TO-ACCOMPLISH1C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-ACCOMPLISH1C^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f With the relay team I was able to win a medal.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1C	MEDAL1B^*	TO-ACCOMPLISH1C^	$GEST-OFF^*
l		TO-ACCOMPLISH1C		TO-ACCOMPLISH1C^
m		schaffen	silber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m How can it catch this bird?
r	HOW-QUESTION1*	$INDEX1	BIRD1*	TO-ACCOMPLISH1C^
l				TO-ACCOMPLISH1C^
m	wie		vogel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Sheikhs act like jerks.
r	DIRTY3A*	MESSY1	$GEST-OFF^*	TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4		TO-ACCOMPLISH1C^
l				TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4	$GEST-OFF^*	TO-ACCOMPLISH1C^
m	dreckig	dreckig		lump			lump
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Sheikhs act like jerks.
r	TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4		TO-ACCOMPLISH1C^
l	TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4	$GEST-OFF^*	TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4*
m	lump			lump
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person loses their hearing, being able to sign is a huge advantage.
r	TO-HEAR2*	LITTLE-BIT7A	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1C^*	ADVANTAGE2*	TO-SIGN1A
l		LITTLE-BIT7A		TO-ACCOMPLISH1C^*		TO-SIGN1A
m		[MG]	[MG]	vorteil
= GAINED1
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As well as one medal after the other.
r	MEDAL1B	MEDAL1B	MEDAL1B*	GAINED1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GAINED1
m	medaille	medaille	medaille	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	GAINED1
l	$INDEX1			GAINED1
m		stimmt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow won a lot of trophies.
r	ALSO1C*	GÜSTROW1*	MUCH-OR-MANY1B	GAINED1*	TROPHY1*
l				GAINED1*
m	auch	güstrow	viel	[MG]	pokal pokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	GÜSTROW1	RELAY5	STRONG1A	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l		RELAY5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	güstrow	staffel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	RELAY5	STRONG1A	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l	RELAY5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	staffel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	STRONG1A	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*	GAINED1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow always won a lot of trophies.
r	GÜSTROW1	MUCH-OR-MANY1B	TROPHY1	GAINED1*
l			TROPHY1	GAINED1*
m	güstrow	viel	pokal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GÜSTROW1*	SPIKY1A	GAINED1*	TROPHY1*
l			SPIKY1A	GAINED1*	TO-LIST1C*
m	eins	güstrow	spitze	[MG]	pokal
= TO-ACCOMPLISH1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
r		BUT1*	I1	TO-ACCOMPLISH1C	WHAT1A*	I2	SILENT2
l				TO-ACCOMPLISH1C
m				geschafft			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I already adapted to using that sign.
r			I2*	TO-ACCOMPLISH1C	AREA1E^*
l				TO-ACCOMPLISH1C	AREA1E^*
m				schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to practice a whole lot, but I did it.
r	$INDEX1*	TO-PRACTICE1	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1C
l		TO-PRACTICE1	$ORAL^	TO-ACCOMPLISH1C
m			aber	schaffe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I did it!”
r			I1	TO-ACCOMPLISH1C
l				TO-ACCOMPLISH1C
m				schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
r	MEANING1*	I1	ALSO3A*	TO-ACCOMPLISH1C	$GEST^
l	MEANING1*			TO-ACCOMPLISH1C	$GEST^
m	bedeutet		auch	schaff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
r	MUST1	PROTEST1*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1C	$GEST-OFF^
l		PROTEST1*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1C	$GEST-OFF^
m	muss		wir	schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My wife managed that.
r		MY1	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1C
l				TO-ACCOMPLISH1C
m		mein	frau	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My wife managed to work with a computer.
r		MY1	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2	TO-ACCOMPLISH1C
l				TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2	TO-ACCOMPLISH1C
m		mein	frau	schaff	compu{ter}	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My wife managed to work with a computer.
r	WOMAN1A	TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2	TO-ACCOMPLISH1C
l		TO-ACCOMPLISH1C	COMPUTER2	TO-ACCOMPLISH1C
m	frau	schaff	compu{ter}	schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r		SUCCESS3*	EVERYTHING1A*	TO-ACCOMPLISH1C	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*
l		SUCCESS3*	EVERYTHING1A*	TO-ACCOMPLISH1C	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*
m			schaffen		brief		einladen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
r	$GEST^*	BEFORE1A^*	I1	TO-ACCOMPLISH1C
l	$GEST^*			TO-ACCOMPLISH1C
m		vorläufe		schaffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f With the relay team I was able to win a medal.
r	AND-THEN1	RELAY4*	I1	TO-ACCOMPLISH1C	MEDAL1B^*	TO-ACCOMPLISH1C^	$GEST-OFF^*
l		RELAY4*		TO-ACCOMPLISH1C		TO-ACCOMPLISH1C^
m	dann	staffel		schaffen	silber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's how they succeeded.
r			HENCE1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1
l			HENCE1*	TO-ACCOMPLISH1C
m			{des}halb	geschafft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They annoyed them more and more, showed them what was going wrong, and more and more people wanted to follow.
r	NERVES1A*	TO-DEVELOP1B*	LIKE3A	TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1A	LIKE3B	TO-INCREASE2*
l		TO-DEVELOP1B*	LIKE3A	TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1A	LIKE3B	TO-INCREASE2*
m	nerv	entwick{elt}		schaff	[MG]	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
r	ALL1A	GDR4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1B	I1	TO-INCREASE2*
l				TO-ACCOMPLISH1C	TO-SHOW1B		TO-INCREASE2*
m	d-d-r			schaff	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They managed to swim through the Danube and finally arrived.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-ACCOMPLISH1C	THROUGH2B	ELECTRICITY1*	STREAM1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C	THROUGH2B	ELECTRICITY1*	STREAM1*
m						strömung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was wondering how that worked and if you needed to take crutches with you.
r				TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A		CRUTCH1*
l		I1	TO-WONDER1*	TO-ACCOMPLISH1C	OPERATION1A	TO-BEAR1A	CRUTCH1*
m		ich	[MG]	schaff
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You managed to build up an entire house.
r			YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	SETUP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE1B*
l				TO-ACCOMPLISH1C	SETUP1		HOUSE1B*
m			[MG]	schaff	[MG]	ei{n}	haus [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f … the lunar module succeeded in landing on the moon.
r				TO-ACCOMPLISH1C	NOW1	$PROD
l				TO-ACCOMPLISH1C		$PROD
m				geschafft	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the others haven’t reached a million, I think.
r	TO-BELIEVE2B	NOT-YET3	$NUM-MILLION1*	TO-ACCOMPLISH1C
l			$NUM-MILLION1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1
m	glauben	noch nicht		erreicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f More research is needed on how it's possible to not only let hair grow, but also how hearing itself works.
r	FURTHER1A*	RESEARCH1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ACCOMPLISH1C	TO-GROW4	AND2A	TO-PERCEIVE-EAR1*
l	FURTHER1A*	RESEARCH1A		TO-ACCOMPLISH1C	TO-GROW4	AND2A	TO-PERCEIVE-EAR1*
m	weiter		wie	schaffen	wachsen	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yet, we stuck to the timeline.
r			WE1A*	TO-ACCOMPLISH1C	TIME1	$GEST-OFF^*
l				TO-ACCOMPLISH1C	TIME1
m				schaff	mit der zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	PROMPT1	$INDEX1	NOT5*	TO-ACCOMPLISH1C	OFF1A^*	TO-COMPREHEND1^
l				TO-ACCOMPLISH1C
m	…		nicht	geschafft	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	TO-TALK1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^	SOON5*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^
m		wie		schafft		aber	bald
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And then, I finally arrived. It was really exhausting.
r			TO-BE-ON-THE-MOVE1*	TO-ACCOMPLISH1C	TO-REMOVE-SWEAT1B^
l				TO-ACCOMPLISH1C
m			[MG]	schaffe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He just said I wouldn't need any, that I'd be just fine without gloves.
r	TO-SAY1	TO-NEED1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*
l		TO-NEED1*		TO-ACCOMPLISH1C
m		brauche	du	schaff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
r	ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	DEAF1A	MAYBE1*	TOGETHER3A^*
l				TO-ACCOMPLISH1C
m		[MG]	[MG]	schaff		viellei{cht}	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r	ACTIVE2^	$GEST^	I2	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4
l	ACTIVE2^	$GEST^		TO-ACCOMPLISH1C	DONE4
m	…			geschafft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit.
r	YEAR2A	TO-SMOKE1A*	THEN1A	TO-ACCOMPLISH1C	TO-END4
l				TO-ACCOMPLISH1C	TO-END4
m	…	jahre	dann	schaff	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Can you imagine or do you have a hint on how to make it go upwards again?
r	FEELING3*	SUCCESS1	UPWARDS1*	TO-ACCOMPLISH1C
l				TO-ACCOMPLISH1C
m		[MG]		schaff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I admire deaf people who make it through university.
r				TO-ACCOMPLISH1C		$GEST^
l	I1	RESPECT2*	DEAF1A	TO-ACCOMPLISH1C	UNIVERSITY2	$GEST^
m	[MG]		[MG]	schaff	universi{tät}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't able to see everything.
r			I2*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A
l				TO-ACCOMPLISH1C
m				schaffe	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It couldn’t be stopped.
r			VERY6*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A
l				TO-ACCOMPLISH1C
m			[MG]	schaff	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But later in the hospital, she fought for her live, but unfortunately she didn't make it and died.
r	HOSPITAL1A	TO-TRY1*	FIGHT1A*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT1	TO-DIE2*
l	HOSPITAL1A		FIGHT1A*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT1
m	krankenhaus	versuchen	kampf aber	schaffen	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, did you pass the exam?
r			YOU1	TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C
l				TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C
m			aber du	geschafft	prüfung	bestanden	geschafft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, did you pass the exam?
r	TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C	YOU1*	TESTING-OR-INSPECTION1*	YOU1*
l	TO-ACCOMPLISH1C	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C		TESTING-OR-INSPECTION1*
m	geschafft	prüfung	bestanden	geschafft		prüfung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And it‘s still your job nowadays.
r				TO-ACCOMPLISH1C	UNTIL-NOW1*
l				TO-ACCOMPLISH1C
m				geschafft	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s like in America, they also managed to get rid of all the Native American languages.
r	I1	TO-SEE1*	AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1C	$INDEX1	NATIVE-AMERICAN1	LANGUAGE1
l			AMERICA1*	TO-ACCOMPLISH1C
m	[MG]		amerika	schaffen		indianer	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r			I1	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	HOUR2B*
l				TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m				schaffe	nicht	neun	stunden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
r			I1	TO-ACCOMPLISH1C*	NOT3A	I1	MONEY1A*
l				TO-ACCOMPLISH1C*
m				schaffen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in that profession already.
r	LIKE3A*	TO-WORK2^	I2	TO-ACCOMPLISH1C*
l	LIKE3A*	TO-WORK2^		TO-ACCOMPLISH1C*
m		beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r			DONE1A	TO-ACCOMPLISH1C*	TO-BEAT1^*	INDUSTRY4*	TO-WORK3^*
l			DONE1A	TO-ACCOMPLISH1C*			TO-WORK3^*
m				geschafft	ka{mmer}	industrie	hand{elskammer}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I did not expect her to come in first.
r	$ORAL^	NOT3A*	EXPECTATION1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3*
l	$ORAL^			TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*
m	aber		erw{arten}	schafft		erste	platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
r	HEADING1^*	TO-DECIDE1A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	STAMP1^*
l	HEADING1^*	TO-DECIDE1A*		TO-ACCOMPLISH1C*	STAMP1^*
m	[MG]	entschei{den}		[MG]	par{lament}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics.
r		INTEREST1B*	TO-COMPREHEND1	TO-ACCOMPLISH1C*	NOT4	INTEREST1B	ENTRY2*
l				TO-ACCOMPLISH1C*
m				schaffen	nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was a little boy back when it was a hot topic that the Russians succeeded in landing on the moon.
r	TINNITUS1^*	ROCKET1B*	RUSSIA5	TO-ACCOMPLISH1C*	ROCKET1B*	MOON1B*	TO-LAND1B*
l		ROCKET1B*		TO-ACCOMPLISH1C*	ROCKET1B*	MOON1B*	TO-LAND1B*
m			russen	schaffen	[MG]	mond
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Russians celebrated the astronauts for succeeding flying to the moon and back.
r	HOORAY1	CAMERA1^	$PROD	TO-ACCOMPLISH1C*	ROCKET1B*	$NUM-ORDINAL1:1d
l	HOORAY1		$PROD	TO-ACCOMPLISH1C*	ROCKET1B*
m	[MG]					erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r	I1	RUSSIA5	COMMUNISM1	TO-ACCOMPLISH1C*	$PROD	AMERICA1	TO-LOSE2
l				TO-ACCOMPLISH1C*	$PROD	AMERICA1	TO-LOSE2
m		russland	komm{unisten}	geschafft		amerika	verloren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They thought, “Great, they made it to the moon.”
r			$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	GREAT1A
l				TO-ACCOMPLISH1C*
m				schaffen	toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They said, “Respect, the Americans made it.” That was all.
r			AMERICA3*	TO-ACCOMPLISH1C*	HAT-OFF1^*	DONE1B
l			AMERICA3*	TO-ACCOMPLISH1C*		DONE1B
m			amerika{ner}	schaffen	hut ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If we plan the future, we could just as well live under water.
r	OCEAN2A*	TO-LIVE1E	IN1	TO-ACCOMPLISH1C*
l	OCEAN2A*	TO-LIVE1E		TO-ACCOMPLISH1C*
m	meer	leben	im	schafft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Would we be able to live under water by using air snorkels?
r			HUMAN2	TO-ACCOMPLISH1C*	AIR1*	SNORKEL2^	TOGETHER3A^
l				TO-ACCOMPLISH1C*	AIR1*
m			mensch	schaffen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
r				TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SAME2A*
l				TO-ACCOMPLISH1C*		$GEST-OFF^	SAME2A*
m				schaff		[MG]	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You can manage though, right?
r
l				TO-ACCOMPLISH1C*	YOU1*
m				schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*	GOOD1*	MARK1*	TO-TAKE1A^*
l			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-ACCOMPLISH1C*
m		wenn	besteh	schaff schaff	gut	note	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r	PROUD1	$GEST-OFF^	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^	PHYSICIAN1*
l		$GEST-OFF^		TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^	PHYSICIAN1*
m	stolz			schaff		aber	arzt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They managed to eradicate the power in Germany.
r				TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1*	TO-DELETE1A	GARBAGE2^*
l				TO-ACCOMPLISH1C*		TO-DELETE1A
m				schaff		lö{schen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And you managed that?
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l		THEN1A	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
m		dann		schaff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Now I have to say, hats off to you for managing everything like that.
r				TO-ACCOMPLISH1C*		RESPECT1A
l				TO-ACCOMPLISH1C*	I2	RESPECT1A	ON-PERSON1
m				schaff		respekt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I didn’t have to pay extra, I just got it right.
r	TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*	I1	TO-ACCOMPLISH1C*
l	TO-GIVE-MONEY1*	NOT3B*		TO-ACCOMPLISH1C*
m	geben		ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Where will they get the money and grants from?
r				TO-ACCOMPLISH1C*	SUBSIDY1*
l			MONEY1A	TO-ACCOMPLISH1C*	SUBSIDY1*	I1	TO-WONDER1
m			geld	schafft	zuschuss
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I really had to study a lot but I made it.
r	$INDEX1	I1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ACCOMPLISH1C*	I1	AFTERWARDS2B*
l			TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ACCOMPLISH1C*
m	…	ich	[MG]	schaffen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nevertheless, I made it because I continued to study.
r			NEVERTHELESS1*	TO-ACCOMPLISH1C*	REASON4A	SELF1A	FURTHER1A
l				TO-ACCOMPLISH1C*	REASON4A		FURTHER1A
m			trotzdem	schaffen	grund	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I had made it with a C, no, a B, a C and a D.
r		$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	EVERYTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EVERYTHING1A*
m					alles	drei	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn‘t pass the first test, and during the second one I just quit.
r			$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ORDINAL1:3d	TERMINATION2*	OFF1A*
l				TO-ACCOMPLISH1C*		TERMINATION2*	LIKE-THIS1^*
m			erste	schaff nicht	zweite	ab{ge}broch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	MATERIAL1A^	TO-OBTAIN1*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1C*
l	MATERIAL1A^		DONE1B	TO-ACCOMPLISH1C*
m	qualifika{tion}	[MG]	geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They would test whether I would be able to pull it off.
r	TEST1	IF1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l	TEST1			TO-ACCOMPLISH1C*
m	testen	ob	du	schaffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew that they were referring to my ability to communicate.
r				TO-ACCOMPLISH1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	COMMUNICATION1A	I2
l				TO-ACCOMPLISH1C*		COMMUNICATION1A
m				schaffen			[LM:ah]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	UNTIL-NOW3B*	$NUM-TEEN2A:4	I1*	TO-ACCOMPLISH1C*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-OFF^
l	UNTIL-NOW3B*			TO-ACCOMPLISH1C*			$GEST-OFF^
m	vierzehn		ob	ich schaff		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had made it.
r		I1*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
l				TO-ACCOMPLISH1C*
m				schaff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He winked at me and congratulated me on making it.
r		$GEST^	GOOD3*	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX2
l		$GEST^	GOOD3*	TO-ACCOMPLISH1C*
m				geschafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end only the interpreter remained, so I had made it.
r	THEN1A*	INTERPRETER2*	THANK-YOU-ASL1^*	TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GRAB1B^*	I2*
l		INTERPRETER2*		TO-ACCOMPLISH1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	dann	dolme{tscher}		schaff			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So I had made it.
r		TO-BELONG1^	I2*	TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l				TO-ACCOMPLISH1C*		$GEST-OFF^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r	I1	$INDEX1	SCHOOL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	I2*	$GEST-OFF^*	I2*
l			SCHOOL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*
m	warum		schule	nicht {ge}schafft			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I couldn’t do it.
r			I1*	TO-ACCOMPLISH1C*	LIKE-THIS1^
l				TO-ACCOMPLISH1C*	LIKE-THIS1^
m			ich	schaff	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The next one was something with some sort of electronic measurements. I was able to do that task as well. The examiner told me that I was quick.
r		TECHNOLOGY1^*	DIGITAL1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	TO-BATH1A*	$INDEX1*	DONE1A
l		TECHNOLOGY1^*		TO-ACCOMPLISH1C*			DONE1A
m		elektro	[MG]	schaffen	bad		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIVERSE1	ALL1C*	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	PERCENT1*	TO-ACCOMPLISH1C*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		ALL1C*	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		TO-ACCOMPLISH1C*
m			alle	schaffen	neunzig	pro{zent}	schaffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	PERCENT1*	TO-ACCOMPLISH1C*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l	TO-ACCOMPLISH1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		TO-ACCOMPLISH1C*		$GEST-DECLINE1^
m	schaffen	neunzig	pro{zent}	schaffen	genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some of them were really surprised to see me, the only deaf guy, make it through.
r	HEARING1A*	$GEST-NM^	DEAF1A	TO-ACCOMPLISH1C*	OVER-OR-ABOUT1^*
l		$GEST-NM^		TO-ACCOMPLISH1C*
m	hörend	[MG]		schaffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end the health department had to accept that I had actually passed my final exam.
r	$INDEX1	TO-SAY1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-ACCOMPLISH1C*
l				TO-ACCOMPLISH1C*
m	…	stimmt		schafft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r	I1	YEAR1B*	NOT1*	TO-ACCOMPLISH1C*	THEN1A	DEAF1A*	TO-MOVE2^*
l				TO-ACCOMPLISH1C*			TO-MOVE2^*
m		ein jahr	nicht	geschafft	dann	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Only through that I could make actual progress.
r	I1	TO-ACCOMPLISH1A	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1C*
l		TO-ACCOMPLISH1A	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1C*
m		geschafft	[MG]	geschafft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Won.
r				TO-ACCOMPLISH1C*
l				TO-ACCOMPLISH1C*
m				gew{onnen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s quite a challenge to keep that up.
r		THROUGH1A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*
l		THROUGH1A*		TO-ACCOMPLISH1C*
m		durch		schaffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
r	SUBTITLES2*	TO-STAY2*	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1C*
l		TO-STAY2*	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1C*
m	untertitel	bleiben	durch	erreichen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t think you would manage, I might, though.
r	I1	TO-BELIEVE2B	YOU1	TO-ACCOMPLISH1C*	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	I1
l				TO-ACCOMPLISH1C*		TO-ACCOMPLISH1C*
m		glaube	du	schaffen		schaffen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t think you would manage, I might, though.
r	YOU1	TO-ACCOMPLISH1C*	I1	TO-ACCOMPLISH1C*	I1
l		TO-ACCOMPLISH1C*		TO-ACCOMPLISH1C*
m	du	schaffen		schaffen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But still, they manage to use one common sign language.
r			TOGETHER5^*	TO-ACCOMPLISH1C*	TOGETHER5^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*
l			TOGETHER5^*	TO-ACCOMPLISH1C*	TOGETHER5^
m			schaff		all	ein	sp{rache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Just imagine that, they manage using English, too.
r	ATTENTION1A^*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	ALSO1A	ENGLAND3	THIS-AND-THAT2^
l				TO-ACCOMPLISH1C*			THIS-AND-THAT2^
m	vorstellen			schaffen	auch	englisch

Report Mistakes