POISON1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ POISON1B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r		TO-HONOUR1A	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l	OFTEN1B*	TO-HONOUR1A	$GEST-OFF^	POISON1B^	MEDAL1B^*	$GEST-OFF^
m	oft	ehrenpreis		saumagenorden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s the pig’s stomach medal.
r						$GEST-OFF^
l				POISON1B^	MEDAL1B^*	$GEST-OFF^
m				saumagenorden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Can you criticize him?
r		TO-SHAKE-HANDS5A^*	$INDEX1	POISON1B^	AFTERWARDS1C^	CAN1*	TO-CRITICISE1A*
l		TO-SHAKE-HANDS5A^*
m				[MG]		kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
r		ALREADY1A	BEFOREHAND2	POISON1B^			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l		ALREADY1A	BEFOREHAND2		HIS-HER1	APARTMENT1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		schon	vorher	spion		wohnung
= DIRTY2
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
r	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	LIKE4A^*	DIRTY2	WHATEVER3*	TO-THROW1^	$GEST^
l	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	LIKE4A^*		WHATEVER3*		$GEST^
m	…	waschen		schmutzig	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She wasn't supposed to get dirty/
r				DIRTY2	NOT3A*	$INDEX1*
l
m				schmutzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r	EVERYWHERE1*	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*	DIRTY2*	HOUSE2	$PROD	NONE7*
l	EVERYWHERE1*	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*		HOUSE2	$PROD
m	überall	keller	putzen		haus
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Just their basements were soiled.
r	ONLY2A*	UNFORTUNATELY2*	CELLAR1*	DIRTY2*	$GEST-OFF^
l		UNFORTUNATELY2*	CELLAR1*		$GEST-OFF^
m	nur	leider	keller	schmutzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r	ALSO3A	TELEVISION1A	TO-SHOW1A*	DIRTY2*	DUST1B*	TO-SWARM1^*	PEOPLE2*
l		TELEVISION1A	TO-SHOW1A*		DUST1B*	TO-SWARM1^*	PEOPLE2*
m	auch	fernsehen	zeigen	[MG]	staubwolken	[MG]	leute
= MESSY1
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He pointed at another car and said that that one was a great car with a lot of power compared to my Trabant, which was scrap.
r	SOLID1A^*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	MESSY1
l	SOLID1A^*
m	power	trabant		dreck
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	MESSY1	STUPID3*	GDR1A*	LIKE-THIS1A
l							LIKE-THIS1A
m				dreck		d-d-r	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Sheikhs act like jerks.
r		TO-WATCH1^	ALL1A*	MESSY1	DIRTY3A*	MESSY1	$GEST-OFF^*
l
m				dreckig	dreckig	dreckig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Sheikhs act like jerks.
r	ALL1A*	MESSY1	DIRTY3A*	MESSY1	$GEST-OFF^*	TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4
l						TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4
m		dreckig	dreckig	dreckig		lump
= PIG1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*		ROUND4B^	$GEST-OFF^
l	I1*	TERRITORY1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	PIG1B	ROUND4B^	$GEST-OFF^
m	bei unser	gebiet		saumagen
= POISON1B
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, poison.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	POISON1B
l
m				gift
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was even spied on.
r				POISON1B	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m				spion

Report Mistakes