DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13695

TO-SEE1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
TO-SEE1^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
rTO-DRIVE1^*TO-LOOK-AT4^*YOU1TO-SEE1^YOU1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
rTO-HEAR2*NOT3AMOUTH1ATO-SEE1^$GEST^
l
mhörtnichtvon mundablesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I wanted to pay him a visit.
rI1PHYSICIAN1*TO-SEE1^$INDEX1
l
micharztbesuchen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   They had to be careful, because many houses were of course made of wood and otherwise would burn down completely.
rNOT3BHOUSE1A*
lTO-SEE1^$INDEX1MUCH-OR-MANY1A
mnichtaufpassenhausviel
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They filed a report twice, up north in Rostock.
rTIMES2GOOD1TO-SEE1^$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dIN1$INDEX1
mzweimalgutachtenrostock
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   We’ll see.
rTO-SEE1^ATTENTION1A^*
l
mwie sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The students coming after us, it’s better for them.
rAFTERWARDS1A^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SEE1^ALWAYS4A*BETTER1*
l
m[MG]wieimmerbes{ser} besser
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   One could observe that he was processing everything while playing.
r$INDEX1*I1TO-SEE1^$INDEX1*TO-PLAY2RIVER1^*
l
mspiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
rI1IF-OR-WHEN1A$INDEX1TO-SEE1^BACK1A^*PAST3PAST1*
l
mwennrückblick
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the others play soccer. They were real pros.
rVERY6*$INDEX1I1TO-SEE1^*I1*GOOD3I1
l
m[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn‘t listen to him.
rHE-SHE-IT2*I2^TO-HEAR2*TO-SEE1^*$GEST-OFF^*
l
mhört michnichtzu
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There isn’t that much to see.
r$GEST-OFF^*GREAT1A*MUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*TO-SAY1*
l
m[MG]tollvielweißsag
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
rCOURSE-OF-TIME1*$NAMECOURSE-OF-TIME1*TO-SEE1^*TO-BE-ANNOYED4^TO-LET-KNOW1A*PLEASE1A*
l
m[MG]#name2[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.
rOR4BTO-CUDDLE1*TO-SEE1^*LIKE4A^SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*FOR1*
lEVERYONE1B*
mjedeod{er} oftwie schmusenalsoobbesondersfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I don’t like that.
rTO-SEE1^*BEAUTIFUL3*OFF2^
l
mfinde nichtschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then, the supervisor came and checked on us.
rTO-BELIEVE2B*TO-SEE1^*LIKE3B*CARETAKER1HOUSE1A*
l
moftwiehausm{eister}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Then, the supervisor came and checked on us.
rLIKE3B*CARETAKER1HOUSE1A*TO-SEE1^*TO-LOOK-AT1*TO-LOOK-AT3*
l
mwiehausm{eister}oft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   The cat lifts the table cloth and searches underneath the table.
rTO-SEE1^*BLANKET5*UNDER1B*TABLE1
l
m[MG]untentisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
rMOSQUE1*$GEST-OFF^*MOSQUE1TO-SEE1^*DEAF1AMUST1TOGETHER-GROUP1*
l
m[MG]moscheebesuchen[MG]muss
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years.
rNEXT1*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2$GEST-OFF^TO-SEE1^*A-WHOLE-LOT1^*
l
m[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
rGOOD1*YES1AI1TO-SEE1^*MUCH-OR-MANY1A*DISTINCT1*CULTURE1A*
l
mvielverschiedenkult{ur}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   A cat came up to me, and I looked, stared at it.
rI1TO-SEE1*I1*TO-SEE1^*I1$GEST-NM^
l
mschaueauf mi{ch}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1I1TO-SEE1^*I1$GEST-NM^
l
m[LM:miau]wie sieht aus[LM:miau]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
rYOU1MUCH-OR-MANY1A*WOMAN1A*TO-SEE1^*NO1A*
l
mduvielefrauen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I would watch closely and really take in how everything works.
rMATERIAL2A^*$INDEX1HEARING1A*TO-SEE1^*
l
mmaterialhörend
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Look, you could ask your friends or good contacts.
r$INDEX1$GEST^GROUP1A*
lTO-SEE1^*$INDEX1
maberguckgru{ppe}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The employer has to take a look at the financial situation.
r$INDEX1*BOSS1BFOR1TO-SEE1^*MONEY1ADIFFERENCE1B*
l
mcheffüraus{sehen}unter{schiedlich}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are usually thankful to the other members of the party.
rMEMBER1*
lMOST1ATO-SEE1^*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1TO-BELONG1^*
mmitgliedmeist??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example during a team meeting it’s not too bad.
rEXAMPLE1*$INDEX1*CIRCLE1B^*
lTO-SEE1^*
mbeispielteamsitzung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   If you compare an interpreter with a degree to a person who is an assistant/
rTO-SEE1^*COMPARISON2*PERSON1DIPLOMA1A
l
mwennvergleich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I already participated in and observed the deaf club work.
rALREADY3*TOGETHER3A^*I1TO-SEE1^*HENCE1*
l
mschonmitmachen mitmachenbeobacht beob{achten}deshalb
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He calmly looked at everything. We signed for another fifteen or twenty minutes before he went away to play.
r$INDEX1TO-SEE1^*SILENT2$PRODCLOSING3*
l
m
= TO-LOOK1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Let‘s wait for September 15.
rTO-LOOK1$INDEX1$NUM-TEEN1:5SEPTEMBER3
l
mfünfzehnseptember
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
rTRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*RAG1TO-LOOK1TO-CUT-WITH-SCISSORS2*ART5*$PROD
l$INDEX1*$INDEX1
mgewerbeschaufensterkunst
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I watched somewhat resentful.
rI2TO-LOOK1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Oh, so you weren't allowed to see anything.
rTO-LOOK1NOT3A
l
mschauni{cht}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We also watched the shooting competition. (())
rTO-LOOK1TO-SHOOT1C*SPORTS1^PLANE1^*
l$INDEX1*
mauch schauenschießenmeisterschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Thereupon, she turned on the radio and asked him if he could hear the music.
rTO-TELL3B*TO-TEACH1^YOU1^TO-LOOK1YOU1^*RADIO1B*MUSIC1*
l
merzählenschaumalmusik
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They were all after the money. Right, that's evidential.
r$ORAL^ALL2ATO-LOOK1MONEY1APOP-EYE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
maberalleschauen[MG][MG]stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The preview/
rBEFORE1BTO-LOOK1
l
mvorschau
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We have the preview but it’s very small.
rBEFORE1BTO-LOOK1AREA1A^$GEST-OFF^*SMALL6
l
mvorschauaber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The preview is a small fair.
rBEFORE1BTO-LOOK1$INDEX1*SMALL9*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mvorschaukleinaber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You can see something from nature there every spring.
rYEAR1A*TO-LOOK-AT4^BEFORE1G*TO-LOOK1TO-LOOK-AT4^*TO-BLOOM1BNATURE6A
l
mein jahr ein jahr[MG]vorschaublühennatur
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Let’s see.
rTO-LOOK1DIFFERENCE1C^*
l
mmal schauen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I am desperate to look at it soon.
rMUST1*TO-LOOK1TO-FIND-STH-SUPER2*$GEST^
l$INDEX1
mmuss malmal schauen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Everyone said to me, “Look at this one, the man with the CI, he's here all by himself.”
rTO-LET-KNOW1A*TO-LOOK1$GEST^ALONE1A*CI1
l
mschaumalc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He wanted to have a look.
r$INDEX1TO-WANT7TO-LOOK1
l
mwarumwollteschauen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You'd see the plane crashing into the first tower while you are in the other tower next to it and could only watch it happen.
rYOU1*NEXT-TO1A*YOU1TO-LOOK1WINDOW1*
l
mduschauen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Everyone's staring fascinated at the fire; it looked like a grill.
rFASCINATING2LIKE4A*TO-BARBECUE1BTO-LOOK1
l
m[MG]wiegrillschauen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
rABOVE1$INDEX1*$PRODTO-LOOK1WINDOW1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
munfallschauweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It would be better to go home and watch it for myself on TV.
rWHATEVER3*MUST1*GO-HOME1TO-LOOK1TELEVISION1B*I2*
l
mmussnach hauseschau malfernsehen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   We'll see.
rMUST1$GEST-OFF^*TO-LOOK1$GEST-OFF^*
l
mmussschauen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They see him sitting there and feel bad for him.
rTO-LOOK1I-AM-SORRY3
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I looked at those.
rTO-LOOK1TO-LOOK-AT4
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I look at that, it seems to me that Muslims have lots of advantages here.
r$INDEX1*TO-LOOK1$INDEX2$GEST-OFF^
l$INDEX1
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The second part was the swimsuit competition, thus everyone was able to see one's figure.
rTO-LOOK1PHYSIQUE1A
l
mfig{ur}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A boss pays close attention to who is working well.
r$ORAL^TO-LOOK1GOOD1$ORAL^LONG-TIME1A*
l
mchefgutwiela{ng}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He/she told me, I absolutely had to see it.
rTO-LOOK-AT1*YOU1*MUST1TO-LOOK1YOU1*MUST1TO-LOOK1
l
mmusstschauenmusstschauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He/she told me, I absolutely had to see it.
rTO-LOOK1YOU1*MUST1TO-LOOK1I2
l
mschauenmusstschauenich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We'll see how the one in Erfurt will turn out.
rTHEN1AERFURT1TO-LOOK1$GEST^
l
merfurt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   It walks back and forth.
rTHEN6CAT3BACK1ATO-LOOK1TO-GO4*
l
mkatzezurück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   First of all, I need to know how much it costs.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIMPORTANT1*TO-LOOK1TO-COST2$INDEX1
l
mwichtigschauen waskostet
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I do my research on the internet and take notes of everything.
rINTERNET1CTO-LOOK1TO-GET1A*IN-ADDITION1^*
l
minternetsu{che} holenholen
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r$GEST-ATTENTION1^TO-LOOK1PAST-OR-BACK-THEN1*I1*HOME3*
l
mschaufrüherhe{im}
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It is standing at home collecting dust.
rTO-LOOK1SILENT4*DUST1BNARROW-THIN1^
l
mschauenstillstaub
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I say, “Look, my cell is right here.”
r
l$GEST-ATTENTION1^TO-LOOK1MOBILE3$INDEX1
mschau malhandy
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
rCLEAR1BI1*TO-WANT5TO-LOOK1$INDEX1BEAUTIFUL1A
l
mklar[MG][MG]schön anderes
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The three hearing people were suddenly talking flabbergasted about the Trabant's engine bay.
rTO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^$PROD
l$INDEX1*TO-LOOK1$INDEX1$INDEX1*
m[MG]trabantaufschaumal[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said he would have a look in the warehouse.
r$GEST-ATTENTION1^*I2TO-LOOK1$INDEX1*$PRODSTOCK2
l
mguck malschauenlager
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said he would have a look in the warehouse.
r$PRODSTOCK2$INDEX1*TO-LOOK1ROUND-LONG1A^
l
mlagerschauenlichtmaschine
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said, “Check it.”
rTO-LOOK1
l
mschau mal
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Of course it’s boring on TV.
rTO-FLICKER1*$GEST-OFF^TRIVIAL1*TO-LOOK1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   He sent me another text, saying that I should turn on the TV.
rPLEASE1AYOU1^*TELEVISION1B*TO-LOOK1
l
mfernseherschauen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
rMUSEUM1*$PRODCAN1TO-LOOK1ALL1A*
l$INDEX1$INDEX1*
mmuseum[MG]kannschau
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You have to come and check it out.
rYOU1*ALSO1A*TO-COME1*TO-LOOK1
l
mauchkommenschauen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I have to be positive and focus on looking ahead.
rTO-SEE1MORE1*FAR1^TO-LOOK1$GEST-OFF^
l
msehenmehrvorausschauen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
rI1*CARELESS3APOSITIVE1TO-LOOK1PROCEEDING1^HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-OFF^
l
mpositivschauenwie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s why you should look for a compromise instead of postponing everything again and again.
r$INDEX1$GEST-OFF^MUST1*TO-LOOK1HOW-QUESTION-COMPARISON1*COMPROMISE2HIS-HER1*
l
mmussschauenwiekompromiss
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But actually, you as a 28-year-old are also young.
rI1SELF1ATO-LOOK1YOU1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d$NUM-TENS1:2d
l
michselbachtundzwanzig
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I’d rather go somewhere by myself so that I can go back home whenever I want to.
rTO-BELONG1^*CAR-DRIVING2TO-LOOK1I1^*GO-HOME2*DONE1B*
l
mprivatwann willna{ch} hausefertig
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I only watched, that’s it.
rTO-LOOK1NOT3B
l
mschauenmehr nicht
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   One always sees the same stuff anyway.
rANYWAY2TO-LOOK-AT2SAME4TO-LOOK1STREAM1^*
l
msowieso[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.
rSLOW1*ENOUGH1*SILENCE1TO-LOOK1TO-LOOK1
l
mgenugruheschauschau
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.
rENOUGH1*SILENCE1TO-LOOK1TO-LOOK1
l
mgenugruheschauschau
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the May edition, I’ll have to look.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-LOOK1I1*MORE1^
l
mmaimuss ich schauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Have a look.
rTO-LOOK1
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   If you flip the page, the photo is on the next page in the lower half.
rTO-LOOK1$INDEX1NEWSPAPER1A*HEADING1^
l
msch{auen}bild
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1*I1TO-LOOK1NOT3B*MUCH-OR-MANY1A*TELEVISION1A
l
mweißjaichschauenichtvielfernsehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I like to watch things like that but other things not so much.
rI1YES1AGLADLY1TO-LOOK1I1LIKE-THIS1A*
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1
michjagernschaueaberso
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   If my husband is watching soccer, I’m there for a few minutes and then leave again.
rHUSBAND1FOOTBALL2*I1TO-LOOK1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mmannfußballichschaueicheinzwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I, however, don’t really like to watch the news.
rI1GLADLY1NOT3B*TO-LOOK1
l
michnicht gernschauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But a couple of days ago up north it was even worse.
rBUT1*I1TO-LOOK1RIGHT-OR-AGREED2*WHERE1B$INDEX1
l
mabersch{au}stimmtwo
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore.
rPARENTS1ADAD4PROHIBITED1TO-LOOK1$INDEX1
l
mel{tern}papaverbotenschauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I actually really wanted to watch some of the presentations.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^I1TO-WANT5TO-LOOK1$GEST-OFF^
l
m[MG]willaber
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
rCONTROL1*RESEARCH1ABUT1PHYSICIAN1
lFOR1*HEARING1ATO-LOOK1
mkontrollefürhören[MG]aberarzt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I’ll watch it.
r
lONCE-AGAIN2CTO-TRY-OR-REHEARSAL1ONCE-AGAIN2CTO-LOOK1
mnochprobiernoch malschau
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I watch the ‘Tagesschau’ [German newscast] every evening on ‘Phönix’ [German television channel].
rEVENING1I1TELEVISION1BTO-LOOK1$GEST-TO-PONDER1^PHOENIX-$CANDIDATE-MVP02^$INDEX1
l
mabendtagesschauphönix
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It is followed by the weather forecast that I watch, as well.
rTHEN1AWEATHER2REPORT1*TO-LOOK1TO-LOOK-AT2*
l
mdannwetterbericht[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   She answers, ”Look, the tap is dripping.
r$INDEX1TO-LOOK1$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^*WATER3A*
l
mschau malwasserhahn
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
rPROBLEM2BI1$GEST-ATTENTION1^TO-LOOK1
l
mproblemich[MG]schau mal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s the same with children, you have to check if everything’s alright.
rALSO1ACHILD2*TO-LOOK1IF1GOOD1^*
l$INDEX1*
mauchkindobgut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
rI1TO-LOOK1BEFORE2BEGINNING1A*TO-DECREASE3B*
lMEASURE-VERTICAL1^*MEASURE-VERTICAL1^*MEASURE-VERTICAL1^*MEASURE-VERTICAL1^*MEASURE-VERTICAL1^*
michschauenvoranfang[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When I arrived, the educator came running and said, 'come on! Quick! Just look at this!'
rTO-LET-KNOW1A*TO-WAVE1*$GEST-DECLINE1^*TO-LOOK1COME-HERE1*
l
m[MG]schau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   She replied, “Look! It‘s shown on TV!”
rTO-LOOK1TELEVISION1BTO-LOOK1$INDEX1*
l
mschauenfernseherschau mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   She replied, “Look! It‘s shown on TV!”
rTO-LOOK1TELEVISION1BTO-LOOK1$INDEX1*
l
mschauenfernseherschau mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
r$INDEX1*$GEST^ONLY2ATO-LOOK1IMAGINATION3LIKE-THIS1A*FUTURE1B^*
l
mnurschauenvorstellen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I watched the fireworks. The explosions were really loud.
rI1TO-LOOK2*GLADLY1TO-LOOK1FIREWORKS1*OUTSIDE1LOUD1C
l
m[MG]gern[MG]draußenlaut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't often watch soccer matches.
rSELF1AFOOTBALL2I1TO-LOOK1I1STILL4AI1
l
mselbstfußballichschauenichnicht oft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
rI2DONE1AAIM4TO-LOOK1
l
michfertigziel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Then I get myself a cup of coffee real quick and then go sit in front of the TV and watch the game.
rTO-RUN1COFFEE2AI1TO-LOOK1$GEST^TO-SEE3^
l
mkaffee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In those times I tell my wife, “You're a sweetheart, I'll watch the game now, alright?”
rWOMAN1ATO-PET1A*I1TO-LOOK1$INDEX1GOOD1^$GEST-OFF^
l
mfrauliebenichschauen??
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Everybody wanted to see him and traveled there.
rMORE1WEIRD1*TO-LOOK1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mmehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I wanted to see that.
rI1TO-LIKE4*I1TO-LOOK1
l
mmöchteschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   At school with all those hearing people I mostly sat around.
rTO-JOIN1AHEARING1A*TO-BELONG1^TO-LOOK1
l
mhörende
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
rCAN2BAMERICA1TO-LOOK1CAN2B*WORD2*BOOK1B
lTO-COME1
mamerikawörter
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You can take your time to look it up.
rTO-LOOK1SILENCE1
l
mschauenruhe
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I've already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
r$GEST-NM^OFTEN3*TO-EXPLAIN1TO-LOOK1$INDEX1*
l
mofterklärtschau mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Thirty years from now, every child will be implanted with a CI. I can even see it nowadays; there are more and more of them.
rTOGETHER2C^*CI1*I1*TO-LOOK1TO-COME1MORE8B*
l
malle[MG]ichsehekommtmehr mehr mehr mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
rYOUR-CHOICE1A*I1*TO-SIT1A*TO-LOOK1TO-WAIT1B*TO-WAIT1C*I2^*
l
m[MG]si{tzen}[MG]wart wart wart
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all.
rIN1*TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^*TO-LOOK1
l
mimsitzen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My mom said, “Look!”
r
l$GEST-TO-PONDER1^MOTHER4*TO-LOOK1*$INDEX1
mmutterschau mal
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
r$INDEX1DANGEROUS1B*SERVE1*TO-LOOK1*HOW-QUESTION1*$PROD
l
michgefährlichschau
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
rTIMES3*TO-LOOK1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*SHAPE-PHYSICAL1WEAK1
l
meinmal[MG]formschwach
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I actually expected Comet to win the German championship.
rI1EXPECTATION1A*TO-LOOK1*$NAME-COMET1$INDEX1GERMAN1*
l
michabwartensehcometdeutsch meister
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters.
rON-PERSON1*MICROPHONE1^*TO-LOOK1*$GEST-OFF^TO-LOOK-AT1*
l
maufmusikschauenaber
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
rASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^TO-DEVELOP2$GEST-OFF^TO-LOOK1*TO-DEVELOP2*$GEST-OFF^*ASSISTANCE1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
rCOMPARISON3*STATISTICS1C*COMPARISON3*TO-LOOK1*$INDEX1CLUB-OR-SOCIETY2A*$INDEX1
l
mstatistik[MG]verein
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
rTO-DRIVE1*WIFE1AWAY2*TO-LOOK1*
l
mfahrenfrau
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The crowd is okay; it is more important that you see well.
rOKAY1A*TO-SEE1*MORE3*TO-LOOK1*GOOD1*
l
mokay[MG]mehrschaugut
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.
rI1*TO-WANT5TELEVISION1B*FOOTBALL1B*CROSS1A^
lTO-LOOK1*MOVIE1*
mwillfernsehschauenfußballoderfilm
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.
rCROSS1A^
lMOVIE1*TO-WANT5TO-LOOK1*
moderfilmwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I felt observed. What did they expect to see?
rTO-EXAMINE1*TO-LOOK2*WHAT1A
lI1THROUGH2ATO-LOOK1*
mwodurchschauenwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In the media, like the Tagesschau [German TV news program], one can see the eagle and point it out.
rSUBJECT1*MEDIA3$INDEX1
lTO-LOOK1*
mtagesschaumedien
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
r$INDEX1*MY1DAUGHTER1*TO-LOOK1*TO-LOOK2*TO-SPEAK5A*IMMEDIATELY2B
l
mmeintocht{er}[MG]sofort
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything?
rNOT3B*TO-LET-KNOW1AALSO3A*TO-LOOK1*YOU1TO-MOVE1*TO-SIGN1B*
l
mnichtauchschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The upcoming destination is India. You can look at the different activities they offer. It’s quite interesting.
rINDIA3AREA1A^*YOU1TO-LOOK1*PROGRAM1B*$INDEX1*INTEREST1B
l$INDEX1
mindienduschauenprogramm[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They went to look for him.
r$INDEX1TO-LOOK1*OPEN-DOOR2*$GEST^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r$INDEX1ALSO1AI1TO-LOOK1*$INDEX1INSTEAD1TO-SEE1
l
m[MG]auchichschauensehen statt hören
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I have never seen one of his theater performances myself, though.
rI1GOOD1THEATRE5*TO-LOOK1*$INDEX1NEVER-BEFORE1*
l
mabertheaternoch nie
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They showed selected scenes and I went to get my husband.
rMY1HUSBAND1TO-COME-FROM1*TO-LOOK1*
l
mmeinkommsch{au}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
rTO-SIGN1A*EQUAL1A^USUAL1
lALL1A*I1TO-LOOK1*$INDEX1
mnormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
rI2*TO-WRITE1A^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*TO-LOOK1*PROOF1*I1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
mtutorschaubeweisschi{cken}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We also watched the shooting competition. (())
rTO-SHOOT1C*SPORTS1^PLANE1^*TO-LOOK1*INTEREST1B*SUCCESS2^LIST1A*
l
mschießenmeisterschaft[MG][MG]??[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   With the hearing kids, everything went well.
rI1TO-LOOK1*CHILD2*HEARING1A*GOOD1
l
mschaukinderhörend[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He said, “Look!”
r$INDEX1*TO-LOOK1*$GEST-DECLINE1^*$INDEX1*
l
mschauen mal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
rBAD3B*TO-LIST1ATELEVISION1B*TO-LOOK1*TELEVISION1BSQUARE1^*THERE1
l
mschlimm[MG]mussschaufern{seher}zu hause
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
r$INDEX1*SISTER1A*TO-REPLY-CHEEKILY1*TO-LOOK1*$INDEX1ALL1A*REMOTE1*
l
mschw{ester}schaumalprogramme
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
rTO-REPLY-CHEEKILY1^PLEASE1BHIGH6*TO-LOOK1*AND2A*IN-ADDITION1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m[MG]hochschauenund[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I’ll just watch you.
rI2TO-LOOK1*TO-WATCH1*I2
l
mschau
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
rCLASS1$INDEX1TELEVISION1B*TO-LOOK1*UNTIL1$NUM-CLOCK1A:8dENDING2B
l
mklassefernsehenschauenbisacht uhrschluss
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
rNIGHT2*SERVICE-OR-DUTY4^*$INDEX1TO-LOOK1*$PRODWINDOW6$GEST^
l
mnachtwacheschauenfenster
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I wanted to go there and see some of the plays.
rTO-GO-THERE1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*THEATRE6*TO-LOOK1*
l
mtheaterschauen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You need to look that up; you can do that at home.
rTO-LOOK1*TO-READ-BOOK1A$INDEX1TO-GO-THERE1
l
mzu hause
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
rNEIGHBOUR2B*$INDEX2I2^*TO-LOOK1*$GEST^NEIGHBOUR2B*END1^*
l
mnachbarnschau mal[MG]nachbarn
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The houses look beautiful from the outside, as well.
rINTO2*OUTDOORS1ATO-LOOK1*BEAUTIFUL1A
l
mau{ßen}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit.
rI1LONG-TIME2ONCE-AGAIN2BTO-LOOK1*INTO2*WHAT1B
l
mlangenoch malschauenwas
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They are good role models for hearing parents, so that they can tell their children, “Look they have a CI as well.”
rFOR1*PARENTS1AHEARING1ATO-LOOK1*TO-OWN1*ALSO1ACI1
l$INDEX1$INDEX1
mfürelternhörendschau mal[MG]auchc-i
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   If you take a closer look, you can see that people who are mentally challenged or people with learning difficulties use it as well.
rTO-LOOK1*MENTALLY2*DISABILITY1*PERSON1^*
l
mschau malgeistigbehinderte
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I have a book like that which I bring with me and I tell them, “Look, hearing people use sign language as well.”
rI1BOOK1BTO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*TO-LOOK1*$INDEX1*HEARING1ATO-MAKE-USE-OF-STH1
l
michbuchgebenschau malhörendbenutzen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
rTO-GO-THERE1DEAF1A*CENTRE1A*TO-LOOK1*HOW-QUESTION-COMPARISON1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mgehörlosenzentrumschauwieaus{sieht}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   "Something bad happened, turn on the TV.
rBAD3B*TELEVISION1B*TO-LOOK1*
l
mschlimmfernsehschau mal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving teacher next to me took notes.
rTO-READ-BOOK2ATO-WRITE1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^POINT1C*TO-CALCULATE1*$GEST-DECLINE1^
lTO-LOOK1*
m[MG][MG]schauenpunkte[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
rTO-WAIT3*CAR1
lI1TO-LOOK1*TO-COME2*
m[MG]auto
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
rTO-COOK1*TO-BELONG1*I1*TO-LOOK1*$GEST-DECLINE1^*I2TO-MARRY3A*
l
mkochen[MG]dannheirate
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
rI1TO-LOOK1*$GEST-OFF^NOODLES5*
lONLY2A
m[MG][MG]nurnudelsalat
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You have to look that up on the internet.
rINTERNET1A*
lI1MUST1*TO-LOOK1*$GEST-AGREEMENT1^*
michmussinternetschauen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem.
rMUST1*TO-LOOK1*WHERE1A*COMPENSATION3HEALTHY1A*
l
mmussschauenwogesund
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
rDIFFERENT1*I1TO-LOOK1*$INDEX1*YES2*$INDEX1*
l
mandere[MG][MG]jaaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
rTO-LIKE4I1$INDEX1TO-LOOK1*AREA1A*
l
mmöchteichmalschauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The Germans observe first. Then they adopt things.
r$INDEX1GERMAN1*TO-LOOK1*$GEST-NM^TO-UNDERTAKE1*
l
mdeutsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There’s a new one built before you even know it.
rI1TO-LOOK1*ONLY2AI1*WEIRD1*
l
michsehenur[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
rDAUGHTER1*ALSO1AFASCINATING1TO-LOOK1*ALSO1AI1INTERPRETER1*
l
mtochterauch[MG]auchdolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r$INDEX1WHAT1A*TO-DRAW4A*TO-LOOK1*
l
mmalen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That just wouldn't happen with regular clothes.
rUSUAL1CLOTHES3TO-LOOK1*HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1^*
l
mnormal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
r$PRODTO-LOOK1*CAR1*$PRODCOOL-OR-COLD2
l
mschauenautokühl
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Okay, we’ll see.
rOKAY1A*$GEST^
lTO-LOOK1*
mokayschauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little.
rGOOD1*CROSS3*THE1*TO-LOOK1*$PRODTO-PULL1*TO-PULL1*
l
mkreuz[MG]groß[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
rTO-SWARM1EDUCATION-OR-UPBRINGING2BTO-BECKON1^*TO-LOOK1*$INDEX1IT-HAPPENS1WHAT1A*
l
merzieh{er}schau malpassiertwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   He looked and I said, “The man that's standing there.”
rTO-LOOK1*MAN1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*FACE1^
l
mschaumann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
rWE2*GROUP1CLOCATION1A^*TO-LOOK1*TO-SIGN1E*
l
mwir[MG]un{terhalten}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*TELEVISION1B*TO-LOOK1*UNTIL1EVENING2*$NUM-CLOCK1B:10*
l
m[MG]ferns{ehen}bisabendzehn uhr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
rMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1TO-LOOK1*TO-WATCH1*TO-SEE1*DONE1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   It grabs the bird, which can only watch as everything in happening, in midair.
rBIRD1*TO-LOOK1*COINCIDENCE1*$INDEX1TO-CATCH1*
l
mvogelschauenzufall[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I sometimes watch those, yes.
rI2TO-LOOK1*
l
mmanchmal
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then I reply, “Look at my status.”
rYOU1*PLEASE3NOT3B*TO-LOOK1*NARROW-THIN1^*
l
mbittenichtschau malleiste
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r$GEST^RIGHT-OR-AGREED1A*TO-LOOK1*TO-WATCH1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^DONE1B
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I didn’t really know what was going in.
rI1*TO-LOOK1*TO-BE-CONFUSED1*I2$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Compared to Thailand everything really looks different.
rLIKE3AALREADY1ACOMPARISON2
lTHAILAND1TO-LOOK1*I2
mwieschon
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   If you just consider, that there are more and more floods today.
r$INDEX1*TODAY3*TO-LOOK1*FLOODWATERS1*
l
mwenn manheuteschauenhochwasser hochwasser
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Just look at it.”
rTO-LOOK1*CITY2*SELF2*TO-LOOK2*
l
mstadtschau
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Oh well, one needs to see how one would organize that.
r$GEST-OFF^*TO-LOOK1*HOW-QUESTION1TO-ORGANISE1*
l
m[MG]schauwie
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I don’t live in #Name1, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
rPOLITICS1GOVERNMENT1*HOW-QUESTION1TO-LOOK1*IT-WORKS1*
l
mpolitikwie[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, I always check if the seniors can join our activities.
rGROUP1A*WHAT2^WITH1A*TO-LOOK1*TALK2A*WITH1A*TO-MAKE3*
l
mschauenmitmachen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
rTO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2$GEST-OFF^*$ORAL^TO-LOOK1*$GEST-OFF^$ORAL^
l
mspinnstduschaumal
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was also a good and fast lip reader, I usually understood everything quickly.
rALSO1A*I1ALSO1A*TO-LOOK1*ALSO1AI1MOUTH1A
l
mauchund auchschauenauchmund
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We discuss the amount of days that we want to rent the car for and make the most of them. So, we visit different sights on those days.
r$INDEX1CAR-DRIVING2$PRODTO-LOOK1*AREA1D*
l
mauto[MG]schau
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
rWITH1ATO-BE-ON-THE-MOVE1*$PRODTO-LOOK1*TO-LOOK-AT4^*THEN1A*DONE1A*
l
mmit[MG]schauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
rI1TO-LOOK1*I1*THROUGH2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
michsch{au}durchweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
rHUSBAND1*I1TO-LOOK1*$GEST-OFF^*
lCOME-HERE1*
mmann[MG]#name1schau
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
rI1WHAT1BTO-LOOK1*$INDEX1
lTO-HEAR1*
michwasschau
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I witness it a lot, it is interesting.
rI2OFTEN1B*TO-LOOK1*I1*TO-LOOK-AT1*INTEREST1A*
l
moft[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But a couple of days ago up north it was even worse.
rWHERE1B$INDEX1AREA1A^*TO-LOOK1*SEVERAL1*TO-LOOK1*AREA1A^*
l
mwonordennorden
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But a couple of days ago up north it was even worse.
rAREA1A^*TO-LOOK1*SEVERAL1*TO-LOOK1*AREA1A^*BAD3D*MORE5*
l
mnordennordenschlimmmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Three weeks is impossible.
rTO-LOOK1*CAN1*
l
mdrei wochen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   At the first-aid station, one can see the number of people who get hospitalized.
rWHERE1A*CROSS-UPPER-ARM1^TO-LOOK3*TO-LOOK1*HOW-MUCH5*TRANSPORT2A*
l
mwowie viele
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I'd kill myself/
rTO-LOOK1*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A person of the analytical type would only care about the money and push the employees even more.
rBRAIN1A^NOT3BTO-LOOK1*$INDEX1ALL1A*FAST6
l
mverstand[MG]schauenaufalleschnell
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
rAPPROXIMATELY1^TO-LOOK1*TO-READ2*TO-READ2*
lMUST1TO-THINK-HARD1*TO-THINK-HARD1*
mkurzmussschauenlesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
rCHILD2NOT3B*YOU1TO-LOOK1*ALLOWED2ANOT3A
l
mduschaudarfnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   You could see the border while going by subway.
r$PROD$PRODTO-LOOK1*WHERE1A*BORDER1A^*BORDER1A
l
mu-bahnwogrenze
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Then I remind myself that I simply have to look away so I won't get upset.
r$GEST-DECLINE1^TO-LOOK1*I1*OWN1A^SELF1A*
l
mmusswegschauenaufselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
rTHEN1ANURSE1*$INDEX1TO-LOOK1*$GEST^MOTHER1*TO-LET-KNOW1A*
l
mdannkrankenschwester[MG]mutter
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I'm from Schwerin and there we have, for example, the B-U-G-A [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
rWHAT1A*TO-RAKE1A^*
l$ALPHA1:B-U-G-ATO-LOOK1*
mbugagartenschau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
rYOU1*TELEVISION1B*REMOTE1*TO-LOOK1*RECENTLY1$ALPHA1:#$ALPHA1:N-#-O
l
mfern{seher}schauen[MG]neoneo
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
rHERE1*DRESDEN1REMOTE1*TO-LOOK1*TO-DESTROY1*$GEST-OFF^
l
mdresdenschauen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
rFREE1*TIME5A*TO-SIGN1A*
lTO-LOOK1*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*PERCEPTION1*INTEREST1A
mfreizeitschauen[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Once the 15 minutes are over, one can check again.
rMINUTE2*OVER2B^$PRODTO-LOOK1*
l
mminuteum[MG]schauen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
rI1EARLY2TO-GET-UP1*TO-LOOK1*WHAT1A*TODAY1*$INDEX1*
l
mfrühauf{stehen}schauwasheutewetter
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
rTO-LOOK-AT2^*TO-LOOK1*TO-LACK1A*TO-WATCH3ALWAYS5*
l$INDEX1
mfilmfehlt[MG]immer immer immer immer immer immer immer
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
r$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1B*I1TO-LOOK1*CARELESS3B*SPORTS4ATO-GO-THERE2
l$INDEX1
m[MG]abersport
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I saw them myself.
rSELF1A*I1TO-LOOK1*
l
mse{lbst}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She asked me, “See how everybody’s looking?”
r$GEST^*TO-LOOK1*YOU1*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
mschau mal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Everything went well. I watched a lot of soccer games but missed two.
rOFF1A^FOOTBALL2TO-LOOK1*I2$GEST^TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l
mfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   For the time being, I only watched.
rI1TO-LOOK1*ONLY2B*TO-LOOK1*
l$INDEX1
mnurschauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   For the time being, I only watched.
rTO-LOOK1*ONLY2B*TO-LOOK1*
l$INDEX1
mnurschauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
rTO-THROW1^*ROOM1BOPEN-DOOR2TO-LOOK1*LAMP1A*$PROD
l
mabstellraum[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   We then wanted to see what it was like in the south.
rEYE1^*BIT1BDOWN1TO-LOOK1*
lEYE1^
mbisschenuntenschauen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
rFAST2*TO-GO-THERE1*CAN1TO-LOOK1*$INDEX1
l
mschnellkannschauen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
rWEIRD3*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^*TO-LOOK1*$INDEX1*AREA1A^*BAD3A*
l
mstimmt nichtschau malschlimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   We ate something, then watched TV and drank coffee.
rTO-LOOK1*TELEVISION1BCOFFEE2A
l
mschauenfernseherkaffee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r$INDEX1*TO-SAY1*INTEREST1A*TO-LOOK1*$INDEX1*DRESDEN1I1
l
minteresseschauendresdenwill
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   My friend said to me, “Come. Look, over there.“
rDEAF1A*TO-SHOW1B*TO-BECKON1^TO-LOOK1*$INDEX1*
l
mkommschau mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
rFRIEND7TO-LET-KNOW1A*IN1^*TO-SEE1ALL2A
lCOME-HERE1TO-LOOK1*
mfreund[MG]kommschauenhineinsehenalle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
rMAYBE3CAN1*HAMBURG2TO-LOOK1*INTO2*$GEST-OFF^
lTO-LOOK1*
mvielleichtkannhamburgschauenreinschauen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
rHAMBURG2TO-LOOK1*INTO2*$GEST-OFF^POSSIBLE1*TO-MEMORISE1
lTO-LOOK1*
mhamburgschauenreinschauenmöglich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
rI1*TO-LOOK1*MOTORCYCLE1B*I1*TO-WAIT1A
l
mmotorradwarten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I’m really interested in the landscape, that’s why I like driving around and looking at everything.
rI2FASCINATING2$PRODTO-LOOK1*$INDEX1$PROD
l
m[MG]wasschauen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   We‘ll see how she‘s going to explain the knitting part.
r$GEST^TO-LOOK1*TO-EXPLAIN1*LIKE7A*TO-KNIT1
l
mwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We’ll see.
rTO-LOOK1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
rSOMETIME1^*END1^*$GEST^TO-LOOK1*SKY-OR-HEAVEN1STAR1TO-GET-DARK1
l
mschauensterndunkel
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He said, “You were lying! They don't cost 25 euros! Look at this!”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-TENS1:2dNOT3A*
lTO-LOOK1*$INDEX1
mfünfundzwanzig[MG]schau mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
rBUT1*I1TO-LOOK1*ON1BCLOCK1*APPOINTMENT1A
l
maberichschaueauftermine
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It depends on the size of the head.
rCAN2AUNDER1A^*OR4AIT-DEPENDS-ON1
lTO-LOOK1*
mkannoderschaukommt darauf an
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But when I look at my schedule, it doesn't really fit.
rMY1*TIME1
lI2TO-LOOK1*
mschauauf meinezeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I could look at all kinds of clothes in the stores.
r$INDEX1*INTO2$PROD$PROD
lTO-LOOK1*CLOTHES1A*
mschaukleidung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   We’ll see.
rMAYBE3*I2TO-LOOK1*$GEST-OFF^*$GEST-DECLINE1^*
l
mvielleichtschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You can find it on the internet.
rCAN2BYOU1*INTERNET1C*TO-LOOK1*TO-LOOK2*INTERNET1C*
l
mkannschaueninternet
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
rMEANING1CAN2A*EXACTLY1TO-LOOK1*GRADE3$INDEX1*COHERENCE1A
l
mbedeutetkann nicht mehrgenaunote
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I could look at the model.
rI1TO-LOOK1*$PROD
l
mschaue
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I always waited for him to be finished looking before turning the pages.
rTO-WAIT3*TO-WAIT1ATO-WAIT1CTO-LOOK1*TO-LOOK-UP3^*
l
mwartenwarten bisschaubuch gut gut okay
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I watch the stock changes and compare them.
rCOMPARISON1A^*
lTO-LOOK1*
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   One can check that with ones online banking. I run and administer everything there.
rINTERNET1A*BANK1^*MANY-THINGS-RELATED1*
lTO-LOOK1*
mschaueninternet-bank[MG]
= TO-PEEK2
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   “No, I am watching the sign language“, I said.
rI1NOT3ATO-SIGN1ATO-PEEK2
l
m[MG]gucken
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
rI2TO-PEEK2TO-READ2^*$INDEX1*BLURRED1*
l
michguckeweiter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
rALLOWED1$INDEX1WHAT1B*TO-PEEK2THE1LIKE-THIS1A*
l
mdarfwasguckstdasso
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
rPROCEEDING1^ONCE-AGAIN2AI1*TO-PEEK2*EXACTLY1*$INDEX1*$GEST-DECLINE1^*
lBEGINNING2*
mnoch malanguckegenau
= TO-SEE1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   What my life looks like?
rTO-SEE1*SELF1A*TO-LIVE1A*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
mselbstleben[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
rNO3B^*I1FIRST-TIME3BTO-SEE1$ALPHA1:O$ALPHA1:P*$ALPHA1:A*
l
mersten malsehenopa
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
rGRAVEYARD1$PRODREASON4B$GEST-OFF^
l$INDEX1TO-SEE1SAD6
mfriedhoftraurig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I have seen her signing in a video once.
rBEEN1TO-SEE1VIDEO1*TO-SIGN1A*CAN1*
l
mgewesenvideokann
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They didn‘t even come to Berlin to look for some new talent.
rTHERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-SEE1
l
mberlinnicht einmal
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, that was my first thought, as well.
rTO-SEE1LIKE4A^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
rTO-SIGN1ACROSS1A^HOUR2B*TO-SEE1MUST1A^TO-HEAR2*TO-SIGN1A*
l
mhalbstundesehenhören
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I didn‘t see it.
rTO-SEE1I1$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Everything went well.
rTO-SEE1GOOD3
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
rALL2ATO-LIKE4$INDEX1*TO-SEE1
l
mallemöchtesehen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
rNO2B*LAST1B^*TO-WANT7*TO-SEE1TO-WAIT1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*EVERYTHING1A
l
mzuwillsehenalles
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
rAPOLOGY1*BEAUTIFUL3I1TO-SEE1CHEAP4$INDEX1
l
mentschuld{igung}schönichsehebillig
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r$NUM-TENS2A:8dUNTIL-TODAY2I1*TO-SEE1YEAR1A*FIGHT2*$INDEX1
l
mbis heuteichsehevier jahrekampf kampf kampf
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
rMOOD3*GOOD3*ONCE-MORE1B*TO-SEE1TO-SIGN1A*DONE1BTOGETHER1A*
l
mstimmunggutwiedersehen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
rDIFFERENT2*EMPTY2^*EXAMPLE1*TO-SEE1$INDEX1GROUP3A^DAY1A
l
mand{eres}beispielsehenwelttag
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I saw myself that all they do at these events is talk.
rHAVE-AUXILIARY1SELF1A*TO-SEE1ATTENTION1A^*LECTURE1
l
mselbstseh#blablabla#blablablablabla
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve seen it twice now!
rTIMES3*ATTENTION1*TO-SEE1ATTENTION1*
l
mzweimal{ge}sehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   We saw each other every once in a while, but not more than that.
rLIKE4A*I1*TO-SEE1$GEST-OFF^LATER7*$GEST-OFF^
l
mwiesehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   One or two days before he died I had seen him totally alive.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2BEFOREHAND2I1*TO-SEE1TO-GO2A*TO-LOOK-AT2*
l
mzweivorher
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’ve seen the DVD as well.
r$ALPHA1:D-V-DTO-SEE1$ALPHA1:D*
l
md-v-{d}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I think that the grandma recognizes the cat‘s face at this point.
rMAYBE4*CAT1A*
lTO-BELIEVE2BGRANDMA1A*TO-SEE1FACE1
mvielleichtoma[MG]katze
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Completely, not even the head peaks out at the top.
rFACE1TO-SEE1NOT3B*BLANKET2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TIMES3I1TO-SEE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-NO-IDEA1^*
l
mfünfmal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
rI1NOSE1A^I1*TO-SEE1TO-LIVE2POSSIBLE1*
l
micherlebnisunmöglich
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It has to deal with only meeting hearing people and doesn’t know anything, it does not really see.
rTO-MEET1$INDEX1NO-CLUE1TO-SEE1FULL1NO-CLUE1$INDEX2
l
mwas[MG]sehenvoll[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I saw that happening, I felt incredibly sad for the child.
r$INDEX1TO-SEE1POOR-YOU1
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r$INDEX1PSYCHOLOGY1A*I2TO-SEE1WEIRD3*I2TO-LOOK-AT3
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALSO1BBIRTH1ATO-SEE1$INDEX1HEARING1ABIRTH1A
l
m[MG]auchgeburthörend
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One could see her during the theater play, she was giving applause.
rTO-SEE1INVOLVED1ATHEATRE6APPLAUSE2
l
mmit dabeitheater
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I really loved it.
rI1TO-SEE1GOOD1*
l
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often.
rINTEREST1B$INDEX1RARELY2*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
mselten
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I told them that in that case we surely won‘t see each other again.
rI1GOODBYE1I1*TO-SEE1NOT1
l
michauf wiedersehensehnicht
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
rHANOVER2BTHERE1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*TO-SEE1BEEN1*TO-WATCH1*$INDEX1
l$INDEX1*
mhannover[MG][MG][MG]gewesen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
rWHATEVER3*TO-LOOK2*GOOD1*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
megal[MG]gutsehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign.
rYOU1*YOUTUBE1TO-SEE1SEVERAL1PRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l
myoutubeda
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Did you manage to see everything?
rYOU1*TO-ACCOMPLISH1A*ALL2ATO-SEE1TO-ACCOMPLISH1ANOT1*
l
mduschaffallesehenschaffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Well, I understood a little bit. It was partly international.
rBUT1*I1TO-SEE1BIT3TO-UNDERSTAND1$INDEX1
l
maberbisschenversteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
rCONTACT2A$GEST-OFF^SAME2A*
lI1*ALL2A*TO-SEE1
mkontakt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r$INDEX1TO-SWARM1*I1TO-SEE1IF-OR-WHEN1AHEARING1ATO-COME2
l
mhabewennhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
rI1*TO-TICK-OFF3I1*TO-SEE1
l
m[MG]habegesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, I’ve seen those in Karnak.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2TO-SEE1$ALPHA1:K$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
moh dochhabegesehenkarnak karnak
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
rI1TO-SEE1$ORAL^MODERN2*LAYER1^
l
mwiemodern
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r$INDEX1*I1$GEST^TO-SEE1MUST1I1TO-LEARN1*
l
m[MG]musslernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that.
r$GEST-DECLINE1^*TO-SEE1EXAMPLE1*RIGHT-OR-AGREED2*COHERENCE1A*
l
mauchbeweisstimmt stimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
rI1TO-SEE1YOU1GOOD1YOU1*
l
mdugutdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
rTO-LOOK1*$INDEX1INSTEAD1TO-SEE1HEARING1B*I1TO-LOOK2*
l
mschauensehen statt hören
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In my opinion, he was the best.
rTO-SEE1I1LIKE1*$INDEX1
l
mfinde
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I never saw his sign language theater.
rI1THEATRE7*I1TO-SEE1NOT3A*
l
mtheaterich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Finally, I saw him face to face.
rI1FINALLY2ATO-SEE1PERSON1I1FINALLY1*
l
mpersönlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
rTO-FOCUS1*I2*BEAUTIFUL5*TO-SEE1MUCH-OR-MANY1A*MEASURE-SAGITTAL2B^$ORAL^
l
mkonzentra{tion}tollbesserals
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
rLONG-TIME1A*TO-HAND-OFF-STH2*FULL10TO-SEE1$GEST-OFF^*
l
mlangsch{on} gebvollgesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I chose the one interpreter.
rI1TO-SEE1SELECTION1C*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I’ll see, because of my health.
rTO-SEE1$GEST-OFF^HEALTHY1B*$GEST-OFF^
l
mmal sehenwegengesund
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Back in the day, signs were used more privately and one‘d try keeping it out of the public eye.
rTO-HIDE2*PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^TO-SEE1WHAT1B*TO-HIDE2*TO-SIGN1A*
l
mfrühersiehtwasversteckt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
rI1VERY6$GEST^TO-SEE1$GEST^LIKE4A*ALL1A
l
m[MG]wiealle
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   There’re two groups, so to speak.
rTO-SEE1$GEST^$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m[MG]zwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I once saw Kennedy live.
rI1SUDDENLY4^ON-PERSON1TO-SEE1
l
mich habetatsächlichpersönlichgesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I saw Kennedy in person there.
r$NAME*$GEST^PERSON1*TO-SEE1
l
mkennedypersönlichgesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was the only time I saw him in person. That's it.
r$GEST-OFF^I1TO-SEE1END1^*$GEST-OFF^
lALL2A^
msehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't see the stork, though.
rBIRD1*I1*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-SEE1I1DONE1APROCEEDING2
l
mstimmt nichtgesehen[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I saw it once.
r
lTO-SEE1I2
mhabe gesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, they fired phosphor bombs, so they could see something down here.
rSOURCE-TO-EMANATE1^BRIGHT3*CAN1TO-SEE1
l
mhellkannsehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r$INDEX1I1TO-SEE1DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*
l
maberichsieht[MG]ein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
rYOU1I1BOTH2A*TO-SEE1AT-OR-ON1A*EVENT1THIS-AND-THAT1^
l
mduichsehenbeimveranstaltungegal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
rALSO1A*THERE1I1TO-SEE1SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*MUCH-OR-MANY1A*CHINA1*
l
mauchdortichseheso besondersvielechinesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But reality is something completely different.
rALWAYS4A*DIFFERENT6*
lTO-SEE1*TO-SEE1
msiehtimmerandersaussehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I’ve not really had the time to deal with it.
rTIME7A*
lI1*HAVE-AUXILIARY1TO-SEE1
mkein zeitgehabtzu sehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That's when I saw you, but I was a little late.
rI2BEEN1*TO-SEE1ON-PERSON1BIT2ALATE1
l
mgewesensehenbisschenspät
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I had never seen that before.
rI1NOT-YET2*NOT3ATO-SEE1I2$GEST-OFF^
l
mnochniemals
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The company used to be called “SehenVerstehen” [seeing and understanding] but they changed it to the new one.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-SEE1TO-UNDERSTAND1TO-ALTER1TO-SIGN1A*
l
mfrühersehenverstehengebärden
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I didn't see that.
rNONE8TO-SEE1NONE8I2
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Whenever I see another deaf person I say “Hi”.
r$INDEX1I1TO-SEE1DEAF1ATOGETHER-PERSON2A^*TO-RAISE-HAND1^*
l
m[MG][MG]hey
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It was difficult to see anything.
r
lBAD-OR-STALE1*TO-SEE1
mschlechtsehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
rI1SOMETIMES1*OFTEN1BTO-SEE1REPETITION1B*UNTIL-TODAY2*UNTIL-TODAY2*
l
mm{anchmal}oftsehenwiederholen wiederholenbis heute
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yet, it didn't work out - too many of them died.
r$PRODVERY6*I1TO-SEE1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I failed to notice it.
rI1*OVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1
l
mübersehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was able to see the white median strip, but not the parked car.
rSTREET1*WAY3*CAN1*TO-SEE1CAR-TO-STOP2TO-SEE1NOT1
l
mstreifenkannse{hen}au{to}seh[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was able to see the white median strip, but not the parked car.
rCAN1*TO-SEE1CAR-TO-STOP2TO-SEE1NOT1
l
mkannse{hen}au{to}seh[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's easier to see every little detail with those: you can compare them and check whether they correspond to each other.
rMORE1THIN-OR-SKINNY1A^*TO-SEE1SELECTION1F*TO-BELONG1*TO-INTERLOCK1A^*
l
mmehrfadensieht mangehörtzu{sammen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
rI1YOU1*TO-SEE1TELEVISION1BAND2A*BOOK1B
l
m[MG]dusehenundbuch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
rNEXT-TO1AALSO3AI1TO-SEE1
l
mnahauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Didn't you see anything?
rTO-SEE1NOT3B*
l
m[MG]nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
rTO-SEE1POSSIBLE1*I1$GEST^
l
m[MG]unmö{glich}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
rI1TO-SEE1$INDEX1TO-SMOKE1A*SMOKE1B
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
rCHILD2*TO-SEE1
l
mkinder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There were tulips everywhere; I enjoyed looking at those.
rPLANT1^*EVERYWHERE1*GLADLY1TO-SEE1
l
mtulpen[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   They showed one of his movies, it was way too brutal, I can’t watch that.
rI1CAN2A*NOT3BTO-SEE1
l
makannnichtsehen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r$ORAL^I2*CAN1*TO-SEE1$ORAL^TO-SEE1I2*
l
maberkann nichtsehwennsehe
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
rCAN1*TO-SEE1$ORAL^TO-SEE1I2*TO-SWITCH-OFF1B*
l
mkann nichtsehwennsehemach es aus
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve seen it.
rI1TO-SEE1REALLY2*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r$PROD$GEST-OFF^*I2TO-SEE1I1LIKE4A*TO-GROW-UP1A*
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
rTO-SEE1*A-MOMENT-AGO2*TELEVISION1BTO-SEE1$GEST-OFF^LIBYA1$ALPHA1:L-Y
l
mfernsehenlibyenlibyen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   That's what I saw.
r$GEST^$INDEX1*I1TO-SEE1RIGHT-OR-CORRECT1A*$GEST-OFF^*
l
michsehenrichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Did you see the wedding in '81 live on TV?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-TENS2A:8d*WEDDING2ATO-SEE1WITH1ATO-SEE1MOVIE1*
l
mein{und}achtzighochzeitmitfilm
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Did you see the wedding in '81 live on TV?
rWEDDING2ATO-SEE1WITH1ATO-SEE1MOVIE1*$INIT-STRAIGHT1^*
l
mhochzeitmitfilmlive
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
rI2TO-SEE1I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2
l
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But you couldn’t look at everything.
rFULL2AEVERYTHING2*TO-SEE1CAN2A*
l
malles[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r$INDEX1MUNICH1A*INSTEAD1*TO-SEE1INSTEAD1TO-HEAR1B^TO-DRIVE1
l
mmünchensehen statt hören[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Sehen statt Hören” was also there and was filming everything.
rTO-SEE1INSTEAD1*TO-HEAR1INVOLVED1A*
l
msehen statt hörendabei
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1INTEREST1B*$INIT-CIRCLE1^*TO-SEE1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mint{eressant}alle[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s more just people who have difficulty seeing.
rMORE1DIFFICULT1*TO-SEE1
l
mmehrschw{er}sehen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I for example can see very clearly looking straight ahead.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^I1TO-SEE1PARALLEL1A^*$INDEX1TO-LOOK-AT1
l
mbeispielichsehe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
rSUDDENLY4I2NONE7TO-SEE1$GEST-OFF^CARELESS3A*
l
m[MG][MG]sehen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s why my vision was bad.
rTHEREFORE1BAD-OR-STALE2TO-SEE1
l
mdarumschlechtsehen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “I’m sorry, I didn’t see you there.”
rI1I-AM-SORRY2NONE8TO-SEE1
l
mtut mir leid[MG]gesehen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I honestly hadn’t seen her.
rTRUE1NONE8TO-SEE1$GEST-DECLINE1^
l
mwahr[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He said, ”You can’t see properly, right?”
rTO-SEE1*$INDEX1GONE-TO-LOSE-STH2^*TO-SEE1TO-LOOK-AT1*
l
m[MG]sehen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
rTO-SIT1A*TO-WAVE1NONE8TO-SEE1
l
m[MG][MG]sehen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “I saw you on tv!”
r$INDEX1I1BEEN1TO-SEE1MOVIE1*TELEVISION1B
l
mgewesenfern{seher}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
rBANDAGE4A*$PRODEYE-CLOSED3TO-SEE1CAN1*
l
mverband[MG]zu[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
rREASON4BBEGINNING1ABETTER1TO-SEE1NO1ABLURRY1*
l
mgrundanfangbessersehen[MG]verschwommen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Lip reading is very hard for me, for example.
rTROUBLE1*MOUTH1A*TO-READ-OFF1TO-SEE1TO-PERCEIVE-EAR1^*
l
mbemühenmundablesen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I have never ever seen an American coming to Germany.
rGERMAN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1I2^TO-SEE1AMERICA1TO-COME1^*
l
mdeutschlandnicht einmalgesehenamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I haven’t seen that happening once.
rTO-SEE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
msehennicht einmal
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think I’ve seen that before, but I didn’t get it then.
rI1TO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1BNOT3ATO-UNDERSTAND1*
l
mich habestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's my experience.
rTO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, I’ve seen that happen.
rFIRST-TIME3ATO-SEE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
merstmalhabe gesehenja
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The plant grows and one needs to keep on caring for the crop.
rTO-GROW2C*GOOD1*TO-SEE1CARE1*NO3B^*
l
mgutaussehen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The older students were allowed to watch TV until ten.
rUNTIL1$NUM-CLOCK1A:10TELEVISION1B*TO-SEE1
l
mbiszehn uhrfernsehen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There were also hearing people there but you didn’t recognize them.
rFAST1A*HEARING1A*AND5*TO-SEE1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*NOT1
l
mschnellhörendundsehen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
rHEARING1A*DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1LIKE4A*DEAF1ANOT3B
l
mhörendgehörlossehenwiegehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I checked the menu for what I wanted to order.
rTO-SEE1WHERE1A*TO-ORDER1A*TO-POINT-AT1*
lI1
mwobestellen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
rNUCLEAR1TO-ALTER1COMPANY1BTO-SEE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI1
l
matomänderungfirmaweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I think I know the homepage.
rAND2A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALREADY3*TO-SEE1HOMEPAGE1*I1*TO-BELIEVE2B*
l
mschon malgesehenhomepageglaub
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I imagined it differently, however.
rAREA1A^*I1TO-SEE1$GEST-OFF^DIFFERENT1IMAGINATION1A
l
manderevorstellung
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They realized that I learned quickly and that I had a lead over my fellow students.
r$INDEX1TO-SEE1ALREADY1AI1ADVANCE1*
l
msehenschonvorsprung vorsprung
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
rPAST-OR-BACK-THEN2*TIME5A*ROME1TO-SEE1$ALPHA1:W$INDEX1WHERE1A
l
mzeitrömersehenswürdigkeitenwo
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You should take a look at it.
rTO-RECOMMEND1C*ALSO1A*TO-SEE1TO-FIND-STH-SUPER2*
l$INDEX1
mempfehlauchsehen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Even though I haven't seen it myself, either.
rALTHOUGH1*SELF1AALONE1A^TO-SEE1$GEST^
l
mselbstnoch niesehen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far.
rUNTIL1TO-SEE1HOUSE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-SEE1
l
mbissehhausnicht einmal
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far.
rTO-SEE1HOUSE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*TO-SEE1HOUSE1A$GEST-OFF^
l
msehhausnicht einmalhaus
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r$GEST^I1OSNABRÜCK1*TO-SEE1HOUSE1A*FAR1*$PROD
l
michosna{brück}[MG]haus[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
rSELF1APAST-OR-BACK-THEN1*UNTIL-NOW1TO-SEE1USUAL1TOURIST1
l
mselbstfrüherbisnormaltourist
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Oldenburg is larger than Osnabrück? Where have you heard that?
rOLDENBURG1B*BIG3A*BEAUTIFUL3TO-SEE1$INDEX1
l
mgroßschön
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Some have to be thrown out, others get added.
rTO-SEE1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*NEW4AIN-ADDITION1
l
m[MG]neu
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Can someone prove if that is beneficial?
r$INDEX1*TO-SEE1BETTER1*$GEST^
l
mvielleichtsehbesser
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Until then I had not noticed his CI.
rI1TO-SEE1CI2I1*TO-SEE1*
l
msehenc-i[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
r$GEST-OFF^I1THROUGH2ATO-SEE1I1*PARENTS9B*FAULT5
l
m[MG]durchseheneltern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If it really happens that cochlea implantations increase, there will be less deaf schools and integration schools will develop further.
rIF-OR-WHEN1A*TO-SEE1REALLY2MORE3DEAF1A
l
mwennsehenmehr mehr mehr mehrgehörlosenschule
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
rTO-SEE1LIKE4A*TO-BLACKMAIL1*LIKE4A*
l
mwieerpressen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Maybe Hildesheim would be better.
r$GEST^TO-SEE1$INDEX1
l
mhildes{heim}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In the past, I had always only seen small hailstones.
rI2TO-SEE1PAST-OR-BACK-THEN1TO-GIVE2*I2*
l
michsehengeben
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too.
rTO-LET-KNOW1A*REALLY2*BAD3A*TO-SEE1
l
mschlimm
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Seeing all this was an extreme experience for me.
rI1*TO-SEE1VERY7*I1TO-LIVE1C*
l
m[MG]fürleben
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But did you see if there was flooded land, too?
rYOU1*WATER1*HIGH3ATO-SEE1$INDEX1
l
mduwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   But I then saw the water mass on TV.
rI1FORMAT1^I1TO-SEE1WATER1WAVE3^*
l
mfernsehenwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They saw the water looking all calm and normal and then being pulled back.
rIF-OR-WHEN1AEARTHQUAKE1*$INDEX1TO-SEE1TO-SUCK1^*PLANE1^*TO-SUCK1^*
l
mwennmeer
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   To see the water being pulled back like this - oh boy.
rTO-SEE1TO-SUCK1^*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
rYOU1*TO-SEE1PAST-OR-BACK-THEN1AN1ATELEVISION-$CANDIDATE-HB06^
l
mduseheneinfernseher
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No, I didn't watch it.
rNOT-YET2TO-SEE1I1
l
mgesehen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I didn't watch it, no I didn't.
rNOT-YET2*TO-SEE1I1TO-SEE1*
l
mnoch nichtsehen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I have a story to tell about traffic. I overlooked something during my driving lessons once.
rI1OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SEE1I1$PROD
l
mübereinsehenich[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
rCAREFUL1*
lYELLOW1A$INDEX1TO-SEE1BUT1*TO-TURN30^*
mgelbabervorsichtig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My parents saw the police and the site of the accident as they drove by.
rPARENTS1ATO-COME2*WEIRD1*
lI1LATER10TO-SEE1
melternkommen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   That's how it was.
r$GEST^
lI1*TO-SEE1
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I can see that there are no young people.
rNONE1*OFFSPRING1
lI2TO-SEE1I1
michsehenkeinnachwuchs
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They aren‘t motivated, nor active. Forget about it.
rWILL5$GEST-OFF^TO-LET1
lI1TO-SEE1
mwille[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Right. I read that on the internet.
r$INDEX1TO-READ1C*COMPUTER2TO-SEE1COMPUTER2INTERNET1A*$INDEX1
l
mgelesencomputergesehencomputerinternet
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Right. I read that on the internet.
rCOMPUTER2INTERNET1A*$INDEX1TO-SEE1
l
mcomputerinternet
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, that is also difficult, I have seen that happening.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DIFFICULT1*SELF1A*TO-SEE1ALSO1AI1
l
mstimmtschwierigselbstsehenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   We will have to see how that turns out.
rTO-SEE1HOW-QUESTION-COMPARISON1*$GEST-OFF^*TO-DECIDE1A
l
msehenwie wieentscheiden
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
r$ORAL^ENTHUSIASTIC1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^PROCEEDING2^$GEST-OFF^*
lTO-SEE1
mallebegeistert
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   But why do we see these soccer cleats?
rWHY1*$PRODTO-SEE1$INDEX-TO-SCREEN1*
l
mwarumso
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
rAREA-BOTTOM-OF-THE-FOOT1^*$PRODPEOPLE2TO-SEE1TO-THINK1AONLY2AMAYBE3*
l
m[MG][MG]leutesehendenkennurvielleicht
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I've noticed that funding is often difficult.
rTODAY3*SELF1A*TO-SEE1$ALPHA1:IFUNDING1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY6*
l
mheuteselbstgesehenimmobilienfinanziell[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If I look at the people of today, it isn't looking good.
rON-OR-AT1*PEOPLE2AREA1A^TO-SEE1$GEST^FOR1*GOOD1
l
mleutefür[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They should look out for the general public. It shouldn’t be the other way around.
r$INDEX1ALSO1BTO-SEE1AREA1A^*TO-ADJUST1*TO-ADJUST1
l
mabermuss auchsehenanpassenanpassen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But when we arrived in Phuket there was no trace of the tsunami.
rTO-COME1$NAME$INDEX1TO-SEE1NOTHING1B*
l
mphuketsehennichts
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was allowed to sit in on the sign language classes as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
rTO-TEACH1*I1WITH2TO-SEE1TO-WATCH1$INDEX1FRANCE3A
l
michmitschauenfranzösische
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   “Sehen statt Hören” [German TV-show with subtitles, sign language interpreter and voice-over] recorded the show and aired it a second time.
rTO-SEE1INSTEAD1HEARING1APAST-OR-BACK-THEN1*
l
msehenstatthören
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Really? That's interesting.
rTO-SEE1APPROXIMATELY1^INTEREST1A
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I saw that one! That's the play I am very glad to have seen; it was great!
rI1*TO-SEE1I1CONVERSELY1HAPPY1
l
mumfroh
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Yes. I saw him a lot.
r
lOFTEN1BTO-SEE-AGAIN1*I2TO-SEE1
moftwiedergesehen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Well, of course I notice that integration has its advantages.
rI1BEEN1*TO-SEE1CLEAR1B*INTEGRATION1YES1A
l
michklarintegrationja
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right! That was a topic on ‘Sehen statt Hören’ [German TV show for deaf and hard of hearing involving sign language, literally: Seeing instead of hearing] just recently.
rRIGHT-OR-AGREED1AA-MOMENT-AGO1$INDEX1TO-SEE1INSTEAD1TO-HEAR2*SUBJECT1
l
mstimmtdasehenstatthörenthema
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   “You’ll never see Gunter Puttrich again.“ I couldn’t believe it.
rYOU1*TO-SEE1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NOT-AGAIN1*
lI1
mdusehengunter puttrichnie wieder
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you?
r
l$ALPHA1:SMASK3^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SEE1TO-LOOK-AT3^
msamuel heinick{e}kopfnicht einmal
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it.
rEXACTLY-THAT1
lI1FIRST-TIME3C$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1TO-SEE1$ALPHA1:A
merstvor einem jahralsterquelle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But one benefit is that families were able to see each other again.
rWHAT1AFAMILY3OVER-OR-ABOUT1^TO-SEE1
l
mwasfamiliewiederseh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
rWORLD1*ENGLAND2*BOMB2TO-SEE1HARSH1$INDEX2*
l
m[MG]sieht sobrutal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I have seen it, it’s nice.
rTHERE1BEEN2*TO-SEE1GOOD1
l
mdortgewesen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1ONCE1A*TO-SEE1$INDEX-TO-SCREEN1MUCH-OR-MANY5TO-SIGN1A
l
mstimmticheinmalsehenvielgebärde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
rONCE1ATELEVISION1B*TO-SEE1*TO-SEE1ENOUGH1^*TO-HEAR1*$INDEX1
l
meinmalim fernsehengesehensehen statt hören
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other.
rTO-SIGN1APHYSICIAN1*TO-SIGN1ATO-SEE1BOTH1*TO-SPEAK5A*GOOD1*
l
marztgebärdenverstehenauf auf auf auf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The fashion has changed since the Retro Era.
rCHARACTER2A*$INDEX1*TO-CHANGE1A^*TO-SEE1
l
mcha{rakter}anders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They wore transparent satin.
rTRANSPARENT1TO-SEE1SILK1ACLOTHES1A*I1
l
mdurchsichtigseide
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You need a perfect figure to wear transparent satin.
rIF-OR-WHEN1AFABRIC3ATRANSPARENT1TO-SEE1AND2ASILK1AMEANING1*
l
mwenndurchsehenundseidebedeutet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Her face was completely white, maybe you've seen a picture of that before?
rWHITE1A*FACE-PALE1CMAYBE1*TO-SEE1FACE-PALE1C
l
mweiß[MG]gesehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It looked beautiful of course.
rTO-SEE1BEAUTIFUL1ATO-LOOK-AT6*RIGHT-OR-AGREED1A
l
msahschönstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They weren't healthy because their legs were of different lengths.
rTO-SEE1HEALTHY1ANO1B$PROD
l
msehengesund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe we will be wearing transparent fabric.
rA-WHOLE-LOT2TRANSPARENT1TO-SEE1$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mdurchsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You can already see transparent/
rNOW3*ALREADY1B*TRANSPARENT1TO-SEE1
l
mjetztschondurchsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   She dresses this way because society and the economy noticed that there was something off.
rECONOMY1BALL1BTO-SENSE1TO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mwirtschaftstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Last but not least, they interview everyone.
rLATER4*LAST1ATO-SEE1INTERVIEW2*
l
mle{tzt}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Any news on the ski meet-up soon?
rTO-TINKER1A^*TO-MEET1*
lSOON6TO-SEE1SKI1^*HOW-QUESTION1*
mbaldsehskitreffwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
rTO-PACK2DONE1A*DEPARTURE1TO-SEE1TIME1BETWEEN1B^*$GEST-OFF^*
l
m[MG]sehzeit[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   What you see in the pictures is the moon landscape.
r$GEST-OFF^PHOTO1TO-SEE1LANDSCAPE3*
l
m[MG]sieht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
rTO-STAND1BLURRED1I2*TO-SEE1$GEST-OFF^FORGERY1$GEST-OFF^
l
m[MG]falsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
rDOWN1^TO-SEE1YOU1TO-SEE1PICTURE4
l
m[MG][MG]bild
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The pictures' perspective clearly shows that it is fake because it is filmed from above.
rDOWN1^TO-SEE1YOU1TO-SEE1PICTURE4$INDEX1IF-OR-WHEN1A
l
m[MG][MG]bild
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   During the moon landing, the astronauts were wearing space suits that supplied oxygen.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A$INDEX1TO-SEE1$INDEX1ROCKET1B*$INDEX1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I saw, that they were signing, which was very interesting to me.
rI2TO-COME1TO-SEE1INTEREST1B$INDEX1*CAN1*
l
m[MG]interessekann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Whenever I hear that someone is getting operated to implant a CI/
rCI1OPERATION1DSELF1ATO-SEE1I1$GEST-OFF^
l
mo-pselbstseh[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I feel compassion.
rTO-SEE1LIKE4A*PITY2*$INDEX1
l
mwiemitleid
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You just need a superb head of hair, then it can’t be seen.
rHAIR2$PROD$PRODTO-SEE1
l
mhaar[MG]kann nicht sehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I feel compassion. It feels like murder.
rTO-SEE1PITY2*$INDEX1LIKE4A*
l
mmitleidwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t like the operations and the research.
rI2TO-WORK4^DEAF1ATO-SEE1TO-LIKE4I1
l
mforschgehö{rlos}sehmag nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
rYOU1*EXAMPLE1CAN1TO-SEE1YOU1*TOMATO2A
l$INDEX1
mbeispielkannsehentomate
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   A lot of people look for clean, round and big apples.
rMORE1PEOPLE2TO-SEE1CLEAN1ROUND-BALL1^$PROD
l
mmehrleuteschauensauber[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r$PROD$INDEX1*FULL2ATO-SEE1$PRODI1*$PROD
l
m[MG]voll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Seeing the former World Trade Center gave her goose bumps.
rTO-SEE1ALREADY1AGOOSE-BUMPS1
l
mschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Of course, you feel sorry for the people.
rTO-SEE1WHAT1ATO-SEE1LIKE-THIS1A
l
msehenwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Of course, you feel sorry for the people.
rTO-SEE1WHAT1ATO-SEE1LIKE-THIS1ATO-SUFFER2^*END1^*
l
msehenwas[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It affected everyone, and many people were concerned.
rTO-SEE1VERY6*GOOSE-BUMPS1FEELING3
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   You've seen the movie, haven't you?
r$GEST^$INDEX2*MOVIE1TO-SEE1
l
mfilm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   That movie, yes, I've watched it.
rMOVIE1YES1ATO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mdianafilmsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I knew them and had seen them before.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1ATO-SEE1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I had seen them in movies etc.
rTO-SEE1I2I1MOVIE1
l
m[MG]film
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I had seen them in movies etc.
rI2I1MOVIE1TO-SEE1AND2A$GEST-OFF^TO-PRINT1^*
l
mfilm[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Have you watched a Dortmund match already?
rTO-SEE1YOU1*
lDORTMUND1*
mhast du gesehendortmund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   One of the leaders saw that everyone in our group was dissatisfied.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1B:1dTO-LEAD1B*TO-SEE1ALL1ASATISFIED4ALL1A
l
meinleitersiehtallenicht zufrieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And then he saw that the people of this region were really religious.
rTHEN1ATO-SEE1MUST1WAS1*PRIMARILY1*
l
mdannwar[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I saw two or three foxes on the street before.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-SEE1FOX1CFINALLY2A$INDEX1
l
msehenfuchsendlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That's when I saw foxes.
rFOX1CTO-SEE1$GEST^
l
mfuchsseh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I recognized something I haven't seen before.
rI2*$INDEX1NEVER-BEFORE2ATO-SEE1
l
mnoch niegesehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
rLETTER1*TO-PUT-OR-TO-LAY1A*TEACHER1TO-SEE1TO-EXAMINE1ON-PERSON1*$INDEX1*
l
mbuchstabenlehrerprüfen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But then I got to watch it and could see for myself.
rNOW1SELF1ATO-SEE1I1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mselbst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There we saw the older students around us and were pretty impressed.
rTO-SEE1HIGH3A*I1*TO-SEE1
l
mhoch hoch hoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There we saw the older students around us and were pretty impressed.
rTO-SEE1HIGH3A*I1*TO-SEE1VERY7^
l
mhoch hoch hoch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Later, when he was older/
rTHEN1AI1*TO-SEE1
lCHILD2
mdann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I knew I had to watch it but anyway.
rI1$GEST^MUST1TO-SEE1$GEST-DECLINE1^
l
mmusssehen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They had never seen so many people signing!
rI1NOT3BTO-SEE1TO-SIGN1A*
l
mnoch nichtgesehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   At what other time would I be able to see these people?
rI1TO-SEE1*WHEN1TO-SEE1ON-PERSON1WHEN1$GEST-OFF^
l
mwannwann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had never seen Taipei before.
rTAIPEI1^NO3B^*TO-SEE1I1
l
mtaiwannoch nichtsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
rBIT2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLECTURE1*TO-SEE1SHORT3A*ALL1A^$GEST^
l
mein[MG][MG]kurz[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Did you recently see the report on ‘Sehen statt Hören’ [weekly German TV series for the deaf and hard-of-hearing; lit. seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
rTO-SEE1A-MOMENT-AGO1^TO-SEE1INSTEAD1*
l
msehen statt hören
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Did you recently see the report on ‘Sehen statt Hören’ [weekly German TV series for the deaf and hard-of-hearing; lit. seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
rTO-SEE1A-MOMENT-AGO1^TO-SEE1INSTEAD1*HEARING1A$INDEX1
l
msehen statt hören
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Everyone is different, that should be taken into consideration, but we are all equal.
rDISTINCT1TO-SEE1EQUAL8*EQUAL1A$GEST-OFF^
l
mverschied[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, I can see that.
rCAN1*TO-SEE1
l
msehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I've seen it myself and was really impressed.
rREGULARLY2A^I2TO-SEE1$INDEX1*VERY6*
lI1*
mlive[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
rSTILL4B*I1TO-SEE1STILL4B$INDEX1HOUSE1A*
l
mnochaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It‘s clear to me that it‘s due to the lack of proper communication.
r$INDEX1REASON4B*I1*TO-SEE1COMMUNICATION1A*
l$INDEX2*TO-SEE1*
mgrundsehekommunikation [MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TOGETHER-GROUP1*$INDEX1TO-SEE1
lDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*
mfünf[MG]da da da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I have seen before/
rI1*ALMOST2^TO-SEE1
l
mmanchmalsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
rMAYBE3NOW1ALL2BTO-SEE1EQUAL1A*SHALL1*EQUAL1A*
l
mvielleichtjetztsehgl{eich}sollgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, here for instance it's like /
rHERE1*TO-SEE1EXAMPLE6*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]sehenzum beispielstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are advantages and disadvantages.
rBOTH2A*ADVANTAGE2*LIKE6*TO-SEE1$ORAL^
l
mbeidevorteilwiesehenvorteil nachteil vorteil nachteil
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, you don't really see old cars anymore, either.
rTO-SEE1$GEST^OLD5ACAR1*
l
msehenaltautos
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once.
rCOINCIDENCE5I1ONCE-MORE1B^*TO-SEE1
l
mzufallichfernsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I don‘t watch it on TV.
rPOINTLESS3A*CAN1*TO-SEE1TO-PRESS-WITH-THUMB1^*POSSIBLE1*$INDEX2
l
m[MG]kann nchtsehenfilm
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.
r$PROD
lTO-SEE1$INDEX1I1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Climate change is happening all over the world.
rI1TO-SEE1WORLD1$INDEX1*WORLD1*
l
michsehenauf der weltaufder welt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   We hadn't seen each other in a very long time.
rI1LONG-TIME1ANOT-ANYMORE1BTO-SEE1
l
mlangenicht mehr
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   One does have a look every now and again.
rTO-SEE1TO-HOLD-MOBILE1AWHERE-FROM1^*TO-HOLD-MOBILE1A
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, you have to check it out.
r
lTO-SEE1$GEST-OFF^*
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
rLEG3BOWLING3*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1TO-SEE1TO-LET-KNOW1A*TO-WANT1B*
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It’s a whole year that she is missing.
rTO-SEE1YEAR1BTO-LACK1A*
l
mein jahrfehlt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Just like with the video we just saw.
rTO-SEE1A-MOMENT-AGO1*MOVIE1*
l$INDEX-TO-SCREEN1
me{ben}film
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If somebody tells me, “I am sorry“, I see that as an insult and get really angry.
rI1TO-SEE1TO-OFFEND1*$INDEX1I1
l
mtut mir leidbeleidig
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We had not seen each other in a long time so we got to know each other.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1B^TO-SEE1I1TO-GET-TO-KNOW1*
l
mlangsehkennenlernen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I was not asked whether I knew them.
rWITHOUT1*QUESTION1*I1*TO-SEE1TO-KNOW-STH-OR-SB1AOR4B*NOT6*
l
mohnefragensehkennod{er}nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The ones affected by it have to stay outside.
rTO-SEE1LIKE4A*AFFECTED2SILENT2
l
mwie[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1MAN1*$GEST^*MAN1
l
msehenmann
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You have a beautiful view up on that platform.
rABOVE1TO-SEE1TO-LOOK-AT1*
l
mausschau blick
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can observe this procedure through a window.
rTO-BRING1B^*TO-SEE1CAN1TO-WATCH1*GLASS1A*
l$INDEX1
mkannglas
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can observe this procedure through a window.
rGLASS1A*PANE1MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
lTO-SEE1
mglas
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you get to see the cross-eyed Heidi? [opossum living in Leipzig zoo until 2011]
rTO-BE-CROSS-EYED1*$ALPHA1:H-D-I-ITO-BE-CROSS-EYED1*TO-SEE1
l
mheidi
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You didn't see it then.
r
lYOU1*TO-SEE1NOT-YET3$GEST-DECLINE1^*
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you see the one that is still there?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPRESENT-OR-HERE1TO-SEE1YOU1*$GEST-OFF^
l
mein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Everything was pretty dark, therefore it was hard to see.
rDARK1*EVERYTHING2*DARK1*TO-SEE1SOMEWHERE1*$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
l
mdunkeldunkel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You're right, I saw that recently/
rI2ALREADY1A*RECENTLY1*TO-SEE1ALREADY4*
l
michschonschon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They really did fix it up nicely.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1AREA1A
lGOOD1TO-SEE1
mbauen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It looks like a little cafeteria now.
rSMALL10*COFFEE2A*AREA1A^TO-SEE1LIKE4A*
l
mkleincafeteriawie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you see the old one before the new one?
rALREADY1A*
lPAST1OLD5ATO-SEE1OLD5AYOU1
maltschonalt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Have you seen the pictures there?
rPHOTO1*$PRODPHOTO1*$PROD
l$INDEX1TO-SEE1YOU1
mfotohast du gesehenfoto
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Have you seen the pictures there?
rPHOTO1*$PRODTO-SEE1$GEST-OFF^
lYOU1
mfoto
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We could visit that. What else/
r$INDEX1$GEST^*TO-SEE1$GEST-OFF^*ALREADY4$INDEX2
l
mschon
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There is a lot to see.
rEXAMPLE1^*
lTO-SEE1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$INDEX1
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
r
l$INDEX1*GOOD1*TO-GO-THERE1TO-SEE1HALLE-CITY1$GEST-OFF^*
mhalle
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is nice in Leipzig as well, but you know that already.
r$INDEX2*I2*$GEST-OFF^*TO-SEE1GOOD1$GEST-OFF^*
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r$GEST^*TO-SEE1YOUR1*$GEST-TO-PONDER1^NOODLES1B*
l
mnudel
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn‘t want to do that job.
rI1NOW1TO-SEE1FINE1*MECHANICS1AS-OR-THAN1*
l
mjetztsiehtfeinme{chaniker}als
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   So far, I haven‘t even seen him once.
rI1UNTIL-NOW1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SEE1I1*$GEST-OFF^
l
mbis jetztnie einmalgesehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
rMAIN-POINT1A*DEAF1A*CAN1TO-SEE1AS-OR-THAN4*BLIND1B*SELF1A
l
mkannsehenalsblindselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I explained that it is necessary to see but not to hear to be able to drive because you can, for example, see emergency vehicle lights in the rear-view mirror.
rTO-SEE1$ORAL^TO-HEAR2NOT1
l
msehenaberhörtnichts
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They fail to see all sorts of things.
rALSO3AOVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1
l
mauchübersehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They organized a reunion at a restaurant.
rTO-MEET2BONCE-MORE3TO-SEE1TO-MEET2BTO-CELEBRATE1PUB-RESTAURANT2*
l
mtreffenwiedersehentreffen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Now, at the reunion, we were all a bit older.
rNOW1ONCE-MORE3TO-SEE1ALL1AOLD2AWE1A
l
mjetztwiedersehenallealtwir
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
rI1*TO-MEET2BDIFFERENT1*TO-SEE1DIFFERENT1FROM1*
l
mtreffsiehtandersaus
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
rDEAF1A$PRODLONG-TIME3TO-SEE1$PROD
l
mlangsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The brother jerked. They shook hands, and the deaf guy started vigorously talking to him in sign language.
r$PROD$GEST^LONG-TIME3*TO-SEE1TO-SIGN1B$PROD
l
mlanggesehen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Finally, I saw the Wall. That was impressive.
r$INDEX1TO-SEE1*FINALLY3TO-SEE1I1*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*VERY7*
l
mendlichsehen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r$INDEX1*I2TO-SEE1TO-LOOK-AT1*I2DIFFERENCE2^*
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*
mselbst
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it? Did you think so, too?
rVERY7YESTERDAY1ATO-BOX1TO-SEE1INTEREST1BYOU1
l
m[MG][MG]boxenseheninteress{ant}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I had seen that there was a short break, so I rushed to the toilet. When I came back, it was over; he was on the ground.
rI1TO-SEE1PAUSE1*
l$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
michsehfünfpause
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He looked so harmless, but he just knocked him out.
rI1TO-SEE1HARMLESS1*TO-FALL2B$GEST-OFF^
l
michsehe[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You‘ve seen him before, haven‘t you?
rTO-STRIKE1A^TO-SEE1YOU1*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did you see?
rALSO1AGOOD1TO-SEE1YOU1*
l
mauchgutsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But did you see the reporter afterwards?
r$INDEX1REPORTER1IN1TO-SEE1YOU1*
l
mreportin
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I didn’t see that, did you?
rTO-SEE1YOU1*TO-SEE1YOU1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I didn’t see that, did you?
rTO-SEE1YOU1*TO-SEE1YOU1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
rI1TO-SEE1FEELING3*STRONG1A*I1
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I’m content.
rI1TO-SEE1SATISFIED2BI1
l
m[MG]zufrieden
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But what about the tax?
rTAX1$INDEX1$GEST-OFF^TO-SEE1
l
msteuer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but Vettel is on point, technique-wise.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-SEE1$ALPHA1:VTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTECHNOLOGY1
l
mweißsehevetteltechnik
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Looking at the plan, he noticed that there’d be a Formula One race soon.
r$PROD$INDEX1SUDDENLY4*TO-SEE1
l
mformel eins[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Everything about it is already exhausting to me.
rTO-SWARM1*I1TO-SEE1EXHAUSTING2I2
l
mschonanstreng{end}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   They gained many percentage points.
rTO-SEE1$ALPHA1:OPERCENT1*
l
mohpro{zent}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I haven’t seen any adolescents there.
r
lYOUNG1*SELF1A*TO-SEE1
mjugend{liche}nichtgesehe
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
rRESTAURANT1TO-SIT1AEVENING2TO-SEE1TO-SHOW1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*WHERE1A
l
mrestau{rant}sitzab{ends}zei{ge}waswo
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I have to be positive and focus on looking ahead.
rMUST1I1POSITIVE1*TO-SEE1MORE1*FAR1^TO-LOOK1
l
mmusspositivsehenmehrvorausschauen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
rPROCEEDING1^HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-OFF^TO-SEE1
l
mwiesch{auen}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
rHENCE1*$INDEX1TO-SEE1TO-WORK1PLACE3TO-SEE1
l
marbeitsplatz
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If he finds work very soon, we will have a problem because of that.
rTO-SEE1TO-WORK1PLACE3TO-SEE1TO-FIND1A*TO-BE-IN-HOT-WATER3
l
marbeitsplatz[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You can’t describe that colour, you have to see it for yourself.
rCAN2A^*COLOUR1A*TO-EXPLAIN1*TO-SEE1MUST1SELF1ATO-SEE1
l
mnurfarbe{er}klärenmussselber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You can’t describe that colour, you have to see it for yourself.
rTO-SEE1MUST1SELF1ATO-SEE1
l
mmussselber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
rSELF1A*TO-SEE1$GEST-DECLINE1^*PHOTO1*TO-POINT-AT1*
l
mselberfoto
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Right, I’ve seen it briefly/
r$GEST-NM^EQUAL8*SHORT3ATO-SEE1$GEST-NM^$GEST-OFF^*ALSO1A*
l
m[MG]gleichkurzsehenauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have more money left, so you can visit more places.
r$GEST^CAN2A^MORE1TO-SEE1$GEST-OFF^
l
mundmehrsehen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   What do these journeys look like?
rLATER1^*TO-SEE1$GEST^
l
mwie sieht aus
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have a different perspective on things.
rPERSPECTIVE4*DIFFERENT1TO-SEE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mandereaussehenstimmt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When I was a little boy, I never watched any soccer.
r$GEST^$GEST^
lI1SMALL3TO-SEE1
mneinklein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
rAGAINST3A*GDR4*I1*TO-SEE1$INDEX1FINALLY2A*$INDEX1*
l
mgegend-d-rend{lich}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
rFINALLY2A*$INDEX1*I1*TO-SEE1FINALLY2ABEAUTIFUL1B*
l
mend{lich}end{lich}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.
rTO-LOOK-AT1*I1SELF1A*TO-SEE1FATHER8TO-CRY2*
l
mselbstvaterweinen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, with my family.
rTOGETHER3A*
lYES2I2TO-SEE1
mja
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
rEXACTLY1*LAST1B*TO-SEE1$GEST-HURRAY1^*GERMAN1AGAINST3A
lMEMORY-OR-REMINDER3A
mgenauletztedeutsch{land}gegen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I always looked at it thinking that life there [in the east] was harder.
rCOMPARISON2
lI2I2TO-SEE1$INDEX1VERY6*
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
rFOOTBALL2$INDEX1I1^*TO-SEE1SEGMENT2B*$INDEX1
l
mfußballaberausschnitt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Looking back at it now, it’s nice to see there was so much support over there.
rSUBSIDY2
lI1TO-SEE1BEAUTIFUL4*
m[MG]schön
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the east, many things were quite run down.
rTO-SEE1$INDEX1$ALPHA1:OGERMAN1*
l
m[MG]ostdeutsch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
rLITTLE-BIT7BAVERAGE1AGERMAN1
lI1TO-SEE1
maber[MG][MG]deutsch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was stunned because here in West Germany it looked totally different.
rHERE1$ALPHA1:WGERMAN1*TO-SEE1$GEST-OFF^*
l
mwestdeutsch{land}seh
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The lawnmower got delivered to [western] Germany; its design was altered so it looked nicer and got sold more easily.
rCOLOUR1AIN-ADDITION1*BEAUTIFUL3TO-SEE1WELL-KNOWN1A^*
l
mfar{be}[MG]schö{n}aus{sehen}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
rGERMAN1*TO-SWARM1*$ORAL^TO-SEE1BEAUTIFUL1ABEAUTIFUL3TO-BUY1A
l
mdeutsch[MG][LM:ah]schö{n}kaufen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
rI1TO-INCREASE2*ALSO1ATO-SEE1LIKE3BROLE-MODEL1
l
m[MG]auch[MG][MG]vorbil{d}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   This thing on the head looks weird, isn't it somewhat bothering?
rTO-LOOK-AT3DISRUPTION1A*TO-SEE1CI2
l
mstören[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's annoying if CIs are not hidden and you can see them.
rPUBLIC1CI1*TO-SEE1DISRUPTION1A
l
möffentlich[MG]störung
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, did you see that on facebook?
rCOINCIDENCE1*FACEBOOK1*TO-SEE1FLASH1^*
l
mfacebookgesehen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, I saw that on facebook, it was very interesting.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^FACEBOOK1*
lTO-SEE1INTO2*INTEREST1B
mfacebook[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*ALREADY1A*STADIUM1
lTO-SEE1
mabersostadion
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
rTO-WAVE1*TO-LOOK-AT1*I1TO-SEE1BLACK3AREA1D^*EVERYTHING2*
l
mschwarz
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I also saw others who only visited few other clubs.
rI2TO-SEE1$INDEX1*TO-DRIVE1*LITTLE-BIT4
l
michseh[MG]weniger
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I can show it to you, then you’ll see that it turns out too bright.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^TO-SHOW1A*TO-SEE1STRONG1A*
l
maberzeigenstark
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You can’t really see it.
rBAD-OR-STALE1TO-SEE1
l
mschlechtsehen
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   It was really brutal to see it, really horrible.
r$ORAL^TO-SEE1VERY6*HARSH1$GEST^
l
maber[MG]brutal
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I could only experience it for myself and watch it.
rSELF1A*WITH1A*TO-LIVE1CTO-SEE1
l
mmiterlebensehen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I saw the words, knew what they meant and therefore repeated them.
rI2SELF1A*I2TO-SEE1I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1
l
mselb{st}weiß[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When he let go of the ladder and jumped down, you couldn't see him in this camera perspective anymore.
rTHEN1A*$PRODTO-THROW1^*TO-SEE1BETWEEN1B^*OFF1E*
l
mlosab
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You couldn't see him anymore until he started jumping around the lunar module.
rTO-SEE1NOT3B*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Of course we have our doubts then.
rTO-SEE1DOUBT3CLEAR1A*
l
msehen[MG]klar
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In the film, you see an American astronaut on the moon who can see the earth.
rSERVICE-OR-DUTY5^ROUND-BALL1^*TO-JUMP2^*TO-SEE1SOIL1ACAN1*
l
mastronautaufsehenerdekann
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   How can he see it?
rTO-SEE1HOW-QUESTION1
l
msehenwie
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I cannot see what's behind the moon.
rCAN1*TO-SEE1
l
mkannsehen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Well, I read lips.
rTO-SEE1LIPS1*TO-READ-OFF1*I1
l
mlippenablesen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think that to us, everything in France looks the same.
rTO-BELIEVE2A*FRANCE3AFOR1*TO-SEE1EQUAL8*
l
mglaubefrankreichfür[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   If they liked it, they possibly want to see it again next year.
r$INDEX1TO-WISH1B*ONCE-AGAIN2BTO-SEE1NEXT1CHRISTMAS4A*POSSIBLE1*
l
mwünschnoch malsehnächstweihnachtmö{glich}
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I saw everyone's mouths moving.
rI1TO-SEE1ALL3^*TO-SPEAK1A*$INDEX1*
l
mich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then I went to the day care and saw everyone talking.
rCHILD2*TO-GO-THERE1I1TO-SEE1ALL2ATO-SPEAK2^*
l
mkindergartenalle#blablabla
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   When I went to the schoolyard and saw everyone there, I was shocked.
rI1COURTYARD2I1TO-SEE1I1ALL2A*SHOCK1*
l
mschulhofichsehenschock
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I see, your story started very early.
rI1TO-SEE1YOU1*PAST-OR-BACK-THEN1*HISTORY-OR-STORY2*
l
michsehenfrühergeschichte
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I didn't see my mom the entire time.
rNOT1TO-SEE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HOMESICKNESS1
l
mlang mehrsehenmamaheimweh
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I looked straight forward and copied the writing on the board.
rTO-SEE1I2OFF6TO-WRITE1A
l
mabschreiben
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I saw it and absorbed it over time.
rI1TO-SEE1PROCEEDING2^*PERCEPTION1*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
rNO1AI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TO-SEE1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*
l
mnein neinbes{uch}sehweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
r$GEST^POISE-BODY1^TO-WISH1B*TO-SEE1EXAMINATION2A*MORE1PILL2*
l
m[MG]untersuchungtablette
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That might be right.
rI1TO-SEE1$PROD$GEST-OFF^
l
michsehe[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There were a lot of people there and many of them were deaf.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ALL3*$GEST-OFF^TO-SEE1MUCH-OR-MANY1APEOPLE2*DEAF1A
l
mallevielleute
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A woman, our neighbor, saw me standing there.
rMY1*NEIGHBOUR2A*$INDEX1TO-SEE1
l
mnachbargesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
rI1I1^*TO-SEE1TOO-BAD1*SUPER1PERSON1
l
michfür michsehenschadetolleperson
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   … or an obituary on “Sehen statt Hören” [Engl.: “Seeing instead of Hearing”, German TV show for the Deaf, works with sign language interpreters, subtitles and voice-overs].
rHEADING1^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*COURSE-OF-TIME1*TO-SEE1ALL1A^*HEARING1B*DEAF1A*
l
mwiesehen statt hörengehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:5OLD3*I1TO-SEE1TO-HEAR2MUM3TO-SPEAK1A
l
mfünfaltmama
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
rMUST1TO-SEE1TO-READ2TO-STAY1^TO-READ2
l
mmusszeitung
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
rI1*TO-SEE1$GEST-OFF^I1$GEST-OFF^
l
mzu spät
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
rTO-SHOW1A*MUSEUM1UNDER1A^*TO-SEE1WHAT1B*HOW-QUESTION-COMPARISON1*NUCLEAR1*
l
mzeigenmuseumwie[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There were also some camels, but I didn't really know what to do with those either.
rTO-SEE1CAMEL2$GEST-OFF^CAMEL2
l
mkamel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   … I was really surprised and couldn’t quite believe it.
rI1SELF1AI1TO-SEE1REALLY2*
l
mselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that.
rPART1AWALL1A*I1TO-SEE1GOOD1*
l
mmauer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Back then when I saw it, I asked myself why it fell.
rI1TO-SEE1I1$GEST-OFF^*WHY10B
l
m[MG][MG][MG]warum
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I’m not thrilled about it.
rTO-SEE1I1ENTHUSIASTIC1$GEST-OFF^
l
msehenichbegeistert
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   When I saw that, I couldn’t really believe it.
rI1TO-SEE1TO-LOOK-AT2^*REALLY2*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   They showed repeats of the scenes every day.
rDAILY2AALWAYS5*REPETITION1BTO-SEE1TO-SHOW1A*
l
mtäglichimmerwiederholungzeigen zeigen zeigen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I followed the whole thing on TV with the subtitles on. It was fascinating.
rTO-SEE1FULL2ATO-SEE1*INTEREST1A*
l
mvoll[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
rCROSS1A^PROCEEDING1AI1TO-SEE1GOOD1*ON-PERSON1*I1
l
mgutich
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   When it was decided that it was him, I thought, “He’s so old already.”
r$GEST-OFF^I1*TO-SEE1OLD3*$GEST-OFF^
l$INDEX1*
m[MG]alt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But they saw him with their own eyes.
rTO-SEE1TO-LIVE1CTO-SEE1*$GEST-OFF^
l
merlebt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together now.
rCI1TO-BELIEVE2B$PRODTO-SEE1TO-MIX3*
l
mglaubzusammenmischung
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r$GEST-OFF^*
lALSO1ADIFFERENT6*SIDE-OF-THE-BODY1TO-SEE1
mauchandreseitesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   No one says ‘without seeing’ (sehlos), but 'blind'.
rTO-SEE1$MORPH-LESS1*BLIND1A$GEST-OFF^*
l
msehlosblind
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   A little girl with glasses, did you watch that?
rGLASSES1B$INDEX1
lMAYBE1*TO-SEE1YOU1
mvielleichtgesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But what about when they're older?
rTO-GROW2C^*HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lOLD3TO-SEE1I2
mälterwiesieht aus[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   On the other hand hearing people can learn that deaf people are quite normal.
rDIFFERENT2*$INDEX1USUAL1
lTO-LOOK-AT1^HEARING1BTO-SEE1DEAF1A$INDEX2
manderersei{ts}hörendnormal
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They succeed with their studies, they are smart.
rTO-GROW2C^*
lTO-SEE1$INDEX1TO-STUDY2*
mstudieren[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
rPARENTS1A*I1$GEST-OFF^TO-SEE1$GEST-OFF^COMMUNICATION1A*PARENTS1A
l
melternfür michkommunikation eltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r$GEST-CAUTIOUS1^I1TO-SEE1$INDEX1
lNO1B*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What other sights are there in Munich?
rEND1^DIFFERENT1*MUNICH1B*
l$INDEX1TO-SEE1AREA1A*
mwas nochand{ere}sehenswürdig{keit}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
rLIKE3B*FAIRY-TALE1*HISTORY-OR-STORY3^*
lTO-SEE1TO-PET1B^*
mwiemärchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   As I said it was somehow different.
rDIFFERENT1HENCE1*I2TO-SEE1$GEST-OFF^
l
m[MG]deshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   And we just managed to catch the goal!
rGOAL2TO-SEE1FULL2AHOORAY1^
l
mtorvoll[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   You didn't see it?
rBAD3B*NONE8TO-SEE1YOU1*
l
msch{limm}[MG]sehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He looked up on the internet how to shoot a gun.
r$INDEX1INTERNET1ATO-SEE1HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-SHOOT1D*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
minternetwie[MG]wie wie wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   You see: Feelings can be very different.
r$GEST^TO-SEE1DIFFERENCE1B*FEELING2A*$GEST^
l
m[MG]gefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They come off as distant.
rTO-SEE1LIKE3B*COLD1
l
mwiekalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I had never seen anything like it.
rI1NEVER2BTO-SEE1
l
michniegesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
rDEAF1A$INDEX1*NEVER-BEFORE2A*TO-SEE1I1HENCE1
l
mgehörlosenoch niegesehendeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And you can have a look at it.
rONCE-MORE1A^TO-SEE1$GEST^
l
mmalsehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I asked her, “Do you want to see the baby?
rTO-WANT7YOU1BABY1TO-SEE1$INDEX1
l
mwillstdubabysehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It couldn’t be overlooked; the article would literally be in the readers’ faces.
rLIKE3A*OVER-OR-ABOUT1TO-SEE1$PRODTO-HOLD-ON4*
l
mwieübersehen[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn't even see the fourth baby.
rAN1ABABY1NOT3B*TO-SEE1I1
l
meinbabynichtsehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   “Sehen statt Hören” [TV show presented in German Sign Language] once aired something about it.
rPAST-OR-BACK-THEN1*ONCE1ATO-SEE1INSTEAD1TO-SHOW1A$INDEX1
l$INDEX1$INDEX1
msehenstattda
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I would have liked meeting him in person, but it didn't happen.
rTO-WANT8$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1TO-SEE1TO-MEET1$GEST-OFF^
l
mwilleinmalsehentreffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I said that it doesn't work at all and I didn't understand anything.
rI2TO-SAY4*TO-SEE1LIKE-THIS1AIT-WORKS-OUT1*NOT3B
l
mspätergesagtsoklapptnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
rALL2C^TO-WORK2HEARING1ATO-SEE1$INDEX1NONE1ANYWAY1*
l
mgutearbeithörendesehensowieso
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   On the other hand, one reacts instantly to a person in a wheelchair.
r$ORAL^WHEELCHAIR1TO-SEE1$GEST^*$INDEX1*AREA1A^*
l
mwennrollstuhlbehindert
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   One cannot see that we are deaf. We look just like hearing people.
rWE2DEAF1ATO-SEE1TO-VIEW3*LIKE3B*HEARING1A
l
maber wir[MG]nicht sehen[MG]wiehörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They were still working on it - I saw it, yes.
rIN-ADDITION1*STILL1AI2TO-SEE1YES2
l
m[MG]noch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
r$NUM-ORDINAL1:1dTO-SEE1I1$INDEX1GOOD1
l
merste malsehenor{i}ginal
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Some of them didn’t make it, but most of them I met again two weeks later.
rSEVERAL1OFF1C*ALL2A^*TO-SEE1
l
mab ab abseh
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They are confused seeing a German name on my name tag, because they assumed me to be a foreigner.
rTO-SEE1$PRODHOW-QUESTION-COMPARISON1*I2*
l
mmeinnamewie
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can play paintball very close by.
r$GEST-OFF^I1*TO-SEE1CLOSE-BY1B*$INDEX1GOOD1
l
mich[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   One has a very beautiful view while walking along this path.
rGOOD1*$GEST-OFF^
lTO-GO-FOR-A-WALK1TO-SEE1
mspazierensieht mangut
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It varies.
rDIFFERENCE1B
lI1TO-SEE1
m[MG]seheunterschied
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I've already seen it and it looks really interesting.
rALREADY1A$GEST-OFF^
lTO-SEE1INTEREST1A
mschonseheninteressant
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
rTO-HIDE1A*$ORAL^$GEST^
lCAN1NOT3ATO-SEE1SHORT4*
mver{stecken}kannnichtsehenwennkurz
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Some people see it and think it’s cute how the deaf people use their sign language, and leave you alone.
r$INDEX1$INDEX1PERSON1*TO-SEE1$INDEX1*SWEET1TO-SIGN1D*
l
mleutesehen[MG]süß[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think they’re almost like hearing people.
rSELF1A*I1*TO-SEE1CI1$GEST^FEELING2A*
l
mselbstsehenc-ifühl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
rTO-HEAR1TO-BELONG1*I2*TO-SEE1TEST1*ZIGZAG-CURVE1A^*IF-OR-WHEN1A*
l
mhörensehenwenn
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Now it looks different, somehow more modern.
rDIFFERENT1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lTO-SEE1MODERN1A
manderssehen[MG]modern[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It is new and that's why I haven't seen it yet.
rNEW1BTHEREFORE1$GEST-OFF^
lNOT-YET3TO-SEE1
mneudarumnoch nichtsehen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I didn't notice it even though it was some time ago.
rNOT3A*$GEST-OFF^LONG-TIME1D$GEST-OFF^
lTO-SEE1
mnichtschonsehen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   During wintertime I enjoy being in the Alpine foothills.
rWINTER3TO-LOVE-STH1TO-SEE1I2MAINLY1*BEFORE2
l
mund im winter[MG]wennvoralpen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Snowy mountains just look too lovely.
rSNOW3ALANDSCAPE1*SNOW3ATO-SEE1BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^*
l
mschneelandschaftschneeschön aus
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   If the top is golden brown, the cake is done.
rSURFACE1*TO-SEE1GOOD1*GOLD3*BROWN6*
l
mbraun[MG]gutgoldbraun
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One by one the spring flowers start to blossom.
rSLOW1*STEP1TO-SEE1FLOWER3A*
l
mlangsamschritt schrittsehenblume
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
rNONE8TO-PALM2I2TO-SEE1$GEST^$GEST-DECLINE1^I2
l
m[MG]benutzt[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I got goose bumps when I first saw it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*I1VERY6^*TO-SEE1I1GOOSE-BUMPS1^I1
l
msehen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Mrs. #Name2 is pretty stressed.
rI1TO-SEE1WOMAN6*$NAMESTRESS5
l
msehfrau#name2stress
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I have never seen or experienced that.
rI1NOT-YET3TO-LIVE1C*TO-SEE1NOT-YET3TO-LIVE1CI1
l
michnoch nichterlebtnoch nichterlebt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But there, something unacceptable happened.
rBUT1*TO-SEE1POSSIBLE1*
l
mabersehenunmöglich
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And then, in 1992 the boss [hesitating]/
rTHEN6BOSS5TO-SEE1$NUM-THOUSANDS1:2$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mdannchefzweitausend
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
rBORDER1ATO-LEARN-STH-NEW1TO-SEE1NONE8BORDER1A*WALL3*
l
m[MG]sehen[MG]grenzemauer
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
rBORDER1A*WALL3*NONE8*TO-SEE1ONLY2A*WALL3*
l
mgrenzemauer[MG]nur
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I met them again some time later, there they told me about it.
rTO-WIND1^*TO-TELL3B*
lONCE-MORE2BTO-SEE1
mwiedersehen
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Alright, so in this movie, it seems as though someone is deaf.
rMOVIE1*$GEST-OFF^*I2*TO-SEE1OFF2^TO-PRINT1$INDEX-TO-SCREEN1
l
mfilm[MG]ausdruck
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I think that especially his expression was typical for a deaf person.
rOFFSIDE4*PRESSURE1B*TO-SEE1DEAF1B$INDEX1
l
mausdruck
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Then all those trophies were presented to the athletes.
rMUCH-OR-MANY1ATO-SEE1TROPHY1*$PROD
l
mvielpokal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it.
rTO-GO1A*PICTURE2BTO-SEE1$INDEX1*$ALPHA1:D$INDEX1
l$INDEX1
m[MG]bildsehendiana
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's where I heard about it for the first time.
r$INDEX1I1$NUM-ORDINAL1:1dTO-SEE1
l
mdahabe icherstesehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I saw that the first time on August 31st, 1997.
r$NUM-TENS1:9I1*$NUM-ORDINAL1:1TO-SEE1
l
micherstmalsehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of sights.
rMUCH-OR-MANY1B*TO-SEE1AREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mvielsehenswürdigkeiten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Diana was very popular and he didn't like that.
rOVER-OR-ABOUT1^POPULAR1*$INDEX1*TO-SEE1BODY1^*$INDEX1
l
mzubeliebtsiehtgern nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I think she was a very likable woman.
r$ORAL^I1*TO-SEE1$INDEX1GOOD1^*WOMAN1A*
l
maberichfinde sehensympathischfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   These underpasses really look like a slaughterhouse.
rLIKE3A*SLAUGHTER2*HOUSE1A*TO-SEE1
l
mwieschlachthaussieht aus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There I saw the ‘Mona Lisa’ for the first time.
rI1FIRST-OF-ALL1C*I1TO-SEE1ARTICULATION1^*
l
merstemalmona lisa
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   And you can see they have no inhibitions.
rAND2A*TO-SEE1NONE6*SHY1A^$GEST-OFF^
l
mund[MG]keinhemmungen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   In this short period of time, I saw many successes, though.
rBUT1SHORT3AI1TO-SEE1MUCH-OR-MANY1B*SUCCESS1*$GEST-OFF^
l
maberkurzvielerfolg erfolg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Some people never come to see the culture.
rNEVER1CULTURE1B*TO-SEE1NOT1
lTO-COME1
mniemalskommenkultur[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Look, I can work with the computer.”
rTO-SEE1COMPUTER2CAN1
l
mfernsehencomputerkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1TO-SEE1CAN1*BODY3^$INDEX-TO-SCREEN1
l
mkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And what about the corresponding fiscal revenue?
rTAX1REVENUE1$INDEX2$INDEX2
lTO-SEE1
msteuereinnahmenwie aus{sehen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I only heard about that.
r$GEST-OFF^
lI1TO-SEE1
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people have to check if they’re doing well.
rDEAF1ARIGHT-OR-AGREED1^TO-SEE1$INDEX1GOOD1TO-LOOK-AT1*
l
mmuss schauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I haven’t seen it getting better.
rI2TO-SEE1BETTER1*ALSO1ANOT4
l
mbesserauchnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Still it doesn’t work with the integration and I still think that integration is senseless.
rINTEGRATION1$GEST-OFF^I2TO-SEE1SENSE1*$MORPH-LESS1
l
m[MG]sinnlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They said they would, but I haven’t seen them once.
rI1TO-LOOK-AT1I1TO-SEE1TO-COME1$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hearing people look at you weird and find it outrageous.
rHEARING1A*TO-SEE1BIT2APOSSIBLE2*$INDEX4
l
mhörbisschen{un}möglich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
rI2TO-SEE1LIKE-THIS1APROCEEDING1A*I1
l
msehso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I told my teacher about it and asked if she knew about it.
r$ALPHA1:ZTO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^TO-SEE1$GEST-OFF^*
l
m#name1[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But deaf people are like that, they need to look around.
rI1DEAF1ALIKE-THIS1ATO-SEE1TO-LOOK-AT3*TO-NEED1*
l
msobrauchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
rGENUINE1*TRUE2I2TO-SEE1$INDEX1TO-MATCH3NOT5*
l
mwahrpasstnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I think deaf people are being discriminated against by her.
rI2TO-SEE1MOST1ADEAF1AMORE1
l
mschauenmeist{ens}mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I also don’t like it.
rI1TO-SEE1$INDEX1NOT3ABEAUTIFUL1A
l
mnichtschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t like it.
rI2TO-SEE1NOT3ABEAUTIFUL1A$GEST-OFF^*
l
m[MG]schön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I saw the same thing on TV.
rI1ALSO3ATELEVISION1B*TO-SEE1
l
mauchfernsehsehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
rSPORTS1*ALSO3AFRIEND4TO-SEE1CONTENT3CLEAR1B
l
msport sport sportauchfreundeklar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
rHOLE1A*I1IN1^*TO-SEE1$INDEX1*
l
mloch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I spotted you there.
rTO-SEE1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
rEXPERIENCE1A*TO-LEARN-STH1ATELEVISION1BTO-SEE1
l
merlebenfernsehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
rDISSOLUTION1APURE1*NO3B^*TO-SEE1NOTHING1B*
l
mreinnichts
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I then wanted to take a look at the space where the towers had been standing before.
rLATER5I2INTO2TO-SEE1AREA1A^$ALPHA1:W-T
l
mwillw-t
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Now, you could see that the entire place was completely destroyed.
rTO-SEE1TODAY3*TO-SEE1TO-DESTROY1*
l
msehenheutesehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Now, you could see that the entire place was completely destroyed.
rTO-SEE1TODAY3*TO-SEE1TO-DESTROY1*
l
msehenheutesehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There's nothing left to be seen.
rTO-SEE1NOTHING1B*$GEST^
l
msehennichts
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You can tell that it's still under construction.
rTO-SEE1STILL4B*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*STILL4A*
l
mmal sehennochbau bauno{ch}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I didn't see a patio in your garden.
rI1TO-SEE1YOU1TO-HAVE-TO-OWN1NONE1
l
michsehenduhastkein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   After they tied the knot, we went outside and what did we see?
r$CUED-SPEECH*DONE2*OUTDOORS2^TO-SEE1WEIRD1WHAT1A
l
mistfertighinein[MG]was
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
rI1TO-SEE1AFTER1TO-MAKE2SAME2B*
l
mnachmachenselbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I was giggling so hard, everyone was laughing.
rI1TO-SEE1ALREADY1AI2TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1*
l
mschonich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Didn't you guys see her panties?
rTO-SEE1PANTIES1$GEST-ATTENTION1^
l
msehenslip
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Just imagine if you could see her panties, when she lifts her dress and the person who won the auction would look.
rTO-SEE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TO-LIFT-UP3^TO-SEE1PANTIES1TO-SEE1$INDEX1
l
msicht mal vorslip
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Just imagine if you could see her panties, when she lifts her dress and the person who won the auction would look.
rTO-LIFT-UP3^TO-SEE1PANTIES1TO-SEE1$INDEX1$GEST-OFF^
l
mslip
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I couldn't see anything smoldering.
r$INDEX1*FLASH1^*NONE9TO-SEE1$GEST-OFF^EMPTY1^
l
mwas[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   But this blast was like a war bomb.
rBANG3*LIKE4A*I1TO-SEE1WAR1AEXPLOSION2^EXPLOSION1^*
l
mkn{all}wiesehenkriegsbombe[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   On top of that it was dark out and the person was walking up and down, I mean seriously.
rI1TO-SEE1DARK2*BACK-AND-FORTH1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdunkel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I myself saw/
r$GEST-ATTENTION1^I1*TO-SEE1
l$GEST-ATTENTION1^
mich selbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
rONCE-AGAIN2BTO-ORDER1C*INSTEAD1*TO-SEE1INSTEAD1TO-HEAR2MOVIE1*
l
mnoch malsehen statt hörenfilm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In a soccer stadium you get to experience the atmosphere but you can only see very little of the game because it is so far away.
r$ORAL^TO-PLAY2I1TO-SEE1SMALL9*
l
maberspielenichsehen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   … when I watch it on TV, everything is big and I am able to see everything better.
rCLOSE-BY4*BIG3ABETTER2*TO-SEE1$GEST-OFF^
l
mgroßbessersehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Seeing everything well, I don't know about that, people are not able to see that well therefore they need a spyglass.
rGOOD1TO-SEE1HUMAN2*I1YOU1*
l
mgutsehenmensch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Seeing everything well, I don't know about that, people are not able to see that well therefore they need a spyglass.
rHUMAN2*I1YOU1*TO-SEE1TO-WATCH1^$GEST-OFF^
l
mmenschfernglas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like an eagle would sit next to me and say, “Can you see this? They are playing soccer down there.”
rEAGLE1*TO-SIGN1B*TO-LET-KNOW1A*TO-SEE1FOOTBALL2
l
madlerfußball
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   An eagle sees everything clear and up close.
rEAGLE1*TO-SEE1SHARP1ACLOSE-BY4*
l
madlerscharf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance.
rALL2A*TO-SEE1OCEAN2A*$INDEX1INFLUENCE1^*
l
mallesehenmeer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn't do it.”
r$ORAL^I1TO-SEE1ALSO3AI1$GEST-OFF^
l
moh jaichsehena{uch}ich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
rONCE-MORE1A*TO-BUILD-UP2I1TO-SEE1RATHER1NOT-ANYMORE1BBRICKLAYER1*
l
mwiederaufbausehliebernichtmauer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   She told me he apparently had such a warm, friendly aura.
r$INDEX1*TO-SEE1$INDEX1*WARM2C^*HEART1B^
l
msehenfreundlich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   She liked him.
rTO-SEE1GOOD1
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I do see the different images that the two of them give off.
r$ORAL^TO-SEE1$INDEX1*$INDEX1*DIFFERENCE1B*
l
mabersehenunterschied
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I didn't recognize that when I was there.
r$PROD$GEST-OFF^*
lI1*SELF1A*TO-SEE1
m[MG]selbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Yes, I did see that.
rYES1AI1SELF1ATO-SEE1
l
mjaichselbstsehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I watched it in the past.
rPAST-OR-BACK-THEN2TO-SEE1YES2I1
l
mfrühersehenja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   When I saw that with my own eyes and imagined, I got goosebumps.
rSELF1ATO-SEE1IMAGINATION1A*I1GOOSE-BUMPS1
l
mvorstellen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I drove there and saw it, it was intense.
rI1TO-DRIVE3*TO-SEE1VERY6
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
rI1TO-SEE1BEEN1*$INDEX1I1
l
mgewesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Did you go there, did you see it?
rBEEN1YOU1TO-SEE1YOU1
l
mgewe{sen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I also saw it on tv and in the newspaper, it was intense.
rALSO1BNEWSPAPER1ATELEVISION1B*TO-SEE1VERY6*
l
mauchzeitungfernseher[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
rIN1^*TO-SEE1ALL2A
lCOME-HERE1TO-LOOK1*
mkommschauenhineinsehenalle
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance.
rI1TO-SEE1$ALPHA1:WSIMILAR1*MUM10
l
mwilliamähnlichmama
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I haven't seen these people in quite some time.
rLONG-TIME1C*TO-SEE1PEOPLE2*$GEST^
l
mlange nicht gesehenleute
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Usually, when you look at ships and boats, they don’t seem as huge.
rI1TO-BELIEVE2BTO-SEE1SHIP1$PROD$GEST^
l
michschiff[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When I saw the officers with their stern looking faces standing on top of those towers at the border, I thought that the Wall would have to go one day.
rTO-THINK1BPRESENT-OR-HERE1*WALL1B*TO-SEE1GENUINE1WALL1B*SUPERVISION1A
l
mmauersehenmauer[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The GDR always seemed so isolated to me.
rFOR1^*TO-SEE1GDR2*AREA1A^VERY6*
l
mfürsehend-d-r[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You can still see the ruins today.
r$CUED-SPEECH*RING5^*$PRODTO-SEE1
l
mhaithabu[MG][MG]kann man
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   If you rush past it by train, you’ll see one or two or up to five deer.
rMOST1A$INDEX1TO-SEE1OFTEN1B*TRAIN1A*OVER1*
l
m[MG]oft[MG]vorbei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   If you rush past it by train, you’ll see one or two or up to five deer.
rOFTEN1B*TRAIN1A*OVER1*TO-SEE1$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d$NUM-ONE-TO-TEN1B:2dUNTIL1*
l
moft[MG]vorbeieinszweibis
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
rFINALLY3TO-SEE1SUCCESS1$INDEX1SEGMENT2C*
l
mendlich
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Right, airy knitting. I will see what it is like then.
rTO-KNIT1^I1*
l$INDEX1TO-SEE1
mmit[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
rFIRST-TIME3ATO-SEE1*FIRST-OF-ALL1CTO-SEE1HE-SHE-IT2SHY1B*NO3B^*
l
merstes malsehenerstes malsehensieschüchtern
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   As far as I could see Diana always did what people wanted her to do.
rI1TO-SEE1ALWAYS4A*TO-MAKE2ALL1A*
l
mimmermachenalle
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
rTO-SEE1*ON-PERSON1GLADLY1TO-SEE1CAN1I1IMAGINATION1A
l
maussehengernsehenkannmirvorstellen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She had seen one of them.
r$INDEX1HAVE-AUXILIARY1*TO-SEE1$INDEX1
l
mhatges{ehen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I said, “So, you‘ve seen one? Okay.”
rI1YOU1*HAVE-AUXILIARY1TO-SEE1I1^$GEST^
l
michduhastgesehen[LM:ah][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And it‘s so easy.
rEASY1$GEST-OFF^
lI1*TO-SEE1
meinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It‘s not really for me, but still great, though.
rFOR1$GEST^$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3BBAD-OR-STALE2*
lTO-SEE1
mabernichtschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
rI1MOTHER2TO-HIT1^*TO-SEE1I1BROTHER2*I1
l
mmeinmutterhatgesehenmeinbruderund ich
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I have learned of it through pictures, the television and the newspapers.
r$GEST-OFF^PICTURE1*TELEVISION1ATO-SEE1$GEST-OFF^*NEWSPAPER1B$GEST-OFF^
l
mfernsehenzeitung
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
rTO-SEE1UNTIL1*TODAY2*$INDEX1
l
msieht manbis heute
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I last saw #Name15 two years ago.
rTO-SEE1ALREADY1BTO-SEE1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l
msehensehenvor zwei jahren
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I last saw #Name15 two years ago.
rTO-SEE1ALREADY1BTO-SEE1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2dTO-SEE1I1
l
msehensehenvor zwei jahren
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I last saw #Name15 two years ago.
rALREADY1BTO-SEE1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2dTO-SEE1I1LAST1BI1
l
msehenvor zwei jahrenletzte
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I last saw #Name15 two years ago.
rI1LAST1BI1TO-SEE1I1
l
mletztemal gesehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She was there, too, #Name15.
rFIRST-TIME3CTO-SEE1$NAME$NAME$NAME
l
merstmalsehen#name15#name15#name15
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
rNONE6BRIGHT1*BRIGHT1TO-SEE1I1*CAN1*ADVANCE1*
l
mkeinhellhellsehenkann nichtvoraus
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
rI1*$INDEX1I1TO-SEE1GOOD1*$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msehennicht gutaus[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I got a book but didn’t realize it was in German.
rI2$PRODOVER-OR-ABOUT1TO-SEE1
l
m[MG]übersehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That would be an idea of a good-looking career.
rTO-RUN1^PATH1A*RIGHT-OR-AGREED2*TO-SEE1$GEST-OFF^*
l
mlaufbahnstimmtsehen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It would look pretty bad.
rTO-SEE1BAD-OR-STALE2OVER-AND-DONE1$GEST-OFF^
l
msiehtschlecht aus
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Well, I see it this way:
rLIKE3AI1TO-SEE1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   He didn't get to see it.
r$ORAL^$GEST-OFF^
lTO-SEE1
mabernicht gesehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's really worth a visit.
rVALUE1A*$INDEX1
lAREA1A^TO-SEE1
m[MG]sehenswert
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
rGOOD1*HOUSE1A
lMAIN1C^*MUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1MUCH-OR-MANY1AOLD1*
mtouristsehr gutvielzu sehenvielealthäuser
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There I could see the remains of the former wall - the bigger part was gone.
rTHEN7*TO-FALL1*$PRODCASE-OR-PLUNGE1B*
lI1TO-SEE1
mdannichsehenfall{mauer}fall
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Baden-Baden is a must-see place!
rIN1*BADEN-BADEN1VERY2COSY2^*
lTO-SEE1
mbaden-badensehrsehenswürdig
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I already see it happening at the BBW.
r$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1I1BBW1TO-NOTICE2*
l
mseheb-b-wmerken
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   It was weird no longer seeing my parents every day.
r$GEST-OFF^*I2*PARENTS1BTO-SEE1NOT3B$GEST-OFF^EVERYDAY-LIFE1*
l
melternsehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   In the beginning, I only saw that the top of one tower was collapsing.
rLIKE3B*I1*TO-SEE1BUT1$PROD
l
mwie[MG]aber
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
rWHAT1A*SONG1ALL1A^*TO-SEE1TO-SIT1AATTENTION1*$CUED-SPEECH*
l
mwas#lal{a}süßmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The way you describe it, I think you could do a good job there.
r
lTO-SEE1YOU1*GOOD1YOU1*
mdugutdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Oh well, let's wait and see.
r$GEST-OFF^TO-SEE1$GEST-DECLINE1^
l
mmal sehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I haven’t seen it, yet.
rI1*TO-SEE1I1
l
mnoch nie gesehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I’ve seen it on TV; it looks great.
rTELEVISION1B
lI1THROUGH2ATO-SEE1$INDEX1SUPER1
mdurchfernsehersehen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I know that he had a 1 (A) in arts.
rPAST-OR-BACK-THEN1*CAN1*TO-SEE1I1ART6A
l$NUM-MARK1A:1
mfrüherkannsehenkunsteins
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
rNOW1MY1HUSBAND1TO-SEE1$NUM-ORDINAL1:5CLASS8*MUCH-OR-MANY1A*
l
mjetztmannfünfteklasseviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
rTO-SEE1LIKE4A*LITTLE-BIT7ATO-WORK2*
l
msiehtwiewenigerarbeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
rSCHOOL1AOFF2^SUCCESS2^TO-SEE1
l
mschülernachteilsieht so aus
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   The Sister saw that, came to me and said, “Eat up, please.”
rNURSE1*TO-SEE1$PRODPLEASE2GO1*
l
mschwesterbittelos
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
rI1*IF-OR-WHEN1A*TO-SEE1$PRODPAST-OR-BACK-THEN1$GEST^
l
michwennrückblickfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
rWITH1AHE-SHE-IT2TO-SIGN1ATO-SEE1$INDEX1TO-LEARN1WITH1A
l
mmiterlern au{ch}mit
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   One time, we read one of my books together.
rBOOK1A$INDEX1ALREADY1A*TO-SEE1TO-READ-BOOK1A*
l
mbuchschaun schaun schaun
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It would be interesting for the other children as well, and they would want to learn sign language, too.
r$ORAL^CHILD2*TO-SEE1$PRODCHILD2*$GEST-DECLINE1^*
l
mundkind[MG][MG]kindauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That way the state didn't know how much money you've saved up.
rTO-EXPAND1C^*ABOVE1^STATE1ATO-SEE1DONT-KNOW1$GEST-OFF^*
l
mstaatweiß ni{cht}
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I couldn't tell; it just struck me that it wasn't special in any way.
rFIRST-TIME3A$GEST-I-DONT-KNOW1^I1TO-SEE1TO-STRIKE1ASPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l
merstmalfällt {auf}besonders
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   What my life looks like?
rTO-SEE1*SELF1A*TO-LIVE1A*TO-SEE1
l
mselbstleben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
rSTILL2*
l$INDEX1$ALPHA1:D-I-ATO-SEE1*$INDEX1MEMORY-OR-REMINDER2PAST-OR-BACK-THEN2
maberdia{na}nocheri{nner}ung
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
rIN1*WHAT1A*I1*TO-SEE1*HOTEL9CHEAP5*$GEST-OFF^
l
mhotelbillig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
rIN1$NAME-COMET1I1TO-SEE1*TO-PLAY2*AREA1A*TO-SAY1*
l
mcometspieler
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, exactly. If you keep to the right, you‘ll see the old castle and the museum in the distance.
rAREA1D^*TO-RUN8OLD5B*FORTRESS2*
l$INDEX1TO-SEE1*ROUND-THE-CORNER1*
mburg
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r$INDEX1TO-SEE1*RIGHT1*COMPANY1A*TO-SPOT1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
rCOMPANY1A*TO-SPOT1*$INDEX1TO-SEE1*PARALLEL1A^*TO-SEE1*$INDEX1
l$INDEX1
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
r$INDEX1TO-SEE1*PARALLEL1A^*TO-SEE1*$INDEX1TO-BUY1ASPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l$INDEX1
mkaufbesonders
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r$INDEX1HALF6HOUR2B*TO-SEE1*MUST1A^TO-HEAR2TO-SIGN1A*
l
mhalbe stundesehenstatthö{ren}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
rTO-HEAR2TO-SIGN1A*I1*TO-SEE1*$GEST-NM^TO-UNDERSTAND1*
l
mhö{ren}[MG][MG]alles verstehen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   We looked around and went shopping.
rI2*TO-STROLL1OR1*TO-SEE1*TO-BUY1A*
l
m[MG]kauf kauf
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
rWHAT1A*TO-NEED1*BOLLOCKS1TO-SEE1*FASCINATING1TO-LOOK-AT4*
l
mwasbrauch[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
rI1*IMMEDIATELY6*IF-OR-WHEN1A*TO-SEE1*I1*IMMEDIATELY6*POLICE1A*
l
mgleichwennsehegleichpolizei
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My daughter had seen my signature there, though.
rMY1*DAUGHTER1*TO-SEE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*MY1*WRITTEN1A*
l
mmeintochterkenntmeinschrift
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
r$INDEX1*THEN6I2TO-SEE1*HUSBAND1*APPEARANCE2*GOOD1*
l
mmannausgut
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
rTO-ACCOMPLISH1A*INFUSION1*TO-PUT-IN1^TO-SEE1*APPEARANCE-FACE3C^BETTER1*BODY1^*
l
m[MG]besser
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
rTO-SHRINK1A^*FAST1A*I1TO-SEE1*BAD3A*I1*FAST1A*
lTO-PULL2^*$INDEX1TO-PULL2^*
mmachsch{nell}schlimmerschnell
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   But I saw it here on the screen. Wasn’t the World’s Day of the Deaf on there?
rTO-SEE1*BEFOREHAND1*CLUB-OR-SOCIETY2A*DAY1A
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1
mvorhervereintag
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, I got distracted as well even though I wanted to pay attention/
rALSO1A*DIFFERENT2TO-SEE1*I1TO-WANT1B*I1
l
manderegesehenichwill
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I often saw him during track practice.
rI1*OFTEN1B*TOGETHER1ATO-SEE1*
l
moft
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I admired him for his open-minded attitude, and the way he communicated.
rOPEN1LIKE4A*I1TO-SEE1*VERY6^
l
moff{en}wie
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He had barely changed.
rI1*TO-SEE1*PAST1*LINK2*
lYOUNG2
mjung
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I kept talking to him though.
rLATER7TO-SEE1*TALK2ALATER7
l
munterhalten
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The man saw it and thought to himself, ‘Darn it!‘
rTO-SEE1*$GEST^SHIT1A
l
mscheiße
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   How do you feel about communication assistance - does it really make sense?
rFOR1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*FEELING3*TO-SEE1*COMMUNICATION1A*ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^FOR1*
lYOU1
mfürkommunikationsassistent
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I guess the situation would have been completely different had I been among deaf students.
rIMAGINATION1A*DEAF1BMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1TO-SEE1*DIFFERENT1
l
mvorstellenvollsehenanders
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We then also went to Leningrad, which was called Saint Petersburg before.
rTO-SEE1*I1*TO-PLACE1*$NAME-LENIN1*
l
mnachleningrad
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
rALSO3A*SECURE1TO-SEE1*TO-GET-STH-DONE1C^POINTLESS3A$INDEX1
l
mauchsicher[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
rI1*TO-LIKE4NOT3B*TO-SEE1*$GEST-OFF^
l
michmagnichtsehen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I have noticed that members are furious.
rI1TO-SEE1*$INDEX1TO-SAY1*MEMBER1
l
mmitglied
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
rTO-COME3*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^TO-LOOK-AT1*TO-SEE1*CURIOUS1TO-JOIN2ANEW1A*
l
maber kommenwie[MG]ein{tritt}was gibt neues
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
rMUST1TO-SEE1*BIG3A*MUCH-OR-MANY5VERY6*
l
mja musssehengroßviel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   The crowd is okay; it is more important that you see well.
rAREA1A*OKAY1A*TO-SEE1*MORE3*TO-LOOK1*GOOD1*
l
mbereichokay[MG]mehrschaugut
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   In one of the films, I saw a family.
rMOVIE1TO-STAND1*FAMILY1
lTO-SEE1*$INDEX1
mfilmfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I see. I haven’t seen that before.
rNEVER2ATO-SEE1*I1
l
mnoch niegesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   If you add the water and it starts to simmer, you can already see it turning into a brown sauce.
rTO-POUR-OR-TO-WATER1ACAN1*TO-COOK4*TO-SEE1*ALREADY1B*TO-COOK3BSAUCE1
l
mwass{er}kann[MG]schonmit kochsoße
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore.
rNOT3A*TO-COOK3BEVERYTHING1A*TO-SEE1*RED1ANONE1*TO-COOK3B*
l
mmal kochrotmach
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
rI1*GOOD1^*OFTEN1B*TO-SEE1*$INDEX1MY1*
l$INDEX1
moftbeobachtenmeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In German you say Einbahnstraße [one-way street], isn’t that right?
rGERMAN1I1TO-SEE1*RIGHT-OR-CORRECT1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1STREET1
l
mdeutschni{cht} richtigeinbahnstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Right, there were two.
r$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*$PROD
lI1*TO-SEE1*
mstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That way, one half of the audience could look into the direction where ASL was being used. You must have overlooked it.
rTO-BELONG1^*YOU1OVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1*YOU1
l
mamerikanischübergesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
rTO-IMPROVE1*NOT3BI2*TO-SEE1*WRONG1$INDEX1*EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
l
mfalscherziehung
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
rI1$GEST-ATTENTION1^*I1*TO-SEE1*ON-PERSON1^*ROUND-LONG1A^*I1*
l
michhabegesehenmoscheehabe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
rON-PERSON1^*ROUND-LONG1A^*I1*TO-SEE1*$GEST-OFF^*
l
mmoscheehabegesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When coming back, I proudly told people that I had visited the mosque, and that I was now able to cross it off my bucket list.
rI2*$GEST-ATTENTION1^*I1*TO-SEE1*I1*TO-TICK-OFF3I1*
l
mhabegesehen[MG]habe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, what I got to see of those is amazing.
rRANGE1^I1TO-SEE1*VERY6
l
malles[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
rIMPORTANT1INFLUENCE1^*I2*TO-SEE1*AREA1D*TO-LIVE1C*ON-PERSON1*
l
mwichtig[MG]erleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
r$INDEX1TO-GO-THERE1*CHILD2TO-SEE1*$INDEX1*HEARING1A*AREA1A^*
l
mkinderhörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It looks so modern.
rTO-SEE1*MODERN2*PLANE1*$ORAL^
l
mmodern[MG]wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
rI2TO-SEE1*$INDEX1TOOTH1TECHNOLOGY1*
l
mzahn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I watched how everything worked.
rI1TO-GET-IN1*I1TO-SEE1*$INDEX1*$PROD
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
rI1TO-SEE1*TO-SIT1A*SOURCE1A^*$INDEX1
l
mgas
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
rLEVER3^ALL2A^I1TO-SEE1*I1RIGHT-OR-CORRECT2*I1^*
l
mbohrmaschinerichtigfür m{ich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But what exactly was a technician?
rOPINION1B*$INDEX1I1*TO-SEE1*AREA2A^
l$GEST-OFF^*
mwas meint
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think that's great.
rI1^TO-SEE1*I1^TO-SEE1*$INDEX1
l
maberaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I think that's great.
rI1^TO-SEE1*I1^TO-SEE1*$INDEX1GREAT1A^
l
maberabergut toll
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We didn't see each other very often.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-SEE1*
l
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went there when I was off work, but we didn't sign much.
rI1TO-COME1HOLIDAYS1TO-SEE1*TO-SIGN1A^*TO-SIGN1A*BIT2A*
l
mferienaberbisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
rHOLIDAYS1SOMETIMES3*CHRISTMAS4A*TO-SEE1*BIT2A$INDEX1*OCCASIONALLY1*
l
mferienmanchmalweih{nachten}sehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
rTICKET1A*DEAF1A*$INDEX1TO-SEE1*GOOD1*TO-WATCH-OUT4*$GEST-OFF^
l
mnicht gutaufpassen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, because of its shape.
r$PRODTO-SEE1*$PROD$GEST-OFF^
l
mform[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
rCOLOGNE2$INDEX1I1TO-SEE1*OVERLAY2PICTURE2A$INDEX1
l
mkölnichbildbild
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I only saw him on “Sehen statt Hören”.
rBY-THEN1TO-SEE1*INSTEAD1TO-HEAR1*
l
mbis dannsehenstatthören
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In Essen, I didn’t have to that. I was so relieved.
rHERE1*ESSEN-CITY1*TO-SEE1*BIT3*RELIEVED2*
l$INDEX1*
messenbisschen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
rON-PERSON1*ALREADY1B*WITNESS1TO-SEE1*LIKE3B*TO-SEE2^TO-SEE1*
l
mschonzeugegesehenwiezeugegesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
rTO-SEE1*LIKE3B*TO-SEE2^TO-SEE1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^DONE2TO-GET-STH-DONE1A
l
mgesehenwiezeugegesehenjafertigerledigen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I’ll have to see/
rTO-SEE1*
l
mmal sehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
rI1*TO-SEE1*TURQUOISE2A*BEGINNING1A*I1*
l
manfang
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
rFOR1*REASON4BTO-SEE1*$INDEX1FOR1*VERY6
l
mund fürgrundfür michauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
rTO-GO-THERE1^AUSTRIA1*TO-GO-THERE1TO-SEE1*ENTHUSIASTIC1I1
l
mösterreichbegeistert
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
r$INDEX1MEANING1*LITHUANIA2TO-SEE1*COMPARISON2*$INDEX1*TO-DEVELOP1B*
l
mbedeutetlitauensehendaauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
r$INDEX1*TO-DEVELOP1B*TO-DEVELOP1BTO-SEE1*
l
mdaauchentwicklung
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I watched the eight o'clock news that were on right then.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dTO-SEE1*I1HEADING1^$INDEX1*
l
macht uhrnachrichten
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then I saw two men in green rubber coats.
rI2TO-SEE1*THERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2POLICE1A*
l
mzweipolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You can remember lots of things from when you were five years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:5CAN1TO-SEE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mfünfkannsehenweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
rGREEN41*PLANE3B^CAN1*TO-SEE1*$INDEX1AND2A*BIT4*
l
mgrünkannundbisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But reality is something completely different.
r$GEST-OFF^ALWAYS4A*DIFFERENT6*
l$CUED-SPEECH*$ALPHA1:ITO-SEE1*TO-SEE1
maberrealitätsiehtimmerandersaussehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It doesn’t really look like the schools would be supported with that money at the moment.
rFOR1^*TO-SUPPORT1B*TODAY3*TO-SEE1*
lBAD-OR-STALE2NO3A^
mrichtigheutesiehtschlechtaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I realized that there was a broken side view mirror dangling on another car, as well.
rI1*TO-SEE1*CAR1*$PRODALSO3A*
l
m[MG]auto[MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There was a single house next to the other one.
rHOUSE1A*NEXT-TO1A*TO-SEE1*ALONE5HOUSE1A*$INDEX1
l
mhausalle{in}haus
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He said, “Hold on”, and I was able to see that he was going back to put on some clothes.
rMOMENT2TO-COME3*I1*TO-SEE1*TO-CHANGE-CLOTHES1TO-GO-THERE1*
l
mmomentum{ziehen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
rI1*$GEST-DECLINE1^TO-SEE1*CAN1WINDOW6*TO-GO2A*
l
m[MG]glas
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
rTO-LOOK-AT1*AFTERWARDS2A^*CAR1*
lTO-SEE1*
mauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I could see that it was an old car.
rI1*TO-SEE1*OLD3*COMBI-VAN1$GEST-OFF^
l
maltauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
rPOLICE1AGLADLY1*TO-SEE1*WHY7*MUCH-OR-MANY1ATO-WORK2
l
mpolizeinicht gernwarumvielarbeit
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We will be able to understand each other.
rATTENTION1A^*TO-GET-ALONG1*TO-SEE1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It seems like Germany is always against it.
r$INDEX1*I1TO-SEE1*GERMAN1*ALWAYS5*AGAINST1*
l$INDEX1
maberich[MG]deutschimmer immergegen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
r$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1^*YOU1*TO-SEE1*A-MOMENT-AGO2*TELEVISION1BTO-SEE1
l
mundfernsehen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
r$INDEX1*TO-SEE1*TO-BETRAY1A*TO-STRIKE1AFACE1
l
mverra{ten}auffallen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
rTO-SEE1*HAPPY1ALL1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mfrohalleda
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Europe keeps the record; stations are close to one another here.
rMAGAZINE2PRIMARILY2*RECORD1*
lTO-SEE1*
m[MG]rekord
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I asked myself why my vision was so bad.
rWHY1*I2BAD-OR-STALE2TO-SEE1*
l
mwarum[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He hesitated and wanted to examine me first.
rTO-LOOK-AT1*$GEST-DECLINE1^*LET-US-SEE1TO-SEE1*TEST1OKAY1A
l
mtestokay
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He said, ”You can’t see properly, right?”
rTO-TELL1QUESTION1*TO-SEE1*$INDEX1GONE-TO-LOSE-STH2^*TO-SEE1
l
merzählenfrage[MG]sehen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Through the surgery, I can see a little better.
rI1TO-SEE1*THROUGH2BOPERATION1B*BIT2A*
l
mdurchoperationbisschen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Through the surgery, I can see a little better.
rOPERATION1B*BIT2A*BETTER1*TO-SEE1*
l
moperationbisschenbesser
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
rNEW1A^ALSO3ATEACHER1*TO-SEE1*TO-WONDER1*EQUAL8*TO-WRITE1E*
l
mau{ch} {u}ndauchlehrer[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
rBACK-THEN1*PAST-OR-BACK-THEN1I1TO-SEE1*JAPAN1*TO-TELL4*TO-HEAR1*
l
m[MG]früher[MG]erzählt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The way I see it, that’s a really poor country, oh man.
rTO-SEE1*POOR-YOU1COUNTRY1A*VERY7^*
l
m[MG]land[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
rHEARING1AWORLD1*PERSON1*TO-SEE1*DEAF1ASOMETIMES1*SERIOUS1A*
l
mhörendweltmanchmalernst
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Even though, it is tiny, there is a lot to be seen.
rALSO1A*SMALL11*MUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1*
l
mauchkleinvielzu sehen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have seen it a few times.
rI1TO-SEE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m[MG][MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
rUNTIL-NOW1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SEE1*I1*OVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1*
l
mbis jetzticheinmalgesehenvielleichtübersehen
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
rTO-SEE1*I1*OVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI2
l
mgesehenvielleichtübersehen[MG]weißich
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I have seen it once/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SEE1*
l
mein
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were incredibly many helpers.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*ALL1A^*TEAM-OR-CREW1^TO-SEE1*RIGHT-OR-AGREED1AMUCH-OR-MANY1A*$PROD
l
m[MG][MG]stimmtviel[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
rCI1I1*TO-SEE1*$INDEX1*TO-LOOK-AT4*$INDEX1*
l
mc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
rI1*NOT3ATO-SEE1*I1HOW-QUESTION1*TO-LIVE1C*
l
mnichtsehenwieleben
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Until then I had not noticed his CI.
rTO-SEE1CI2I1*TO-SEE1*$GEST^
l
msehenc-i[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then I saw his CI and got why they acted that way.
r$GEST^TO-SEE1*$INDEX1*CI1*HENCE1
l$INDEX1*
m[LM:ah]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We all observe the development and ask ourselves where it will lead us.
rALL2BTO-SEE1*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mallesehenwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Ah yes, I read it at home on the internet.
rI1AT-HOME1AINTERNET1A*TO-SEE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then they saw him with the CI.
rTHEN1ATO-SEE1*CI1$GEST^
l
mdannsehenc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The way he moves doesn't look right, if you ask me.
rMOVEMENT1BI1TO-SEE1*GOOD1^TO-SEE1*$GEST^
l
mbewegungnicht mehr gut aus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The way he moves doesn't look right, if you ask me.
rI1TO-SEE1*GOOD1^TO-SEE1*$GEST^
l
mnicht mehr gut aus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I've seen it myself.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1*
l
mviel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I only know about one person.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FIND1D^*TO-SEE1*
l
mnureinsehen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
rCAR1*MUST1*CONSIDERATION1TO-SEE1*PRIORITY1*BICYCLE1*PRIORITY1*
l
mautomussrücksichtvorfahrradvor
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
rI1TO-SEE1*VERY7$GEST-OFF^*HIGH1^*
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I'd like to add something, did you / Did you see that on TV?
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^YOU1TO-SEE1*FORMAT1^YOU1
l
msehenfernseh
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I didn't watch it, no I didn't.
rNOT-YET2*TO-SEE1I1TO-SEE1*
l
mnoch nichtsehen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You know, when seeing that sign, you immediately know that you’re not allowed to just open the can.
rSIGN3B*BUT1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1*$INDEX1$GEST-OFF^*
maber
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, you have to be careful with those; it must not spill, just like it is shown on the sign.
rTO-POUR-OR-TO-WATER2*TO-OVERFLOW1*NO3A^*
lYES2$INDEX-TO-SCREEN1TO-SEE1*$INDEX-TO-SCREEN1*
m[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was really concerned, because it was his responsibility.
rTO-UNDERTAKE1*ADVANTAGE2^*TO-WORRY6TO-SEE1*
l
mübern{ehmen}{verant}wortung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
rTO-COME2$GEST-I-DONT-KNOW1^EMPTY7GOOD6*
lI2TO-SEE1*$INDEX1
m[MG]leer[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It looked impressive.
rTO-SEE1*VERY7*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   She saw one of the board members who had so much to do.
r$ORAL^
lTO-SEE1*$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-GUIDE1B
mwarumseheneinleiter
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   She saw under how much pressure he was.
r$GEST-OFF^STRESS2
l$INDEX1ALSO1A*TO-SEE1*PERSON1*
m[MG]auchgesehenstress stress
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That's the way it was with the older people.
rTO-SEE1*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
lI2*OLD5A*
michalt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
rMY1QUESTION1YOUR1*TO-SEE1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*YOU1*FOR1*
l
mmeinfrage[MG]für
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
rCLEAR1B*PARTNER2*TO-SEE1*PARTNER2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^CLEAR1A*
l
mklarsieht manpaarklar
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But other stuff I've seen. That's right.
rDIFFERENT1$INDEX1*BEEN1*TO-SEE1*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mandersgewe{sen}stimmt stimmt stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I think it is awesome to watch.
rTO-SEE1*
lI1GREAT1A$GEST-OFF^*
m[MG][MG]toll
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
rIMAGINATION1A*TWIN5*TO-RIP7^TO-SEE1*$INDEX1THEN1B*BETTER1*
l
mvorstellenzwillingsturm dannbesser
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   At first, you see a tree carrying pears.
rTO-SEE1*PIPE2A^TREE2A*ROUND-BALL2^
l
mbaumbirne
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
r$ALPHA1:C-O-RR-A-D-OSELF1A*TO-FOUND2TO-SEE1*$ALPHA1:I-V-T
l
mcorradoselbstgründeni-v-t
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The whole area looked like nothing had happened!
rAREA1A^*TO-SEE1*NOTHING1B$GEST^*
l
mnichts[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Did you see any boats that were knocked over or anything like that?
rYOU1*TO-SEE1*$PRODALREADY1ABOAT1
l
mboot
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   His moves were easy to get.
r$GEST^*MOVEMENT1B*EASY-OR-LIGHT1*TO-SEE1*
l
mwiebewegungleichtsehen
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
rI1WAS1INVOLVED1ATO-SEE1*AMOUNT3^VERY6*THERE-IS3*
l
mwirwarendabei[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There are a lot of arguments for and against. One has to think about it.
rALWAYS4A*OCCURRENCE1^*TO-SEE1*TO-LIST1B^*OCCURRENCE1^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mimmer[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
rCAN2BALSO1A*I1TO-SEE1*TO-STRIKE1AWHO6*INTEGRATION1
l
mkannauchauf{fallen}werin{tegration}sschul
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They’ve been exchanging thoughts for a while but haven’t found a real solution until now.
rTO-SEE1*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*UNTIL-NOW3BSTILL4A*
l
mschauen[MG]bis je{tzt}noch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
rNO1AHEARING1APERSON1*TO-SEE1*DEAF1ATO-HOAX-SB1*$INDEX1
l
mhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
rTOWER1*TO-SEE1*$CUED-SPEECH*TOWER1TO-LOOK-AT3*
l
mf{ernsehturm}fernsehturm
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   “We’ll see each other next time, right?“
r
lTO-SEE1*NEXT1
msehen wir uns
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I also know Gunter Puttrich from school.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1ASCHOOL1ATO-SEE1*
l
mschule
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The heather needs to be trimmed in order to increase.
r$INDEX1*TO-SEE1*$ALPHA1:B$PROD$INDEX1
l
mheide{kraut}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I thought about it and I changed my mind after a short time. I really only had two options here.
rFEELING3^*I2BEGINNING1A*TO-SEE1*$GEST^TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*LIKE4A^*
l
m[MG]anfang[MG][MG]ab[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work.
rTAX1*ADVICE1*TO-LOOK-AT1*TO-SEE1*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1AGOOD1*
l
msteuerberaterstimmtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
rVERY6FAST3ATO-COMPREHEND1^*TO-SEE1*VERY6*
l
m[MG]schnell[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Now it’s renovated and looks good.
rRENOVATION1*TO-SEE1*$INDEX2*GOOD1
l
m[MG][MG]gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I haven’t been there and seen it yet myself.
rI1*ONCE1BTHERE1*TO-SEE1*
l
meinmalgese{hen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
rI1ONCE1ATELEVISION1B*TO-SEE1*TO-SEE1ENOUGH1^*TO-HEAR1*
l
meinmalim fernsehengesehensehen statt hören
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I like what I see there.
rGOOD1TO-SEE1*$INDEX1GOOD1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   For example, if someone talks to me very quickly and afterwards makes me sign my name on a form.
rIF-OR-WHEN1A*$INDEX1TO-SPEAK5ATO-SEE1*OFTEN1B$GEST-DECLINE1^*$INDEX1
l
mwenn[MG]seheoftkomm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Others should get knocked off of their feet when they see it.
rTO-SEE1*INFLUENCE1^*VERY6
l
mseh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   One has to wait and see what it’s like after.
rTO-WAIT1C^AFTERWARDS1A^TO-SEE1*$INDEX1
l
mgleichbis[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, I think it will be gone.
rGONE-TO-VANISH1YES3AI2TO-SEE1*TO-SIGN1ARIGHT-OR-AGREED1A*GONE-TO-VANISH1
l
mstimmt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Your diet/
rDIET2TO-SEE1*
l
m[MG]wie sieht aus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   One couldn’t see it, I didn’t have a bump on my neck or anything.
rOFF2^*TO-SEE1*NONE3*LARYNX1^NONE8
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I didn’t have any visible bump on the neck.
r$INDEX2NONE8TO-SEE1*LARYNX1^
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   When I was little, I often looked at her pictures.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL5*TO-SEE1*$ALPHA1:D
l
mfrüher[MG]diana
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
rCHILD2*TO-DONATE2A*EVERYTHING2*TO-SEE1*VERY7*
l
mkinderspenden[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   That princess always looked pretty.
rVAIN1^I2*MOST1ATO-SEE1*PRETTY1A$INDEX1$GEST^
l
mprinzessinmeisthübsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
rTO-SEE1*WAS1*CHILD1*SMALL5*
l
mwie sieht auswarkind[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Everybody kept quiet for a while and watched the TV screen to see what had happened.
rHOUR1A*TO-LOOK2*IT-HAPPENS3TO-SEE1*
l
mpassiert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I watched the movie.
rI2*TO-SEE1*PERIOD1A^*I2*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes, I've seen it.
rTO-SEE1*$GEST^TO-SEE1*
l
msehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes, I've seen it.
rTO-SEE1*$GEST^TO-SEE1*
l
msehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yet, the main point was to see that it had been a great time.
rMAIN1A^TO-SEE1*BEAUTIFUL1A*TIME5B*
l
m[MG]sehenschönzeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
rTO-SEE1*MOVIE1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mfilm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
r$NAMEIMPLANT1*FANCY1TO-SEE1*$INDEX1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
r$PRODCARD-GAME2TO-SEE1*OVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1*$PROD
l
mrommé[MG]sehenübersicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   They prefer to play rummy; it’s easier to keep track of things there.
rCARD-GAME2TO-SEE1*OVER-OR-ABOUT1*TO-SEE1*$PRODHOW-MUCH5*$PROD
l
m[MG]sehenübersichtwie viel[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Our neighbor asked us if she could swing by to have a look at the baby.
rI1YOUR1*CHILD-BABY1*TO-SEE1*
l
mmal deinkind
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
rAFTER1*$NUM-TENS5:4YEAR1BTO-SEE1*AIM2
l
mnachvierzigjahrewiedersehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I replied that I wanted to see my daughter every day.
r
lI2$INDEX1EVERY-DAY1ATO-SEE1*
michmöchtejeden tagsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She will go to school there but I want to see her every day.
rI1*EVERY-DAY1A*TO-SEE1*$INDEX1
lTO-COME1*
mkommichmöchtejeden tagsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
rI2*TO-SWIM1*CAN1*TO-SEE1*WINDOW6*GLASS1E*BEAUTIFUL1A
lAREA1A^*
m[MG]kannfensterglasschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We do have a lot of birds in the trees.
rTO-SEE1*MOST1ABIRD2MUCH-OR-MANY1A*
l
mmeistvogelv{iel}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
rTYPICAL1*SOON1*CHRISTMAS4ATO-SEE1*$INDEX1*CHRISTMAS4A*HIGH1
l
mtypisch[MG]weihna{chtsbaum}weih{nachten}hoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
rONCE1ACITY2*TYPICAL1*TO-SEE1*TO-LOOK-AT1^*CONIFER1A^*TO-GO1A*
l
meinmals{tadt}typisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Someone was walking next to me and I asked them, “Look. Do you see that?”
rI2*EX-PARTNER1*TO-SEE1*RIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1
lTO-LET-KNOW1A*
mexfreundin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
rMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1TO-LOOK1*TO-WATCH1*TO-SEE1*DONE1ACLOCK1*UNTIL1*
l
mbis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game.
rSCREAM1BALL1AHOORAY1*TO-SEE1*$GEST-OFF^*
l
mschreien[MG]sehen spiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   They all signed and I just watched them.
rBIG3ATO-SIGN1A*I2TO-SEE1*
l
mgroß[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I did get to see him.
rTO-SEE1*WITH1AI1$GEST-OFF^
l
msehenmit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   And then he was just gone.
rTO-SEE1*$GEST-OFF^
l
mtot
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I wanted to meet and see him ever since.
rI1TO-MEET2BFINALLY2BTO-SEE1*$GEST^FINALLY2A
l
mendlichsehenendlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Though, we should see the things that went well and shouldn't focus too much on the negative, the nice/
r$GEST-DECLINE1^POSITIVE1*ALSO1ATO-SEE1*NEGATIVE1$GEST-DECLINE1^BEAUTIFUL1A
l
mpositivauchnegativ
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   At what other time would I be able to see these people?
r$GEST^I1TO-SEE1*WHEN1TO-SEE1ON-PERSON1
l
mwann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The longer I watched these reports, the more I had the feeling that I should have gone.
rFUCKING-HELL1^$PRODTO-SEE1*$INDEX1*GREAT1A*$PROD
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They realized that these children needed sign language.
rTHERE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SEE1*THERE1*REALLY2*TO-NEED1*
l
mbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   The bird sees what the cat is doing and throws a bowling ball into the top of the pipe.
rBIRD1*TO-SEE1*$GEST-DECLINE1^*BOWLING3*BALL-SPHERE1*
l
mvogel[MG]bowling
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r
lI2TO-SEE1*TO-LEAD1^*I1TO-LOOK-AT1*
mlive
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
rI1TO-SEE1*$PROD$GEST-TO-PONDER1^COBLENZ2*
l
maberkoblenz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
rTO-SIT1AYOU1TO-SIT1ATO-SEE1*$PROD$GEST-OFF^WATER8*
l
mduwasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It‘s clear to me that it‘s due to the lack of proper communication.
rTO-SEE1COMMUNICATION1A*COMMUNICATION1A*NOT3B
l$INDEX2*TO-SEE1*
msehekommunikation [MG]kommunikation
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
rREASON4A*TO-FOUND2$INDEX1TO-SEE1*PROCEEDING1ATO-WISH1B*AIM2
l
mgrundgegründet[MG]wünschziel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
rIF-OR-WHEN1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-SEE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AFURTHER1A*PROCEEDING1^*
l
mwennweiter
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In the future you have to keep your eyes on eastern Germany, too.
rFUTURE1B*ALL2ATO-SEE1*TO-LOOK-AT1*$ORAL^TO-LOOK-AT1*
l
mzukunftalle[MG]auch mal
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right, you don't really see old cars anymore, either.
rOLD5ACAR1*VANISHED1B*TO-SEE1*AREA1A^
l
maltautos[MG]sehen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I can still remember what it looked like.
rI2TO-MEMORISE1TO-SEE1*
l
mmer{ken}sehen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   He told me to watch it on TV.
rCOME-HERE3B*TO-SEE1*I1
l
mkomm kommwill sehenich
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Her mother’s, no, mother-in-law’s behavior was wrong.
rTO-SEE1*$INDEX1MOTHER3NO1A*
l
msehenmutter[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
rTOGETHER6^*STILL4A*FAR1^*TO-SEE1*$GEST^SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*$INDEX-ORAL1
l
mmannnochfernsehen[MG]besond{ers}brisant
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Well, if I look at the situation I think that she is still like that.
r$GEST^I1*TO-SEE1*MOTHER1*HIS-HER1UNTIL-NOW1*
l
m[MG][MG]schwiegermutterbis
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's true, you can see it in the case of the polar bears.
rRIGHT-OR-AGREED1B*TO-SEE1*THROUGH2BPOLAR-BEAR1CAN1*
l
mstimmtsiehtmaneisbärkann man
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's true, you can see it in the case of the polar bears.
rTHROUGH2BPOLAR-BEAR1CAN1*TO-SEE1*
l
mmaneisbärkann mansehen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
r$PRODALSO3A*BROKE3^TO-SEE1*
l
m[MG]auchsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   This tree was standing on an a housing construction site where everyone could see us.
r$PRODALL1A*TO-SEE1*OLD2C^*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*PLANE1^
l
mallesehenneubauauch gehweg
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
rDIRECTION2^CAT1B*$INDEX1*TO-SEE1*$PROD$PROD
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
rALL2A^*TO-SEE1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*ALL2A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
msehenneubaugebietweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   That was proof for me that the cat felt comfortable.
r$PRODPROOF1RIGHT-OR-AGREED1^TO-SEE1*GOOD1*SOUL1^
l
mbeweis[MG]gut
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My mom can't see very well.
rI1MOTHER4*GOOD1*TO-SEE1*
l$INDEX1*
mmeinemuttinicht gutsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   It's fine, everyone can see that I care for animals.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*TO-SEE1*I2*ANIMAL4*PROTECTION1A
l
mrichtigsehentierschutz
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
r
lHUSBAND1WHERE1A*MOBILE3TO-SEE1*NONE1*ANSWER1*
mmannwohandykeinantwort
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And I set my status to “Please do not message me”.
rTO-SEE1*WHAT1B*I1NARROW-THIN1^*
l
mwasschreiben
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r$PRODTO-SEE1*TO-READ-BOOK2B*EMAIL1*$INDEX1*
lMOBILE3
mhandye-mail
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
rLUCK3*
lTO-SEE1*TO-SUFFER1A^*IF-OR-WHEN1A*$INDEX1
mtut mir leidglück
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It’s out of town, so it doesn’t get noticed a lot.
rFAR-FAR-AWAY1*TO-SEE1*SECRET1A^*$GEST^
l
mverstecken
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
r$INDEX1CAN1*TEACHER2*TO-SEE1*
l
m[MG]lehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It’s still the same machine, but it’s slowly wearing out.
rALWAYS4A*TO-REDUCE-SIZE2LIKE4A*TO-SEE1*FUTURE2*TO-REDUCE-SIZE2
l
mimmer[MG]wieauszukunft[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
rI1LAST1D$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1dTO-SEE1*NOT-YET3*DONE1A*INTO2*
l
mletztein jahrnochfertigrein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You've seen it?
rPAST1BEEN1TO-SEE1*YOU1*
l
msehen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Have you seen the pictures there?
rPHOTO1*$PROD
lTO-SEE1*$INDEX1
m[MG]foto
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I couldn't really look and I pitied him, it was really horrible.
rTO-SEE1*EMBARRASSING1$INDEX1POSSIBLE1*
lI2
mpeinlichunmöglich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We will go there next year and try some.
rTO-GO-THERE1*TO-SEE1*TO-GO-THERE1*TO-TRY-OR-REHEARSAL8*TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
l
mprobe
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The border installations, the Wall itself and the customs control were quite massive.
rBIG7^CUSTOMS3*I2TO-SEE1*
l
mzoll
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Finally, I saw the Wall. That was impressive.
r$INDEX1TO-SEE1*FINALLY3TO-SEE1I1*
l
mendlichsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, but I saw something funny.
rBUT1*I1TO-SEE1*FUNNY1*
l
ma{ber}ichlustig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did you see the reporter last week, on the screen?
rATTENTION1A^*YESTERDAY1ABEEN1*TO-SEE1*YOU1*SCREEN1*
lREPORTER1
mgestern{ge}wesensehenreporterbildschirm
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, I didn’t see that, why?
rI1TO-SEE1*WHY1*
l
m[MG]{wa}rum
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It looked pretty dangerous, both of them charged up like that.
rVERY7*I1*TO-SEE1*VERY7*TENSION4B*BOTH1*
l
m[MG]spannung
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Today, I can watch the match.
rTODAY1*CAN1TO-SEE1*TODAY1$GEST-OFF^*
l
mheutekannheute
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Then we’ll know.
rTO-SEE1*THEN1ATO-SEE1*$GEST-OFF^*
l
msehendannsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Then we’ll know.
rTO-SEE1*THEN1ATO-SEE1*$GEST-OFF^*
l
msehendannsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The bowling department was most strongly represented.
rMAJORITY1$LIST1:1of1dI1TO-SEE1*BOWLING2*$LIST1:1of1d
l
mmehrbowling
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I assume, next/
rTO-SEE1*TO-STAY3*NEXT1
l
mblei{ben}nächste
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Good. As I see it, it’s going well. It’s going well.
rGOOD1*I1TO-SEE1*GOOD1IT-WORKS1*GOOD1
l
mgutgutläuftgut
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I see it directly next to me.
rI1TO-SEE1*WHAT1A*$PROD$PROD
l
mich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Now, you only see white smoke because of the filters.
rNOW1WHITE1ACAPPUCCINO1^*ALREADY1B
l$INDEX1TO-SEE1*
mjetztweißschon
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   ”Ah,” I thought, “they have filters now, that’s a lot better.”
rTHERE1NET1C^*BETTER1*TO-SEE1*BETTER1*$GEST^
lCAR1*
mdafilterbesserbesser[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I see it in his technique.
rI1*TO-SEE1*TECHNOLOGY1*
l
michsehetechnik
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s almost a waste of time.
rLOSS1B*TO-SEE1*LIKE4A*LOSS1BTIME1
l
mwie{ver}lustmit {der} zeit
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I’ve seen it once, that huge factory.
rONCE1A$INDEX1*TO-SEE1*BIG3C$INDEX1*FACTORY2*
l
mein{mal}habgroßfabrik
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There are things for children to look at inside the museum.
rMUSEUM1*YES2*TO-SEE1*THERE-IS1CHILD2*
l
mmuseum[MG][MG]es gibtkinder
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r
lI2TO-SEE1*$GEST-ATTENTION1^*TO-LEARN1^*QUESTION1*
mfra{ge} fra{ge}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   No, I’ve never seen that.
rSKI1*$PROD
lI1TO-SEE1*
m[MG]ichnoch nicht gesehen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But from now on I’ll see to it that I also take time for myself.
r$INDEX1*NOW3*PERIOD1C^*TO-SEE1*SILENCE4FOR1*TIME7A*
l
maberjetztsehfür
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
rPHOTO3*TO-SEE1*I2ENVY2AI2
l
mfoto[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I’ve seen it with my own eyes. The pictures make it look different.
r$GEST-DECLINE1^*PHOTO1*TO-POINT-AT1*TO-SEE1*DIFFERENT1TO-LET1^$INDEX1
l
mfotoanders
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
rTO-POINT-AT1*TO-SEE1*GOOD1$INDEX1TO-SEE1*
l
mgut aber
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The pictures are great, but in nature the colours are much brighter, it’s a huge difference.
rTO-SEE1*GOOD1$INDEX1TO-SEE1*$GEST^TO-APPEAR1^*DIFFERENT1*
l
mgut aberanders
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
rLOCATION1A^*PLANE3A^*MUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1*
l
mzu vielzu sehen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Let’s see, maybe some time I’ll also go.
rMAYBE1TO-GO-THERE1TO-SEE1*
l
mvielleichthinschauen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It all depends on the situation, the setting you are in.
rBUT1*TO-SEE1*LIKE4A*AREA1A^SITUATION1*
l
maberwiesituation
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When I was a little boy, I never watched any soccer.
rNOT-YET2*$GEST^
lSELF1A*PAST-OR-BACK-THEN1*I1*TO-SEE1*I1*
mfrühernoch nichtnein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That's sad.
rTOO-BAD1*
lTO-SEE1*$INDEX2
mschade
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
rBACK1B*TO-DEFEND1A*VERY7*TO-SEE1*FEELING3^*INTEREST1A*I1
l
mzurückverteidigen[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
rFEELING3^*INTEREST1A*I1TO-SEE1*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
rSEX1A$GEST^I1TO-SEE1*SUPER3*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.
rTO-LIVE1C$GEST^EXPRESSION1ATO-SEE1*
l$INDEX1SOUR3
merlebtausdrucksauer
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I didn't watch them that closely.
r$GEST^TO-SEE1*EXACTLY1*NOT3A*EXACTLY1*
l
mnoch nicht sehengenau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
rHIS-HER1LIKE-THIS1A*HIS-HER1TO-SEE1*FRUIT3
l
msowie sieht ausobst
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   People usually said that everything was fine.
rGOOD1*
lTO-SEE1*
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
rTO-SEE1*TO-SHOW1A*NOT3BOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l
m[MG][MG]weg
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They told me that that’s why they were kicked out.
r$INDEX1TO-TELL4*I2TO-SEE1*TO-TELL4$INDEX1TO-KICK-OUT1*
l
m[MG]raus
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
rALL1A*VERY6*I2*TO-SEE1*ALSO1A*TO-FOLLOW1BTO-SIGN1A*
l
m[MG]auchfolgen
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But how are we supposed to do it? It's hard.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-SEE1*LIKE4A*HEAVY1A$GEST^
l
maberwie wieschwerwie
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I saw that you could sit underneath some kind of awning.
rI1TO-SEE1*TO-SIT1B*INSIDE3*WITH1A*
l
michinnenmit
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You couldn’t even see it in the bright light.
rSUN1ABRIGHT2I1TO-SEE1*$GEST^
l
mhellichhabe nicht gesehen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I think it’s better to go there with a guided group, you get to see more that way.
rTO-LEAD1A$INDEX2*TO-LEAD1A*TO-SEE1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And when they come back you don’t even know the individual people.
rZERO6A*COLD2TO-LOOK-AT3^*
lBACK1A*ALL2ATO-SEE1*
mnullkalt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I’ve seen it, they’re very diligent and travel around a lot.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-SEE1*$INDEX1*DILIGENT1*MORE7B*
l
m[MG]fleißigmehr
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I’ve seen that, incredible.
rI1TO-SEE1*A-WHOLE-LOT2*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   You can see him there, next to the photo.
rPICTURE2A*NEXT-TO1A*$INDEX1
lTO-SEE1*
mbild
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I see it, too.
rI2TO-SEE1*$INDEX2*
l
msehe
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I get sad when I see it.
r$INDEX1*I1TO-SEE1*SELF1A*SAD2*
l
msehentraurig
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   When they saw the gunman, they quickly went upstairs and arrested him.
rTO-SEE1*FAST2*TO-GO4*ABOVE1
l
msehenschnell
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I only watched it on TV.
rI1TELEVISION1B*$INDEX1TO-SEE1*
l
mich nurfernsehen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I didn't go there, I mostly watched it on TV.
rPICTURE3*$INDEX-TO-SCREEN1TELEVISION1B*TO-SEE1*$GEST^
l
mbildfernsehen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I didn’t see that.
rI2TO-SEE1*
l
michhabe nicht gesehen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don’t know how the situation is now; I didn’t keep an eye on that.
rNOT3BI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SEE1*I2
l
m[MG]einmalgesehen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte.
rI2TO-SEE1*WHITE1C$ORAL^CLEAR1D
l
msehenweißaber
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   When the war was lost, the Americans came and changed everything they had witnessed there right away.
rTO-LOSE1*AMERICA1*TO-DRIVE3*TO-SEE1*TO-CHANGE1A*
l
mverlorenamerika
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us.
rLIKE3A*$GEST^BRIGHT2TO-SEE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1FUTURE1BTO-COME2*
l
mähnlich wiehellsehenweißwie zukunftkommt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The religious woman there always eyed me suspiciously whenever I would buy a book.
rWOMAN1A*TO-SEE1*$INDEX1SELF1A*TO-BELIEVE1*
l
mfrauselbstgläubig
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Sometimes I doze off when I visit it.
rTO-SEE1*$GEST-NM-SPEAKING1^$INDEX1TO-LOOK-AT1*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   They were shocked.
r$GEST^$INDEX1AND2A*TO-SEE1*$GEST-DECLINE1^
l
mund
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The dust was so thick. Tearing down a house also results in a lot of dust, and it was just like that.
r$PRODLIKE7ATO-DEMOLISH4TO-SEE1*TO-DEMOLISH4DUST1B
l
m[MG]wieabrissse{hen}[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   There was no industry.
rTO-SEE1*I2BANK1^*AREA1A^
l
mindustrie
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   It's horrible to watch something like this.
rTO-SEE1*$INDEX1VERY6*ATROCIOUS5*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   You could see how everything got destroyed.
rTO-SEE1*$GEST-OFF^$PROD
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   In my opinion, it looks just terrible there.
r$INDEX1VERY6*I2*TO-SEE1*ATROCIOUS5VERY6$GEST^
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   That's harmless now if you see it.
rTO-SEE1*HARMLESS1$GEST^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It doesn't matter anyway, I was present and watched it.
rWHATEVER3*I2INVOLVED1A*
lTO-SEE1*
megalichdabei
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
rCAN1*EARTH-PLANET2NOT3A*TO-SEE1*ATTENTION1A^*BALL-SPHERE1B^NOT3A*
l
mkannerdenichtsehenmondnicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I look at the moon, I cannot see what's behind.
rI1TO-SEE1*CAN1ROUND-THE-CORNER1^
l
mwenn ichsehenkannnicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But it was possible the other way around, to see the earth from the moon?
rTO-SPIN8^*CAN1*TO-SEE1*
lTO-COME1^
mumkann
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You just said that you hadn't been in kindergarten.
rI2*YOU1*I1TO-SEE1*I1YOU1NONE8*
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   One can walk around, go shopping, look at the old town, the culture, that’s interesting.
rDIFFERENT1*OLD5ACITY2*TO-SEE1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1TO-BELONG1CULTURE1A
l
m[MG]altstadtwaskultur
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It depends on whether one is married and has a family.
rTO-SEE1*TO-BELONG1TO-MARRY3AFAMILY1*
l
mverheiratetfamilie
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I just recently saw that, this typical shape.
rTO-SEE1*A-MOMENT-AGO1SYMBOL2A*$INDEX1
l
mebensymbol
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A woman, our neighbor, saw me standing there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWOMAN2D*TO-SEE1*$INDEX1ON-PERSON1*REALLY2*
l
meinfraugesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
r$ORAL^TO-SEE1*INTEREST1A$ORAL^TO-SEE1*
l
mstraubingstraubing
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I saw the school there, I thought it was generally interesting and fine.
rTO-SEE1*INTEREST1A$ORAL^TO-SEE1*SCHOOL4*GOOD1*DONE1A*
l
mstraubingschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That’s where I met my wife.
rMY1WOMAN1A*TO-GET-TO-KNOW1*TO-SEE1*GOOD1*
l
mmeinfraukennenlernen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
rTO-SEE1*AND5*I1BACK1A*
l
mundzurück
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It is intense what you are able to see there.
rI1^TO-SEE1*VERY6$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world.
rAWAY1PROGRAM1B*$GEST-OFF^TO-SEE1*WORLD1BIG3BTO-SEE1*
l
mfortprogramm programmweltgroß
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world.
rTO-SEE1*WORLD1BIG3BTO-SEE1*$GEST-OFF^*
l
mweltgroß
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It really doesn't matter in Cuba.
rCUBA1I-DONT-CARE1$GEST-OFF^*TO-SEE1*$GEST-OFF^*
l
mkubawurscht
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
rBROTHER1AFROM8*REGENSBURG1*TO-SEE1*APPEARANCE2NICE2REALLY2*
l
mbruderausregensburg[MG]nett
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I watched it.
rTO-SEE1*
l
msehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-SEE1*MINUTE1*MY1HUSBAND1*
l
m[MG]einzweiminu{ten}meinmann
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I followed the whole thing on TV with the subtitles on. It was fascinating.
rTO-SEE1FULL2ATO-SEE1*INTEREST1A*$INDEX1SUBTITLES2*
l
mvoll[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
rYEAR1B*YES1AI1*TO-SEE1*FLOODWATERS1PASSAU1YES1A*
l
mdreijagesehenhochwasserpassauja
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I had never seen a flood before that.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1*NEVER2B*TO-SEE1*I1*FLOODWATERS1*
l
mfrüherniemalssehenhochwasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r$INDEX1*TO-SEE1*HIGH1*$INDEX1*HIS-HER1
l
msehenhoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Unfortunately I didn’t see the match in 1974.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-TENS2A:7d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-SEE1*I1*$GEST-OFF^UNFORTUNATELY2*
l
mvierundsiebzignicht einmalsehenleider
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
rSELF1A*I1NOT3B*TO-SEE1*MUST1A^*I1BEFORE2*
l
mselbstnichtgesehennurvor
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
rYEAR1B*YEAR1B*I1*TO-SEE1*$INDEX1*
l
mdrei jahrfünf jahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r$PRODUNTIL1$INDEX1*TO-SEE1*HOW-MUCH4*FLOOR1*I1*
l
mdabiswie viel
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I witnessed and experienced it three years ago.
rTO-LIVE1E*YES1A*I1*TO-SEE1*BEFORE2*YEAR1B*TO-STRIKE1A
l
merlebtjagesehenvordrei jahre
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
rBAD3BI1*NEVER2B*TO-SEE1*I1*$GEST-OFF^*
l
mschlimmichniemalsgesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   They wanted to see and meet him and wanted to see his full entourage.
rTO-SEE1*TO-MEET2B$PROD
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But they saw him with their own eyes.
rTO-SEE1TO-LIVE1CTO-SEE1*$GEST-OFF^
l
merlebt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Right, #Name3, #Name4 and a couple of others went.
rRIGHT-OR-AGREED2$INDEX1$GEST^TO-SEE1*INVOLVED1A$NAME$LIST1:2of2d*
l
mstimmtdabei??
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
rNEWSPAPER1A*AND2A*TELEVISION1ATO-SEE1*DEAL1CLOTHES2*I1*
l
mzeitungundfernsehengeschäft[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
rINSTEAD1
l$GEST-OFF^*PAST1^TO-SEE1*TO-HEAR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]ebensehen statt hörenein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They showed her as an example.
rINSTEAD1*EXAMPLE1^*
lTO-SEE1*$INDEX1
mse{hen} beispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In ten years we can ask those people what they think about it.
rTHEN1A*TO-SEE1*TO-DEVELOP1A$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*WHAT1A*
l
mzehn jahrwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Exactly the opposite was the case: a hearing person was weird for us.
rTO-CHANGE1B*I1TO-SEE1*HEARING1A*WEIRD3$INDEX1
l
mumichhörenkomisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Busloads of visitors from various different countries come there.
rTO-SEE1*OFTEN3*
lBEEN1$INDEX1
mgew{esen}of{t}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s not really a sight, though.
r$GEST-OFF^*FOR1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
lTO-SEE1*
m[MG]fürsehenswürdigkeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
rIN-CONTAINED2BUT1*I1TO-SEE1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1ANOT5*I2
l
maberbesondersnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
r$NUM-ROMAN1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lMUCH-OR-MANY1A*$PRODTO-SEE1*
mzweiviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
r$GEST-ATTENTION1^*RIGHT-OR-AGREED1ATO-SEE1*$INDEX1MUNICH1A*MEASURE-VERTICAL1^*
l
mstimmsiehmanmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
rFRIEND1$GEST^TEACHER1TO-SEE1*ON-PERSON1*$MORPH-UN1TO-STRIKE1B
l
mfreundelehrerunauffällig
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It's great if you're on the same page mentally and emotionally.
rFEELING3PLAIN1C*THERE-IS3*TO-SEE1*EQUAL1A*TO-THINK1B*TO-READ-SBS-MIND1*
l
mgefühlgibtsiehtgleich[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn't see him before, because I had concentrated on the sawing.
rNOT5*TO-SEE1*I1LEVER3^*TO-FOCUS1
l
mnichtsehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   A cat came up to me, and I looked, stared at it.
rCAT2*$PRODI1TO-SEE1*I1*TO-SEE1^*I1
l
mkatzeschaueauf mi{ch}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “It doesn’t look like ‘meow’, it’s ‘baa’.“
r$INDEX-ORAL1TO-SEE1*NOT6*$INDEX-ORAL1
l$INDEX1$INDEX1
m[LM:miau]siehtman nicht[LM:mäh]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
rI1MUNICH1BBETTER1*TO-SEE1*AREA1A*
l
m[MG]münchenbesser
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
r$GEST-DECLINE1^*TO-THINK1BTO-STAY2*
lGRANDMA1CGRANDPA2ATO-SEE1*
mo{ma}opadenkbleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r$ORAL^TO-SEE1*$INDEX1*AND2B*$ORAL^
l
maberseheundalle
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
rNOT3ATROUBLE1ALL2BTO-SEE1*LIKE-THIS1ASTH-IS-MISSING1^*
l
mgibtnicht mühesiehtsoaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You can't see if someone is deaf.
rTO-SEE1*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:1*DEAF1ANOT3B
l
mman siehtgehörlosnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right, it was still under construction. I even saw it.
rMUST1A^I1STAIRS2^*TO-SEE1*YES2
l
michsehen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
rTO-LOOK-AT2*ALREADY1A*FACIAL-EXPRESSION1*TO-SEE1*MOTHER4*I1*GLADLY1
l
mschonmimiksehenmutternicht gern
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
rTO-SAY1$INDEX1I1TO-SEE1*YOU1GOOD1*UPWARDS1^*
l
msagichsehdu[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You can actually see them swallow hard.
rLUMP-IN-ONES-THROAT1I1TO-SEE1*I1*
l
msehe
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
r$INDEX1MOST1A*TO-SEE1*I1*AREA1A^MORE1
l
mmeist{ens}sehenmehr
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is only a little bit of cultural activity available in this area.
rTO-SEE1*LITTLE-BIT4CULTURE1A*PRESENT-OR-HERE1
l
msiehtwenigkulturda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Aside from that you can see a lot of the landscape.
rTO-SEE1*MOST1AMORE1LANDSCAPE2
l
msiehtmeist{ens}mehrlandschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You don't see anything.
rTO-SEE1*NOTHING1B*$GEST-OFF^
l
msiehtnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   People would gossip about it and say, “Look at him, what is his problem, what is it?“
rTO-SEE1*$INDEX2*$INDEX1*$INDEX1*
l
m[MG][MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You often see them in the streetcars.
rSTREETCAR2BTO-SEE1*OFTEN1B*MUCH-OR-MANY5$GEST-OFF^
l
mstraßenbahnsehenoftviel
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think they’re almost like hearing people.
rLIKE4A*HEARING1BAREA1ATO-SEE1*$GEST-OFF^
l
mwiehören{d}sehen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I’ve seen it with some deaf people.
rSELF1A*I1TO-SEE1*DEAF1AAREA1AYES2
l
mselbstsehenja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   And the trees start to look beautiful again.
rSLOW2*BEAUTIFUL1ATO-SEE1*$PROD
l
mlangsamschönaussehenbaum
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Nature starts to look colorful again.
rMUCH-OR-MANY1A*MORE1*TO-SEE1*COLOUR1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^
l
mvielmehraussehenfarbeda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   After that, you can see how it’s becoming less.
rTO-SEE1*WHAT2^*$ALPHA1:L*SLOW1*
l
msieht auslangsam
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
rANIMAL4*LIKE4A*SILENCE2A*TO-SEE1*SMALL9*DARK1*$GEST-OFF^*
l
mtierwieruhigkleindunkel
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
rTO-WISH1BCHILD1$GEST^TO-SEE1*DEAF1AI2*$GEST^
l
mwünschkind[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   This way, you can witness how it feels like and how loud these things are.
rTO-SEE1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*FEELING3*
l
mwas bedeutetwiefühlen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can see these things there. It's very interesting.
rI1*INTEREST1A*I1*TO-VISIT1*
lTO-SEE1*
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-NOTICE2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-SEE1*
l
mstimmt nichtmerkschon
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Back in the GDR, there were always these pictures.
rGDR3TIME7C$GEST-OFF^*TO-SEE1*PICTURE3$INDEX1*
l
md-d-rzeitbilder
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The next day I went to the car and drove to the company site.
r$GEST-OFF^
lI2TO-SEE1*TO-GO2A*I2
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I wasn’t interested in whether party officials were there or who stood up on the podium.
rI1I1TO-SEE1*CARELESS3A*WHO5I1
l
m[MG][MG][MG]wer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's hard to tell just by looking at it.
rTO-SEE1*HEAVY1A$INDEX1
l
mschwer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
rTO-BELONG1^*TO-SEE1*SYMBOL2A*
lNOT-ANYMORE1B$GEST-DECLINE1^*
mnicht mehrselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had met them at international meetings time and again.
rINTERNATIONAL1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-MEET1*TO-SEE1*OFTEN5B$GEST^
l
minternational[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had never seen anything like it before.
rALSO3A*WEIRD1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-SEE1*ZERO1B*WEIRD1*$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I should visit her again soon.
rMUST1TO-SEE1*TO1*$GEST-DECLINE1^*
l
mmuss einmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Then, I saw Jürgen Stachlewitz from Sehen statt Hören [German TV show for the deaf, literally: Seeing instead of hearing].
rTO-LOOK3*$CUED-SPEECH^*$NAME-STACHLEWITZ1TO-SEE1*INSTEAD1TO-HEAR1*
l
m[MG]jürg{en} stachlewitzsehen statt hör
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Let’s see when it works best.
rI2TO-SEE1*GOOD5A^*
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   We’ll see how it develops.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1TO-DEVELOP1BTO-SEE1*$GEST-OFF^
l
mwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Just look around.
r$GEST-OFF^*
lTO-SEE1*ALL2A^*
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Most of the deaf people always look around while they’re talking.
rMOST1ADEAF1ATO-SEE1*LIKE6*ALWAYS1ATO-LOOK-AT5*
l
mmeistimmer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If you see something new, you call the other person’s attention to it.
rNEW1APLEASE1B$INDEX1TO-SEE1*TO-SPOT2
l
mneuschau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
rON-PERSON1*TO-SEE1*ALLOWED1$INDEX1WHAT1B*
l
maufdarfwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well.
rPOSITIVE1HAPPY1$GEST-OFF^TO-SEE1*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*
l
mpo{sit}ivfreuaber[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I have witnessed discrimination happening.
r$INDEX1TO-SEE1*ALREADY1BTO-MEMORISE1*DISCRIMINATION1
l
mschonbemerkt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I even asked other students from my class.
rI1ALREADY1BI2TO-SEE1*THUS1*QUESTION1*
l
mschonfrag frag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
rDISTINCT1*MUST1TO-SEE1*PHYSICIAN1QUOTATION-MARKS1^TRUST6
l
mverschiedenmusssehenarztver{trauen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   So the organizers there could see who had free entry.
rAFTERWARDS1A^TO-SEE1*$INDEX1INTO2$GEST-DECLINE1^
l
mdamitsehendarein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   … when I saw the sea, it looked all normal with calm waves.
rOCEAN2A*TO-SEE1*WAVE-LINE1^*USUAL1*$INDEX1*
l
mmeer[MG]normal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   One could also see old friends there again.
rTO-SHOW1A*FRIEND3ONCE-MORE1ATO-SEE1*
l
mzeigenfreundewiedersehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
r$INDEX1*TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*FRIEND3*TO-SEE1*TO-MEET2B*
l
mfreundewied{er}sehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When I first saw it, I still thought that it was an accident.
rI1TO-SEE1*I1TO-THINK1BFAST3^
l
michsehendachtesofort
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Just imagine if you could see her panties, when she lifts her dress and the person who won the auction would look.
rTO-SEE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TO-LIFT-UP3^TO-SEE1
l
msicht mal vor
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
rBUT1MUST1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*TO-SEE1*INSTEAD1HEARING1A*TO-LET-KNOW2^*
l
mabermussanmeldensehen statt hören
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don’t know what will happen at the company until March.
rUNTIL1VERY6^COMPANY1B*TO-SEE1*$GEST-OFF^
l
mbismärzfirmawie sieht aus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I saw how incredibly huge your company is.
rTO-SEE1*YOUR1COMPANY1AI1
l
mdeinefirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I saw how incredibly huge your company is.
rYOUR1COMPANY1AI1TO-SEE1*BIG9*SQUARE1^*
l
mdeinefirmagroß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   When I think of your company’s premises, I think it would be a good idea to install a flea market once they are all empty.
rBIG7HERE1I1TO-SEE1*EMPTY1$INDEX1TO-MATCH1
l
m[MG][MG]leerpasst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I have seen and heard that some people have won the Deaflympics.
rI1*TO-SEE1*TO-LEARN-STH1A*GOOD1^*TO-WIN1*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   We hadn't seen one another in a long time but were always on the go to get to the next event on the program.
rLONG-TIME1CTO-SEE1*TO-SIGN1G*TO-MEET1*TO-GO-THERE1*
l$INDEX1
mlangenicht gesehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Theater is culture and I really like watching that.
rTHEATRE6*CULTURE1AGLADLY1TO-SEE1*$GEST^
l
mtheaterkulturgernesehengerne
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s not bad.
rBAD-OR-STALE2*$INDEX1TO-SEE1*BAD-OR-STALE2*BAD-OR-STALE1*LIKE-THIS1A*
l
mnicht schlechtsiehnicht schlechtso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Nobody knows about that.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1*MUCH-OR-MANY1A*TO-HIDE1B$GEST-OFF^*
l
mviel[MG]ver{steckt}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You go past it so often yet don’t know anything about the history.
rTO-SEE1*OFTEN1BTO-LIST1C
l
m[MG]of{t} of{t}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I had asked myself before at what time the vehicle would leave.
rI1ALREADY1A*TO-SEE1*WHEN1
l
michschon[MG]wann
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Well, I watch “Sehen statt Hören” every Sunday [German TV show focusing on sign language and deafness, literally: Seeing instead of Hearing].
rALWAYS1AEVERYONE1A*SUNDAY2TO-SEE1*INSTEAD1*TO-HEAR2*
l
mimmerjedensonntagsehenstatthören
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
rFIRST-TIME3ATO-SEE1*FIRST-OF-ALL1CTO-SEE1HE-SHE-IT2
l
merstes malsehenerstes malsehensie
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
rIMAGINATION1A*TODAY1*HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-SEE1*ON-PERSON1GLADLY1TO-SEE1
l
mvorstellenheutewieaussehengernsehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Well, I saw the shape on the photograph. It was somewhat longish/
r$PRODPICTURE2A*SHAPE1A
lTO-SEE1*I1
msehen[MG]form
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Well, I saw the shape on the photograph. It was somewhat longish/
rPICTURE2A*SHAPE1A$PROD
lI1TO-SEE1*
m[MG]form
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I saw it and didn‘t mind at all.
rNOT-BAD1$INDEX1$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
lI1TO-SEE1*
mnicht schlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I learned of it through the television.
r$INDEX1I1TO-SEE1*THROUGH2A*UNDER1A^*$INDEX1
l
mdurchfernseher
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We will see.
rTO-SEE1*$GEST-DECLINE1^
l
mwerden wir sehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
rUNTIL1*TODAY2*$INDEX1TO-SEE1*UNTIL-NOW3A*TODAY2*WELL-BEHAVED1B
l
mbis heutesieht manbis heutebrav
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If you stand there and blush, the people should just leave you be.
rTO-STAND1TO-BLUSH2APEOPLE2*TO-SEE1*$GEST-DECLINE1^
l
mrotleutesehenlass
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
rON-PERSON1ASSHOLE1DONE1ATO-SEE1*ATTENTION1A^*LATER3*TO-LIVE1E*
l
maufarschlochspäterleben
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I have also seen that many say that English is easiest to understand.
rTO-SEE1*$INDEX1MOST1ATO-SAY2A*
l
mgesehemeistesagen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s like in America, they also managed to get rid of all the Native American languages.
rLIKE3A*I1TO-SEE1*AMERICA1*TO-ACCOMPLISH1C$INDEX1
l
m[MG]amerikaschaffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It‘s far too extreme to oppress the deaf students like that.
rTO-SEE1*TO-EXAGGERATE1*DEAF1B*TO-OPPRESS1A
l
mübertrieben
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r$PROD
lNOW1ALSO3ATO-SEE1*$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1*ON-PERSON1*
mjetztauch kommt[MG]da[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r$PRODABOVE2*SURFACE1*TO-SEE1*AREA1ANOT5TO-FIND1B*
l
moberflächenichtgefunden
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I get it.
rI1*TO-SEE1*GOOD1*TO-UNDERSTAND1*
l
mgutverstehe
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   What did it look like there?
rLIKE7A$GEST-OFF^
lTO-SEE1*
mwiesiehtaus
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Really? I have never seen her doing that.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^NEVER-BEFORE2BTO-SEE1*I1*
l
mnoch niegesehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Awareness for the need of sign language might increase then.
rTO-SEE1*BOTH2A*END1^*TO-NEED5*
l
mseh seh sehbrauche
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That's how it was in Rome in any case.
rTO-SEE1*ALL1A^*LIKE-THIS1A
l
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   When they saw us together, they sent my brother away.
rI1PERCEPTION1*LIKE3BTO-SEE1*I1TOGETHER-PERSON2*
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
michwiesehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
rPROCEEDING2^*HABIT1*TO-SEE1*PROCEEDING2^*HABIT1*HABIT1*
l
mgewohntgewohnt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
rPROCEEDING2^*HABIT1*HABIT1*TO-SEE1*DONE4*
l
mgewohnt
= TO-VIEW1
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She doesn’t agree.
rI2*TO-LET1*TO-VIEW1NOT3A*$INDEX1*
l
mlass[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
rAREA1A*
l$INDEX1FATHER2*TO-VIEW1VERY6
mva{ter}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
rFOR1*I2$INDEX1TO-VIEW1THROUGH2A*IF4TO-SHOW1B
l
mfürobzeigen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yet, I think it's a good thing for those young actors.
r$INDEX1TO-VIEW1GOOD1FOR1*OFFSPRING1
l
mgutfürnachwuchs
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   No, but I really want to go see it.
rWILL6TO-WANT5TO-BE-SICK-OF-STH1TO-VIEW1
l
m[MG]will[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1PHOTO1*TO-VIEW1VERY6BEAUTIFUL1A$INDEX1
l
mfotoschö{n}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You can’t visit that many places during that time.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1ATO-VIEW1TO-ACCOMPLISH1A*TO-OPPRESS1A^POINTLESS3A
l
mso vielzu sehenschaff[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I just really had to watch it.
rMUST1*I1TO-VIEW1I1*
l
mmussichanschauenich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You can visit these places, look at everything and even buy stuff.
rINTO2*TO-VIEW1$GEST-NO-IDEA1^*TO-BUY2$GEST^
l
mleute im reinanschauen[MG]kaufen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
rALLOWED1*OUTSIDE1
lI1TO-VIEW1
mdarf ichdraußen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
rI2*INVOLVED3I2*TO-VIEW1*TO-LOOK2*
l
mdabeischauen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I like flipping through it; it‘s interesting.
rI1BOOK1BTO-VIEW1*TO-READ-BOOK2AINTEREST1B*$PROD
l
mbuch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You don‘t even have the time to look at everything.
r$GEST-OFF^*TO-VIEW1*TO-LACK1A$GEST-OFF^
l
mfehlt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   When we stopped at the side of the road for a break all eyes were on us.
rPAUSE1$PRODTEST1^*TO-VIEW1*
l
mpause[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I found it on a website and got curious.
rTO-WONDER1I2TO-TRY-OR-REHEARSAL2^TO-VIEW1*$INDEX1*TO-DISCOVER1*HOMEPAGE1
l
mwir wohomepage
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Let‘s see how they teach knitting, how they explain the learning process.
rI1TO-VIEW1*TO-KNIT1HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-EXPLAIN1*
l
mich[MG]strickenwie[MG]
= VIEW1
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   What do you think?
rVIEW1TO-ESTIMATE1$GEST-OFF^
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   My basketball team looked like a complete fool, we did very badly. But that doesn’t matter.
rBASKETBALL2TO-MATCH1^*NOT3A*VIEW1$GEST^BAD-OR-STALE1RULE1A^*
l
mbasketballso aussehen[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, it’s looking bad.
r$GEST-OFF^BAD-OR-STALE1*$GEST-OFF^VIEW1$GEST-OFF^
l
m[MG]schlechtaus se{hen}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   What does it look like in the company?
rHOW-QUESTION1*VIEW1*WITH1A*COMPANY1B
l
mwiesieht ausmitfirma
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We visited certain sights in Rome.
rOLD3GREAT1A^$GEST^VIEW1*POINT1C*PRESENT-OR-HERE1*ROME1*
l
maltbestimmte[MG]aussichtspunktdarom
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can also experience the way they used to eat back then.
rTO-EAT-OR-FOOD1VIEW1*WHAT1B*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*LIKE-THIS1A
l
messenaussehenwasso
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I rarely watch the weather forecast beforehand.
rAHEAD2WEATHER2*VIEW1*MOST1BAHEAD2*$GEST-OFF^
l
mvorauswettermeistvo{raus}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   She wanted to know how the local weather was.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*WEATHER2*VIEW1*$INDEX1*
l
mwissenwettersieht aus
~ LET-US-SEE2
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   We'll see.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
lLET-US-SEE2
mjamal sehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But one has to wait and look at it again after a year.
r$ORAL^$GEST^$GEST-OFF^
lTO-WAIT1C*LET-US-SEE2$GEST-OFF^*YEAR1B*
maberabwartenschauenein jahr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I said to my mother, “Well, see? So much for them not being here.”
rMUM11*TO-SAY4*LET-US-SEE2*$GEST^$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mmamaseh mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We‘ll see. If I can find it, I‘ll put it aside.
rLET-US-SEE2*THEN7*TO-THROW1^*
lONCE-MORE1A^*
mmal sehdann[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I got better and better at water polo.
r$GEST^LET-US-SEE2*WATER-POLO1TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m[MG]wasserball[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was there that I saw Brazilian dancers for the first time.
rI1$NUM-ORDINAL1:1dLET-US-SEE2*COLOURS17A^*TO-DANCE5WOMAN2A
l
merstemalbrasilianischetanzfrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   We’ll see.
r$GEST-OFF^
lLET-US-SEE2*
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I’ll quit at some point.
rLET-US-SEE2*
lI1SOON2*
maber[MG][MG]
~ TO-OBSERVE5
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I could watch what happened.
rI2*EXACTLY1*I2*TO-OBSERVE5
l
mgenaubeobachten
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I watched them and I think I know all of their names now.
r$GEST-DECLINE1^*
lI1TO-PUT1I1*TO-OBSERVE5TO-ASSUME3I2*
mbeobachtenvermute
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
rTO-WIND1^SCHOOL1C*I1*TO-OBSERVE5$INDEX1SEVERAL1ABROAD2*
l
mbeobachteneinigeausländer
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept an eye on the whole situation.
rI1TO-OBSERVE5*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
rALREADY1ABOSS1BTO-OBSERVE5*MONTH1*WEEK1A*TO-STAY2*
l$GEST-ATTENTION1^*
mschonchefbeobachtetzwei wo{che}bleib
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
r$LIST1:3of3dOFTEN-$CANDIDATE-SH06^TO-LOOK-AT1*TO-OBSERVE5*
l
moftbeobachten
~ TO-WATCH-OUT5
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   When you didn't pay attention, you got punished.
rNOT3B*PENALTY1A$GEST-OFF^*
lNOT5*IF-OR-WHEN1ATO-WATCH-OUT5TO-OBTAIN1
mwerwennnichtaufpassenstrafebekommen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “You! Pay attention!” Or something like that.
rYOU1WHAT1ATO-WATCH-OUT5$GEST-OFF^
l
mduaufpassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I will look after the porcelain so it won’t break and so she won’t buy new porcelain again and again.
rI2*TO-WATCH-OUT5BROKEN4NEW1ATO-BUY1A*
l
maufpassenkaputtneukaufen kaufen kaufen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You need to be careful; I know that now.
r$ORAL^POINT2^*
lTO-WATCH-OUT5I1NOW1
mmussaufpassenjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I still had to k