dgskorpus_fra_05: Experience of Deaf Individuals

Topics City and Country: Poland; Communication; Communication: Communication with Hearing People; Communication: Spoken Language; GDR; House and Apartment: Move; Period of Life: Childhood; Period of Life: Schooldays; Period of Life: Youth; School and Education; School and Education: Schooldays; Vacation, Free Time, Traveling: Excursion; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: Choice of Profession

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:11
I wasn't born and raised in Germany.
00:00:00:11
00:00:00:26
I1*
00:00:00:26
00:00:00:31
00:00:00:31
00:00:00:34
ATTENTION1A^*
00:00:00:34
00:00:00:38
00:00:00:38
00:00:00:42
I1
00:00:00:42
00:00:00:43
00:00:00:43
00:00:01:00
BEHAVIOUR2^*
00:00:01:00
00:00:01:15
00:00:01:15
00:00:01:23
BIRTH1A geb{urt}
00:00:01:23
00:00:01:31
00:00:01:31
00:00:01:43
TO-GROW-UP1B
00:00:01:43
00:00:01:48
00:00:01:48
00:00:02:01
$INDEX1
00:00:02:01
00:00:02:19
00:00:02:19
00:00:02:24
GERMAN1 deutschland
00:00:02:24
00:00:02:33
00:00:02:33
00:00:02:39
NOT3A
00:00:02:39
00:00:02:45
00:00:02:45
00:00:03:29
I1
00:00:03:29
00:00:03:38
You're right, I'm from Poland, but the area used to be German.
00:00:03:38
00:00:03:44
RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:00:03:44
00:00:04:13
00:00:04:13
00:00:04:42
PARTY-POLITICAL3A^ polen
00:00:04:42
00:00:05:07
00:00:05:07
00:00:05:39
BUT1* aber
00:00:05:39
00:00:06:04
00:00:06:04
00:00:06:33
AREA1D^* land
00:00:06:33
00:00:06:46
00:00:06:46
00:00:07:17
BACK-THEN1
00:00:07:17
00:00:07:43
00:00:07:43
00:00:08:35
GERMAN1 deutschland
00:00:08:35
00:00:08:45
00:00:08:45
00:00:08:49
The region was called Silesia, and it was occupied during the war.
00:00:08:49
00:00:09:05
$INDEX1
00:00:09:05
00:00:09:14
00:00:09:14
00:00:09:18
WHERE1A* wo
00:00:09:18
00:00:09:27
00:00:09:27
00:00:09:42
COUNTRY1A land
00:00:09:42
00:00:10:21
00:00:10:21
00:00:10:37
$INIT-CIRCLE1^* schlesien
00:00:10:37
00:00:10:44
00:00:10:44
00:00:11:01
$INDEX1
00:00:11:01
00:00:12:13
00:00:12:13
00:00:12:15
WAR1A*
00:00:12:15
00:00:12:35
00:00:12:35
00:00:13:25
OCCUPIED-OR-OWNED1A
00:00:13:25
00:00:13:32
00:00:13:32
00:00:13:42
My family is German.
00:00:13:42
00:00:13:46
FAMILY1* familie
00:00:13:46
00:00:14:02
00:00:14:02
00:00:14:27
FAMILY3
00:00:14:27
00:00:14:37
00:00:14:37
00:00:14:39
TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A
00:00:14:39
00:00:14:46
00:00:14:46
00:00:14:48
REALLY2*
00:00:14:48
00:00:15:11
00:00:15:11
00:00:15:13
GERMAN1 deutsch
00:00:15:13
00:00:15:25
00:00:15:25
00:00:15:39
AREA1A^*
00:00:15:39
00:00:15:49
00:00:15:49
00:00:16:11
$GEST^
00:00:16:11
00:00:16:30
We never used the word 'Poland'.
00:00:16:30
00:00:16:35
$INDEX1* polen
00:00:16:35
00:00:17:00
00:00:17:00
00:00:17:05
I1
00:00:17:05
00:00:17:18
00:00:17:18
00:00:17:29
WORD2 wort
00:00:17:29
00:00:17:33
00:00:17:33
00:00:18:00
$ORAL^ polen
00:00:18:00
00:00:18:11
00:00:18:11
00:00:18:34
EMPTY1
00:00:18:34
00:00:18:39
00:00:18:39
00:00:18:45
German was the mother tongue in our family.
00:00:18:45
00:00:18:49
FAMILY1* familie
00:00:18:49
00:00:19:21
00:00:19:21
00:00:19:24
GERMAN1* mu{tter}
00:00:19:24
00:00:19:33
00:00:19:33
00:00:19:35
LANGUAGE1*
00:00:19:35
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:19:47
GERMAN1 mut{ter}
00:00:19:47
00:00:20:14
00:00:20:14
00:00:20:17
MOTHER1* muttersprache
00:00:20:17
00:00:20:28
00:00:20:28
00:00:20:46
LANGUAGE1
00:00:20:46
00:00:21:22
00:00:21:22
00:00:21:24
GERMAN1* deutsch
00:00:21:24
00:00:21:31
00:00:21:31
00:00:21:48
$GEST-OFF^
00:00:21:48
00:00:22:05
00:00:22:05
00:00:22:14
I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
00:00:22:14
00:00:22:15
I1
00:00:22:15
00:00:22:31
00:00:22:31
00:00:22:46
WORD1 [MG]
00:00:22:46
00:00:23:13
00:00:23:13
00:00:23:16
HEARING1A* hörend
00:00:23:16
00:00:23:24
00:00:23:24
00:00:23:30
EVERYWHERE1*
00:00:23:30
00:00:23:35
00:00:23:35
00:00:23:40
WORLD1* w{elt}
00:00:23:40
00:00:23:42
00:00:23:42
00:00:23:47
AREA1A^*
00:00:23:47
00:00:24:08
00:00:24:08
00:00:24:10
HEARING1A* hörend
00:00:24:10
00:00:24:17
00:00:24:17
00:00:24:24
AREA1A^
00:00:24:24
00:00:24:31
00:00:24:31
00:00:24:34
I1 [MG]
00:00:24:34
00:00:24:44
00:00:24:44
00:00:25:03
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:00:25:03
00:00:25:10
00:00:25:10
00:00:25:17
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:25:17
00:00:25:21
00:00:25:21
00:00:25:23
TO-SPEAK2*
00:00:25:23
00:00:25:26
00:00:25:26
00:00:25:44
$GEST^ [MG]
00:00:25:44
00:00:25:49
00:00:25:49
00:00:26:03
$GEST^
00:00:26:03
00:00:26:19
00:00:26:19
00:00:26:30
$GEST-OFF^
00:00:26:30
00:00:26:32
00:00:26:32
00:00:26:37
I also had no idea what being deaf meant.
00:00:26:37
00:00:27:01
I1*
00:00:27:01
00:00:27:06
00:00:27:06
00:00:27:09
SELF1A se{lbst}
00:00:27:09
00:00:27:25
00:00:27:25
00:00:27:43
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:00:27:43
00:00:27:47
00:00:27:47
00:00:28:02
MEANING1^* was
00:00:28:02
00:00:28:08
00:00:28:08
00:00:28:23
I1*
00:00:28:23
00:00:29:00
00:00:29:00
00:00:29:10
EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41
00:00:29:10
00:00:29:25
00:00:29:25
00:00:29:47
$GEST-OFF^
00:00:29:47
00:00:29:49
00:00:29:49
00:00:30:04
People communicated with me in spoken language using short words like ‘house’ or 'aunt'.
00:00:30:04
00:00:30:08
TO-LET-KNOW1A*
00:00:30:08
00:00:30:14
00:00:30:14
00:00:30:30
$GEST^ hau{s} hau{s}
00:00:30:30
00:00:30:31
00:00:30:31
00:00:31:01
$GEST-NM^
00:00:31:01
00:00:31:05
00:00:31:05
00:00:31:10
HEADING1^*
00:00:31:10
00:00:31:14
00:00:31:14
00:00:31:27
HEADING1^
00:00:31:27
00:00:31:35
00:00:31:35
00:00:31:48
$GEST^
00:00:31:48
00:00:32:05
00:00:32:05
00:00:32:10
$LIST1:2of2d
00:00:32:10
00:00:32:20
00:00:32:20
00:00:33:15
$ORAL^ tante
00:00:33:15
00:00:33:34
00:00:33:34
00:00:33:37
I1
00:00:33:37
00:00:33:46
00:00:33:46
00:00:33:48
$INDEX1
00:00:33:48
00:00:34:05
00:00:34:05
00:00:34:20
WORD1* wo{rt} wo{rt}
00:00:34:20
00:00:34:29
00:00:34:29
00:00:35:10
$GEST-OFF^
00:00:35:10
00:00:35:19
00:00:35:19
00:00:35:28
I was alone, and everyone around me spoke.
00:00:35:28
00:00:35:30
I1
00:00:35:30
00:00:36:02
00:00:36:02
00:00:36:16
ALONE1A*
00:00:36:16
00:00:36:26
00:00:36:26
00:00:36:34
TO-SPEAK2* [MG]
00:00:36:34
00:00:36:43
00:00:36:43
00:00:37:00
We lived on a farm.
00:00:37:00
00:00:37:03
I1
00:00:37:03
00:00:37:13
00:00:37:13
00:00:37:21
I1
00:00:37:21
00:00:37:24
00:00:37:24
00:00:37:34
$ORAL^ warum
00:00:37:34
00:00:37:41
00:00:37:41
00:00:38:04
TO-BELONG1*
00:00:38:04
00:00:38:20
00:00:38:20
00:00:38:26
FARMER1* bauer
00:00:38:26
00:00:38:34
00:00:38:34
00:00:39:14
AREA1D^*
00:00:39:14
00:00:39:27
00:00:39:27
00:00:39:34
$GEST-OFF^
00:00:39:34
00:00:39:41
00:00:39:41
00:00:39:42
When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
00:00:39:42
00:00:39:45
I1*
00:00:39:45
00:00:40:07
00:00:40:07
00:00:40:14
BOREDOM1* [MG]
00:00:40:14
00:00:40:19
00:00:40:19
00:00:40:21
I1* immer
00:00:40:21
00:00:40:28
00:00:40:28
00:00:40:34
WITH1A mit
00:00:40:34
00:00:40:43
00:00:40:43
00:00:41:08
GOAT1 ziegen
00:00:41:08
00:00:41:14
00:00:41:14
00:00:41:17
I1
00:00:41:17
00:00:41:26
00:00:41:26
00:00:42:02
TO-PULL3
00:00:42:02
00:00:42:15
00:00:42:15
00:00:42:19
$LIST1:2of2d
00:00:42:19
00:00:42:36
00:00:42:36
00:00:42:39
DOG2 hund
00:00:42:39
00:00:42:45
00:00:42:45
00:00:43:02
$INDEX1
00:00:43:02
00:00:43:13
00:00:43:13
00:00:43:15
I1
00:00:43:15
00:00:43:19
00:00:43:19
00:00:43:23
UNION2A^*
00:00:43:23
00:00:43:32
00:00:43:32
00:00:43:39
SHEEP2* schaf
00:00:43:39
00:00:44:00
00:00:44:00
00:00:44:20
THIS-AND-THAT2^* voll
00:00:44:20
00:00:44:29
00:00:44:29
00:00:45:07
TO-MIX3^*
00:00:45:07
00:00:45:15
00:00:45:15
00:00:45:26
Why/ What my childhood looked like?
00:00:45:26
00:00:45:39
$GEST^
00:00:45:39
00:00:45:49
00:00:45:49
00:00:46:03
I1 warum
00:00:46:03
00:00:46:13
00:00:46:13
00:00:46:19
TO-GROW-UP1B* auf{wachsen}
00:00:46:19
00:00:46:23
00:00:46:23
00:00:46:31
$GEST-OFF^
00:00:46:31
00:00:46:32
00:00:46:32
00:00:46:47
$GEST^ wie
00:00:46:47
00:00:47:06
00:00:47:06
00:00:47:15
All things were put into a big box, and I asked myself what was in it.
00:00:47:15
00:00:47:32
WOODEN-BOX1*
00:00:47:32
00:00:47:37
00:00:47:37
00:00:47:41
TO-THROW1^*
00:00:47:41
00:00:48:06
00:00:48:06
00:00:48:37
SQUARE5^* gro{ßes} paket
00:00:48:37
00:00:49:01
00:00:49:01
00:00:49:20
TO-THROW1^*
00:00:49:20
00:00:49:30
00:00:49:30
00:00:49:42
TO-THROW1*
00:00:49:42
00:00:49:45
00:00:49:45
00:00:50:08
PILE2
00:00:50:08
00:00:50:45
00:00:50:45
00:00:51:02
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was ist das
00:00:51:02
00:00:51:08
00:00:51:08
00:00:51:11
IN1*
00:00:51:11
00:00:51:16
00:00:51:16
00:00:51:27
$GEST^
00:00:51:27
00:00:51:30
00:00:51:30
00:00:52:04
$GEST-OFF^
00:00:52:04
00:00:52:15
00:00:52:15
00:00:52:38
My family then went to the train station with the bags.
00:00:52:38
00:00:52:48
$PROD*
00:00:52:48
00:00:53:00
00:00:53:00
00:00:53:08
TO-THROW1* [MG]
00:00:53:08
00:00:53:24
00:00:53:24
00:00:53:27
FAMILY1* fam{ilie}
00:00:53:27
00:00:53:37
00:00:53:37
00:00:53:48
$PROD*
00:00:53:48
00:00:54:01
00:00:54:01
00:00:54:11
TRAIN-STATION4* bahn{hof}
00:00:54:11
00:00:54:22
00:00:54:22
00:00:54:32
TO-GO-THERE1
00:00:54:32
00:00:54:41
00:00:54:41
00:00:55:04
SQUARE2^*
00:00:55:04
00:00:55:15
00:00:55:15
00:00:55:23
We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
00:00:55:23
00:00:55:31
TRAIN2A* [MG]
00:00:55:31
00:00:55:39
00:00:55:39
00:00:56:07
$PROD*
00:00:56:07
00:00:56:25
00:00:56:25
00:00:57:10
$PROD*
00:00:57:10
00:00:57:25
00:00:57:25
00:00:57:33
BORDER1B* grenze
00:00:57:33
00:00:57:42
00:00:57:42
00:00:58:09
CONTROL1 kontrolle
00:00:58:09
00:00:58:22
00:00:58:22
00:00:58:31
TEST1^* ??
00:00:58:31
00:00:58:44
00:00:58:44
00:00:59:00
$INDEX1
00:00:59:00
00:00:59:05
00:00:59:05
00:00:59:22
WHY10B* warum
00:00:59:22
00:00:59:42
00:00:59:42
00:00:59:49
I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
00:00:59:49
00:01:00:05
HERE1 hier
00:01:00:05
00:01:00:15
00:01:00:15
00:01:00:24
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:01:00:24
00:01:00:32
00:01:00:32
00:01:00:35
$INDEX1
00:01:00:35
00:01:00:45
00:01:00:45
00:01:01:03
BORDER2^*
00:01:01:03
00:01:01:06
00:01:01:06
00:01:01:11
$INDEX1
00:01:01:11
00:01:01:19
00:01:01:19
00:01:01:40
$ALPHA1:D-D-R d-d-r
00:01:01:40
00:01:02:04
00:01:02:04
00:01:02:31
NEXT-TO1A*
00:01:02:31
00:01:02:32
00:01:02:32
00:01:02:35
$INDEX1*
00:01:02:35
00:01:02:40
00:01:02:40
00:01:03:00
HANOVER1* hannover
00:01:03:00
00:01:04:04
00:01:04:04
00:01:04:36
BETWEEN1B^* dazwischen
00:01:04:36
00:01:04:41
00:01:04:41
00:01:05:07
We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
00:01:05:07
00:01:05:23
TRAIN2A [MG]
00:01:05:23
00:01:05:39
00:01:05:39
00:01:05:45
SQUARE2^*
00:01:05:45
00:01:06:05
00:01:06:05
00:01:06:33
$GEST-OFF^
00:01:06:33
00:01:07:32
00:01:07:32
00:01:07:36
RED1A* rot kreu{z}
00:01:07:36
00:01:07:46
00:01:07:46
00:01:08:06
CROSS3*
00:01:08:06
00:01:08:14
00:01:08:14
00:01:08:21
$INDEX2
00:01:08:21
00:01:08:30
00:01:08:30
00:01:08:34
HEART2* herz{lich}
00:01:08:34
00:01:08:46
00:01:08:46
00:01:09:15
WELCOME1A* willkommen
00:01:09:15
00:01:09:26
00:01:09:26
00:01:09:37
As they received families every day.
00:01:09:37
00:01:09:44
LIKE7A wiе
00:01:09:44
00:01:10:04
00:01:10:04
00:01:10:12
EVERYDAY-LIFE2A alltag
00:01:10:12
00:01:10:28
00:01:10:28
00:01:10:47
FAMILY1 familie
00:01:10:47
00:01:11:10
00:01:11:10
00:01:11:41
TO-LEAD1B* führen
00:01:11:41
00:01:11:49
00:01:11:49
00:01:12:11
$GEST-OFF^
00:01:12:11
00:01:12:21
00:01:12:21
00:01:12:30
I had a banana for the first time in my life.
00:01:12:30
00:01:12:38
BANANA1B* banane
00:01:12:38
00:01:12:49
00:01:12:49
00:01:13:10
FIRST-TIME3A zum erste{n mal}
00:01:13:10
00:01:13:19
00:01:13:19
00:01:13:38
$PROD* [MG]
00:01:13:38
00:01:13:47
00:01:13:47
00:01:13:49
It tasted weird.
00:01:13:49
00:01:14:15
TO-HOLD-ON4^* ban{ane}
00:01:14:15
00:01:14:31
00:01:14:31
00:01:14:47
WEIRD3 [MG]
00:01:14:47
00:01:15:03
00:01:15:03
00:01:15:07
They had bananas in West Germany but not in East Germany.
00:01:15:07
00:01:15:11
I1||$GEST^
00:01:15:11
00:01:15:27
00:01:15:27
00:01:15:32
TO-LEARN-STH1B*
00:01:15:32
00:01:16:00
00:01:16:00
00:01:16:08
$INIT-STRAIGHT1^* westen
00:01:16:08
00:01:16:13
00:01:16:13
00:01:16:28
ALREADY1A* schon
00:01:16:28
00:01:17:03
00:01:17:03
00:01:17:30
AREA1A^*
00:01:17:30
00:01:17:36
00:01:17:36
00:01:17:41
$INIT-STRAIGHT1^* osten
00:01:17:41
00:01:17:45
00:01:17:45
00:01:18:05
AREA1A^*
00:01:18:05
00:01:18:15
00:01:18:15
00:01:18:23
NONE6
00:01:18:23
00:01:18:31
00:01:18:31
00:01:18:39
BANANA1B* banane
00:01:18:39
00:01:19:01
00:01:19:01
00:01:19:08
NONE7||$GEST^ [MG]
00:01:19:08
00:01:19:12
00:01:19:12
00:01:19:20
They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
00:01:19:20
00:01:19:27
$ORAL^ aber
00:01:19:27
00:01:19:40
00:01:19:40
00:01:19:45
FRUIT1A^ orange
00:01:19:45
00:01:20:02
00:01:20:02
00:01:20:11
ORANGE-FRUIT3A*
00:01:20:11
00:01:20:21
00:01:20:21
00:01:20:28
PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:20:28
00:01:20:35
00:01:20:35
00:01:20:43
$INDEX1
00:01:20:43
00:01:21:11
00:01:21:11
00:01:21:20
BUT1* aber
00:01:21:20
00:01:21:26
00:01:21:26
00:01:21:40
CERTAIN2 bestimmt
00:01:21:40
00:01:21:49
00:01:21:49
00:01:22:02
ONLY2A nur
00:01:22:02
00:01:22:12
00:01:22:12
00:01:22:32
CHRISTMAS4A* weihnachten
00:01:22:32
00:01:22:39
00:01:22:39
00:01:22:46
$GEST-OFF^
00:01:22:46
00:01:23:01
00:01:23:01
00:01:23:05
OTHERWISE1 sonst
00:01:23:05
00:01:23:13
00:01:23:13
00:01:23:28
NOT1 nicht
00:01:23:28
00:01:23:40
00:01:23:40
00:01:23:43
We had family in Hanover.
00:01:23:43
00:01:24:26
$INDEX1*
00:01:24:26
00:01:24:33
00:01:24:33
00:01:24:37
$INDEX2
00:01:24:37
00:01:24:48
00:01:24:48
00:01:25:08
LOCATION1A* da
00:01:25:08
00:01:25:43
00:01:25:43
00:01:26:00
RELATED1* verwandte
00:01:26:00
00:01:26:09
00:01:26:09
00:01:26:13
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:01:26:13
00:01:26:25
00:01:26:25
00:01:26:30
COHERENCE1A*
00:01:26:30
00:01:26:38
00:01:26:38
00:01:26:45
$INDEX1* da
00:01:26:45
00:01:27:00
00:01:27:00
00:01:27:15
HANOVER1* hannover
00:01:27:15
00:01:27:46
00:01:27:46
00:01:27:49
$GEST-OFF^
00:01:27:49
00:01:28:03
00:01:28:03
00:01:28:09
We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
00:01:28:09
00:01:28:14
$GEST-OFF^ suchen
00:01:28:14
00:01:28:17
00:01:28:17
00:01:28:31
TO-SEARCH1
00:01:28:31
00:01:28:43
00:01:28:43
00:01:28:49
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:01:28:49
00:01:29:07
00:01:29:07
00:01:29:12
SCHOOL1C* sch{ule}
00:01:29:12
00:01:29:16
00:01:29:16
00:01:29:21
AREA1A^*
00:01:29:21
00:01:29:29
00:01:29:29
00:01:29:34
$GEST^
00:01:29:34
00:01:29:36
00:01:29:36
00:01:29:45
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
00:01:29:45
00:01:30:01
00:01:30:01
00:01:30:28
AREA1A^*
00:01:30:28
00:01:30:35
00:01:30:35
00:01:30:37
$INDEX1 aber
00:01:30:37
00:01:31:03
00:01:31:03
00:01:31:25
$INDEX1 hildesheim
00:01:31:25
00:01:31:35
00:01:31:35
00:01:32:01
$GEST-OFF^
00:01:32:01
00:01:32:13
00:01:32:13
00:01:32:20
My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
00:01:32:20
00:01:32:21
MOTHER1* mutter
00:01:32:21
00:01:32:40
00:01:32:40
00:01:33:29
TO-CARRY3^*||$GEST^ hildesheim
00:01:33:29
00:01:33:42
00:01:33:42
00:01:33:47
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:01:33:47
00:01:34:10
00:01:34:10
00:01:34:29
$GEST^
00:01:34:29
00:01:34:43
00:01:34:43
00:01:34:45
I1
00:01:34:45
00:01:35:04
00:01:35:04
00:01:35:21
THERE1
00:01:35:21
00:01:35:44
00:01:35:44
00:01:36:07
TO-SIGN1A* [MG]
00:01:36:07
00:01:36:11
00:01:36:11
00:01:36:29
$INDEX1* [MG]
00:01:36:29
00:01:36:46
00:01:36:46
00:01:37:01
I was overwhelmed.
00:01:37:01
00:01:37:04
I1
00:01:37:04
00:01:37:17
00:01:37:17
00:01:38:04
TO-LOOK-AT3*
00:01:38:04
00:01:38:11
00:01:38:11
00:01:38:33
$GEST^
00:01:38:33
00:01:38:45
00:01:38:45
00:01:39:13
TO-BE-EYE-CATCHING1 [MG]
00:01:39:13
00:01:39:19
00:01:39:19
00:01:39:48
$GEST^
00:01:39:48
00:01:40:10
00:01:40:10
00:01:40:16
I slowly began to learn and practiced speaking.
00:01:40:16
00:01:40:20
TO-SIGN1A*
00:01:40:20
00:01:40:27
00:01:40:27
00:01:41:03
TO-LIST1C* [MG]
00:01:41:03
00:01:41:23
00:01:41:23
00:01:41:30
I1
00:01:41:30
00:01:41:36
00:01:41:36
00:01:41:41
TO-SIGN1A* [MG]
00:01:41:41
00:01:41:45
00:01:41:45
00:01:42:13
$GEST-OFF^
00:01:42:13
00:01:42:29
00:01:42:29
00:01:42:44
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:01:42:44
00:01:44:06
00:01:44:06
00:01:44:11
$INDEX1 [MG]
00:01:44:11
00:01:44:33
00:01:44:33
00:01:44:41
||$INDEX1 [MG]
00:01:44:41
00:01:45:08
00:01:45:08
00:01:45:16
TO-SPEAK2^* lernen
00:01:45:16
00:01:45:21
00:01:45:21
00:01:45:32
TO-PRACTICE1*
00:01:45:32
00:01:45:34
00:01:45:34
00:01:45:38
I also learned the alphabet.
00:01:45:38
00:01:45:45
$ALPHA1:A a
00:01:45:45
00:01:46:06
00:01:46:06
00:01:46:12
$INDEX1* b
00:01:46:12
00:01:46:21
00:01:46:21
00:01:46:30
$GEST-OFF^
00:01:46:30
00:01:46:44
00:01:46:44
00:01:47:10
I could already write my own name.
00:01:47:10
00:01:47:17
ALREADY1A
00:01:47:17
00:01:47:38
00:01:47:38
00:01:48:08
$INDEX1
00:01:48:08
00:01:48:21
00:01:48:21
00:01:48:24
TO-THINK1B*
00:01:48:24
00:01:48:32
00:01:48:32
00:01:48:39
MEANING1* bedeutet
00:01:48:39
00:01:48:49
00:01:48:49
00:01:49:02
MY1 mein
00:01:49:02
00:01:49:09
00:01:49:09
00:01:49:28
NAME2* name
00:01:49:28
00:01:49:47
00:01:49:47
00:01:50:02
$ALPHA1:A a
00:01:50:02
00:01:50:15
00:01:50:15
00:01:50:20
TO-WRITE1E*
00:01:50:20
00:01:50:28
00:01:50:28
00:01:50:33
We were forced to learn how to articulate.
00:01:50:33
00:01:50:38
ARTICULATION1^
00:01:50:38
00:01:51:00
00:01:51:00
00:01:51:09
VOICE1*
00:01:51:09
00:01:51:24
00:01:51:24
00:01:51:48
TO-BEAT2^ [MG]
00:01:51:48
00:01:52:19
00:01:52:19
00:01:52:39
$GEST-OFF^
00:01:52:39
00:01:53:12
00:01:53:12
00:01:53:32
$GEST-DECLINE1^
00:01:53:32
00:01:54:01
00:01:54:01
00:01:54:10
$GEST-DECLINE1^
00:01:54:10
00:01:54:28
00:01:54:28
00:01:54:35
$GEST^
00:01:54:35
00:01:54:39
00:01:54:39
00:01:54:45
I only stayed in boarding school for one year, because my parents lived in Hanover.
00:01:54:45
00:01:55:30
THEN5* und dann
00:01:55:30
00:01:56:13
00:01:56:13
00:01:56:15
I1*
00:01:56:15
00:01:56:26
00:01:56:26
00:01:56:43
HOME1A heim
00:01:56:43
00:01:57:05
00:01:57:05
00:01:57:07
ONLY2A* nur
00:01:57:07
00:01:57:18
00:01:57:18
00:01:58:03
TOGETHER6^ kurz
00:01:58:03
00:01:58:22
00:01:58:22
00:01:58:41
YEAR1B* ein jahr
00:01:58:41
00:01:58:49
00:01:58:49
00:01:59:13
$GEST-OFF^ warum
00:01:59:13
00:01:59:23
00:01:59:23
00:01:59:47
MY1
00:01:59:47
00:02:00:05
00:02:00:05
00:02:00:10
PARENTS7 eltern
00:02:00:10
00:02:00:17
00:02:00:17
00:02:00:19
APARTMENT1A* wohnen
00:02:00:19
00:02:00:28
00:02:00:28
00:02:01:05
||$INDEX1* hannover
00:02:01:05
00:02:01:45
00:02:01:45
00:02:02:06
My father worked in Hildesheim.
00:02:02:06
00:02:02:08
FATHER1* mein vater
00:02:02:08
00:02:02:15
00:02:02:15
00:02:02:25
TO-WORK2 arbeiten
00:02:02:25
00:02:02:30
00:02:02:30
00:02:02:33
I1
00:02:02:33
00:02:02:41
00:02:02:41
00:02:03:08
HERE1 hildes{heim}
00:02:03:08
00:02:03:19
00:02:03:19
00:02:03:24
He searched for a job there and then began commuting.
00:02:03:24
00:02:03:33
$INDEX1
00:02:03:33
00:02:03:46
00:02:03:46
00:02:04:00
TO-SEARCH1* suchen
00:02:04:00
00:02:04:16
00:02:04:16
00:02:04:26
TO-HIRE1C* hildesheim
00:02:04:26
00:02:04:42
00:02:04:42
00:02:05:08
||$INDEX1
00:02:05:08
00:02:05:17
00:02:05:17
00:02:05:19
I1
00:02:05:19
00:02:05:42
00:02:05:42
00:02:06:29
BACK-AND-FORTH1
00:02:06:29
00:02:06:31
00:02:06:31
00:02:06:37
I was a ‘latchkey child’.
00:02:06:37
00:02:06:47
LIKE3A wie
00:02:06:47
00:02:07:24
00:02:07:24
00:02:07:28
QUOTATION-MARKS2*
00:02:07:28
00:02:07:42
00:02:07:42
00:02:08:03
KEY1 schlüsselkind
00:02:08:03
00:02:08:12
00:02:08:12
00:02:08:24
CHILD2
00:02:08:24
00:02:08:35
00:02:08:35
00:02:09:25
I1^
00:02:09:25
00:02:09:29
00:02:09:29
00:02:09:30
An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
00:02:09:30
00:02:09:41
ORAL1^ warum
00:02:09:41
00:02:09:47
00:02:09:47
00:02:09:49
HOUSE2
00:02:09:49
00:02:10:07
00:02:10:07
00:02:10:10
WELL-KNOWN4*
00:02:10:10
00:02:10:15
00:02:10:15
00:02:10:20
$INDEX1*
00:02:10:20
00:02:10:42
00:02:10:42
00:02:11:10
DOWN1* unten
00:02:11:10
00:02:11:22
00:02:11:22
00:02:11:24
OLD5A* alte
00:02:11:24
00:02:11:33
00:02:11:33
00:02:11:36
WOMAN1A frau
00:02:11:36
00:02:11:46
00:02:11:46
00:02:11:49
TO-CARE1A* kümmert
00:02:11:49
00:02:12:16
00:02:12:16
00:02:12:32
TO-LEAD1A*
00:02:12:32
00:02:12:42
00:02:12:42
00:02:12:44
SCHOOL1C* schule
00:02:12:44
00:02:13:12
00:02:13:12
00:02:13:29
TO-PICK-UP1* ab
00:02:13:29
00:02:13:47
00:02:13:47
00:02:14:05
SOME1*
00:02:14:05
00:02:14:13
00:02:14:13
00:02:14:19
WEEK1B* eine woche
00:02:14:19
00:02:14:22
00:02:14:22
00:02:14:29
WEEK1B* zwei
00:02:14:29
00:02:14:35
00:02:14:35
00:02:14:39
I was independent.
00:02:14:39
00:02:14:44
I1^ selbstständig
00:02:14:44
00:02:15:22
TO-STAND1*
00:02:15:22
00:02:15:34
00:02:15:34
00:02:16:10
$GEST-OFF^
00:02:16:10
00:02:16:27
00:02:16:27
00:02:20:24
00:02:20:24
00:02:22:10
I often saw hearing children there who were younger than me and with whom I could play.
00:02:22:10
00:02:22:13
I1
00:02:22:13
00:02:22:23
00:02:22:23
00:02:22:31
$INDEX1
00:02:22:31
00:02:22:40
00:02:22:40
00:02:23:04
TO-GO-THERE1*
00:02:23:04
00:02:23:40
00:02:23:40
00:02:23:45
CHILD2 kinder
00:02:23:45
00:02:24:06
00:02:24:06
00:02:24:10
TO-SEE1*
00:02:24:10
00:02:24:13
00:02:24:13
00:02:24:15
$INDEX1*
00:02:24:15
00:02:24:26
00:02:24:26
00:02:24:31
HEARING1A* hörende
00:02:24:31
00:02:24:42
00:02:24:42
00:02:25:12
AREA1A^*
00:02:25:12
00:02:25:16
00:02:25:16
00:02:25:32
CHILD2* kinder
00:02:25:32
00:02:26:06
00:02:26:06
00:02:26:09
I1
00:02:26:09
00:02:26:14
00:02:26:14
00:02:26:15
ONLY2A*
00:02:26:15
00:02:26:20
00:02:26:20
00:02:27:12
BOTH1*
00:02:27:12
00:02:27:22
00:02:27:22
00:02:27:32
COME-HERE1
00:02:27:32
00:02:28:05
00:02:28:05
00:02:28:18
TO-PLAY1* spielen
00:02:28:18
00:02:28:41
00:02:28:41
00:02:28:47
We communicated using gestures.
00:02:28:47
00:02:29:03
COMMUNICATION1C*
00:02:29:03
00:02:29:15
00:02:29:15
00:02:29:17
$ALPHA1:A a
00:02:29:17
00:02:29:25
00:02:29:25
00:02:29:36
$GEST^
00:02:29:36
00:02:29:40
00:02:29:40
00:02:30:06
TO-SIGN1A*
00:02:30:06
00:02:30:16
00:02:30:16
00:02:31:09
$GEST^
00:02:31:09
00:02:31:27
00:02:31:27
00:02:31:32
Certain people taught me some useful things.
00:02:31:32
00:02:31:35
$INDEX1* aber
00:02:31:35
00:02:31:45
00:02:31:45
00:02:31:48
PERSON1* per{son}
00:02:31:48
00:02:32:06
00:02:32:06
00:02:32:19
CERTAIN1 bestimmt
00:02:32:19
00:02:32:35
00:02:32:35
00:02:32:43
TO-TEACH1* [MG]
00:02:32:43
00:02:33:05
00:02:33:05
00:02:33:34
$INDEX1*
00:02:33:34
00:02:34:00
00:02:34:00
00:02:34:16
For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
00:02:34:16
00:02:34:18
I1
00:02:34:18
00:02:34:21
00:02:34:21
00:02:34:26
||$GEST^
00:02:34:26
00:02:34:31
00:02:34:31
00:02:34:36
$INDEX1
00:02:34:36
00:02:34:46
00:02:34:46
00:02:35:10
TIME1 [MG]
00:02:35:10
00:02:35:32
00:02:35:32
00:02:35:39
WHAT-TIME1
00:02:35:39
00:02:36:13
00:02:36:13
00:02:36:19
$INDEX1*
00:02:36:19
00:02:36:28
00:02:36:28
00:02:36:33
I1
00:02:36:33
00:02:36:38
00:02:36:38
00:02:37:05
$GEST^ [MG]
00:02:37:05
00:02:37:17
00:02:37:17
00:02:37:28
TO-SEE1
00:02:37:28
00:02:37:39
00:02:37:39
00:02:38:02
MUST1A muss
00:02:38:02
00:02:38:12
00:02:38:12
00:02:38:15
I1
00:02:38:15
00:02:38:22
00:02:38:22
00:02:38:25
TO-LEARN1* lernen
00:02:38:25
00:02:38:35
00:02:38:35
00:02:39:03
TO-WRITE1E*
00:02:39:03
00:02:39:09
00:02:39:09
00:02:39:18
Eight, quarter to eight.
00:02:39:18
00:02:39:23
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d acht
00:02:39:23
00:02:39:30
00:02:39:30
00:02:39:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein viertel
00:02:39:32
00:02:39:39
00:02:39:39
00:02:39:42
$NUM-DENOMINATOR1:4
00:02:39:42
00:02:39:45
00:02:39:45
00:02:40:18
AROUND-THE-CLOCK5 vor
00:02:40:18
00:02:40:27
00:02:40:27
00:02:40:32
I learned how to do it using numbers.
00:02:40:32
00:02:40:35
I1
00:02:40:35
00:02:40:43
00:02:40:43
00:02:40:45
$INDEX1
00:02:40:45
00:02:41:09
00:02:41:09
00:02:41:24
TO-LEARN1* lernen lernen
00:02:41:24
00:02:41:39
00:02:41:39
00:02:41:46
$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d acht
00:02:41:46
00:02:42:03
00:02:42:03
00:02:42:06
$NUM-TENS2A:3d* was
00:02:42:06
00:02:42:20
00:02:42:20
00:02:42:24
$INDEX1
00:02:42:24
00:02:42:29
00:02:42:29
00:02:42:34
I was asked when we should meet up.
00:02:42:34
00:02:42:36
$INDEX1
00:02:42:36
00:02:43:13
00:02:43:13
00:02:43:16
TIME1*
00:02:43:16
00:02:43:24
00:02:43:24
00:02:43:29
HOW-MUCH1 wie viel uhr
00:02:43:29
00:02:43:35
00:02:43:35
00:02:43:40
TIME1*
00:02:43:40
00:02:44:05
00:02:44:05
00:02:44:07
I1
00:02:44:07
00:02:44:14
00:02:44:14
00:02:44:28
Or they wrote down for me ‘8:30 am’. $ORAL^ oder
00:02:44:28
00:02:44:33
00:02:44:33
00:02:44:43
PERSON1*
00:02:44:43
00:02:45:08
00:02:45:08
00:02:45:19
TO-WRITE1B* schreiben
00:02:45:19
00:02:45:37
00:02:45:37
00:02:45:40
$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d acht
00:02:45:40
00:02:45:43
00:02:45:43
00:02:45:49
CLOCK4* uhr
00:02:45:49
00:02:46:11
00:02:46:11
00:02:46:20
$NUM-TENS2A:3d dreißig
00:02:46:20
00:02:46:33
00:02:46:33
00:02:46:35
And then they added where we would meet.
00:02:46:35
00:02:46:38
$INDEX1*
00:02:46:38
00:02:47:00
00:02:47:00
00:02:47:03
$INDEX1*
00:02:47:03
00:02:47:10
00:02:47:10
00:02:47:12
TO-SAY1*
00:02:47:12
00:02:47:19
00:02:47:19
00:02:47:28
WHERE1B* wo
00:02:47:28
00:02:47:42
00:02:47:42
00:02:47:44
SQUARE10^*
00:02:47:44
00:02:47:47
00:02:47:47
00:02:48:02
I asked a lot of questions, gained experiences and then knew the ropes.
00:02:48:02
00:02:48:05
I1* ich
00:02:48:05
00:02:48:08
00:02:48:08
00:02:48:10
TO-SAY1* da
00:02:48:10
00:02:48:25
00:02:48:25
00:02:48:37
$INDEX1*
00:02:48:37
00:02:48:45
00:02:48:45
00:02:48:49
$INDEX1 [LM:ah]
00:02:48:49
00:02:49:11
00:02:49:11
00:02:49:32
ICONIC1B*
00:02:49:32
00:02:49:44
00:02:49:44
00:02:49:49
I1*
00:02:49:49
00:02:50:24
00:02:50:24
00:02:50:49
UNDERSTAND-ASL1*
00:02:50:49
00:02:51:37
00:02:51:37
00:02:51:40
I1
00:02:51:40
00:02:52:04
00:02:52:04
00:02:52:07
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß bescheid
00:02:52:07
00:02:52:22
00:02:52:22
00:02:52:42
$GEST-OFF^
00:02:52:42
00:02:53:10
00:02:53:10
00:02:53:24
$GEST^
00:02:53:24
00:02:53:34
00:02:53:34
00:02:53:36
I1
00:02:53:36
00:02:53:37
00:02:53:37
00:02:53:40
I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
00:02:53:40
00:02:53:48
LOCATION1A^*
00:02:53:48
00:02:54:09
00:02:54:09
00:02:54:15
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:02:54:15
00:02:54:25
00:02:54:25
00:02:54:35
AREA1E^ aber
00:02:54:35
00:02:55:04
00:02:55:04
00:02:55:22
LITTLE-BIT7B* [MG]
00:02:55:22
00:02:55:44
00:02:55:44
00:02:56:31
WORD1*
00:02:56:31
00:02:56:40
00:02:56:40
00:02:56:44
$GEST^
00:02:56:44
00:02:57:00
00:02:57:00
00:02:57:03
CLEAR1A* klar
00:02:57:03
00:02:57:04
00:02:57:04
00:02:57:21
TO-LEARN1* lernen lernen
00:02:57:21
00:02:57:22
00:02:57:22
00:02:57:30
Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
00:02:57:30
00:02:57:40
UNTIL1 bis
00:02:57:40
00:02:57:48
00:02:57:48
00:02:58:03
SCHOOL1C* schule
00:02:58:03
00:02:58:11
00:02:58:11
00:02:58:34
TO-DISMISS1* e{ntlassung}
00:02:58:34
00:02:58:44
00:02:58:44
00:02:59:01
UNTIL1* bis schule
00:02:59:01
00:02:59:06
00:02:59:06
00:02:59:11
$INDEX1
00:02:59:11
00:02:59:12
00:02:59:12
00:02:59:18
NOT-YET2* noch nicht
00:02:59:18
00:02:59:21
00:02:59:21
00:02:59:28
SHORT3A
00:02:59:28
00:02:59:35
00:02:59:35
00:02:59:48
$ORAL^ bis
00:02:59:48
00:02:59:49
00:02:59:49
00:03:00:10
LAST1A^* let{tzte}
00:03:00:10
00:03:00:15
00:03:00:15
00:03:00:21
SOON5*
00:03:00:21
00:03:00:27
00:03:00:27
00:03:00:39
TO-DISMISS1 entlassen
00:03:00:39
00:03:01:03
00:03:01:03
00:03:01:07
I1 ich
00:03:01:07
00:03:01:31
00:03:01:31
00:03:01:34
PROFESSION1B* beruf
00:03:01:34
00:03:01:42
00:03:01:42
00:03:02:09
BODY3^
00:03:02:09
00:03:02:17
00:03:02:17
00:03:02:31
$GEST-OFF^
00:03:02:31
00:03:03:07
00:03:03:07
00:03:03:15
I looked at prosthetic dentistry, which paid really well.
00:03:03:15
00:03:03:17
I2
00:03:03:17
00:03:03:27
00:03:03:27
00:03:03:33
TO-SEE1*
00:03:03:33
00:03:03:40
00:03:03:40
00:03:03:45
$INDEX1
00:03:03:45
00:03:04:03
00:03:04:03
00:03:04:06
TOOTH1 zahn
00:03:04:06
00:03:04:09
00:03:04:09
00:03:04:11
TECHNOLOGY1*
00:03:04:11
00:03:04:15
00:03:04:15
00:03:04:16
TOOTH2 zahntechnik
00:03:04:16
00:03:04:24
00:03:04:24
00:03:05:10
TECHNOLOGY1*
00:03:05:10
00:03:05:18
00:03:05:18
00:03:05:23
GOOD1
00:03:05:23
00:03:05:35
00:03:05:35
00:03:05:44
MONEY1A
00:03:05:44
00:03:06:02
00:03:06:02
00:03:06:24
GOOD1*
00:03:06:24
00:03:06:40
00:03:06:40
00:03:07:20
I1
00:03:07:20
00:03:07:27
00:03:07:27
00:03:07:39
My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
00:03:07:39
00:03:07:43
AND2A* und
00:03:07:43
00:03:08:03
00:03:08:03
00:03:08:21
OUTDOORS1A^*
00:03:08:21
00:03:08:49
00:03:08:49
00:03:09:05
MY1 mein
00:03:09:05
00:03:09:17
00:03:09:17
00:03:09:25
FATHER1 vater
00:03:09:25
00:03:09:30
00:03:09:30
00:03:09:36
TO-WORK2* arbeitet
00:03:09:36
00:03:09:42
00:03:09:42
00:03:10:00
COMPANY1A||$INDEX1* firma
00:03:10:00
00:03:10:05
00:03:10:05
00:03:10:15
||HIS-HER1
00:03:10:15
00:03:10:29
00:03:10:29
00:03:10:36
METAL1* metall
00:03:10:36
00:03:10:42
00:03:10:42
00:03:10:49
TO-BELONG1^
00:03:10:49
00:03:11:18
00:03:11:18
00:03:11:25
LIKE3A* wie
00:03:11:25
00:03:11:35
00:03:11:35
00:03:12:02
TO-SPIN9B dreher
00:03:12:02
00:03:12:13
00:03:12:13
00:03:12:17
TO-TURN1B* fräser
00:03:12:17
00:03:12:49
00:03:12:49
00:03:13:19
SIGN-OR-DRAWING4 technischer zeichner
00:03:13:19
00:03:13:26
00:03:13:26
00:03:13:49
||HIS-HER1
00:03:13:49
00:03:14:13
00:03:14:13
00:03:14:20
During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
00:03:14:20
00:03:14:35
I1
00:03:14:35
00:03:14:48
00:03:14:48
00:03:15:02
BIT2A bisschen
00:03:15:02
00:03:15:10
00:03:15:10
00:03:15:23
BEFORE1G*
00:03:15:23
00:03:15:40
00:03:15:40
00:03:16:02
SCHOOL1C schulferien
00:03:16:02
00:03:16:13
00:03:16:13
00:03:16:33
HOLIDAYS1
00:03:16:33
00:03:16:43
00:03:16:43
00:03:16:45
I1
00:03:16:45
00:03:17:05
00:03:17:05
00:03:17:08
TO-TRY-OR-REHEARSAL1*
00:03:17:08
00:03:17:18
00:03:17:18
00:03:17:27
INTERNSHIP1 prak{tikum}
00:03:17:27
00:03:17:36
00:03:17:36
00:03:17:40
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 eine
00:03:17:40
00:03:18:00
00:03:18:00
00:03:18:14
WEEK2 woche
00:03:18:14
00:03:18:19
00:03:18:19
00:03:18:22
$INDEX1
00:03:18:22
00:03:18:36
00:03:18:36
00:03:18:40
TOOTH2* zahntechniker
00:03:18:40
00:03:19:01
00:03:19:01
00:03:19:24
TECHNOLOGY1
00:03:19:24
00:03:19:34
00:03:19:34
00:03:20:00
$INDEX1
00:03:20:00
00:03:20:10
00:03:20:10
00:03:20:15
I watched how everything worked.
00:03:20:15
00:03:20:17
I1
00:03:20:17
00:03:20:25
00:03:20:25
00:03:20:31
TO-GET-IN1*
00:03:20:31
00:03:20:42
00:03:20:42
00:03:20:44
I1
00:03:20:44
00:03:21:00
00:03:21:00
00:03:21:03
TO-SEE1*
00:03:21:03
00:03:21:05
00:03:21:05
00:03:21:09
$INDEX1*
00:03:21:09
00:03:21:20
00:03:21:20
00:03:21:24
$PROD*
00:03:21:24
00:03:21:39
00:03:21:39
00:03:21:43
You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
00:03:21:43
00:03:21:46
I1
00:03:21:46
00:03:22:10
00:03:22:10
00:03:22:12
TO-SEE1*
00:03:22:12
00:03:22:22
00:03:22:22
00:03:23:00
TO-SIT1A*
00:03:23:00
00:03:23:10
00:03:23:10
00:03:23:38
SOURCE1A^* gas
00:03:23:38
00:03:24:19
00:03:24:19
00:03:24:25
$INDEX1
00:03:24:25
00:03:25:05
00:03:25:05
00:03:25:08
I1
00:03:25:08
00:03:25:19
00:03:25:19
00:03:25:28
$GEST^
00:03:25:28
00:03:25:32
00:03:25:32
00:03:25:40
$GEST^
00:03:25:40
00:03:25:47
00:03:25:47
00:03:26:02
TO-SIT1A*
00:03:26:02
00:03:26:19
00:03:26:19
00:03:26:31
$GEST^
00:03:26:31
00:03:26:35
00:03:26:35
00:03:26:47
My father introduced me to his firm.
00:03:26:47
00:03:27:00
MY1 mein
00:03:27:00
00:03:27:07
00:03:27:07
00:03:27:09
FATHER1* vater
00:03:27:09
00:03:27:17
00:03:27:17
00:03:27:31
$ORAL^ auch
00:03:27:31
00:03:27:38
00:03:27:38
00:03:28:00
THEN1A
00:03:28:00
00:03:28:08
00:03:28:08
00:03:28:10
MY1
00:03:28:10
00:03:28:16
00:03:28:16
00:03:28:18
FATHER1*
00:03:28:18
00:03:28:41
00:03:28:41
00:03:28:47
TO-INTRODUCE1* vorstellen
00:03:28:47
00:03:29:04
00:03:29:04
00:03:29:06
I1
00:03:29:06
00:03:29:17
00:03:29:17
00:03:29:33
$INDEX1*
00:03:29:33
00:03:29:48
00:03:29:48
00:03:30:05
||$GEST^
00:03:30:05
00:03:30:08
00:03:30:08
00:03:30:17
The job as a lathe operator, handling the drills - it seemed to be a better fit for me.
00:03:30:17
00:03:30:25
TECHNOLOGY1*
00:03:30:25
00:03:30:33
00:03:30:33
00:03:30:48
TO-SPIN9B* dreher
00:03:30:48
00:03:31:11
00:03:31:11
00:03:31:16
PROFESSION1B* beruf
00:03:31:16
00:03:31:26
00:03:31:26
00:03:31:30
I1
00:03:31:30
00:03:31:41
00:03:31:41
00:03:31:48
TO-HOLD-ON4^
00:03:31:48
00:03:32:11
00:03:32:11
00:03:32:20
TO-SPIN9B* dreher
00:03:32:20
00:03:32:28
00:03:32:28
00:03:32:38
$INDEX1
00:03:32:38
00:03:33:07
00:03:33:07
00:03:33:24
LEVER3^ bohrmaschine
00:03:33:24
00:03:33:34
00:03:33:34
00:03:33:43
ALL2A^
00:03:33:43
00:03:34:08
00:03:34:08
00:03:34:11
I1
00:03:34:11
00:03:34:22
00:03:34:22
00:03:34:33
TO-SEE1*
00:03:34:33
00:03:34:43
00:03:34:43
00:03:34:47
I1
00:03:34:47
00:03:35:08
00:03:35:08
00:03:35:11
BETTER1* besser
00:03:35:11
00:03:35:29
00:03:35:29
00:03:35:45
I1^* für m{ich}
00:03:35:45
00:03:36:01
00:03:36:01
00:03:36:19
It was fun.
00:03:36:19
00:03:36:34
FUN1 spaß
00:03:36:34
00:03:36:48
00:03:36:48
00:03:37:01
I1^
00:03:37:01
00:03:37:09
00:03:37:09
00:03:37:14
My father's firm hired me very quickly.
00:03:37:14
00:03:37:18
FAST1A schnell
00:03:37:18
00:03:37:26
00:03:37:26
00:03:37:49
TO-HIRE1C*
00:03:37:49
00:03:38:10
00:03:38:10
00:03:38:13
$INDEX1*
00:03:38:13
00:03:38:23
00:03:38:23
00:03:38:28
FATHER1 vater
00:03:38:28
00:03:38:34
00:03:38:34
00:03:38:37
$INDEX1*
00:03:38:37
00:03:38:40
00:03:38:40
00:03:38:44
COMPANY1A* firm{a}
00:03:38:44
00:03:38:49
00:03:38:49
00:03:39:05
AREA1A^*
00:03:39:05
00:03:39:14
00:03:39:14
00:03:39:28
COHERENCE1A*
00:03:39:28
00:03:39:39
00:03:39:39
00:03:40:03
$GEST^
00:03:40:03
00:03:40:09
00:03:40:09
00:03:40:25
I worked as a tool maker for three and a half years.
00:03:40:25
00:03:40:31
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:03:40:31
00:03:40:35
00:03:40:35
00:03:40:41
||$LIST1:4of4d halb
00:03:40:41
00:03:41:01
00:03:41:01
00:03:41:06
$INDEX1
00:03:41:06
00:03:41:12
00:03:41:12
00:03:41:23
TO-WORK2
00:03:41:23
00:03:41:36
00:03:41:36
00:03:42:06
$INIT-STRAIGHT1^* werkzeugmacher
00:03:42:06
00:03:42:15
00:03:42:15
00:03:42:37
TO-MAKE2
00:03:42:37
00:03:42:44
00:03:42:44
00:03:43:00
$INDEX1
00:03:43:00
00:03:43:44
00:03:43:44
00:03:44:08
Different things.
00:03:44:08
00:03:44:19
$GEST-OFF^
00:03:44:19
00:03:44:46
00:03:44:46
00:03:45:00
LEVER3^*
00:03:45:00
00:03:45:10
00:03:45:10
00:03:45:16
$GEST^
00:03:45:16
00:03:45:22
00:03:45:22
00:03:45:48
I didn't get the words, though. $ORAL^ aber
00:03:45:48
00:03:46:13
00:03:46:13
00:03:46:33
WORD2* wort
00:03:46:33
00:03:46:44
00:03:46:44
00:03:47:27
TO-MISS-STH1* [MG]
00:03:47:27
00:03:47:33
00:03:47:33
00:03:47:47
$GEST-OFF^
00:03:47:47
00:03:48:00
00:03:48:00
00:03:48:11
It wasn't easy to teach someone who is deaf. $ORAL^ aber
00:03:48:11
00:03:48:27
00:03:48:27
00:03:48:37
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:03:48:37
00:03:49:05
00:03:49:05
00:03:49:15
TO-TEACH1*
00:03:49:15
00:03:49:30
00:03:49:30
00:03:49:43
EASY1* nicht einfach
00:03:49:43
00:03:50:00
00:03:50:00
00:03:50:31
$GEST-OFF^
00:03:50:31
00:03:51:03
00:03:51:03
00:03:51:35
I had to practice a whole lot, but I did it.
00:03:51:35
00:03:51:36
MUCH-OR-MANY1A
00:03:51:36
00:03:51:42
00:03:51:42
00:03:51:45
$INDEX1* viel
00:03:51:45
00:03:52:00
00:03:52:00
00:03:52:06
TO-TEACH1*
00:03:52:06
00:03:52:14
00:03:52:14
00:03:52:26
$INDEX1*
00:03:52:26
00:03:52:32
00:03:52:32
00:03:53:17
TO-PRACTICE1
00:03:53:17
00:03:53:18
00:03:53:18
00:03:53:25
$ORAL^ aber
00:03:53:25
00:03:53:33
00:03:53:33
00:03:54:01
TO-ACCOMPLISH1C schaffe
00:03:54:01
00:03:54:34
00:03:54:34
00:03:54:45
Suddenly, three and a half years later /
00:03:54:45
00:03:54:49
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:03:54:49
00:03:55:03
00:03:55:03
00:03:55:11
||HALF5* halb
00:03:55:11
00:03:55:30
00:03:55:30
00:03:55:40
SUDDENLY4 [MG]
00:03:55:40
00:03:56:09
00:03:56:09
00:03:56:12
I1
00:03:56:12
00:03:57:16
00:03:57:16
00:03:57:29
I had passed the test.
00:03:57:29
00:03:57:30
I2*
00:03:57:30
00:03:57:42
00:03:57:42
00:03:57:49
TO-EXAMINE1* prüfung
00:03:57:49
00:03:58:18
00:03:58:18
00:03:59:09
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestanden
00:03:59:09
00:03:59:21
00:03:59:21
00:03:59:29
But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
00:03:59:29
00:03:59:42
$GEST^
00:03:59:42
00:04:00:03
00:04:00:03
00:04:00:05
I1
00:04:00:05
00:04:00:13
00:04:00:13
00:04:00:24
TO-CHANGE1A
00:04:00:24
00:04:00:33
00:04:00:33
00:04:00:40
MUST1A muss
00:04:00:40
00:04:01:02
00:04:01:02
00:04:01:09
TO-WISH1B wünsch
00:04:01:09
00:04:01:18
00:04:01:18
00:04:01:22
TECHNOLOGY1* tech{nischer}
00:04:01:22
00:04:01:31
00:04:01:31
00:04:01:48
SIGN-OR-DRAWING2 zeichner
00:04:01:48
00:04:02:07
00:04:02:07
00:04:02:13
LIKE3A* wie
00:04:02:13
00:04:02:24
00:04:02:24
00:04:02:48
SIMILAR1* ähnlich
00:04:02:48
00:04:03:02
00:04:03:02
00:04:03:04
I was allergic to machine oil.
00:04:03:04
00:04:03:06
I1
00:04:03:06
00:04:03:14
00:04:03:14
00:04:03:17
$INDEX1
00:04:03:17
00:04:03:26
00:04:03:26
00:04:03:28
ALLERGY1*
00:04:03:28
00:04:03:41
00:04:03:41
00:04:04:04
ALLERGY1* aller{gie}
00:04:04:04
00:04:04:12
00:04:04:12
00:04:04:17
$INDEX1 um
00:04:04:17
00:04:04:29
00:04:04:29
00:04:04:39
MACHINE3* maschinenöl
00:04:04:39
00:04:04:49
00:04:04:49
00:04:05:14
OIL3
00:04:05:14
00:04:05:22
00:04:05:22
00:04:05:23
I applied for a change of profession.
00:04:05:23
00:04:05:30
$LIST1:2of2d
00:04:05:30
00:04:06:09
00:04:06:09
00:04:06:15
$GEST^ viel
00:04:06:15
00:04:06:17
00:04:06:17
00:04:06:19
MUCH-OR-MANY1B*
00:04:06:19
00:04:06:24
00:04:06:24
00:04:06:28
REQUEST1A* [MG]
00:04:06:28
00:04:06:32
00:04:06:32
00:04:06:40
$GEST^
00:04:06:40
00:04:06:49
00:04:06:49
00:04:07:04
There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
00:04:07:04
00:04:07:09
LATER10
00:04:07:09
00:04:07:18
00:04:07:18
00:04:07:22
HAMBURG1 hamburg
00:04:07:22
00:04:07:28
00:04:07:28
00:04:07:40
$INDEX1
00:04:07:40
00:04:08:03
00:04:08:03
00:04:08:09
$GEST-OFF^
00:04:08:09
00:04:08:26
00:04:08:26
00:04:08:44
TO-WORK2^ berufsfachschule
00:04:08:44
00:04:09:05
00:04:09:05
00:04:09:14
ABOVE2A^
00:04:09:14
00:04:09:25
00:04:09:25
00:04:09:41
SCHOOL1C*
00:04:09:41
00:04:09:47
00:04:09:47
00:04:10:01
FOR2 für
00:04:10:01
00:04:10:11
00:04:10:11
00:04:10:20
TECHNOLOGY1* tech{nischer} zeichner
00:04:10:20
00:04:10:29
00:04:10:29
00:04:11:13
TO-WRITE1E^
00:04:11:13
00:04:11:24
00:04:11:24
00:04:11:38
$LIST1:1of1d*
00:04:11:38
00:04:12:04
00:04:12:04
00:04:12:11
FOR1*
00:04:12:11
00:04:12:20
00:04:12:20
00:04:12:43
$LIST1:1of1d*
00:04:12:43
00:04:12:48
00:04:12:48
00:04:13:03
MACHINE3* maschinenbauer
00:04:13:03
00:04:13:05
00:04:13:05
00:04:13:27
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
00:04:13:27
00:04:13:38
00:04:13:38
00:04:13:44
$LIST1:2of2d
00:04:13:44
00:04:13:49
00:04:13:49
00:04:14:02
BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bauzeichner
00:04:14:02
00:04:14:12
00:04:14:12
00:04:14:48
TO-WRITE1E^*
00:04:14:48
00:04:15:00
00:04:15:00
00:04:15:04
$LIST1:3of3d*
00:04:15:04
00:04:15:20
00:04:15:20
00:04:15:42
ELECTRIC1* elektro
00:04:15:42
00:04:16:13
00:04:16:13
00:04:16:27
AND2A und
00:04:16:27
00:04:16:47
00:04:16:47
00:04:17:01
MACHINE1A* maschinenschreiber
00:04:17:01
00:04:17:04
00:04:17:04
00:04:17:14
MACHINE4*
00:04:17:14
00:04:17:21
00:04:17:21
00:04:18:05
TYPEWRITER1
00:04:18:05
00:04:19:15
00:04:19:15
00:04:19:27
That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
00:04:19:27
00:04:19:35
USUAL1* normal
00:04:19:35
00:04:20:01
00:04:20:01
00:04:20:18
||YEAR1B* zwei jahre
00:04:20:18
00:04:20:19
00:04:20:19
00:04:20:21
I1*
00:04:20:21
00:04:20:34
00:04:20:34
00:04:20:38
CAN1*
00:04:20:38
00:04:20:41
00:04:20:41
00:04:20:43
I1*
00:04:20:43
00:04:21:03
00:04:21:03
00:04:21:09
TO-HIRE1C*
00:04:21:09
00:04:21:21
00:04:21:21
00:04:21:31
LATE1* spät
00:04:21:31
00:04:22:09
00:04:22:09
00:04:22:34
$LIST-TO-REMOVE1A:1of2
00:04:22:34
00:04:23:21
00:04:23:21
00:04:23:28
$INDEX1*
00:04:23:28
00:04:23:34
00:04:23:34
00:04:23:37
I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in my profession already.
00:04:23:37
00:04:23:39
I1
00:04:23:39
00:04:23:49
00:04:23:49
00:04:24:20
TO-MAKE-UP-FOR-STH1* nach
00:04:24:20
00:04:24:31
00:04:24:31
00:04:24:36
LIKE3A*
00:04:24:36
00:04:25:00
00:04:25:00
00:04:25:19
TO-WORK2^ beruf
00:04:25:19
00:04:25:27
00:04:25:27
00:04:25:32
I2
00:04:25:32
00:04:25:40
00:04:25:40
00:04:25:46
TO-ACCOMPLISH1C*
00:04:25:46
00:04:25:48
00:04:25:48
00:04:26:07
However, I had to catch up on the electronic stuff in a short period of time.
00:04:26:07
00:04:26:16
I1^ aber
00:04:26:16
00:04:26:28
00:04:26:28
00:04:26:45
ELECTRIC1 elektro
00:04:26:45
00:04:27:07
00:04:27:07
00:04:27:11
$GEST^
00:04:27:11
00:04:27:19
00:04:27:19
00:04:27:21
I1
00:04:27:21
00:04:27:32
00:04:27:32
00:04:27:37
MUST1A* muss
00:04:27:37
00:04:27:41
00:04:27:41
00:04:28:02
TO-MAKE-UP-FOR-STH1 nach{holen}
00:04:28:02
00:04:28:05
00:04:28:05
00:04:28:07
I1*
00:04:28:07
00:04:28:16
00:04:28:16
00:04:28:23
TO-PRACTICE1* [MG]
00:04:28:23
00:04:28:30
00:04:28:30
00:04:29:09
FAST1A* [MG]
00:04:29:09
00:04:29:11
00:04:29:11
00:04:29:21
Almost all of the deaf people used to go to a Realschule. [Type of secondary school for ages 10 to 16]
00:04:29:21
00:04:29:25
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:04:29:25
00:04:29:33
00:04:29:33
00:04:29:37
TEAM-OR-CREW1^*
00:04:29:37
00:04:29:49
00:04:29:49
00:04:30:06
PRIMARILY1 [MG]
00:04:30:06
00:04:30:19
00:04:30:19
00:04:30:31
MIDDLE-SCHOOL1 realschule
00:04:30:31
00:04:30:36
00:04:30:36
00:04:31:09
$GEST-OFF^
00:04:31:09
00:04:31:10
00:04:31:10
00:04:31:18
Well, you know how it is in Hamburg. $ORAL^ aber
00:04:31:18
00:04:31:21
00:04:31:21
00:04:31:22
HAMBURG1* hamburg
00:04:31:22
00:04:31:31
00:04:31:31
00:04:31:48
AREA1A^*
00:04:31:48
00:04:32:10
00:04:32:10
00:04:32:22
WELL-KNOWN4||$INDEX2 [MG]
00:04:32:22
00:04:32:31
00:04:32:31
00:04:33:18
$GEST-OFF^
00:04:33:18
00:04:33:25
00:04:33:25
00:04:33:30
I passed and succeeded in everything.
00:04:33:30
00:04:33:32
I1
00:04:33:32
00:04:33:38
00:04:33:38
00:04:33:46
$GEST^ [MG]
00:04:33:46
00:04:34:03
00:04:34:03
00:04:34:05
$GEST^
00:04:34:05
00:04:34:15
00:04:34:15
00:04:34:17
I1 ich
00:04:34:17
00:04:34:39
00:04:34:39
00:04:34:46
TO-WORK2^*
00:04:34:46
00:04:35:09
00:04:35:09
00:04:35:23
TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestehen
00:04:35:23
00:04:35:33
00:04:35:33
00:04:35:36
I1*
00:04:35:36
00:04:35:46
00:04:35:46
00:04:36:04
TO-ACCOMPLISH1A schaff
00:04:36:04
00:04:36:13
00:04:36:13
00:04:36:33
NO3B^* alles
00:04:36:33
00:04:36:43
00:04:36:43
00:04:36:45
I1
00:04:36:45
00:04:36:47
00:04:36:47
00:04:37:00
We were totally comparable.
00:04:37:00
00:04:37:03
$INDEX1
00:04:37:03
00:04:37:12
00:04:37:12
00:04:37:14
I1
00:04:37:14
00:04:37:24
00:04:37:24
00:04:38:13
DIFFERENCE1A^ vergleichen kann
00:04:38:13
00:04:38:19
00:04:38:19
00:04:39:09
$GEST-OFF^
00:04:39:09
00:04:39:25
00:04:39:25
00:04:39:47
Then I was done with it.
00:04:39:47
00:04:40:15
DONE1A* fertig
00:04:40:15
00:04:40:33
00:04:40:33
00:04:41:20
$GEST^
00:04:41:20
00:04:41:49
00:04:41:49
00:04:42:07
I continued to work in Hildesheim for quite a while.
00:04:42:07
00:04:42:22
YEAR1B^* weile
00:04:42:22
00:04:42:27
00:04:42:27
00:04:42:48
LATER10 später
00:04:42:48
00:04:43:05
00:04:43:05
00:04:43:23
TO-WORK2 arbeiten
00:04:43:23
00:04:43:31
00:04:43:31
00:04:43:40
STILL3*
00:04:43:40
00:04:43:45
00:04:43:45
00:04:44:05
||$INDEX1* hildesheim
00:04:44:05
00:04:44:26
00:04:44:26
00:04:44:30
$GEST^
00:04:44:30
00:04:44:35
00:04:44:35
00:04:44:42
HILDESHEIM3A
00:04:44:42
00:04:45:07
00:04:45:07
00:04:45:14
TO-WORK2*
00:04:45:14
00:04:45:26
00:04:45:26
00:04:45:30
$GEST^
00:04:45:30
00:04:45:33
00:04:45:33
00:04:45:40
Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
00:04:45:40
00:04:45:48
YEAR1B^* weile
00:04:45:48
00:04:46:04
00:04:46:04
00:04:46:17
LATER10 später
00:04:46:17
00:04:46:26
00:04:46:26
00:04:46:33
FATHER1* mein vater
00:04:46:33
00:04:46:34
00:04:46:34
00:04:46:37
MY1
00:04:46:37
00:04:46:40
00:04:46:40
00:04:46:48
TO-RECOMMEND1A* empf{ehlen}
00:04:46:48
00:04:47:19
00:04:47:19
00:04:47:29
HIGH5A
00:04:47:29
00:04:47:35
00:04:47:35
00:04:47:37
TECHNOLOGY1*
00:04:47:37
00:04:47:40
00:04:47:40
00:04:47:45
AS-OR-THAN3 als
00:04:47:45
00:04:48:03
00:04:48:03
00:04:48:28
TECHNOLOGY1 techniker
00:04:48:28
00:04:48:35
00:04:48:35
00:04:48:41
$GEST^
00:04:48:41
00:04:49:00
00:04:49:00
00:04:49:08
$GEST-BEATS1^*
00:04:49:08
00:04:49:22
00:04:49:22
00:04:49:31
But what exactly was a technician? I1 technik
00:04:49:31
00:04:49:48
00:04:49:48
00:04:50:10
$GEST^
00:04:50:10
00:04:50:18
00:04:50:18
00:04:50:21
OPINION1B* was meint
00:04:50:21
00:04:50:28
00:04:50:28
00:04:50:33
$INDEX1||$GEST-OFF^*
00:04:50:33
00:04:50:34
00:04:50:34
00:04:50:38
I1*
00:04:50:38
00:04:51:01
00:04:51:01
00:04:51:05
TO-SEE1*
00:04:51:05
00:04:51:15
00:04:51:15
00:04:51:36
AREA2A^
00:04:51:36
00:04:52:00
00:04:52:00
00:04:52:02
A teacher recommended Heidelberg to me.
00:04:52:02
00:04:52:08
COHERENCE1A*
00:04:52:08
00:04:52:13
00:04:52:13
00:04:52:16
TEACHER1* lehrer
00:04:52:16
00:04:52:23
00:04:52:23
00:04:52:32
TO-RECOMMEND1A* emp{fehlen}
00:04:52:32
00:04:52:36
00:04:52:36
00:04:53:05
$INDEX1 heidelberg
00:04:53:05
00:04:54:11
00:04:54:11
00:04:55:14
B-F-B.
00:04:55:14
00:04:55:16
$ALPHA1:B-F-B b-f-b
00:04:55:16
00:04:55:27
00:04:55:27
00:04:55:39
$GEST-OFF^
00:04:55:39
00:04:56:20
00:04:56:20
00:04:56:31
Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
00:04:56:31
00:04:56:36
$INDEX1 [MG]
00:04:56:36
00:04:56:45
00:04:56:45
00:04:57:06
$INDEX1
00:04:57:06
00:04:57:14
00:04:57:14
00:04:57:16
I1
00:04:57:16
00:04:57:21
00:04:57:21
00:04:57:25
ALL2C^*
00:04:57:25
00:04:57:37
00:04:57:37
00:04:58:00
TO-HEAR2* hör
00:04:58:00
00:04:58:13
00:04:58:13
00:04:58:16
I1 ich
00:04:58:16
00:04:58:21
00:04:58:21
00:04:58:28
$GEST^
00:04:58:28
00:04:58:34
00:04:58:34
00:04:59:05
FIGHT2 [MG]
00:04:59:05
00:04:59:13
00:04:59:13
00:04:59:14
I1
00:04:59:14
00:04:59:21
00:04:59:21
00:04:59:27
TO-GIVE-UP1 aufge{ben}
00:04:59:27
00:04:59:33
00:04:59:33
00:05:00:05
FIGHT2 kämpfen
00:05:00:05
00:05:00:13
00:05:00:13
00:05:00:20
IT-WORKS-OUT1^ fast
00:05:00:20
00:05:00:30
00:05:00:30
00:05:01:18
YEAR1B* zwei jahre
00:05:01:18
00:05:01:24
00:05:01:24
00:05:01:30
We already talked about that.
00:05:01:30
00:05:01:37
YOU1
00:05:01:37
00:05:01:45
00:05:01:45
00:05:01:48
I1
00:05:01:48
00:05:02:10
00:05:02:10
00:05:02:43
TO-REPLACE1 [MG]
00:05:02:43
00:05:02:45
00:05:02:45
00:05:03:04
$GEST-OFF^
00:05:03:04
00:05:04:17
00:05:04:17
00:05:04:28
That's why I thought about it.
00:05:04:28
00:05:04:39
HENCE1 deshalb
00:05:04:39
00:05:05:03
00:05:05:03
00:05:05:10
TO-THINK1A
00:05:05:10
00:05:05:40
00:05:05:40
00:05:06:18
00:05:06:18
00:05:06:28
Did your hearing family explain why you moved? $ORAL^ und
00:05:06:28
00:05:06:43
00:05:06:43
00:05:07:04
SELF1A* selbst
00:05:07:04
00:05:07:09
00:05:07:09
00:05:07:21
$INDEX1
00:05:07:21
00:05:07:33
00:05:07:33
00:05:07:41
YOU1 familie
00:05:07:41
00:05:08:07
00:05:08:07
00:05:09:07
FAMILY1
00:05:09:07
00:05:09:13
00:05:09:13
00:05:09:18
$INDEX1
00:05:09:18
00:05:09:23
00:05:09:23
00:05:09:29
HEARING1A*
00:05:09:29
00:05:09:41
00:05:09:41
00:05:09:45
$INDEX1*
00:05:09:45
00:05:09:48
00:05:09:48
00:05:10:01
NOT5
00:05:10:01
00:05:10:09
00:05:10:09
00:05:10:32
TO-EXPLAIN1^* auf{klären}
00:05:10:32
00:05:10:39
00:05:10:39
00:05:10:49
WHY7* warum
00:05:10:49
00:05:11:11
00:05:11:11
00:05:11:24
TO-MOVE2^*
00:05:11:24
00:05:11:29
Or did you go along just like that?
00:05:11:29
00:05:11:33
YOU1*
00:05:11:33
00:05:11:44
00:05:11:44
00:05:11:48
$GEST^* [MG]
00:05:11:48
00:05:12:16
00:05:12:16
00:05:13:15
$PROD* [MG]
00:05:13:15
00:05:13:28
00:05:13:28
00:05:13:34
Didn't they say, “Look, we are going to move”; didn't they tell you anything? $INDEX1*
00:05:13:34
00:05:13:37
00:05:13:37
00:05:13:39
NOT3B* nicht
00:05:13:39
00:05:13:46
00:05:13:46
00:05:14:12
TO-LET-KNOW1A
00:05:14:12
00:05:14:16
00:05:14:16
00:05:14:22
ALSO3A* auch
00:05:14:22
00:05:14:36
00:05:14:36
00:05:14:44
TO-LOOK1* schauen
00:05:14:44
00:05:14:49
00:05:14:49
00:05:15:03
YOU1
00:05:15:03
00:05:15:19
00:05:15:19
00:05:15:35
TO-MOVE1*
00:05:15:35
00:05:16:00
00:05:16:00
00:05:16:22
TO-SIGN1B*
00:05:16:22
00:05:16:30
00:05:16:30
00:05:16:31
Nothing at all? That's bad.
00:05:16:31
00:05:16:34
NONE7*
00:05:16:34
00:05:16:40
00:05:16:40
00:05:17:15
Not a word. EMPTY1 [MG]
00:05:17:15
00:05:17:22
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:05:17:22
00:05:17:31
NOT1
00:05:17:31
00:05:17:34
00:05:17:34
00:05:17:43
$GEST-OFF^
00:05:17:43
00:05:17:45
NOTHING1A* nicht
00:05:17:45
00:05:18:00
00:05:18:00
00:05:18:03
00:05:18:03
00:05:18:04
Communication didn't work?
00:05:18:04
00:05:18:10
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:05:18:10
00:05:18:14
00:05:18:14
00:05:18:22
COMMUNICATION1A* kommunikation
00:05:18:22
00:05:18:29
WORD2 wort
00:05:18:29
00:05:19:20
00:05:19:20
00:05:19:23
No.
00:05:19:23
00:05:19:31
00:05:19:31
00:05:19:38
IT-WORKS-OUT1*
00:05:19:38
00:05:19:44
00:05:19:44
00:05:20:01
NOT1
00:05:20:01
00:05:20:25
NOT5 klappt nicht
00:05:20:25
00:05:20:28
00:05:20:28
00:05:20:31
Because they were all hearing.
00:05:20:31
00:05:20:42
$ORAL^ warum
00:05:20:42
00:05:21:01
00:05:21:01
00:05:21:06
TO-HEAR2* hörend
00:05:21:06
00:05:21:11
00:05:21:11
00:05:21:33
AREA1A^*
00:05:21:33
00:05:21:42
00:05:21:42
00:05:22:01
WORLD1*
00:05:22:01
00:05:22:03
00:05:22:03
00:05:22:11
$GEST-OFF^
00:05:22:11
00:05:22:13
00:05:22:13
00:05:22:15
I was little. When did communication start getting better?
00:05:22:15
00:05:22:16
COMMUNICATION1A nur
00:05:22:16
00:05:22:19
I1*
00:05:22:19
00:05:22:26
00:05:22:26
00:05:22:38
SMALL3
00:05:22:38
00:05:22:44
00:05:22:44
00:05:22:47
ONLY2A
00:05:22:47
00:05:23:09
00:05:23:09
00:05:23:17
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:05:23:17
00:05:23:26
00:05:23:26
00:05:24:04
COMMUNICATION1A kommunikation
00:05:24:04
00:05:24:15
00:05:24:15
00:05:24:19
WHEN2 wann
00:05:24:19
00:05:24:28
00:05:24:28
00:05:24:41
Only by using gestures and words. SIZE2*
00:05:24:41
00:05:25:27
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:25:27
00:05:25:45
00:05:25:45
00:05:26:17
$GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:05:26:17
00:05:26:22
00:05:26:22
00:05:26:28
$INDEX-ORAL1 [MG]
00:05:26:28
00:05:26:37
00:05:26:37
00:05:27:03
GESTURE1
00:05:27:03
00:05:27:13
And when did you start having conversations?
00:05:27:13
00:05:27:20
WORD1 wort
00:05:27:20
00:05:27:26
00:05:27:26
00:05:27:29
WHEN2 wann
00:05:27:29
00:05:27:30
$GEST^
00:05:27:30
00:05:27:38
00:05:27:38
00:05:27:40
BEGINNING1A anfang
00:05:27:40
00:05:27:44
00:05:27:44
00:05:28:03
00:05:28:03
00:05:28:06
CONVERSATION2*
00:05:28:06
00:05:28:13
00:05:28:13
00:05:28:30
TALK2A unterhaltung
00:05:28:30
00:05:28:34
00:05:28:34
00:05:29:10
TO-SAY1^*
00:05:29:10
00:05:29:12
00:05:29:12
00:05:29:16
WHEN2 wann
00:05:29:16
00:05:29:24
00:05:29:24
00:05:29:44
Because of school, I think. SIZE2
00:05:29:44
00:05:30:00
00:05:30:00
00:05:30:22
THROUGH2A durch
00:05:30:22
00:05:30:40
00:05:30:40
00:05:31:20
SCHOOL1C schule
00:05:31:20
00:05:31:31
00:05:31:31
00:05:31:37
COHERENCE1A*
00:05:31:37
00:05:31:46
00:05:31:46
00:05:32:10
And then communication with your family worked better as well?
00:05:32:10
00:05:32:26
TO-THINK1A*
00:05:32:26
00:05:32:27
YOU1* besser
00:05:32:27
00:05:32:38
00:05:32:38
00:05:33:00
$GEST-OFF^ BETTER1*
00:05:33:00
00:05:33:06
00:05:33:06
00:05:33:09
THERE1*
00:05:33:09
00:05:33:19
It worked better because of school.
00:05:33:19
00:05:33:21
FAMILY1* familie
00:05:33:21
00:05:33:22
BETTER1* besser
00:05:33:22
00:05:33:26
00:05:33:26
00:05:33:35
$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:33:35
00:05:33:41
00:05:33:41
00:05:34:02
00:05:34:02
00:05:34:06
FAMILY1*
00:05:34:06
00:05:34:14
SCHOOL1C schule
00:05:34:14
00:05:34:24
00:05:34:24
00:05:35:02
FAMILY1
00:05:35:02
00:05:35:12
00:05:35:12
00:05:35:26
COMMUNICATION1A* kommunikation
00:05:35:26
00:05:35:45
00:05:35:45
00:05:36:02
Communication, yes.
00:05:36:02
00:05:36:17
COMMUNICATION1C kommunikation
00:05:36:17
00:05:36:46
00:05:36:46
00:05:37:19
With simple words.
00:05:37:19
00:05:37:37
WORD1* wort
00:05:37:37
00:05:38:10
00:05:38:10
00:05:38:18
EASY1 einfach
00:05:38:18
00:05:38:26
00:05:38:26
00:05:39:00
$GEST-OFF^
00:05:39:00
00:05:39:09
00:05:39:09
00:05:39:24
EASY-OR-LIGHT1*
00:05:39:24
00:05:39:34
00:05:39:34
00:05:39:45
You just said that you found your way. For example, hearing friends explained the clock to you.
00:05:39:45
00:05:39:47
I1
00:05:39:47
00:05:40:12
00:05:40:12
00:05:40:19
TO-SEE1
00:05:40:19
00:05:40:26
00:05:40:26
00:05:40:30
YOU1 du
00:05:40:30
00:05:40:36
00:05:40:36
00:05:40:42
GOOD1 gut
00:05:40:42
00:05:40:46
00:05:40:46
00:05:40:49
YOU1* du
00:05:40:49
00:05:41:13
00:05:41:13
00:05:41:15
IT-WORKS-OUT1
00:05:41:15
00:05:41:22
00:05:41:22
00:05:41:27
WAY2A*
00:05:41:27
00:05:41:34
00:05:41:34
00:05:41:36
TO-SAY1*
00:05:41:36
00:05:41:41
00:05:41:41
00:05:41:47
TO-TELL4* erzählt
00:05:41:47
00:05:42:08
00:05:42:08
00:05:42:18
HEARING1A hör{ende}
00:05:42:18
00:05:42:29
00:05:42:29
00:05:42:40
FRIEND3 freund
00:05:42:40
00:05:43:05
00:05:43:05
00:05:43:14
TO-LET-KNOW1A
00:05:43:14
00:05:43:23
00:05:43:23
00:05:43:36
CLOCK1 uhr
00:05:43:36
00:05:43:42
00:05:43:42
00:05:44:07
TO-EXPLAIN1 [MG]
00:05:44:07
00:05:44:10
00:05:44:10
00:05:44:12
They were very patient with you.
00:05:44:12
00:05:44:14
$INDEX1*
00:05:44:14
00:05:44:30
00:05:44:30
00:05:44:44
PATIENCE1B geduld
00:05:44:44
00:05:45:11
00:05:45:11
00:05:45:20
ON-PERSON1 auf
00:05:45:20
00:05:45:27
00:05:45:27
00:05:45:31
How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock. ATTENTION1A^*
00:05:45:31
00:05:45:37
00:05:45:37
00:05:45:39
I1
00:05:45:39
00:05:46:07
00:05:46:07
00:05:46:13
VERY6*
00:05:46:13
00:05:46:25
00:05:46:25
00:05:46:30
NICE1 nett
00:05:46:30
00:05:46:38
00:05:46:38
00:05:46:40
$INDEX1*
00:05:46:40
00:05:46:42
00:05:46:42
00:05:47:02
$ORAL^ aber
00:05:47:02
00:05:47:15
00:05:47:15
00:05:47:27
WHATEVER1A* [MG]
00:05:47:27
00:05:47:39
00:05:47:39
00:05:47:43
NOT6* nicht
00:05:47:43
00:05:47:47
00:05:47:47
00:05:47:49
YOU1*
00:05:47:49
00:05:48:15
00:05:48:15
00:05:48:30
DUMB1B*||$INDEX1
00:05:48:30
00:05:48:44
00:05:48:44
00:05:48:49
WHATEVER1A* [MG]
00:05:48:49
00:05:49:04
00:05:49:04
00:05:49:10
NO1B*
00:05:49:10
00:05:49:20
00:05:49:20
00:05:49:27
TROUBLE2 mühe
00:05:49:27
00:05:49:35
00:05:49:35
00:05:50:03
TO-LET-KNOW1A
00:05:50:03
00:05:50:15
00:05:50:15
00:05:50:31
CLOCK1 uhr
00:05:50:31
00:05:50:39
00:05:50:39
00:05:51:15
TO-PRACTICE1
00:05:51:15
00:05:51:16
00:05:51:16
00:05:51:17
I think that's great.
00:05:51:17
00:05:51:21
I1
00:05:51:21
00:05:51:32
00:05:51:32
00:05:51:41
GOOD1 auch gut
00:05:51:41
00:05:51:45
00:05:51:45
00:05:52:06
They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
00:05:52:06
00:05:52:14
$GEST-OFF^
00:05:52:14
00:05:52:30
00:05:52:30
00:05:52:46
MEASURE-HORIZONTAL4B^* einfach
00:05:52:46
00:05:53:04
00:05:53:04
00:05:53:06
I1 [MG]
00:05:53:06
00:05:53:13
00:05:53:13
00:05:53:22
TIME1^*
00:05:53:22
00:05:53:30
00:05:53:30
00:05:53:40
$ORAL^ wie
00:05:53:40
00:05:54:05
00:05:54:05
00:05:54:08
$INDEX1*
00:05:54:08
00:05:54:20
00:05:54:20
00:05:54:45
$INDEX1*||$PROD* That's good.
00:05:54:45
00:05:54:49
00:05:54:49
00:05:55:01
GOOD1* gut
00:05:55:01
00:05:55:12
$INDEX1*||$PROD* [MG]
00:05:55:12
00:05:55:21
00:05:55:21
00:05:55:27
NOT3A* nicht
00:05:55:27
00:05:55:30
00:05:55:30
00:05:55:38
00:05:55:38
00:05:55:48
MUST1A* muss
00:05:55:48
00:05:56:06
00:05:56:06
00:05:56:10
SO1* also
00:05:56:10
00:05:56:12
00:05:56:12
00:05:56:16
THIS2* [MG]
00:05:56:16
00:05:56:22
I think that's great.
00:05:56:22
00:05:56:27
TO-NEED1* brauchen
00:05:56:27
00:05:56:32
00:05:56:32
00:05:56:35
FIGURE2B zahl
00:05:56:35
00:05:56:37
I1^ aber
00:05:56:37
00:05:56:38
00:05:56:38
00:05:56:45
00:05:56:45
00:05:56:48
$LIST1:2of2d
00:05:56:48
00:05:57:07
TO-SEE1*
00:05:57:07
00:05:57:26
00:05:57:26
00:05:57:33
TO-LEARN1 lernen
00:05:57:33
00:05:57:35
00:05:57:35
00:05:57:38
I1^ aber
00:05:57:38
00:05:57:42
00:05:57:42
00:05:57:48
$GEST-OFF^
00:05:57:48
00:05:58:07
TO-SEE1*
00:05:58:07
00:05:58:10
00:05:58:10
00:05:58:11
$INDEX1
00:05:58:11
00:05:58:18
00:05:58:18
00:05:59:35
GREAT1A^ gut toll
00:05:59:35
00:05:59:39
00:05:59:39
00:05:59:46
00:05:59:46
00:06:00:04
Not many hearing people behave like that.
00:06:00:04
00:06:00:07
I1
00:06:00:07
00:06:00:14
00:06:00:14
00:06:00:17
YOU1*
00:06:00:17
00:06:00:22
00:06:00:22
00:06:00:30
TO-HEAR2 hören
00:06:00:30
00:06:00:37
00:06:00:37
00:06:00:45
AREA1A^*
00:06:00:45
00:06:01:01
00:06:01:01
00:06:01:07
TO-MAKE2* machen nichts
00:06:01:07
00:06:01:17
00:06:01:17
00:06:01:24
NOT3B*
00:06:01:24
00:06:01:27
00:06:01:27
00:06:02:15
$GEST^
00:06:02:15
00:06:02:18
00:06:02:18
00:06:02:23
But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
00:06:02:23
00:06:02:27
YOU1* aber du
00:06:02:27
00:06:02:43
00:06:02:43
00:06:03:05
BEGINNING1A anfang
00:06:03:05
00:06:03:08
00:06:03:08
00:06:03:11
YOU1*
00:06:03:11
00:06:03:25
00:06:03:25
00:06:04:03
DEAF-LOST-HEARING1A
00:06:04:03
00:06:04:15
00:06:04:15
00:06:04:19
CROSS1B^* negativ
00:06:04:19
00:06:04:29
00:06:04:29
00:06:04:33
$INDEX1
00:06:04:33
00:06:04:47
00:06:04:47
00:06:05:09
NEGATIVE1
00:06:05:09
00:06:05:19
00:06:05:19
00:06:05:35
FAMILY1 fa{milie}
00:06:05:35
00:06:05:39
00:06:05:39
00:06:05:43
FEELING3 gefühl
00:06:05:43
00:06:05:47
00:06:05:47
00:06:06:12
I didn't realize anything, because I was used to it, you know. DEAF-LOST-HEARING1A
00:06:06:12
00:06:06:20
00:06:06:20
00:06:06:24
NEGATIVE1 negativ
00:06:06:24
00:06:06:31
00:06:06:31
00:06:07:06
I1*
00:06:07:06
00:06:07:10
00:06:07:10
00:06:07:23
00:06:07:23
00:06:07:25
I1*
00:06:07:25
00:06:07:33
00:06:07:33
00:06:07:36
MY1*
00:06:07:36
00:06:07:45
00:06:07:45
00:06:07:47
HABIT2 gew{ohnt}
00:06:07:47
00:06:08:03
00:06:08:03
00:06:08:05
$GEST-OFF^
00:06:08:05
00:06:08:10
00:06:08:10
00:06:08:16
I thought we were all equal.
00:06:08:16
00:06:08:40
WE1A So it wasn't bad for you?
00:06:08:40
00:06:08:42
00:06:08:42
00:06:08:49
$GEST^
00:06:08:49
00:06:09:00
EQUAL1A
00:06:09:00
00:06:09:10
00:06:09:10
00:06:09:12
00:06:09:12
00:06:09:29
I didn't think about it. NEGATIVE1 negativ
00:06:09:29
00:06:09:33
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:06:09:33
00:06:09:37
00:06:09:37
00:06:09:40
00:06:09:40
00:06:09:46
CARELESS3B [MG]
00:06:09:46
00:06:10:03
NOT5
00:06:10:03
00:06:10:10
Weren't you frustrated or anything?
00:06:10:10
00:06:10:38
$GEST-OFF^ FRUSTRATION1* [MG]
00:06:10:38
00:06:11:01
00:06:11:01
00:06:11:04
NOT6 nicht
00:06:11:04
00:06:11:10
No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
00:06:11:10
00:06:11:25
00:06:11:25
00:06:11:35
UNTIL1 bis
00:06:11:35
00:06:11:43
00:06:11:43
00:06:11:44
DEAF-LOST-HEARING1A* {ge}hörlosen
00:06:11:44
00:06:12:03
00:06:12:03
00:06:12:26
TO-PUT-FROM-TO1A^* schule
00:06:12:26
00:06:12:36
00:06:12:36
00:06:13:03
TO-GROW-UP1B
00:06:13:03
00:06:13:45
00:06:13:45
00:06:13:49
I1 Were you at a hearing school at first?
00:06:13:49
00:06:14:06
00:06:14:06
00:06:14:09
$GEST^
00:06:14:09
00:06:14:11
00:06:14:11
00:06:14:16
MEANING1* bedeutet
00:06:14:16
00:06:14:18
00:06:14:18
00:06:14:26
HEARING1A* hören
00:06:14:26
00:06:14:31
I1
00:06:14:31
00:06:14:44
00:06:14:44
00:06:15:14
DEAF-LOST-HEARING1A
00:06:15:14
00:06:15:28
00:06:15:28
00:06:15:48
00:06:15:48
00:06:16:02
I1* HEARING1A* hören
00:06:16:02
00:06:16:04
00:06:16:04
00:06:16:11
00:06:16:11
00:06:16:13
YOU1*
00:06:16:13
00:06:16:21
00:06:16:21
00:06:16:26
HEARING1A hören
00:06:16:26
00:06:16:35
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:06:16:35
00:06:16:36
00:06:16:36
00:06:16:42
00:06:16:42
00:06:16:45
SCHOOL1D schule
00:06:16:45
00:06:16:46
No, at a hearing - I mean School for the Deaf.
00:06:16:46
00:06:17:02
00:06:17:02
00:06:17:12
BEGINNING1A anfang
00:06:17:12
00:06:17:17
00:06:17:17
00:06:17:19
$INDEX1*
00:06:17:19
00:06:17:37
00:06:17:37
00:06:17:42
TO-HEAR2* hörend
00:06:17:42
00:06:18:03
00:06:18:03
00:06:18:11
00:06:18:11
00:06:18:22
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlosenschule
00:06:18:22
00:06:18:29
00:06:18:29
00:06:18:39
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:06:18:39
00:06:19:00
00:06:19:00
00:06:19:14
HEADING1^*
00:06:19:14
00:06:19:17
00:06:19:17
00:06:19:26
I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
00:06:19:26
00:06:19:29
AIM2^ warum
00:06:19:29
00:06:19:48
00:06:19:48
00:06:20:06
$INDEX1
00:06:20:06
00:06:20:17
00:06:20:17
00:06:20:19
FEELING3*
00:06:20:19
00:06:20:32
00:06:20:32
00:06:20:34
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:06:20:34
00:06:20:38
00:06:20:38
00:06:20:44
$INDEX1
00:06:20:44
00:06:21:29
00:06:21:29
00:06:21:34
TO-HEAR1 hörende
00:06:21:34
00:06:21:41
00:06:21:41
00:06:21:44
$INDEX1
00:06:21:44
00:06:22:08
00:06:22:08
00:06:22:21
WORLD1 welt
00:06:22:21
00:06:22:49
00:06:22:49
00:06:23:03
I1
00:06:23:03
00:06:23:11
00:06:23:11
00:06:23:16
HERE1*
00:06:23:16
00:06:23:37
00:06:23:37
00:06:23:49
EYE-OPEN2^* bescheid
00:06:23:49
00:06:24:14
00:06:24:14
00:06:24:16
I1
00:06:24:16
00:06:25:02
00:06:25:02
00:06:25:11
DIFFERENCE1C* unterschied
00:06:25:11
00:06:25:21
00:06:25:21
00:06:25:23
I2*
00:06:25:23
00:06:25:34
00:06:25:34
00:06:25:37
I1
00:06:25:37
00:06:25:49
00:06:25:49
00:06:26:04
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
00:06:26:04
00:06:26:10
00:06:26:10
00:06:26:17
MEANING1* bedeutet
00:06:26:17
00:06:26:24
00:06:26:24
00:06:26:27
I1
00:06:26:27
00:06:26:39
00:06:26:39
00:06:27:09
DEAF-LOST-HEARING1A
00:06:27:09
00:06:27:25
00:06:27:25
00:06:27:46
$GEST-OFF^
00:06:27:46
00:06:28:17
00:06:28:17
00:06:32:05
00:06:32:05
00:06:40:45
Asks about experiences with the hearing world and the deaf world.
00:06:40:45
00:06:41:14
When I was young, I was in the hearing world a lot.
00:06:41:14
00:06:41:29
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:06:41:29
00:06:41:40
00:06:41:40
00:06:41:41
YOUNG1* jung
00:06:41:41
00:06:42:06
00:06:42:06
00:06:42:16
SMALL3*
00:06:42:16
00:06:42:33
00:06:42:33
00:06:42:40
HEARING1A* hörende
00:06:42:40
00:06:43:01
00:06:43:01
00:06:43:13
WORLD1 welt
00:06:43:13
00:06:43:22
00:06:43:22
00:06:43:28
But not anymore now that I've grown older.
00:06:43:28
00:06:43:30
NOW3* jetzt
00:06:43:30
00:06:43:40
00:06:43:40
00:06:44:04
TO-GROW-UP1B*
00:06:44:04
00:06:44:15
00:06:44:15
00:06:44:46
$GEST-OFF^
00:06:44:46
00:06:45:02
00:06:45:02
00:06:45:15
They have work to do themselves and aren't really interested.
00:06:45:15
00:06:45:18
$INDEX1
00:06:45:18
00:06:45:25
00:06:45:25
00:06:45:29
SELF1A* selbst
00:06:45:29
00:06:45:43
00:06:45:43
00:06:46:00
TO-WORK2* arbeit
00:06:46:00
00:06:46:09
00:06:46:09
00:06:46:15
PRESENT-OR-HERE1* da
00:06:46:15
00:06:46:30
00:06:46:30
00:06:46:34
INTEREST1B*
00:06:46:34
00:06:46:42
00:06:46:42
00:06:47:25
$GEST-OFF^
00:06:47:25
00:06:47:27
00:06:47:27
00:06:47:36
I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids. $ORAL^ aber
00:06:47:36
00:06:47:38
00:06:47:38
00:06:48:09
CHILD2* kind
00:06:48:09
00:06:48:33
00:06:48:33
00:06:48:39
TO-HEAR2* hören
00:06:48:39
00:06:48:48
00:06:48:48
00:06:49:25
CONTACT2A* kontakt
00:06:49:25
00:06:49:30
00:06:49:30
00:06:49:37
$GEST-OFF^
00:06:49:37
00:06:50:02
00:06:50:02
00:06:50:04
I2
00:06:50:04
00:06:50:07
00:06:50:07
00:06:50:10
NEIGHBOUR2A* nachbarn
00:06:50:10
00:06:50:13
00:06:50:13
00:06:50:39
ALL2C^
00:06:50:39
00:06:50:42
00:06:50:42
00:06:51:06
TO-AVOID1
00:06:51:06
00:06:51:17
00:06:51:17
00:06:51:43
GOOD1^* super
00:06:51:43
00:06:52:07
00:06:52:07
00:06:52:14
We used to play tennis, went swimming, and so on.
00:06:52:14
00:06:52:23
$GEST^
00:06:52:23
00:06:52:40
00:06:52:40
00:06:53:02
SHUTTLECOCK1^ tennis
00:06:53:02
00:06:53:10
00:06:53:10
00:06:53:16
$GEST-OFF^
00:06:53:16
00:06:53:35
00:06:53:35
00:06:53:39
TO-SWIM1* schwimmen
00:06:53:39
00:06:54:01
00:06:54:01
00:06:54:14
TO-GO-THERE1*
00:06:54:14
00:06:54:18
00:06:54:18
00:06:54:23
$LIST1:2of2d
00:06:54:23
00:06:54:28
00:06:54:28
00:06:54:33
$LIST1:3of3d*
00:06:54:33
00:06:54:38
00:06:54:38
00:06:55:30
$GEST-OFF^
00:06:55:30
00:06:56:11
00:06:56:11
00:06:56:15
It was in the city of Hildesheim.
00:06:56:15
00:06:56:31
$ORAL^ aber
00:06:56:31
00:06:56:35
00:06:56:35
00:06:56:39
$INDEX1
00:06:56:39
00:06:56:47
00:06:56:47
00:06:57:00
CITY2 stadt
00:06:57:00
00:06:57:11
00:06:57:11
00:06:57:13
HILDESHEIM3A* hildesheim
00:06:57:13
00:06:57:20
00:06:57:20
00:06:57:26
$INDEX1
00:06:57:26
00:06:58:16
00:06:58:16
00:06:58:26
Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
00:06:58:26
00:06:58:30
MEAN-OR-BE-CALLED2 heißt
00:06:58:30
00:06:58:35
00:06:58:35
00:06:58:42
ONLY2A* nur
00:06:58:42
00:06:59:05
00:06:59:05
00:06:59:21
THROUGH1B durch
00:06:59:21
00:06:59:30
00:06:59:30
00:07:00:00
DEAF-LOST-HEARING1A gehör{losen}
00:07:00:00
00:07:00:11
00:07:00:11
00:07:00:32
WORLD1 welt
00:07:00:32
00:07:00:42
00:07:00:42
00:07:01:10
TO-STAY3*
00:07:01:10
00:07:01:25
But/
00:07:01:25
00:07:01:26
IN-ADDITION1*
00:07:01:26
00:07:01:34
BUT1* aber
00:07:01:34
00:07:01:44
CONTACT2B kontakt
00:07:01:44
00:07:02:01
DIFFERENCE2^*
00:07:02:01
00:07:02:04
00:07:02:04
00:07:02:14
$GEST^
00:07:02:14
00:07:02:20
DEAF-LOST-HEARING1A
00:07:02:20
00:07:02:34
00:07:02:34
00:07:02:42
$GEST^*
00:07:02:42
00:07:03:06
HEARING1A hörend
00:07:03:06
00:07:03:19
00:07:03:19
00:07:03:39
SOLID1A^ null
00:07:03:39
00:07:04:03
Until I was grown up.
00:07:04:03
00:07:04:22
TO-GROW-UP1B*
00:07:04:22
00:07:04:30
00:07:04:30
00:07:04:36
UNTIL1 bis
00:07:04:36
00:07:04:43
00:07:04:43
00:07:05:03
TO-GROW-UP1B*
00:07:05:03
00:07:05:09
00:07:05:09
00:07:05:15
$GEST-OFF^
00:07:05:15
00:07:05:17
00:07:05:17
00:07:05:29
At work and apprenticeship I wasn't in contact with hearing people.
00:07:05:29
00:07:05:32
PROFESSION1B* beruf
00:07:05:32
00:07:05:40
00:07:05:40
00:07:06:05
TO-WORK2^
00:07:06:05
00:07:06:17
00:07:06:17
00:07:06:28
AREA1A^
00:07:06:28
00:07:06:42
00:07:06:42
00:07:07:09
EDUCATION1 ausbildung
00:07:07:09
00:07:07:32
00:07:07:32
00:07:07:36
HEARING1A* hör{ende}
00:07:07:36
00:07:07:43
00:07:07:43
00:07:07:45
$INDEX1
00:07:07:45
00:07:08:00
00:07:08:00
00:07:08:02
I1
00:07:08:02
00:07:08:14
00:07:08:14
00:07:08:26
DISSOLUTION1A^*
00:07:08:26
00:07:08:31
00:07:08:31
00:07:08:33
Only with deaf people, with whom I signed.
00:07:08:33
00:07:08:35
I1 ich
00:07:08:35
00:07:08:41
00:07:08:41
00:07:08:46
PRIMARILY1* [MG]
00:07:08:46
00:07:09:04
00:07:09:04
00:07:09:14
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:07:09:14
00:07:09:23
00:07:09:23
00:07:10:09
TO-SIGN1G
00:07:10:09
00:07:10:12
00:07:10:12
00:07:10:21
I was glad to get the input.
00:07:10:21
00:07:10:23
TO-LIKE4 w{ohl}
00:07:10:23
00:07:10:33
00:07:10:33
00:07:11:06
$PROD* [MG]
00:07:11:06
00:07:11:24
00:07:11:24
00:07:11:34
I only caught words when talking to hearing people.
00:07:11:34
00:07:11:38
WORD1* wort
00:07:11:38
00:07:11:46
00:07:11:46
00:07:11:49
TO-HEAR2* hören
00:07:11:49
00:07:12:06
00:07:12:06
00:07:12:11
GOOD1 gut
00:07:12:11
00:07:12:29
00:07:12:29
00:07:12:45
WORD1*
00:07:12:45
00:07:13:11
00:07:13:11
00:07:13:19
IN1*
00:07:13:19
00:07:13:45
00:07:13:45
00:07:14:08
WORD1* wort wort
00:07:14:08
00:07:14:21
00:07:14:21
00:07:15:13
$GEST-OFF^
00:07:15:13
00:07:15:16
00:07:15:16
00:07:15:25
You're just so used to simply sign with deaf people by now.
00:07:15:25
00:07:15:32
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:07:15:32
00:07:15:46
00:07:15:46
00:07:16:09
TO-INTERNALISE1 [MG]
00:07:16:09
00:07:16:26
00:07:16:26
00:07:16:46
TO-SIGN1G
00:07:16:46
00:07:17:04
00:07:17:04
00:07:17:09
It was fun, being at the club, doing sports and so on.
00:07:17:09
00:07:17:12
I1 ich
00:07:17:12
00:07:17:24
00:07:17:24
00:07:17:29
FUN1*
00:07:17:29
00:07:17:33
00:07:17:33
00:07:17:41
$GEST-OFF^
00:07:17:41
00:07:18:02
00:07:18:02
00:07:18:08
CLUB-OR-SOCIETY2* verein
00:07:18:08
00:07:18:25
00:07:18:25
00:07:18:31
$INDEX1
00:07:18:31
00:07:18:41
00:07:18:41
00:07:18:45
SPORTS4B* sport
00:07:18:45
00:07:19:02
00:07:19:02
00:07:19:08
$LIST1:1of2d
00:07:19:08
00:07:19:18
00:07:19:18
00:07:19:29
$GEST-OFF^
00:07:19:29
00:07:19:42
00:07:19:42
00:07:20:11
Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
00:07:20:11
00:07:20:15
LIKE3A* [MG]
00:07:20:15
00:07:20:22
00:07:20:22
00:07:20:26
ONCE1 einmal
00:07:20:26
00:07:20:39
00:07:20:39
00:07:20:45
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:07:20:45
00:07:21:11
00:07:21:11
00:07:21:15
TO-MEET2A* treffen
00:07:21:15
00:07:21:22
00:07:21:22
00:07:21:26
TO-DRINK2B* wirtschaft
00:07:21:26
00:07:21:31
00:07:21:31
00:07:21:45
$INDEX1
00:07:21:45
00:07:22:07
Right, you didn't have siblings.
00:07:22:07
00:07:22:13
$GEST-OFF^
00:07:22:13
00:07:22:21
00:07:22:21
00:07:22:24
$LIST1:3of3d
00:07:22:24
00:07:22:25
00:07:22:25
00:07:22:35
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:07:22:35
00:07:23:00
TO-SIGN1G*
00:07:23:00
00:07:23:01
00:07:23:01
00:07:23:02
00:07:23:02
00:07:23:05
YOU1*
00:07:23:05
00:07:23:18
00:07:23:18
00:07:23:28
NONE7 [MG]
00:07:23:28
00:07:23:40
00:07:23:40
00:07:24:06
SIBLINGS2A geschwister
00:07:24:06
00:07:24:15
00:07:24:15
00:07:24:26
AREA1A^*
00:07:24:26
00:07:24:36
Yes, right, I am an only child.
00:07:24:36
00:07:24:43
$GEST-OFF^
00:07:24:43
00:07:25:02
NONE7
00:07:25:02
00:07:25:18
I1* ich
00:07:25:18
00:07:25:23
00:07:25:23
00:07:25:26
SELF1A*
00:07:25:26
00:07:25:34
00:07:25:34
00:07:25:37
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:07:25:37
00:07:25:44
00:07:25:44
00:07:25:48
I1
00:07:25:48
00:07:26:10
00:07:26:10
00:07:26:20
SINGLE1 einzelkind
00:07:26:20
00:07:26:34
00:07:26:34
00:07:26:42
CHILD1*
00:07:26:42
00:07:26:44
Ah, that's why.
00:07:26:44
00:07:26:46
00:07:26:46
00:07:27:00
CHILD1*
00:07:27:00
00:07:27:10
00:07:27:10
00:07:27:47
THEREFORE1 darum
00:07:27:47
00:07:28:32
00:07:28:32
00:07:30:32
00:07:30:32
00:07:35:13
Asks about the half-brother.
00:07:35:13
00:07:35:29
Ah, here is a good example: when I/
00:07:35:29
00:07:35:46
ATTENTION1 [LM:ah]
00:07:35:46
00:07:36:01
00:07:36:01
00:07:37:14
I1 gutes beispiel
00:07:37:14
00:07:37:23
00:07:37:23
00:07:38:09
I1*
00:07:38:09
00:07:38:22
00:07:38:22
00:07:38:25
When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
00:07:38:25
00:07:38:30
I1
00:07:38:30
00:07:38:47
00:07:38:47
00:07:39:49
TO-MOVE2* heidelberg
00:07:39:49
00:07:40:00
00:07:40:00
00:07:40:10
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:40:10
00:07:40:17
00:07:40:17
00:07:40:35
TO-MOVE2* heidelberg
00:07:40:35
00:07:41:06
00:07:41:06
00:07:41:15
$INDEX1 schon
00:07:41:15
00:07:41:28
00:07:41:28
00:07:41:34
BIRTH1A*
00:07:41:34
00:07:41:43
00:07:41:43
00:07:41:47
OLD8B* vier alt
00:07:41:47
00:07:42:11
00:07:42:11
00:07:42:38
SMALL3* klein
00:07:42:38
00:07:42:45
00:07:42:45
00:07:43:01
We didn't see each other very often.
00:07:43:01
00:07:43:11
$ORAL^ aber
00:07:43:11
00:07:43:12
00:07:43:12
00:07:43:13
I1*
00:07:43:13
00:07:43:22
00:07:43:22
00:07:43:29
TO-SEE1*
00:07:43:29
00:07:43:35
00:07:43:35
00:07:43:38
I went there when I was off work, but we didn't sign much.
00:07:43:38
00:07:43:40
I1
00:07:43:40
00:07:44:00
00:07:44:00
00:07:44:20
TO-COME1
00:07:44:20
00:07:44:33
00:07:44:33
00:07:44:37
HOLIDAYS1 ferien
00:07:44:37
00:07:45:00
00:07:45:00
00:07:45:07
TO-SEE1*
00:07:45:07
00:07:45:23
00:07:45:23
00:07:45:39
TO-SIGN1A^* aber
00:07:45:39
00:07:45:47
00:07:45:47
00:07:46:12
TO-SIGN1A*
00:07:46:12
00:07:46:39
00:07:46:39
00:07:47:40
BIT2A* bisschen
00:07:47:40
00:07:48:04
00:07:48:04
00:07:48:34
FAIRLY1*
00:07:48:34
00:07:48:37
There's a huge age difference.
00:07:48:37
00:07:48:47
PRIMARILY1* [MG]
00:07:48:47
00:07:49:01
00:07:49:01
00:07:49:08
OLD3* alt
00:07:49:08
00:07:49:21
00:07:49:21
00:07:50:32
DIFFERENCE1A* [MG]
00:07:50:32
00:07:51:07
20 years?
00:07:51:07
00:07:51:13
$NUM-TENS2A:2d zwanzig
00:07:51:13
00:07:51:27
00:07:51:27
00:07:51:35
YEAR1B* jahr
00:07:51:35
00:07:51:47
00:07:51:47
00:07:52:22
Even more. APPROXIMATELY1* ungefähr GAP-OR-DISTANCE1*
00:07:52:22
00:07:52:37
00:07:52:37
00:07:53:06
||MORE1* mehr mehr
00:07:53:06
00:07:53:21
00:07:53:21
00:07:53:24
Approximately 20 years.
00:07:53:24
00:07:53:34
||APPROXIMATELY1 ungefähr
00:07:53:34
00:07:55:49
00:07:55:49
00:07:56:01
$NUM-TENS1:2d* zwanzig
00:07:56:01
00:07:56:05
00:07:56:05
00:07:56:17
$GEST-OFF^
00:07:56:17
00:07:56:29
00:07:56:29
00:07:57:08
I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
00:07:57:08
00:07:57:14
$GEST^*
00:07:57:14
00:07:57:22
00:07:57:22
00:07:57:37
LOCATION1A^*
00:07:57:37
00:07:57:40
00:07:57:40
00:07:57:45
$INDEX1
00:07:57:45
00:07:58:33
00:07:58:33
00:07:59:14
TO-PUT-FROM-TO1A^* hildesheim
00:07:59:14
00:07:59:25
00:07:59:25
00:07:59:30
END1^
00:07:59:30
00:08:00:13
00:08:00:13
00:08:00:17
TO-GIVE3A^ bewer{ben}
00:08:00:17
00:08:00:31
00:08:00:31
00:08:01:01
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* [MG]
00:08:01:01
00:08:01:09
00:08:01:09
00:08:01:13
AND2A
00:08:01:13
00:08:01:21
00:08:01:21
00:08:01:26
$INDEX1
00:08:01:26
00:08:01:35
00:08:01:35
00:08:02:02
TO-GO-THERE1*
00:08:02:02
00:08:02:13
00:08:02:13
00:08:02:37
$GEST-OFF^
00:08:02:37
00:08:02:39
00:08:02:39
00:08:03:11
$INDEX1* frankfurt
00:08:03:11
00:08:03:21
00:08:03:21
00:08:03:24
COHERENCE1A^*
00:08:03:24
00:08:03:30
00:08:03:30
00:08:03:36
$INDEX1
00:08:03:36
00:08:04:02
00:08:04:02
00:08:04:27
TRUNK1^* rüssels{heim}
00:08:04:27
00:08:04:41
00:08:04:41
00:08:04:48
I visited him one, two, thirty times on a few weekends.
00:08:04:48
00:08:05:00
I1
00:08:05:00
00:08:05:05
00:08:05:05
00:08:05:09
$INDEX1
00:08:05:09
00:08:05:21
00:08:05:21
00:08:05:27
ALREADY3* schon
00:08:05:27
00:08:05:35
00:08:05:35
00:08:05:41
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:08:05:41
00:08:05:45
00:08:05:45
00:08:06:03
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:08:06:03
00:08:06:08
00:08:06:08
00:08:06:10
$NUM-TENS2A:3d* dreißig
00:08:06:10
00:08:06:12
00:08:06:12
00:08:06:16
$INDEX1
00:08:06:16
00:08:06:25
00:08:06:25
00:08:06:27
I1
00:08:06:27
00:08:06:35
00:08:06:35
00:08:06:41
$INDEX1
00:08:06:41
00:08:07:02
00:08:07:02
00:08:07:10
LITTLE-BIT4 wenig
00:08:07:10
00:08:07:27
00:08:07:27
00:08:07:40
WEEKEND2 wochenende
00:08:07:40
00:08:07:47
00:08:07:47
00:08:08:05
$GEST-OFF^
00:08:08:05
00:08:08:27
We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays. OR4B* oder
00:08:08:27
00:08:09:00
00:08:09:00
00:08:09:06
HOLIDAYS1 ferien
00:08:09:06
00:08:09:18
00:08:09:18
00:08:09:33
SOMETIMES3* manchmal
00:08:09:33
00:08:10:25
00:08:10:25
00:08:10:43
CHRISTMAS4A* weih{nachten}
00:08:10:43
00:08:11:15
00:08:11:15
00:08:11:30
TO-SEE1* sehen
00:08:11:30
00:08:11:41
00:08:11:41
00:08:11:46
BIT2A
00:08:11:46
00:08:12:04
00:08:12:04
00:08:12:12
$INDEX1*
00:08:12:12
00:08:12:18
00:08:12:18
00:08:13:04
OCCASIONALLY1*
00:08:13:04
00:08:13:16
00:08:13:16
00:08:13:26
Until work/
00:08:13:26
00:08:13:34
UNTIL1 bis
00:08:13:34
00:08:13:40
00:08:13:40
00:08:13:42
I1
00:08:13:42
00:08:13:47
00:08:13:47
00:08:14:01
TO-WORK2* arbeit
00:08:14:01
00:08:14:09
00:08:14:09
00:08:14:12
$INDEX1
00:08:14:12
00:08:14:16
00:08:14:16
00:08:14:20
I got closer to my brother at an older age.
00:08:14:20
00:08:14:23
I1
00:08:14:23
00:08:14:40
00:08:14:40
00:08:14:42
OLD5A alter
00:08:14:42
00:08:14:46
00:08:14:46
00:08:15:06
$GEST^
00:08:15:06
00:08:15:15
00:08:15:15
00:08:15:18
I1
00:08:15:18
00:08:15:29
00:08:15:29
00:08:16:01
$INDEX1*
00:08:16:01
00:08:16:11
00:08:16:11
00:08:16:14
I1
00:08:16:14
00:08:16:15
00:08:16:15
00:08:16:29
$ORAL^ mein
00:08:16:29
00:08:16:36
00:08:16:36
00:08:16:40
BROTHER1C* bruder
00:08:16:40
00:08:16:45
00:08:16:45
00:08:17:01
$ORAL^ bisschen
00:08:17:01
00:08:17:09
00:08:17:09
00:08:17:35
CLOSE-BY2A* näher näher
00:08:17:35
00:08:17:41
00:08:17:41
00:08:18:01
He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
00:08:18:01
00:08:18:06
$INDEX1
00:08:18:06
00:08:18:12
00:08:18:12
00:08:18:19
TO-WORK2* arbeiten
00:08:18:19
00:08:18:34
00:08:18:34
00:08:18:49
||$INDEX1
00:08:18:49
00:08:19:21
00:08:19:21
00:08:19:24
$ALPHA1:U* ü
00:08:19:24
00:08:19:27
00:08:19:27
00:08:19:29
$INDEX1
00:08:19:29
00:08:19:33
00:08:19:33
00:08:20:26
$INIT-STRAIGHT1^* lüneburg
00:08:20:26
00:08:20:36
00:08:20:36
00:08:20:39
$INDEX1
00:08:20:39
00:08:20:47
00:08:20:47
00:08:21:01
TO-WORK2* arbeit
00:08:21:01
00:08:21:12
00:08:21:12
00:08:21:20
AS-OR-THAN1C* als
00:08:21:20
00:08:21:28
00:08:21:28
00:08:21:33
WHAT1A
00:08:21:33
00:08:21:48
00:08:21:48
00:08:22:20
CULTURE1B kulturministerium
00:08:22:20
00:08:22:35
00:08:22:35
00:08:23:05
MINISTER2*
00:08:23:05
00:08:23:21
00:08:23:21
00:08:23:26
FOR2 für
00:08:23:26
00:08:23:41
00:08:23:41
00:08:24:02
LOWER-SAXONY1* niedersachsen
00:08:24:02
00:08:24:10
00:08:24:10
00:08:25:20
AREA1A^
00:08:25:20
00:08:25:24
00:08:25:24
00:08:25:25
If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
00:08:25:25
00:08:25:34
HIS-HER1
00:08:25:34
00:08:26:02
00:08:26:02
00:08:26:11
$INDEX2
00:08:26:11
00:08:26:18
00:08:26:18
00:08:26:22
$INDEX1
00:08:26:22
00:08:26:23
00:08:26:23
00:08:26:30
WHAT1A* was
00:08:26:30
00:08:26:39
00:08:26:39
00:08:26:42
TO-WORK2* schule
00:08:26:42
00:08:26:46
00:08:26:46
00:08:26:49
SCHOOL1C*
00:08:26:49
00:08:27:08
00:08:27:08
00:08:27:25
$INDEX1*
00:08:27:25
00:08:27:40
00:08:27:40
00:08:28:02
ORDER1B nicht in ordnung
00:08:28:02
00:08:28:21
00:08:28:21
00:08:28:36
ASKEW1 schief
00:08:28:36
00:08:28:40
00:08:28:40
00:08:28:46
$GEST-OFF^
00:08:28:46
00:08:29:07
00:08:29:07
00:08:29:21
CONTROL1* kontroll
00:08:29:21
00:08:29:32
00:08:29:32
00:08:30:01
$INDEX2*
00:08:30:01
00:08:30:05
00:08:30:05
00:08:30:15
$GEST-OFF^
00:08:30:15
00:08:30:20
00:08:30:20
00:08:30:29
It's his obligation.
00:08:30:29
00:08:30:37
HIS-HER1*
00:08:30:37
00:08:30:47
00:08:30:47
00:08:31:02
IT-WORKS-OUT1^* aufgabe
00:08:31:02
00:08:31:16
00:08:31:16
00:08:31:21
$INDEX1
00:08:31:21
00:08:31:22
00:08:31:22
00:08:31:31
It's a good thing.
00:08:31:31
00:08:31:36
GOOD1* gut
00:08:31:36
00:08:31:40
00:08:31:40
00:08:31:45
He even wrote a dissertation.
00:08:31:45
00:08:32:10
MORE3*
00:08:32:10
00:08:32:21
00:08:32:21
00:08:32:25
MY1
00:08:32:25
00:08:32:36
00:08:32:36
00:08:32:40
THERE1*
00:08:32:40
00:08:32:46
00:08:32:46
00:08:32:48
TO-WORK2* a{rbeit}
00:08:32:48
00:08:33:15
00:08:33:15
00:08:33:35
DOCTOR1 doktorarbeit
00:08:33:35
00:08:33:44
00:08:33:44
00:08:34:08
TO-WORK2
00:08:34:08
00:08:34:16
00:08:34:16
00:08:34:22
RESPONSIBILITY1* verantwo{rtung}
00:08:34:22
00:08:34:29
00:08:34:29
00:08:34:48
AREA1A^* [MG]
00:08:34:48
00:08:34:49
00:08:34:49
00:08:35:03
He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
00:08:35:03
00:08:35:09
$INDEX1
00:08:35:09
00:08:35:25
00:08:35:25
00:08:35:28
BROTHER1C* bruder
00:08:35:28
00:08:35:37
00:08:35:37
00:08:35:39
PAST1^ studium
00:08:35:39
00:08:36:00
00:08:36:00
00:08:36:07
TO-STUDY1*
00:08:36:07
00:08:36:13
00:08:36:13
00:08:36:16
$INDEX1
00:08:36:16
00:08:36:34
00:08:36:34
00:08:37:01
GÖTTINGEN1 göttingen
00:08:37:01
00:08:37:17
00:08:37:17
00:08:37:41
HIGH3A*
00:08:37:41
00:08:38:01
00:08:38:01
00:08:38:15
$GEST-OFF^
00:08:38:15
00:08:38:22
00:08:38:22
00:08:38:27
That's his thing, and I do my thing.
00:08:38:27
00:08:38:38
||HIS-HER1
00:08:38:38
00:08:39:03
MY1
00:08:39:03
00:08:39:09
00:08:39:09
00:08:39:20
TO-RESTRAIN1A^* wie immer
00:08:39:20
00:08:40:23
00:08:40:23
00:08:40:45
But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
00:08:40:45
00:08:41:06
BUT1 aber
00:08:41:06
00:08:41:21
00:08:41:21
00:08:41:24
$GEST^
00:08:41:24
00:08:41:26
00:08:41:26
00:08:41:31
TO-NEED1* brauchen
00:08:41:31
00:08:41:34
$GEST-OFF^
00:08:41:34
00:08:41:38
00:08:41:38
00:08:41:41
PROBLEM2B*
00:08:41:41
00:08:41:47
00:08:41:47
00:08:42:12
BUT1* aber
00:08:42:12
00:08:42:21
00:08:42:21
00:08:42:29
TROUBLE2* mühe
00:08:42:29
00:08:42:49
00:08:42:49
00:08:43:12
TO-SIGN1A*
00:08:43:12
00:08:43:17
00:08:43:17
00:08:43:21
$INDEX1
00:08:43:21
00:08:43:30
00:08:43:30
00:08:43:32
GOOD1*
00:08:43:32
00:08:43:37
00:08:43:37
00:08:44:27
TALK2B unterhalt
00:08:44:27
00:08:45:08
00:08:45:08
00:08:45:33
SMALL2^ [MG]
00:08:45:33
00:08:45:38
00:08:45:38
00:08:46:12
$GEST-OFF^
00:08:46:12
00:08:46:34
00:08:46:34
00:08:47:17
Deaf and hearing people differ a lot from each other.
00:08:47:17
00:08:47:36
DEAF-LOST-HEARING1A||$INDEX1
00:08:47:36
00:08:47:38
00:08:47:38
00:08:47:45
AND2A* und
00:08:47:45
00:08:48:27
00:08:48:27
00:08:48:35
DEAF-LOST-HEARING1A
00:08:48:35
00:08:48:42
00:08:48:42
00:08:48:45
AND2A und
00:08:48:45
00:08:49:08
00:08:49:08
00:08:49:12
TO-HEAR2* hörend
00:08:49:12
00:08:49:34
00:08:49:34
00:08:49:44
TO-SEPARATE1A trennen
00:08:49:44
00:08:50:03
00:08:50:03
00:08:50:12
DIFFERENCE1A* unterschied
00:08:50:12
00:08:50:17
00:08:50:17
00:08:50:19
That's the way it is.
00:08:50:19
00:08:50:41
$GEST-OFF^
00:08:50:41
00:08:51:27
00:08:51:27
00:08:54:45
00:08:54:45
00:08:55:04
I can talk more with my sister.
00:08:55:04
00:08:55:17
PROCEEDING2^* immer
00:08:55:17
00:08:55:20
00:08:55:20
00:08:55:33
$GEST-OFF^
00:08:55:33
00:08:55:46
00:08:55:46
00:08:55:49
MY1
00:08:55:49
00:08:56:13
00:08:56:13
00:08:56:36
SISTER1A schwester
00:08:56:36
00:08:57:01
00:08:57:01
00:08:57:09
MORE1 mehr
00:08:57:09
00:08:57:25
00:08:57:25
00:08:57:37
TALK2A unter{halten}
00:08:57:37
00:08:57:43
00:08:57:43
00:08:57:49
When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge. $ORAL^ aber
00:08:57:49
00:08:58:00
00:08:58:00
00:08:58:02
I2^ mehr
00:08:58:02
00:08:58:13
00:08:58:13
00:08:58:16
OLD5A* a{lt}
00:08:58:16
00:08:58:37
00:08:58:37
00:08:59:03
TO-GROW-UP1B auf{wachsen}
00:08:59:03
00:08:59:11
00:08:59:11
00:08:59:14
I1
00:08:59:14
00:08:59:23
00:08:59:23
00:08:59:26
$ORAL^ nur
00:08:59:26
00:08:59:40
00:08:59:40
00:09:01:20
TO-READ1B* lesen
00:09:01:20
00:09:01:43
00:09:01:43
00:09:02:13
TO-MAKE-UP-FOR-STH1 auf{holen}
00:09:02:13
00:09:02:23
00:09:02:23
00:09:02:35
LIKE3B wie
00:09:02:35
00:09:02:45
00:09:02:45
00:09:02:48
I2^ schwamm
00:09:02:48
00:09:03:15
00:09:03:15
00:09:03:43
$PROD*
00:09:03:43
00:09:04:00
00:09:04:00
00:09:05:07
$PROD*
00:09:05:07
00:09:05:13
00:09:05:13
00:09:05:30
I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
00:09:05:30
00:09:05:41
THEN7 dann
00:09:05:41
00:09:06:04
00:09:06:04
00:09:06:10
MORE3 mehr
00:09:06:10
00:09:06:18
00:09:06:18
00:09:06:40
TO-SIGN1E
00:09:06:40
00:09:06:46
00:09:06:46
00:09:06:49
MY1 meine
00:09:06:49
00:09:07:08
00:09:07:08
00:09:07:25
SISTER1C schwester
00:09:07:25
00:09:07:37
00:09:07:37
00:09:07:49
BOTH1*
00:09:07:49
00:09:08:04
00:09:08:04
00:09:08:06
I1 warum
00:09:08:06
00:09:08:22
00:09:08:22
00:09:08:44
WORD1*
00:09:08:44
00:09:09:05
00:09:09:05
00:09:09:07
I1
00:09:09:07
00:09:09:25
00:09:09:25
00:09:09:40
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:09:09:40
00:09:10:02
00:09:10:02
00:09:10:32
WORD1* wort wort wort wort
00:09:10:32
00:09:10:42
00:09:10:42
00:09:10:48
I could talk more then.
00:09:10:48
00:09:11:02
CAN2A kann
00:09:11:02
00:09:11:11
00:09:11:11
00:09:11:27
MORE3 mehr
00:09:11:27
00:09:11:34
00:09:11:34
00:09:11:40
TO-SIGN1G*
00:09:11:40
00:09:11:42
00:09:11:42
00:09:11:45
I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before. MUCH-OR-MANY1A* viel
00:09:11:45
00:09:12:02
00:09:12:02
00:09:12:12
TALK2A unterhalten
00:09:12:12
00:09:12:16
00:09:12:16
00:09:12:25
WITH3 mit
00:09:12:25
00:09:12:37
00:09:12:37
00:09:13:06
SISTER1A schwester und bruder
00:09:13:06
00:09:13:27
BROTHER1A bruder
00:09:13:27
00:09:13:33
00:09:13:33
00:09:14:07
TO-SAY1^ unterhalten
00:09:14:07
00:09:14:15
00:09:14:15
00:09:15:01
DISCUSSION1A diskussion
00:09:15:01
00:09:15:19
00:09:15:19
00:09:15:38
BEFORE1G vorher
00:09:15:38
00:09:15:46
00:09:15:46
00:09:16:34
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ aber
00:09:16:34
00:09:16:45
00:09:16:45
00:09:17:06
When my sister visits me, we have a lot of discussions.
00:09:17:06
00:09:17:16
$ORAL^ noch
00:09:17:16
00:09:17:28
00:09:17:28
00:09:17:33
SISTER1C* schwe{ster}
00:09:17:33
00:09:17:44
00:09:17:44
00:09:18:10
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* besuchen
00:09:18:10
00:09:18:21
00:09:18:21
00:09:18:26
MUCH-OR-MANY1A viel
00:09:18:26
00:09:18:34
00:09:18:34
00:09:19:00
DISCUSSION1A diskussion
00:09:19:00
00:09:19:04
00:09:19:04
00:09:19:07
I often ask my sister why people don't understand me.
00:09:19:07
00:09:19:10
I1
00:09:19:10
00:09:19:23
00:09:19:23
00:09:19:26
FEELING6
00:09:19:26
00:09:19:29
00:09:19:29
00:09:19:31
$INDEX1
00:09:19:31
00:09:19:36
00:09:19:36
00:09:19:38
I1
00:09:19:38
00:09:19:45
00:09:19:45
00:09:20:03
TO-SAY5* oft
00:09:20:03
00:09:20:13
00:09:20:13
00:09:20:20
$INDEX1 sagen
00:09:20:20
00:09:20:28
00:09:20:28
00:09:20:40
TO-UNDERSTAND1*
00:09:20:40
00:09:20:43
00:09:20:43
00:09:21:02
ON-PERSON1*
00:09:21:02
00:09:21:06
00:09:21:06
00:09:21:15
But my sister always tells me how well I can speak.
00:09:21:15
00:09:21:20
SISTER1C* schwester
00:09:21:20
00:09:21:34
00:09:21:34
00:09:21:37
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* [MG]
00:09:21:37
00:09:21:42
00:09:21:42
00:09:21:49
ON-PERSON1*
00:09:21:49
00:09:22:05
00:09:22:05
00:09:22:08
YOU1* du
00:09:22:08
00:09:22:16
00:09:22:16
00:09:22:20
GOOD1 sehr gut
00:09:22:20
00:09:22:23
00:09:22:23
00:09:22:25
$INDEX1
00:09:22:25
00:09:22:32
00:09:22:32
00:09:22:43
TO-SPEAK4 sprechen
00:09:22:43
00:09:23:01
00:09:23:01
00:09:23:09
OFTEN1A oft
00:09:23:09
00:09:23:15
00:09:23:15
00:09:23:18
SISTER1C* schwester
00:09:23:18
00:09:23:23
00:09:23:23
00:09:23:27
TO-SAY1 sagt
00:09:23:27
00:09:23:30
00:09:23:30
00:09:23:34
YOU1 du
00:09:23:34
00:09:23:39
00:09:23:39
00:09:23:49
TO-SPEAK4 sprichst
00:09:23:49
00:09:24:08
00:09:24:08
00:09:24:33
GREAT1A* toll
00:09:24:33
00:09:24:43
00:09:24:43
00:09:24:47
I always ask myself whether I can believe her. I1
00:09:24:47
00:09:25:06
00:09:25:06
00:09:25:14
$GEST^ soll
00:09:25:14
00:09:25:21
00:09:25:21
00:09:25:27
SHALL1
00:09:25:27
00:09:25:29
00:09:25:29
00:09:25:31
I1^
00:09:25:31
00:09:25:47
00:09:25:47
00:09:26:10
TO-BELIEVE3*
00:09:26:10
00:09:26:19
00:09:26:19
00:09:26:22
I1^ glauben
00:09:26:22
00:09:26:29
00:09:26:29
00:09:26:48
$GEST^
00:09:26:48
00:09:27:01
00:09:27:01
00:09:27:04
Communication doesn't work so well with others.
00:09:27:04
00:09:27:07
BUT1 aber
00:09:27:07
00:09:27:09
00:09:27:09
00:09:27:29
$INDEX1 [MG]
00:09:27:29
00:09:27:39
00:09:27:39
00:09:28:07
DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
00:09:28:07
00:09:28:22
00:09:28:22
00:09:28:26
$INDEX1 [MG]
00:09:28:26
00:09:28:32
00:09:28:32
00:09:28:36
||COMMUNICATION1C*
00:09:28:36
00:09:28:40
00:09:28:40
00:09:29:08
$GEST-OFF^
00:09:29:08
00:09:29:09
00:09:29:09
00:09:29:17
However, it works fine with her so far.
00:09:29:17
00:09:29:30
$INDEX1* aber
00:09:29:30
00:09:30:03
00:09:30:03
00:09:30:09
TO-SIGN1G*
00:09:30:09
00:09:30:16
00:09:30:16
00:09:30:24
UNTIL-NOW1 bis jetzt
00:09:30:24
00:09:30:31
00:09:30:31
00:09:30:40
GOOD1*
00:09:30:40
00:09:30:48
00:09:30:48
00:09:31:06
DISCUSSION1A^ kommunikation
00:09:31:06
00:09:31:12
00:09:31:12
00:09:31:29
COMMUNICATION1A
00:09:31:29
00:09:31:32
00:09:31:32
00:09:31:35
GOOD1*
00:09:31:35
00:09:31:38
00:09:31:38
00:09:32:04
We discuss Buddhism, and all sorts of other topics.
00:09:32:04
00:09:32:14
DISCUSSION1A* diskussion
00:09:32:14
00:09:32:23
00:09:32:23
00:09:32:42
BUDDHA1* buddh{ismus}
00:09:32:42
00:09:33:10
00:09:33:10
00:09:33:32
SUBJECT1* thema
00:09:33:32
00:09:33:41
00:09:33:41
00:09:34:15
EVERYHTING1A alles
00:09:34:15
00:09:34:32
00:09:34:32
00:09:34:46
I forgot to mention one thing.
00:09:34:46
00:09:35:06
ATTENTION1A^*
00:09:35:06
00:09:35:16
00:09:35:16
00:09:35:18
I1
00:09:35:18
00:09:35:28
00:09:35:28
00:09:35:34
IN-ADDITION1*
00:09:35:34
00:09:36:03
00:09:36:03
00:09:36:10
TO-FORGET1* vergessen
00:09:36:10
00:09:36:22
00:09:36:22
00:09:37:08
I2*
00:09:37:08
00:09:37:12
00:09:37:12
00:09:37:19
I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
00:09:37:19
00:09:37:29
$INDEX1 auch
00:09:37:29
00:09:38:11
00:09:38:11
00:09:38:14
TO-HEAR2* hör{ende}
00:09:38:14
00:09:38:21
00:09:38:21
00:09:38:26
$INDEX1
00:09:38:26
00:09:38:32
00:09:38:32
00:09:38:34
I1
00:09:38:34
00:09:38:42
00:09:38:42
00:09:39:06
TO-SIGN1A* [MG]
00:09:39:06
00:09:39:08
00:09:39:08
00:09:39:12
$GEST-OFF^
00:09:39:12
00:09:39:22
00:09:39:22
00:09:39:33
TO-MAKE-USE-OF-STH1
00:09:39:33
00:09:39:34
00:09:39:34
00:09:39:41
$ORAL^ aber
00:09:39:41
00:09:39:49
00:09:39:49
00:09:40:12
VOICE1 stimme
00:09:40:12
00:09:40:17
00:09:40:17
00:09:40:27
$GEST-OFF^
00:09:40:27
00:09:40:41
00:09:40:41
00:09:41:02
TO-SIGN1A*
00:09:41:02
00:09:41:10
00:09:41:10
00:09:42:00
TO-POINT-AT1*
00:09:42:00
00:09:42:13
00:09:42:13
00:09:42:23
GOOD1
00:09:42:23
00:09:42:24
00:09:42:24
00:09:42:39
But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign. $ORAL^ aber
00:09:42:39
00:09:42:42
00:09:42:42
00:09:42:45
I1 mein
00:09:42:45
00:09:43:16
00:09:43:16
00:09:43:22
$ORAL^ warum
00:09:43:22
00:09:43:31
00:09:43:31
00:09:43:34
MY1
00:09:43:34
00:09:44:05
00:09:44:05
00:09:44:07
$CUED-SPEECH* oma
00:09:44:07
00:09:44:25
00:09:44:25
00:09:44:46
$PROD*
00:09:44:46
00:09:45:09
00:09:45:09
00:09:45:19
$INDEX1 warum
00:09:45:19
00:09:45:24
00:09:45:24
00:09:45:35
TO-RANT1* schimpfen
00:09:45:35
00:09:45:45
00:09:45:45
00:09:46:01
MUST1A muss
00:09:46:01
00:09:46:18
00:09:46:18
00:09:46:39
NECK1^* sprechen
00:09:46:39
00:09:46:49
00:09:46:49
00:09:47:01
TO-SIGN1A* [MG]
00:09:47:01
00:09:47:07
00:09:47:07
00:09:47:15
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
00:09:47:15
00:09:47:18
00:09:47:18
00:09:47:29
I should speak and use my voice.
00:09:47:29
00:09:47:34
$INDEX-ORAL1 sprechen
00:09:47:34
00:09:47:45
00:09:47:45
00:09:48:11
VOICE1* stimme
00:09:48:11
00:09:48:23
00:09:48:23
00:09:48:36
TO-SPEAK2 sprechen
00:09:48:36
00:09:48:42
00:09:48:42
00:09:49:00
I1*
00:09:49:00
00:09:49:01
00:09:49:01
00:09:49:28
$GEST^*
00:09:49:28
00:09:49:30
00:09:49:30
00:09:49:39
She pressured me.
00:09:49:39
00:09:49:48
TO-PRESSURE1* [MG]
00:09:49:48
00:09:50:06
00:09:50:06
00:09:50:10
We were supposed to respect the hearing people as well.
00:09:50:10
00:09:50:21
$INDEX1 auch
00:09:50:21
00:09:50:34
00:09:50:34
00:09:50:37
TO-HEAR2* höre{nde}
00:09:50:37
00:09:50:38
00:09:50:38
00:09:50:45
$ORAL^ auch
00:09:50:45
00:09:51:13
00:09:51:13
00:09:51:20
RESPECT1A respektieren
00:09:51:20
00:09:51:37
00:09:51:37
00:09:51:42
I went on signing nevertheless.
00:09:51:42
00:09:51:45
I1 ich
00:09:51:45
00:09:51:46
00:09:51:46
00:09:52:04
$GEST-NM-SPEAKING1^ [MG]
00:09:52:04
00:09:52:14
00:09:52:14
00:09:52:33
$GEST^ [MG]
00:09:52:33
00:09:52:43
00:09:52:43
00:09:53:00
$GEST-DECLINE1^
00:09:53:00
00:09:53:09
00:09:53:09
00:09:53:18
$GEST^ [MG]
00:09:53:18
00:09:53:25
00:09:53:25
00:09:53:37
$GEST^
00:09:53:37
00:09:53:41
00:09:53:41
00:09:53:44
I1*
00:09:53:44
00:09:54:04
00:09:54:04
00:09:54:21
TO-SIGN1G [MG]
00:09:54:21
00:09:54:28
00:09:54:28
00:09:54:34
I1*
00:09:54:34
00:09:54:47
00:09:54:47
00:09:55:00
$GEST-OFF^
00:09:55:00
00:09:55:03
00:09:55:03
00:09:55:08
She died later.
00:09:55:08
00:09:55:14
$INDEX1
00:09:55:14
00:09:55:19
00:09:55:19
00:09:55:33
$ORAL^ später
00:09:55:33
00:09:55:35
00:09:55:35
00:09:56:05
$GEST-OFF^
00:09:56:05
00:09:56:14
00:09:56:14
00:09:56:19
LATER9B*
00:09:56:19
00:09:56:32
00:09:56:32
00:09:56:40
TO-DIE2 gestorben
00:09:56:40
00:09:57:04
00:09:57:04
00:09:57:18
When I was 17 years old, my mother died.
00:09:57:18
00:09:57:24
ALSO3A und
00:09:57:24
00:09:57:34
00:09:57:34
00:09:58:00
I1
00:09:58:00
00:09:58:14
00:09:58:14
00:09:58:16
$NUM-TEEN1:6d
00:09:58:16
00:09:58:23
00:09:58:23
00:09:59:01
$NUM-TEEN1:7d siebzehn
00:09:59:01
00:09:59:23
00:09:59:23
00:09:59:29
MY1
00:09:59:29
00:09:59:43
00:09:59:43
00:09:59:45
MAIN1A^ mutter
00:09:59:45
00:10:00:04
00:10:00:04
00:10:00:06
MOTHER1*
00:10:00:06
00:10:00:22
00:10:00:22
00:10:00:36
TO-DIE2* sterben
00:10:00:36
00:10:02:21
00:10:02:21
00:10:02:33
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:02:33
00:10:02:37
00:10:02:37
00:10:02:44
I began to receive training and was completely overwhelmed.
00:10:02:44
00:10:03:04
I1*
00:10:03:04
00:10:03:22
00:10:03:22
00:10:03:29
EDUCATION1* ausbil{dung}
00:10:03:29
00:10:03:46
00:10:03:46
00:10:03:48
I1
00:10:03:48
00:10:04:20
00:10:04:20
00:10:04:35
I-DIDNT-EXPECT-THIS2 [MG]
00:10:04:35
00:10:05:20
00:10:05:20
00:10:05:34
A while later, my father found a new wife.
00:10:05:34
00:10:05:44
YEAR1B^* weile
00:10:05:44
00:10:06:02
00:10:06:02
00:10:06:20
LATER10 später
00:10:06:20
00:10:06:32
00:10:06:32
00:10:06:42
$ORAL^ mein
00:10:06:42
00:10:06:45
FATHER1^* va{ter}
00:10:06:45
00:10:07:10
00:10:07:10
00:10:07:24
$NUM-ORDINAL1:2 zwei
00:10:07:24
00:10:07:36
00:10:07:36
00:10:07:38
WOMAN1A* frau
00:10:07:38
00:10:07:46
00:10:07:46
00:10:08:17
TO-HIRE1A*
00:10:08:17
00:10:08:18
00:10:08:18
00:10:08:25
She became my stepmother. ||$INDEX1
00:10:08:25
00:10:08:27
00:10:08:27
00:10:08:30
I1
00:10:08:30
00:10:08:37
00:10:08:37
00:10:08:40
QUOTATION-MARKS1*
00:10:08:40
00:10:08:48
00:10:08:48
00:10:09:00
$MORPH-STEP2* stiefmutter
00:10:09:00
00:10:09:09
00:10:09:09
00:10:09:12
MOTHER1*
00:10:09:12
00:10:09:24
00:10:09:24
00:10:10:00
$GEST-OFF^
00:10:10:00
00:10:10:05
00:10:10:05
00:10:10:25
She tried her best and was a good mother for me, as well.
00:10:10:25
00:10:10:33
TO-LOOK-AT1*
00:10:10:33
00:10:10:48
00:10:10:48
00:10:11:11
TROUBLE2* mühe
00:10:11:11
00:10:11:23
00:10:11:23
00:10:11:35
$INDEX1
00:10:11:35
00:10:11:38
00:10:11:38
00:10:11:44
$INDEX1
00:10:11:44
00:10:12:10
00:10:12:10
00:10:12:13
MOTHER1* mu{tter}
00:10:12:13
00:10:12:19
00:10:12:19
00:10:12:22
$NUM-ORDINAL1:2
00:10:12:22
00:10:12:32
00:10:12:32
00:10:12:34
MOTHER1* mutter
00:10:12:34
00:10:12:40
00:10:12:40
00:10:12:48
$GEST-OFF^
00:10:12:48
00:10:13:04
00:10:13:04
00:10:13:13
$ORAL^ auch
00:10:13:13
00:10:13:15
00:10:13:15
00:10:13:22
GOOD1* gut
00:10:13:22
00:10:13:31
00:10:13:31
00:10:13:42
$ORAL^ mutter
00:10:13:42
00:10:13:45
00:10:13:45
00:10:14:07
ON-PERSON1* auf
00:10:14:07
00:10:14:28
00:10:14:28
00:10:14:43
She told me I should learn how to read and start reading books.
00:10:14:43
00:10:15:05
TO-LOOK-AT1*
00:10:15:05
00:10:15:17
00:10:15:17
00:10:15:22
SHALL1
00:10:15:22
00:10:15:35
00:10:15:35
00:10:15:45
$INDEX1*
00:10:15:45
00:10:16:14
00:10:16:14
00:10:16:17
MUST1A muss
00:10:16:17
00:10:16:27
00:10:16:27
00:10:16:31
TO-LEARN1* lernen
00:10:16:31
00:10:17:02
00:10:17:02
00:10:17:18
TO-READ1C buch lesen
00:10:17:18
00:10:17:33
00:10:17:33
00:10:17:37
$LIST1:2of2d
00:10:17:37
00:10:17:48
00:10:17:48
00:10:18:06
$GEST^
00:10:18:06
00:10:18:15
00:10:18:15
00:10:18:36
I1 [MG]
00:10:18:36
00:10:18:42
00:10:18:42
00:10:19:04
$GEST-OFF^
00:10:19:04
00:10:19:07
00:10:19:07
00:10:19:11
“You have to read!”
00:10:19:11
00:10:19:13
I1*
00:10:19:13
00:10:19:25
00:10:19:25
00:10:19:30
MUST1A* muss du
00:10:19:30
00:10:19:39
00:10:19:39
00:10:20:00
TO-READ1C buch lesen
00:10:20:00
00:10:20:18
00:10:20:18
00:10:20:37
I1*
00:10:20:37
00:10:20:38
00:10:20:38
00:10:20:45
But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
00:10:20:45
00:10:21:07
$GEST-OFF^ aber
00:10:21:07
00:10:21:25
00:10:21:25
00:10:21:30
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlosenschule
00:10:21:30
00:10:21:38
00:10:21:38
00:10:21:42
SCHOOL1C||$INDEX1
00:10:21:42
00:10:22:02
00:10:22:02
00:10:22:08
I2
00:10:22:08
00:10:22:13
00:10:22:13
00:10:22:38
NOT1
00:10:22:38
00:10:23:01
00:10:23:01
00:10:23:13
I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
00:10:23:13
00:10:23:18
$INDEX1*
00:10:23:18
00:10:23:29
00:10:23:29
00:10:23:32
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:10:23:32
00:10:23:41
00:10:23:41
00:10:23:45
BETTER1 besser
00:10:23:45
00:10:24:05
00:10:24:05
00:10:24:06
$INDEX1
00:10:24:06
00:10:24:13
00:10:24:13
00:10:24:21
OFF6* abschreiben
00:10:24:21
00:10:24:22
00:10:24:22
00:10:24:24
TO-WRITE1A*
00:10:24:24
00:10:24:34
00:10:24:34
00:10:24:38
TO-WRITE1E*
00:10:24:38
00:10:24:47
00:10:24:47
00:10:24:49
I1*
00:10:24:49
00:10:25:04
00:10:25:04
00:10:25:20
TO-SIGN1E* [MG]
00:10:25:20
00:10:25:24
00:10:25:24
00:10:25:34
When the teacher was gone, we were happy and signed.
00:10:25:34
00:10:25:47
AWAY1
00:10:25:47
00:10:26:12
00:10:26:12
00:10:26:17
HAPPY1* froh
00:10:26:17
00:10:26:26
00:10:26:26
00:10:27:05
TO-SIGN1E* [MG]
00:10:27:05
00:10:27:07
00:10:27:07
00:10:27:14
I regretted that after I finished school. $ORAL^ aber
00:10:27:14
00:10:27:19
00:10:27:19
00:10:27:31
BUT1^ wenn
00:10:27:31
00:10:27:49
00:10:27:49
00:10:28:15
TO-DISMISS1 entlassen
00:10:28:15
00:10:28:44
00:10:28:44
00:10:29:02
TO-THINK1B
00:10:29:02
00:10:29:14
00:10:29:14
00:10:29:17
I1*
00:10:29:17
00:10:29:42
00:10:29:42
00:10:30:05
TO-BE-SORRY-FOR1
00:10:30:05
00:10:30:18
00:10:30:18
00:10:30:28
FAULT5*
00:10:30:28
00:10:30:30
00:10:30:30
00:10:30:33
The teachers never asked us about our plans for the holidays or told us to read.
00:10:30:33
00:10:30:39
$INDEX1 warum
00:10:30:39
00:10:30:48
00:10:30:48
00:10:31:02
TEACHER1* lehrer
00:10:31:02
00:10:31:17
00:10:31:17
00:10:31:31
TO-LET-KNOW1A* aufpassen
00:10:31:31
00:10:31:45
00:10:31:45
00:10:32:00
TO-MAKE2* was machen
00:10:32:00
00:10:32:20
00:10:32:20
00:10:32:21
HOLIDAYS1 ferien
00:10:32:21
00:10:32:29
00:10:32:29
00:10:32:32
MUST1A* muss
00:10:32:32
00:10:32:44
00:10:32:44
00:10:33:03
TO-READ1C* lesen
00:10:33:03
00:10:33:06
00:10:33:06
00:10:33:10
$GEST-OFF^
00:10:33:10
00:10:33:17
00:10:33:17
00:10:33:26
They never told us to.
00:10:33:26
00:10:33:29
TO-LET-KNOW1A*
00:10:33:29
00:10:33:41
00:10:33:41
00:10:34:13
NOT1* nicht
00:10:34:13
00:10:34:14
00:10:34:14
00:10:34:25
We were just supposed to copy what was written down.
00:10:34:25
00:10:34:27
ONLY2A
00:10:34:27
00:10:34:33
00:10:34:33
00:10:35:24
TO-COPY-IN-WRITING1* abschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben
00:10:35:24
00:10:35:33
00:10:35:33
00:10:35:48
$GEST-OFF^
00:10:35:48
00:10:36:03
00:10:36:03
00:10:36:20
And that was it.
00:10:36:20
00:10:36:30
EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41 [MG]
00:10:36:30
00:10:36:44
00:10:36:44
00:10:37:13
$GEST-OFF^
00:10:37:13
00:10:37:23
Right, my mother told me to learn how to read, as well.
00:10:37:23
00:10:37:26
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:10:37:26
00:10:37:34
00:10:37:34
00:10:38:03
ALSO3A* auch
00:10:38:03
00:10:38:07
00:10:38:07
00:10:38:09
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:10:38:09
00:10:38:19
00:10:38:19
00:10:38:23
MOTHER2* mutter
00:10:38:23
00:10:38:32
00:10:38:32
00:10:38:36
ALSO1A* auch
00:10:38:36
00:10:38:37
00:10:38:37
00:10:39:01
TO-LET-KNOW1A*
00:10:39:01
00:10:39:04
00:10:39:04
00:10:39:06
MUST1A* musst
00:10:39:06
00:10:39:18
00:10:39:18
00:10:39:27
TO-READ1B* lesen
00:10:39:27
00:10:39:30
00:10:39:30
00:10:39:36
While growing up, she always told me to read.
00:10:39:36
00:10:39:38
I2*
00:10:39:38
00:10:39:48
00:10:39:48
00:10:40:12
TO-GROW-UP1B
00:10:40:12
00:10:40:15
00:10:40:15
00:10:40:17
MUST1A muss
00:10:40:17
00:10:40:28
00:10:40:28
00:10:40:37
TO-READ1B* lesen
00:10:40:37
00:10:40:43
00:10:40:43
00:10:41:05
But I ignored her.
00:10:41:05
00:10:41:16
I1
00:10:41:16
00:10:41:33
00:10:41:33
00:10:42:16
$GEST^
00:10:42:16
00:10:42:21
00:10:42:21
00:10:42:36
What was I supposed to read?
00:10:42:36
00:10:43:04
BUT2 aber was
00:10:43:04
00:10:43:09
00:10:43:09
00:10:43:17
There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
00:10:43:17
00:10:43:19
I1
00:10:43:19
00:10:43:33
00:10:43:33
00:10:44:13
TO-READ1C* [MG]
00:10:44:13
00:10:44:32
00:10:44:32
00:10:44:39
$PROD*
00:10:44:39
00:10:44:45
00:10:44:45
00:10:44:47
I2*||$PROD* [MG]
00:10:44:47
00:10:45:21
00:10:45:21
00:10:45:33
HEAVY1B*||$PROD* schwer
00:10:45:33
00:10:45:44
00:10:45:44
00:10:46:27
WORD1*||$PROD* wort wort wort
00:10:46:27
00:10:46:32
00:10:46:32
00:10:46:34
I1*||$PROD*
00:10:46:34
00:10:46:42
00:10:46:42
00:10:47:08
TO-KNOW-STH-OR-SB1B*||$PROD* kenn nicht
00:10:47:08
00:10:47:16
00:10:47:16
00:10:47:20
MUCH-OR-MANY1A*||$PROD* viel
00:10:47:20
00:10:47:25
00:10:47:25
00:10:48:00
WORD1*||$PROD* wörter
00:10:48:00
00:10:48:06
00:10:48:06
00:10:48:07
One day, I went on vacation with my grandparents; we all went together.
00:10:48:07
00:10:48:22
UNTIL1 bis
00:10:48:22
00:10:48:28
00:10:48:28
00:10:48:29
I1
00:10:48:29
00:10:48:43
00:10:48:43
00:10:49:13
VACATION6 urlaub
00:10:49:13
00:10:49:21
00:10:49:21
00:10:49:23
I2
00:10:49:23
00:10:49:24
00:10:49:24
00:10:49:32
$ORAL^ warum
00:10:49:32
00:10:49:36
00:10:49:36
00:10:49:39
MY1 meine
00:10:49:39
00:10:50:01
00:10:50:01
00:10:50:13
TALL5B großeltern
00:10:50:13
00:10:50:21
00:10:50:21
00:10:50:40
MUM3^*
00:10:50:40
00:10:51:00
00:10:51:00
00:10:51:02
MY1
00:10:51:02
00:10:51:21
00:10:51:21
00:10:51:33
TOGETHER-GROUP1* zusammen
00:10:51:33
00:10:51:42
00:10:51:42
00:10:52:04
OLD9 alte
00:10:52:04
00:10:52:13
00:10:52:13
00:10:53:02
TOGETHER-GROUP1^ leute
00:10:53:02
00:10:53:05
00:10:53:05
00:10:53:11
I was so bored.
00:10:53:11
00:10:53:14
I1
00:10:53:14
00:10:53:36
00:10:53:36
00:10:54:15
BOREDOM1*
00:10:54:15
00:10:54:16
00:10:54:16
00:10:54:19
I was just sitting around.
00:10:54:19
00:10:54:21
I1
00:10:54:21
00:10:54:30
00:10:54:30
00:10:54:42
TO-SIT1A*
00:10:54:42
00:10:54:44
00:10:54:44
00:10:54:48
My grandmother loved those tiny thin romantic novels.
00:10:54:48
00:10:55:01
MY1 meine
00:10:55:01
00:10:55:16
00:10:55:16
00:10:55:21
GRANDMA3* oma
00:10:55:21
00:10:55:41
00:10:55:41
00:10:56:00
TO-LOVE-STH1
00:10:56:00
00:10:56:15
00:10:56:15
00:10:56:45
$PROD* dünn
00:10:56:45
00:10:57:03
00:10:57:03
00:10:57:07
MEASURE5A^*
00:10:57:07
00:10:57:19
00:10:57:19
00:10:57:30
LOVE1A liebe
00:10:57:30
00:10:57:40
00:10:57:40
00:10:57:43
BOOK1B* buch
00:10:57:43
00:10:57:45
00:10:57:45
00:10:58:18
With princes, kings, and rulers - those romantic novels.
00:10:58:18
00:10:58:29
PRINCE1A prinz
00:10:58:29
00:10:58:44
00:10:58:44
00:10:59:07
KING1A* könig
00:10:59:07
00:10:59:36
00:10:59:36
00:10:59:42
SOVEREIGN-PRINCE1 fürst
00:10:59:42
00:11:00:07
00:11:00:07
00:11:00:39
TO-OPEN-BOOK1^* buch roman
00:11:00:39
00:11:00:44
00:11:00:44
00:11:01:00
She loved those.
00:11:01:00
00:11:01:12
LOVE1C* lieben
00:11:01:12
00:11:01:29
00:11:01:29
00:11:02:01
TO-MEASURE1C^
00:11:02:01
00:11:02:11
00:11:02:11
00:11:02:15
She had a whole pile of them.
00:11:02:15
00:11:02:17
I1*
00:11:02:17
00:11:02:29
00:11:02:29
00:11:03:01
$PROD*
00:11:03:01
00:11:03:08
00:11:03:08
00:11:03:10
Everyone went for a walk outside.
00:11:03:10
00:11:03:14
I1*
00:11:03:14
00:11:03:40
00:11:03:40
00:11:04:01
AWAY1^ spazieren
00:11:04:01
00:11:04:08
00:11:04:08
00:11:04:28
TO-GO-FOR-A-WALK1*
00:11:04:28
00:11:04:31
00:11:04:31
00:11:04:32
I saw the novels and I was so bored; I couldn't take it anymore.
00:11:04:32
00:11:04:34
I1
00:11:04:34
00:11:04:45
00:11:04:45
00:11:05:11
TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:11:05:11
00:11:05:23
00:11:05:23
00:11:05:25
I1
00:11:05:25
00:11:05:30
00:11:05:30
00:11:05:43
VERY6 [MG]
00:11:05:43
00:11:05:46
00:11:05:46
00:11:05:49
I1
00:11:05:49
00:11:06:10
00:11:06:10
00:11:06:29
BOREDOM1* langweilig
00:11:06:29
00:11:06:39
00:11:06:39
00:11:07:00
TO-BEAR1A^ nicht mehr aus{halten}
00:11:07:00
00:11:07:08
00:11:07:08
00:11:07:11
I1
00:11:07:11
00:11:07:16
00:11:07:16
00:11:07:18
I wondered why my grandma liked those and got curious.
00:11:07:18
00:11:07:26
$ORAL^ warum
00:11:07:26
00:11:07:35
00:11:07:35
00:11:07:38
GRANDMA3* oma
00:11:07:38
00:11:08:01
00:11:08:01
00:11:08:08
TO-LOVE-STH1
00:11:08:08
00:11:08:16
00:11:08:16
00:11:08:20
WHY7* warum
00:11:08:20
00:11:08:26
00:11:08:26
00:11:08:28
I1
00:11:08:28
00:11:08:38
00:11:08:38
00:11:08:45
MUST1A muss
00:11:08:45
00:11:09:05
00:11:09:05
00:11:09:18
LET-US-SEE1 [MG]
00:11:09:18
00:11:09:23
00:11:09:23
00:11:09:25
I took one and was delighted.
00:11:09:25
00:11:09:27
I1
00:11:09:27
00:11:10:00
00:11:10:00
00:11:10:26
$PROD*
00:11:10:26
00:11:10:27
00:11:10:27
00:11:10:42
$GEST-NM^
00:11:10:42
00:11:10:47
00:11:10:47
00:11:11:26
GOOD1* gut
00:11:11:26
00:11:11:35
00:11:11:35
00:11:11:37
I2*
00:11:11:37
00:11:11:49
00:11:11:49
00:11:12:18
ENTHUSIASTIC1* begei{stert}
00:11:12:18
00:11:12:30
00:11:12:30
00:11:12:32
I1*
00:11:12:32
00:11:12:33
00:11:12:33
00:11:12:48
My grandpa didn't want me to read them.
00:11:12:48
00:11:13:04
GRANDPA6B opa
00:11:13:04
00:11:13:25
00:11:13:25
00:11:13:29
TO-WONDER1*
00:11:13:29
00:11:13:40
00:11:13:40
00:11:13:44
GRANDPA6B opa
00:11:13:44
00:11:13:49
00:11:13:49
00:11:14:07
TO-LOOK-AT1*
00:11:14:07
00:11:14:16
00:11:14:16
00:11:14:22
$INDEX1
00:11:14:22
00:11:14:27
00:11:14:27
00:11:14:45
NO1B
00:11:14:45
00:11:15:09
00:11:15:09
00:11:15:13
GRANDPA6B opa
00:11:15:13
00:11:15:20
00:11:15:20
00:11:15:27
TO-WISH1B wünsch
00:11:15:27
00:11:15:38
00:11:15:38
00:11:15:46
NOT3B* nicht
00:11:15:46
00:11:16:01
00:11:16:01
00:11:16:08
“Those thin ones are primitive. Better read a real book.”
00:11:16:08
00:11:16:10
$INDEX1*
00:11:16:10
00:11:16:21
00:11:16:21
00:11:16:33
TO-MEASURE1C^
00:11:16:33
00:11:16:48
00:11:16:48
00:11:17:17
WASTE1^
00:11:17:17
00:11:17:30
00:11:17:30
00:11:17:34
MUST1A muss
00:11:17:34
00:11:18:00
00:11:18:00
00:11:18:37
$PROD* buch
00:11:18:37
00:11:19:12
00:11:19:12
00:11:19:19
$GEST^
00:11:19:19
00:11:19:22
00:11:19:22
00:11:19:27
My grandfather looking at me like that made me insecure.
00:11:19:27
00:11:19:29
I1 mein
00:11:19:29
00:11:19:37
00:11:19:37
00:11:19:44
$PROD*
00:11:19:44
00:11:20:00
00:11:20:00
00:11:20:05
GRANDPA6B opa
00:11:20:05
00:11:20:10
00:11:20:10
00:11:20:42
TO-LOOK-AT1*
00:11:20:42
00:11:21:00
00:11:21:00
00:11:21:04
I2
00:11:21:04
00:11:21:10
00:11:21:10
00:11:21:35
$PROD*
00:11:21:35
00:11:21:41
00:11:21:41
00:11:22:05
He always interfered.
00:11:22:05
00:11:22:33
DISRUPTION1A stören
00:11:22:33
00:11:22:43
00:11:22:43
00:11:22:47
GRANDPA6B opa
00:11:22:47
00:11:23:00
00:11:23:00
00:11:23:35
TO-LOOK-AT2^*
00:11:23:35
00:11:24:03
00:11:24:03
00:11:24:19
$GEST-DECLINE1^
00:11:24:19
00:11:24:21
00:11:24:21
00:11:24:23
So I took a book and put one of those thin novels inside.
00:11:24:23
00:11:24:25
I2
00:11:24:25
00:11:24:38
00:11:24:38
00:11:25:26
$PROD* buch
00:11:25:26
00:11:25:38
00:11:25:38
00:11:27:01
$PROD* heft
00:11:27:01
00:11:27:28
00:11:27:28
00:11:27:36
NOTEBOOK1A heft
00:11:27:36
00:11:27:46
00:11:27:46
00:11:27:47
I2
00:11:27:47
00:11:28:04
00:11:28:04
00:11:28:20
TO-MEASURE1C^
00:11:28:20
00:11:28:33
00:11:28:33
00:11:29:18
$PROD*
00:11:29:18
00:11:29:30
00:11:29:30
00:11:30:00
$PROD*
00:11:30:00
00:11:30:02
00:11:30:02
00:11:30:18
Grandpa was pleased and so was I.
00:11:30:18
00:11:30:25
TO-LOOK-AT1^* opa
00:11:30:25
00:11:30:38
00:11:30:38
00:11:31:04
SATISFIED6* zufrieden
00:11:31:04
00:11:31:10
00:11:31:10
00:11:31:12
I1
00:11:31:12
00:11:31:23
00:11:31:23
00:11:31:35
TO-LOOK-AT3*
00:11:31:35
00:11:31:43
00:11:31:43
00:11:32:11
SATISFIED6* zufrieden
00:11:32:11
00:11:32:15
00:11:32:15
00:11:32:32
And that way I could have my peace.
00:11:32:32
00:11:32:35
OVER4*
00:11:32:35
00:11:32:45
00:11:32:45
00:11:33:08
SILENCE1 ruhe
00:11:33:08
00:11:33:43
00:11:33:43
00:11:33:45
00:11:33:45
00:11:34:17
Funny.
00:11:34:17
00:11:34:34
FUNNY1* lustig
00:11:34:34
00:11:35:06
00:11:35:06
00:11:36:43
00:11:36:43
00:11:37:11
After finishing school, it was hard to catch up on everything.
00:11:37:11
00:11:37:15
I1 ich
00:11:37:15
00:11:37:25
00:11:37:25
00:11:37:34
SCHOOL1C*
00:11:37:34
00:11:37:43
00:11:37:43
00:11:37:46
SCHOOL1C* schule
00:11:37:46
00:11:38:06
00:11:38:06
00:11:38:13
TO-DISMISS1 ent{lassung}
00:11:38:13
00:11:38:34
00:11:38:34
00:11:38:41
DIFFICULT1* schwer
00:11:38:41
00:11:39:09
00:11:39:09
00:11:39:17
I1
00:11:39:17
00:11:39:28
00:11:39:28
00:11:40:07
TO-MAKE-UP-FOR-STH1* bis nachholen
00:11:40:07
00:11:40:27
00:11:40:27
00:11:40:37
I was mad about the deaf people being ruined.
00:11:40:37
00:11:40:41
FAULT5
00:11:40:41
00:11:40:49
00:11:40:49
00:11:41:02
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlose
00:11:41:02
00:11:41:08
00:11:41:08
00:11:41:13
$INDEX1
00:11:41:13
00:11:41:20
00:11:41:20
00:11:41:23
FAULT5*
00:11:41:23
00:11:41:37
00:11:41:37
00:11:42:05
TO-BEAT3^*
00:11:42:05
00:11:42:09
00:11:42:09
00:11:42:16
$GEST-OFF^
00:11:42:16
00:11:42:22
00:11:42:22
00:11:42:24
I1*
00:11:42:24
00:11:42:28
00:11:42:28
00:11:42:32
ALL1B* alle
00:11:42:32
00:11:42:45
00:11:42:45
00:11:43:02
TO-SPOIL-STH1* verdorben
00:11:43:02
00:11:43:06
00:11:43:06
00:11:43:41
ALL2C^
00:11:43:41
00:11:43:45
00:11:43:45
00:11:44:10
It has nothing to do with deaf people not being able to get it. It's not their fault.
00:11:44:10
00:11:44:16
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:11:44:16
00:11:44:21
00:11:44:21
00:11:44:26
WE1A* [MG]
00:11:44:26
00:11:44:36
00:11:44:36
00:11:44:47
TO-COMPREHEND1*
00:11:44:47
00:11:45:01
00:11:45:01
00:11:45:03
I1
00:11:45:03
00:11:45:11
00:11:45:11
00:11:45:23
ALL2C^
00:11:45:23
00:11:45:38
00:11:45:38
00:11:46:06
HAVING-TO-DO-WITH-STH1
00:11:46:06
00:11:46:22
00:11:46:22
00:11:46:41
NOT1 nichts für
00:11:46:41
00:11:46:43
00:11:46:43
00:11:47:04
It's the teachers' responsibility.
00:11:47:04
00:11:47:10
$INDEX1
00:11:47:10
00:11:47:28
00:11:47:28
00:11:47:31
TEACHER1* lehrer
00:11:47:31
00:11:47:43
00:11:47:43
00:11:48:00
RESPONSIBILITY1 verantwortung
00:11:48:00
00:11:48:06
00:11:48:06
00:11:48:17
$INDEX1
00:11:48:17
00:11:48:31
00:11:48:31
00:11:49:10
$GEST-OFF^
00:11:49:10
00:11:49:17
Do you really think it's only the teachers' responsibility?
00:11:49:17
00:11:49:24
YOUR1 meinung
00:11:49:24
00:11:49:32
00:11:49:32
00:11:49:37
OPINION1B
00:11:49:37
00:11:50:05
00:11:50:05
00:11:50:23
TEACHER1 lehrer
00:11:50:23
00:11:50:36
00:11:50:36
00:11:50:46
ALONE4^*
00:11:50:46
00:11:51:06
Yes. $GEST-OFF^ ja
00:11:51:06
00:11:51:24
RESPONSIBILITY1* verantwortlich
00:11:51:24
00:11:51:36
00:11:51:36
00:11:51:49
TO-BELONG1^*
00:11:51:49
00:11:52:17
00:11:52:17
00:11:52:22
By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
00:11:52:22
00:11:52:36
$INDEX1 aber
00:11:52:36
00:11:52:44
00:11:52:44
00:11:53:03
DIFFERENCE2^*
00:11:53:03
00:11:53:09
00:11:53:09
00:11:53:23
$GEST-OFF^
00:11:53:23
00:11:53:33
00:11:53:33
00:11:53:41
DIFFERENCE1B^*
00:11:53:41
00:11:53:46
00:11:53:46
00:11:53:48
$INDEX1*
00:11:53:48
00:11:54:07
00:11:54:07
00:11:54:15
$GEST^
00:11:54:15
00:11:54:36
00:11:54:36
00:11:55:03
SITUATION1 [MG]
00:11:55:03
00:11:55:10
00:11:55:10
00:11:55:16
$INDEX1
00:11:55:16
00:11:55:29
00:11:55:29
00:11:55:35
DEAF-LOST-HEARING1A*
00:11:55:35
00:11:55:41
00:11:55:41
00:11:55:45
$INDEX1
00:11:55:45
00:11:56:01
00:11:56:01
00:11:56:06
EASY1* einfach
00:11:56:06
00:11:56:13
00:11:56:13
00:11:56:14
TEACHER1*
00:11:56:14
00:11:56:16
00:11:56:16
00:11:56:27
TO-TEACH1*
00:11:56:27
00:11:56:31
00:11:56:31
00:11:56:36
$INDEX1*
00:11:56:36
00:11:56:43
00:11:56:43
00:11:57:08
STEP-OR-STAGE5* stufe
00:11:57:08
00:11:57:19
00:11:57:19
00:11:57:31
DOWN5*
00:11:57:31
00:11:57:38
00:11:57:38
00:11:58:05
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
00:11:58:05
00:11:58:10
But / BUT1
00:11:58:10
00:11:58:14
00:11:58:14
00:11:58:35
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:58:35
00:11:58:48
Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
00:11:58:48
00:11:59:02
BUT1* aber
00:11:59:02
00:11:59:03
00:11:59:03
00:11:59:16
RIGHT-OR-AGREED1A*||$INDEX1
00:11:59:16
00:11:59:29
00:11:59:29
00:11:59:32
RIGHT-OR-AGREED2 stimmt
00:11:59:32
00:11:59:49
00:11:59:49
00:12:00:05
SCHOOL1C* schule
00:12:00:05
00:12:00:13
00:12:00:13
00:12:00:38
TO-DISMISS1 ent{lassung}
00:12:00:38
00:12:01:20
00:12:01:20
00:12:01:28
DIFFICULT1* schwierig
00:12:01:28
00:12:01:34
00:12:01:34
00:12:01:37
I1
00:12:01:37
00:12:01:40
00:12:01:40
00:12:01:46
$INDEX1
00:12:01:46
00:12:02:00
00:12:02:00
00:12:02:01
I1 für mich
00:12:02:01
00:12:02:08
00:12:02:08
00:12:02:17
TO-HIRE1A*
00:12:02:17
00:12:02:24
00:12:02:24
00:12:02:27
AND2A
00:12:02:27
00:12:02:36
00:12:02:36
00:12:02:45
EQUAL2*
00:12:02:45
00:12:03:04
00:12:03:04
00:12:03:09
HEARING1A* hörende
00:12:03:09
00:12:03:16
00:12:03:16
00:12:03:44
$GEST-OFF^ was ist das
00:12:03:44
00:12:04:12
00:12:04:12
00:12:04:28
But I saw my children not doing perfectly at school, either.
00:12:04:28
00:12:04:42
BUT1* aber
00:12:04:42
00:12:05:06
00:12:05:06
00:12:05:15
MY1* meine
00:12:05:15
00:12:05:23
00:12:05:23
00:12:05:47
CHILD2* kinder
00:12:05:47
00:12:06:09
00:12:06:09
00:12:06:13
ALSO1B auch
00:12:06:13
00:12:06:16
00:12:06:16
00:12:06:18
I1^*
00:12:06:18
00:12:06:24
00:12:06:24
00:12:06:34
TO-LOOK-AT1^
00:12:06:34
00:12:06:44
00:12:06:44
00:12:07:07
SCHOOL1C* schule
00:12:07:07
00:12:07:16
00:12:07:16
00:12:08:06
GREAT1A toll
00:12:08:06
00:12:08:14
00:12:08:14
00:12:08:23
ALSO1A auch
00:12:08:23
00:12:08:29
00:12:08:29
00:12:09:00
NOT1* nicht
00:12:09:00
00:12:09:09
00:12:09:09
00:12:09:14
I gave them much input at home.
00:12:09:14
00:12:09:16
I1
00:12:09:16
00:12:09:27
00:12:09:27
00:12:09:32
AT-HOME2* zu hause
00:12:09:32
00:12:09:38
00:12:09:38
00:12:09:44
ALSO1A* auch
00:12:09:44
00:12:09:48
00:12:09:48
00:12:10:00
I1^
00:12:10:00
00:12:10:09
00:12:10:09
00:12:11:09
TO-PRODUCE2^*
00:12:11:09
00:12:11:18
00:12:11:18
00:12:11:47
$GEST-OFF^
00:12:11:47
00:12:12:02
00:12:12:02
00:12:12:08
Without that, and with only picking up things at school - it wouldn't have been enough for them.
00:12:12:08
00:12:12:10
IF-OR-WHEN1 wenn
00:12:12:10
00:12:12:14
00:12:12:14
00:12:12:16
I1
00:12:12:16
00:12:12:24
00:12:12:24
00:12:12:47
NOT3B* nicht
00:12:12:47
00:12:13:06
00:12:13:06
00:12:13:10
ONLY2A* nur
00:12:13:10
00:12:13:31
00:12:13:31
00:12:13:47
COHERENCE1A*
00:12:13:47
00:12:14:10
00:12:14:10
00:12:14:27
SCHOOL1D schule
00:12:14:27
00:12:14:33
00:12:14:33
00:12:15:30
$GEST-OFF^
00:12:15:30
00:12:15:32
00:12:15:32
00:12:15:42
I gave them a lot of input at home, as well.
00:12:15:42
00:12:15:44
I1^* auch zu hause
00:12:15:44
00:12:16:05
00:12:16:05
00:12:16:23
AT-HOME2*
00:12:16:23
00:12:16:31
00:12:16:31
00:12:16:33
I2*
00:12:16:33
00:12:16:45
00:12:16:45
00:12:17:06
TO-PRODUCE2^
00:12:17:06
00:12:17:16
00:12:17:16
00:12:17:22
TO-WATCH1^*
00:12:17:22
00:12:17:24
00:12:17:24
00:12:17:28
They get exited about it.
00:12:17:28
00:12:17:30
CHILD2* kinder
00:12:17:30
00:12:17:31
00:12:17:31
00:12:18:15
TO-LOOK-AT7^ [MG]
00:12:18:15
00:12:18:37
00:12:18:37
00:12:18:46
They're now teaching at a higher level at school.
00:12:18:46
00:12:19:03
||$INDEX1 aber
00:12:19:03
00:12:19:19
00:12:19:19
00:12:19:23
NOW1* jetzt
00:12:19:23
00:12:19:28
00:12:19:28
00:12:19:38
TIME7A* zeit
00:12:19:38
00:12:19:47
00:12:19:47
00:12:20:01
SCHOOL1C* schule
00:12:20:01
00:12:20:06
00:12:20:06
00:12:20:11
$INDEX1*
00:12:20:11
00:12:20:19
00:12:20:19
00:12:20:30
BETTER1* besser
00:12:20:30
00:12:20:41
00:12:20:41
00:12:21:03
HIGH1*
00:12:21:03
00:12:21:21
But it was very simplistic in the past.
00:12:21:21
00:12:21:44
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:12:21:44
00:12:22:12
00:12:22:12
00:12:23:12
$GEST-DECLINE1^
00:12:23:12
00:12:23:24
00:12:23:24
00:12:23:33
EASY1 einfach
00:12:23:33
00:12:23:49
$INDEX1||$GEST-OFF^*
00:12:23:49
00:12:24:06
00:12:24:06
00:12:24:16
Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
00:12:24:16
00:12:24:19
I1
00:12:24:19
00:12:24:25
00:12:24:25
00:12:24:28
QUESTION1 f{ragen}
00:12:24:28
00:12:24:35
00:12:24:35
00:12:24:39
$INDEX1
00:12:24:39
00:12:24:48
00:12:24:48
00:12:25:03
SCHOOL1C schule
00:12:25:03
00:12:25:10
00:12:25:10
00:12:25:15
TO-DISMISS1 ent{lassung}
00:12:25:15
00:12:25:21
00:12:25:21
00:12:25:26
$LIST1:1of1d
00:12:25:26
00:12:25:39
00:12:25:39
00:12:26:10
SHOEMAKER1* schuhmacher
00:12:26:10
00:12:26:17
00:12:26:17
00:12:26:22
$LIST1:2of2d*
00:12:26:22
00:12:26:34
00:12:26:34
00:12:27:06
CARPENTER1B* tischler
00:12:27:06
00:12:27:15
00:12:27:15
00:12:27:33
$GEST-OFF^
00:12:27:33
00:12:27:34
00:12:27:34
00:12:27:46
My father wasn't ok with that.
00:12:27:46
00:12:28:00
MY1 mein
00:12:28:00
00:12:28:07
00:12:28:07
00:12:28:10
FATHER1 vater
00:12:28:10
00:12:28:22
00:12:28:22
00:12:28:26
NOT2 nicht
00:12:28:26
00:12:28:35
00:12:28:35
00:12:28:44
TO-STAND1A^ einverstanden
00:12:28:44
00:12:29:05
00:12:29:05
00:12:29:07
$INDEX4
00:12:29:07
00:12:29:10
00:12:29:10
00:12:29:28
You're lucky that he encouraged you so you could get a better qualification.
00:12:29:28
00:12:29:36
LUCK1 glück
00:12:29:36
00:12:29:39
00:12:29:39
00:12:29:41
YOU1*
00:12:29:41
00:12:30:01
00:12:30:01
00:12:30:18
TO-PROMOTE1A
00:12:30:18
00:12:30:20
YOU1 du
00:12:30:20
00:12:30:30
00:12:30:30
00:12:30:49
TO-RAISE1B
00:12:30:49
00:12:31:15
00:12:31:15
00:12:31:16
How lucky!
00:12:31:16
00:12:31:22
LUCK1*
00:12:31:22
00:12:31:27
00:12:31:27
00:12:31:38
$INDEX2 glück
00:12:31:38
00:12:31:42
00:12:31:42
00:12:32:09
You wouldn't have come this far otherwise.
00:12:32:09
00:12:32:36
TO-GET-OUT1B* [MG]
00:12:32:36
00:12:33:14
00:12:33:14
00:12:33:25
My father called the head master/
00:12:33:25
00:12:33:27
I1 ich
00:12:33:27
00:12:33:36
00:12:33:36
00:12:33:39
COHERENCE1A^*
00:12:33:39
00:12:33:45
00:12:33:45
00:12:33:47
$INDEX1
00:12:33:47
00:12:34:02
00:12:34:02
00:12:34:04
I1* [MG]
00:12:34:04
00:12:34:09
00:12:34:09
00:12:34:12
$INDEX1
00:12:34:12
00:12:34:19
00:12:34:19
00:12:34:22
FATHER1* vater
00:12:34:22
00:12:34:43
00:12:34:43
00:12:34:49
PHONE1
00:12:34:49
00:12:35:07
Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
00:12:35:07
00:12:35:13
BOTH1* [MG]
00:12:35:13
00:12:35:20
THROUGH2A* durch
00:12:35:20
00:12:35:26
00:12:35:26
00:12:35:38
FATHER1 vater
00:12:35:38
00:12:35:43
DIRECTOR-OR-HEADMASTER2* direktor
00:12:35:43
00:12:36:01
TO-SAY5*
00:12:36:01
00:12:36:10
00:12:36:10
00:12:36:33
TO-PROMOTE1A^*
00:12:36:33
00:12:36:35
00:12:36:35
00:12:36:37
YOU1* du
00:12:36:37
00:12:36:47
00:12:36:47
00:12:37:08
SELF1A* selber
00:12:37:08
00:12:37:24
00:12:37:24
00:12:37:27
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*
00:12:37:27
00:12:37:34
00:12:37:34
00:12:38:04
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:12:38:04
00:12:38:15
00:12:38:15
00:12:38:17
TO-WANT5 will
00:12:38:17
00:12:38:24
00:12:38:24
00:12:38:42
ABOVE2A^
00:12:38:42
00:12:38:48
No. $GEST-OFF^
00:12:38:48
00:12:39:15
IDEA3B
00:12:39:15
00:12:39:22
00:12:39:22
00:12:39:25
NO2B*
00:12:39:25
00:12:39:28
00:12:39:28
00:12:39:35
YOU1*
00:12:39:35
00:12:39:45
00:12:39:45
00:12:40:10
Your father wanted to encourage you.
00:12:40:10
00:12:40:15
Because of my father, yes.
00:12:40:15
00:12:40:25
$INDEX1* vater FATHER1* vater
00:12:40:25
00:12:40:33
00:12:40:33
00:12:40:41
TO-WANT5 will
00:12:40:41
00:12:41:02
00:12:41:02
00:12:41:14
TO-PROMOTE1A^*
00:12:41:14
00:12:41:29
$GEST-OFF^
00:12:41:29
00:12:41:47
ABOVE2A^
00:12:41:47
00:12:42:14
00:12:42:14
00:12:42:22
00:12:42:22
00:12:42:39
HENCE1 des{halb}
00:12:42:39
00:12:42:45
00:12:42:45
00:12:43:04
My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
00:12:43:04
00:12:43:12
$INDEX1
00:12:43:12
00:12:43:27
00:12:43:27
00:12:43:31
FATHER1* vater
00:12:43:31
00:12:43:42
00:12:43:42
00:12:44:12
PHONE1*||$INDEX1
00:12:44:12
00:12:44:29
00:12:44:29
00:12:44:32
DIRECTOR-OR-HEADMASTER2* di{rektor}
00:12:44:32
00:12:44:39
00:12:44:39
00:12:44:45
SCHOOL1C* schuldirektor
00:12:44:45
00:12:45:06
00:12:45:06
00:12:45:11
DIRECTOR-OR-HEADMASTER2*
00:12:45:11
00:12:45:16
00:12:45:16
00:12:45:19
$INDEX1
00:12:45:19
00:12:45:32
00:12:45:32
00:12:45:37
PHONE1
00:12:45:37
00:12:45:46
00:12:45:46
00:12:46:03
TO-RECOMMEND1A* empfehlen
00:12:46:03
00:12:46:15
00:12:46:15
00:12:46:23
$INDEX1
00:12:46:23
00:12:46:35
00:12:46:35
00:12:46:45
CARPENTER1B* tischler
00:12:46:45
00:12:47:03
00:12:47:03
00:12:47:05
$LIST1:2of2d*
00:12:47:05
00:12:47:17
00:12:47:17
00:12:47:35
||$INDEX1
00:12:47:35
00:12:47:39
00:12:47:39
00:12:47:49
There was a teaching institution right next to the boarding school.
00:12:47:49
00:12:48:09
DEAF-LOST-HEARING1A heim
00:12:48:09
00:12:48:18
00:12:48:18
00:12:48:21
HOME1A*
00:12:48:21
00:12:48:32
00:12:48:32
00:12:48:39
$INDEX1
00:12:48:39
00:12:48:45
00:12:48:45
00:12:49:03
In Husum? In Husum?
00:12:49:03
00:12:49:16
PERIOD3^
00:12:49:16
00:12:49:27
00:12:49:27
00:12:49:29
$GEST-ATTENTION1^ husum
00:12:49:29
00:12:49:30
CHEEKY3^ lehrheim
00:12:49:30
00:12:49:37
00:12:49:37
00:12:50:02
$CUED-SPEECH*
00:12:50:02
00:12:50:05
00:12:50:05
00:12:50:16
HOME1A $GEST-ATTENTION1^
00:12:50:16
00:12:50:26
00:12:50:26
00:12:50:40
$CUED-SPEECH* husum
00:12:50:40
00:12:51:00
00:12:51:00
00:12:51:06
YOU1*
00:12:51:06
00:12:51:23
No no, in Hildesheim.
00:12:51:23
00:12:51:36
NO2A* nein
00:12:51:36
00:12:51:48
00:12:51:48
00:12:51:49
HILDESHEIM3A* hildesheim
00:12:51:49
00:12:52:08
00:12:52:08
00:12:52:27
POINT2^*
00:12:52:27
00:12:52:35
00:12:52:35
00:12:53:02
$INDEX1
00:12:53:02
00:12:53:06
00:12:53:06
00:12:53:21
Husum was later.
00:12:53:21
00:12:53:30
$CUED-SPEECH* husum
00:12:53:30
00:12:53:37
00:12:53:37
00:12:54:14
LATER10 später
00:12:54:14
00:12:54:19
00:12:54:19
00:12:54:27
It was back in the seventies.
00:12:54:27
00:12:54:43
PAST-OR-BACK-THEN1
00:12:54:43
00:12:55:03
00:12:55:03
00:12:55:08
$NUM-TENS2A:7d* siebziger
00:12:55:08
00:12:55:18
00:12:55:18
00:12:55:40
BETWEEN1D*
00:12:55:40
00:12:55:44
00:12:55:44
00:12:55:48
$GEST-OFF^
00:12:55:48
00:12:56:10
00:12:56:10
00:12:56:30
||$GEST-DECLINE1^*
00:12:56:30
00:12:56:36
00:12:56:36
00:12:56:45
$GEST^
00:12:56:45
00:12:57:00
00:12:57:00
00:12:57:06
Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
00:12:57:06
00:12:57:21
$ORAL^ husum
00:12:57:21
00:12:57:23
00:12:57:23
00:12:57:25
WAS1* war
00:12:57:25
00:12:57:38
00:12:57:38
00:12:57:47
BEGINNING1A*
00:12:57:47
00:12:58:04
00:12:58:04
00:12:58:08
TO-THINK1B
00:12:58:08
00:12:58:15
00:12:58:15
00:12:58:17
I1
00:12:58:17
00:12:58:27
00:12:58:27
00:12:58:29
$NUM-TENS2A:8d acht
00:12:58:29
00:12:58:36
00:12:58:36
00:12:59:01
$NUM-TENS2A:9 neunzig
00:12:59:01
00:12:59:07
00:12:59:07
00:12:59:19
APPROXIMATELY2*
00:12:59:19
00:12:59:27
00:12:59:27
00:12:59:29
I1*
00:12:59:29
00:12:59:33
00:12:59:33
00:12:59:44
$GEST-OFF^
00:12:59:44
00:13:00:06
00:13:00:06
00:13:00:08
TO-KNOW-STH-OR-SB1B kennen
00:13:00:08
00:13:00:15
00:13:00:15
00:13:00:27
AREA1D*
00:13:00:27
00:13:00:39
00:13:00:39
00:13:00:41
I1*
00:13:00:41
00:13:00:43
00:13:00:43
00:13:01:06
$GEST-OFF^
00:13:01:06
00:13:01:30
00:13:01:30
00:13:01:35
EXAMPLE1* beispiel
00:13:01:35
00:13:01:39
00:13:01:39
00:13:01:48
$GEST-OFF^
00:13:01:48
00:13:02:22
00:13:02:22
00:13:05:00
00:13:05:00
00:13:05:14
The development /
00:13:05:14
00:13:06:03
TO-DEVELOP1A* entwickeln
00:13:06:03
00:13:06:14
00:13:06:14
00:13:06:21
OR1*
00:13:06:21
00:13:06:27
00:13:06:27
00:13:06:35
$GEST-OFF^
00:13:06:35
00:13:06:47
00:13:06:47
00:13:08:45
00:13:08:45
00:13:09:27
It was different in the sixties.
00:13:09:27
00:13:09:36
$NUM-TENS2A:6d* sechziger
00:13:09:36
00:13:09:43
00:13:09:43
00:13:10:29
BETWEEN1D^*
00:13:10:29
00:13:10:43
In only nine or ten years there has been such a step forward?
00:13:10:43
00:13:11:03
$GEST-DECLINE1^
00:13:11:03
00:13:11:10
00:13:11:10
00:13:11:25
YEAR1B* z{ehn}
00:13:11:25
00:13:11:45
DIFFERENT1 anders
00:13:11:45
00:13:11:48
YEAR1B* n{eun}
00:13:11:48
00:13:12:03
00:13:12:03
00:13:12:14
YEAR1B* zehn jahre
00:13:12:14
00:13:12:28
00:13:12:28
00:13:12:30
ALREADY3* schon
00:13:12:30
00:13:12:39
00:13:12:39
00:13:12:45
ALREADY1A*
00:13:12:45
00:13:13:07
00:13:13:07
00:13:13:12
DIFFERENCE1A*
00:13:13:12
00:13:13:16
00:13:13:16
00:13:13:27
BIG3A große
00:13:13:27
00:13:13:36
00:13:13:36
00:13:13:49
DIFFERENCE1A unterschied
00:13:13:49
00:13:14:06
00:13:14:06
00:13:14:08
I1
00:13:14:08
00:13:14:15
00:13:14:15
00:13:14:17
YOU1*
00:13:14:17
00:13:14:23
00:13:14:23
00:13:14:33
With nine years passing by there is already such a huge difference?
00:13:14:33
00:13:14:36
YEAR1B* z{ehn}
00:13:14:36
00:13:15:00
00:13:15:00
00:13:15:26
YEAR1B* neun
00:13:15:26
00:13:15:42
00:13:15:42
00:13:16:07
GAP-OR-DISTANCE5* jahre
00:13:16:07
00:13:16:19
00:13:16:19
00:13:16:21
$INDEX1
00:13:16:21
00:13:16:33
00:13:16:33
00:13:16:39
ALREADY1B* schon
00:13:16:39
00:13:17:01
00:13:17:01
00:13:17:05
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:13:17:05
00:13:17:15
00:13:17:15
00:13:17:24
TO-CHANGE2A^* unterschied
00:13:17:24
00:13:17:25
00:13:17:25
00:13:17:43
DIFFERENCE1B
00:13:17:43
00:13:18:04
00:13:18:04
00:13:18:20
DIVISION1A^
00:13:18:20
00:13:18:45
00:13:18:45
00:13:19:08
00:13:19:08
00:13:19:22
Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
00:13:19:22
00:13:19:35
||YOU1 aber
00:13:19:35
00:13:19:37
00:13:19:37
00:13:19:43
ADVANTAGE1* vor{teil}
00:13:19:43
00:13:20:08
00:13:20:08
00:13:20:26
$CUED-SPEECH* realschule
00:13:20:26
00:13:20:34
00:13:20:34
00:13:20:39
$INDEX1
00:13:20:39
00:13:21:00
00:13:21:00
00:13:21:05
$LIST1:2of2d
00:13:21:05
00:13:21:20
00:13:21:20
00:13:21:24
MUCH-OR-MANY1B viel
00:13:21:24
00:13:21:27
00:13:21:27
00:13:21:29
GOOD1*
00:13:21:29
00:13:21:35
00:13:21:35
00:13:21:49
TO-THINK1B*
00:13:21:49
00:13:22:03
00:13:22:03
00:13:22:10
$GEST^
00:13:22:10
00:13:22:11
It was more basic for me.
00:13:22:11
00:13:22:18
$ORAL^ aber
00:13:22:18
00:13:22:20
00:13:22:20
00:13:22:35
I1
00:13:22:35
00:13:22:41
00:13:22:41
00:13:23:00
$GEST-OFF^
00:13:23:00
00:13:23:12
Another advantage was living in Bavaria.
00:13:23:12
00:13:23:27
EASY1 einfach
00:13:23:27
00:13:23:31
ALSO3A auch
00:13:23:31
00:13:23:33
00:13:23:33
00:13:23:35
I1^
00:13:23:35
00:13:23:41
00:13:23:41
00:13:23:47
ADVANTAGE1 vor{teil}
00:13:23:47
00:13:24:10
00:13:24:10
00:13:24:34
BAVARIA1 bayern
00:13:24:34
00:13:24:46
00:13:24:46
00:13:25:05
$INDEX1
00:13:25:05
00:13:25:17
00:13:25:17
00:13:25:22
ALSO3A auch
00:13:25:22
00:13:25:26
00:13:25:26
00:13:25:39
$GEST-OFF^*
00:13:25:39
00:13:25:42
00:13:25:42
00:13:26:00
If I had lived in the north - I don't know.
00:13:26:00
00:13:26:03
IF-OR-WHEN1 wenn
00:13:26:03
00:13:26:07
00:13:26:07
00:13:26:09
I1
00:13:26:09
00:13:26:23
00:13:26:23
00:13:26:39
NORTH1B nord
00:13:26:39
00:13:27:05
00:13:27:05
00:13:27:07
I2
00:13:27:07
00:13:27:11
00:13:27:11
00:13:27:26
$GEST-OFF^*
00:13:27:26
00:13:27:45
In the north, there are Hamburg and Dortmund.
00:13:27:45
00:13:27:48
$INDEX1 aber
00:13:27:48
00:13:28:05
00:13:28:05
00:13:28:13
NORTH1B norden
00:13:28:13
00:13:28:18
00:13:28:18
00:13:28:22
GOOD1*
00:13:28:22
00:13:28:29
00:13:28:29
00:13:28:35
HAMBURG1* hamburg
00:13:28:35
00:13:28:42
00:13:28:42
00:13:29:15
$INDEX2
00:13:29:15
00:13:29:30
00:13:29:30
00:13:29:34
DORTMUND1* dortmund
00:13:29:34
00:13:29:43
00:13:29:43
00:13:30:02
But you can forget about Hildesheim. $ORAL^ aber
00:13:30:02
00:13:30:05
00:13:30:05
00:13:30:21
AREA1A^* hildesheim
00:13:30:21
00:13:30:38
00:13:30:38
00:13:31:21
$GEST-DECLINE1^
00:13:31:21
00:13:31:27
00:13:31:27
00:13:31:43
The deaf club as well.
00:13:31:43
00:13:31:48
HAMBURG1^* auch club
00:13:31:48
00:13:32:19
00:13:32:19
00:13:32:37
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:13:32:37
00:13:32:41
00:13:32:41
00:13:33:12
$GEST-OFF^
00:13:33:12
00:13:33:37
00:13:33:37
00:13:34:00
Everything was too simple.
00:13:34:00
00:13:34:11
EASY1 zu ei{nfach} I was also lucky to be in Munich where they had a school.
00:13:34:11
00:13:34:16
00:13:34:16
00:13:34:21
$GEST-OFF^
00:13:34:21
00:13:34:44
BUT1* aber
00:13:34:44
00:13:35:01
00:13:35:01
00:13:35:03
I1^
00:13:35:03
00:13:35:12
00:13:35:12
00:13:35:20
LUCK1* glück
00:13:35:20
00:13:35:28
00:13:35:28
00:13:35:31
I1
00:13:35:31
00:13:36:05
00:13:36:05
00:13:36:21
IN1^*
00:13:36:21
00:13:36:39
00:13:36:39
00:13:36:43
MUNICH1A* münchen
00:13:36:43
00:13:36:48
00:13:36:48
00:13:37:14
PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:37:14
00:13:37:29
00:13:37:29
00:13:37:39
SCHOOL1D schule
00:13:37:39
00:13:37:43
00:13:37:43
00:13:37:48
My mother wouldn't have sent me anywhere else.
00:13:37:48
00:13:38:00
MY1 meine
00:13:38:00
00:13:38:09
00:13:38:09
00:13:38:19
MOTHER2* mutter
00:13:38:19
00:13:38:29
00:13:38:29
00:13:38:31
ON-PERSON1*
00:13:38:31
00:13:38:41
00:13:38:41
00:13:39:23
TO-THROW1*
00:13:39:23
00:13:39:42
00:13:39:42
00:13:40:09
NO2B
00:13:40:09
00:13:40:14
00:13:40:14
00:13:40:25
She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
00:13:40:25
00:13:40:35
DONT-WANT1 [MG]
00:13:40:35
00:13:40:38
00:13:40:38
00:13:41:03
$INDEX4
00:13:41:03
00:13:41:26
00:13:41:26
00:13:41:29
IF-OR-WHEN1 wenn
00:13:41:29
00:13:41:36
00:13:41:36
00:13:41:38
I1
00:13:41:38
00:13:41:47
00:13:41:47
00:13:42:10
EXAMPLE1* beispiel
00:13:42:10
00:13:42:17
00:13:42:17
00:13:42:26
TO-WRITE1F^ karlsruhe
00:13:42:26
00:13:42:41
00:13:42:41
00:13:42:45
THERAPY1A^*
00:13:42:45
00:13:43:03
00:13:43:03
00:13:43:19
$INDEX1
00:13:43:19
00:13:43:37
00:13:43:37
00:13:43:44
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* melden
00:13:43:44
00:13:43:49
SCHOOL1D
00:13:43:49
00:13:44:07
00:13:44:07
00:13:44:11
I1 wär
00:13:44:11
00:13:44:27
00:13:44:27
00:13:44:37
NOT3B nicht
00:13:44:37
00:13:44:43
00:13:44:43
00:13:44:45
I2
00:13:44:45
00:13:45:06
00:13:45:06
00:13:45:22
TO-HIRE1A* da
00:13:45:22
00:13:45:26
00:13:45:26
00:13:46:38
$GEST-OFF^ schule
00:13:46:38
00:13:46:42
00:13:46:42
00:13:46:49
I was lucky to be at the right time at the right place in Munich and could go to school there.
00:13:46:49
00:13:47:05
LUCK1 glück
00:13:47:05
00:13:47:17
00:13:47:17
00:13:47:29
RIGHT-OR-AGREED2* stimmt
00:13:47:29
00:13:47:36
00:13:47:36
00:13:47:39
I1
00:13:47:39
00:13:48:02
00:13:48:02
00:13:48:06
TIME1*
00:13:48:06
00:13:48:30
00:13:48:30
00:13:48:44
IN1^*
00:13:48:44
00:13:49:13
00:13:49:13
00:13:49:14
MUNICH1A* münchen
00:13:49:14
00:13:49:24
00:13:49:24
00:13:49:33
AREA1A^*
00:13:49:33
00:13:49:43
00:13:49:43
00:13:49:45
I1
00:13:49:45
00:13:50:03
00:13:50:03
00:13:50:32
PLACE-JOB-INSTITUTION1A*
00:13:50:32
00:13:50:37
00:13:50:37
00:13:50:45
Really lucky.
00:13:50:45
00:13:51:06
LUCK1 glück
00:13:51:06
00:13:51:20
00:13:51:20
00:13:51:27
ATTENTION1A^*
00:13:51:27
00:13:52:07
00:13:52:07
00:13:54:49
00:13:54:49
00:13:55:17
That's how it was.
00:13:55:17
00:13:55:39
PROCEEDING1A*
00:13:55:39
00:13:55:47
00:13:55:47
00:13:56:01
It was also lucky/
00:13:56:01
00:13:56:04
LIKE3A* wie
00:13:56:04
00:13:56:18
00:13:56:18
00:13:56:30
LUCK1 auch glück
00:13:56:30
00:13:56:41
00:13:56:41
00:13:56:49
$INDEX1*
00:13:56:49
00:13:57:26
00:13:57:26
00:13:57:41
I have a job now and am thankful for being well.
00:13:57:41
00:13:58:08
SO-FAR1* bisher
00:13:58:08
00:13:58:16
00:13:58:16
00:13:58:25
NOW3*
00:13:58:25
00:13:58:49
00:13:58:49
00:13:59:01
I1*
00:13:59:01
00:13:59:10
00:13:59:10
00:13:59:17
PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:59:17
00:13:59:26
00:13:59:26
00:13:59:30
TO-WORK2* arbeit
00:13:59:30
00:13:59:38
00:13:59:38
00:13:59:47
ENOUGH3*
00:13:59:47
00:14:00:06
You're content and don't regret it.
00:14:00:06
00:14:00:08
I1*
00:14:00:08
00:14:00:17
00:14:00:17
00:14:00:24
THANKS2 danke
00:14:00:24
00:14:00:33
00:14:00:33
00:14:00:35
SATISFIED1 zufrieden
00:14:00:35
00:14:00:42
$LIST1:2of2d
00:14:00:42
00:14:01:06
00:14:01:06
00:14:01:11
GOOD1* gut $GEST-ATTENTION1^
00:14:01:11
00:14:01:17
00:14:01:17
00:14:01:30
TO-BE-SORRY-FOR1 bereuen
00:14:01:30
00:14:01:38
SATISFIED10 zufrieden
00:14:01:38
00:14:01:45
00:14:01:45
00:14:02:06
No, it's good.
00:14:02:06
00:14:02:27
NO2B* NOT3B
00:14:02:27
00:14:02:29
00:14:02:29
00:14:02:45
That's the important thing.
00:14:02:45
00:14:03:03
GOOD1* RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:14:03:03
00:14:03:15
00:14:03:15
00:14:03:23
RIGHT-OR-AGREED1A
00:14:03:23
00:14:03:35
IMPORTANT1 wichtig
00:14:03:35
00:14:03:41
00:14:03:41
00:14:04:13
00:14:04:13
00:14:05:04
00:14:05:04
00:14:05:27
I am in partial retirement at the moment.
00:14:05:27
00:14:05:34
NOW1 jetzt
00:14:05:34
00:14:05:43
00:14:05:43
00:14:06:01
TO-WORK2 arbeit
00:14:06:01
00:14:06:04
00:14:06:04
00:14:06:06
IN1 im
00:14:06:06
00:14:06:15
00:14:06:15
00:14:06:18
MOMENT1 m{oment}
00:14:06:18
00:14:06:23
00:14:06:23
00:14:06:31
$GEST-OFF^
00:14:06:31
00:14:06:42
00:14:06:42
00:14:06:44
$ALPHA1:V* v{oll}
00:14:06:44
00:14:07:02
00:14:07:02
00:14:07:07
$GEST^
00:14:07:07
00:14:07:17
00:14:07:17
00:14:07:20
OLD5A altersteilzeit
00:14:07:20
00:14:07:30
00:14:07:30
00:14:07:40
TIME7C*
00:14:07:40
00:14:08:03
00:14:08:03
00:14:08:08
PART3B
00:14:08:08
00:14:08:10
00:14:08:10
00:14:08:30
$GEST-OFF^
00:14:08:30
00:14:08:46
00:14:08:46
00:14:09:13
Then I will retire.
00:14:09:13
00:14:09:35
THEN1A
00:14:09:35
00:14:10:03
00:14:10:03
00:14:10:07
PENSION1* rente
00:14:10:07
00:14:10:16
00:14:10:16
00:14:11:00
$GEST-OFF^
00:14:11:00
00:14:11:14
00:14:11:14
00:14:11:31
Life is fast, but I take it easy. $ORAL^ aber
00:14:11:31
00:14:11:32
00:14:11:32
00:14:11:38
TO-BELONG1^*
00:14:11:38
00:14:11:44
00:14:11:44
00:14:11:46
TO-LIVE1E* leben
00:14:11:46
00:14:12:13
00:14:12:13
00:14:12:26
PROCEEDING1A*
00:14:12:26
00:14:12:37
00:14:12:37
00:14:13:02
FAST3A schnell
00:14:13:02
00:14:13:16
00:14:13:16
00:14:13:17
I1
00:14:13:17
00:14:13:22
00:14:13:22
00:14:13:27
SLOW1* lang{sam}
00:14:13:27
00:14:13:31
00:14:13:31
00:14:13:39
$GEST-OFF^*
00:14:13:39
00:14:13:46
00:14:13:46
00:14:14:10
I remember being young and traveling a lot.
00:14:14:10
00:14:14:13
I1 warum
00:14:14:13
00:14:14:20
00:14:14:20
00:14:14:36
WAS1* war
00:14:14:36
00:14:15:03
00:14:15:03
00:14:15:27
YOUNG1* jünger
00:14:15:27
00:14:15:33
00:14:15:33
00:14:15:37
I1
00:14:15:37
00:14:15:48
00:14:15:48
00:14:16:28
$INDEX1*
00:14:16:28
00:14:16:37
00:14:16:37
00:14:16:39
I1 warum
00:14:16:39
00:14:17:04
00:14:17:04
00:14:17:09
OUTDOORS1A^* ausland
00:14:17:09
00:14:17:16
00:14:17:16
00:14:17:36
$INDEX1*
00:14:17:36
00:14:17:47
00:14:17:47
00:14:18:03
SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* be{sonder}s
00:14:18:03
00:14:18:04
00:14:18:04
00:14:18:06
How I got to know other deaf people and different new signs.
00:14:18:06
00:14:18:08
I1
00:14:18:08
00:14:18:18
00:14:18:18
00:14:18:29
DEAF-LOST-HEARING1A
00:14:18:29
00:14:18:42
00:14:18:42
00:14:18:44
I1
00:14:18:44
00:14:19:00
00:14:19:00
00:14:19:03
TO-GET-TO-KNOW1*
00:14:19:03
00:14:19:08
00:14:19:08
00:14:19:14
$ORAL^ wie
00:14:19:14
00:14:19:25
00:14:19:25
00:14:19:29
DIFFERENT1 andere
00:14:19:29
00:14:19:34
00:14:19:34
00:14:19:44
TO-SIGN1A*
00:14:19:44
00:14:20:09
00:14:20:09
00:14:21:31
DIFFERENT1*
00:14:21:31
00:14:21:48
Are you interested in culture?
00:14:21:48
00:14:22:03
TO-LIKE4
00:14:22:03
00:14:22:10
00:14:22:10
00:14:22:19
CULTURE1B* kultur
00:14:22:19
00:14:22:34
00:14:22:34
00:14:22:45
TO-LOOK-AT1^
00:14:22:45
00:14:23:01
Sure, I like culture.
00:14:23:01
00:14:23:06
YOU1
00:14:23:06
00:14:23:21
CULTURE1A
00:14:23:21
00:14:23:22
00:14:23:22
00:14:23:23
$GEST-OFF^
00:14:23:23
00:14:23:30
00:14:23:30
00:14:24:01
00:14:24:01
00:14:24:13
Are you still interested in culture?
00:14:24:13
00:14:24:20
TO-LIKE4 mag
00:14:24:20
00:14:24:26
00:14:24:26
00:14:24:30
YOU1^*
00:14:24:30
00:14:24:33
00:14:24:33
00:14:24:46
TO-LOOK-AT1^ da
00:14:24:46
00:14:25:05
00:14:25:05
00:14:25:11
TODAY2* heute
00:14:25:11
00:14:25:16
00:14:25:16
00:14:25:30
STILL4A noch
00:14:25:30
00:14:25:32
00:14:25:32
00:14:25:40
STILL5
00:14:25:40
00:14:25:45
00:14:25:45
00:14:26:03
Yes, still.
00:14:26:03
00:14:26:25
||THUS1* noch
00:14:26:25
00:14:26:37
00:14:26:37
00:14:26:41
COHERENCE1A*
00:14:26:41
00:14:26:48
00:14:26:48
00:14:27:03
A little less, though. $ORAL^ aber
00:14:27:03
00:14:27:08
LITTLE-BIT7B*
00:14:27:08
00:14:27:15
00:14:27:15
00:14:27:18
NOW1 jetzt
00:14:27:18
00:14:27:24
00:14:27:24
00:14:28:02
LITTLE-BIT7B [MG]
00:14:28:02
00:14:28:13
00:14:28:13
00:14:28:18
It's enough for me.
00:14:28:18
00:14:28:20
I1
00:14:28:20
00:14:28:25
00:14:28:25
00:14:28:29
NOW1 für mich
00:14:28:29
00:14:28:40
00:14:28:40
00:14:28:43
FEELING2B*
00:14:28:43
00:14:29:03
00:14:29:03
00:14:29:06
I1
00:14:29:06
00:14:29:24
00:14:29:24
00:14:29:40
ENOUGH1 genug
00:14:29:40
00:14:29:42
00:14:29:42
00:14:29:49
I have friends, though, which is good.