Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I booked this tour on the internet/ |
r | I2 | INTERNET1B | I2 | TO-GRAB1B^ |
l | | | |
m | … | internet | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f I think it took them three hours to catch him. |
r | | $ORAL^ | HOUR2B* | TO-GRAB1B^ |
l | | |
m | ich glaube | drei stunden | verhaften |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They simply crushed us. |
r | | | GOOD1^* | TO-GRAB1B^ | HENCE1* |
l | | |
m | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f It really pulled at my heartstrings, and I basically brought that fear into the church community. |
r | | | $INDEX1* | TO-GRAB1B^* | $GEST-NM^ | $GEST-OFF^ | LIKE4B* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] | [MG] | wie |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Almost, but/ |
r | | | | TO-GRAB1B^* | $GEST^ | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | |
m | fast | aber |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I don't know. I probably have to use the new technology. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NEW1A | TECHNOLOGY1 | TO-GRAB1B^* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | weiß | neu | technik | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I couldn't reach them anymore. |
r | | $GEST^ | NOT-ANYMORE1A | TO-GRAB1B^* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | nich{t} mehr | erreichbar |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, there was a pool. |
r | ROOM1B | $GEST-OFF^* | OWN1C* | TO-GRAB1B^* | OWN1C* | $ALPHA1:P-O-O-L | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 | | | |
m | raum | | | ?? | | pool | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m In the end only the interpreter remained, so I had made it. |
r | THANK-YOU-ASL1^* | TO-ACCOMPLISH1C* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-GRAB1B^* | I2* | BODY1^ |
l | | | |
m | | schaff | | | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They found out about that. |
r | | | LATER4 | TO-GRAB1B^* |
l | | |
m | später | herausgekommen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I felt squished between all those people. |
r | FEELING2A* | LIKE3B* | I1 | TO-GRAB1B^* |
l | |
m | fühl | wie | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him. |
r | $INDEX1* | DISAPPOINTED-$CANDIDATE-STU40^ | | TO-GRAB1B^* | BUT1* | NOT3A* | I1* |
l | | | TO-WANT7* |
m | | | wollte | helfen | aber | darf nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The book hasn't been published so far, so that those people cannot be punished or arrested. |
r | | BOOK1B | IF2* | TO-CATCH-SB1A | TO-ARREST-SB1 | OR1* | PENALTY1A |
l | | |
m | | ob | | | oder | strafe |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I once caught a perpetrator, but he disclaimed any responsibility. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TO-CATCH-SB1A | TO-WANT-NO-PART-OF-STH1 |
l | | |
m | | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer. |
r | | MUST1 | $INDEX1 | TO-CATCH-SB1A | | $INDEX1 | TO-CATCH-SB1A |
l | | | | THEN1A* | | |
m | muss | | dann | | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer. |
r | TO-CATCH-SB1A | | $INDEX1 | TO-CATCH-SB1A | | $INDEX1* | TO-CATCH-SB1A |
l | | THEN1A* | | | THEN1A | | |
m | | dann | | | dann | | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f One had to retrace every single man of the chain to get to the murderer. |
r | TO-CATCH-SB1A | | $INDEX1* | TO-CATCH-SB1A | THEN1A* | LONG-TIME1B* | UNTIL1 |
l | | THEN1A | | | | | |
m | | dann | | | | [MG] | bis |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f None of them got caught. |
r | | | | TO-CATCH-SB1A | NOT5 | $GEST^ |
l | |
m | [MG] | nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Then I tell him to be more responsible, because what if he gets caught? |
r | REASON-OR-PRUDENCE1 | $GEST-OFF^ | IF-OR-WHEN1A* | TO-CATCH-SB1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | vernünftig | | wenn | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I caught him, but I stayed quiet and finished my exam. |
r | | I2 | TO-LOOK-AT1 | TO-CATCH-SB1A | I1 | SILENT2 | I1 |
l | | | | | | |
m | | | erwischt | [MG] | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I caught him, as a deaf person. |
r | I2 | DEAF1A | ALREADY1A | TO-CATCH-SB1A |
l | | | |
m | | | schon | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We got caught and they asked us what we were doing. |
r | | | | TO-CATCH-SB1A* | WHAT1A |
l | |
m | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f That was the reason why the educator had caught us. |
r | REASON4B | $INDEX1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | TO-CATCH-SB1A* |
l | | |
m | grund | | erzieher | erw{ischen} |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It is very difficult to trace the whole chain back to the original man. |
r | | | DASH2^* | TO-CATCH-SB1A* | HEAVY2A |
l | | |
m | [MG] | [MG] | schwer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f They wouldn't have been allowed to drive drunk anyway; you can get busted for it. |
r | $INDEX1 | TO-SMELL4* | $GEST^ | TO-CATCH-SB1A* | PRISON2 | TO-GO-THERE1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | | | gefängnis | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m They caught him with that. |
r | | | $GEST^* | TO-CATCH-SB1A* |
l | |
m | [MG] | erwisch |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Yes, he was arrested after he shot [Kennedy]. They caught him and then/ |
r | | | | TO-CATCH-SB1A* | PERSON1* | $INDEX1* | TO-SHOOT1D* |
l | $INDEX1 | | | |
m | | erwischt | | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f He was arrested later, not immediately; that happened later. |
r | | LATER10 | IMMEDIATELY2B | TO-CATCH-SB1A* | LATER10 |
l | | | | |
m | später | sofort | erwischt | später |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that. |
r | MASSAGE1* | $GEST-NM^ | I2* | TO-CATCH-SB1A* | $INDEX1 | $GEST^ | TO-BELONG1^* |
l | | | | |
m | | | | [MG] | | [LM:ah] | schmerz |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery. |
r | $PROD | WHO2 | $INDEX1* | TO-CATCH-SB1A* | SO-FAR1 | NOTHING1A | CLEAR1A* |
l | | | | |
m | | wer | | erwischt | bisher | nicht | klar |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Do people identify you through your dialect? |
r | YOU1* | NECK1^* | OR4A* | TO-RECOGNISE1 |
l | | | | |
m | | dialekt | oder | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context. |
r | APPROXIMATELY3 | ALREADY1A | YOU1* | TO-RECOGNISE1 | $GEST^ |
l | | | |
m | ungefähr | schon | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf. |
r | TEXT1B | DEAF1A* | TO-SIGN1A | TO-RECOGNISE1 | $GEST-NM^ |
l | | |
m | | | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something. |
r | TO-PERCEIVE-EAR1 | LIKE3B* | TO-OBSERVE3A* | TO-RECOGNISE1* | TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2 | AS-OR-THAN4* | I1 |
l | | | | | |
m | | wie | [MG] | [MG] | [MG] | als | ob |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I didn't recognize you! |
r | | | I1 | TO-RECOGNISE1* | ON-PERSON1 |
l | | | |
m | ich | erkannt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But you get it quickly. |
r | | I1 | $INDEX1 | TO-RECOGNISE1* | FAST1A |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | schnell |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But I know about age differences and different skin types. |
r | SQUARE1^* | DISTINCT3 | SKIN1A* | TO-RECOGNISE1* | $INDEX1 | OLD3 | PEOPLE2* |
l | | | | |
m | | verschieden | haut | [MG] | | alt |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I was surprised, but them showing me that they needed to pee was almost signing, so I understood them right away. |
r | | VERY7* | I1 | TO-RECOGNISE1* | TO-SIGN1B* | TO-PEE2* |
l | | | | |
m | [MG] | | [MG] | gebärden | pipi |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Even if they avoid details, others could recognize who the client was. That’s unsettling. |
r | | | $INDEX1 | TO-RECOGNISE1* | APPOINTMENT1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* | WHO3 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | termin | kenn | wer |