CITY1^



≙ CITY1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m To Helmstedt.
r			HELMET1B	CITY1^	NAME5*	HEADING1^*
l
m			helmstedt		name
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “To Helmstedt, simple as that.” The repair shop was there.
r		EASY1	HELMET1B	CITY1^	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1*	I2*
l	$INDEX1
m		einfach	helmstedt			werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we arrived we saw a long queue in front of the department where they handed out the money.
r			$INDEX1	CITY1^	$INDEX1	TO-GREET2*	VALUE1B^
l
m			helmstedt			begrüßungsgeld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Athens, in Greece - oh, what am I signing now - Greece, in Athens.
r	$ALPHA1:A	ATHENS1	GREECE2*	CITY1^*	GREECE1*	$INDEX1	ATHENS1*
l
m	athen		griechenland		griechenland		athen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m America, Slovenia, Greece, it differed.
r	AMERICA1*	$LIST1:1of1d	HAMBURG1^	CITY1^*	GREECE1	$INDEX-ORAL1	DISTINCT1*
l						TO-LIST1C
m	amerika		slowenien	griechenland		[MG]	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stein, do you know the city?
r				CITY1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CITY2*
l
m				stein	kenn	stadt
= CITY1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They’ve already reduced the pollution there, because otherwise it’d be horrible for the city.
r	MUST1A^	OFF1A*	REASON4B	CITY1B*	AREA1B	BAD3A	$INDEX1
l
m	schon	ab ab	grund	stadt		schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I know that city.
r				CITY1B*	AREA1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				stadt		kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You were in a big city, I was in a small town.
r			YOU1	CITY1B*	BIG3B	I2*	SMALL6
l
m			du	stadt	größer	ich	klein
= HALBERSTADT1
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My father often went on business trips to Halberstadt.
r	SERVICE-OR-DUTY4	JOURNEY5*	AFTER1*	HALBERSTADT1	$INDEX1*
l
m	dienstreise		nach	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We then moved to Halberstadt.
r			TO-MOVE2*	HALBERSTADT1	THEN6
l
m			umgezogen	halberstadt	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The children from that school were brought to Halberstadt and we were taught together.
r		$INDEX1	TO-JOIN1A^*	HALBERSTADT1	TO-MOVE2	TOGETHER1A*
l
m				halberstadt		zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
r			I1	HALBERSTADT1	I1*	SURROUNDING1B*	I1
l
m				halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there.
r				HALBERSTADT1	NONE6	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m				halberstadt	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
r	I1	FRIEND1	DEAF-MUTE1	HALBERSTADT1	YES1A*	ALL2A
l
m		freunde	stumm	halberstadt	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was tired of them. I mean, we had already gone to school together in Halberstadt.
r	TO-BE-SICK-OF-STH1	I2*	SCHOOL1A	HALBERSTADT1	$GEST^
l
m	[MG]		schule	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I mainly play for Halberstadt.
r			FOR1*	HALBERSTADT1	I1	FOR1*
l
m			für	halberstadt		für für
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
r	BERLIN1B*	DRESDEN1	BERLIN1B*	HALBERSTADT1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	b{erlin}	dresden	berlin	halberstadt		[MG]	[MG]
~ CITY1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r	MOST1B	IN2	DEAF-MUTE1	CITY1A	UNION2A	I1	IN2
l
m	meist{ens}		t{a}ub	stadtverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r	AFFECTED2	MY1*	HOME-OR-HOMELAND2*	CITY1A*	CITY2*
l
m	betroff	mein		stadt
~ LUDWIGSHAFEN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r		EXAMPLE2*	I1*	LUDWIGSHAFEN1	I1	ALMOST2^	IT-WORKS-OUT1
l
m		beispiel	ludwigshafen				klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were smaller ones even in Ludwigshafen.
r				LUDWIGSHAFEN1	CIRCLE1B^*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				ludwigshaf{en}	vereine	da da da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MANNHEIM1	HEIDELBERG1*	LUDWIGSHAFEN1*	KARLSRUHE1*	ROUND3A^*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m	heißt	mannheim	heidelberg	ludwigshafen	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I live in Neuhofen, close to Ludwigshafen.
r	NEW1A^	I2	AT-OR-ON1C	LUDWIGSHAFEN1*
l
m	neuhofen		bei	ludwigshafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
r				LUDWIGSHAFEN1*
l		$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1		$INDEX1	THERE-IS3*	NEW4A
m				ludwigshafen		es gibt	neu
~ ROME3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Well, the Olympic Games in Rome/
r	$INDEX1	OLYMPIA1*	TO-PLAY2	ROME3
l
m		olympische spiele		rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There's this sign ROME, but people used to sign it like that.
r	BEFORE1B*	ROME3*	TO-SIGN1A	ROME3
l
m	vor	rom		rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f In Rome, it was the first time for me.
r	$INDEX1	ROME2*	$GEST-TO-PONDER1^	ROME3	ROME2
l
m	mal			rom	rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There's this sign ROME, but people used to sign it like that.
r	ROME2	BUT1*	BEFORE1B*	ROME3*	TO-SIGN1A	ROME3
l
m	rom	aber	vor	rom		rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
r			TO-INVENT1	ROME3*	NOT-ANYMORE1A	ROME2*	TO-INVENT1*
l		$INDEX1*
m						rom

Report Mistakes