PLANT1^

	
	515

frontal

45°

90°

from above

≙ PLANT1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter loved sunflowers.
r		$INDEX1	TO-LOVE-STH1	PLANT1^*	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1
l
m				sonnen	sonnenblume
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There were tulips everywhere; I enjoyed looking at those.
r				PLANT1^*	EVERYWHERE1*	GLADLY1	TO-SEE1
l
m				tulpen	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
r	FLOWER3B	CABBAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*				AND2A*
l				PLANT1^*	$ALPHA1:B	BALL-SPHERE2A^*
m	blumenkohl			brokkoli			und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Hold on, did they do the audiograms in New Zealand and not before hand?
r	$ORAL^	$GEST-ATTENTION1^	MOMENT2*	PLANT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	AUDIOGRAM1*
l
m	aber			neuseeland		audiogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m CO2 emissions used to be quite high in the past.
r				PLANT1^*	NOT4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m							früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then the Türkisparade took place the next day and then/
r		AND2A*	THEN1A	PLANT1^*	DEMONSTRATION3*	TURQUOISE2B	DEMONSTRATION3*
l
m			dann	früh	türkis{parade}	türkis	parade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No right, it was in the morning.
r			NO1A	PLANT1^*
l
m			nein	früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You mean Sunday morning?
r		MEANING1	SUNDAY2*	PLANT1^*	YOU1*
l
m		bedeutet	sonntag	früh
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The old air gets pushed out and I can breathe in anew.
r		OLD8B	AIR1*	PLANT1^*	NEW1A	TO-DEVOUR1C^*
l
m		alt	luft	raus	neu	rein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f … modern spa with artificial palm trees.
r	WAVE1*	TO-BATH1A	$PROD	PLANT1^*	TREE1A^*	$PROD
l
m	wellnessbad			palme
= FERTILE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In case he is infertile.
r			$MORPH-UN5	FERTILE1*	$INDEX1
l
m			unfruchtbar
= FLOWER3A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
r	BOTH2A	TO-ACCOMPANY1A	TO-CRY1	FLOWER3A	$PROD
l
m			[MG]	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter loved sunflowers.
r	TO-LOVE-STH1	PLANT1^*	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l
m		sonnen	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s interesting that sunflowers were his favorites.
r	CLEAR1B*	HIS-HER1	SUN1B	FLOWER3A	TO-LOVE-STH1	$INDEX1
l
m			sonnenblume
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r	TRUST1^	TO-LIST1B*	CHILD2	FLOWER3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ANIMAL1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	…	[MG]	kind	blume		tier
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	ONLY2A	$INDEX1*	CHAMBER1B	FLOWER3A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WINDOW6*
l
m	nur		wohnzimmer	blumen	da	[MG]	fenster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
r	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	$INDEX1	FLOWER3A*	CONTAINER5A^*	I1	$PROD
l
m	nachbar		da	blumenvase			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Flowers blooming in many different colors.
r		NEVERTHELESS1	COLOURFUL1	FLOWER3A*	YES2
l
m		trotzdem	bunt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One by one the spring flowers start to blossom.
r	SLOW1*	STEP1	TO-SEE1	FLOWER3A*
l
m	langsam	schritt schritt	sehen	blume
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Finally, the world is colorful again.
r			COLOURFUL1	FLOWER3A*	FINALLY4*
l
m			bunt		endlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Many people laid down flowers.
r			SAME2B*	FLOWER3A*	$PROD
l
m			selbe	blumen
= FRESH2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And it’s fresh, cold water.
r	COLD1			FRESH2	WATER3B	PLANE1^
l		WATER3B	$INDEX1*
m	kalt	wasser		frisch	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, exactly. You can jazz up your outfit by combining it with the scarf, right.
r	$GEST^	COMBINATION1	$GEST^	FRESH2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	eben	kombinieren		auffrischen	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
r			TO-WORK4^*	FRESH2			EASY-OR-LIGHT1
l	TOMORROW1B	I1			I1	TO-STROLL1*
m	morgen		noch	frisch			leicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They can get young and fresh new employees then.
r				FRESH2	YOUNG1*	WITH1A	TO-WORK1
l
m				frisch	jung	mitarbeiter
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Refreshing, really.
r		VERY3*	$GEST-OFF^	FRESH2*
l
m		sehr		auffrischend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the wedding is on Sunday, you could go to the hairdressers on Friday, then everything would still be fresh.
r	WEDDING2A	BEFORE1G*	FRIDAY5*	FRESH2*	YOU1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	freitag	frisch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Freshly dyed hair just looks so garish, though.
r				FRESH2*	TO-DYE1*	EXPLOSION1^*
l
m				frisch	färben	[MG]
= INSEMINATION3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then they have the possibility to implant an embryo.
r	THERE-IS3	$ORAL^	THERE-IS3*	INSEMINATION3	$PROD	INSEMINATION3*
l
m	gibt	normal	gibt	{be}fruchten	[MG]	{be}fruchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, artificial insemination.
r					$GEST-OFF^
l				INSEMINATION3*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then they have the possibility to implant an embryo.
r	THERE-IS3*	INSEMINATION3	$PROD	INSEMINATION3*
l
m	gibt	{be}fruchten	[MG]	{be}fruchten
= NATURE3
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r	NONE5A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	SPORTS2*	NATURE3	SPORTS2	$GEST^
l
m	kein	richtig		natürlich	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m After all, it is about the performance that the individual can do in a natural state.
r				NATURE3	SPORTS2	AS-OR-THAN1	LIKE-THIS1A*
l
m				natürlich	sport	als	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r	$INDEX1*	THERE-IS4*	MUCH-OR-MANY5	NATURE3	HORSE-DRAWN-CARRIAGE1*	$INDEX1	AREA1A^
l
m	[MG]	gibt	viel	natur	pferd
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Nature is everywhere.
r			LANDSCAPE2	NATURE3	AREA1A^*
l
m			landschaft	natur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, that’s nature.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	NATURE3	$GEST-OFF^
l
m			ja ja	natur	ja aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nature there is just very powerful.
r				NATURE3*	STRONG2B*
l
m				natur	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Nature there is just very powerful.
r				NATURE3*	STRONG2B
l
m				natur	stark
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I am for natural sports.
r	SPORTS2	FOR1*	ALSO3A*	NATURE3*	SPORTS2
l
m	sport	für	natur		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BREMEN1	$GEST^	NATURE3*	NOT1	BUT1*	BEAUTIFUL1A
l
m	weiß	bremen		natur	[MG]	ab{er}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r	HOTEL8*	DISTINCT2A*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	NATURE3*	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	DISTINCT2A
l
m	hotel		v{erschiedene}	natur		ski	verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But green spaces decline.
r						LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF^
l				NATURE3*	SURROUNDING1A*
m				natur		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	I2	NATURE3*	I2	WITH1A	MAN7B*
l
m	habe	selbst		natur		mit	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	TO-SLEEP1A	LIKE-THIS3*	$GEST^	NATURE3*	TO-BELONG1^*
l
m	schlafen	so		natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But they do have normal springs.
r				NATURE3*	SOURCE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				natürliche		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Maybe we could include sessions about nature or even sports.
r				NATURE3*	$GEST-OFF^	SPORTS1
l
m				natur		sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m For me these things are natural disasters.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	NATURE3*	CATASTROPHE1*	END1^*	$GEST-OFF^
l
m				naturkatastrophe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Just like you said, it's the force of the laws of nature.
r	TO-SAY1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-SAY1	NATURE3*	STATUTE1A	$INDEX1*	WHAT1A
l
m	sagt	richtig		naturgesetz		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f We don't have any say in that matter, the laws of nature do.
r	NOT3A*	TO-DETERMINE1*	$INDEX1*	NATURE3*	STATUTE1A	$GEST-OFF^	END1B
l
m		bestimmen		naturgesetz			ende
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Nature everywhere.
r				NATURE3*	AREA1A^*	$GEST-OFF^
l
m				natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Deaf people should be supported the way they are.
r				NATURE3*	DEAF1A*	TO-PROMOTE1C
l
m				natur	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s so beautiful out in the nature.
r			$ORAL^	NATURE3*	AREA1A^*	BEAUTIFUL3	$INDEX1
l
m			aber	natur		schön
= PLANT1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Exactly, the one that’s overgrown.
r			$INDEX1*	PLANT1A	$INDEX2*
l
m				pflanze
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r	THROUGH2A	$GEST^*	$INDEX1	PLANT1A*	AREA1A^*
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	durch			pflanze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r	I1	TO-BETRAY1A	$CUED-SPEECH*	PLANT1A*	$INDEX1	ALSO1A	BREAK-DOWN1A^
l
m		verraten	blumenpflanze			auch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Slowly more and more plants start to blossom.
r				PLANT1A*
l
m				[MG]
= ROSE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Rose, yes.
r				ROSE1	YES1A
l
m				rose	ja
= SPRING1A
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
r		CLOSE-BY2A^
l			THEN1A*	SPRING1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
m				frühling
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In spring meadows are getting pretty.
r			$INDEX1	SPRING1A	MEADOW6*	BEAUTIFUL1A
l
m				frühling	wiese	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is way too cold in spring to host a festival outside.
r				SPRING1A	I2*	COLD1	I1
l
m				frühjahr		viel zu kalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is too cold in spring in my home region.
r				SPRING1A	COLD1*	I2	$GEST^
l
m				frühjahr	viel zu kalt bei uns
= TO-BLOOM1A
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The plants are glad, and the trees can grow and flourish. That’s nice.
r	HAPPY1	TREE2A*	TO-GROW4*	TO-BLOOM1A	BEAUTIFUL1A
l
m	froh	bäume	wachsen	blühen	schön
~ BLOOM1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They only learned the names for stalk, petal and blossom. That was it.
r	NAME1A	LEAF2*	NAME1A*	BLOOM1B*		NAME1A*	DONE1B*
l					$INDEX1*
m	name	blatt	name	blüte		nam{e}	[MG]
~ FLOWER3B
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So you only have to prune the flowers on your balcony, right?
r			ONLY2B	FLOWER3B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l
m			nur	blume		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't have any flowers on the balcony.
r	NONE1*	BALCONY1*	NONE1	FLOWER3B
l
m	k{ein}	balkon	keine	blumen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
r			CABBAGE1*	FLOWER3B	CABBAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
l	$GEST-OFF^*	WHITE2A					PLANT1^*
m		weiß{kohl}		blumenkohl			brokkoli
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I like defining flowers, but nothing like your working with this eye; it's the same with other experiments for me.
r			ALSO1A	FLOWER3B	$PROD	YOU1*	$PROD
l
m				blumen			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of different flowers are displayed there.
r			DISTINCT1	FLOWER3B*
l
m			versch{iedene}	blum
~ NATURE4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f How about if I were to talk about nature, somebody else about identity aspects and another person about culture and another one about recent studies.
r	I1	TO-WISH1B	TO-BELONG1^*	NATURE4*	$INDEX2	TO-BELONG1*	TO-WISH1B*
l
m		wunsch		natur			wünschen
~ PLANT1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f For example, in biology class, we were discussing plants.
r	I1*	BIOLOGY2	$GEST-OFF^*	PLANT1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		biologie		pflanze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It means the plant is nurtured through the light.
r	$INDEX1	CAN2B*	$ORAL^	PLANT1B	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m			kann	pflanz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should think that the rain is good for plants, you should be happy that they can grow because of it.
r		RAIN1A	GOOD1	PLANT1B	HAPPY1	PLANT5^*
l
m		reg{en}	gut	pflanzen	froh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The plants are glad, and the trees can grow and flourish. That’s nice.
r				PLANT1B	HAPPY1	TREE2A*	TO-GROW4*
l
m				pflanzen	froh	bäume	wachsen
~ SPRING1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The course was from spring until summer and from fall until winter, ten times each interval.
r				SPRING1B	SUMMER2	MEASURE2B^	SEGMENT2A
l
m				frühling	sommer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think it was in the spring of 1989.
r		TO-BELIEVE2A*	IN1	SPRING1B	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d
l
m		glaube	im	frühjahr	neunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r	CLOSED1B*	SUMMER8B*	TO-OPEN3	SPRING1B	UNTIL1	AUTUMN3*	MEASURE2B^*
l
m	zu	sommer	auf	frühjahr	bis	herbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s what it’s like in summer; I’d suggest going in spring or, even better, in the fall.
r			YOU1*	SPRING1B	AND2B*	AUTUMN5
l	$INDEX1	TO-RECOMMEND1B*					TO-GO-THERE1^
m	…	empfohl		früh{ling}	und	herbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There are four seasons: spring, summer, fall, and winter.
r	DISTINCT1	YEAR2A	TIME5A*	SPRING1B	SUMMER2	AUTUMN3	WINTER3
l
m	…	jahreszeit		frühling	sommer	herbst	winter
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Now, let spring begin!
r	$INDEX1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*	SHALL1	SPRING1B	TO-COME2
l
m		soll		frühling	herkommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Spring is great as well, isn't it?
r				SPRING1B	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
l
m				frühling	auch	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But when it gets warm again in spring that’s amazing!
r		BUT1	WARM1B	SPRING1B	I1	TO-SMILE3
l
m		aber	wenn warm	frühl{ing}	ich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Everything comes to life in spring. It is beautiful.
r				SPRING1B*	TO-COME1*	BEAUTIFUL1A	TO-GROW1C*
l
m				frühling	kommt	schön	[MG]
~ TO-BLOOM1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see something from nature there every spring.
r	BEFORE1G*	TO-LOOK1	TO-LOOK-AT4^*	TO-BLOOM1B	NATURE6A	TO-SWARM1^	MUCH-OR-MANY1A
l
m	vorschau			blühen	natur		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really felt something grow in me, because I felt so good.
r	TO-PRODUCE2^*	EXAMPLE1*	LIKE3B*	TO-BLOOM1B*	WELL1
l
m		beispiel	wie	??	wohl
~ TO-GROW5B
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I watch them grow and check if everything is ok.
r			TOGETHER2B^*	TO-GROW5B	GOOD1^	TO-OBSERVE3A	$INDEX1
l
m				wachsen		beobachten

Report Mistakes