NECK1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NECK1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	WAS1	TO-SWALLOW2^*	SOON5	NECK1^	AIR1*	WAS1	AT-HOME1B*
l							AT-HOME1B*
m	war	erstickt	bald	ersticken	kein luft	war	zu hause zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
r	$INDEX1*	TO-EXPLAIN1*	$LIST1:1of1d	NECK1^	$LIST1:2of2d	TO-HEAR1*	TO-EXPLAIN1*
l		TO-EXPLAIN1*	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		TO-EXPLAIN1*
m		erklären		[MG]		hören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because of the dialect and the use of rude words.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH2A	THROUGH2A	NECK1^	AND3	WORD3*	ROUGH1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				AND3
m		durch	durch	dialekt	und		grob
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight together for a greater codetermination.
r	WITH1A	MORE1	WITH1A	NECK1^	TOGETHER7	FIGHT2*
l					TOGETHER7	FIGHT2*
m	m{it}	mehr	mitbestimmung			kämpfen kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
r	I2	TO-SIGN1E	$INDEX1	NECK1^	TO-SIGN1E	LIST4^*	PROCEEDING1^
l		TO-SIGN1E			TO-SIGN1E	LIST4^*	PROCEEDING1^
m		[MG]		lautsprache	[MG]	[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*	NECK1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	$INDEX1*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		früher	r	in		muss	r
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to gargle with water to learn the R.
r				NECK1^	WHERE-FROM1*	$PROD	TO-DRINK1
l						$PROD
m				r	woher	wasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to gargle with water to learn the R.
r	TO-DRINK1	$CUED-SPEECH*	TO-FIND1B	NECK1^	WEIRD1*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	[MG]	r	gefunden	[MG]	[MG]	r	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We practiced articulation with the help of a mirror.
r			$PROD	NECK1^	TO-PRODUCE2^*	MIRROR1
l			$PROD		TO-PRODUCE2^*
m				artikulation		spiegel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s happening a lot in the east.
r			EAST1A	NECK1^	MUCH-OR-MANY5	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				schon	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r	TO-COME1	$GEST^		NECK1^	$INDEX1	COME-HERE1	$LIST1:3of3d
l		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*				$LIST1:3of3d
m	…			schweinfurt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do you also sometimes feel like going to Singen?
r		YOU1	SOMETIMES3*	NECK1^	AFTER2A	TO-SING3B	NEVER1*
l			SOMETIMES3*			TO-SING3B	NEVER1*
m		du	manchmal		nach	singen	niemals
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Do you already feel like having lunch?
r
l				NECK1^	MOUTH2	TO-EAT-OR-FOOD1*	$INDEX1
m				[MG]		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
r	MY1*	MAN1	WELL1*	NECK1^*
l
m	mein	mann	nicht wohl	kein luft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r		MAN1*	NONE1*	NECK1^*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1
l							FAX1
m		mein mann	kein	luft	ich war	zweimal	fax
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do people identify you through your dialect?
r			YOU1*	NECK1^*	OR4A*	TO-RECOGNISE1
l
m				dialekt	oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r	$INDEX1	TO-RANT1*	MUST1	NECK1^*	TO-SIGN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l					TO-SIGN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
m	warum	schimpfen	muss	sprechen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If you were really hungry, you would get another piece, as well.
r			TO-LIKE4*	NECK1^*	ONCE-AGAIN2A*	TO-SPREAD-OR-TO-COAT1A*
l						TO-SPREAD-OR-TO-COAT1A*
m			will	[MG]	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m As I was filing or something, a fat man who had a speech impediment stood next to me.
r	$INDEX1	MAN10*	FAT-BODY1	NECK1^*
l			FAT-BODY1		PERSON1
m			[MG]	sprachbehindert
= NECK1
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f To the ENT-specialist at the university hospital.
r	ALSO1A	UNIVERSITY1	$INDEX1	NECK1	NOSE1A	EAR1	PHYSICIAN1
l							PHYSICIAN1
m		uniklinik		hals-nasen-ohren-arzt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He grabbed the larynx and twisted the skin around it, until it started bleeding because the tissue tore.
r				NECK1	TO-PINCH1^*	TO-PINCH1^*	NECK1
l
m					[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He grabbed the larynx and twisted the skin around it, until it started bleeding because the tissue tore.
r	NECK1	TO-PINCH1^*	TO-PINCH1^*	NECK1	BROKEN4	ROUND9B^*	TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A
l					BROKEN4		TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A
m		[MG]	[MG]	[MG]	kaputt	blut

Report Mistakes