HOUSE2^

	

frontal

≙ HOUSE2^
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
r	SKEWED3A	$PROD	ALMOST2^	HOUSE2^	$GEST-OFF^
l
m	sch{räg}	wasser	knapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	IN1	CHAMBER1B	TO-SIT1A	HOUSE2^	$GEST^	$INDEX1	SELF1A*
l
m		zimmer	wohnen			aber	von selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But then there's a storm and the whole chalet is shaking and there are avalanches starting to roll.
r				HOUSE2^	OTHERWISE1	STORM1*	$PROD
l
m				aber dann		sturm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
r			APARTMENT1A*	HOUSE2^
l		I1			$INDEX1*	$INDEX1	CROSS3*
m			wohnen				kreuzung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to work at home.
r			BUT1*	HOUSE2^	I1	MUST1*	TO-WORK2*
l
m			aber	zu hause		muss	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r	SOMEWHERE1	WHERE1B*	$INDEX1	HOUSE2^	TO-JUMP1^	$GEST^
l
m	…	wo		zelt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r			TO-PRESSURE1^	HOUSE2^*	DUTY1*
l						MUST1*	GREEN1*
m			muss	wer wohn	pflicht	muss	grün
= HOUSE2
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*	DIRTY2*	HOUSE2	$PROD	NONE7*
l
m	keller	putzen		haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r			WHY7*	HOUSE2	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	DOWN1*
l
m			warum				unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m She gave birth at home as it was common back then.
r		SUDDENLY4^*	IN1	HOUSE2	$GEST-OFF^	BACK-THEN1	$GEST-OFF^*
l
m		gerade	im	haus		damals
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict.
r			ATTENTION1A^*	HOUSE2	TO-WORK2	TO-LEARN1^*	TO-PRACTICE1*
l
m				hausarbeit		[MG]	üben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f After that, we did our homework.
r		HOUSE2*	$GEST-OFF^	HOUSE2	TO-WORK2*	TO-WRITE1A
l
m				haus{auf}gabe		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
r			FINISH1	HOUSE2	TO-WORK2*	FIRST1A	DONE1A
l
m				hausaufgabe		zuerst	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
r			I2	HOUSE2	AREA1A	AIR1^*	$INDEX1
l
m				wohnen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r		HOUSE2*	I2	HOUSE2
l					TO-SAY1	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1
m				wohn	sag	eben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that.
r		$ORAL^		HOUSE2
l	$INDEX2		FUTURE1A*
m	…	pa{rk}	zukunft	vermiet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Royal House surely has lots of secrets.
r			KING1A*	HOUSE2	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	SECRET1A*
l
m			königshaus				geheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she went to school in Aachen, she took the bus home.
r	SCHOOL1C*	NARROW1A^*	TO-BRING1A	HOUSE2
l	$INDEX1				TO2*
m	schulbus		bringen	haus	fahr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You could really see that only the tops of the houses weren’t underwater.
r		$INDEX1*	FLOODWATERS1	HOUSE2	HALF1A*
l
m				haus	halb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
r	$INDEX1*	I2	TO-TELL3A*	HOUSE2	CLOSE-BY2A*	AREA1A^*	I2
l
m				haus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs HOUSE WOMAN.
r		MY1*	GRANDMA1C*	HOUSE2		$GEST-OFF^*
l					WOMAN1A*
m			oma	hausfrau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r	BAD1*	TO-SHOOT1B^*	TO-DAMAGE1	HOUSE2	$PROD	TO-BREAK1^*
l
m	…	kriegsschäden		haus	[MG]	schaden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was a home birth.
r		I1	BIRTH1B*	HOUSE2	BIRTH1B*	$GEST^
l
m				haus	geburt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Our house would be quite far away from the tunnel.
r	I1	AT-HOME1A*	I2	HOUSE2	OUTDOORS1A^*	FAR-AWAY1^*	$PROD
l
m	bei uns		mein	haus	bisschen	weiter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right.
r	TO-BELONG1^	GO-HOME1	TO-BELONG1^	HOUSE2	TO-LIST1A	$GEST-CAUTIOUS1^*
l
m	warten	zu hause	was	viel	so	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
r	TELEVISION1B	SQUARE1^*	THERE1	HOUSE2*
l
m	schau	fern{seher}	zu hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f After that, we did our homework.
r				HOUSE2*	$GEST-OFF^	HOUSE2	TO-WORK2*
l
m						haus{auf}gabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r				HOUSE2*	I2	HOUSE2
l							TO-SAY1
m						wohn	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
r		$GEST-OFF^*	WHO2*	HOUSE2*	RENT1*	GROUP1A^*
l	FUTURE1A
m	zukunft		wer		mietwohnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At first, you see a lot of houses.
r		$INDEX1	BEGINNING1A*	HOUSE2*
l
m			anfang	haus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Around that there’s just a few small houses.
r				HOUSE2*	$GEST-OFF^
l			SURROUNDING1A
m			sonst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, you screw the wooden parts together, and the plaster makes it really stable.
r	BREAK-DOWN1A	SCREW1B*	SLAT1B*	HOUSE2*	STABLE1B	PLANE1^
l
m		schraub	holz			gipsplatte

Report Mistakes