HAMBURG1^

	
	348

frontal

45°

90°

from above

≙ HAMBURG1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m America, Slovenia, Greece, it differed.
r		AMERICA1*	$LIST1:1of1d	HAMBURG1^	CITY1^*	GREECE1	$INDEX-ORAL1
l		AMERICA1*	$LIST1:1of1d		CITY1^*	GREECE1	TO-LIST1C
m		amerika		slowenien	griechenland		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Osnabrück.
r			AND2A	HAMBURG1^	YOU1*
l			AND2A
m				osnabrück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf club as well.
r				HAMBURG1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m				auch club	[MG]
= HAMBURG1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The one before that was in Hamburg.
r	BEFOREHAND4*	LAST1B	IN1*	HAMBURG1
l	BEFOREHAND4*	LAST1B
m	vor	letzte		hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I played soccer from a young age on, first in Wiesbaden then in Hamburg.
r	TO-GROW-UP1A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-SWAP3A*	HAMBURG1	TO-MOVE2*	FOOTBALL1A*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-SWAP3A*			FOOTBALL1A*
m	[MG]	wiesbaden		hamburg		fußball
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s why I founded the “Visuelles Theater Hamburg” [Engl.: Hamburg Visual Theater].
r	THEREFORE1*	VISUAL1*	THEATRE6*	HAMBURG1	TO-FOUND2
l	THEREFORE1*		THEATRE6*		TO-FOUND2
m	darum	visuelles	theater	hamburg	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg has it, this Samuel Heinicke.
r
l		PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	HAMBURG1	MASK3^*
m		da		hamburg	samuel heinicke
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But so far, Hamburg has been the only city in Germany to do this.
r	SOLE1*	FIRST-OF-ALL1A*	SOLE1	HAMBURG1	AREA1A*	TO-ORIGINATE1*
l						TO-ORIGINATE1*
m	glaub		einzig	ham{burg}	von deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
r	HOUSE1B^	$PROD	SPECIAL1	HAMBURG1	RESTAURANT1	$PROD
l	HOUSE1B^	$PROD	SPECIAL1		RESTAURANT1	$PROD
m	…		spezial	hamburg	restaurant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r
l	ONCE1B	I2	WAS1*	HAMBURG1	THERE1	I1	HAMBURG1*
m	einmal	war ich		hamburg			hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned it in Hamburg.
r
l	I2	TO-LEARN1	$INDEX1	HAMBURG1	$INDEX1
m		lernen		hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's different in Hamburg where stores are always crowded.
r			BUT1*	HAMBURG1	$PROD	DEAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				$INDEX1	$PROD	DEAL1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			aber	hamburg	klein	geschäft	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Hamburg, ah yes, Hamburg.
r		MEANING1^*	TO-CHANGE2B	HAMBURG1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1	ATTENTION1*
l
m		hamburg hamburg	um	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Hamburg there wasn’t a hall but a tent.
r			AND2A	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*	HALL1A*
l			AND2A				HALL1A*
m			und	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The night before, on the 24th, on Christmas Eve, we were at my daughter's place in Hamburg.
r	CONIFER1A^	DAUGHTER1	$INDEX1	HAMBURG1
l	CONIFER1A^
m	heiligabend	tochter	nach	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m University of Hamburg.
r			UNIVERSITY3*	HAMBURG1	$INDEX1*
l
m			universität	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m North of Hamburg lies the town of Ahrensburg.
r		$CUED-SPEECH*	AT-OR-ON1A	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD	$CUED-SPEECH*
l				LOCATION3*		$PROD
m		ahrens{burg}	bei	hamburg		oben	ahrensburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have a girlfriend from Hamburg now.
r	TO-LIVE1C*	PARTNER2	FROM1*	HAMBURG1*	$INDEX1*
l		PARTNER2
m	…		aus	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
r			FIRST-OF-ALL1A*	HAMBURG1*	$LIST1:2of2d	MUNICH1B*	$LIST1:3of3d
l					$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d
m				hamburg		münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r	TIME7C*	I1	PAST-OR-BACK-THEN2	HAMBURG1*	TIME7C*	TO-JOIN1A
l
m	zeit			ham{burg}	zeit	ein{treten}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He was in the school for the Deaf there as well.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	HAMBURG1*	SCHOOL3	ALSO3A	TO-COME1
l
m	gunter			hamburg	schule	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2D:9*		HAMBURG1*	$LIST1:1of1d	CULTURE1A*	DAY1A*
l		$NUM-TENS2D:9*	FIRST-TIME3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	CULTURE1A*	DAY1A*
m	dreiundneunzig		hamburg			kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r			LATER10	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-WORK2^
l						$GEST-OFF^	TO-WORK2^
m				hamburg			berufsfachschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, you know how it is in Hamburg.
r			$ORAL^	HAMBURG1*	AREA1A^*	WELL-KNOWN4	$GEST-OFF^
l			$ORAL^			$INDEX2	$GEST-OFF^
m			aber	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In the north, there are Hamburg and Dortmund.
r	$INDEX1	NORTH1B	GOOD1*	HAMBURG1*	$INDEX2	DORTMUND1*
l						$INDEX1
m	aber	norden		hamburg		dortmund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Something like that was already founded in Hamburg.
r				HAMBURG1*	ALREADY1A	$INDEX2
l					ALREADY1A
m				hamburg	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r				HAMBURG1*	$INDEX1	PROFESSOR1	TO-SAY1
l
m				hamburg		professor	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg told my parents, ”There is a school for the deaf as well.”
r		PROFESSOR1	$INDEX1*	HAMBURG1*	TO-SPOT1*	MY1*	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m		professor		hamburg		meine	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There isn't one here in Hamburg anymore.
r			I1^	HAMBURG1*	TO-GIVE2^*
l					TO-GIVE2^*
m				hamburg	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r	UNION3A*				NOT-ANYMORE1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l	UNION3A*	I2	TO-LET-KNOW2^	HAMBURG1*	NOT-ANYMORE1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
m	sportbund		abmelden	hamburg	nicht mehr	spielen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	HAMBURG1*	NINE-PIN-BOWLING1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			$NUM-TENS1:8d*			APPROXIMATELY2*
m		fünfundachtig		hamburg	kegeln	ungefähr	fünfundachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some people even come here from Hamburg.
r			WHITE1A*	HAMBURG1*	TO-COME1
l
m			weiß	hamburg	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
r		TO-CHANGE2A*	I1	HAMBURG1*	AREA1A^*	TO-GO-THERE1	MUSEUM1
l		TO-CHANGE2A*
m		um	ich	hamburg			museum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Once again, the people in Hamburg were so stuffy.
r				HAMBURG1*	ARROGANT1^*	ONCE-MORE1A
l
m				hamburg	spießig	wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The number of members in Hamburg decreases more and more.
r	$GEST-OFF^	MEMBER3	FIGURE2A			LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	MEMBER3	FIGURE2A	HAMBURG1*	ALWAYS5*	LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF^*
m		mitglied	zahl	hamburg	immer	weniger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r	TO-CELEBRATE1A^		TO-CELEBRATE1A^
l	TO-CELEBRATE1A^	INTERNATIONAL2	TO-CELEBRATE1A^	HAMBURG1*	HERE1
m	fasching	international	fasching	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Here in Hamburg?
r		ALREADY1A*	HERE1	HAMBURG1*
l		ALREADY1A*
m			hier	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has been living here for a while. He grew up in Hamburg and went to school here.
r	$INDEX4	LONG-TIME1A	TO-GROW-UP1B	HAMBURG1*	SCHOOL1C*	HERE1
l
m		so lang	aufgewachsen	hamburg	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f What’s typical of Hamburg is the fish.
r				HAMBURG1*	TYPICAL1	FISH1*
l					TYPICAL1	FISH1*
m				hamburg	typisch	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, part of Hamburg, my hometown, is the fish market.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	HAMBURG1*	HOME-OR-HOMELAND2	FISH2*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^		HOME-OR-HOMELAND2	FISH2*	$GEST-OFF^
m		sti{mmt}		hamburg	heimat	fischmarkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Hamburg is known for its fish market.
r	FISH2*	MARKET4*	WELL-KNOWN1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l	FISH2*	MARKET4*	WELL-KNOWN1A
m	fischmarkt		bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
r	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A		HAMBURG1*	TO-VISIT1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	empfohl		hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
r				HAMBURG1*	HERE1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FAVOURITE-OR-HONEY1
l					HERE1*
m				hamburg		gunter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There was a gay bar in Hamburg which Gunter loved.
r	HERE1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FAVOURITE-OR-HONEY1	HAMBURG1*	HERE1*	GAY1	PUB-RESTAURANT1*
l	HERE1*						PUB-RESTAURANT1*
m	…	gunter		in hamburg		schwul	lokal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I mean, Hamburg is your hometown.
r		YOUR1*	HOME-OR-HOMELAND2
l			HOME-OR-HOMELAND2	HAMBURG1*
m		dein	heimat	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s quite interesting if you’re taking a look at Germany.
r			INTEREST1B	HAMBURG1*	TO-SAY1	AREA1A^*
l			AREA1A
m			intere{ssant}	ha{mburg}	sag	deutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For me, Hamburg is the best city to live in in all of Germany.
r			I1	HAMBURG1*	BEAUTIFUL5	CITY2	TO-LIVE1C
l						CITY2	TO-LIVE1C
m			für mich	hamburg	schönste	stadt	leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r	BUT1*
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HAMBURG1*	AREA1A^*	MOST1B	GREEN1
m	aber	weiß		hamburg		meistens	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Hamburg is the greenest, because there are so many trees lining the streets.
r				HAMBURG1*		REASON4A	MORE1*
l					CIRCLE2*	REASON4A	MORE1*
m				hamburg		grund	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But Hamburg is more diverse.
r			$INDEX1	HAMBURG1*	MORE1*	ALTERNATION1*
l						ALTERNATION1*	RICH3
m			aber	hamburg	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s one thing that is special about Hamburg.
r				HAMBURG1*		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l					TO-BELONG1^		$INDEX1
m				hamburg		besonder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just consider Hamburg to be more diverse.
r							ALTERNATION1
l		ROUND3A^	I1*	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEST1*	ALTERNATION1
m			für mich	hamburg		b{este}	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r	TO-SIGN1A	$ORAL^	HEADING1^*			$GEST-DECLINE1^	I2
l	TO-SIGN1A	$ORAL^	HEADING1^*	HAMBURG1*	BIT1B*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	für		hamburg	bisschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r			EXAMPLE1	HAMBURG1*	I1	TO-BELIEVE2A	HAMBURG1*
l			EXAMPLE1
m			beispiel	ha{mburg}	ich	glaube	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
r	HAMBURG1*	I1	TO-BELIEVE2A	HAMBURG1*	MUCH-OR-MANY1A	CHURCH2A*	VERY6
l						CHURCH2A*
m	ha{mburg}	ich	glaube	hamburg	viel	kirche	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects].
r				HAMBURG1*	TYPICAL1*	AREA1A^*	NORTH1B*
l
m				hamburg	typisch		norddeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But in Hamburg’s city centre, it’s the other way around.
r		CONVERSELY1	CENTRE1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l		CONVERSELY1	CENTRE1A
m		um	zentrum	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When Hamburg is being flooded, it’s the south that’s hit.
r			IF-OR-WHEN1A	HAMBURG1*	WATER1	FLOODING2*	AFFECTED1
l						FLOODING2*	AFFECTED1
m			wenn	hamburg	wasser	überschwemmung	betroffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
r		$PROD
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$PROD	HERE1	HAMBURG1*	BEYOND3	$INDEX1	CIRCLE2
m	kenn		hier	ham{burg}	außerhalb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r			HERE-NOW1^*		OVER3*	DONE4*
l			HERE-NOW1^*	HAMBURG1*	OVER3*	DONE4*	SHORTLY-SOON1
m			da	hamburg	vorbei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, it’s really green here.
r				HAMBURG1*	REALLY1*	MUCH-OR-MANY1A	FOREST7^*
l							FOREST7^*
m				hamburg	wirklich	viel	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Why would I go anywhere else when Hamburg already has everything? That’s great!
r		TO-DRIVE3*	NOW2^*			SURROUNDING1A
l	I2*	TO-DRIVE3*	NOW2^*	HAMBURG1*	BEAUTIFUL5*
m	für mich		[MG]	hamburg	schönste
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg is planning on implementing this and increasing awareness of everything green.
r				HAMBURG1*	$INDEX1	POLITICS1	TO-ALTER1*
l						POLITICS1	TO-ALTER1*
m				ham{burg}		politik
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
r				HAMBURG1*	TO-SWARM1^*	EXAMPLE1	I2
l					TO-SWARM1^*	EXAMPLE1
m				hamburg		beispiel	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg will be inhabited by lots of older people in the future.
r	FUTURE1A	OLD8B
l			AREA1A	HAMBURG1*	AREA1A
m	zukunft	alter		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I even think that Hamburg will be the city with the oldest people in Germany.
r			$INDEX1	HAMBURG1*
l		TO-BELIEVE2B*			FIRST-OF-ALL1C	IN1	AREA1A*
m		glaube		ha{mburg}	erste	hamburg	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Hamburg doesn’t really have that many children.
r				HAMBURG1*	SURROUNDING1A*	GREAT1B^	MUCH-OR-MANY1A*
l					SURROUNDING1A*
m				hamburg		[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/
r			NOW1*	HAMBURG1*		CULTURE1A	MORE1*
l			NOW1*		MORE1*	CULTURE1A	MORE1*
m			jetzt	ham{burg}	mehr	kultur	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many young families like to live in Hamburg, in the city.
r	FAMILY1	GLADLY1*	IN1*	HAMBURG1*	CITY2*	APARTMENT2B*	FAMILY1
l	FAMILY1				CITY2*	APARTMENT2B*	FAMILY1
m	familie	gern	in	hamburg	stadt	wohnen	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the rents in Hamburg are raised on purpose.
r			$ORAL^			RENT1*
l			$ORAL^	HAMBURG1*	PURPOSE3	RENT1*	TO-RAISE2*
m			darum	hamburg	absicht	miet	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel like that also has to do with Hamburg being an interesting city.
r							CITY2*
l				HAMBURG1*	TO-SAY1^*	INTEREST1B	CITY2*
m				ham{burg}		interessant	stadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas.
r				HAMBURG1*	AREA1A^*	INTEREST1B	HAMBURG2*
l					AREA1A^*
m				hamburg aber		interessant	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But at the moment people are receiving more and more Hartz IV everywhere.
r				HAMBURG1*	MORE3	EVERYWHERE1*
l					MORE3	EVERYWHERE1*	HARTZ1B
m				hamburg	mehr mehr mehr	überall	hartz vier hartz vier hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Hamburg seamen ate mashed Labskaus.
r			$GEST^	HAMBURG1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-EAT-OR-FOOD2	WHAT1A
l			$GEST^				WHAT1A
m				hamburg	seemann	[MG]	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
r	FRIEND1	TO-DRIVE3*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HAMBURG1*
l	FRIEND1	TO-DRIVE3*
m	freund		kennt nicht	ham{burg}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As an acknowledgment—that you’ve really been to Hamburg.
r		LEGAL1^	TO-ACKNOWLEDGE1	HAMBURG1*	STAMP1^*	BEEN1*	$PROD
l		LEGAL1^	TO-ACKNOWLEDGE1		STAMP1^*	BEEN1*	$PROD
m		gewesen	[MG]	hamburg		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The certificate attests that its holder has visited Hamburg and has eaten well.
r			BEEN1*	HAMBURG1*	ZOOM1^*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	ORIGINAL2*
l			BEEN1*		ZOOM1^*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	ORIGINAL2*
m			gewesen	hamburg		offi{ziell}	original
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I just remembered something else Hamburg is famous for.
r	I1	TO-COME-INTO-MIND1	I1	HAMBURG1*	WELL-KNOWN1A
l					WELL-KNOWN1A
m		fällt mir ein		hamburg	bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s typical of Hamburg.
r				HAMBURG1*	$INDEX1*
l
m				hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
r	$INDEX1	BEEN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMBURG1*	HERE-NOW1^	$ALPHA1:H	DISTINCT1
l							DISTINCT1
m		gewesen		hamburg		hummelmann	verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People from Hamburg and everybody else coming to visit is really amazed to see the Reeperbahn.
r						MOST1A*	ALL1A*
l				HAMBURG1*	AREA1A^*	MOST1A*
m				hamburg		[MG]	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d	HAMBURG1*	ALSO3A	ALL2B	TO-SAY1
l			$LIST1:2of2d
m		und zweite		hamburg	auch	alle	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
r	$GEST-OFF^	TO-TASTE3	TO-TASTE1A	HAMBURG1*	$INDEX1	MOST1A	TO-PLACE1
l	$GEST-OFF^
m			[MG]	hamburg		meist	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-DEDUCT2B	$PROD	HAMBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN7A*	PERSON1^*
l		TO-DEDUCT2B	$PROD
m	ein		[MG]	hamburg	ein	mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r	BEEN2*	$PROD	$INDEX1	HAMBURG1*
l	BEEN2*	$PROD
m	gew{esen}		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r						TO-SWIM1*	FIGHT1A
l	HAMBURG1	THERE1	I1	HAMBURG1*	THERE1	TO-SWIM1*	FIGHT1A
m	hamburg			hamburg		schwimmwettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich.
r				HAMBURG1*	$LIST1:2of2d	DRESDEN1*
l			$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d*
m				hamburg		dresden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They were from Munich, Cologne, Hamburg and so on.
r	TO-COME1^*	COLOGNE4A*	TO-COME1*	HAMBURG1*	TO-GET-IN1*
l		COLOGNE4A*
m	von	köln		hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In comparison, Hamburg has less shopping centers, but many more inhabitants.
r		EXAMPLE1*		HAMBURG1*	STORE1*	MEASURE5A^*	MUCH-OR-MANY1A*
l		EXAMPLE1*	$INDEX1		STORE1*	MEASURE5A^*
m		z{um} b{eispie}l	hamburg		geschäft	weniger	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They where from different cities, like Hamburg, Berlin and Munich.
r	CITY2	HIS-HER1	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	HIS-HER1	BERLIN1A*	HIS-HER1
l	CITY2		EXAMPLE1*
m	stadt		beispiel	hamburg		berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
r		$GEST-OFF^	PRIMARILY1	HAMBURG1*	BERLIN1A*	AND2A	MUNICH1A*
l		$GEST-OFF^	PRIMARILY1			AND2A
m			[MG]	hamburg	berlin	und	münchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
r	$PROD	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	HAMBURG1*	BERLIN1B*	ROSTOCK2	STRALSUND1*
l	$PROD	$GEST-OFF^	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	ROSTOCK2
m	versammlung			hamburg	berlin	rostock	stralsund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi.
r			I1*	HAMBURG1*	YOUNG1*	FOOTBALL2*	I1
l
m				hamburg	jung	fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The sign for one ‘Maß’ [liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
r	MEASURE2C*	BEER3	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMBURG1*	AREA1A^*	WELL-KNOWN2*
l	MEASURE2C*
m	maß	bier		hamburg		unbekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	BREMEN1*	AND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	BOTH2A*
l			AND2A
m		bremen	und	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And it was the same thing in Hamburg.
r			AND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	SAME2A
l			AND2A			SAME2A
m			und	ham{burg}		selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was even bigger in Hamburg.
r			$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1	BIG7*	$INDEX1
l						BIG7*
m				ham{burg}		groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg there was basketball as well.
r				HAMBURG1*	$INDEX1	ALSO3A	BASKETBALL1*
l
m				ham{burg}		auch	basketball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But I didn’t go to Hamburg.
r				HAMBURG1*	$INDEX1
l						NONE8*
m				hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, last time I went to Hamburg.
r	YES2*	I1	LAST1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l			LAST1A
m		ich	letzte mal	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
r	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	IN1	HAMBURG1*	ALL2C	ABSOLUTELY1	TO-WANT8
l	SPORTS1*	CELEBRATION3A*				ABSOLUTELY1
m	sportfest		in	hamburg	alle	unbedingt	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
r				HAMBURG1*	MIDDLE2B	$INDEX1	PRIMARILY1*
l					MIDDLE2B		PRIMARILY1*
m				hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I went to Hanover and Hamburg.
r	I1	HANOVER1*	TO1	HAMBURG1*	TO1
l		$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d
m	ich	hannover		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also the Hamburg/
r			$INDEX1	HAMBURG1*	$INDEX1
l
m			ha{mburger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also the Hamburg Hallig [any of several small undyked islands off the coast of Schleswig-Holstein].
r			THERE1*	HAMBURG1*	AMOUNT1A^
l		$INDEX1*			AMOUNT1A^
m				hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Hamburg Hallig.
r				HAMBURG1*	AMOUNT1A^*	$INDEX1
l					AMOUNT1A^*
m				hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Hamburg one.
r				HAMBURG1*
l
m				hamburger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m To the Hamburg Hallig.
r				HAMBURG1*	AMOUNT1A^
l					AMOUNT1A^
m				hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Hamburg Hallig.
r			$INDEX1	HAMBURG1*	AMOUNT1A^	THERE-IS2*
l					AMOUNT1A^	THERE-IS2*
m				hamburger hallig		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Hamburg Hallig is interesting.
r				HAMBURG1*	AMOUNT1A^	INTEREST1A	$INDEX1
l					AMOUNT1A^
m				hamburger hallig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r		EQUAL1C^*	TO-COME1^	HAMBURG1*	OR4B*	ON1B^	BEYOND3*
l		EQUAL1C^*			OR4B*
m		bis	[MG]	hamburg	oder		außerhalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You just have to search for “shopping mall Hamburg“.
r	$INDEX1*	TO-SHOP1	STADIUM1	HAMBURG1*	DASH3^
l		TO-SHOP1	STADIUM1
m		einkaufszentrum		hamburg

Report Mistakes