BALL-SPHERE2A^

	

frontal

≙ BALL-SPHERE2A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then, you start adding the minced meat bit by bit and mix it in with the tomato purée.
r				BALL-SPHERE2A^	$PROD	TO-MIX2*	$PROD
l					$PROD	TO-MIX2*	$PROD
m				hackfleisch			hackfleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I love broccoli.
r
l				BALL-SPHERE2A^	I2	LOVE1A
m				brokkoli
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r	POINT3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ORIGINAL2*	BALL-SPHERE2A^*	LIKE7B*	LIKE7B*	$ALPHA1:F-#-T_3
l					LIKE7B*	LIKE7B*
m	zu	eins	original			wie	frucht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And while swimming one worries that it might break, how is that supposed to work?
r	AND3*	FEAR1*	TO-SWIM1	BALL-SPHERE2A^*	TO-BUMP1A*	HOW-QUESTION1*
l	AND3*	FEAR1*	TO-SWIM1			HOW-QUESTION1*
m	und	angst	schwimmen			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everyone gets a pear and they keep walking.
r			TO-DIVIDE5*	BALL-SPHERE2A^*	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*	TOGETHER1A*
l			TO-DIVIDE5*	BALL-SPHERE2A^*	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*	TOGETHER1A*
m			teilen	verteilen			zus{ammen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everyone gets a pear and they keep walking.
r	TO-DIVIDE5*	BALL-SPHERE2A^*	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*	TOGETHER1A*	TO-GO1A*
l	TO-DIVIDE5*	BALL-SPHERE2A^*	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*	TOGETHER1A*
m	teilen	verteilen			zus{ammen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They’re made from white cabbage, broccoli, carrots and/
r	INCLUSIVE1^		CABBAGE1			CARROT3*	$GEST^
l	INCLUSIVE1^	WHITE1C*	CABBAGE1	BALL-SPHERE2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CARROT3*	$GEST^
m	zusammen	weißkohl		brokkoli		möhren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, I mean cauliflower.
r		YES2
l			CLEAR1A*	BALL-SPHERE2A^*
m		[MG]	klar	blumenkohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*				AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	CONTENT1*
l		PLANT1^*	$ALPHA1:B	BALL-SPHERE2A^*	AND2A*		CONTENT1*
m		brokkoli			und		paprika
= APPLE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One day a friend came around at noon and gave me an apple.
r	$INDEX1*		TO-GIVE1*	APPLE1
l		TO-COME3*
m	…			apfel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	APPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	TO-COLLAPSE3*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-COLLAPSE3*
m				apfel		kennt man nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was so happy about it.
r
l				APPLE1
m				[MG]
= BALL4
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r	$GEST-OFF^*	$GEST^*	CHRISTMAS4A*	BALL4*		CABLE2*	LAMP1A*
l	$GEST-OFF^*	$GEST^*	CHRISTMAS4A*		$GEST-OFF^*	CABLE2*
m			weih{nachten}	ball		kabellampe
= COAL2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There hasn’t been any coal for a long time now.
r		ALREADY1A	PAST1^*	COAL2	FINISHED-EMPTY6	NO3B^*	NOTHING1A^
l		ALREADY1A			FINISHED-EMPTY6	NO3B^*	NOTHING1A^
m			[MG]	kohle	alle		alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just take the charcoal and put it on the grill.
r		EASY1	WOOD11	COAL2*	TO-THROW1^*
l		EASY1	WOOD11
m		einfach	holzkohle		[MG]
= FRUIT3
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
r	LIKE-THIS1A*	HIS-HER1	TO-SEE1*	FRUIT3
l
m	so		wie sieht aus	obst
= ONION2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then, I finely chop up the onions.
r			I2*	ONION2A	TO-PART-TO-CHOP1^*	THIS-AND-THAT1^
l						THIS-AND-THAT1^
m			und	zwiebel [MG]		[MG]
= POTATO5A
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Or the times I had to help the farmer dig up potatoes on the fields.
r	CAN1^*	$INDEX1	TO-HELP1	POTATO5A*	TO-GRAB1A^	$LIST1:2of2d
l			TO-HELP1			$LIST1:2of2d
m	bauern		helfen	kartoffel	ausheben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You had to gather potatoes as well?
r		BACK-THEN1*	ALSO1A	POTATO5A*	TO-GRAB1A^*	YOU1*
l
m		auch	auch	kartoffel	aus{heben}
= TOMATO2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then I add the tomato purée to the now empty space.
r	AREA1B*	DRY2A	LEAF3^	TOMATO2A	TUBE1^*	I1
l	AREA1B*	DRY2A	LEAF3^		TUBE1^*
m		trocken		tomatenmark
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Tomatoes always need to be watered well.
r			YOU1	TOMATO2A	ALWAYS4A*	MEANING1*	TO-POUR-OR-TO-WATER1B
l
m				tomate	immer		gießen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r	CAN1	TO-SEE1	YOU1*	TOMATO2A
l					$INDEX1	YOU1*	BIO1
m	kann	sehen		tomate			bio
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Right, first, I have to buy tomato seeds.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FIRST1A	I1*	TOMATO2A*	SEED6A*	TO-BUY1A	I1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*					TO-BUY1A
m		zuerst		tomaten	samen	kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The really small ones and the beef tomatoes.
r		ROUND6A^	$GEST-TO-PONDER1^*	TOMATO2A*	$PROD	AND2B*	TOMATO1B
l					$PROD	AND2B*	TOMATO1B
m				tomate	[MG]	und	fleischtomaten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Otherwise the tomatoes will turn out very small, and that’s not supposed to happen.
r		OTHERWISE1*	TO-COME1*	TOMATO2A*	$PROD	BAD-OR-STALE1	NOT3A*
l					$PROD
m		sonst	kommt	toma{te}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I take the bread, add butter, the tomato and some garlic.
r		BREAD5B*	BUTTER2*	TOMATO2A*	TO-PART-TO-CHOP1*	GARLIC5*	TO-CUT9*
l			BUTTER2*		TO-PART-TO-CHOP1*		TO-CUT9*
m		brot	butter	tomate		knoblauch
~ STONE2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What does Lithography mean in comparison to other printers?
r	WHAT2*	MEANING1*	STONE2A*	STONE2A	TO-PRINT1	DIFFERENT2*	TO-PRINT1
l					TO-PRINT1	DIFFERENT2*	TO-PRINT1
m	was	bedeutet		steindrucker		andere	druck
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Doctor Steinbach gave me all these injections.
r	PERSON1	SELF1A*	DOCTOR1	STONE2A	ORIENTATION1A^
l			DOCTOR1
m	…		doktor	steinbach
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If you throw a stone it should fall more slowly.
r		$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	STONE2A	TO-THROW1*	MUST1*	$PROD
l							$PROD
m			wenn	stein	werfen	muss	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What does Lithography mean in comparison to other printers?
r		WHAT2*	MEANING1*	STONE2A*	STONE2A	TO-PRINT1	DIFFERENT2*
l						TO-PRINT1	DIFFERENT2*
m		was	bedeutet		steindrucker		andere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They threw small stones rather than salt.
r	NOT3A	SALT1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STONE2A*	ALL1A*	END1^	TO-SCATTER3
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			END1^
m		salz		stein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I usually always lay a heavy stone on top so it’ll stick better.
r	I2	HEAVY2A*	HEAVY3*	STONE2A*	$PROD
l		HEAVY2A*	HEAVY3*		$PROD
m	…	schwer	schwer		[MG]
~ VEGETABLE8
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or broccoli.
r					THIS2
l		I1	THIS2*	VEGETABLE8*		$GEST-OFF^*
m			die{se}	brokkoli		[MG]

Report Mistakes