A
l				BEGINNING1A
m				anfang	anmelden		mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When I went there for the first time, I didn't, but since then I’ve always worn the traditional costume.
r				BEGINNING1A	FIRST-TIME3A	TO-JOIN1A	$GEST-OFF^
l				BEGINNING1A			$GEST-OFF^
m				anfang	erstes mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m In the beginning you drink a couple of beers until you are drunk and then you jump around and scream.
r			CLEAR1B	BEGINNING1A	BEER3	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TALK2B
l				BEGINNING1A		$GEST-TO-STAY-CALM1^	TALK2B
m			klar	anfang	bier	[MG]	unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At first, he didn't have enough votes.
r				BEGINNING1A	NOT-YET5*	IT-WORKS-OUT1
l				BEGINNING1A	NOT-YET5*	IT-WORKS-OUT1
m				am anfang	noch nicht	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f At first, some people started making holes into the wall and removed the stones.
r				BEGINNING1A	WALL1B*	SEVERAL1	TO-BEAT1*
l				BEGINNING1A	WALL1B*
m				anfang	mauer	einige	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
r		$PROD	WITH1A	BEGINNING1A	$PROD	$PROD
l		$PROD		BEGINNING1A	$PROD	$PROD	EXIT1*
m			mit	anfang		[MG]	ausgang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r	SEPTEMBER2A*	END1B	SEPTEMBER2A*	BEGINNING1A	OCTOBER5		TOGETHER1A*
l	SEPTEMBER2A*	END1B	SEPTEMBER2A*	BEGINNING1A	OCTOBER5	WOULD-BE1	TOGETHER1A*
m	s{eptember}	ende	sept{ember}	anfan{g}	okto{ber}	wäre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know which tent they tap the barrel in?
r		REASON4A^*	$PROD	BEGINNING1A	WHERE1B	WHAT1A^	MEAN-OR-BE-CALLED2
l	WHERE1A*	REASON4A^*	$PROD	BEGINNING1A	WHERE1B	WHAT1A^	MEAN-OR-BE-CALLED2
m	wo		o'zapf	anfang	wo	welche	heiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r	TO-GET-IN1	TO-ACCOMPLISH1A*	APPROXIMATELY1*	BEGINNING1A	TO-GET-IN1	NOT3A	TO-RECOMMEND1B*
l		TO-ACCOMPLISH1A*		BEGINNING1A
m		schaff		anfänger		nicht	empfohlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r				BEGINNING1A	I1	WHAT1B	BED2A*
l				BEGINNING1A		WHAT1B
m				anfang		was	bettnässer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But the initial interest disappeared quickly.
r		$PROD	LIKE3A*	BEGINNING1A	INTEREST1A	DOWNWARDS1^
l		$PROD	LIKE3A*	BEGINNING1A
m		[MG]	wie	anfang	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In the beginning, he hit me once, then more and more.
r				BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-BEAT4*	$LIST1:2of2d
l				BEGINNING1A			$LIST1:2of2d
m				anfang	einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It started to get very frustrating.
r	I2	ALREADY1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A	I2	TO-BE-DISILLUSIONED1	$GEST-DECLINE1^
l		ALREADY1A*		BEGINNING1A			$GEST-DECLINE1^
m	…			anfang		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
r	AND2A*	GIRL1^		BEGINNING1A		VERY4*	INTEREST1A*
l			$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1*	VERY4*
m	und	zivildienst		anfang		sehr	interessant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
r	$INDEX1	APARTMENT1A	$INDEX1	BEGINNING1A	ASYLUM1		$INDEX1
l				BEGINNING1A	ASYLUM1	TO-SLEEP1^
m		wohnen		an{fang}	asylheim
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's best to start with spelling, with the alphabet.
r				BEGINNING1A
l			BETTER1*	BEGINNING1A	$ALPHA1:A	MANUAL-ALPHABET1*
m			be{sser}	anf{ang}	a	buchstabe alphabet
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It started two weeks ago.
r			YES2	BEGINNING1A	ALREADY1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2*	BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A	ALREADY1A		BEGINNING1A*
m			ja	anfang	schon	zwei wochen	anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started working there because I had wanted to make a little more money.
r			I1	BEGINNING1A	BECAUSE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	I1*
l				BEGINNING1A
m				angefangen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had work, from when I entered the work market after my job training right until the fall of the Berlin wall.
r	TO-CALCULATE1^*	I1*	TO-SAY1	BEGINNING1A	EDUCATION1	ENDING4	UNTIL1
l	TO-CALCULATE1^*			BEGINNING1A	EDUCATION1	ENDING4
m	[MG]			anfang	ausbildung	schluss	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r	NOW2^*	WAS1*	YEAR1A*	BEGINNING1A	TO-ARGUE1A	IF1	PERSON1
l	NOW2^*		YEAR1A*	BEGINNING1A	TO-ARGUE1A
m	[MG]	war	zehn jahre	anfang	streit	ob	person
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Hearing people would have to start such a process.
r	FIRST-OF-ALL1B	HEARING1A	MUST1	BEGINNING1A	I2
l		$INDEX1		BEGINNING1A	$GEST-OFF^*
m	erst	hörend	muss	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the two of us were younger, we wouldn’t know a language, yet, and could learn it naturally.
r		BRAIN1A	EMPTY1	BEGINNING1A	TO-PUT-IN2*	$INDEX1	$GEST^
l	$INDEX1		EMPTY1	BEGINNING1A	TO-PUT-IN2*		$GEST^
m			leer	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That's the way it usually is in the beginning, and then it decreases.
r				BEGINNING1A	ALWAYS4A*	AND5	MEASURE-SAGITTAL2A^
l				BEGINNING1A	ALWAYS4A*		MEASURE-SAGITTAL2A^
m				anfang	immer	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	I1	ALREADY1A*	MARCH4	BEGINNING1A	TO-MAKE-RESERVATIONS1	FOR1	TO-THINK1B
l		ALREADY1A*		BEGINNING1A	TO-MAKE-RESERVATIONS1
m		schon	märz	anfang	reserviert	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
r	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*	BEGINNING1A	BETWEEN1D	$INDEX1	MORE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*	BEGINNING1A	BETWEEN1D		MORE1*
m	glaube		siebte klasse	anfang	??		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people start signing from a very early age.
r	DEAF1A*	TO-SIGN1C*	EVERYDAY-LIFE1	BEGINNING1A	TO-GROW2A^*	TO-SIGN1C*
l		TO-SIGN1C*		BEGINNING1A		TO-SIGN1C*
m			all{tag}	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You start taking care of everyone.
r				BEGINNING1A	TO-FOCUS1
l				BEGINNING1A	TO-FOCUS1
m				anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She had just passed the intermediate course.
r			NOW3*	BEGINNING1A	GOOD1^*	STEP1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l				BEGINNING1A		STEP1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m				anfänger		fortge{schritten}	bestanden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That started in America, but it got so expensive there.
r	REALLY2*		AMERICA1*	BEGINNING1A		AMERICA1
l		EXPENSIVE1*	AMERICA1*	BEGINNING1A	$INDEX1	AMERICA1
m		teu{er}	amerika	anfang		ame{rika}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
r	TO-PRESSURE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	BEGINNING1A	TO-ALTER1*
l				BEGINNING1A	TO-ALTER1*
m	druck	ein	euro	anfang	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In the beginning of her career as Princess she was supposed to wear gloves but she refused because she wanted to touch and hug the people.
r				BEGINNING1A	GLOVE2	INTEREST1A*	TO-REJECT2
l				BEGINNING1A	GLOVE2		TO-REJECT2
m				anfang	handschuh	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In the beginning she was extremely shy.
r				BEGINNING1A	TO-SHIVER1^*
l				BEGINNING1A	TO-SHIVER1^*
m				anfang	schüchtern schüchtern schüchtern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And her mother started the shop.
r	AND2A*	HIS-HER1	MOTHER2*	BEGINNING1A	TO-FOUND2*	SHOP2
l	AND2A*			BEGINNING1A	TO-FOUND2*	SHOP2
m	und		mutter	anfang	[MG]	laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They recently started knitting for the upcoming winter season.
r			BEFORE2^	BEGINNING1A	TO-KNIT1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*		BEGINNING1A	TO-KNIT1	$GEST-OFF^
m		schon		angefang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They started designing patterns.
r	TO-MAKE2	PATTERN2A		BEGINNING1A	TO-KNIT1^
l	TO-MAKE2		$INDEX1	BEGINNING1A	TO-KNIT1^
m	mach	muster		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Now, I‘m slowly getting back at it again.
r	SLOW1	BACK2^	TO-KNIT1*	BEGINNING1A	TO-KNIT1	$GEST-OFF^
l	SLOW1	BACK2^	TO-KNIT1*	BEGINNING1A	TO-KNIT1	$GEST-OFF^
m	langsam	wie{der} zurück		anfangen		str{icken}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined the local club. A lot of old people were there at first.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*	I1	BEGINNING1A	I2	MUCH-OR-MANY1A	TEAM-OR-CREW1^
l	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1A*		BEGINNING1A			TEAM-OR-CREW1^
m	verein	ortsbund		anfang		viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r	$NUM-TEEN1:9d	$NUM	I1	BEGINNING1A	DEAF1A	SCHOOL1C*	THERE1*
l	$NUM-TEEN1:9d	$NUM		BEGINNING1A
m	#neunzehnhundertx			anfang	gehörlosenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather start small than big.
r	BUT1	RATHER1	SMALL9	BEGINNING1A	RATHER1	SMALL9*	BEGINNING1A
l				BEGINNING1A			BEGINNING1A
m	aber	lieber	klein	anfang	lieber	klein	anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather start small than big.
r	BEGINNING1A	RATHER1	SMALL9*	BEGINNING1A	AS-OR-THAN1	BIG3B*
l	BEGINNING1A			BEGINNING1A		BIG3B*
m	anfang	lieber	klein	anfang	als	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should start with the basics.
r				BEGINNING1A	BASE-GROUND3	$INDEX1*
l				BEGINNING1A	BASE-GROUND3
m				anfang	grundlage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
r	$GEST^		$INDEX1	BEGINNING1A		CITY2	$GEST-OFF^
l	$GEST^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d		BEGINNING1A	$MORPH-MAIN1B*	CITY2	$GEST-OFF^
m		vorletzten jahr		anfang	hauptstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then I watched the beginning of the movie again and was wide-eyed.
r			I1	BEGINNING1A	ONCE-AGAIN2B	MOVIE1*	EXACTLY1*
l				BEGINNING1A			EXACTLY1*
m			ich	anfang	noch einmal	film	genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In the beginning, my husband/
r				BEGINNING1A	HUSBAND1
l				BEGINNING1A
m				anfang	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In the beginning, the idea seemed good, because the children usually only focus on one thing during lessons.
r				BEGINNING1A	GOOD1	IDEA2A	WHY1
l				BEGINNING1A
m				anfang	gut	idee	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But at that age we started watching the German television news “Tagesschau.”
r	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	BETWEEN1B*	BEGINNING1A	TO-HOLD-PAPER1B^
l	$NUM-TEEN1:2d*			BEGINNING1A	TO-HOLD-PAPER1B^
m	zwölf	dreizehn		anfang	tagesschau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes. He took care of me at the beginning.
r			YES2*	BEGINNING1A	$INDEX1	I1	TOGETHER-PERSON1
l				BEGINNING1A			TOGETHER-PERSON1
m				anfang			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In first grade/
r			I1	BEGINNING1A	$NUM-ORDINAL1:1d	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^	AREA1A^*
l				BEGINNING1A			AREA1A^*
m				anfang	erste
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r	I1	APPROXIMATELY1^	PAST-OR-BACK-THEN1	BEGINNING1A*	KINDERGARTEN1A	AREA1A*	I1
l					KINDERGARTEN1A	AREA1A*
m			früher	anfang	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BEGINNING1A*	APPROXIMATELY1	I1	THERE1
l				BEGINNING1A*
m			fünf	an{fang}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Adenauer signed some kind of contract in 1962 that allowed foreigners to come here.
r	OVER-AND-DONE1	TO-COME-FROM1*	HOOKED-NOSE1B^	BEGINNING1A*	HERE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	OVER-AND-DONE1			BEGINNING1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	ausländer		adenauer	anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r			$INDEX1	BEGINNING1A*	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$INDEX1
l
m				anfang	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r	BEFOREHAND4	SAME2A	I1	BEGINNING1A*	INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*
l		SAME2A	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	was			anfang	fünf	fünf	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The first time in Cologne.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BEGINNING1A*	COLOGNE2	$INDEX1
l				BEGINNING1A*	COLOGNE2
m				anfang	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It started in Mainz.
r		TIME7C*	PERIOD1A^*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	IN1
l		TIME7C*	PERIOD1A^*		$INDEX1*
m		zeit				anfang	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It started in Mainz.
r	PERIOD1A^*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	IN1	MAINZ1*
l	PERIOD1A^*		$INDEX1*
m				anfang	in	mainz
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ll start talking about the topic now.
r			SUBJECT1*	BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*
m			thema	anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1	BEGINNING1A*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*		BEGINNING1A*
m	ich weiß nicht mehr	aber					anf{ang}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	$INDEX1	BEGINNING1A*	PERIOD1A*	PAUSE1	AND-THEN1
l	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*		BEGINNING1A*	PERIOD1A*
m				anf{ang}		pause	und dann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
r				BEGINNING1A*	I2	TO-MARVEL1*	FASCINATING2
l				BEGINNING1A*		TO-MARVEL1*
m				anf{ang}		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
r	YOU1*	I1	ALSO3A	BEGINNING1A*	SATURDAY1*	$PROD	END1^*
l				BEGINNING1A*		$PROD
m		auch		anfang	sam{stag}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Just let it be and start talking.
r	OVER4*	YOU1*	TO-END2A*	BEGINNING1A*	TO-TELL3A*	YOU1*
l				BEGINNING1A*	TO-TELL3A*
m	schluss			anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m What was I supposed to do with that?
r			SHALL1*	BEGINNING1A*	I1*
l				BEGINNING1A*
m			was soll	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r	TO-DRIVE3*	COMING1*	NOVEMBER8A*	BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*	AFTER1	SAARBRÜCKEN1C*
l	TO-DRIVE3*			BEGINNING1A*	TO-DRIVE3*		SAARBRÜCKEN1C*
m	[MG]		november		[MG]	nach	saarbrücken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r		$INDEX1	WAS1*	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	I1	$NUM-TENS2A:8d
l		$INDEX1		BEGINNING1A*			$NUM-TENS2A:8d
m		husum	war				acht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Can I start?
r			I2	BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*
m				anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r			I2	BEGINNING1A*	NOT5*	I1	$INDEX1*
l
m				anfang	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There's lots of sorrow at first, but it gets better.
r			DISSOLUTION1B^	BEGINNING1A*	$PROD	SOMETIME1*	YEAR1B*
l			DISSOLUTION1B^		$PROD	SOMETIME1*
m			[MG]	anfang	[MG]	[MG]	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m You can start if you want to.
r			$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m				anfang		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
r		WEIRD1*	I1	BEGINNING1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD
l		WEIRD1*		BEGINNING1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD
m		[MG]		anfang	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r	I1*	TO-SEE1*	TURQUOISE2A*	BEGINNING1A*	I1*	MEANING1*	TURQUOISE2A
l				BEGINNING1A*
m			anfang			[MG]	türkis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked me when I would start a class.
r	QUESTION1	I2*	WHEN2	BEGINNING1A*
l
m	fragt		wann	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r		$NUM-TEEN1:6d	OLD2C	BEGINNING1A*	TO-JOIN1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THROUGH2B
l		$NUM-TEEN1:6d		BEGINNING1A*	TO-JOIN1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THROUGH2B
m		sechzehn	jahre alt	anfang		verein	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It started when they changed that one law.
r	STATUTE1A	TO-ALTER1	$INDEX1	BEGINNING1A*
l	STATUTE1A	TO-ALTER1
m				anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f At the beginning/
r				BEGINNING1A*
l
m				anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Although, I wasn't satisfied in the beginning.
r				BEGINNING1A*	THERE1	PLEASANT1^
l				BEGINNING1A*
m				anfang	da	unzufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
r				BEGINNING1A*	ENTHUSIASTIC1*	$ORAL^	NOW1
l					ENTHUSIASTIC1*	$ORAL^
m				anfang	begeistert	aber	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
r	BUT1^*	BUT1*	PARENTS7*	BEGINNING1A*	SHOCK2A^*	STILL4B	INSECURE2
l			PARENTS7*
m		aber	el{tern}	anfang		noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know you can hear better when getting a CI early.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	BEFORE1B	BEGINNING1A*	SMALL3	CAN2A*	PERCEPTION1^*
l				BEGINNING1A*		CAN2A*
m	…	stimmt	vor	anfang	klein	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wait a minute, it all started in Hamburg.
r		USUALLY1*	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	HAMBURG2	$INDEX1
l				BEGINNING1A*
m				anfang	früher	hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s where I started to become interested in the topic, and that’s why I know some things about it.
r		INTEREST1B	$INDEX1	BEGINNING1A*	AIM2	BIG3C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				BEGINNING1A*	AIM2	BIG3C*	$INDEX1
m		interessant					weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived there my entire life.
r		I1*	AS-ALWAYS1	BEGINNING1A*	BIRTH1A	UNTIL-TODAY2	TODAY3*
l					BIRTH1A
m				anfang		bis	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m As a child, communication is not that important.
r				BEGINNING1A*	COMMUNICATION1A*
l				BEGINNING1A*	COMMUNICATION1A*
m				anfang	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is a pity, because then they start learning sign language very late.
r	LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*	BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*	TO-LEARN1*	LATE1*
l	LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*	BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*		LATE1*
m		schade	spät	anfang	gebärdensprache	lernen	warum nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r		$INDEX1	I1	BEGINNING1A*	I1	$GEST-OFF^	I2*
l				BEGINNING1A*		$GEST-OFF^
m				anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The film that was shown right in beginning was incredible.
r				BEGINNING1A*	BEFORE1D*	BEGINNING1A*	ORIGIN1
l				BEGINNING1A*	BEFORE1D*	BEGINNING1A*	ORIGIN1
m						anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The film that was shown right in beginning was incredible.
r		BEGINNING1A*	BEFORE1D*	BEGINNING1A*	ORIGIN1	MOVIE1*	$INDEX1
l		BEGINNING1A*	BEFORE1D*	BEGINNING1A*	ORIGIN1
m				anfang		film
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Two people were talking about the beginning of the Deaf Youth in sign language.
r	ORIGIN1*	TITLE1*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	BEGINNING1A*
l	ORIGIN1*			BEGINNING1A*
m	[MG]		von	anf{ang}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He got the CI when he was 22 years old.
r				BEGINNING1A*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-DOUBLE2:2d*	OLD8B
l				BEGINNING1A*
m				anfang	glaube	zweiundzwanzig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'll start.
r			I1	BEGINNING1A*
l
m				anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r	ONLY2A	MOTORCYCLE1B	TO-DRIVE1	BEGINNING1A*	MOTORCYCLE1A*		LOCATION1A^*
l		MOTORCYCLE1B	TO-DRIVE1	BEGINNING1A*	MOTORCYCLE1A*	RED1A*
m	nur		fahren	anfang		rot
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was really hard for me in the beginning.
r			$PROD			$GEST-NM^
l			$PROD	BEGINNING1A*	I1	$GEST-NM^	TO-HANG-ON1
m				anfang		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TECHNOLOGY1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TECHNOLOGY1	TO-GUIDE1B
m			[MG]	anfang		technischer	leiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The number of attendees was dropping there, too.
r				BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*	DOWNWARDS1^
m				anfang	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I’ll start.
r				BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*
m				anf{angen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r	$INDEX1	ALSO1A	I1	BEGINNING1A*	CI1*	I2*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l							TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	…	auch		anfang	c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I couldn't get to the bottom of this at first.
r			$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	CLEAR1A*	SOMEWHERE1^*
l				BEGINNING1A*		CLEAR1A*
m				anfang		nicht klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r			I2	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	TO-LET1^*	LIKE3A*
l				BEGINNING1A*			LIKE3A*
m				anfang	ach	[MG]	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
r	TO-WORRY1A^*	I1	FIRST-TIME3C	BEGINNING1A*	WEIRD1^	DEAF1A*	SELF1A
l					WEIRD1^
m		ich		anfang	[MG]	gehörlos	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
r		BUT1*	WHERE1A*	BEGINNING1A*	TO-GROW-UP1A*	WITH1A	CONTACT2B*
l				BEGINNING1A*			CONTACT2B*
m		aber	wo	anfang			kon{takt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It went all the way from there to the Alster, it was really unbelievable.
r				BEGINNING1A*	THERE1	$PROD	OFF1C^
l				BEGINNING1A*		$PROD
m				von anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
r	SELF1A	FEELING3^*	I2	BEGINNING1A*	TO-SEE1*	$GEST^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l		FEELING3^*		BEGINNING1A*		$GEST^
m	selbst	[MG]		anfang	[MG]	[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I said okay and got to work.
r	I2	OKAY1A	I2	BEGINNING1A*	TO-WRITE2
l				BEGINNING1A*
m		okay		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I started going there in 1995.
r			I1	BEGINNING1A*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9
l							$NUM-TENS1:9
m				anfang	neunzehn{hundert}fünfundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is the origin of fashion.
r	$INDEX1	WORD3	FASHION1A*	BEGINNING1A*	$INDEX1
l				BEGINNING1A*
m			mode	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In the beginning, the taste was supposed to be/
r			HIS-HER1*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TASTE1
l				BEGINNING1A*
m						geschmack
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I think, I was three years old, but my memory doesn't go that far back.
r	TO-THINK1B	OLD8B	TO-THINK1B	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B*
l				BEGINNING1A*
m		alt		anfang		drei	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
r				BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1B*
l				BEGINNING1A*		TO-PLAY1*	GAME-PLAY1B*
m				anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I strolled around and then walked over to the security check area.
r		TO-LET2A		BEGINNING1A*	END8*
l	I1	TO-LET2A	INTO2*	BEGINNING1A*	END8*	TO-GO-THERE1*
m		lass		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I would show the easy things first.
r				BEGINNING1A*	EASY1	TOWARDS9	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				BEGINNING1A*	EASY1		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				anf{ang}	einfach	zum	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r	I1	DOG3*	$INDEX1	BEGINNING1A*	TO-COME1*	I1	TO-WALK-THE-DOG1
l		DOG3*		BEGINNING1A*
m		hund		anfang	kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f How should I start?
r			SHALL1	BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*
m			soll	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r	I1	$PROD	I1	BEGINNING1A*	SAD2*
l		$PROD		BEGINNING1A*
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r	$INDEX1	CHAT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	TO-LEARN-STH1A*	ALREADY1A
l		CHAT1A					ALREADY1A
m	…	chat		anfang		erfahren	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f In Munich, many younger people came and became involved.
r		$INDEX1	MUNICH1A*	BEGINNING1A*	YOUNG1	COME-HERE1*	ACTIVE2^*
l						COME-HERE1*	ACTIVE2^*
m			münchen	anfang	jung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r				BEGINNING1A*	OPENING2*	I1	TO-PONDER1*
l				BEGINNING1A*	OPENING2*
m				anfang	eröffnung	ich	überlegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, hang on.
r	BUT1*	NO1B	NO1A*	BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*
m				a{nfang}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At first, you see a lot of houses.
r			$INDEX1	BEGINNING1A*	HOUSE2*
l				BEGINNING1A*	HOUSE2*
m				anfang	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The history of the bicycle, from the beginnings to today?
r			BICYCLE1	BEGINNING1A*	BICYCLE1	UNTIL-TODAY2
l	HISTORY-OR-STORY2*	$ALPHA1:D	BICYCLE1	BEGINNING1A*	BICYCLE1
m	geschichte	des	fahrrad	anfang	fahrrad	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, until today.
r				BEGINNING1A*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^
l				BEGINNING1A*		$GEST-OFF^
m				bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r	TO-PRACTICE1*	$ORAL^		BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^
l	TO-PRACTICE1*	$ORAL^	WORD1*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^
m	…	mit	wort wort	war		anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r		BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^
l	WORD1*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	AGAINST3A^*	$GEST-OFF^
m	wort wort	war		anfang		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	EASY-OR-LIGHT2^	SCHOOL1B*	SCHOOL1A	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*
l		SCHOOL1B*	SCHOOL1A	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	gehörlosenschule				sechs	sechs	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*	BEGINNING1A*	$NUM-GRADE1:1d
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			BEGINNING1A*
m		fünf	jahre alt	anfang	klasse eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Thus, I just helped the others.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-WIND1^		BEGINNING1A*	TO-HELP1*	TO-WIND1^
l	$GEST-DECLINE1^*	TO-WIND1^	I1*	BEGINNING1A*	TO-HELP1*	TO-WIND1^
m				anfang	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In the beginning everybody was quite hesitant.
r				BEGINNING1A*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l					$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m				anf{ang}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r	EQUAL8*	MY1*	SON1*	BEGINNING1A*	SUCCESS1*	SUBSIDY1*	TO-SAY1
l			$INDEX2
m	wie	mein	sohn	anfang	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They built the lower pedestal first and then the one on top.
r				BEGINNING1A*	PLAIN1B^*	$INDEX1	$PROD
l				BEGINNING1A*	PLAIN1B^*		$PROD
m				anfang			völker
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m In the beginning, the beginning?
r				BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*
m				anfang anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, it had started already.
r	NO2B*	THERE1*	ALREADY1A*	BEGINNING1A*
l			ALREADY1A*	BEGINNING1A*
m		da	schon	anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater play started late, though, half an hour late.
r	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	LATE3A*	BEGINNING1A*
l		HALF-AN-HOUR1		BEGINNING1A*
m			spät	anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Well, the play had started already.
r			GO-START1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2	THEN1A
l			GO-START1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2
m			los	anfang		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m She had started talking to me before I looked up.
r	PLEASE1B	MAIN1A^	BEFOREHAND4	BEGINNING1A*	TO-SPEAK5A*
l
m			anfang
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r				BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10*
l					TO-SIGN1D*		$NUM-ONE-TO-TEN1C:10*
m				anfang	[MG]		zehn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
r				BEGINNING1A*	PROCEEDING2^	TO-THINK1B	CARELESS3B*
l					PROCEEDING2^
m				anfang
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I started in 1981.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS4A:8d*	BEGINNING1A*	PERIOD1A^*
l			$NUM-TENS4A:8d*		PERIOD1A^*
m	neunzehnhunderteinundachtzig			anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m For a while, I was also angry about it, but it’s kind of been forgotten, until now.
r						$PROD
l		I1	UNTIL-NOW1	BEGINNING1A*	I1	$INDEX1*	TO-BE-ANNOYED2*
m			[MG]	anfang			ärgern
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Soon, in September, she‘s going to start school.
r	SOON2	TO-COME1*	SEPTEMBER2A	BEGINNING1A*	SCHOOL1C*	TO-COME1*
l			SEPTEMBER2A
m	[MG]		september	anfang	schule
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It usually starts in April/
r	MOST1A	$INDEX1*	APRIL2*	BEGINNING1A*	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	meistens		april	anfang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It starts in April/
r			APRIL2*	BEGINNING1A*	UNTIL-THEN1*	SUN-BEATS-DOWN1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			april	anfang	bis
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June.
r	$INDEX1	GOOD1*	WHY1	BEGINNING1A*	GOOD1	UNTIL-THEN1*	MAY3A
l				BEGINNING1A*		UNTIL-THEN1*
m	[MG]	[MG]	warum	anfang	gut		mai
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r				BEGINNING1A*	$PROD	MEASURE5A^*	TO-JOIN1A^*
l					$PROD	MEASURE5A^*	TO-JOIN1A^*
m				anfang	auf		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's not enough to only read the beginning.
r				BEGINNING1A*	TO-READ1C*
l				BEGINNING1A*	TO-READ1C*
m				anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r	$INDEX1	KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*	HEARING1A*	TO-POSTPONE3^	DONE1A
l		KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*	$INDEX1	TO-POSTPONE3^	DONE1A
m		kindergarten			hörend		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	CROWN1A^*
l		$INDEX1*	$INDEX1*			$INDEX1*
m		[MG]	von	anfang			hauptregelschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	CROWN1A^*	SCHOOL1C*
l	$INDEX1*	$INDEX1*			$INDEX1*
m	[MG]	von	anfang			hauptregelschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r	UNTIL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	END1A*	BEGINNING1A*	ONCE-MORE1B*
l	UNTIL1*			BEGINNING1A*
m	bis		anfang		wieder
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I was allowed to go home; it made me happy.
r		FURTHER1B*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	GO-HOME2*	HAPPY1
l				BEGINNING1A*		HAPPY1
m		weiter		dann kann	nach hause	froh froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, it was hard, but now 20 years have passed already.
r				BEGINNING1A*	HEAVY1B	NOW1*	$NUM-TENS2A:2*
l				BEGINNING1A*	HEAVY1B
m				am anfang	schwer	jetzt schon	zwanzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One needs patience, the first step is always the hardest.
r		NOW1*	SLOW1	BEGINNING1A*	HEAVY1B	$PROD
l		NOW1*	SLOW1	BEGINNING1A*	HEAVY1B	$PROD
m		jetzt	[MG]	anfang	schwer	später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, the first one, two, five, ten years, yes.
r		GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	BEGINNING1A*	YEAR1A*	YEAR1A*	YEAR1A*
l		GOOD1*	$GEST-DECLINE1^	BEGINNING1A*
m			[MG]	anfang	ei{n} {j}ah{r}	[MG]	fünf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
r		ATTENTION1*	LATE1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	WHAT1A^	$NUM-TENS2A:3d
l		ATTENTION1*	LATE1	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^	WHAT1A^
m		[MG]	spät		spät	mit	dreißig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
r	$GEST-ATTENTION1^	CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*	BEGINNING1A*	ALWAYS1A	TRIP2^	VIOLIN1^*
l		CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*	BEGINNING1A*		TRIP2^	VIOLIN1^*
m		oktoberfest		anfang	immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s one in the beginning and then a second one.
r				BEGINNING1A*	$INDEX1	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:2d
l				BEGINNING1A*		AND2A*
m				anfang		und	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It started to get very frustrating.
r			I1	BEGINNING1A*	I2	ALREADY1A*	$INDEX1*
l				BEGINNING1A*		ALREADY1A*
m				schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, we had started the celebration at four o'clock already.
r	NOT-ANYMORE1B	I1	ALREADY1A*	BEGINNING1A*	I1	$NUM-CLOCK1A:4*	CELEBRATION1A*
l			ALREADY1A*	BEGINNING1A*
m	nicht mehr	ich	schon	anfang		vier uhr	fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was by my side, and he taught me.
r	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*	$INDEX1	$NAME
l	TOGETHER-PERSON1		TOGETHER-PERSON1	BEGINNING1A*	TO-TEACH1*		$NAME
m				anfang			#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You do need to be courageous in the beginning.
r			I1*	BEGINNING1A*	I1	COURAGE1*	I1*
l
m				anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We had been there before, but without the snow.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	BEGINNING1A*	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^	NONE6
l					TO-MOVE2*	$GEST-OFF^	NONE6
m		früher	anfang			[MG]	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It started two weeks ago.
r	BEGINNING1A	ALREADY1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2*	BEGINNING1A*
l	BEGINNING1A	ALREADY1A		BEGINNING1A*
m	anfang	schon	zwei wochen	anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers.
r		THEN1A	TO-MARCH1*	BEGINNING1A*	FIRST1B	TO-MARCH1*	DONE1A
l			TO-MARCH1*	BEGINNING1A*		TO-MARCH1*	DONE1A
m				anf{ang}		marschieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I finally started to send out résumés.
r				BEGINNING1A*
l		RATHER1	I2	BEGINNING1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
m		lieber		angefangen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In my region there are only events during July and, well, August and September and in October everything is already over.
r		I2*	ALREADY1B	BEGINNING1A*
l			ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		bei uns	schon	anfang juli	[MG]	august	september
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
r				BEGINNING1A*	THROUGH2B	PARIS1	I1
l				BEGINNING1A*	THROUGH2B	PARIS1
m				anfang	durch	paris
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
r	$INDEX1	MUM7*	TO-TELL3A*	BEGINNING1A*	UNTIL1	END1A*	$INDEX1
l			TO-TELL3A*	BEGINNING1A*
m		mama	erzählen	von anfang	bis	ende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.
r							BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*	TO-BELONG1	CLEAR1B	BEGINNING1A*
m				anfang		klar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.
r				BEGINNING1A*		TO-BELONG1*	BEGINNING1A*
l	BEGINNING1A*	TO-BELONG1	CLEAR1B	BEGINNING1A*	HEARING1A		BEGINNING1A*
m	anfang		klar		hörend		anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.
r	BEGINNING1A*		TO-BELONG1*	BEGINNING1A*		POSSIBLE1*
l	BEGINNING1A*	HEARING1A		BEGINNING1A*	DEAF1A	POSSIBLE1*
m		hörend		anfang	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could work at school, beginning with the students who are in first grade now.
r	BETWEEN1C*	SCHOOL1A	$ORAL^	BEGINNING1A*		CLASS2	SCHOOL1A
l		SCHOOL1A	$ORAL^	BEGINNING1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2	SCHOOL1A
m		schule	wo	anfang	erste	klasse	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you want to start with a specific topic?
r			SUBJECT1*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*
l
m			thema	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In the beginning, I had to go back to being taught orally.
r				BEGINNING1A*	BACK2*	ORAL1*
l					BACK2*
m				anfang	wieder zurück	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In the beginning?
r				BEGINNING1A*	$GEST^
l				BEGINNING1A*	$GEST^
m				anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You started at the DFCE [Deaf Free Camp Europe], didn't you?
r			DFCE1	BEGINNING1A*	NO1A*
l			DFCE1	BEGINNING1A*
m			d-f-c-e	anfang	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
r	BERLIN1B	$INDEX1	FOOTBALL1B	BEGINNING1A*	I1	$INDEX1	INTERNATIONAL1*
l			FOOTBALL1B	BEGINNING1A*			INTERNATIONAL1*
m	berlin		fußball	anfang			international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In the beginning, not at all.
r				BEGINNING1A*	TO-JOIN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
l					TO-JOIN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^
m				anfang		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r			ALL2A^*	BEGINNING1A*	NOTHING1A*	BEGINNING1A*	ALL2A^*
l				BEGINNING1A*		BEGINNING1A*
m				an{fang}	nichts	anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r	ALL2A^*	BEGINNING1A*	NOTHING1A*	BEGINNING1A*	ALL2A^*	FAULT1	THROUGH2A
l		BEGINNING1A*		BEGINNING1A*		FAULT1
m		an{fang}	nichts	anfang		schuld	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
r	I1	TO-LOOK1	BEFORE2	BEGINNING1A*	TO-DECREASE3B*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*
l	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	GOOD1*
m	ich	schauen	vor	anfang	[MG]	gut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And it's the same number as in the beginning of the statistics.
r
l	$INDEX1	BEFOREHAND1*	$INDEX1*	BEGINNING1A*	MEASURE1
m		vor		anfang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I start from the beginning just like before.
r		OVER-OR-ABOUT1	SUBJECT1*	BEGINNING1A*	TO-GROW2A^*	LIKE3A	BEGINNING1A^
l				BEGINNING1A*	TO-GROW2A^*	LIKE3A	BEGINNING1A^
m		über	thema	anfangen		wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I've been a youth coach since October 2009.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$INDEX1	BEGINNING1A*	YOUNG1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	TO-GET-IN1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*				TO-LOOK-AFTER-SB1B*	TO-GET-IN1*
m	zweitausendneun			anfang	jugendwart
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f When did you guys start?
r				BEGINNING1A*
l				BEGINNING1A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
r	THROUGH2A	I1	TELEVISION1B	BEGINNING1A*	$NUM-CLOCK1D:8d	TO-SWITCH-ON1	IMMEDIATELY2A
l			TELEVISION1B		$NUM-CLOCK1D:8d
m	durch		fernseher	anfang	acht uhr	an	sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I also started to follow all that, why and what exactly had happened.
r	THEN1A	ALSO3A	I1	BEGINNING1A*	TO-FOLLOW1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHY1
l				BEGINNING1A*	TO-FOLLOW1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	dann	auch		anfangen	folgen folgen	wie	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In the beginning/
r			$GEST-OFF^*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*
l				BEGINNING1A*
m				anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
r	HUSBAND1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1	BEGINNING1A*	TO-LEARN1	DEAF1A	CULTURE1A
l		TO-GET-TO-KNOW1*		BEGINNING1A*			CULTURE1A
m	mann	kennen{lernen}		anfangen	lernen	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
r	WAS1*	SMALL3	I2	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PARENTS1A*
l							PARENTS1A*
m	war	klein		anfang			eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I started doing ballet.
r				BEGINNING1A*	TO-JOIN1A*	BALLET3*
l						BALLET3*
m				anfang		ballett
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r				BEGINNING1A*	$INDEX1*	I2^*	TO-JOIN1A*
l							TO-JOIN1A*
m				anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The main thing is just getting started.
r		MAIN-POINT1A	$INDEX1	BEGINNING1A*	$GEST^
l				BEGINNING1A*	$GEST^
m		hauptsache		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A
l		$$EXTRA-LING-ACT^		BEGINNING1A*
m	auch			anfang	früher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I started out in Winnenden, but I was then transferred to another department.
r				BEGINNING1A*	TO-JOIN1A*	THEN1A	I1*
l
m				anfang		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Yes, in the beginning I was sad for a little while.
r			YES1A*	BEGINNING1A*	SHORT2	$GEST-OFF^*	SAD1*
l				BEGINNING1A*	SHORT2	$GEST-OFF^*
m				anfang	kurz		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So in the beginning I did feel sad and strange.
r				BEGINNING1A*	SAD1	WEIRD3	$INDEX1*
l				BEGINNING1A*		WEIRD3
m				anfang	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At first, all my flatmates were hearing.
r				BEGINNING1A*	TO-MOVE-IN1*	HEARING1A*	TOGETHER3A*
l				BEGINNING1A*
m				anfang	[MG]	hören	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I really thought that.
r
l		TRUE3	I1	BEGINNING1A*
m		wahr		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r	BUT1	LUCK1	WHAT1A*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	REMOTE1*	DIFFERENT6*
l	TO-LOOK-AT2	LUCK1			$INDEX1
m	[MG] aber	glück	was	anfang	[MG]	[MG]	anders

Report Mistakes