MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^



≙ MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering.
r	BAD-OR-STALE1*				$PROD
l	BAD-OR-STALE1*	MEASURE-HORIZONTAL1^	YELLOW21*	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	$PROD
m	schlecht		gelb	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	I1	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m				außerhalb		wohnen
= SHORT4
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is always so much in my head that I want to say but I just can't do it, because I start to stutter and I just can't get anything across.
r			$INDEX-ORAL1	SHORT4	$GEST^
l					$GEST^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, the Olympic Stadium. I lived nearby for a short period of time.
r	$GEST-OFF^*	CIRCLE1B^*	I1	SHORT4	TIME5A*	APARTMENT1B*	$INDEX1
l		CIRCLE1B^*			TIME5A*
m	ja	olympiastadion	ich auch mal	kurze	zeit	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the West/
r			$LIST1:3of3d			$PROD
l			$LIST1:3of3d	SHORT4	NEXT-TO1A*	$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Others smoke and have a short life.
r		DIFFERENT2*	TO-SMOKE1A*	SHORT4	$GEST-OFF^*
l		DIFFERENT2*
m		and{ere}		kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I rather go for a short stroll during the week.
r	RATHER1	FAX1^	WEEK2*	SHORT4	CITY2	TO-STROLL1
l		FAX1^			CITY2
m	lieber	unter	woche	kurz	stadt	bummeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, because it is such a short word. They tend to spell those but when it comes to longer words, they usually use the sign.
r			REASON4A*	SHORT4*	MANUAL-ALPHABET1	$INDEX1	WORD1^*
l			REASON4A*
m			grund	kurz			lang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-SEPARATE1B*	TO-TELL4*	SHORT4*	LECTURE1*
l		TO-SEPARATE1B*	TO-TELL4*		LECTURE1*
m	was		erzählt	kurz	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I only joined for a short while.
r			I1*	SHORT4*	HOW-LONG1B*	I1*
l
m			ich	kurz	lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to keep your messages short.
r		ANYWAY1*	IMPORTANT1
l		ANYWAY1*	IMPORTANT1	SHORT4*	WORD1
m		{so}wieso	wichtig	kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
r		ATTENTION1	I1	SHORT4*	I1^	MAD1A	ALL2B
l						MAD1A
m		[MG]	mich	kurz	auch	manchmal wut	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r			$ORAL^		$GEST^
l	NOT3A	TO-SEE1	$ORAL^	SHORT4*	$GEST^	PROBLEM1
m	nicht	sehen	wenn	kurz		problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I would like to go for a full week, because I think one day is way too short.
r	WEEK1B*	DAY1B	I1	SHORT4*	$GEST^
l		DAY1B			$GEST^
m	woche	tag	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s only a short trip.
r			$GEST^
l			$GEST^	SHORT4*	$INDEX1
m				kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Doesn’t matter if it’s short.
r			WHATEVER3*	SHORT4*
l			WHATEVER3*
m			egal	kurz kurz

Report Mistakes