APARTMENT1A^



≙ APARTMENT1A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was born in Emden.
r	FIRST1B	BIRTH6	I1	APARTMENT1A^	$INDEX1
l		BIRTH6
m	zuerst	geboren		emden
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He lives in Dresden.
r			DRESDEN2	APARTMENT1A^	$INDEX1*
l
m			dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It must be calculated by percentage how many stores there are for how many inhabitants.
r	HOW-MUCH5*	PERCENT4*	HOME4^*	APARTMENT1A^		HOW-MUCH5*
l		PERCENT4*			PEOPLE2*	HOW-MUCH5*
m	wie viel	prozent	ein{wohner}	bevölkerung		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We travelled to Rome via Pisa with a camper van.
r					$PROD		PISA2*
l			I2	APARTMENT1A^	$PROD	$INDEX1	PISA2*
m				wohnmobil		pisa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
r			$MORPH-UN5*	APARTMENT1A^	I1	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m			ungewohnt			glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I do that too. I’m used to it.
r	I2*	$ORAL^	$PROD	APARTMENT1A^	I1	SELF1A*	TO-MAKE2*
l		$ORAL^	$PROD
m		nur	[MG]	gewöhnt		selbst	mache
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It was the first divorce back in Emden.
r	FIRST-OF-ALL1A	DIVORCE1A	I1*	APARTMENT1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l		DIVORCE1A
m	erste	geschieden		emden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
r		MY1	AREA1A^	APARTMENT1A^*	ALL1A^*	TOGETHER7	NEIGHBOUR2B*
l					ALL1A^*	TOGETHER7	NEIGHBOUR2B*
m		mein		einwohner			nachbar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück is a normal town with 160,000 inhabitants.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:6d	$NUM-THOUSANDS1:1*	APARTMENT1A^*
l		$NUM-TENS2A:6d
m	hundertsechzigtausend			einwohner
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	ANIMAL1B*	AND2A	PERSON1^*	APARTMENT1A^*	$INDEX1*	APARTMENT1A^*	PERSON1^*
l	ANIMAL1B*	AND2A
m	tier	und		ei{nwohner}		einwohner
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	PERSON1^*	APARTMENT1A^*	$INDEX1*	APARTMENT1A^*	PERSON1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1*
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		ei{nwohner}		einwohner		nativ
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
r	OR5	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:1*	APARTMENT1A^*	AREA1E*	ELECTRICITY1*	OFF-CLOSED2*
l	OR5				AREA1E*	ELECTRICITY1*	OFF-CLOSED2*
m	oder	fünfhunderttausend		bewohner		strom	aus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r	TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*	AREA1A^*	APARTMENT1A^*	INHABITANT1	$INDEX1	EARTHQUAKE1
l	TO-READ-BOOK2A*	JAPAN1*					EARTHQUAKE1
m		japan		einwohner			erdbeben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You could also rent a caravan and take a trip around with that.
r	ALSO1A	I1	BUS1A^	APARTMENT1A^*	BUS1A^*	BEEN1	$INDEX1*
l			BUS1A^		BUS1A^*
m	auch			wohnwagen		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	FROM8*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*
l					AMERICA1*		AMERICA1*
m	kennedy		aus	ame{rika}	amerika	amerika	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Alright, so president Kennedy from America.
r	FROM8*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*	APARTMENT1A^*	AMERICA1*
l			AMERICA1*		AMERICA1*
m	aus	ame{rika}	amerika	amerika	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I don’t really know about that.
r		I1*	SELF1A*	APARTMENT1A^*	I1
l	NOT3B*	I1*
m		ich	selbst	un{bekannt}	ich
= APARTMENT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I live in a rental apartment and the apartments are spread on several floors, which is an advantage.
r			I1	APARTMENT1A	RENT2	TO-PILE4^	ADVANTAGE1
l						TO-PILE4^
m			mein	wohnung	miete
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Can you imagine living next to a river?
r				APARTMENT1A	APARTMENT5	BRIDGE5A^	$GEST-OFF^*
l					APARTMENT5	BRIDGE5A^
m				wohnung	wohnung	fluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s also something interesting close to where I live.
r	AND2B*	MY1*	I1*	APARTMENT1A	CLOSE-BY1A	UNDER1A^	INTEREST1A
l	AND2B*				CLOSE-BY1A
m	un{d}		ich	wohnen	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	I1	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$NAME	$INDEX1*
l					CLOSE-BY1B*	$NAME
m	wusstest	du	ich	wohne		#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s where Bismarck lived.
r		$INDEX1
l	RIGHT-OR-AGREED1^		HIS-HER1	APARTMENT1A	AREA1A^
m		bismarck bismarck		wohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Did you stay somewhere by yourself? Oh, sorry, that makes no sense.
r			ALONE1C	APARTMENT1A	$GEST^	ALONE1C
l					$GEST^
m			allein	wohnen	ach	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Her parents live close to Frankfurt.
r		$INDEX1*	PARENTS1A	APARTMENT1A	FRANKFURT1	CLOSE-BY1A
l			PARENTS1A		FRANKFURT1	CLOSE-BY1A	IN1
m			eltern	wohnt	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I used to live in Siegen and moved into this region later on.
r		ONLY2A*	SIEGEN-CITY1*	APARTMENT1A	I2*	LATER9A*	TO-MOVE1*
l							TO-MOVE1*
m		nur	siegen	wohnen		spä{ter}	umziehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They are not spacious and open but rather small winding roads.
r			PUBLIC1	APARTMENT1A	NOT3B*	SMALL6*	WAY1*
l			PUBLIC1		NOT3B*	SMALL6*	WAY1*
m			offen	wohnung		klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
r		HOUSE1A
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	HOUSE1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	APARTMENT1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	MY1*	GRANDPA-$CANDIDATE-NUE08^
m		haus	vo{n}	wohnung	von	mein	oma
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r	AFFECTED2^	AREA1A*	APARTMENT3	APARTMENT1A	AREA1A^*	TO-OBSERVE4*
l			APARTMENT3			TO-OBSERVE4*
m	…		wohnung			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Imagine this being the front door and this being the parents’ bed.
r					DOOR1A*
l			I2	APARTMENT1A	DOOR1A*	I1^*	PARENTS6
m				wohnungstür		meine	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They didn't know where to live or where to get things.
r			I2	APARTMENT1A	WHERE1A*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A
l					WHERE1A*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A
m				wohnen	wo	bekommen	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The rent for the apartments had to be paid somehow, as well as rebuilding the cities.
r		I1	RENT2*	APARTMENT1A	$GEST^	TO-BUILD-UP2*
l					$GEST^	TO-BUILD-UP2*
m		immer	miete	wohnung		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
r	I1	APARTMENT5	WEST1A	APARTMENT1A	APARTMENT5
l	ATTENTION1A^*	APARTMENT5			APARTMENT5
m	…	[MG]	west	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
r	$INDEX1	WEST1A*	APARTMENT1A*	APARTMENT1A	TO-LET1^	EXPENSIVE1*	EAST1A
l		WEST1A*			TO-LET1^
m		west		wohnen		teuer	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People from Eastern Germany are always unhappy with the flats.
r		ONLY2A*	RENT2	APARTMENT1A	$INDEX1	MORE1^	EAST1B
l
m			miete	wohnung		vom	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r	I1*	BIRTH1B*	I1	APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T	BAVARIA1^*
l		BIRTH1B*			CLOSE-BY1B*
m				[MG]	nähe	perlesreut	bayrischer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r		BECAUSE1	I1	APARTMENT1A	VILLAGE1	I1*	SMALL6
l							SMALL6
m		weil	ich	wohne	dorf		klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I used to live in Burgau.
r	$LIST1:1of1d*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A	I2	$ALPHA1:B	AT-HOME1B^*
l	$LIST1:1of1d*						AT-HOME1B^*
m	und		früher	gewohnt		b	burgau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I rather wanted to live in Günzburg.
r	RATHER1		MÜNSTER1^	APARTMENT1A		I1
l		IN1			$INDEX1
m	lieber	in	günzburg		wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
r		TO-BELIEVE2B	$INDEX1	APARTMENT1A	$INDEX1	BEGINNING1A	ASYLUM1
l						BEGINNING1A	ASYLUM1
m				wohnen		an{fang}	asylheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She was supposed to stay there until they found an apartment.
r
l	RATHER1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	UNTIL1	APARTMENT1A	TO-FIND1A
m		bleib	bis	wohnung	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Her parents were both working there and then found an apartment.
r	TO-WIND1^	DONE1A*	PRESENT-OR-HERE1^*	APARTMENT1A	PRESENT-OR-HERE1^*	DONE1A*
l	TO-WIND1^	DONE1A*	PRESENT-OR-HERE1^*		PRESENT-OR-HERE1^*	DONE1A*
m			da	wohnung	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The apartment looked terrible and all primitive.
r					SHABBY5	END8	EASY1
l				APARTMENT1A	SHABBY5	END8	EASY1
m				wohnung	[MG]		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
r	BEFOREHAND2	POISON1B^			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		EASY1
l	BEFOREHAND2		HIS-HER1	APARTMENT1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	EVERYTHING2	EASY1
m	vorher	spion		wohnung		alles	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My grandpa lives in Saxony.
r	MY1*	$GEST-OFF^*	GRANDPA4*	APARTMENT1A	$INDEX1*	SAXONY1A	$INDEX1*
l
m	mein		opa	wohnt		in sachsen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r		TO-GO-THERE2*		APARTMENT1A	MONEY1A	$INDEX1*	APARTMENT1A*
l			$GEST-OFF^*
m				wohngeld			einwohneramt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That happened because of the current housing crisis with the apartments.
r	CRISIS1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:I	APARTMENT1A	AREA1B^
l	CRISIS1				AREA1B^
m	…		{im}mo{bilien}wohnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As the both of them arrive at their home, they are in shock.
r			HIS-HER1*	APARTMENT1A	APARTMENT3	APARTMENT1A	OPEN-DOOR1
l					APARTMENT3	$INDEX1
m			ihre	wohnung		wohnen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As the both of them arrive at their home, they are in shock.
r	HIS-HER1*	APARTMENT1A	APARTMENT3	APARTMENT1A	OPEN-DOOR1	$GEST^
l			APARTMENT3	$INDEX1		$GEST^
m	ihre	wohnung		wohnen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He lived near #Name3.
r				APARTMENT1A	CLOSE-BY1B*	$NAME	SOUTH1A^
l					CLOSE-BY1B*	$NAME
m					[MG]	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
r	$GEST-NM^	CAT1A	TO-SIT1A*	APARTMENT1A	TO-SIT1A	PLAN2	ARCHITECT1^*
l	$GEST-NM^	CAT1A	TO-SIT1A*		TO-SIT1A	PLAN2	ARCHITECT1^*
m	[MG]	katze		wohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland and the city lies beneath.
r		FOREST3A*				CITY2*
l	$INDEX1	FOREST3A*	MY1	APARTMENT1A	$INDEX1*	CITY2*	LOCATION1A
m		wald	mein	wohnen	oben	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
r	$GEST^	BUT1*	$INDEX1			NOT3B*
l	$GEST^			APARTMENT1A	MY1*		MY1
m		aber	berlin	wohnen		nicht	meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
r	DIFFERENT2	POSSIBLE1*	NONE8*	APARTMENT1A	HOME1B	BEST1	$INDEX1
l	DIFFERENT2	POSSIBLE1*			HOME1B
m	andere	möglich		wohnheim		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r			$INDEX1	APARTMENT1A	HOME1B	$INDEX1	APARTMENT1A*
l					HOME1B
m				wohnheim			wohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They came from the villages all around; they didn't know how to sign.
r			FAMILY4*	APARTMENT1A*	VILLAGE3*	TO-COME1*	TO-SIGN1E*
l			FAMILY4*				TO-SIGN1E*
m			familie		dörfer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
r	$GEST-OFF^	MY1	PARENTS7	APARTMENT1A*
l	$GEST-OFF^		PARENTS7		$INDEX1*
m	warum		eltern	wohnen	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$MORPH-FEMALE1	$INDEX1	APARTMENT1A*	$INDEX1	AT-OR-ON1C*	$INDEX1*
l		$MORPH-FEMALE1				AT-OR-ON1C*
m	freundin			wohnen		bei	wetzlar
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I live close to the woods.
r			I1	APARTMENT1A*	CLOSE-BY2B
l					CLOSE-BY2B
m				wohnen	nahe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was this woman from England who was from around London.
r	ENGLAND4*	WOMAN1A	REALLY2*	APARTMENT1A*	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1
l			REALLY2*
m	frau			wohn		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Now they live there.
r				APARTMENT1A*	TO-MOVE1*
l
m				wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
r	$ALPHA1:K	SISTER1A	TO-LIVE1C*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l		SISTER1A	$INDEX1*
m	kensington	schwester	leben	wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana used to live there but since her death the place has been empty.
r		BEFOREHAND4	$ALPHA1:D	APARTMENT1A*	PRESENT-OR-HERE1	YES1A	DEATH2*
l
m		vorher	di{ana}	wohnen		ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Back then, I moved from Celle to Bremen.
r		I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*	$INIT-STRAIGHT1^*		IN1
l						TO-MOVE2*
m			früher	wohnen	celle		im
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or about how elder people live.
r	$LIST1:2of2d	OR4A*	ELDERLY1*	APARTMENT1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	$LIST1:2of2d	OR4A*			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	oder		seniorenwohnung		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a good thing; I go get them from their apartments.
r		EXACTLY1*	TO-GET1A*		TO-GET1A*
l		EXACTLY1*		APARTMENT1A*
m			ab{holen}	wohnung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours.
r		I1	TO-MATCH1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	NOT3A	$PROD
l			TO-MATCH1*		$INDEX1*		$PROD
m			passen passen	wohnung		nicht	umweg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
r	AREA1A*	I2*	VILLAGE3*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	I2*	BROKE3^*
l			VILLAGE3*				BROKE3^*
m		ich	dorf	wohnen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And then I have to get a rowboat and look above the water surface to see where I'm going.
r	SHIP1	TO-ROW1^*	I1	APARTMENT1A*	CROSSHAIRS1^*	MUST1
l	SHIP1	TO-ROW1^*			CROSSHAIRS1^*
m	schiff			wohnen		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
r				APARTMENT1A*	HOUSE2^
l			I1		HOUSE2^	$INDEX1*	$INDEX1
m				wohnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CLOSE-BY1B	$INDEX1*	APARTMENT1A*	TO-COME1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^
l		CLOSE-BY1B					$GEST-OFF^
m		[MG]	nah	wohn	ko{mmen}	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r	HOUSE1A	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	APARTMENT1A*	PLANE1	PLUS1	CELLAR1
l	HOUSE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		PLANE1	PLUS1
m		hundert	zehn	wohnfläche		plus	keller
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't live in the city like you do in your condo.
r		$GEST-OFF^*	I2	APARTMENT1A*	NOW1	NOT3A*	CITY2
l							CITY2
m				wohnen		nicht	stadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r	TO-CHANGE6	HERE1	HAMBURG2	APARTMENT1A*	PAST1^	ALSO1A*	OWN1B*
l	TO-CHANGE6
m	um		hamburg	wohnen	würde	auch	eigenwohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I live in a small town, well in a town in the countryside.
r		I1	HOUSE1A*	APARTMENT1A*	VILLAGE3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			HOUSE1A*		VILLAGE3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		ich	ha{us}	wohnen	dorf		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r						$NAME	$INDEX1
l			I2	APARTMENT1A*	HIGH3A*	$NAME
m			ich	wo{hn}	hoch	#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
r	TO-SWARM1^*	EXAMPLE1	I2	APARTMENT1A*	AREA1A*	$PROD	SIGN4
l	TO-SWARM1^*	EXAMPLE1				$PROD	SIGN4
m	…	beispiel	ich	wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My brother lives in Munich.
r		MY1*	BROTHER1A*	APARTMENT1A*	NOW1	MUNICH1A	FAR-AWAY1^*
l			BROTHER1A*
m		mein	bruder	wohnt	jetzt	münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father still lived in the house and stayed there afterwards.
r	WHY10B*	I1	FATHER3*	APARTMENT1A*	IN1*	AT-HOME1A^	TO-STAY2*
l	WHY10B*				IN1*	AT-HOME1A^	TO-STAY2*
m	warum	mein	vater	wohnt	im	im haus	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The city I live in is close to a mine.
r			I2	APARTMENT1A*	CLOSE-BY1B*	LOCATION1B^*	$INDEX1*
l					CLOSE-BY1B*	LOCATION1B^*
m				wohn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Where I live, most of the streets go uphill and downhill.
r			I2	APARTMENT1A*	PRIMARILY1*	$PROD	I1
l					PRIMARILY1*	$PROD
m				wohne	[MG]	hoch runter hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r			$INDEX1*	APARTMENT1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1*	HOUSE3*
l					OCCUPIED-OR-OWNED1A*		HOUSE3*
m			[MG]	wohnen	besitzer		haus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.”
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	I1*	HOUSE3*	APARTMENT1A*	MY1*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A*		HOUSE3*			HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
m	besitzer		haus	wohn	mein	haus	s{ieben}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I previously lived in Siegen.
r				APARTMENT1A*	SIEGEN-CITY1*
l
m				wohnen	siegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
r		$INDEX1*	I2*	APARTMENT1A*	I2^	SMALL11	TO-MATCH3
l						SMALL11	TO-MATCH3
m			m{eine}	wohnung		zu klein	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was lucky that my sister was our downstairs neighbor.
r	I1*	LUCK1*	$INDEX-ORAL1	APARTMENT1A*	DOWN1
l		LUCK1*
m		glück	schwester	wohnt	unten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are way to many stores in Dresden, but few people living there. That’s no good.
r	MUCH-OR-MANY1A*	BIG7*	DEAL1*	APARTMENT1A*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		BIG7*	DEAL1*			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	viel		geschäft	wohnen	wenig	[MG]	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f And we had to answer, “Upstairs, in the living room.”
r					ROOM1B
l	TO-BE-DISILLUSIONED1*	TO-LET2A*	ABOVE1*	APARTMENT1A*	ROOM1B	ABOVE1
m	[MG]	[MG]	oben	wohnraum
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r
l	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-GO-THERE1*	APARTMENT1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				wohnung		wolfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r		CLOSE-BY1B*				BANK1
l	CAR-TO-STOP2	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	BANK1
m		nah		wohnung		bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We live…, it is a long story but whatever.
r			$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LONG-TIME4A*
l						$GEST-OFF^	LONG-TIME4A*
m				wohn		[MG]	lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in a high-rise building in the center of the city.
r			$INDEX1*	APARTMENT1A*	HIGH-RISE2*	$INDEX1*	CITY2
l					HIGH-RISE2*		CITY2
m				wohnt	hochhaus		stadtzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r	$INDEX1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	APARTMENT1A*	HOUSE1A	$GEST^	TO-RISE4^
l					HOUSE1A	$GEST^	TO-RISE4^
m		wie sieht aus		wohnung	haus		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*		APARTMENT1A*
l			$INDEX1
m		berlin	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But do you live/
r
l			YOU1	APARTMENT1A*	YOU1*
m				wohn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If not, one can live at home and build something up there.
r		SATISFIED4		APARTMENT1A*	AREA1B^*	TO-BUILD-UP2
l			OFF-OR-AWAY1		AREA1B^*	TO-BUILD-UP2
m		zu{frieden}		wohnheim		aufbau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The reason for that was just me living very close by, though.
r	$ORAL^	REASON4A	I2	APARTMENT1A*	TO-SIT1A	MÜNSTER1*	CLOSE-BY1B*
l	$ORAL^	REASON4A			TO-SIT1A		CLOSE-BY1B*
m	auf	grund	wohnsitz			münster	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m the only one who lives in Münster.
r			I2*	APARTMENT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$INDEX1
l
m			ich	wohn	ein{ziger}	müns{ter}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So, if something were to happen to you, you would go to the police immediately. Then you can deal with the costs and financial matters, like accommodation allowance for example.
r		ALSO3A*	MONEY1A	APARTMENT1A*	MONEY1A	TO-LIST1A	TO-BROWSE1^
l	$INDEX1					TO-LIST1A	TO-BROWSE1^
m		auch	geld	wohngeld			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r		THROUGH2A*	HOUSE1A	APARTMENT1A*	DOOR1A*	$INDEX1
l	$INDEX1		HOUSE1A		DOOR1A*
m	…	[MG]	haus	wohnungstür
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That deaf person lived on a higher level and could see it from his balcony.
r		DEAF1A*
l			ABOVE1	APARTMENT1A*	$INDEX1	TO-LOOK3*
m		[MG]	oben	wohnen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I couldn't live over there, I'd be afraid of earthquakes.
r		I1	THERE1*	APARTMENT1A*	NOT3B*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	EARTHQUAKE1*
l							EARTHQUAKE1*
m				wohnen	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew one single kid from school. He lived next to me.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	APARTMENT1A*	NEXT-TO2*	$INDEX1
l					NEXT-TO2*
m	…	kenn		wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
r		$INDEX1	WEST1A*	APARTMENT1A*	APARTMENT1A	TO-LET1^	EXPENSIVE1*
l			WEST1A*			TO-LET1^
m			west		wohnen		teuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Because in the west, living costs were higher and the east was cheap.
r	TO-LET1^	EXPENSIVE1*	EAST1A	APARTMENT1A*	CHEAP5*
l	TO-LET1^
m	…	teuer	ost	wohnen	billig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They bought houses and helped with the build-up.
r	TO-BUY1A	HOUSE1A	TO-HELP1*	APARTMENT1A*	$PROD	TO-BUILD-UP2*	TO-HELP1
l	TO-BUY1A	HOUSE1A	TO-HELP1*		$PROD	TO-BUILD-UP2*	TO-HELP1
m	kauf	haus	helf	wohn		auf{bauen}	helf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got a new work position, I moved to Passau.
r	I1*	THEN1A*	I2	APARTMENT1A*	TO-MOVE1	NEW1B*	TO-WORK2
l					TO-MOVE1	NEW1B*	TO-WORK2
m		dann		wohnung	umgezogen	neu	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m		außerhalb		wohnen			darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
r	TO-SIGN1A*	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*	APARTMENT1A*	COMMUNITY3
l	TO-SIGN1A*	LIKE3B	QUOTATION-MARKS1*		COMMUNITY3
m		wie		wohngemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Günzburg county, that’s where I lived.
r	$INDEX1*	I1	PAST1	APARTMENT1A*	$INDEX1*	I1
l
m	…			gewohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We lived in a small rental at first.
r	FIRST1A	SMALL1B	RENT2*	APARTMENT1A*	I2*	MEASURE2B^*
l		SMALL1B				MEASURE2B^*
m	zuerst	klein	mietwohnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	$INDEX1*	CITY2	PARENTS7	APARTMENT1A*	SECURE1*	$INDEX1	THERE1
l		CITY2	PARENTS7	PARENTS7*	PARENTS7*	PARENTS7*
m	wo	stadt	eltern	wohnt	sicher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It only takes five minutes from my apartment to the stands.
r			I2	APARTMENT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PRESENT-OR-HERE1*	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m				wohn	fünf	minuten	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It only takes two minutes by car to get to the border from my apartment.
r		$INDEX2	I2*	APARTMENT1A*	$GEST-OFF^*	CAR-DRIVING2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					$GEST-OFF^*	CAR-DRIVING2*
m				meine wohnung		mit dem auto	zwei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m No, the hotel was somewhat away from the sea, near the mountains.
r	OCEAN2A*	$INDEX1*	MEASURE-SAGITTAL2B^*	APARTMENT1A*	MOUNTAIN1B*	HIGH2^*	$PROD
l	OCEAN2A*		MEASURE-SAGITTAL2B^*		MOUNTAIN1B*	HIGH2^*	$PROD
m	meer			wohnen	berg	hotel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r	APARTMENT1A	MONEY1A	$INDEX1*	APARTMENT1A*	AGENCY1C	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l					AGENCY1C
m	wohngeld			einwohneramt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You should be able to pay for your food and apartment.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	FUNDING1*	$GEST-OFF^*	APARTMENT1A*	ROUND13B^*	FUNDING1*
l		FUNDING1*			ROUND13B^*	FUNDING1*
m	essen			wohnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
r	$INDEX1*	MISFORTUNE1*	DRESDEN1	APARTMENT1A*	DOWN2^*	DIFFERENT1*	HIGH3B*
l		MISFORTUNE1*			DOWN2^*	DIFFERENT1*	HIGH3B*
m		pech	dresden	wohnen	tief	andere	hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you?
r		$NAME	CLOSE-BY1B*	APARTMENT1A*	$INDEX1
l		$NAME	CLOSE-BY1B*
m		#name3 #name3	[MG]	wohnt	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #She used to live in Name5.
r					$NAME
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*	$NAME	AREA1A	HERE1*
m			früher	{ge}wohnt	#name5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
r							YES2
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*	AREA1A^*	HERE1*
m			früher	wohnen	#name5	#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r	I2	SECRET2A	TOGETHER1A*	APARTMENT1A*	CHAMBER1B*	TO-GO-THERE1*	TOGETHER1A*
l			TOGETHER1A*		CHAMBER1B*		TOGETHER1A*
m		geheim		wohnzimmer			zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r	APARTMENT1A	HOME1B	$INDEX1	APARTMENT1A*	I1	ALONE1B	CHAMBER1B
l		HOME1B					CHAMBER1B
m	wohnheim			wohn		allein	zimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r	GOOD1*	LIKE4A*	OWN1A	APARTMENT1A*	APARTMENT3*	LIKE4A*	AREA1A*
l	GOOD1*				APARTMENT3*
m	[MG]	wie	eigene	wohnung		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r	PRESENT-OR-HERE1*	END2^*	END2^	APARTMENT1A*	APARTMENT3*	$PROD	MONEY1A
l		END2^*	END2^		APARTMENT3*	$PROD
m	da		[MG]	wohngröße			geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I would have to live on the streets.
r	STREET1	I1	$INDEX1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*
l	STREET1
m	auf straße			wohnen

Report Mistakes