DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-50420

$GEST-I-DONT-KNOW1^

frontal
45°
90°
from above
$GEST-I-DONT-KNOW1^
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, what was positive?
rGOOD1I1*ANYTHING1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Nothing really. Everything was just average.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1GOOD1*I1
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
rALL1ACI1ALL2A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
malle[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I rather wanted it as a souvenir.
rTO-THINK1B$PRODBROOCH1A^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$GEST-OFF^*
mdenkmalsousse[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I don’t know whether that’s true, though.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mob stimmt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Not really.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
rLONG-TIME1ALIKE-THIS1A*TO-LET1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mla{nge}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMOVIE1*TO-TELL4$GEST-I-DONT-KNOW1^SAME4$GEST-OFF^
l$INDEX1
mfilm[MG][MG]selbe
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I just don’t know what to make of that, sorry.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2APOLOGY1*$GEST-OFF^*
l
mentschul{digung}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Well, during the first time/
r$LIST1:2of2d*$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lFIRST-OF-ALL1C*
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It was a great experience but I don’t have to go a second time.
r$GEST-DECLINE1^ENOUGH1$GEST-DECLINE1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]genug
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
rHOW-MUCH5*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^RIGHT-OR-AGREED1A*BEGINNING1A*UNTIL-THEN1*
l
mwie vielich weiß nicht mehraber
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Well …
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r$INDEX1WEIRD1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-I-DONT-KNOW1^WORD3$ALPHA1:A$ALPHA1:N
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]weißt nichta-n-d
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
rNEGOTIATION2A*EASY1SHORT3A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mverhandelneinfachkurz
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That was funny.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^SELF1A*TO-WONDER1*$INDEX1
l
m[MG]selbst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I have no idea.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, the project vanished.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1TO-LEARN-STH1AOFF-CLOSED1*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, I’d also like to know.
rDONT-KNOW-STH-OR-SB1^*I1WHY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweiß nichtwarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
r$LIST1:3of3dHISTORY-OR-STORY2$LIST1:4of5$GEST-I-DONT-KNOW1^EVERYTHING1C*
l
mgeschichtea{lles}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are different exhibitions about food, sports, technology, or the International Green Week.
rOR1*$LIST1:3of3dTECHNOLOGY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$LIST1:4of4dGREEN8WEEK2
l
modertechnikgrünewoche
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I-AM-SORRY2I1THROUGH2B
l
m[MG]durch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know it.
r$INDEX1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I don‘t know, maybe he wasn‘t raised properly.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^MEAN-OR-BE-CALLED1B*COHERENCE1B^*$INDEX1*
l
mheißterziehung
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   My colleague said she didn't know a thing about it, shrugged her shoulders and went on washing the dishes.
r$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-WASH-UP1A
lTO-SAY1
mspü{len}
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you sign the word alone, then it is not possible. You’re right.
rIF-OR-WHEN1AALONE1C$GEST-I-DONT-KNOW1^RIGHT-OR-AGREED1A
lWORD1
mallein[MG]stimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
rI2^*TO-HEAR2*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mals
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
rAREA1A^*TO-LINK1A^*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Who knows.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
r$GEST-NM^END1^DONE4$GEST-I-DONT-KNOW1^SURPRISE1
l
mfertigüberraschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
rTO-DEVELOP1ALIKE3A$GEST-I-DONT-KNOW1^NOTHING1BLIKE3B*TO-SIGN1G*
l
mwie[MG]nichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   #Name1? No, I don’t know her.
r$ORAL^$GEST-NM^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m#name1[MG] kenn ni{cht}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They all have their own lives now.
rDIFFERENT1*TO-LIVE1D*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mandersleben[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There where no signs used whatsoever; everything was orally oriented.
rTO-SIGN1B*HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-I-DONT-KNOW1^ORAL1*ORAL2$GEST-OFF^
l
mneinoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I didn’t go to the cinema for example.
rLIKE4A*$GEST-I-DONT-KNOW1^EXAMPLE1$INDEX1CINEMA3
l
mwiebeispielkino
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I couldn't remember a thing and then suffered from meningitis.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2DONT-KNOW2*THEN1C
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
rOR6ABLACKBOARD1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^
l$INDEX1TO-SPEAK6*
moder[MG]lehrer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September.
rPROCEEDING1^$GEST-I-DONT-KNOW1^UNDER1A^TO-GO-THERE1^
l$INDEX1*ATTENTION1A^*SEPTEMBER11*
mweingebietregelmäßigbeispielseptember
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
r$NAME$GEST-I-DONT-KNOW1^SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lALSO3AYEAR2A*SMALL9
mauchjedes jahr[MG]kleinebesonderheit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
r$GEST-I-DONT-KNOW1^SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
lSMALL9
m[MG]kleinebesonderheit[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my hometown, #Name1, there’s also a bit of a special occasion each year:
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY4*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
lSMALL9
mkleinebesonderheit[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
rSAUSAGE1B*$INDEX1*COHERENCE1B^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwurstmarkt [MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lBUT1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*CLEAR1BMUCH-OR-MANY9
maber[MG]klarviele
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
lWELL-KNOWN2*LOCATION1A^*I1*TERRITORY1
mbekanntgericht[MG]bei unsergebiet
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And we also don’t often get storms. They mostly pass us by.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EXAMPLE2*ENVIRONMENT1*
lAND1TO-SPIN2B^*
mundbeispielumweltkatastrophe
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But there are only few famous regional specialties.
rFAMOUS2B*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lLOCATION1C*TO-EAT-OR-FOOD2
mberühmteorteessen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   #Name1 used to be/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lLOCATION1APAST-OR-BACK-THEN1*
m#name1früher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
rPERIOD-OF-TIME1A*SOMETIMES1*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SWAP3B$GEST-I-DONT-KNOW1^
lYEAR1B*
mmanchmal[MG]wechseljahr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SWAP3B$GEST-I-DONT-KNOW1^
lYEAR1B*
m[MG]wechseljahr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are also some women that say men are the better chefs.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^THERE-IS3
lI1*$INDEX1
mgibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are also some women that say men are the better chefs.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lAS-OR-THAN3WOMAN1ASELF1A*
malsfrauenselbst[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I don't know the topic yet.
rQUOTATION-MARKS1^*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mthema[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I drove around and didn't really think of anything.
rI1*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-THINK1B$PROD
l
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
rI1*MEAN-OR-BE-CALLED1B*FLIGHT1A$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*CAN2B*
l
mheißt[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was driving too close to the other car and then touched it.
r$PRODI1*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]zurück[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
rTO-SHOOT1F*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^ABROAD1*PERSON1^SELF1A*
l
m[MG]ausländerselb{st}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
rHEARING1A$INDEX1*$GEST^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-ATTACK1OR1*$GEST^*
l
mhö{rend}[MG]an{greifen}oder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   For me smoking is- how should I put this- luxury.
rI1*TO-SMOKE1A$GEST-I-DONT-KNOW1^LUXURY1B$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfür michluxus
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He wasn’t popular, maybe that’s why.
rNOT3A*POPULAR1*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mnichtbeliebt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   An Austrian in American politics, that’s weird.
rAUSTRIA1*POLITICS1DIRECTION3*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mösterreichpolitik[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   So, how is Obama, the new president? What are his politics like?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^NEW1ATODAY1
lTO-APPOINT-SB1A
m[MG]neupräsidentheute
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
rI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^POLITICS1*TO-WISH1A*MY1*
l
mfür michwunsch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But it's hard to say.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^HEAVY1BTO-SAY1$GEST-OFF^
l
maberschwersagen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Sure, The Greens have a few more voters, yes, but/
r$ORAL^MORE6*YES2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
metwasmehrjaaber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I don't know how they heard about it.
rWHERE-FROM1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwoherweiß ich nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r$ALPHA1:I-S-L-A-NTO-SIGN1B*$GEST-I-DONT-KNOW1^$ALPHA1:I-S-LALSO3A
l$INDEX1*$INDEX1*
mislan{d}[MG]islandauch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is nothing special in that area.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mbesonders[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There isn’t that much to see.
rGREAT1A*MUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*TO-SAY1*$GEST-OFF^
l
mtollvielweißsag[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The preview is a small fair.
rTO-LOOK1$INDEX1*SMALL9*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkleinaber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Maybe they just want to deny everything?
r$INDEX1KING1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^NOWHERE1
l
mkönig[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And also ostriches.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^NECK-LONG1^$GEST-OFF^
l
mundstrauß
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
rPLEASE2*TO-HELP1*TO-TINKER1B^$GEST-I-DONT-KNOW1^LOSS1A*TO-TINKER1A^*TIME1
l
mbittehelfen[MG]wieverlustzeit
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Well.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
rALSO3AHELMET2CONTRADICTION1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX-TO-SCREEN1
mauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I don't know. I probably have to use the new technology.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANEW1ATECHNOLOGY1
l
mweißneutechnik
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It's just how it is.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It's just how it is.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   That's unfair.
rRIGHT-OR-AGREED1^*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mungerecht[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   There is no such thing as environmental friendly diesel at the time.
rTO-POUR-OR-TO-WATER4^*MOMENT1$INDEX2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mdieselmoment[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   From what one hears, most people say, that the politicians all suck.
r$GEST-DECLINE1^*SHIT3*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mscheißescheiße[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^NEW1AELECTION1A$ALPHA1:C
l
mneuwahlc-d-u
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   That is just the way it is.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-OFF^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^HEADING1^$INDEX1COLOUR1A
l
m[MG]farbe
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Anyway, what/
rBUT1NEVERTHELESS2BALL2D^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mabertrotzdemwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It was a real problem living in this small village.
r$GEST-OFF^PROBLEM1*$GEST-I-DONT-KNOW1^VILLAGE3*
l
mproblemdorf
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   A whole lot.
r$INDEX1*MUCH-OR-MANY1BALL2C^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mviel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Or also/
r$LIST1:2of2d$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
rGLADLY1*$GEST-DECLINE1^I2$GEST-I-DONT-KNOW1^I1ONLY2A*BOTH2A*
l$GEST-OFF^*
m[MG]ichnur
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The two of us couldn't possibly do it, could we?
rBOTH2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^CAN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Is it really a success if your brain doesn't function normally anymore?
rBRAIN1A^BIT2ATO-LACK1B$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mimbisschenweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
rTHUNDERSTORM1*THUNDER3I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^$GEST^
l
mgewitter[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
rALL2B^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*ALTHOUGH1WE2
l
mwieobwohl
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
rBEFOREHAND2$INDEX1ANIMAL1B$GEST-I-DONT-KNOW1^DOG3$GEST-I-DONT-KNOW1^CAT1A
l
mvortierehundkatze
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
rANIMAL1B$GEST-I-DONT-KNOW1^DOG3$GEST-I-DONT-KNOW1^CAT1AALREADY1B*$GEST^
l
mtierehundkatzesch{on}aber
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The very thought of being in the middle of it all is incredible.
rIN1*ALREADY1AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
minschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Yes, you wouldn't have noticed anything.
rNO-CLUE3WHAT1BI2$GEST-I-DONT-KNOW1^VERY7
l
m[MG]was[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I never experienced this myself. If I had - well.
rIF-OR-WHEN1A*EXPERIENCE1A*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwennerlebt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
rHERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*BREMEN1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mbremen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I think in, I don’t know, fifty years maybe, Bremen will be gone.
rI2TO-BELIEVE2B$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-TENS2A:5YEAR2ABREMEN1*
l
mglaubenfünfzigjahrbremen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And you sit on top of it holding on to the peak.
r$INDEX1CHAIR1A*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mstuhl
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But the environment.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*ENVIRONMENT1$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST^
l
maberumwelt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But for me, water is like/
r$GEST^WATER1I1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
maberwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And the water rises more and more.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^HIGH1*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Well, I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^NOT1*
l
mnicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But/ If/ That has nothing to do with it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^IF-OR-WHEN1A$GEST^HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l
mwennni{cht} zu tun
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If all hearing people left already, no one will be there to inform me.
rTO-HEAR1*AWAY1^*EMPTY5$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1
l
mleer
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   That's it.
rDONE1B$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You should really buy one soon.
rTO-BUY1AYOU1*FAST2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkaufenschnell
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I don’t know whether those are wires sticking out or air coming out - could be both.
rTO-WAVER1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-WAVER1$GEST-OFF^
lAIR1*$INDEX-TO-SCREEN1
mluft[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Well.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
rWHAT1ARULE1AI1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3B
l
mwasregelweißnicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   No.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
rTRAFFIC1B*AGENCY3*TO-LET-KNOW1A$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1*MAN1*
lTO-HOLD-PAPER1A*
mverkehrsamt[MG]mann
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
rAGENCY3*TO-LET-KNOW1A$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1*MAN1*TO-READ2*
lTO-HOLD-PAPER1A*
m[MG]mannliest
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The case worker asked him and said, that I would have to wear my hearing aids.
r$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^SOMETIME1DONE1A*TO-GO-THERE1*
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
rESSEN-CITY1TO-COME1*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1MEANING1TO-LET2A*
l
messen[MG]bedeutet[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^NOW3*OF-COURSE1A*ALL1A*
l
mjetztselbstverständlichalle
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving teacher next to me took notes.
rWHAT1A*TO-READ-BOOK2ATO-WRITE1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^POINT1C*TO-CALCULATE1*
lTO-LOOK1*
m[MG][MG]schauenpunkte[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
rTO-COME2$GEST-I-DONT-KNOW1^
lI1*MEANING1^I2TO-SEE1*$INDEX1
mwas ist das[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lNO1BI1$GEST-DECLINE1^*
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
rHENCEFORTH1*TO-EXAMINE1$GEST-I-DONT-KNOW1^PROCEEDING1AUSUAL1
lNONE1*GOOD1
m[MG]prüfunggutlaufenno{rmal}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r$PRODTO-FLASH1*$GEST-I-DONT-KNOW1^EYE1^$PROD
lGOOD3*BREAK1$INDEX1
m[MG]bremse
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It is great that the people were finally free, but that's it.
rFREE1DONE1A*MORE1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mfreimehr[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Mh.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know if it will stay that way in the department.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-STAY2AREA1D^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]bleibt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know if it will stay that way in the department.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-STAY2AREA1D^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]bleibt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I go there every other Thursday.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lOUTDOORS1A^*THURSDAY9I1
mtagedonnerstag[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^QUOTATION-MARKS2^*FREE1TIME9*
l
m[MG][MG]freizeit
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
rTIME9*TALK2A$GEST-I-DONT-KNOW1^
lNINE-PIN-BOWLING1
mkegelnunterhalten[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1
lCAN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m[MG]ichkann nichtwissen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*DEPARTMENT2A$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-DECREASE-STH1B*
lI1IN1MOMENT1
mabteilung[MG]immoment[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
rTO-FORGET1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1*$INDEX1*
mvergessen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/
rPLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^$GEST-OFF^AND-SO-ON3$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mausflug[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
r$GEST-OFF^*PROCEEDING1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
lI1
maberob obläuft[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They have the best leisure facilities in the area there.
r$INDEX1$INDEX1FURTHER1B$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweiter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Signing up beforehand shouldn't be necessary.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*MUST1*
l
m[MG]anmeldungmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
rTEXT1B^*PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^$GEST-I-DONT-KNOW1^TEXT1B^*
lI2JOURNEY5*$INDEX1
m[MG]ausflug[MG]reisen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't remember all of them.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-MISS-STH1*I1*
l
m[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't remember all of them.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-MISS-STH1*I1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That's the way it was with the older people.
rTO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lOLD5A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
malt[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They are interested in computers, rollerblading, clubbing: There are more and more deaf people who go clubbing as well.
rCOMPUTER2*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-ICE-SKATE1B^*DISCO1MORE3
l
mcomputer[MG]discomehr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They are interested in computers, rollerblading, clubbing: There are more and more deaf people who go clubbing as well.
rMORE3DISCO1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lDEAF1A*
mmehrgehörlosdisco[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was great back in our days.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^BOTH2A*
lBACK-THEN1*I1
m[MG]damals
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I’ve heard that it’s supposed to be really good and that the atmosphere is supposed to be fantastic.
rBOMB1*MOOD3$GEST-I-DONT-KNOW1^
lSUPER2
msuperbombenstimmung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
rBACK1A*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
lYOUNG2
mzurückjung
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Well.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They should live their life the way they want to.
rTO-LIVE4*TO-DECIDE1B$GEST-I-DONT-KNOW1^
lTO-BELONG1^*
mlebenentscheiden[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There is one simple term: So what?
rSUBJECT-OR-DISCIPLINE3*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
lWORD1*
mwortna und[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
rNONE7LIKE7B*GOD1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-NO-IDEA1^*DESTINY1*OR2*
l
m[MG]wiegott[MG]schicks{al}oder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
rOR4B*$INDEX1*BLOOD1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^
l
moder oderblutoder wasweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I think it’s best if a child is born naturally.
rBIRTH1B^BETTER1*LIKE-THIS1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mam bestenso
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I really don’t care whether someone has a CI or not.
rYES1A*NO3A^I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mjaoder[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I don’t know what it means.
rI1TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
rTO-SEARCH1*I1REMOTE1$GEST-I-DONT-KNOW1^EQUAL1A^*ONLY2A$INDEX1
l
msuchennur
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
rDUST1B*TO-SWARM1^*PEOPLE2*$GEST-I-DONT-KNOW1^WHERE1APEOPLE2*TO-SAY1^*
l
mstaubwolken[MG]leutewoleute
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
rDEAF1A*TO-GET2*OR4B*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]wo[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
rTO-SUFFER2^DEATH2*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2^TELEVISION1B*MEDIA3
l
m[MG]todwiefernsehenmedien
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r$INDEX1*PHUKET-$CANDIDATE-HH08^TYPICAL1*$GEST-I-DONT-KNOW1^VACATION7*PERSON1^*$GEST^*
l
mphukettypischwieurlauberwie
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Missing, yeah there are a couple of people missing.
rVANISHED1B$GEST-I-DONT-KNOW1^VANISHED1B$GEST-I-DONT-KNOW1^MUCH-OR-MANY6*
l
m[MG]viele
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Missing, yeah there are a couple of people missing.
rVANISHED1B$GEST-I-DONT-KNOW1^VANISHED1B$GEST-I-DONT-KNOW1^MUCH-OR-MANY6*VANISHED1B*
l
m[MG]viele[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I don't know why that was.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^WHY1*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwarumweiß es nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I don't know why that was.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^WHY1*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwarumweiß es nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   For example, one could sign on one day only.
rEXAMPLE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B*$INDEX1
l
mbei{spiel}[MG]eintag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
rTO-MAKE3LIKE-THIS1A*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1
l
mmachenso[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That is a small benefit, but there also are disadvantages.
rBUT1*$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lAFTER1*$GEST^
mabernachteile[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I don’t know.
rI1OPINION1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
michmeine[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s just how it was.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^LIKE-THIS3$GEST-I-DONT-KNOW1^DIFFERENCE1C^
l
m[MG]so[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s just how it was.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^LIKE-THIS3$GEST-I-DONT-KNOW1^DIFFERENCE1C^
l
m[MG]so[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s what it was like in East Germany.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EAST1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]osten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s what it was like in East Germany.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EAST1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]osten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I don’t know.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I know you always have to consider both sides.
rI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE-THIS3*SIDE-OF-THE-BODY1
l
m[MG]soseite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I know you always have to consider both sides.
rSIDE-OF-THE-BODY1*$GEST^DIVISION1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mseite[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
rVERY6*$INDEX1*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^HIS-HER1TO-DECIDE1BI2*
l
m[MG]ob ob[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
rTO-GIVE1*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1TO-MAKE2*MONEY1A
l
m[MG]was machengeld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I didn’t care, I didn’t comment on it.
rI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*TO-MAKE2*TO-BE-SILENT3
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
rI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^SEVERAL1*$GEST-OFF^I1
l$INDEX1
m[MG]und
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1*FUTURE1A*
l$INDEX1
mobdafürzukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I don’t know yet.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mich weiß es nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I don’t know if that‘s desirable.
r$ORAL^$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST^
l$PROD
maber[MG]ich weiß es nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I personally don’t really like artificial insemination.
r$INDEX-TO-SCREEN1$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^
l
maber[MG]für michni{cht} schön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^IF-OR-WHEN1AI1*DREAM1*
l
maberwennichtraum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But well, who knows?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mja aber [MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
rEXAMPLE1*OLD2CWOMAN1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-TENS1:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mzweiundvierzigfünfundvierzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy.
rDEAF1B*MAIN-POINT1A*POISE-BODY1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mhö{rend}haupt{sache}gesund[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’m not a medical doctor; I have no clue.
rDOCTOR1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mdoktorwoher soll ich das wissenich habe keine ahnung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But sadly I’m too old for that now.
r$ORAL^$GEST-I-DONT-KNOW1^QUOTATION-MARKS1I1TOO-BAD1
l
maber[MG]schade
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the politicians don’t understand that.
r$INDEX1POLITICS1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maberpolitikernicht verstanden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I also don’t understand why it always works out for foreigners.
r$INDEX1I1*SELF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1THERE-IS3*TO-STRIKE1A*
l
michselberverstehe gar nichtausländergibtauffallen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But why doesn’t it work out for us Deaf people?
rI1*DEAF1A*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mabergehörlosewarum nichtwarum nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But why doesn’t it work out for us Deaf people?
rI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwarum nichtwarum nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Why is there not more dedication for the interests of the Deaf?
rI1*DEAF1A*AREA1D^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-BE-COMMITTED1*
l
mwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Why isn’t that also done for us? I don’t understand it.
rWHY10ATO-UNDERSTAND1*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwarumkann nicht verstehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
rI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*THEN1A*$NAME
l
mich nichtaberichwerde bald#x
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
rEASY-OR-LIGHT1*IF-OR-WHEN1A*$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*I1^*
l$INDEX1
mleichtwennplötzlicheintreffen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My company was pretty small; we were about 30 people.
rSMALL11*I1PERSON1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-TENS2A:3dPERSON1*$GEST-OFF^
l
mkleinfirmapersonenvielleichtdreißigpersonen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I have a strong connection to that workplace.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^LINK2*HABIT2*
l$INDEX1*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’d rather have a doctor close by.
rTO-GO-THERE1*CLOSE-BY1BI1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
rHEAVY1BSICK1*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1*
l
mschwerkrankich weiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   At least, that’s what I think.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
rI1TO-SEW1LOUD2C^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$GEST^
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   No idea.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Well, inclusion is all right.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^INCLUSIVE1
l
m[MG]inklus{ion}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Well, inclusion is all right.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^INCLUSIVE1OKAY1A
l
m[MG]inklus{ion}okay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Oh well, it works.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST^*IT-WORKS-OUT1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]klappt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
rI2$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^I2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1
mich weiß nicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I cannot remember what it was like back in my days, but my son has four hours of school and the other group as well.
r$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^I2$GEST-I-DONT-KNOW1^EXAMPLE1
l$INDEX1YEAR1B*
m[MG]beispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It is not that easy.
r$GEST-OFF^DEPENDENT3*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
rAND-SO-ON1*$GEST-OFF^I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-WAIT1A$GEST-OFF^*
l
mabwarten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was about 11 years old when all this happened.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^BACK-THEN1*TIME5A*$NUM-TEEN2A:1d*
l
m[MG]damalszeitelf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Therefore, I wasn't really surprised.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2LIKE4A*I1
l
mwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   For me these things are natural disasters.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1*NATURE3*CATASTROPHE1*
l
mnaturkatastrophe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It probably would have been the only option.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^YES2YOU1^$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   He doesn‘t know it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I can‘t quite remember whether we had crafting together, too.
rTO-SEPARATE1BTOGETHER1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$PROD
lI2$GEST-OFF^*
mgetrenntzusammen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
rTO-BELIEVE2AALSO1AI2^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mglaubauchweiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August.
rTHEN1AWHEN2NEXT1*$GEST-I-DONT-KNOW1^AUGUST3A*MAYBE1*I2
l$GEST-OFF^*
mdannwann[MG]augustvielleichtich weiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I didn‘t poop, I held it in.
r$PRODNOT3B$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The doctor said it was most likely there since birth.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EYE1*$GEST-OFF^ALREADY4*
l
m[MG]war schon
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   He probably knew which one to choose from my scent, but I don't know. He might have smelled my butt.
rBUTT1*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2NOSE1A^MAYBE2
lI1^*
mpopoweiß nichtriechen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
rLEIPZIG1A$INDEX1$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
r$LIST1:3of3dVOLLEYBALL1A$LIST1:3of3d$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SWIM1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mvolleyballschwimmen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
r$LIST1:3of3d$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SWIM1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mschwimmen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The Battle of Leipzig also refers to that.
rIN1$GEST-I-DONT-KNOW1^WAR1A*PROCEEDING1^*$INDEX1
l
mimkriegauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The battle took place around 1800, maybe a bit later.
rI1DONT-KNOW2$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Myself?
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^SELF1A
l
mselber
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Maybe two or three times.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-LIST1C^*
l
m[MG]wie viel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Maybe even ten or fifteen times.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3
l
mvielleichtüberzehnmal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Maybe even ten or fifteen times.
rOVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TIMES3$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-TEEN1:5*
l
müberzehnmaloderfünfzehn
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am not sure.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^
l
michweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
rTRADE-OR-NEGOTIATION1^FOR1ELECTRICITY5B$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^I2
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mheizungfürstromoder weiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
rMONKEY1$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^MORE1*FOX1AMORE1*
l
maffenoch mehrfuchsmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, I just don't like it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DONT-TASTE1TO-SEASON1^
l
mschmeckt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
rLEIPZIG1A*$ALPHA1:A-L-E-R-L-II2*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2TO-EAT-OR-FOOD1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mleipzigallerlei[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Or/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
moder
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I knew nothing.
rI1RIGHT-OR-AGREED1^*NO-CLUE1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I watched it on television, but I didn't understand what was being said.
rTO-LOOK-AT1CONTENT3$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
minhalt
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   After I had briefly thought about it I said, "We take the car.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^CAR1*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]auto
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I mean, it was obvious.
rI1$GEST-OFF^$GEST-NM^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I thought about what they might be saying.
rI1$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-GOSSIP1*
l
mich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I didn’t know, oh well.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   One needs to quickly connect to the electricity and wait two or three hours.
rCAR-TO-STOP1$GEST-I-DONT-KNOW1^MUST1TO-PLUG-IN1HOUR2B*
l
mmussein zwei stu{nden}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But I always had something else going on.
rI1$GEST^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2OBSTACLE1*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   What else is there?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$LIST1:2of2dMORE3*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I’ve heard about that, but I don’t know if they sold cigars there.
rTO-HEAR1$GEST-I-DONT-KNOW1^CIGAR1TO-SELL1
l
mhab gehör{t}weiß obzigarre[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   But I don’t know if children could go there with their parents?
rPARENTS1A*TOGETHER1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
meltern[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Our lecturer is ill, that’s why it’s no problem.
r$INDEX1LECTURER1SICK1$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-OFF^
l
mdozentkrank[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
rTO-PROMOTE2A^*I1DONT-TASTE1$GEST-I-DONT-KNOW1^OFF1C$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mich[MG]ab[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But many fled.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1*FLIGHT1A*
lMUCH-OR-MANY5
m[MG]viel
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   And who was at fault for losing the war? Germany.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lWHO2FAULT2GERMAN1*
mwerschulddeutschland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, we’re all just human, completely normal.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EQUAL1A*PERSON1*EQUAL8^*
l
m[MG]gleichfür michähnlich
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   After the wall fell, they just discovered a lot of new things, well, I don’t know.
rNEW1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1INTEREST1B
mneu[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One always had to pay at least partly.
rSELF1A$INDEX1*HALF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That was positive, they were proud of being able to show that.
rPROUD1*$GEST-OFF^TO-SHOW1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mstolz
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t know anything on the topic of applications over there.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1$INDEX1OFF2
l
mab
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t know anything on the topic of applications over there.
rOFF2SUBJECT1REQUEST1B*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mabthemaantrag
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But I don’t know how that worked and what it entailed exactly.
rCONTENT3I2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Sign language will be used less and less.
rTO-CHAT1B*TO-DECREASE3A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mplaudern[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^IF2*
l
mob
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFUTURE1A*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißzukunft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hard to tell.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^HEAVY1B*TO-SAY1$GEST-OFF^
l
mschwersagen
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But how are we supposed to do it? It's hard.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SEE1*LIKE4A*HEAVY1A
l
maberwie wieschwer
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   For instance, if children get together and get up to mischief.
rEXAMPLE5$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^CHILD2FOOLISH1I1
l
mzum beispielkinddummheit
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   That's how I feel, but I don't know.
rI2FEELING2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There will be more spoken language in the future.
rLATER10*CHILD1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SPEAK5A
l
mspäterkind[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I have no idea, but it has to get changed some time.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^OFF1ANEW1A*
l$PROD
maberabneu
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I have no experiences.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^MORE1TO-LEARN-STH1B
l
mweiß nichtmehr
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It will always remain.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2TO-LET2A^ALWAYS4A*
l
mwieimmer
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   He's not brave enough to sign.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-HAVE-TO-OWN1*COURAGE2TO-SIGN1E*
l
mhatmutzu gebärden
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   And because they were so few, they didn’t have any experiences.
rONLY4*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mnurerfahrung[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Well, there are people who are better and smarter than me.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1BETTER1*SMART2*
l
mbesser[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   No, no.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Right, right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mstimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Yes.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^YES1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I didn’t care, I didn’t have anything to do with it.
rWHATEVER3*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1
lI1
megal
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I’m proud of it, and I applaud them.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^PROUD1I2REALLY2*
l
mstolz[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But that’s not my fault, either.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-I-DONT-KNOW1^I2FOR1*$GEST-OFF^
l
mja aber[MG]ichkann nicht für
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It’s the same, in all of Europe, the same everywhere.
r$INDEX1AREA1B^*WORLD2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
meuropawelt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   A really simple one.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EASY1$GEST-OFF^
l
m[MG]einfach
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
rIT-HAPPENS3TO-SWARM1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lLIKE4A*
mpassiertwie läuftwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   It wasn't for me, either.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was intimidated and clueless.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST^*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^I1NO-CLUE1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißnicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was intimidated and clueless.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1NO-CLUE1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mnicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   In some city.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^LOCATION1B^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   It actually didn't work at all.
r$GEST^*$GEST-I-DONT-KNOW1^NOT1
l
mnicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I don't remember.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^
l
mweißnicht mehr
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   When the teacher looked at me, I just shrugged.
rTEACHER1*TO-LOOK-AT1*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mlehrer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t have the time.
rALSO1ATIME1*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mauchkein{e zeit}
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It's a shame.
r$ORAL^TOO-BAD1*$GEST-I-DONT-KNOW1^ALREADY1B$GEST-OFF^
l
maberschadesch{o}n
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-BELONG1*TOKYO1B*TO-SIGN1A*
l
m[MG]tokio
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees.
rEMPTY7*POWDER1B^*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^DISSOLUTION1A^TREE5TO-SHRINK1B^
l
m[MG]wüste[MG]baumbaum[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
rJAPAN1SUDDENLY4^*JAPAN1$GEST-I-DONT-KNOW1^COMPARISON1C*TURTLE1TO-HONOUR1A*
l
mjapanjapanschildkröteehren
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But what about when they're older?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lTO-SEE1I2
mwiesieht aus[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
rDEAF1ASELF1A*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mselbst[MG]weiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   People as well as animals have feelings.
rHUMAN2$GEST-I-DONT-KNOW1^ANIMAL1A*$GEST^
l
mmenschtiere
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   On the one hand you have sadness, anger, fear and others.
rSAD2$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-BE-ANNOYED3^FEAR1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]angst
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   On the one hand you have sadness, anger, fear and others.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-BE-ANNOYED3^FEAR1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-LIST1C^*
l
m[MG]angst[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   On the other hand, there’s joy, positive vibes and countless more emotions.
rTO-SMILE3TO-LAUGH1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SPREAD2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-LIST1B
l
m[MG]lachenausstrahlung[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   On the other hand, there’s joy, positive vibes and countless more emotions.
rTO-LAUGH1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SPREAD2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-LIST1B
l
mlachenausstrahlung[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But where does this smile come from?
r$INDEX1WHERE-FROM1$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwoheraber
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That is only natural.
r$GEST^CLEAR1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mklaroder
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   How does a baby feel when it doesn't have a connection with its mother and she always leaves it alone?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1FEELING2B$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1
mwiefühlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dEYE1^YOUR1*$GEST-I-DONT-KNOW1^RESEARCH1AOVER-OR-ABOUT1CHILD2*
l
meinmal[MG][MG][MG][MG]überkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   With this test he wanted to find out/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTEST1LIKE3A*$GEST-I-DONT-KNOW1^MISTAKE1*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
meintestwie[MG]wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And no baby survived.
r$INDEX1TO-SURVIVE1NONE6$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
müberlebenkein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Therefore a baby already has feelings.
rEXAMPLE1*ALREADY1BFEELING3$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mbeispielschongefühle
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The baby already is in a new diaper.
rI2*ALREADY1B*TO-WRAP1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mschon[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I can also show it with facial expressions when I'm not interested. For instance, when I don't feel like flirting and the other person still seeks eye contact and I’ll just resort to looking uninterested.
rIF-OR-WHEN1AI1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SPEAK6I1$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mwennich[MG]mag nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
rTIME1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*TO-THINK1B$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*CARELESS3A*
l
mzeitmandenkt[MG]luft
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*TO-THINK1B$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*CARELESS3A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mmandenkt[MG]luftoder wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*CARELESS3A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]luftoder wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r$INDEX1SHALL1NO3A^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
msollman nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   An interesting example: When you are in an elevator and you try to avoid making eye contact.
r$INDEX1INTEREST1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^ELEVATOR1*ALL1A*MOST1A
l
maufzugallemeist
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Even though nobody knows the next person, nobody looks at each other but rather keeps looking straight ahead.
rFOREIGN3ALL2C^*$GEST-I-DONT-KNOW1^WHY7TRUST1^*
l
mfremdwarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Isn't that interesting? Why is that so?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^INTEREST1AWHY7$INDEX1*
l
m[MG]warum
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You are waiting with your stroller in the elevator. Waiting from the third floor through the second floor to the first floor where you get off quickly.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-CARRY3^*TO-WAIT1A$NUM-ORDINAL1:3d
l
m[MG]warten wartendritter
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   At the most, you push the button and then you get off but that's about it.
r$NUM-ORDINAL1:2dTO-PRESS-WITH-THUMB3TO-GET-OUT1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Then I read this really interesting book. What's its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
rBOOK1BINTEREST1ALOVE1A$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*
l
mbuch[MG]liebephänomen[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   In it, it says that, of course, love and feelings are connected/
r$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^FEELING3^*FEELING2ACLEAR1B
l
m[MG]liebeauch gefühlklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
rTO-LIST1B*CHILD2FLOWER3A$GEST-I-DONT-KNOW1^ANIMAL1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]kindblumetier
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
rFLOWER3A$GEST-I-DONT-KNOW1^ANIMAL1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mblumetier
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You can feel love for many things.
rFEELING3$GEST-I-DONT-KNOW1^LOVELY1B*I2*FEELING3*
l$INDEX1*
mliebe liebe liebe liebe[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
rMUCH-OR-MANY1AWOMAN2B$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*TO-LIKE4BUT1*
l$INDEX1
mvielfrauauchmagaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One might be your friend, with the other one you're in love, and another woman might be a good travel companion.
rI1MY1*$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^TOLERANT1I1TO-MATCH1
l
m[MG][MG][MG][MG]passt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^LOOSE1LOVE1AWHATEVER3*
l
m[MG]liebeegal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That means in return, when I don't feel well and when I'm in a bad mood, I don't get a reply.
rI1*WELL1*$GEST-I-DONT-KNOW1^BAD-OR-STALE1BAD-MOOD3*ANSWER1*
l
mwohl[MG]schlechtelauneantwort
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Isn't it interesting how all of this works without words?
rINTEREST1A*LIKE3A$GEST-I-DONT-KNOW1^NONE6*WORD3
l
minteressantwiekeinwort
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But our eyes met accidentally.
r$ORAL^TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maberzufall
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It all depends on the vibes I give off.
rFEELING3I1TO-GIVE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgefühlund
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
rI1*IF-OR-WHEN1AI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^NONE3*TO-CUT2A^*
l
mwenn[MG][MG]keinlust
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
rCLOTHES1A*$GEST^FLOWER1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SPEAK4*WITH1A
l
mlauneblume[MG]sprichtmit
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I watch them grow and check if everything is ok.
r$GEST^FLOWER2GOOD1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mblume
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Or I'm not paying any attention to them at all because I don't have time and I'm always out and about.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^CAN2BTO-BELONG1^*TO-LACK1A^
l
mkannkeine
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
rTO-BELIEVE2BMAYBE3*TO-OWN-TO-EXIST1$GEST-I-DONT-KNOW1^SICK1*$GEST^
l
mglaubevielleicht[MG]krank
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One doesn't know if depression is genetic.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^GENE1PROCEEDING1^I1
l
m[MG]genweiter
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One doesn't know if depression is genetic.
rPROCEEDING1^I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweiterweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Or if they are triggered by something in their genes or/
rNONE4*BODY1^*$GEST-NO-IDEA1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkeinenäheoder[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Maybe it's the fault of the parents who failed in their children's upbringing.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SAY1PARENTS1A$INDEX1
l
msagt maneltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It sort of develops.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-DEVELOP1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It sort of develops.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-DEVELOP1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He simmered with rage.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^PROBLEM1*I1INSIDE1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He might have built up this rage since he was 16 or 14.
rTO-MATCH1*NOT3ATO-BEAR1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mpasstnicht[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Suddenly he didn't feel anything anymore, nothing mattered to him anymore. Then he started the shooting.
rFEELING2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^WHATEVER3*$GEST^
l
mgefühl[MG][MG]egal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Isn't that somewhat interesting?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^INTEREST1A*$GEST^
l
minteressant
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It would have been better if he had talked to someone.
rBETTER1BEFOREHAND1$GEST-I-DONT-KNOW1^WARNING1$GEST^TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mbesservorherwarnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
rLITTLE-BIT8$GEST^MORE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^BEAUTIFUL1A*MORE3*AVERAGE1A
l
mwenigmehrschön[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think the people often don't let it show when they are two-faced.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dFACE1KIND1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mzweigesichtsarten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They know how to hide it by not talking about it.
rNONE8DONE7$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They know how to act normally.
r$GEST-NM^I2*LIKE-THIS1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Others can see right through the facade.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^CAN1TO-FIND1D$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkannfinden
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Others can see right through the facade.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^CAN1TO-FIND1D$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkannfinden
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Some people just naturally have incredible charisma.
rTHERE-IS3*VERY7*CAN2A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgibt[MG]kann
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Yes, that's that.
rTHERE-IS3*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You can also express your feelings through writing.
rIF-OR-WHEN1ATO-WRITE1AFEELING3$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-MAKE1*FEELING3I2*
l
mwennschreibengefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r$GEST^TO-SIGN1B*TO-WRITE1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
rTO-SIGN1AI2*FEELING3$GEST-I-DONT-KNOW1^GREAT1A*
l
mgefühl[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
rMORE8ABRAIN1A^HUMAN2$GEST-I-DONT-KNOW1^LITTLE-BIT4*$GEST^$INDEX1*
l
mmehrverstandmenschwenigandere
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
rLITTLE-BIT4*$GEST^$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^MORE4*FEELING2A*HUMAN2
l
mweniganderemehrgefühlmensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I don't really know.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You think, “Do I really have to make a decision today?”
r$GEST-DECLINE1^*MUST1*TODAY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]mussheute
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That's not bad either.
rALSO1A*$GEST-OFF^BAD-OR-STALE1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mauchnichtschlecht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   There are advantages and disadvantages.
rDIFFERENCE1C^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I'd kill myself/
rTO-LOOK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Yeah, probably.
rYES2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more.
rALL1A*FAST6$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
malleschnell
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I don't know, maybe I just have a negative perception.
rI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG][MG]weißnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I don't know, maybe I just have a negative perception.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST^NEGATIVE1I1
l
m[MG][MG]weißnichtvielleichtnegativ
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I don't know either, but/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Others just like to take it slower.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^$PRODGOOD1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mruhiglebhaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It's just that way.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Just like you said, it's the force of the laws of nature.
rWORLD1*SOLID1A^$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mmacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yet, that’s prohibited.
rPROHIBITED2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mverboten
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
rMUST1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lDEAF-MUTE1$INDEX2*
mtaubstummmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That's what happened to me.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^LIKE-THIS3I2$GEST-OFF^
l
m[MG]so
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
rTO-LIST1A^*WHAT1B*SUNDAY2$GEST-I-DONT-KNOW1^I2TO-WANT7*TIE-OR-CRAVAT1
l
mspätersonntagwillkrawatte oder
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn’t really know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-BELONG1^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I think it would be nice.
rBEAUTIFUL1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mschön[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They just gave up.
rTO-DRILL1A^*TO-GIVE-UP1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maufgeben
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I have barely any recollection of the clubs.
rWHERE1A*CLUB-OR-SOCIETY2ATO-JOIN1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwoverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I can't remember.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I had trouble answering.
rI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Hopefully, I will get to see it at some point in the future.
rTO-HOPE1A*ONCE-MORE1A*TO-COME2$GEST-I-DONT-KNOW1^UNTIL-TODAY1A^*$GEST-OFF^
l
mhoffenwieder
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Who knows?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Who knows when? Maybe at some point in the future.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SAY1LATER9A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mspäterweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Who knows when? Maybe at some point in the future.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3ALATER10$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißnichtspäter
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It is mostly correct.
rSOMETIMES1*SUDDENLY4*$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mman{chmal}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Otherwise, I just take it as it is.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^IMMEDIATELY6*SPONTANEOUS1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]gle{ich}spo{ntan}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Otherwise, I just take it as it is.
rUNFORTUNATELY2*WEATHER2*DIFFERENCE2*$GEST-I-DONT-KNOW1^COURSE-OF-TIME1*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mlei{der}we{tter}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Otherwise, I just take it as it is.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^COURSE-OF-TIME1*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-COME-INTO-MIND1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwas
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be.
rNOT-ANYMORE1ACOLD1*LITTLE-BIT7A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mni{cht} mehrkaltwenig[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think/ I cannot predict it.
rTO-THINK1AMASS-OF-PEOPLE3^*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2$GEST-I-DONT-KNOW1^DONT-KNOW2
l
mdenkeweiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think/ I cannot predict it.
r$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2$GEST-I-DONT-KNOW1^DONT-KNOW2AHEAD1B$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mweiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's just life: you cannot predict what the weather will be like in the future.
rWHAT1A*WEATHER2WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^CARELESS3A$GEST-OFF^
l
mwaswetterwie aus
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   And I have no idea - I cannot/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2CAN1*
l
m[MG]ichkann nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1*LIKE-THIS1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißnichtso[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Nobody knows.
r$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   No, there weren't any - there weren't any deaf people.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgibt nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
rWAS1GDR1B*EVERYWHERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^WHO3*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
md-d-rw{eiß nicht}werweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^
l
mweißschönaber
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He said something, but I didn't get any of it, because I am deaf.
rTO-SPEAK5AI2^DEAF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My children are also deaf, so they can’t help me.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^REASON4B*MY1CHILD2*
l
mgrundmeine
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was sure I would be fired, and I had no idea what would happen next.
rTO-DISMISS1*I2*QUESTION-MARK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mrausweiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   There was nothing I could do.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$ORAL^LIKE3BI2*
lON-PERSON1*I2*RIGHT-OR-AGREED1A*
mobstimmtaberwie
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2
mwie
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
rPERSON1*CARELESS3A*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mpersonen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   That was eternities ago, 40 years!
r$GEST-I-DONT-KNOW1^PAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-TENS2A:4*YEAR1A*
l
m[MG]vierzigjahr
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No idea, I didn’t think about why we had to wear it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2CARELESS3A*MUST1*
l
mwarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I have no idea.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don't know.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
michweiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
rCLEAR1A*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^GENERALLY1CI2*$GEST-NO-IDEA1^
l
mklaraberallgemein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
rDEAF1B*$GEST-OFF^CULTURE1B*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgehörloskultur[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are funny plays, old topics, I don't know, everything really.
rTHEN1A*OLD5ATHERE-IS3$GEST-I-DONT-KNOW1^THIS-AND-THAT2^
l
mdannaltgibt[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   When the play is over, they go on, let's say to Bremen.
rTHEATRE3*DONE1BBACK1A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^BREMEN1*$GEST-OFF^
l
mtheaterfertigdannbremen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^YOU1
lI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dBLACK2TO-SAY1
mzweischwarz
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   To me, it felt like a new life.
rCLEAR1A*$GEST-OFF^FOR1*$GEST-I-DONT-KNOW1^NEW1A$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-LIVE1C
l
mfür michneuwieleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   To me, it felt like a new life.
rFOR1*$GEST-I-DONT-KNOW1^NEW1A$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-LIVE1C
l
mfür michneuwieleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
rTO-TOW1TO-PULL2^*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^COLD2^*TO-BLOW1^*$PROD
l
mabschleppseilluft{ballon}luftballon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Nobody got it.
rALL3*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
malle[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
rQUESTION1*$GEST^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mfrage[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I don’t believe in that.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
rTO-WORK1*EXAMPLE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^ELECTRIC2
lPROFESSION1ALIKE-THIS1A*MONEY1A
marbeitberufbeispiel[MG]elektronik
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
rECONOMY1B*CRISIS1*THEN1A$GEST-I-DONT-KNOW1^CAN1*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mwirtschaftskrisedann[MG]kannvielleicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Sure, why not.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Not even the job centre knew anything about it.
r$INDEX1*TO-WORK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
marbeits{amt}weiß[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t know whether there’s a shortage.
rLACK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*TO-MEMORISE1^
mmangelweiß nichtwie sieht aus[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   No, I haven’t heard about this topic.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^NOTHING1A
lTO-HEAR1*
m[MG]nichts[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But there is no other way.
rMUST2$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
lI1
mmuss[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That's how that took place.
rPROCEEDING1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   That's not how it is supposed to be.
rFEELING3^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
rPOSSIBLE1*TO-MEMORISE1TO-LIKE4*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mmöglich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But it's true, the whole thing remains unsolved.
rNOT3BUNTIL-TODAY2TO-FIND1D*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mbis heutegefunden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Oh well.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-WANT-NO-PART-OF-STH3DISCUSSION1A^*TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The press spreads these things but nobody knows if they are true.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1B*QUESTION-MARK2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Of course, the print media wants to sell as many papers as possible. Maybe that was the main reason.
rLIKE-THIS1APOSSIBLE1*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
msomöglich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   No idea.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Water/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^WATER1
l
mwa{sser}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   So, just simple things.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EASY1TO-LIST1C^*
l
meinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I mean she was a special woman.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY5*DEAF1APERSON2A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mbesonderefrau
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I didn't know in the beginning.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But people who are hard of hearing see that differently.
rOPINION1A*DIFFERENT6I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mmeinunganders[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
r$GEST-OFF^NEXT1*TIME1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
mnächsterzeitichweiß nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Maybe it will come spontaneously, who knows.
rBUT1*AFTERWARDS1A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A*
l
maberkommtweißichweißnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t know who will be there.
rWHO6*PERSON1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
r$INDEX1$GEST^*NOW3*$GEST-I-DONT-KNOW1^SOMETIME1
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t think of any disadvantages when it comes to communication.
r$INDEX1COMMUNICATION1C*OVER-OR-ABOUT1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*
l
m[MG]nachteil[MG]kennnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They couldn’t do anything with it since they didn’t understand it.
rNO1B*TO-LEAF-THROUGH1*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It reminds me of Christ, how he breaks the bread. I mean, this sharing and splitting of food. Maybe it‘s just me.
rLIKE3B*$GEST-I-DONT-KNOW1^JESUS1TO-DISTRIBUTE4*TO-DIVIDE5*
l
mchristusteilen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I just don‘t know.
rI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]weiß nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The way I see it, it wasn't special, though.
rTO-STRIKE1AI2$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mfällt nicht auf[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I couldn't tell; it just struck me that it wasn't special in any way.
rI1FIRST-TIME3A$GEST-I-DONT-KNOW1^I1TO-SEE1TO-STRIKE1A
l
merstmalfällt {auf}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
rTO-INTERLOCK1B^*GOOD1*TO-LET2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mgut[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Some time passed and I was ready to join the team.
r$GEST-OFF^TOGETHER1A$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
rMEANING1^*LECTURE1*ATTENTION1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Doesn’t matter now.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHATEVER3*
l
megal
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   The second one was probably a trip with my school as well.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*ALSO1ASCHOOL3*TOGETHER1A*
l$NUM-ORDINAL1:2d
mzweiauchschulef{ahren}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Everything went very slow.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*ALL4*PROGRESS2^*TO-TELL4*
l
mlangsamerzähl
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t his name Deaf Chasno?
rRIGHT-OR-AGREED1AWORD1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mstimmtwo{rt}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I can't really say anything about that.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
rDIFFERENT2SOMEWHERE-ELSE2*MAYBE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*SOUTH1ATO-SIGN1B*I1
l
manders[MG]süd[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
rPLEASE1BONCE-AGAIN2A$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]noch mal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A communication assistant is also supposed to interpret everything, but something about it is different - I don’t quite know.
r$INDEX1FEELING3^I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I don’t know that.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
rTO-WANT2LIKE-THIS4*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwillso[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, that’s that.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*LIKE-THIS3*$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I should search for reasons on my own.
rRESEARCH1A*TO-PROBE1*FEELING2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Let me think; What else is there to tell about Berlin?
rMORE1BERLIN1A*TO-BELONG1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2$GEST-NO-IDEA1^*$GEST-OFF^*
l
mnoch mehrberlin[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
rHERE1AREA1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*MY1*HERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mberlin[MG][LM:ähm][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Other places in Berlin where we love to go? Let me think.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*MY1*HERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-TO-PONDER2^*
l
m[MG][LM:ähm][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   My colleague said she didn't know a thing about it, shrugged her shoulders and went on washing the dishes.
r$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-WASH-UP1A
lTO-SAY1
mspü{len}
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I don’t know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
rOFTEN1BI1TO-SIGN1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*PAST-OR-BACK-THEN2MEMORY-OR-REMINDER2I1
l
moft[MG][MG][MG]früher
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
rSPICE1A*$GEST-OFF^$LIST1:5of5$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mmajoran[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
rBOTH2A*DEAF1A*TO-COME3^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-SIGN1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Your father wanted to raise you right.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*FATHER1*TO-WANT5
lYOU1
m[MG]vaterwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Right, that was boring.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*RIGHT-OR-AGREED1BBOREDOM1*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]langweilig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m not sure whether they link it or not when you’re not where you said you’d be.
r$GEST-OFF^*AREA1A^*TO-LINK1A^*I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “I don't know.”
rI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2*
l
mweiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
rLIKE3B*$INDEX1*TO-THINK1B$GEST-I-DONT-KNOW1^*POSSIBLE1*BAD-OR-STALE1CONSCIENCE1*
l
mwiemög{lich}schlechtge{wissen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was around 1989, but I’m not entirely sure.
r$NUM-TENS4A:8d*$GEST-OFF^I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1PARENTS1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mmeineelternweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I don't know what the place is called today.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mweißichnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Due to the French/
rTHROUGH2B*FRANCE3A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$CUED-SPEECH*TO-AFFECT1
l
mdurchfranzösischeinfluss
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   No, I don’t know anything about that, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG]ichweiß nichtich weiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   No, I don’t know anything about that, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG]ichweiß nichtich weiß nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When friends visit me/
rFRIEND3$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI1*AREA1A^
michmeinefreunde[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And other costume parties.
rWITH1A*BODY1^$LIST1:3of3d$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mmitverkleidung[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I just didn't drive very well, and her car was black.
rINTOXICATED1^*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*BLACK2CAR1*
l
m[MG]schwarzauto
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
rTO-SMOKE1A*NOW1OVER4I2
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mrauchenvorbei[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But in America? I don’t know/
r$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lIN1*
minamerika[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But in America? I don’t know/
r$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lIN1*
minamerika[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*CONTENT3*I2SMALL3*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   An Austrian in American politics, that’s weird.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*AUSTRIA1*POLITICS1DIRECTION3*
l
m[MG]österreichpolitik
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   So, how is Obama, the new president? What are his politics like?
rNEW1ATODAY1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lTO-APPOINT-SB1A
mneupräsidentheute[MG] obama [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, I can‘t.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*ASIDE1B*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I don‘t know.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mweiß nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I would choose to go to New Zealand.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2NEW-ZEALAND2DIRECTION3*
l
m[MG][MG]neuseeland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, that‘s my daughter.
rVERY6*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
rHANOVER1*DISSOLUTION1D*BETTER1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX2*I2$GEST-OFF^*
l
mhannoverauflösenbesseroder
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Now, I don’t know/
rNOW1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*
l
mjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mweiß ich nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's better that way than if people of the upper class spent that money.
rBETTER2*AS-OR-THAN4$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*MONEY1ATO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l
mbesseralsgeldausgeben
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r$ALPHA1:B$INIT-CIRCLE1^*$GEST^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*FACE1*SKIN-CHEEK1*BROWN25*
l
mobamaobamabraun
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I couldn't believe it.
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*LIKE4A*
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's bad. It’s still uncertain where to put it.
r$GEST-OFF^PROCEEDING1^*CLEAR1D$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]klar[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Right, first, I have to buy tomato seeds.
r$GEST-OFF^*GOOD1I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*FIRST1AI1*TOMATO2A*
l
mzuersttomaten
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
r$INDEX1*OVER-OR-ABOUT1NUCLEAR1$GEST-I-DONT-KNOW1^*LIKE4A*RADIATION1*
l
müberatomwie
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Because of their facial expression I feel insecure.
r$INDEX1SECURE1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]sicher
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Because of their facial expression I feel insecure.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Yes, that is the problem.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*PROBLEM1$GEST-OFF^*
l
m[MG]problem
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   That's what people say.
rPEOPLE2TO-SAY2A$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mleutesagen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I don’t know.
r$GEST-OFF^I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Do you know what the different colours of the different badges for the cars mean?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCAR1STAIN1B^*
l
m[MG]weißtauto[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'd say about 50 people live there, scattered.
rI1*TO-SAY1*UNDER1B*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-TENS2A:5STILL4B$INDEX1*
l
munter[MG]fünfzignoch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But once a month/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*MONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
meinmalmonateinmal[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But whether that is what they sign means, I don’t know.
r$INDEX-TO-SCREEN1OPINION1B$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mabermeinen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   There is nothing said about the person.
r$GEST-OFF^POISE-BODY1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*NO3B^*$INDEX-TO-SCREEN1TO-BE-SILENT3^
l
m[MG]anonym
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
rHIGH1*I1$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-LIFT-UP3SAND1BTO-THROW1^
l
michsandrein
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
rABOVE3C^*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1HOUSE1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwie sieht aushaus
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*LUCK2*I2APARTMENT2A*
l
mglückwohnung
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
rLUCK2*OUTDOORS1A^*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mglück
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I never experienced anything like this before. Not even once.
rEXPERIENCE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
merlebtnicht einmal
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If the icebergs go on melting like that, the water will finally reach Bremen.
rFLOOD1IF1HERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*BREMEN1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mmehr mehrobbremen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But the environment.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*ENVIRONMENT1$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST^
l
maberumwelt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It's so powerful that it can destroy everything, it can erase people, and it can put out a blaze.
rFLOODING1FIRE1AFLOODING1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mfeuer
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Other people, however, for instance in Africa, really need water.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*FOR1*DIFFERENT2*AFRICA1
l
maberfürandereafrika
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But for me, water is like/
rWATER1I1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   How do we get this?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-OBTAIN1*$GEST-OFF^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
rSELF1A*ALREADY1AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHERE-TO1*
l
mselbstschonwissen[MG]wohin
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
rI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHERE-TO1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mwissen[MG]wohinwie wie wie
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHERE-TO1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mwissen[MG]wohinwie wie wie
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1*
l
mweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you see, that the situation is like this/
rIF-OR-WHEN1A*LIKE-THIS1A*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwennso
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But I don't have a solution as to how you do it.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1SOLUTION3$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwielösung[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But/ If/ That has nothing to do with it.
rIF-OR-WHEN1A$GEST^HAVING-TO-DO-WITH-STH1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwennni{cht} zu tun
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I'd rather fly to the moon.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*RATHER1*YOU1*RATHER1
l
ml{ieber}lieber
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I really don’t know.
r
lI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX-TO-SCREEN1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I really don’t know.
r
lI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX-TO-SCREEN1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-I-DONT-KNOW1^*CAR1*WHAT1ARULE1A
l
m[MG]wasregel
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor said, that I was very lucky.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1I1*YOU1*
l
mdu
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1*MUST1BOSS1B
l
m[MG]musschef
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He wanted to talk to his supervisor, though. I think, it was the head of the department.
rBOSS1B*$INDEX1I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
rTO-TURN-ON1OR1*
l$INDEX1*WHATEVER3*PEDAL2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*MISTAKE1*
megal[MG]fehler[MG]oder
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*DEPARTMENT2A$GEST-I-DONT-KNOW1^
lCAN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*FUTURE1AI1
mkann nichtwissenzukunftabteilung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
rTOGETHER2A$GEST-OFF^*I2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*FAULT1*$GEST^
l
malles zusammenselbst schuld
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That's the way it was with the older people.
rTO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^
lOLD5A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
malt[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*UNDER1B*
lIF-OR-WHEN1A*$NUM-HUNDREDS1:3d
m[MG]wennunterdreihundert
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
rMEMBER3*REDUCTION1^$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lHEARING1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*DEAF1A*
mmitglieder[MG][MG]hörend[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I'm not entirely sure, but there are rumors about it. Who knows.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*GOSSIP2*I2*EXACTLY1*
lI2*
mich[MG][MG]ich weiß nicht genau
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-SAY1^*
lHIGH6$NUM-HUNDREDS1:3d
m[MG]hochdreihundert
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don’t know whether a lot of people signed up already or not.
rI2$GEST-OFF^*TO-LET-KNOW2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mich[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That one has a huge spell and attracts wide interest.
rADVERTISING1^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lINTEREST1B
m[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I feel like it’s more for a younger crowd.
r
lFEELING3^*YOUNG2ALL1A^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mgefühljungleute[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2I2$GEST-OFF^*I2
m[MG][MG]ich
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It’s simply a different country.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*DIFFERENT1COUNTRY2*$GEST-OFF^*
l
manderesland
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Why don’t we leave it to fate?
rNOT3AWHY1^*NO3A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*DESTINY1*TO-LET1*$GEST-OFF^*
l
mkannwieschicks{al}überlassen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
rIF-OR-WHEN1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*GOD2*LIKE7A*GOD1*
l
mwenn[MG]gott
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You can’t change anything about their attitude anymore, it is what it is.
rFEELING3ATTITUDE-PERSONAL1$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-MAKE2*LIKE-THIS1A
l
m[MG]einstellung[MG]so
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
rGRANDMA1C*TO-SAY1*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
momawas sagt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
rEXAMPLE1*TO-OWN1*SICK1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-NO-IDEA1^*YOU1*PRESENT-OR-HERE1*
l
m{bei}spiel[MG]krankheit[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
rYOU1*PRESENT-OR-HERE1*YOU1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I think it’s best if a child is born naturally.
r$GEST-OFF^I2$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1^FOR1*NATURE6A*
l
maberichab{er}für michnatur
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are many options.
rVERY7*DIVERSITY1*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mgibtmöglichkeit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It really is a difficult question.
rRIGHT-OR-AGREED1A*HEAVY1B*QUESTION1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mstimmtschwerfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
rWHATEVER3*BUT1*THERE-IS3*$GEST-I-DONT-KNOW1^*MORE1PARENTS1A*OR1*
l
megalabergibt[MG]m{ehr}elt{ern}oder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   What does being black mean? What does being white mean? Nowadays, all that doesn’t matter that much.
rGLOBE1*$GEST-NO-IDEA1^*MEANING1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mglo{b}al[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   We are colleagues, but/
rI1COLLEAGUE1A*WE2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*IF-OR-WHEN1A*$INDEX2
l
mkollegaber w{enn}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
rTO-SAY1CLEAR1D*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-DONATE1^*ANONYMOUS1BBLACK5
l
msageklar[MG]anonymschwarz
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You never know about other people.
rLIKE4A*AREA1A^$GEST-I-DONT-KNOW1^*DONT-KNOW2*I1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwieweiß nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
rSOMETIME1*TO-WORK1*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-TEEN1:5*MINUTE1*I2
l
mungefährfünfzehnminuten
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   He didn't know, either.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NO1B*
l
m[MG]weißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   So something really bad must have happened to the U.S.
rAMERICA1*I2BAD3B*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mamerikaschlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I didn't know either and just turned on the TV.
rI2MAYBE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-DECLINE1^I1TO-SWITCH-ON2*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But I didn't have a clue, either.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1NO-CLUE1*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I think in the evening, the first of the towers had already collapsed.
rFEELING3*TO-WAIT1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*UNTIL1EVENING2FIRST-OF-ALL1B
l
mbiserste
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I still didn't know what this attack on the U.S. was all about.
rAMERICA1*TO-ATTACK1*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mamerikaangriff
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But the question “why?” remained.
rWHY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*QUESTION-MARK1*QUESTION-MARK2*DONE1A
l
mwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I knew the technical development was highly advanced, so a war would have had far reaching consequences.
rIF-OR-WHEN1A*TO-SHOOT1B^*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1TECHNOLOGY1MEANING1^*
l
mwennkriegwie sieht aus[MG]technischbedeut
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I just hadn't thought about it.
rTO-THINK1ABACK-THEN1*TO-BELONG1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mgedachtdamals[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Hmm.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Well, it’d be a collaboration between the two.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TOGETHER5*TO-WORK1
l
m[MG]zu{sa}mmenarbeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I haven’t been there in a long time, but that’s what it was like.
rI1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST^
l
michweiß esaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TOO-BAD1NOT6*GERMAN1
l
maberschadenichtdeutsch{land}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*NEW4ADEAF1BSCHOOL1B*
l$INDEX1
mneu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh I don’t know, I’ll ask him.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lQUESTION1
m[MG]frag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t know, I/
r$INDEX1$GEST^I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Let’s see, what else?
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But it hadn't been much.
r$ORAL^MEASURE3^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Well, the game was quite/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-PLAY1*GAME-PLAY1B*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about.
r$NAME$INDEX2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-GOSSIP1$GEST-OFF^
l
m#name14[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That was so boring.
rBOREDOM1*$GEST-OFF^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Oh well, everyone practiced speaking and writing.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1^$INDEX1TO-PRACTICE1
l
mdannüben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Probably because of the World Cup, I guess.
rBECAUSE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^*FOOTBALL2WORLD2
l
mweil[MG]fußballweltmeisterschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   They were different signs.
rDIFFERENT2TO-SIGN1B*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mandersgebärdenja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I told him again that I had to save money and I assured him that he should fly.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*I1TO-WANT2*TO-THINK1B
l
mauchwill
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Well, I/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^*I1
l$$EXTRA-LING-ACT^
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was about 11 years old when all this happened.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^BACK-THEN1*TIME5A*
l
m[MG]damalszeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It can happen everywhere.
rCAN2B$GEST-I-DONT-KNOW1^*AREA1A^IT-HAPPENS3$GEST-OFF^
l
mkannüberall[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But I would have to think about where I want to go.
rTO-PONDER1*$ALPHA1:W-O*$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-TO-PONDER2^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwo[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.
rTO-LIKE4IF1I2^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mob[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It might be possible that the situation of the polar bears gets better as well.
r$INDEX1SHALL1*BETTER1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^
l
msollbesseraber aber
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   What happens with the cat if we want to travel?
rI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-DRIVE1*GARBAGE2^*$GEST-OFF^*
l
mweiß nichtfahrenwohin
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I worked there as part of the ABM, but at some point that was also over.
rPROCEEDING1^ENDING4PROCEEDING1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
msch{luss}dann
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
rHAND1^*STONE-$CANDIDATE-LEI30^TO-LIFT-UP5^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*VERY6*PAST-OR-BACK-THEN1*VERY6
l
mhandwerkstein[MG]früh[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
rALL1A^$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-MILLION1*ROUND6A^*HERE-NOW1^*
l$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
mmillionenstückam tag
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
rELECTRICITY5B$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-DECLINE1^I2TO-FORGET1PAST-OR-BACK-THEN1
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mstromoder weiß nichtverges{sen}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They requested that only three of the party were deaf and the other three hearing.
rTO-DEMAND1ONLY2A$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
mverlangennurdreidrei
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Lakes? Hmm. A lake.
r$ALPHA1:S-E-E*I1DRESDEN2$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ALPHA1:S-E-E*
l
mseesee
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There are some lakes there.
rDRESDEN2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*PRESENT-OR-HERE1$ALPHA1:SLAKE7
l
msee
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
rI1DRESDEN1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST^*$ALPHA1:O$INDEX1
l
mdres{den}ottendorf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r$INDEX1PLANT1A*AREA1A^*
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mpflanze
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1*NEW4A$GEST-OFF^*
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^*DEAF1A
mneu[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There is a lot to see.
rEXAMPLE1^*
lTO-SEE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1TO-VISIT1
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That’s not that special in Halle.
r$INDEX1*$GEST-OFF^*CHRISTMAS3$GEST-I-DONT-KNOW1^*HALLE-CITY1$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
l
mweih{nachten}halle
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*AREA1A^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am trying to think of something typical to eat in Leipzig.
rI2TO-PONDER1$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-EAT-OR-FOOD1STAMP1^*LEIPZIG1A*
l
müberlegenessentyp{isch}leipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I2TO-EAT-OR-FOOD1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What else? I don‘t know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
msonst
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What else? I don‘t know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
msonst
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What else? I don‘t know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
msonst
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What else? I don‘t know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
msonst
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different.
r$INDEX1*TO-SWARM1*THERE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ALPHA1:S$ALPHA1:SCH-W-E-I-Z
l
mwo wosächsischeschweiz
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different.
rTO-SWARM1*THERE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ALPHA1:S$ALPHA1:SCH-W-E-I-Z
l
mwo wosächsischeschweiz
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We could also take trips.
r$GEST-OFF^TRIP5*PRESENT-OR-HERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mo{der}ausflugda
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What other activities could we do there? Sports?
r$GEST-NO-IDEA1^*SPORTS1$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]sport[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   She said, “Yes, they are giving the money away right now, but who knows how much longer they will do that.”
rMUST1A^SOON2^*I1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mbis dannweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had no idea about the motorways in the West.
rWEST1A*$INDEX1*I2^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwestenweiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We walked for about half an hour.
rTO-RUN9D*OUTDOORS2^$GEST-I-DONT-KNOW1^*AROUND-THE-CLOCK1^*
l
mlaufen[MG][MG]halb
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
rYOUNG2$INDEX1*I2TO-SEE1TO-LOOK-AT1*
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mjungselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
rDIFFERENCE2^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*APPROXIMATELY3$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:2d
l$INDEX1*
mungefährfünfundzwanzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I don’t know.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I don't remember exactly.
rI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2*INSECURE2I1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Why doesn't he just stop.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-LET2A*DONE1A$GEST-OFF^
l
m[MG]fertig
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I don't really know.
r
lI1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG]weiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I’m not really sure.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Good question.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*GOOD1*QUESTION1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]gutefrage
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Good question.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*GOOD1*QUESTION1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]gutefrage
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s different things.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*DISTINCT1$GEST-OFF^
l
m[MG]verschiedenes
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I don’t even know what’s typical.
rTYPICAL1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2
mtypisch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s just what I eat.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI1SELF1A*LIKE-THIS1A*
m[MG]ichselb{st}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I don’t know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There are deaf people who say that it’s all bullshit.
rPERSON1*$GEST-OFF^$GEST-NM^$GEST-I-DONT-KNOW1^*SHIT1A
l
m[MG][MG]scheiß
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
rDONT-TASTE1$GEST-I-DONT-KNOW1^OFF1C$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]ab[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, but the GDR was founded for a specific reason.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*REASON4ATO-FOUND2
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
mwarumgrü{nden}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*BIRTH1A
lI2$INDEX1I1
mgebu{rt}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t really know what happened in detail.
r$GEST-OFF^I1SELF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ORAL^I1SELF1A*
l
mich[MG]ob
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But if the child has hearing grandparents - I don't know.
rHEARING1A*GRANDMA2*$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
momaopa
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They sit around at home, because they feel ashamed and so on.
rBACK1A^*LIKE7ASHAME5$GEST-I-DONT-KNOW1^*$ORAL^HANDS-OFF1^
l
mzu hausewieschämenoderaber
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I have no idea.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2*NONE3*DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
l$GEST-HAND-ON-CHEST1^
m[MG]keine
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know.
rMY1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mkeine ahnung
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I have no idea.
rI2*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mkeine ahnung
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   No idea.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2^*$GEST^*
l
mkeine ahnung
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Sure, I don’t know, you have to try it out.
r
lCLEAR1B*TO-TRY-OR-REHEARSAL2*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m[MG]weiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But whether I still should become first chairman, I wasn’t sure about it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*MANAGEMENT2I2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
merstvor{stand}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   300, 400 people with disabilities.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-HUNDREDS1:3d*$NUM-HUNDREDS1:4d*DISABILITY3
l
m[MG]dreihundertvierhundertbehindert
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
rMORE1$LIST1:1of1d$GEST-I-DONT-KNOW1^*FOOTBALL2*TOURNAMENT2*TO-GET2
l
mmehr[MG]fußballturnierholen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I don’t know if there are any specific reasons for that.
rREASON4A*PRESENT-OR-HERE1^*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mbegründensollweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The teacher couldn't sign.
rTEACHER2*$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mlehrer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was intimidated and clueless.
rALSO3AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST^*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]weißnicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   In some city.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^LOCATION1B^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yes, I improved. At home, hmm/
rI2TO-DEVELOP2*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]weiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Some are bigger, walking is a problem for them.
r$PRODTO-GO2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*PROBLEM2A*
l
m[MG]kann nicht laufproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   For example, when I visit somebody.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*I2$INDEX1DIFFERENT2
l
mzum beispielanders
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But sadly he’s insecure and too soft.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*UNDECIDED1SOFT1A*
l
m[MG]weich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The interpreters in the west/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*INTERPRETER1$INDEX1WEST1A
l
mdolmetscherwesten
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
rSTILL1AI1SELF1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mnoch[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Thirdly, it could cry because it feels left alone.
rTO-CRY2*FEELING2AALONE1B$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]gefühlallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Or she doesn't know whether the baby is already fed or not.
rOR5$GEST-I-DONT-KNOW1^*ALREADY1BTO-EAT-OR-FOOD2*
l
moderschonessen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
rTO-THINK1B$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*CARELESS3A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mdenkt[MG]luftoder wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Then I read this really interesting book. What's its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
r$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mphänomen[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It's not their fault that they have these feelings.
r$GEST-AGREEMENT1^*THERE-IS3FEELING2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*THEN4REASON4A^$GEST^
l
mgibtgefühldanndafür
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think so.
rI2FEELING3$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think so.
rI2FEELING3$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I'd kill myself/
rTO-LOOK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   In real bathrooms there will be no sign, only if there is no bathroom behind the door, then there will be a sign.
rMEANING1*CIRCLE1C^NO3B^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mbedeutetbad[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   My family comes first now.
rFAMILY1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mfamilie[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Other than that, I haven't experienced anything connected to the weather.
rTHATS-ALL1*PAST1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]bis
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-COME-INTO-MIND1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwas
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think/ I cannot predict it.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^DONT-KNOW2AHEAD1B$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mweiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Now it's getting colder again. Maybe this fluctuation is just normal.
rSUDDENLY4*$PROD$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   There might be another period with lots of snow in the future. It keeps changing.
rDOWN1^$GEST-OFF^ONCE-MORE2B$GEST-I-DONT-KNOW1^*PERIOD2B$GEST-OFF^
l
mwiederphase
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
rFAR-AWAY1^$INDEX1*$ALPHA1:A$GEST-I-DONT-KNOW1^*ROUND3A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mausla{nd}af{ghanistan}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r$ALPHA1:A$GEST-I-DONT-KNOW1^*ROUND3A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
maf{ghanistan}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
rNOT3AINTERPRETER1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^
l
mnichtdolmetscherauchnicht gewusst
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I simply couldn't do it. I couldn't.
r$GEST-OFF^I2CAN1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mich
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r$GEST^TO-RUN4^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2*
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2*NONE8*I2*
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I don't know yet.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-OFF^
lI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2
mweiß nichtich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, I don't know.
r$GEST^$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lLIKE-THIS1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
rI1*CLEAR1A*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^GENERALLY1CI2*
l
michklaraberallgemein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   She answers, ”Look, the tap is dripping.
r$INDEX1TO-LOOK1$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*WATER3A*TO-TURN1C^*DROP-OR-TO-DRIP1
l
mschau malwasserhahn[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Could you please help me with that?”
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*EXAMPLE1^TO-HELP1*TO-REPAIR1
l
mhelfen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Oh, I don’t remember.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Well, one day this guy/
rSUDDENLY4*$INDEX1SUDDENLY4*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAY1B
l
m[MG][MG]eintag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I don't get it.
r$INDEX1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*NOT-YET2*TO-COMPREHEND1$GEST^
l
mnochbegreifenaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   In case of reduced productivity you can just get rid of them.
rTHEN1APERFORMANCE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*$INDEX1*
l
mdannleistung[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t know whether that was good.
r$ORAL^GOOD1*IT-WORKS1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mobgutläuftaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t know whether there’s a shortage.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*TO-MEMORISE1^
mweiß nichtwie sieht aus[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t know whether there’s a shortage.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*TO-MEMORISE1^
mwie sieht aus[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*LOCATION1A*$INDEX1VERY6
l
mvielleichtregionalda[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mweiß[MG]nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I think for them it’s good.
rTO-THINK1BFOR1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*GOOD1
lI1*
m[MG]denkefür[MG]gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Oh well.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   No, actually I started learning sign language through my mother.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-SAY2B*$INDEX1*THROUGH2A
l
m[MG]sagmaldurch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The cat beats up the monkey, oh well.
rTO-THRASH1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t think of any.
rSELF1ATO-COME-INTO-MIND1OVER-OR-ABOUT1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mselbstnachteil[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Secondly, I ask myself whether signing without any mouthing is good.
r$LIST1:2of2dTO-BE-SILENT2^TO-SIGN2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I was only able to guess, I couldn’t really pick up on anything.
rI1APPROXIMATELY3$GEST-I-DONT-KNOW1^*TRUE2GOOD1^*I2
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I think it is better to go to work.
rRATHER1*TO-WORK2*BACK-AND-FORTH1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mlieberarbeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It was just new to me. That's the way it was.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI2^NEW4A*
mneu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAPPROXIMATELY1*TO-BE-ANNOYED4^*
l$INDEX1$INDEX1*
mzehnmark[MG]weißsauer
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I think so, but I'm not sure.
rTO-BELIEVE2A*INSECURE1*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mglaubeichweiß nicht

Report Mistakes