ALMOST2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALMOST2^
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
r	ROOF1A*	SKEWED3A	$PROD	ALMOST2^	HOUSE2^	$GEST-OFF^
l	ROOF1A*		$PROD		HOUSE2^	$GEST-OFF^
m	dach	sch{räg}	wasser	knapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r	I1*	LUDWIGSHAFEN1	I1	ALMOST2^	IT-WORKS-OUT1	AND-THEN1	ALMOST2^*
l		LUDWIGSHAFEN1			IT-WORKS-OUT1
m	ludwigshafen				klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You’d snap your finger, and immediately one or two interpreters will respond that they can work for you.
r			I1	ALMOST2^	BACK1A	TO-LIST1A*	INTERPRETER1
l						TO-LIST1A*	INTERPRETER1
m				[MG]	[MG]		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's just like snapping your finger - it's not a problem at all.
r				ALMOST2^	PROBLEM2A
l					PROBLEM2A
m					kein problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	ACTIVE3*	SPORTS1*	I2	ALMOST2^	DISSOLUTION1A*	TO-WITHDRAW1	BODY1^
l	ACTIVE3*	SPORTS1*			DISSOLUTION1A*	TO-WITHDRAW1	BODY1^
m	aktiv	sport			auf{lösen}	zurückziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
r	TO-SAY1	LEISURE1B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALMOST2^	ONLY2A*	ALWAYS4A*	TIME7A
l		LEISURE1B*				ALWAYS4A*	TIME7A
m	sag	freizeit	[MG]		nur	immer	kein zeit kein zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wanted to take it easy.
r				ALMOST2^	TO-GO-EASY1*
l					TO-GO-EASY1*
m				wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r	AREA1A^*	CASTLE1*	NIGHT2	ALMOST2^	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN1A^*
l		CASTLE1*	NIGHT2			TO-DIVIDE-IN1A^*
m	…		nacht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f After a few months I met someone else.
r		COURSE-OF-TIME1*	SOMETIME1	ALMOST2^	SOME1	MONTH1*	ANYTHING1*
l		COURSE-OF-TIME1*
m			[MG]		paar	monat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The weather was always great.
r	ALWAYS4A*	BEAUTIFUL5*	WEATHER6A*	ALMOST2^	BEAUTIFUL5*	WEATHER6A
l	ALWAYS4A*	BEAUTIFUL5*	WEATHER6A*		BEAUTIFUL5*	WEATHER6A
m	immer	schönes wetter		immer	schönes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I have seen before/
r			I1*	ALMOST2^	TO-SEE1
l
m				manchmal	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was a little provocative.
r				ALMOST2^	TO-PROVOKE-$CANDIDATE-LEI61^
l
m				bisschen	provokation
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The atmosphere was somehow off in the beginning.
r	MOOD3*	AREA1A^	IS1^	ALMOST2^	DOWN1^*	DOWN1^*	TO-PUSH3^*
l					DOWN1^*	$GEST-OFF^*	TO-PUSH3^*
m	stimmung		war	bisschen	bedrückt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r		FUTURE2^*	ALSO3A	ALMOST2^	BETWEEN3	TIME7C*	I1
l					BETWEEN3
m		wird	auch	mal	zwischen	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
r	THEN5*	BIG3B^*	$INDEX1	ALMOST2^	TO-SIGN1A*	I2^	$INDEX1
l		BIG3B^*			TO-SIGN1A*
m		[MG]		anfang		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r				ALMOST2^			PARENTS1A
l	GOOD1	FOR1	IF-OR-WHEN1A*		SMALL3	AFTERWARDS1A^*	PARENTS1A
m	gut	für	wenn	[MG]	[MG]	damit	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The children were supposed to be taken away for their growth.
r	FOR1	TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*	ALMOST2^	$INDEX1
l		TO-DEVELOP1A	TO-PUT11*
m	für		[MG]	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some of them didn’t make it, but most of them I met again two weeks later.
r				ALMOST2^	SEVERAL1	OFF1C*	ALL2A^*
l
m						ab ab ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I myself am a bit afraid.
r		I1	SELF1A*	ALMOST2^	FEAR1	WHY1
l
m		ich hab	selbst	auch bisschen	angst	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There were only few men and a lot of women.
r				ALMOST2^*	MAN1*	AREA1A*	MUCH-OR-MANY5*
l
m				wenig	männer		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Ludwigshafen, for example, you basically just need to snap your finger, and you'll get an interpreter right away.
r	ALMOST2^	IT-WORKS-OUT1	AND-THEN1	ALMOST2^*	IT-WORKS-OUT1
l		IT-WORKS-OUT1			IT-WORKS-OUT1
m		klappt			klappt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He asked a lot of questions and then decided to take the position.
r		THEN7	QUESTION1*	ALMOST2^*	TO-DECIDE1B	TO-GO-THERE1
l				ALMOST2^*	TO-DECIDE1B
m			fragen fragen fragen		entscheidung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Although - she really used signed German, too.
r
l			MEASURE-VERTICAL1^*	ALMOST2^*	$INDEX1	ALMOST2^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			ein bisschen				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Although - she really used signed German, too.
r						$ALPHA1:L*	SIGNED-GERMAN1
l	MEASURE-VERTICAL1^*	ALMOST2^*	$INDEX1	ALMOST2^*	RIGHT-OR-AGREED1A		SIGNED-GERMAN1
m	ein bisschen				stimmt	l-b-g l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then all of a sudden, a window pops up.
r				ALMOST2^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l					SOURCE-TO-EMANATE1^*
m				gleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r	$INDEX1	APPROXIMATELY1^*	NEW-ZEALAND2*	ALMOST2^*	LIKE7A	FAR1*	WEEK1B*
l			NEW-ZEALAND2*		LIKE7A
m	…	oder	neuseeland		wie	weit	drei woche
= ALMOST2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I only have very little experience with that, close to none at all.
r			$GEST-NM^	ALMOST2	LITTLE-BIT4	I1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	fast	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out.
r	TO-SAY1	CARD1D	ALREADY1A*	ALMOST2	SOLD-OUT1	$INDEX1
l		CARD1D	ALREADY1A*		SOLD-OUT1
m	sage	karte	schon	fast	ausverkauft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, there is so much to talk about.
r			I1	ALMOST2	EVERYTHING2*	$GEST^
l						$GEST^
m				fast	alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Almost all of the houses have solar systems on their roofs.
r				ALMOST2	EVERY1A*	$INDEX1	HOUSE1B*
l					EVERY1A*		HOUSE1B*
m				fast	jede		haus haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C*	BUS1A*	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d	HOUR1B*
l			BUS1A*				HOUR1B*
m	washington	d-c	bus	fast	vierundzwanzig		stunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The supermarket was open 24/7.
r	SUPER1*	MARKET6	$INDEX1	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	HOUR1B*
l		MARKET6					HOUR1B*
m	supermarkt				vierundzwanzig		stunden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	PARTNER2*	BEEN1	I2^	ALMOST2	YEAR1A*	THEREFORE1*	I2^*
l	PARTNER2*
m	…	gewesen		fast	zwei jahre	darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now it’s almost been a year since he died.
r			ALREADY1A*
l			ALREADY1A*	ALMOST2	A-MOMENT-AGO1^*	ALMOST2*	YEAR1B*
m			schon	fast		fast	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
r	ONLY2B	ALMOST2*	TEAM-OR-CREW1^*	ALMOST2	GIRL1*	TEAM-OR-CREW1^*	NONE3
l			TEAM-OR-CREW1^*			TEAM-OR-CREW1^*	NONE3
m	nur		ei{gentlich}	fast	mädchen	[MG]	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r	TO-WORK4^*	TO-LEARN3	LIKE7B*	ALMOST2	YEAR1B*	HALF5	ADVANCE1*
l	TO-WORK4^*					HALF5	ADVANCE1*
m	leistung	lernen		fast	einjahrhalb		vorsprung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Almost half of my class went there.
r	BUT1	MY1	CLASS1	ALMOST2	HALF6*
l			CLASS1		HALF6*
m	aber	mein	klasse	fast	hälfte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Almost half.
r				ALMOST2	HALF6
l					HALF6
m				fast	hälfte
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And then suddenly it's so strong, almost magnitude 8.
r			SUDDENLY1C	ALMOST2	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l			SUDDENLY1C		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m			auf einmal	fast	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, not everything was hit. Half of the planes missed their destinations.
r		YES2	$INDEX1*	ALMOST2	BIT2A*	HALF1A	EVERYTHING2
l						HALF1A
m		ja			[MG]	halb	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r		AND-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	ALMOST2	SOON5*	YEAR1A*	PRIVATE2A
l		AND-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*		SOON5*	YEAR1A*
m		und dann		fast	bald	zehn jahr	private
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They cost almost 500 euros.
r		$INDEX1	TO-COST1	ALMOST2	$NUM-HUNDREDS1:5
l			TO-COST1
m			kosten	fast	fünfhundert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This caused the rise of a wave which spread on the water's surface.
r	HIGH1*	HIGH1*	$INDEX1	ALMOST2	TO-PIERCE1A^*	TO-BURST1
l	HIGH1*	HIGH1*			TO-PIERCE1A^*	TO-BURST1
m	welle	hoch		fast		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We have almost 200 deaf members in the sports club.
r	I1^*	MEMBER2*	$NUM-HUNDREDS1:2d*	ALMOST2	$NUM-HUNDREDS1:1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l		MEMBER2*			$NUM-HUNDREDS1:1*	$GEST-OFF^
m	gehörlosen	mitglied		fast	zweihundert		sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, he had been lying there for almost half an hour.
r					HALF6		THERE1*
l				ALMOST2	HALF6	HOUR2B*	THERE1*
m				fast	halbe	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost all nurses had bought some.
r				ALMOST2	ALL1A	MAINTENANCE1
l						MAINTENANCE1	HAVE-AUXILIARY1
m				fast	alle	pfleger	haben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was almost ten years ago.
r			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	ALMOST2
l			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*
m			zehn jahre	fast
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r	TO-LIVE1C*	INSURANCE1*	$INDEX1*	ALMOST2	NOTHING1B	OFF2^*
l	TO-LIVE1C*				NOTHING1B
m	lebensversicherung			fast	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year later they found the debit card fraudster.
r				ALMOST2*	YEAR1A*	TO-TRY1*	CHECK-PAYMENT1A
l							CHECK-PAYMENT1A
m				fast	ein jahr	versucht	scheck
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh, there’s almost everything in Berlin.
r		THIS-AND-THAT1*	ALL1A*	ALMOST2*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l		THIS-AND-THAT1*	ALL1A*	ALMOST2*	ALL1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m			alles	fast	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
r	HUSBAND1	AWAY2	YEAR1B*	ALMOST2*	YEAR1B*	ITALY1	SICILY2*
l
m	mann		drei	fast	drei jahre	italien	sizilien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language.
r		EVENT1*	TO-SIGN1E^*	ALMOST2*	ALL2A*	GOOD1*	TO-PLEASE3*
l		EVENT1*	TO-SIGN1E^*
m		[MG]		fa{st}	all{e}		gefallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They collected everything for International Sign from almost all over the world.
r				ALMOST2*	EVERYTHING1A
l					EVERYTHING1A
m				fast	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They didn't look pale or anything, but as if they were in shock.
r			LIKE4A*	ALMOST2*	PALE1F	NONE1	SHOCK2B
l			LIKE4A*				SHOCK2B
m				f{ast}	blass	kein	schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now it’s almost been a year since he died.
r	ALREADY1A*					$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1A*
l	ALREADY1A*	ALMOST2	A-MOMENT-AGO1^*	ALMOST2*	YEAR1B*	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1A*
m	schon	fast		fast	ein jahr		nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
r			ONLY2B	ALMOST2*	TEAM-OR-CREW1^*	ALMOST2	GIRL1*
l					TEAM-OR-CREW1^*
m			nur		ei{gentlich}	fast	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The calculations showed that it was almost an 8.0-magnitude earthquake.
r	HOW-MUCH5	RESULT1	VERY6	ALMOST2*	ALMOST4*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
l	HOW-MUCH5	RESULT1			ALMOST4*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d
m		ergebnis			fast	acht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It existed for more than forty years, and for what?
r				ALMOST2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A
l
m				f{ast}	über	vierzig	jahr
= HARDLY1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I haven’t had much experience with assistants yet.
r	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1	I2*	HARDLY1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1			$$EXTRA-LING-ACT^
m	dolm{etsch}	assist{enz}		kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have barely any contact with interpreting assistants.
r	I1	RARELY2	LITTLE-BIT4	HARDLY1	I1
l
m		selten	[MG]	kaum
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I had hardly hurt myself before.
r		THEN1A*	INJURY1A	HARDLY1	INJURY1A
l			INJURY1A		INJURY1A
m		danach	verletzt	kaum	verletzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Almost no eruptions, that’s true.
r				HARDLY1	YES2
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are only two or three in Russia.
r			AREA1A*			POINT2^	$GEST-OFF^*
l		RUSSIA2B*	NONE2	HARDLY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-FROM-TO1*
m		russland			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It bothered her, so she didn’t use it often.
r		$INDEX1	DISRUPTION1A	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	CI2	RARELY2
l			DISRUPTION1A		TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m		wie	stört	kaum	benutzen		selten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, but she doesn’t really use it that much.
r		$GEST^	MEASURE-VERTICAL2A^*	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	HARDLY1
l		$GEST^			TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m			[MG]	kaum	benutzen	kaum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, but she doesn’t really use it that much.
r	MEASURE-VERTICAL2A^*	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	HARDLY1
l			TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m	[MG]	kaum	benutzen	kaum
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That is in Mitte [Engl. ‘Middle’ = part of town], but I am rarely there.
r	$GEST-OFF^*	MIDDLE2B	$INDEX4	HARDLY1	I1	$GEST-DECLINE1^*	I2
l		MIDDLE2B
m		mitte		kaum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They only showed how the planes crashed into the towers.
r			$INDEX1	HARDLY1	TO-SHOW1A*	AIRPLANE2A*
l					TO-SHOW1A*		AIRPLANE2A
m				kaum	zeigen	flugzeug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought almost nothing there.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HARDLY1	TO-BUY1A^
l		THERE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BUY1A^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also a question of interest. What percentage of the population would want it?
r	TO-BUY1A	INTEREST1A*	OR4A*	HARDLY1	INTEREST1A*
l	TO-BUY1A		OR4A*
m	kaufen	[MG]	oder	kaum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
r		$GEST-TO-PONDER1^	I1	HARDLY1	$INDEX1	$GEST^*	BEAUTIFUL3
l						$GEST^*
m				kaum		aber	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
r			I2	HARDLY1	BACK-AND-FORTH1*	I2	MUCH-OR-MANY1A
l
m							viel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s barely anything.
r					EMPTY1^
l				HARDLY1	EMPTY1^
m				kaum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were few deaf people, but lots of hearing people.
r			DEAF1A	HARDLY1	$PROD	HARDLY1	DEAF1A*
l					$PROD
m			gehörlos	[MG]	[MG]	kaum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were few deaf people, but lots of hearing people.
r	DEAF1A	HARDLY1	$PROD	HARDLY1	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	HEARING1A*
l			$PROD
m	gehörlos	[MG]	[MG]	kaum			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
r	DOCUMENT1^	$INDEX1	DEAF1A*	HARDLY1	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l	DOCUMENT1^				$GEST-DECLINE1^
m		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Back then there had been almost no snow at all.
r				HARDLY1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				sehr kaum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Benedict doesn’t really show himself.
r				HARDLY1	TO-SHOW1A
l			$INDEX1*		TO-SHOW1A
m				kaum	zeigen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
r	SICK1*	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^	HARDLY1*	SICK1*	TO-WRITE1A*	HARDLY1*
l			$GEST-OFF^	HARDLY1*			HARDLY1*
m	krankschreiben			[MG]	krankschreiben		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I feel really comfortable in that company and I'm rarely on sick leave.
r	HARDLY1*	SICK1*	TO-WRITE1A*	HARDLY1*	$GEST-OFF^
l	HARDLY1*			HARDLY1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	krankschreiben		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
r	MY1*	PARENTS9A*	DEAF1A*	HARDLY1*	BIRTHDAY19*	CELEBRATION2	AREA1A
l				HARDLY1*	BIRTHDAY19*	CELEBRATION2
m	meine	el{tern}		kaum	geburtstagsfeiern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r	FEELING3*	TALK1*	PAST1^	HARDLY1*	RARELY2	AREA1A*
l	FEELING3*	TALK1*				AREA1A*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I’ve hardly got the time at the moment.
r	ALL2C^*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	HARDLY1*	TIME7B*	I1
l			$GEST-OFF^	HARDLY1*	TIME7B*
m	keiner	moment		kaum	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Completely blue skies were rare, usually there were some clouds as well.
r		SUN-BEATS-DOWN1B*	BIT2A*	HARDLY1*	SKY-OR-HEAVEN4*	HARDLY1*	CLOUD1*
l					SKY-OR-HEAVEN4*		CLOUD1*
m				[MG]	blau	[MG]	bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Completely blue skies were rare, usually there were some clouds as well.
r	BIT2A*	HARDLY1*	SKY-OR-HEAVEN4*	HARDLY1*	CLOUD1*
l			SKY-OR-HEAVEN4*		CLOUD1*
m		[MG]	blau	[MG]	bewölkt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In China, English is spoken less often, there’s more of the complicated Chinese ideographs.
r		BUT1*	CHINA2*	HARDLY1*	ENGLAND4*	MUCH-OR-MANY1A*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
l				HARDLY1*			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
m		aber	china	[MG]	englisch	viel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There are barely any, just a few.
r				HARDLY1*	TO-LIST1C
l
m				kaum	kaum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I only kind of understand the signs the interpreters use there.
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	I1	HARDLY1*	HALF1B	NOT5	TO-UNDERSTAND1*
l	INTERPRETER1*				HALF1B	NOT5
m	dolmetschen				halbe	nicht	verstanden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It rarely ever happens that there are few people.
r					LITTLE-BIT4*	$INDEX1*	HARDLY1*
l				HARDLY1*	LITTLE-BIT4*	$INDEX1*
m				ka{um}	wenig		kaum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It rarely ever happens that there are few people.
r		LITTLE-BIT4*	$INDEX1*	HARDLY1*
l	HARDLY1*	LITTLE-BIT4*	$INDEX1*
m	ka{um}	wenig		kaum
= MOST2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Only few parents made an effort.
r		PARENTS7	$INDEX1*	MOST2	SEVERAL1*	CERTAIN1*	$INDEX1*
l		PARENTS7
m		eltern				bestimmte	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NORTH-RHINE-WESTPHALIA1*	MOST2	RIVER1^	$GEST-OFF^*	COLOGNE4B*
l	YOU1*						COLOGNE4B*
m	du		nord{rhein}-westfalen	meist{ens}	mainz		köln
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I always meet the same people; they usually come to my place.
r	THIS-AND-THAT4	ALWAYS4A*	TO-MEET2A*	MOST2	TO-COME1*
l	THIS-AND-THAT4	ALWAYS4A*	TO-MEET2A*
m		immer	treffen treffen	meist
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r		ATTENTION1A^*	WHY2A	MOST2	CLOSE-BY1B*	ITALY1*	RIVER1*
l	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHY2A		CLOSE-BY1B*
m	…		warum	meist	nahe	italien	fluss
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I usually wasn’t sure, though.
r				MOST2	I2	DOUBT3*
l
m				meist	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The men were usually older.
r				MOST2	$INDEX1	MAN11*	$INDEX1
l
m				meist		mann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The men were usually older.
r	MAN11*	$INDEX1	OLD5B	MOST2	OLD5B	$INDEX1
l
m	mann		alt	meist	alt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I usually had one hour of history with him.
r		$INDEX1	HOUR2A*	MOST2	HOUR2A*	HISTORY-OR-STORY8	MOST2
l						HISTORY-OR-STORY8
m			ein{e} stunde	meist	eine stunde	geschichte	meist
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I usually had one hour of history with him.
r	MOST2	HOUR2A*	HISTORY-OR-STORY8	MOST2	$INDEX1
l			HISTORY-OR-STORY8
m	meist	eine stunde	geschichte	meist
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Most of the hearing people talk to one another, come up and speak.
r				MOST2	HEARING1A	TO-SPEAK3	$PROD
l						TO-SPEAK3	$PROD
m				meistens	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I have been know it from rumors.
r	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	IF1	MOST2*	RUMOUR1
l					RUMOUR1
m	erfahren		ob	meist	info
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig, they firstly trained mechanics, secondly, carpenters, then, painters, and the fourth/
r	ONLY2B	$LIST1:1of1d	LEIPZIG1A*	MOST2*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	MECHANISM2*
l	$GEST-OFF^*	$LIST1:1of1d				$LIST1:1of1d*	MECHANISM2*
m			leipzig	[MG]			mecha{nik}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes there are events for deaf people held there.
r				MOST2*	MOST1A	DEAF1B*	OFTEN2B*
l
m				mei{stens}	meist{ens}	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were out and about a lot and then/
r			ALL2A*	MOST2*	JOURNEY1A*	TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^	END1^*
l						TO-DRIVE-$CANDIDATE-MUE81^	END1^*
m				meistens	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right. Normally, they leave earlier on.
r		EARLY3A	HOME6	MOST2*	HOME6
l
m		früh	heim	meist	heim
= RARELY2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have barely any contact with interpreting assistants.
r	INTERPRETER1	ASSISTANCE1	I1	RARELY2	LITTLE-BIT4	HARDLY1	I1
l	INTERPRETER1	ASSISTANCE1
m	dolmetschassistenz			selten	[MG]	kaum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I rarely talked to hearing people.
r	TALK1*	PAST1^	HARDLY1*	RARELY2	AREA1A*
l	TALK1*				AREA1A*
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
r	LIKE3A*	EQUAL8*	UNFORTUNATELY1	RARELY2
l	LIKE3A*		UNFORTUNATELY1
m	wie		leider	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usher/ people who are only slightly affected, like me, are not really there.
r	USHER-SYNDROME4	EASY-OR-LIGHT1	I1	RARELY2
l		EASY-OR-LIGHT1
m	usher	leicht	wie ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It bothered her, so she didn’t use it often.
r	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	CI2	RARELY2	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
l		TO-MAKE-USE-OF-STH1*			TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m	kaum	benutzen		selten	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We rarely had cheese.
r			CHEESE2*	RARELY2	CHEESE2*	RARELY2
l			CHEESE2*		CHEESE2*
m			käse	selten	käse	selten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We rarely had cheese.
r	CHEESE2*	RARELY2	CHEESE2*	RARELY2
l	CHEESE2*		CHEESE2*
m	käse	selten	käse	selten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, rarely.
r				RARELY2	YES2	RARELY2
l
m				selten	ja	selten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t get cheese a lot.
r			I1*	RARELY2
l
m				selten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, rarely.
r		RARELY2	YES2	RARELY2
l
m		selten	ja	selten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There are very few times when it will be less than before.
r			DOWN5*	RARELY2
l			DOWN5*
m				selten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r	SELF1A	$GEST^	SELECTION1C	RARELY2	$ORAL^	TO-WISH1B	TO-HAVE-TO-OWN1
l		$GEST^			$ORAL^
m	sel{bst}	[MG]	selten		aber	wünschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But a story like the one that was told here happens rarely.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	RARELY2	$INDEX-TO-SCREEN1	$ORAL^	RARELY2
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^			$ORAL^	$INDEX-TO-SCREEN1
m			aber	selten		das war	selten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But a story like the one that was told here happens rarely.
r	RARELY2	$INDEX-TO-SCREEN1	$ORAL^	RARELY2	HISTORY-OR-STORY2*	$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			$ORAL^	$INDEX-TO-SCREEN1		$GEST^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	selten		das war	selten	geschichte		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In rare cases it might exist.
r			$GEST-OFF^	RARELY2	TO-SHOW1A^*	CAN1*
l			$GEST-OFF^		TO-SHOW1A^*
m			aber	selten		kann kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r			I1	RARELY2	I1	RARELY2	I1
l
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r	I1	RARELY2	I1	RARELY2	I1	FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*
l						FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*
m		[MG]		[MG]			pommes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ah, only rarely, okay.
r				RARELY2	OKAY1A
l
m				[MG]	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I rarely eat fries.
r	I1	FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*	RARELY2	I1	$GEST-OFF^
l		FRENCH-FRIES1A*	FORK-FOR-EATING1*			$GEST-OFF^
m	…		pommes	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
r	GERMAN1*	SOUP1	I1	RARELY2	APOLOGY1	$GEST^	I2*
l					APOLOGY1	$GEST^
m	deutsche	suppe		selten			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They also have a complicated writing system and there’s barely any English.
r		MUCH-OR-MANY1B*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	RARELY2	ENGLAND4
l			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m		viel		selten	englisch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
r	STRICT2	$ORAL^	PENALTY1A		$GEST-OFF^	PENALTY1A	NOT1^
l	STRICT2	$ORAL^	PENALTY1A	RARELY2	$GEST-OFF^	PENALTY1A	NOT1^
m	streng	aber	[MG]	selten	[MG]	stra{fe}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
r		DAY3	PERIOD1A^*	RARELY2	ALERT1	LASTLY1B	TO-BELIEVE2B
l			PERIOD1A^*			LASTLY1B
m		tag		wenig	alarm	zuletzt	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s very few, compared to Germany.
r		BUT1*	LITTLE-BIT4*	RARELY2	COMPARISON4*	GERMAN1*	VERY6
l					COMPARISON4*
m		aber	wenig		vergleich	deutschland	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Something like this wasn't common in West-Berlin.
r	TO-BE-CONFUSED1	WHY7*	WEST1A	RARELY2	MAGIC3*
l	TO-BE-CONFUSED1				MAGIC3*
m		warum	westen	selten	zauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m However, there isn't that much of a landscape or nature.
r		AREA1C	MAYBE3*
l	MUCH-OR-MANY1A	AREA1C	MAYBE3*	RARELY2	$GEST-OFF^*
m	viel	landschaft		selten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They had rabbit meat only rarely.
r			BUT1	RARELY2	BUNNY1A*	MEAT18*	RARELY2
l					BUNNY1A*
m			aber	selten	kaninchenfleisch		selten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They had rabbit meat only rarely.
r	RARELY2	BUNNY1A*	MEAT18*	RARELY2
l		BUNNY1A*
m	selten	kaninchenfleisch		selten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Turkey was rare.
r		$GEST^	$INDEX1*	RARELY2	TURKEY-HEN1*	MEAT18*
l		$GEST^
m				selten	putenfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Barely anyone ever asked me anything.
r		PERSON1*	QUESTION1*	RARELY2
l
m		person	frag	selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time hearing people are together and only rarely are deaf people among them.
r	HEARING1A	TO-SWARM1^	DEAF1A*	RARELY2
l		TO-SWARM1^
m	hörend	[MG]		selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You rarely find deaf people in these courses.
r				RARELY2	OCCASIONALLY2*	$GEST^
l						$GEST^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Rarely, really.
r				RARELY2	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Every once in a while there is a faint earthquake.
r				RARELY2	EARTHQUAKE1
l					EARTHQUAKE1
m				selten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t learn that in school. We only rarely used sentences with a lot of words in them.
r	BACK-THEN1	EMPTY1^	MUCH-OR-MANY1A*	RARELY2	PERSON1*	RARELY2	$GEST-OFF^
l		EMPTY1^					$GEST-OFF^
m				selten		selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I didn’t learn that in school. We only rarely used sentences with a lot of words in them.
r	MUCH-OR-MANY1A*	RARELY2	PERSON1*	RARELY2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		selten		selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s really rare, someone wanting to buy something so badly.
r			$INDEX1	RARELY2	TO-BUY1B	$INDEX1
l					TO-BUY1B
m			[MG]	selten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We didn‘t have many other classes like German.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	RARELY2	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$GEST-OFF^
m	…			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They rarely come to visit me.
r				RARELY2
l			TO-COME1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often.
r	I2*	INTEREST1B	$INDEX1	RARELY2*	TO-SEE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	interessant			selten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	RARELY2*	YOU1*	TO-SAY1^	WIND2*
l							WIND2*
m			stimmt	selten		sag	wind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	ALWAYS5	RIGHT-OR-AGREED1A*	RARELY2*	TO-SAY1^*	APPROXIMATELY2*	$NUM-TENS1:2d
l						APPROXIMATELY2*
m	früher	immer	stimmt	selten		unge{fähr}	zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r	I2*	$INDEX1	I1	RARELY2*
l				RARELY2*
m				selten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that doesn’t happen too often.
r			$ORAL^	RARELY2*
l			$ORAL^	RARELY2*
m			aber	selten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	TO-RING-UP1	FOR1*	I1*	RARELY2*	I1	MOST1B*	SELF1A
l				RARELY2*
m	anrufen	für		selten		meist	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It is uncommon, but it’s worth it.
r				RARELY2*	THUS1	$INDEX1	TO-BE-WORTHWHILE2
l					THUS1
m				selten	und deswegen		lohnt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But your example is rare.
r	LIKE3A	$GEST-AGREEMENT1^*	THERE-IS3	RARELY2*	$GEST^
l	LIKE3A	$GEST-AGREEMENT1^*	THERE-IS3		$GEST^
m	wie		gibt	selten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, that was rare.
r				RARELY2*
l
m				selten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But my sister is rarely among deaf people.
r	$INDEX1	$ORAL^	ALSO3A*	RARELY2*	UNDER1B*	DEAF1A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$ORAL^	ALSO3A*	RARELY2*			$GEST-OFF^
m		aber	auch	[MG]	unter	gehörlos
= SOON7
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Soon, they arrive at the hotel well.
r			$INDEX1	SOON7	PRESENT-OR-HERE1	HOTEL3	PRESENT-OR-HERE1*
l						HOTEL3	PRESENT-OR-HERE1*
m				bald	da	hotel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r		UNTIL-NOW3A	SUDDENLY4	SOON7	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SUDDENLY4
l			SUDDENLY4		GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-EXAMINE1	SUDDENLY4
m				bald	abschlussprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Soon?
r			ALREADY1B	SOON7	SOON2
l			ALREADY1B
m			bald
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Right, you have one already and now you're waiting for the second.
r				SOON7	ONCE-AGAIN2B	NOW1*	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m					noch mal		tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f 64? Not long until you get retired then.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOON7	SOON2	FAST1A*	TO-ROLL1A^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			FAST1A*	TO-ROLL1A^
m			vierundsechzig	bald		schnell	um
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A huge wave approaches them and everyone screams, “I'm next, let me go first!”
r				SOON7	$INDEX1	TO-COME1*	TSUNAMI1*
l							TSUNAMI1*
m				ko{mmt}		kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I already felt sad for her, but she had been much older.
r			$INDEX1	SOON7	PERIOD1B^*
l					PERIOD1B^*
m				bald
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When I got older, I helped my mother.
r				SOON7	TALL5A*	I1	BIT4*
l
m				bald
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
r			$GEST-DECLINE1^*	SOON7	HOWEVER1A	RIGHT-OR-AGREED2	MUST1
l
m			ja	bald	doch	stimmt	ja muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were about to be at the border when suddenly the signal lamp was starting to glow red.
r		EXACT4	BORDER1B*	SOON7	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l			BORDER1B*			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
m		[MG]		bald	rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Do you know that the Formula One is on, soon?
r	YOU1*	TO-STRIKE1A	SOON6	SOON7	$ALPHA1:F	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^
l		WHAT1A					$GEST-OFF^
m		{auf}fall		bald	formel eins
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r	BIRTH2	$INDEX1*	ALL1A	SOON7	TO-DIE1	I1	NONE6*
l	BIRTH2						NONE6*
m	…		alle	bald	sterben		keine
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Most people complain about the heat during summertime, and they all hope that it's going to get cooler soon.
r	BETTER2*	TO-HOPE1C*	TO-COME1*	SOON7	COOL-OR-COLD2	SOON2
l					COOL-OR-COLD2
m	besser	hoffen	komm	bald	kühl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
r	EVENING2*	$INDEX1	ATTENTION1A^	SOON7	TO-CLOSE-IN1		PARTY-POLITICAL1
l					TO-CLOSE-IN1	DUTY5*
m	abends			bald			parteimitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for about half a year, or around five months.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d					$ORAL^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SOON7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$ORAL^
m	ungefähr	halbes jahr		bald	fünf	monate
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Soon.
r				SOON7	SOON2
l
m				bald
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I had a great life back then, but when the Wall fell I was almost starving.
r	I2	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	I2	SOON7	HUNGER1	I2
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m	…	mauerfall		bald	verhungert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there’s a good program.
r			$GEST-OFF^	SOON7*	FOR1*	GOOD1*	PROGRAM1A
l			$GEST-OFF^				PROGRAM1A
m			ja	bald	für	gut	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Soon, her phone’s battery dies. What can she do now?
r			$INDEX1	SOON7*	PHONE1*	RECHARGEABLE-BATTERY2	FINISHED-EMPTY6*
l							FINISHED-EMPTY6*
m				bald		akku	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to check if the coffeepots were empty, and I carried stuff back into the house.
r				SOON7*	EMPTY3*	TO-EXAMINE1
l				SOON7*	EMPTY3*	TO-EXAMINE1	I2
m				bald	alle	prüfen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	SOON7*	AN1A	MAN1*	$ORAL^
l							$ORAL^
m	steht	ein	mann	sobald	ein	mann	und
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They said, they'd get out soon, but I didn't know, of course.
r			TO-SAY1*	SOON7*	TO-GET-OUT1A	I1*	$GEST^*
l				SOON7*			$GEST^*
m			sagt	bald	aussteigen	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Shortly after that he died and it was said it wasn't a goal at all.
r			THEN1A*	SOON7*	TO-DIE2*	TO-SAY1	NO3B^*
l				SOON7*			NO3B^*
m			dann	bald	gestorben	sag	war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Right before you had arrived, I graduated/
r		UNTIL1	I1	SOON7*	TO-DISMISS1	YOU1	$PROD
l				SOON7*	TO-DISMISS1		$PROD
m		bis	ich	bald	entlassen	du

Report Mistakes