INCLUSIVE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ INCLUSIVE1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They have all the information they need due to the fingerprints.
r	I1*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED2*	INCLUSIVE1^
l
m			heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But just imagine a discussion, that happens in school classes.
r		$GEST-OFF^*	DISCUSSION1A*	INCLUSIVE1^	CLASS9	ALSO3A*	$GEST-OFF^
l	BUT1
m	aber		diskussion	im		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I joined the project then and we formed a group with deaf and hearing people.
r			I1	INCLUSIVE1^	TOGETHER1A*	HEARING1A	GROUP1A*
l
m						hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
r			$INDEX1*	INCLUSIVE1^	DISSOLUTION1A	I1*	SELF1A*
l
m			wo	[MG]	[MG]	ich	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They would be something like a deaf educator.
r	LIKE3A*	DEAF1A	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	INCLUSIVE1^
l
m	wie		pädagoge
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then everyone would go to integration schools.
r			INTEGRATION1*	INCLUSIVE1^	$INDEX1
l
m			integration
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One could also reach a mix with hearing people through sports.
r		ALREADY1B	HEARING1A*	INCLUSIVE1^	MEANING1*	SPORTS1*	TO-GET-IN1*
l
m		schon	hörend		bedeutet	sport kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They’re made from white cabbage, broccoli, carrots and/
r				INCLUSIVE1^		CABBAGE1
l					WHITE1C*		BALL-SPHERE2A^*
m				zusammen	weißkohl		brokkoli
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, he was into athletics.
r	ATHLETICS1*	$INDEX1*	BEEN1	INCLUSIVE1^	WITH1A	TO-MAKE2	$INDEX1*
l
m	…		gewesen		mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	$INDEX1	WITH1A	TO-MAKE2	INCLUSIVE1^	$INDEX1
l
m		mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in sports, in athletics.
r	BEEN1*	BACK-THEN1*	$INDEX1	INCLUSIVE1^	WITH1A	ATHLETICS1*	TO-MAKE2
l
m	gewesen	damals			mit	leichtathletik	mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
r	$INDEX1	BUT1*	SPORTS1*	INCLUSIVE1^	REASON4A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1	AREA1A
l
m		aber	sport		grund	gesellschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He developed differently because of his theatrical work.
r				INCLUSIVE1^	THROUGH2A	DEVIATION1^*
l
m					durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r	$INDEX1*	BEGINNING1A	$INDEX1*	INCLUSIVE1^	TO-SPREAD3^*	$GEST-OFF^*
l
m	…	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That, too, everything is mixed together.
r			ALSO1A	INCLUSIVE1^
l
m			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT4*	ALSO3A*	INCLUSIVE1^*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l
m	hundert	prozent	auch		verstehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	I1	WITH1A*	TO-PLAY2*	INCLUSIVE1^*
l
m		mitspielen		mitspielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh no, there’s no pepper in there.
r			TO-PUT-IN2^	INCLUSIVE1^*	TO-SEPARATE1A*
l		NO1A				NO1A
m			paprika		trenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That makes me a little bit proud.
r			METICULOUS1^	INCLUSIVE1^*	BIT1B
l						I1*	PROUD1
m			auch		ein bisschen		stolz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Everyone is together.
r			SUMMARY1*	INCLUSIVE1^*
l
m
= INCLUSIVE1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect.
r	HEADING1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INCLUSIVE1	GOOD1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l		TO-EAT-OR-FOOD2
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The surgery costs 15,000€, all inclusive, flights and everything.
r	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1	EURO2	INCLUSIVE1	AIRPLANE2A	TO-LIST1C*
l
m	fünfzehntausend		euro		kuba	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic.
r	MORE3	ALSO3A*	WORD3	INCLUSIVE1	$ALPHA1:I-N-K-L	INCLUSIVE1
l
m	mehr mehr	auch		inklusion	inklusion
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic.
r	WORD3	INCLUSIVE1	$ALPHA1:I-N-K-L	INCLUSIVE1
l
m		inklusion	inklusion
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s about the topic of inclusion.
r		SUBJECT1	EXACTLY-THAT1	INCLUSIVE1	$ALPHA1:I
l
m		thema	[MG]	inklu{sion}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion.
r	I1	TO-FORGET1*	$ALPHA1:I-N-K	INCLUSIVE1
l
m	…	[MG]	inklusion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sports isn‘t part of it though.
r	$GEST-OFF^	ACTUALLY1A	TO-BELONG1^	INCLUSIVE1	TOGETHER7
l
m		eigentlich	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Did you recently see the report on ‘Sehen statt Hören’ [weekly German TV series for the deaf and hard-of-hearing; lit. seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
r	HEARING1A	$INDEX1	IT-HAPPENS1^*	INCLUSIVE1	SCHOOL1A	COLOGNE2	HERE1
l
m	…		neu	inklusivschule		köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
r	INTEGRATION1	CLASS2	AND2B*	INCLUSIVE1	SCHOOL1A*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*
l
m	integration{s}klasse		u{nd}	inklus{iv}schule			erklär
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m With the inclusive programs there are interpreters who work the entire eight hours of a school day.
r				INCLUSIVE1	MEANING1	INTERPRETER1*	FULL2A
l
m				inklusiv	bedeut	dolmetsch	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The UN conventions established the inclusion.
r	$MORPH-UN5	UN-CONVENTION1	$INDEX1	INCLUSIVE1
l
m	u-n	konvention		inklusiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are supposed to all be part of the community now.
r			ASIDE1B*	INCLUSIVE1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r	LECTURE1	MY1	CHILD2*	INCLUSIVE1
l
m			kinder	inklusiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, inclusion is all right.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	INCLUSIVE1	OKAY1A
l
m	[MG]			inklus{ion}	okay
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
r	FIGHT2	TO-WISH1B	I1*	INCLUSIVE1	INTEGRATION1	SHALL1
l
m	[MG]	wünsch	[MG]	[MG]	[MG]	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We stayed in an all-inclusive hotel.
r	AREA1A^	HOTEL3	I2	INCLUSIVE1	$INDEX1	INCLUSIVE1
l
m	…	hotel		all inclusive		all inclusive
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We stayed in an all-inclusive hotel.
r	I2	INCLUSIVE1	$INDEX1	INCLUSIVE1
l
m	…	all inclusive		all inclusive
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r			I1*	INCLUSIVE1	ALWAYS1A*	NOT3A	I1
l
m			all inclusive		immer immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r		BECAUSE1	$INDEX1	INCLUSIVE1	MUST1*	I1	TO-SIT1A*
l
m		weil		all inclusive	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why an all-inclusive hotel seemed fitting.
r			THEREFORE1*	INCLUSIVE1	ALSO1A	COMPENSATION6	$GEST-OFF^*
l
m			darum	all inclusive	auch	ausgleich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board.
r	AWAY1^*	TO-WANT8	YOU1*	INCLUSIVE1	$GEST-OFF^	RATHER1*	HALF1A
l
m	…	will		all inclusive	[MG]	lieber	halbpension
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You can also be kind of creative and invent something yourself.
r	AND2A*	ALSO1A	QUOTATION-MARKS1*	INCLUSIVE1	CAN2A	CREATIVITY1*	MORE1
l
m	und	auch	[MG]		kann	[MG]	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Is the rent included already?
r	CONTENT2^	RENT2	TO-COST1	INCLUSIVE1
l
m	zusammen	mietkosten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, all inclusive!
r				INCLUSIVE1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll only eat at the hotel; I‘ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
r			HOTEL9*	INCLUSIVE1*	INCLUSIVE1*	HOTEL9	NOT3B*
l
m			hotel hotel hotel hotel	inclusive inclusive		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘ll only eat at the hotel; I‘ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
r		HOTEL9*	INCLUSIVE1*	INCLUSIVE1*	HOTEL9	NOT3B*	$INDEX1
l
m		hotel hotel hotel hotel	inclusive inclusive		hotel		weiß

Report Mistakes