$CUED-SPEECH^

frontal

≙ $CUED-SPEECH^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Neckargemünd close to Heidelberg.
r	TO-SAY1	NECKARGEMÜND1	$ALPHA1:G	$CUED-SPEECH^*	AT-OR-ON1C	HEIDELBERG1*	IN1*
l					AT-OR-ON1C	HEIDELBERG1*
m		neckargemünd			bei	heidelberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties.
r	SOCIAL1A	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:C	$CUED-SPEECH^*	GREEN2^	THIS-AND-THAT3^*	$GEST-OFF^
l						THIS-AND-THAT3^*	$GEST-OFF^
m	sozial	s-p-d	c-d-u	die grünen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
r	$GEST^*	MAYBE4*	ABOVE2A^*	$CUED-SPEECH^*	GREEN2^
l	$GEST^*		ABOVE2A^*
m		vielleicht	mehr	die grünen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
r	TO-BELIEVE2A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	$CUED-SPEECH^*	GREEN2^	ABOVE2A^*
l						ABOVE2A^*
m	glaube	nicht	so viel	die grünen		mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Sure, The Greens have a few more voters, yes, but/
r				$CUED-SPEECH^*	GREEN2^	$ORAL^	MORE6*
l						$ORAL^
m				die grünen		etwas	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But surely The Greens get more votes.
r				$CUED-SPEECH^*	GREEN2*	SECURE1*	MORE7A*
l						SECURE1*
m				{die} grünen		sicher	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r	TO-PLACE1	TOWARDS9	HEADDRESS5^	$CUED-SPEECH^*	$INDEX1
l			HEADDRESS5^
m	n{ach}	zum	kloster	andechs
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, I saw Jürgen Stachlewitz from Sehen statt Hören [German TV show for the deaf, literally: Seeing instead of hearing].
r		I1	TO-LOOK3*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1	TO-SEE1*	INSTEAD1
l					$NAME-STACHLEWITZ1		INSTEAD1
m			[MG]	jürg{en} stachlewitz		sehen statt hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once!
r	$GEST-OFF^*		THEN1A*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1*	I2	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d			$NAME-STACHLEWITZ1*		$GEST-OFF^
m	…			jür{gen} {stach}lewitz			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s a small autobahn, the A4, it goes down by there. Is it east of that?
r	CLOSE-BY2B^	MOTORWAY1*		$CUED-SPEECH^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$PROD	$PROD
l	CLOSE-BY2B^	MOTORWAY1*	$INDEX1			$PROD	$PROD
m	kleine	autobahn		a	vier		und dann
~ $CUED-SPEECH
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
r	BROOCH1A^	TO-THINK1B	TO-GIVE-PRESENT2	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-THINK1A	BALL-SPHERE1B^
l			TO-GIVE-PRESENT2				BALL-SPHERE1B^
m	…	souvenir				denkmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
r	LIST1B*	GOOD1	WEEK1A*	$CUED-SPEECH*	TO-GO-THERE1*	AIRPLANE1	AIRPLANE2C*
l	LIST1B*					AIRPLANE1
m		[MG]	eine woche	rom		flug	hin zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	STREET1	AREA1A^*
l	$PROD					STREET1
m			heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	STREET1	AREA1A^*	CLOSE-BY1B*
l					STREET1		CLOSE-BY1B*
m		heinrich-heine-straße					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r				$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r	$INDEX1*	BULGARIA1*	BULGARIA1^*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		bulgarien	bukarest			bukarest
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r	BULGARIA1*	BULGARIA1^*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$INDEX1	RUMANIA1
l							RUMANIA1
m	bulgarien	bukarest			bukarest		rumänien
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m There we started to learn to articulate individual letters.
r	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	PROCEEDING2^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		PROCEEDING2^
m	c	d	e	f
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
r			I2^*	$CUED-SPEECH*	MATERIAL2A^	MY1*	DEAF1A
l					MATERIAL2A^
m			zum beispiel			[MG]	gehörlosenschule
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will receive the pension for reduced earning capacity.
r	I1	NOW1*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*	PENSION3
l							PENSION3
m		jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
r	$INDEX1	DISABILITY2	ON-OR-AT1^	$CUED-SPEECH*	CITY2	BRANDENBURG1*	HEARING1A
l		DISABILITY2			CITY2	BRANDENBURG1*
m	und	behindertenbeirat			stadt	brandenburg	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f In Dresden and Weimar.
r	DRESDEN2*	$LIST1:2of2d	TO-SAY1^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l		$LIST1:2of2d
m	dresden	und	weimar			w{eimar}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r	IF-OR-WHEN1A	$GEST^*	THROUGH2A*	$CUED-SPEECH*	TO-PRACTICE1	$CUED-SPEECH*	UNDER1A^*
l		$GEST^*			TO-PRACTICE1
m	wenn		durch	n		n	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r	THROUGH2A*	$CUED-SPEECH*	TO-PRACTICE1	$CUED-SPEECH*	UNDER1A^*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^
l			TO-PRACTICE1				$GEST-OFF^
m	durch	n		n	dann	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m This is what you use for “M“ — a gesture by the chin? I always use this gesture in the cheek region for “M“. Ok, I see.
r				$CUED-SPEECH*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m				m [MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization.
r
l	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^*	LECTURE1
m		globalisierung				vorträge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Scheifele’s travel agency’s employees don’t want to deal with it any longer.
r				$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	BODY1^*
l						BODY1^*
m				scheifele		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r	I1	$ORAL^	MY1	$CUED-SPEECH*	$PROD	$INDEX1	TO-RANT1*
l		$ORAL^			$PROD
m	mein	warum		oma		warum	schimpfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In Husum? In Husum?
r			$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	YOU1*
l
m			husum			husum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In Husum? In Husum?
r	$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	YOU1*
l
m	husum			husum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Husum was later.
r				$CUED-SPEECH*	LATER10
l
m				husum	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
r			ADVANTAGE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	MUCH-OR-MANY1B
l		YOU1				$LIST1:2of2d
m		aber	vor{teil}	realschule			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
r				$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CHANGE2C^	TO-SIT1A
l						TO-CHANGE2C^	TO-SIT1A
m				nummer	eins	umsetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My articulation wasn’t that good, either.
r	I1	PAST1^*	EXACTLY1*	$CUED-SPEECH*	I1
l
m	ich	habe auch	nicht genau	gesprochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We started in Los Angeles, then we first drove towards the northeast and then continued to the southeast, to Arizona.
r			AFTER2A	$CUED-SPEECH*	CROSS1A^*
l		TO-BE-ON-THE-MOVE1			CROSS1A^*
m		los angeles	nach	arizona arizona
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f #Name2 went there, too.
r				$CUED-SPEECH*	BACK-AND-FORTH1^*
l					BACK-AND-FORTH1^*
m				hubert	wilhelm-schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everyone went there.
r				$CUED-SPEECH*	$INDEX1	RUBBER1*	EVERYTHING1C*
l						RUBBER1*	EVERYTHING1C*
m				hubert		cüppers	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was hotter than 60 or 50 degrees.
r	$NUM-TENS5:6d	DIFFERENCE1C^	$NUM-TENS5:5	$CUED-SPEECH*	HOT1*
l	$NUM-TENS5:6d	DIFFERENCE1C^			HOT1*
m	sechzig	grad	fünfzig	grad	heiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT2*	IF1	$CUED-SPEECH*	POISE-BODY1^*	POISE-BODY1^	GARDEN-$CANDIDATE-FRA04^
l					POISE-BODY1^*	POISE-BODY1^
m	hat			h		herrngarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe.
r	MONTH1	QUESTION1^*	ROUND3A^*	$CUED-SPEECH*	THERE-IS3*
l					THERE-IS3*
m	monat	oktober	kerwe		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Another famous city close by is Worms.
r	TO-SIT1A^*	DISTANCE-OR-RANGE2*
l	TO-SIT1A^*	DISTANCE-OR-RANGE2*	$ALPHA1:W	$CUED-SPEECH*
m	ort		worms
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told.
r	$INDEX1*		THROUGH2B			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		TO-STAB6	THROUGH2B	$CUED-SPEECH*	TO-SAY1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	…		durch	hagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Due to the French/
r	THROUGH2B*	FRANCE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$CUED-SPEECH*	TO-AFFECT1
l	THROUGH2B*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		TO-AFFECT1
m	durch	französisch		einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One that’s especially big is the Hambach Castle.
r		BIG3B	FORTRESS2*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	LOCATION1B^
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	BIG3B	FORTRESS2*			LOCATION1B^
m	besonders	große	burg	ha{mbach}	hambacher	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One that’s especially big is the Hambach Castle.
r	BIG3B	FORTRESS2*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	LOCATION1B^
l	BIG3B	FORTRESS2*			LOCATION1B^
m	große	burg	ha{mbach}	hambacher	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Theory, theory, theory.
r				$CUED-SPEECH*
l
m				theorie theorie theo{rie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But reality is something completely different.
r			$GEST-OFF^				ALWAYS4A*
l			$GEST-OFF^	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:I	TO-SEE1*	ALWAYS4A*
m			aber	realität		sieht	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r					$INDEX1	BIRTH1B	DANGEROUS1A^
l	MOTHER2	$INDEX1	$ALPHA1:T	$CUED-SPEECH*		BIRTH1B	DANGEROUS1A^
m	mutter	in	thüringen			geboren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Thuringia?
r
l				$CUED-SPEECH*
m				thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Thuringia.
r
l				$CUED-SPEECH*	$INDEX1
m				thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That was significantly bigger than the one in Speyer.
r				$CUED-SPEECH*	VERY7^*	BIG3B
l						BIG3B	AS-OR-THAN3
m					[MG]	größer	als
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r	$INDEX1	I1	I1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1
l			$INDEX1*
m		ich	kein	hannover		hat	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's the same structure as the one that was used in Iraq.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I	$ALPHA1:I	$CUED-SPEECH*	TO-MIX2^*
l					TO-MIX2^*
m	früher	i{rak}	irak
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I was at the theater in Hanover.
r		I1	IN1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1*	THEATRE6*	I1
l						THEATRE6*
m				hannover		theater
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother was different in this aspect.
r			MY1	$CUED-SPEECH*	DIFFERENT1^	$GEST-DECLINE1^
l					DIFFERENT1^	$GEST-DECLINE1^
m			mein	mama	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r	FROM-OR-BY-OR-OF2*	HORNS1A*	UNTIL1*	$CUED-SPEECH*	DOG3^*	FAR1	$PROD
l		HORNS1A*			DOG3^*		$PROD
m	von	horn	bis	ritterhude
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Most of the finds are located north-west of Bramsche.
r	OSNABRÜCK1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:R	$CUED-SPEECH*	$PROD	$INDEX1
l	$INDEX1			$PROD	$PROD
m	osnabrück			bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r			$GEST^	$CUED-SPEECH*		$INDEX1	$ALPHA1:I*
l			$GEST^		$INDEX1
m				bramsche		[MG]	ibbenbüren
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Gas, they drive with gas/
r				$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	CAR1*
l						CAR1*
m				gas	gas
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Gas, they drive with gas/
r			$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	CAR1*
l					CAR1*
m			gas	gas
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There are cars fuelled by gas as well, gas/
r				$CUED-SPEECH*	CAR1	ALSO3A	$CUED-SPEECH*
l					CAR1
m				gasauto		auch	gas
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There are cars fuelled by gas as well, gas/
r	$CUED-SPEECH*	CAR1	ALSO3A	$CUED-SPEECH*
l		CAR1
m	gasauto		auch	gas
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r			TO-COME1*	$CUED-SPEECH*	NOW1*	ALREADY1A	ALL2A^
l						ALREADY1A
m			komm	gas	jetzt	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was awesome.
r				$CUED-SPEECH*	INTEREST1A*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Once led by Eberhard Fritz and Hömig.
r	UNDER1B*	TO-GUIDE1B*					$NAME-WILFRIED-HÖMIG1
l	UNDER1B*	TO-GUIDE1B*	BEARD-POINTED2^*	$CUED-SPEECH*	CHEEK2^	BEARD-POINTED2^	$NAME-WILFRIED-HÖMIG1
m	…	leiter	eberhard			fritz	hömig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
r		TOWER1*	TO-SEE1*	$CUED-SPEECH*	TOWER1	TO-LOOK-AT3*	REEPERBAHN1
l		TOWER1*			TOWER1
m		f{ernsehturm}	fernsehturm				reeperbahn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r	WHERE1A	CITY2	IN1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	MAIN1A^
l	WHERE1A	CITY2
m	wo	stadt	in		meiningen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r	CITY2	IN1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	MAIN1A^
l	CITY2
m	stadt	in		meiningen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	WAGE1	IN-ADDITION1*	SOCIAL1B	$CUED-SPEECH*	TO-CARRY1^	$INDEX1	MONEY1A
l
m	lohn	dazu	solidarbeitrag				warum geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I opened it and saw that it said something about President Honecker.
r	LOCATION1B^	THANKS1^*	GLASSES1A*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l	LOCATION1B^	THANKS1^*
m	staatspräsident		honecker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was scandalous government behavior.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$CUED-SPEECH*	FAULT5*	GOVERNMENT1*	$GEST^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			GOVERNMENT1*	$GEST^
m				eine	schweine	regierung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-ORGANISE2A^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PRESENT-OR-HERE2
l	$GEST^		TO-ORGANISE2A^
m			betriebsrat			weiß	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m There was an explosion in Ukraine, and they‘ve found out what had caused it.
r				$CUED-SPEECH*	EXPLOSION1	TO-FIND1A*
l					EXPLOSION1		$INDEX1
m				ukraine	[MG]	gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
r		NO2A*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	EXPLOSION1	RADIATION1*
l						EXPLOSION1	RADIATION1*
m			s{trahlung}	ukraine		[MG]	strahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It should’ve been renovated, but nothing was being done.
r		$INDEX1	MUST1*	$CUED-SPEECH*	TO-CLEAN-UP3A^*	NOT5*	ZERO6B
l						NOT5*
m			muss	renovieren		nicht	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that.
r		LIKE4A*	$ALPHA1:Z	$CUED-SPEECH*	LIKE4A*	DARK2	BUS1A
l		LIKE4A*			LIKE4A*	DARK2	BUS1A
m		wie	zigeuner		wie		bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we rather wanted to go to Hong Kong.
r	I2	RATHER1*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m		lieber		hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r			I1	$CUED-SPEECH*	I1	YOU-PLURAL1A	TO-SAY1
l
m				hongkong	aber		sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Some wanted to fly to Hong Kong over night, then wander around there for the day and come back in the evening. They did not want to sleep there.
r				$CUED-SPEECH*	NIGHT2	AIRPLANE2E	TO-WALK-AROUND1*
l					NIGHT2	AIRPLANE2E
m				hongkong	nacht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had looked for the hotel we wanted to stay at in Hong Kong online and found it there. Great.
r	TO-TYPE2*	TO-FIND1A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE2
l	TO-TYPE2*					$GEST-DECLINE1^	TO-TYPE2
m				hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Hong Kong was incredible; the airport was huge.
r				$CUED-SPEECH*	VERY7*	AIRPORT2*	VERY7*
l					VERY7*	AIRPORT2*	VERY7*
m				hongkong	[MG]	flughafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That’s not something they have in Hong Kong.
r			HIS-HER1	$CUED-SPEECH*	NOT3A*	$INDEX1
l
m			hongkong		gibt es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don’t even know what’s happening in that area anymore, whether it be skat or rummy.
r	NOW1*	COME-HERE1	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	SKAT2*	TO-DEVELOP1B	$GEST-OFF^
l	NOW1*					TO-DEVELOP1B	$GEST-OFF^
m	jetzt	kommen		rommé	skat	läuft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was an info booth where I could talk to people.
r				$CUED-SPEECH*	PLANE1^	TALK1	AND5
l					PLANE1^	TALK1
m				infostand		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*	NECK1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			früher	r	in		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	MUST1*	$CUED-SPEECH*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				MUST1*
m		muss	r		muss	r
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	MUST1*	$CUED-SPEECH*
l			MUST1*
m	r		muss	r
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r				$CUED-SPEECH*	PLANE1^*	$INDEX-ORAL1	AREA1A
l					PLANE1^*
m				erdkunde		biologie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f “Bitte hol Zeitung von heid.“ [Please get today’s newspaper. heid: Swabian pronounciation of ‘heute‘, meaning ‘today‘.]
r	TO-GET2*	SQUARE1^*	MUST1A^	$CUED-SPEECH*
l		SQUARE1^*
m	hol	zeitung	von	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Once everything is done, it steps towards the window and positions itself.
r	END1^*	$PROD	WINDOW6	$CUED-SPEECH*	ORIENTATION1A*
l	END1^*	$PROD	WINDOW6
m			fenster		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
r		BUT1*	$ALPHA1:V	$CUED-SPEECH*	FIST1^	$INDEX1	$INDEX1
l
m		aber	völler	horst		völler	oft
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f There is war in Syria at the moment.
r	MOST1A	IN1	$ALPHA-SK:S	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	WAR1A*	CHAOS1
l						WAR1A*	CHAOS1
m	meistens	in	syrien			krieg krieg krieg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to gargle with water to learn the R.
r	WHERE-FROM1*	$PROD	TO-DRINK1	$CUED-SPEECH*	TO-FIND1B	NECK1^	WEIRD1*
l		$PROD
m	woher	wasser	[MG]	r	gefunden	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to gargle with water to learn the R.
r	TO-FIND1B	NECK1^	WEIRD1*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l					$GEST-OFF^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m	gefunden	[MG]	[MG]	r	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And MSN.
r				$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N	$CUED-SPEECH*
l
m				m-s-n	m-s-n		m-s-n
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And MSN.
r			$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:S
l
m			m-s-n	m-s-n		m-s-n
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And MSN.
r	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:S	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^*
l
m	m-s-n	m-s-n		m-s-n		m-s-n
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And MSN.
r	$ALPHA1:N	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:S	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^*
l
m	…	m-s-n		m-s-n
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f T, like this.
r				$CUED-SPEECH*
l
m				t-t
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The paper was supposed to bend away from the face.
r		PAPER1*	$PROD		$PROD
l		PAPER1*	$PROD	$CUED-SPEECH*	$PROD
m			t-t-t-t
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r	$INDEX1*	I2*	CAN1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	NOT3B*	GOOD1*
l						NOT3B*
m		ich	kann	münster
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f His family was often shown on TV.
r			$INDEX1	$CUED-SPEECH*	FAMILY3*	PAST1^	MUCH-OR-MANY1A*
l
m				kennedy	familie	immer	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
r				$CUED-SPEECH*	MY1*	PARENTS1A*	TO-SAY1
l						PARENTS1A*
m				meine		eltern	gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r	SELF2*	REALLY2	TO-COME2	$CUED-SPEECH*	BIG3C*	CITY2*	EXAMPLE1*
l		REALLY2			BIG3C*	CITY2*	EXAMPLE1*
m	se{lbst}		kommt	von	großstadt		zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A lot of people moved from the country to a city.
r			HUMAN2*	$CUED-SPEECH*	COUNTRY3A*	FAR1*	CITY2*
l					COUNTRY3A*		CITY2*
m			mensch	von	land	[MG]	stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It has to stay like that in Ingolstadt.
r	TO-STAY2*	TO-STAY2*	DAILY2A^	$CUED-SPEECH*	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-STAY2*	TO-STAY2*
m	muss bleiben	bleib		ingolstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I once went on a trip to Thuringia.
r	TRIP4*	AFTER2A*	TO-NEED2^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m	ausflug	nach	thüringen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh right, Schäftlarn, close to/
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:#	$INDEX1	AT-OR-ON1A*
l
m		ach so	schäftlarn				bei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, Schäftlarn.
r			YES1A*	$CUED-SPEECH*	YES1A
l
m			ja ja	schäftlarn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:R		ARTICULATION1^*
l	$GEST-TO-PONDER1^*					$INDEX1
m			m-d-r				m-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, right, in the east there’s this MDR television program/
r	TO-BELONG1*	EAST1B	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	$ALPHA-SK:R	TELEVISION1A*	HIS-HER1
l					$ALPHA-SK:R	TELEVISION1A*
m	…	osten	m-d-r			fernseh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was really excited to see what would happen.
r		THEN1A	I1	$CUED-SPEECH*	TENSION4A*	I1
l					TENSION4A*
m		und dann	ich	bin	gespannt	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r		TO-MAKE2	I1*	$CUED-SPEECH*	TENSION4A*	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		TO-MAKE2			TENSION4A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			ich	bin	gespannt		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I was confronted with the question what kind of job I would want, so I became a confectioner.
r	TO-NEED2^*	TO-WORK1	EPAULETTE2^	$CUED-SPEECH*	SIBILANT-S1^*
l		TO-WORK1
m	beruf	arbeiten	konditor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r	TO-READ2	TO-STAY1^	TO-READ2	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	IN1*	MUNICH1A*
l					TO-WORK1	IN1*
m		zeitung		siemens	arbeit	in	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I took the job and stayed with Siemens for four years.
r	IN1	YEAR3A*	MUNICH1A	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	DONE1A*	THEN8
l					TO-WORK1	DONE1A*	THEN8
m	in	vier jahre	münchen	siemens	arbeit		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I returned to Siemens and worked there until 1964.
r	AND5*	I1	BACK1A*	$CUED-SPEECH*	TO-WORK1	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:9d*
l			BACK1A*		TO-WORK1		$NUM-TEEN2A:9d*
m	und		zurück	siemens	arbeiten	bis	neunzehnhundertvierundsechzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother and sister-in-law are also great.
r		$GEST-DECLINE1^*	WRINKLE-CHEEK1A^	$CUED-SPEECH*	WRINKLE-CHEEK1A^	ALL1A	GOOD1^*
l							GOOD1^*
m			schwägerin		schwager	alle	super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX1	PRESIDENT3*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	FROM8*	APARTMENT1A^*
l
m	du weißt		präsident	kennedy		aus	ame{rika}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
r	BROTHER1A*	EQUAL1A^*	AS-OR-THAN1	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-OFF^
l	BROTHER1A*	EQUAL1A^*				$GEST-OFF^	YOU1*
m	bruder	ist	als	kardinal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The wife, Jacqueline, is that right, Jacqueline?
r			WOMAN2D	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	RIGHT-OR-AGREED2	$ORAL^*
l							$ORAL^*
m			frau	jacque{line}	jacqueline	stimmt	jacqueline
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The wife, Jacqueline, is that right, Jacqueline?
r		WOMAN2D	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	RIGHT-OR-AGREED2	$ORAL^*
l						$ORAL^*
m		frau	jacque{line}	jacqueline	stimmt	jacqueline
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The wife, Jacqueline, was so nice to the people.
r			WOMAN2D	$CUED-SPEECH*	VERY4*	TO-CRITICISE1B^*	VERY4^*
l					VERY4*		VERY4^*
m			frau	jacqueline		ist	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	SOUL4^	BIRTH2*
l							BIRTH2*
m				benedikt		heimat	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
r		AND4*		$CUED-SPEECH*	GLADLY1*	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			$INDEX1	$INDEX-TO-SCREEN1		AND2A*
m		und		kennedy	auch gern	und	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
r	BIRTH2*	IN1*	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	AT-OR-ON1C	TO-STEP-PEDAL3^*	HOUSE1A
l	BIRTH2*	IN1*			AT-OR-ON1C	TO-STEP-PEDAL3^*	HOUSE1A
m	geboren	in	marktl		bei	burghausen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then he had to move to Rome.
r	MUST1*	TO-MOVE2*	IN1*	$CUED-SPEECH*
l	MUST1*		IN1*
m	muss		in	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy also had a lot of brothers.
r	$INDEX1*	AND2B	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	END1^*	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A*
l		AND2B	$INDEX1*		END1^*
m		und		kennedy	hatte	auch	viele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r	WHAT1B*	HIS-HER1	BROTHER1A*	$CUED-SPEECH*		$CUED-SPEECH*	HIS-HER1*
l	WHAT1B*		BROTHER1A*		$INDEX-TO-SCREEN1*
m	was	sein				benedikt	sein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r	BROTHER1A*	$CUED-SPEECH*		$CUED-SPEECH*	HIS-HER1*	BROTHER1A	FROM8*
l	BROTHER1A*		$INDEX-TO-SCREEN1*			BROTHER1A
m				benedikt	sein	bruder	aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
r		TO-BELIEVE2B*	TO1*	$CUED-SPEECH*	TO1	AIRPLANE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l						AIRPLANE1*
m		glaube	dallas				ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
r	$INDEX1	TO-SHOOT1D*	ON-PERSON1	$CUED-SPEECH*
l		TO-SHOOT1D*
m		[MG]	auf	kennedy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
r		ON-PERSON1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	$CUED-SPEECH*	$ORAL^
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1*		$ORAL^
m		auf		kennedy	so lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
r	ALL1A*	POPULAR1*	ON-PERSON1^	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1
l			$INDEX-TO-SCREEN1
m	alle	beliebt	mit	kennedy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r	GERMAN1	HERE1
l	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	TO1*
m	deutschland		[MG]	kenn{edy}		amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r						NEVERTHELESS4*	ALL1A
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	TO1*
m	[MG]	kenn{edy}		amerika		trotzdem	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	HUSBAND1*	REALLY2	SOUL4^	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^
l		REALLY2			TO-STAND1A^
m	mann	wirklich	heimat	innstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy was dead.
r				$CUED-SPEECH*	DEATH2*
l
m				kennedy	tot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	NO-INTEREST1	POLITICS1	AND2A*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^	$GEST^	$ORAL^
l		POLITICS1	AND2A*		$GEST-OFF^	$GEST^	$ORAL^
m	nicht	politik	und	nachrichten			ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r			BEFOREHAND4	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$ALPHA1:J
l
m			vor	papst			johannes paul
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r		BEFOREHAND4	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$ALPHA1:J	$INDEX1
l
m		vor	papst			johannes paul
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r	$INDEX1*		$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YOU1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*
l		$INDEX1*	AREA1A*				TO-GO-FOR-A-WALK2B*
m	…			ingling			spazieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During a bus ride I saw the immense flooding in Ingling where we’d gone for a stroll.
r		$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YOU1*	TO-GO-FOR-A-WALK2B*
l	$INDEX1*	AREA1A*				TO-GO-FOR-A-WALK2B*
m			ingling			spazieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
l	BUT1	QUESTION2*	TO-HIKE1^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	ALSO3A	SELF1A*
m	aber	frage	johannes	paul		auch	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilzstadt they built high walls.
r	AND2A*	$GEST-ATTENTION1^*	AND5*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^	OWN1B^	HIGH3A*
l	AND2A*				TO-STAND1A^		HIGH3A*
m	und		und	ilzstadt			hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
r				$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^*
l					TO-STAND1A^*	$INDEX1
m				ilzstadt		inn{en}stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Innstadt though, which is opposite of Ilzstadt on the other side of the Donau, they don’t have any walls yet.
r		$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^*	MIDDLE2A*	PARALLEL3^*
l			TO-STAND1A^*	$INDEX1		MIDDLE2A*	PARALLEL3^*
m		ilzstadt		inn{en}stadt		mitte	donau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r				$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				ilz			ilzstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r	$CUED-SPEECH*	I1	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^	ALREADY1A	HIGH1*
l	$INDEX1	$INDEX1			TO-STAND1A^	ALREADY1A	HIGH1*
m	ilz			ilzstadt		schon	hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!“
r		$INDEX1	I2	$CUED-SPEECH*	TELEVISION1A	I1*
l					TELEVISION1A		SHOULDER1B^
m				gestern	fern{sehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Organic meat is the best.
r		BEST1	BIO1	$CUED-SPEECH*	BEST1	BIO1	$CUED-SPEECH*
l
m		[MG]	biofleisch		[MG]	biofleisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Organic meat is the best.
r	$CUED-SPEECH*	BEST1	BIO1	$CUED-SPEECH*
l
m	…	[MG]	biofleisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f And then it was over for good.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$CUED-SPEECH*
l
m				aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r	$GEST^	I1	TO-BETRAY1A	$CUED-SPEECH*	PLANT1A*	$INDEX1	ALSO1A
l	$GEST^
m			verraten	blumenpflanze			auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also did simple articulation exercises pronouncing “book“ and “ball“ — preschool exercises.
r		EASY1*	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	BOOK1B	BALL1	LIKE3A
l		EASY1*			BOOK1B	BALL1	LIKE3A
m		einfach	m		ball	ball	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PRACTICE1*	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	RIGHT-OR-AGREED1A	$CUED-SPEECH*	ORAL1*
l		TO-PRACTICE1*
m		[MG]	b	r	stimmt	n	oral
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They sent me to attend articulation exercises, like this, b, r, n, and I really had to try hard there.
r	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	RIGHT-OR-AGREED1A	$CUED-SPEECH*	ORAL1*	TO-BE-COMMITTED1
l						TO-BE-COMMITTED1
m	b	r	stimmt	n	oral	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
r		YOU1*	INTERNSHIP1	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	NOT1^	CAN1^*
l			INTERNSHIP1			NOT1^	CAN1^*
m			praktikum	note	eins	alles	du kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After, I wanted to get my results and my grade.
r	TO-WANT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	RESULT2*	$CUED-SPEECH*	GIVE-IT-TO-ME3	ONCE-MORE1A^
l			RESULT2*
m	wissen		ergebnis	note
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Finding out about what’s happening abroad, about wars, that’s very interesting to me.
r	VERY6*	TO-ARGUE2A*	I2*	$CUED-SPEECH*	INTEREST1B
l		TO-ARGUE2A*
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m F6.
r				$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d
m					sechs
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m F6, Karo and a lot of others.
r				$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		SQUARE10^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SQUARE10^*
m					sechs		karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly.
r		$INDEX1	$GEST^	$CUED-SPEECH*	TO-SMELL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-SMELL1^	$GEST^	$GEST^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	wasser			chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m By chance, I had seen a tv-programme on N24 about retirement. It came with subtitles.
r	SQUARE1^	TO-LOOK2*	TO-READ2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2
l	SQUARE1^
m	fernseher	geguckt	[MG]	n vierundzwanzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Can you also find porcelain from Meissen?
r		ALSO3A	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m		auch	meißen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can also buy porcelain from Meissen there.
r				$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*
l					$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1*
m				meißen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, it is a Capuchin monastery.
r				$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:I	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:P
l
m				kapuziner		kapuzinerkloster
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, it is a Capuchin monastery.
r		$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:I	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:P	HOOD1^
l						HOOD1^	$INDEX1*
m		kapuziner		kapuzinerkloster
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	I1^	TO-SAY1^	OFTEN1B	$CUED-SPEECH*	$GEST^	$ALPHA1:F	$CUED-SPEECH*
l					$GEST^
m			oft	fresko
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	$CUED-SPEECH*	$GEST^	$ALPHA1:F	$CUED-SPEECH*	$PROD	TO-PAINT5*	MUCH-OR-MANY1A*
l		$GEST^			$PROD
m	fresko				[MG]		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r				$CUED-SPEECH*	NEW1A	MAN8	$GEST-OFF^
l				$CUED-SPEECH*	NEW1A		$GEST-OFF^
m				balthasar neumann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$CUED-SPEECH*	CORNER1*	RIVER1*	$ALPHA1:SCH
l					CORNER1*
m			drei-main-eck			[MG]	schweinfurt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Anyhow, Albert Schweitzer is my role model.
r	I1	ROLE-MODEL1*	I2	$CUED-SPEECH*	CROSS2A^
l		ROLE-MODEL1*
m	mein	vorbild		albert	schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Albert Schweitzer is my role model.
r			I1	$CUED-SPEECH*	CROSS2A^*	I1	ROLE-MODEL1*
l							ROLE-MODEL1*
m				albert	schweitzer		vorbild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the lettering ‘city hall’ on the building of the city hall is made out of porcelain.
r				$CUED-SPEECH*	$INDEX1	HEADING1^	SQUARE1^*
l						HEADING1^	SQUARE1^*
m				rathaus		rathaus	aus porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also Japanese writing on signs in Garmisch-Patenkirchen.
r			HOOK2A^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	ALSO1A	JAPAN2*
l
m			garmisch partenkirchen			auch	japan{ische} schrift
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Dead and gone.
r				$CUED-SPEECH*	OVER4
l					OVER4
m				aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f „Hello, I am Jerry.“
r	I2	HELLO2*	I1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:J-E-RR-Y
l
m		hallo	ich bin		jerry
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I used to get really bad grades.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	OFTEN3*	BAD-OR-STALE2	$CUED-SPEECH*	TO-OBTAIN1*
l		OFTEN3*
m	früher	oft	schlecht	noten	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was asked why my exams were so bad.
r			$INDEX1	$CUED-SPEECH*	BAD-OR-STALE2	$CUED-SPEECH*	WHY1*
l
m				note	[MG]	note	warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was asked why my exams were so bad.
r	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	BAD-OR-STALE2	$CUED-SPEECH*	WHY1*
l
m		note	[MG]	note	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
r		$GEST^	I2	$CUED-SPEECH*	HARMLESS1	TO-LET-KNOW1A*	ALREADY1A*
l		$GEST^					ALREADY1A*
m				nur	harmlos		schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f After they tied the knot, we went outside and what did we see?
r			WEDDING1*	$CUED-SPEECH*	DONE2*	OUTDOORS2^	TO-SEE1
l			WEDDING1*		DONE2*
m			hochzeit	ist	fertig	hinein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If you multiply that by 30 days, that’s 3000 euros.
r	TO-MULTIPLY1	$NUM-TENS2A:3d*	DAY1A*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^*	$NUM-THOUSANDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l	TO-MULTIPLY1		DAY1A*		$GEST-OFF^*
m	mal	dreißig	tage	ist		dreitausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow is Saturday.
r			TOMORROW1A*	$CUED-SPEECH*	SATURDAY1*
l
m			morgen	ist	samstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
r			TOMORROW1A	$CUED-SPEECH*	$NUM-ORDINAL1:6d	FEBRUARY15	TOMORROW1A*
l					$NUM-ORDINAL1:6d
m			morgen		sechster	februar	morgen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Russians had built in a sensor device on their own.
r	RUSSIA4B*	SELF1A*	TO-WORK2	$CUED-SPEECH*	CONTAINER5A^*	TO-BRING1A*	INSTALLATION1*
l			TO-WORK2		CONTAINER5A^*	TO-BRING1A*	INSTALLATION1*
m	russe	selbst	arbeiten	sensorwerk		bringen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That dangerous radioactive stuff that is leaking out is toxic and will never dissipate.
r		$INDEX1	POISON1A	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	DANGEROUS1C*	CAN1*
l
m			gift	radio{aktivität}		gefährlich	kann nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before he was gone all the time and she was home alone cooking.
r			PAST-OR-BACK-THEN2			BODY1^*	TO-COOK1*
l				$CUED-SPEECH*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m			früher	mann	weg	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is the first time that they see one another so much.
r				$CUED-SPEECH*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-CHANGE2A^*	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l					TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-CHANGE2A^*	TO-SEE-EACH-OTHER1*
m				mann	[MG]	frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In March or April, I’m supposed to help him with the windows.
r			MARCH27*	$CUED-SPEECH*	MARCH21	$GEST-OFF^	APRIL4
l						$GEST-OFF^
m			märz				april
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Franz Beckenbauer was great.
r			PAST-OR-BACK-THEN2	$CUED-SPEECH*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	STRONG1A
l
m			früher	franz beckenbauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany].
r	GOAL-KEEPER1B	NAME1B*	$INIT-STRAIGHT1^*	$CUED-SPEECH*	FROM8	BAVARIA2	MUNICH1A*
l						BAVARIA2
m	torwart	name	kahn		aus	bayern münchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be ready approximately by summer.
r	APPROXIMATELY1	UNTIL1	SUMMER12*	$CUED-SPEECH*	DONE2*	DONE4
l					DONE2*	DONE4
m	ungefähr	bis	sommer	ist	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Croatia came in second as well as Yugoslavia.
r			$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YUGOSLAVIA1*	$INDEX1
l		$NUM-ORDINAL1:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		zweite	kroatien			jugoslawien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Croatia came in second as well as Yugoslavia.
r		$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YUGOSLAVIA1*	$INDEX1
l	$NUM-ORDINAL1:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	zweite	kroatien			jugoslawien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was in Haiti, which is close to the USA.
r				$CUED-SPEECH*	$ALPHA-SK:T	AT-OR-ON1A*	USA2
l					$ALPHA-SK:T		USA2
m				haiti		bei	u-s-a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Those poor children.
r				$CUED-SPEECH*	POVERTY5*	CHILD2*
l					$INDEX1
m					arme	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That poor girl!
r				$CUED-SPEECH*	POOR-YOU1
l
m					arm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	COUNTRY1A	MUCH-OR-MANY1A
l
m		glaube		haiti		land	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s like, let me think, a carport, a garage for cars.
r			LIKE4A	$CUED-SPEECH*	$PROD	LIKE4A*	GARAGE1*
l			LIKE4A		$PROD	LIKE4A*	GARAGE1*
m			wie	carport		wie	garage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”And what about solar panels?”
r		SPIKY-AT-THE-TOP1^	ROOF1A	$CUED-SPEECH*
l		SPIKY-AT-THE-TOP1^	ROOF1A
m		solar	dach	solar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There is that one place in Schleswig-Holstein.
r	MOST1A*		TERRITORY1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	LOCATION3
l		$INDEX1
m	meist		holstein			ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Haithabu, the viking festival.
r				$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m				haithabu		haithabu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Haithabu, the viking festival.
r		$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	HORNS3A^*
l						HORNS3A^*
m		haithabu		haithabu		wiki{nger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can buy homemade honey, homemade liver sausage and many other things.
r	$INDEX1	SELF1A*	TO-MAKE1*	$CUED-SPEECH*	SAUSAGE1B	DISTINCT2A*
l			TO-MAKE1*		SAUSAGE1B	DISTINCT2A*
m	…	selbstgemacht		leberwurst		verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You mean the Eider-Canal?
r			$ALPHA1:E	$CUED-SPEECH*	CHANNEL1
l
m			eider		kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s Süderbrarup/
r			SOUTH1B*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	$PROD
l						$PROD
m			süderbrarup
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	HITLER2*	$ALPHA1:K_2-Z
l			TIME7A*
m		früher	zeit	k		h{itler}	k-z
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It goes all the way from Schleswig to Sankt-Peter-Ording.
r	SCHLESWIG1A*		STAMP1^	$CUED-SPEECH*	NOTHING1A^
l		UNTIL1*	STAMP1^		NOTHING1A^
m	schleswig	bis	sankt peter-ording
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can still see the ruins today.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*	RING5^*	$PROD	TO-SEE1
l		$PROD			RING5^*	$PROD
m	früher	wall wall	früher	haithabu	[MG]	[MG]	kann man
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, Ahrensburg. The Ahrensburg castle./
r		AREA1A^*	$ALPHA1:A	$CUED-SPEECH*	FORTRESS3*	$CUED-SPEECH*	CASTLE1
l					FORTRESS3*		CASTLE1
m			ahrensburger			ahrensburger schloss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, Ahrensburg. The Ahrensburg castle./
r	$ALPHA1:A	$CUED-SPEECH*	FORTRESS3*	$CUED-SPEECH*	CASTLE1	TO-TURN7^
l			FORTRESS3*		CASTLE1
m	ahrensburger			ahrensburger schloss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m North of Hamburg lies the town of Ahrensburg.
r				$CUED-SPEECH*	AT-OR-ON1A	HAMBURG1	$INDEX1*
l						LOCATION3*
m				ahrens{burg}	bei	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m North of Hamburg lies the town of Ahrensburg.
r	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l	LOCATION3*		$PROD
m	hamburg		oben	ahrensburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And Büsüm, Büsüm is a spa town.
r			$INDEX1	$CUED-SPEECH*	TO-BELIEVE2A*	CURE1*	LOCATION1A
l						CURE1*
m				büsum büsum	glaub	kur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you imagine the country in front of you, Bordesholm is here, on the western side.
r	$INDEX1	$ALPHA1:B*	$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH*
l
m		bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The lake lies east of Bordesholm.
r			$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	NEXT-TO1A*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m			bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
r	TO-DRIVE3*	TO-PLACE1*	LUCK1^*	$CUED-SPEECH*	LUCK1^*
l	TO-DRIVE3*		LUCK1^*		LUCK1^*
m		nach	sonderburg		sonderburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r	TELEVISION1B*	SQUARE2^*	BACK-THEN1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2
l	TELEVISION1B*	SQUARE2^*
m	fernsehen		damals	n		vierundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wilhelm/
r			$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*
l
m			wilhelm{sdorf}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f About the food during the week once more:
r	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	SCHOOL1C	$CUED-SPEECH*	$INDEX2	PERIOD3^*	$INDEX1*
l						PERIOD3^*
m	essen		schule	montag		bis	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, (…) you‘ve got that as well.
r			$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	AND-SO-ON5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						AND-SO-ON5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	??	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh, ELDERLY, like S.
r		ELDERLY5	$GEST-OFF^	$CUED-SPEECH*	$GEST^
l			$GEST-OFF^		$GEST^
m		senior		s-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt, Gebhardt.
r			$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*
l
m				gebhardt			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt, Gebhardt.
r		$GEST-ATTENTION1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*
l
m			gebhardt			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt, Gebhardt.
r	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	gebhardt			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt, Gebhardt.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENEMY1A*	WHAT1B*
l						ENEMY1A*	WHAT1B*
m	eins			nummer	eins	feind	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	$INDEX1	DEATH1	THROUGH2A	$CUED-SPEECH*	BODY1^
l					BODY1^
m	…			krebs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Secondly, they also built Hoffenheim's new Rhine-Neckar-Arena.
r			STADIUM1		TO-BELONG1^*
l	RECENTLY1*	FOOTBALL2	STADIUM1	$CUED-SPEECH*
m	[MG]	fußballstadion		rhein-neckar	hoffenheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sinsheim.
r				$CUED-SPEECH*	BODY3^
l
m				sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am proud of my hometown Sinsheim.
r	MY1	AT-HOME1A*	$GEST-OFF^	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^
l		AT-HOME1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	mein	heimat		sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In May and August, let me think, yes, August/
r	ALSO3A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$CUED-SPEECH*	THEN1A*	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
l	ALSO3A*		$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
m	auch			mai			am
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Kraichgau is famous, though.
r				$CUED-SPEECH*	$ORAL^	AREA1A^
l	BUT1	WELL-KNOWN4	NEVERTHELESS1		$ORAL^
m	aber	bekannt	trotzdem	kraichgau		kraichgau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I can go to Eppingen by bus 201.
r				$CUED-SPEECH*	$INDEX1	I1*	BUS2
l							BUS2
m				eppingen			bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r		AND2A				$NUM-TEEN2A:9d*
l	PAST1^*	AND2A	TO-PLACE1	$CUED-SPEECH*	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:9d*
m	bühl		nach	haueneberstein	bis	neunzehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m At that time George Bush was the President of the United States of America.
r	TIME5A*	AMERICA1*	MAIN3^*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*
l	TIME5A*	AMERICA1*	MAIN3^*
m	zeit	amerika	präsident	bush
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r	TO-SEE1	TO-SIT1A	ATTENTION1*	$CUED-SPEECH*	TO-COME3*	$GEST-NM^
l		TO-SIT1A				$GEST-NM^
m	süß			mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
r
l	STUTTGART1	ALSO1A	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	BUT1*	MAIN1A^	SUBJECT1*
m	stuttgart	hat	auch	marco	aber		thema
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Marco acted as/
r						TO-PLAY2
l				$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-PLAY2	AS-OR-THAN1
m				marco		spielen	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r					$INDEX1	$ALPHA1:S
l			$INDEX1	$CUED-SPEECH*			HIS-HER1
m				rudi		sailer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was like paradise.
r		LIKE3A*	TO-PRODUCE1B^
l		LIKE3A*		$CUED-SPEECH*
m		wie	paradies	paradies
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r				$CUED-SPEECH*	MUG1A*	TO-DRINK1	MUG1A*
l					MUG1A*		MUG1A*
m				und		trinkbecher {trink}becher

Report Mistakes