UNDER1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ UNDER1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But the championship was only held every second year.
r			$ORAL^	UNDER1A^	ALL1A*	YEAR1B*
l			$ORAL^
m			aber	dafür	alle	zwei zwei zwei zwei zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
r	OLD5A	LIKE-THIS1A*	ALREADY1B	UNDER1A^
l			ALREADY1B
m	alt	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r	EXAMPLE1		WOMAN4A*		CHAMBER1B	TO-WAIT1A	WOMAN4A*
l	EXAMPLE1	$INDEX1*	WOMAN4A*	UNDER1A^	CHAMBER1B		WOMAN4A*
m	beispiel		frau		zimmer		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay 40 euros they get irritated and ask why they have to pay.
r	TO-JOIN2A	PLEASE1A	$NUM-GERMAN-MARK1:4	UNDER1A^
l	TO-JOIN2A
m	ein{tritt}		vier euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September.
r	PROCEEDING1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^		UNDER1A^	TO-GO-THERE1^
l	PROCEEDING1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SEPTEMBER11*			OFTEN1A*	$INDEX1
m	regelmäßig	beispiel	september			oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
r	INTO2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G	UNDER1A^
l
m	in	kensington	kensington	in
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
r	TYPICAL1*	BIRD1	BIRD2*	UNDER1A^	$ALPHA1:H-E-L	IN2*
l			BIRD2*			IN2*
m	typisch	vogel			eule	in
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s also something interesting close to where I live.
r	I1*	APARTMENT1A	CLOSE-BY1A	UNDER1A^	INTEREST1A	AREA1A^
l			CLOSE-BY1A
m	ich	wohnen	[MG]		[MG]	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, with my apprenticeship, that’s gotten less.
r			I2	UNDER1A^	EDUCATION1*	TO-DECREASE-STH1B^
l					EDUCATION1*	TO-DECREASE-STH1B^
m			schwer		ausbil{dung}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
r		I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	UNDER1A^	TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD5A
l
m			weiß				alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
r	OLD5A	CITY2	WALL3	UNDER1A^	MUSEUM1*	TO-LEAD1A*
l		CITY2	WALL3			TO-LEAD1A*
m	alt	stadtmauer		im		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You can even use it without an internet connection.
r	BUT1	CAN1	ASIDE1A	UNDER1A^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l					TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
m		kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
r	$PROD	STAMP1^	TO-INSERT-CARD1^*	UNDER1A^	WHO3*	TO-THINK1B	WHAT1B*
l	$PROD	STAMP1^					WHAT1B*
m		postfach		w{er}		denk	wa{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was there that I met my new girlfriend.
r		PROCEEDING1^		UNDER1A^	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1
l		PROCEEDING1^	$GEST-OFF^*			TO-GET-TO-KNOW1
m		[MG]		neu	freundin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We entered the train in Cologne.
r	GOOD1^	HERE1	STARTING-SIGNAL1	UNDER1A^	$PROD	$GEST-NM^
l					$PROD	$GEST-NM^
m		köln	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are pictures hung on the wall. Yes, that's true, that's there as well. But the pictures are hung up in the restaurants.
r	$INDEX1*	$GEST^*	PHOTO1	UNDER1A^	PUB2*	$INDEX1*
l		$GEST^*	PHOTO1	$PROD	PUB2*
m		aber	foto		wirtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The entire area was closed down because of the flood.
r					FLOODWATERS1	TO-BAR2A
l		TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	UNDER1A^	FLOODWATERS1	TO-BAR2A	$INDEX1*
m		glaube		weil	hochwasser	gesperrt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s a museum with a couple of exhibitions.
r
l			MUSEUM1*	UNDER1A^	TO-LOOK-AT4
m			museum		sehen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you ever visited?
r
l	$INDEX1	BEEN1	$INDEX1	UNDER1A^
m		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f When you come inside, there’s a bar.
r					$PROD
l				UNDER1A^	$PROD
m				rein	bar
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Behind that, there’s another bar in a different room.
r							$PROD
l			THEN1A*	UNDER1A^	ANOTHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
m			dann	da	noch	ein	bar
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You’ve been there before?
r
l		YOU1*	BEEN1	UNDER1A^
m		da	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve never been there.
r	I1*	NEVER-BEFORE1*			$GEST-OFF^*
l	I1*	NEVER-BEFORE1*	I1	UNDER1A^	$GEST-OFF^*
m	ich	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's easy to understand its basics but the actual meaning goes deeper.
r	EASY1*	BUT1*	VERY3*	UNDER1A^
l	EASY1*
m	einfach	aber	sehr	tief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r	DONE1B*	THEN1A*	EVENING2	UNDER1A^	ALCOHOL1^	I1*	$INDEX1
l	DONE1B*		EVENING2
m	fertig fertig fertig	dann	abend	im	bar		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	EVEN1*	I1	UNFORTUNATELY1*	UNDER1A^	UNFORTUNATELY1	WHAT1B*	ALL1A
l			UNFORTUNATELY1*		UNFORTUNATELY1	WHAT1B*
m	sogar			leider		was	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we held the ceremony to award the prizes.
r	$PROD		DONE1A*	UNDER1A^	NINE-PIN-BOWLING1	TRUST6^*	MONEY1B*
l	$PROD	$INDEX1	DONE1A*			TRUST6^*
m	platz			im	kegel	ehrung	geld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered what he might want.
r	WRINKLE-CHEEK1A^*	INTO2	TO-NEED1^*	UNDER1A^	$INDEX1	OBJECT1^
l		INTO2
m	direktor		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And so you can visit them.
r			WHERE-TO1*	UNDER1A^
l
m			wohin	porzellanfabrik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r	TO-STAY1^*	$INDEX1*	ALREADY1A*	UNDER1A^	YOU1*	NAME3	I1
l	TO-STAY1^*		ALREADY1A*
m	…		schon	bei	du	name
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r			$INDEX1*	UNDER1A^	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2
l
m				bloß	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	TOWER1	ATTENTION1	UNDER1A^	MAN1	WITH1A	CAMERA1*
l		TOWER1
m	erste	turm		im	mann	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire fighters just ran into the buildings.
r				UNDER1A^	WITH1A
l						$INDEX1
m				im	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They cook using grandmas’ recipes.
r				UNDER1A^*	GRANDMA2	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	TO-EAT-OR-FOOD2
l						RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A
m				nach	omas	rezept
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r	FRIEND7	YES1A	EVERYWHERE1*	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*	DIRTY2*	HOUSE2
l	FRIEND7		EVERYWHERE1*	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*		HOUSE2
m	freund	ja	überall	keller	putzen		haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r	$CUED-SPEECH*	TO-PRACTICE1	$CUED-SPEECH*	UNDER1A^*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^
l		TO-PRACTICE1				$GEST-OFF^
m	n		n	dann	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
r			THERE1*	UNDER1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	BORDER1B^*
l					$GEST-OFF^		BORDER1B^*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We sat down on the windowsill, closed the curtains again and talked forever.
r				UNDER1A^*	TO-SIT-FACING-SB2*	CLOSE-CURTAIN1*	I1*
l				UNDER1A^*	TO-SIT-FACING-SB2*	CLOSE-CURTAIN1*
m				in		zu
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the “Bremer Ratskeller”.
r		$INDEX1	BREMEN1*	UNDER1A^*	$INDEX-ORAL1	UNDER1A^*
l				UNDER1A^*		UNDER1A^*
m			bremen	rat	ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the “Bremer Ratskeller”.
r	BREMEN1*	UNDER1A^*	$INDEX-ORAL1	UNDER1A^*
l		UNDER1A^*		UNDER1A^*
m	bremen	rat	ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r	$INDEX1	$INDEX1	COUNCIL1*	UNDER1A^*	I1	COUNCIL1*	UNDER1A^*
l				UNDER1A^*			UNDER1A^*
m			ratskeller			ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
r	UNDER1A^*	I1	COUNCIL1*	UNDER1A^*	$ALPHA1:SCH-N-OO-R
l	UNDER1A^*			UNDER1A^*
m	…		ratskeller		schnoor
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
r	$ALPHA1:Z	$ALPHA1:Z	$INDEX1	UNDER1A^*	TO-BUY1A	APARTMENT6B	I1
l				UNDER1A^*	TO-BUY1A	APARTMENT6B
m	zur	zeit			kaufen	wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold.
r				UNDER1A^*	TO-FALL-INTO-RUIN2*	STILL4A	DISTRESS1
l				UNDER1A^*	TO-FALL-INTO-RUIN2*	STILL4A
m					[MG]	noch	not
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them.
r			INTERNET1C	UNDER1A^*	PHOTO1*	$PROD	APPROXIMATELY1*
l			INTERNET1C	UNDER1A^*	PHOTO1*	$PROD
m			internet	wie	foto	[MG]	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Alcohol is forbidden at a tanning studio.
r				UNDER1A^*	ALCOHOL2*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*
l				UNDER1A^*		PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*
m				im solarium	mit alkohol	verboten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People who eat Labskaus there receive a certificate.
r				UNDER1A^*		$ALPHA1:L
l					BEEN1		TO-EAT-OR-FOOD2*
m				wer	gewesen	labskaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Then they tried to reach the orbit with a human being in the rocket.
r	ROCKET1B*	ONLY2A	$PROD	UNDER1A^*
l	ROCKET1B*		$PROD	UNDER1A^*
m		nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to see a presentation about the deaf CODAs, though.
r	DEAF1A	CODA1	$INDEX1	UNDER1A^*	LECTURE1	I1
l				UNDER1A^*
m	deaf	c-o-d-a
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	DAY3	MUNICH1A	I2	UNDER1A^*	I2	HISTORY-OR-STORY1^	I2
l	DAY3	MUNICH1A	I2	UNDER1A^*	I2	HISTORY-OR-STORY1^	I2
m	…	münchen			ich	damals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I found the whole event to be a great experience.
r	I2	IN-ADDITION1*	PROCEEDING1B	UNDER1A^*	TO-SAY1	EXPERIENCE1A
l	I2	IN-ADDITION1*	PROCEEDING1B	UNDER1A^*	TO-SAY1	EXPERIENCE1A
m		{da}zu	ablauf		muss sagen	erleb
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately.
r		INTO2		UNDER1A^*	NO1B	UNDER1A^*	$PROD
l	SUBWAY2A	INTO2	STAIRS1	UNDER1A^*		UNDER1A^*	$PROD
m	u-bahn			raus	nicht	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately.
r		UNDER1A^*	NO1B	UNDER1A^*	$PROD	OVER4
l	STAIRS1	UNDER1A^*		UNDER1A^*	$PROD	OVER4
m		raus	nicht	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
r				UNDER1A^*		$ALPHA1:#-U-S
l				UNDER1A^*	TO-RUN8		TO-GET-IN1*
m				raus		bus
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The ticket is valid until you finally get off.
r				UNDER1A^*	FINISH1
l			UNTIL1	UNDER1A^*	FINISH1
m			bis	raus	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It doesn‘t matter how long you traveled for; as soon as you leave, your ticket is invalid.
r	WHATEVER3	TIME1	WHATEVER3	UNDER1A^*	OVER4
l	WHATEVER3	TIME1	WHATEVER3	UNDER1A^*	OVER4
m	egal	zeit	egal	raus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I went there with my parents and was pretty confused.
r						PARENTS1A*	TO-HOLD-ON4^*
l			I1	UNDER1A^*	WITH1A*	PARENTS1A*	TO-HOLD-ON4^*
m					mit	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
r				UNDER1A^*	END1^*
l				UNDER1A^*	END1^*	TO-COME3^*	YOU1*
m							dir
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	I1	I2	TO-WISH1B	UNDER1A^*	I2	ALREADY4*	APPLICATION1
l						ALREADY4*	APPLICATION1
m			wünschen	[MG]		schon	bewerbung
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s in Herford, in the lower level of the store Klingenthal.
r		HERFORD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	UNDER1A^*
l				UNDER1A^*
m		her{ford}	klingenthal unten
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r			I1	UNDER1A^*	TO-SWARM1^	MY1	TO-FORGET1
l				UNDER1A^*	TO-SWARM1^
m				[MG]			vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Somebody gets one task and the next person gets another task that God sent him.
r	HIS-HER1*	TASK1B	HIS-HER1*	UNDER1A^*	THEN1A*	TO-GIVE1*	PROPHET-$CANDIDATE-MST11^*
l		TASK1B					PROPHET-$CANDIDATE-MST11^*
m		aufgabe			dann		senden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I used to read it a lot and question it, too.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	UNDER1A^*	I1*	TO-READ1C*	MORE1*
l				UNDER1A^*		TO-READ1C*
m			früher	tief			mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Furthermore, I got a hat, a large drink and entry to a big party tent to dance for free.
r	TO-DRINK2B*	FREE-OF-CHARGE1	$LIST1:3of3d	UNDER1A^*	TENT2	TO-DANCE5	FREE-OF-CHARGE1*
l		FREE-OF-CHARGE1	$LIST1:3of3d	UNDER1A^*	TENT2	TO-DANCE5	FREE-OF-CHARGE1*
m	[MG]	frei		eintritt	zelt	tanzen	frei frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r	AND2A*	TO-SHOW1A*	MUSEUM1	UNDER1A^*	TO-SEE1	WHAT1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	AND2A*	TO-SHOW1A*		UNDER1A^*		WHAT1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	und	zeigen	museum				wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1	UNDER1A^*	UNDER1A^*	UNDER1A^*	MOIST1A
l	$GEST-OFF^	SMOOTH-OR-SLICK1^					MOIST1A
m	schimmel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	SMOOTH-OR-SLICK1^	$INDEX1	UNDER1A^*	UNDER1A^*	UNDER1A^*	MOIST1A
l	SMOOTH-OR-SLICK1^					MOIST1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The houses and walls were covered in something like mold.
r	$INDEX1	UNDER1A^*	UNDER1A^*	UNDER1A^*	MOIST1A
l					MOIST1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The baby loses this connection when it's born.
r				UNDER1A^*	LIKE3A	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	QUOTATION-MARKS1
l				UNDER1A^*	LIKE3A	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	QUOTATION-MARKS1
m					wie	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then it would mean, “This is not a bathroom.”
r	QUOTATION-MARKS2^*	ROUND3A^*	TO-BATH1A*	UNDER1A^*	NONE5A*	$GEST-OFF^
l	QUOTATION-MARKS2^*			UNDER1A^*	NONE5A*	$GEST-OFF^
m			bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means that you are not allowed to enter.
r	I1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1*	UNDER1A^*	NOT-ALLOWED3
l				UNDER1A^*
m		bedeutet			darf nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When the parade was over, we all went to the bar right away to drink a couple of beers.
r	FIRST1B	TO-MARCH1*	DONE1A	UNDER1A^*	PUB-RESTAURANT1	TO-BOOZE2	TO-GO-THERE1
l		TO-MARCH1*	DONE1A	UNDER1A^*	PUB-RESTAURANT1
m		marschieren		[MG]	gaststätte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Or somehow go upstairs from the inside before the tsunami came dashing in.
r		OR4B*	UNDER1B^*	UNDER1A^*	UNDER1A^*
l			UNDER1B^*
m		oder			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Or somehow go upstairs from the inside before the tsunami came dashing in.
r	OR4B*	UNDER1B^*	UNDER1A^*	UNDER1A^*
l		UNDER1B^*
m	oder			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Oh yeah, that was with you.
r			YOU1	UNDER1A^*	YOU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
r					WORLD1
l	GRATEFUL1*	DEAF1A	RATHER1*	UNDER1A^*	WORLD1	DEAF1A	INTEREST1B*
m	dankbar	[MG]	lieber		welt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was like a cave down there and so he had a little space to move.
r				UNDER1A^*	CAVE1*	TO-SIT1A*	TIGHT3
l				UNDER1A^*	CAVE1*	TO-SIT1A*	TIGHT3
m				[MG]	höhle	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it collapses, it’s still possible to get out.
r	IF-OR-WHEN1A	$PROD	I2	UNDER1A^*
l		$PROD		UNDER1A^*
m	und wenn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The train connection is good, there’s no way to reach it by car.
r	TRAIN1B*	GOOD1*	LINK1*	UNDER1A^*	SELF2*	SELF1B*	CAR1*
l	TRAIN1B*		LINK1*				CAR1*
m	zug	gut	verbindung		selbst		au{to}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, she gave me the pattern.
r				UNDER1A^*	$INDEX1	TO-GIVE1*	NEWSPAPER1A^*
l							NEWSPAPER1A^*
m				woher		geb{e}n
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I learned of it through the television.
r	I1	TO-SEE1*	THROUGH2A*	UNDER1A^*	$INDEX1
l				UNDER1A^*
m			durch	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often went into the forest and celebrated there.
r			MOST1A	UNDER1A^*	FOREST-$CANDIDATE-STU31^	PARTY1B	AMONG-EACH-OTHER2*
l				UNDER1A^*		PARTY1B	AMONG-EACH-OTHER2*
m			meist		wald	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It depends on the size of the head.
r		BIG3B^*	CAN2A	UNDER1A^*	OR4A		IT-DEPENDS-ON1
l		BIG3B^*	CAN2A		OR4A	TO-LOOK1*	IT-DEPENDS-ON1
m		kopfumfang	kann		oder	schau	kommt darauf an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
r	REGULARLY2*	EAR1^	COME-HERE1*	UNDER1A^*	TO-HUG2*	$PROD
l				UNDER1A^*	TO-HUG2*	$PROD
m	[MG]	mädel	[MG]		[MG]	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Moreover, she always smoked secretly, that's absolutely true.
r		IN-ADDITION1*	SECRETLY1B*	UNDER1A^*	TO-SMOKE1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		IN-ADDITION1*		UNDER1A^*		LIGHTER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		dazu	heimlich				ja ja ja ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There we got the tickets for the opening ceremony.
r	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	I1	UNDER1A^*	TO-WANT1B	TICKET1B	OPENING1
l		TO-OBTAIN1*		UNDER1A^*		TICKET1B	OPENING1
m		bekommen			will	ticket	eröffnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Anyways, the deaf people there actively used the sign ROME [as CHAOS].
r	$GEST-DECLINE1^	AFTERWARDS1A^*	I1	UNDER1A^*	AND5	TO-SIGN1A	ROME2*
l	$GEST-DECLINE1^					TO-SIGN1A	ROME2*
m		egal			u{nd}	gebärde	rom rom rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In front of the door?
r	IN1^*	LIKE3A*	DOOR1A*	UNDER1A^*
l	IN1^*	LIKE3A*	DOOR1A*
m			auf
= ENTRANCE2B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When I got to the sauna I saw that everyone was still wearing a bathing suit!
r	UNDERPANTS1	TO-LET2A	SAUNA2*	ENTRANCE2B
l	UNDERPANTS1	TO-LET2A	SAUNA2*
m		[MG]	sauna
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on.
r	UNDERPANTS1*	$GEST-OFF^*	TO-LET2A	ENTRANCE2B	TOGETHER1A	$GEST-OFF^*
l	UNDERPANTS1*	$GEST-OFF^*	TO-LET2A		TOGETHER1A
m			[MG]		zusamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r	THIS-AND-THAT1^*	THERE1*	SUCCESS1	ENTRANCE2B
l	THIS-AND-THAT1^*			$INDEX1
m	??		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The wall breakthrough also went through other houses.
r					HOUSE1A*	ALSO1A*	HOLE2A*
l				ENTRANCE2B	HOUSE1A*
m				eingang	haus	auch	loch loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we were lucky enough to be able to sneak in.
r		$GEST-DECLINE1^*	I2	ENTRANCE2B*	SUCCESS1	I2	MOST1B
l
m				rein	[MG]		meist
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I would have liked it.
r			$GEST-NM^	ENTRANCE2B*	GOOD1	TO-PLEASE1
l			$GEST-NM^
m			[MG]			gefällt
= EXIT4B
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Yes, there were deaths, too. The exits were bombed to pieces.
r		ALSO1A	DEATH2*	EXIT4B*	$PROD	$GEST-OFF^*
l			DEATH2*		$PROD	$GEST-OFF^*
m		auch	tod tod	ausgang	zerfallen
= SPY1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r	$GEST-OFF^	I1*	NONE1*	SPY1*	NONE1*	$GEST-OFF^	I1
l	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m			kein	spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
r	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	$INDEX1	SPY1*	NO2A*
l		TO-GIVE-UP1		SPY1*
m		aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r	DEAF1A	TO-SUFFER1A	YOU1	SPY1*	NONE9	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	TO-SUFFER1A			NONE9		$GEST-OFF^
m	taub	leid	du	spion		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I don’t hide it from her.
r			I1	SPY1*	NOT3B	$GEST-OFF^	COMPARISON2^*
l				SPY1*	NOT3B	$GEST-OFF^	COMPARISON2^*
m			ich	[MG]	nein
= THROUGH2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, my mom told me a lot about her.
r
l				THROUGH2A	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	THROUGH2A
m				durch			durch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, my mom told me a lot about her.
r
l	THROUGH2A	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	THROUGH2A	I1	MOTHER1*	TO-TELL4
m	durch			durch		mutter	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I saw it on television the next day.
r					TO-FLICKER1^		DAY1A
l			$INDEX1	THROUGH2A	TO-FLICKER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
m				durch	fernsehen	ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I met him when I moved to Essen.
r			I1*	THROUGH2A	I1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-MOVE1*
l
m				durch		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
r	GERMAN1*	TO-CRASH1*	COACH1*	THROUGH2A		$GEST^	ALL3*
l			COACH1*		$INDEX1*	$GEST^
m			durch		trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of your parents you got to come here; you were still quite naive.
r			THANKS2*	THROUGH2A	YOUR1	PARENTS9A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
l			THANKS2*				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m			dank	durch	dein	eltern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r		LIKE3B*	$INDEX1*	THROUGH2A	EDUCATION1*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A
l		LIKE3B*			EDUCATION1*		FLIGHT1A
m				durch	ausbil{dung}	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
r				THROUGH2A	MOST1B	DEAF1B*	CULTURE1A*
l							CULTURE1A*
m				durch	meist{ens}		kult{ur}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
r	EAST1B	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2*	THROUGH2A	NEW1A	MACHINE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l		TO-WORK1*	$INDEX1*		NEW1A	MACHINE1A*
m	ost	arbeitslos		durch	neu	maschine	kenn nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs.
r		PAST1*	TO-COAT-STH2A^*	THROUGH2A	TO-COAT-STH2A^*	$ALPHA1:J_2	$INDEX1*
l			TO-COAT-STH2A^*		TO-COAT-STH2A^*
m			puttrich	durch	muhs	jochen muhs
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just like the most recent winter games of the C-I-S-S that were canceled; let‘s see what happens next.
r				THROUGH2A	RECENTLY1*	SKI1	TO-SAY2A*
l						SKI1
m				durch	[MG]	ski
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, their families emigrated back in the days. Now those children are all grown-up.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-HIKE1*	TO-MOVE2^	THROUGH2A	CHILD1	TO-GROW-UP1B
l			TO-MOVE2^
m	früher	auswandern		und durch	kind	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It hasn‘t anything to do with coming from Slovakia.
r			$GEST-OFF^*	THROUGH2A	PERSON1*	$ORAL^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l						$ORAL^
m				durch	person	slowakei	nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I booked this tour on the internet/
r				THROUGH2A	I2	INTERNET1B	I2
l						INTERNET1B
m				durch		internet
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
r	NOW1	$ALPHA1:C*	BAD-OR-STALE2	THROUGH2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	jetzt	c-d-u [MG]	[MG]	durch	atomkraft
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r				THROUGH2A	AN1A*	MAN1	BLIND1A*
l
m				durch	ein	mann	blind
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3	I1
l						WALL3
m				durch	früher	mauer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r		PARENTS1B*	CARELESS3A*	THROUGH2A	CARELESS3A*	WHATEVER3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$INDEX1	PARENTS1B*	$INDEX1			WHATEVER3*	$INDEX1
m		elt{ern}			[MG]	egal	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Do you know who is protesting against that? My/
r			PROTEST1	THROUGH2A	PROTEST1*	$GEST-ATTENTION1^*	THROUGH2A
l			PROTEST1		PROTEST1*
m				durch			durch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Do you know who is protesting against that? My/
r	THROUGH2A	PROTEST1*	$GEST-ATTENTION1^*	THROUGH2A	PROTEST1*	WHO5	MY1
l		PROTEST1*			PROTEST1*
m	durch			durch		wer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin is a cultural city, too.
r	$GEST-OFF^	$ORAL^	CULTURE1B*	THROUGH2A	QUOTATION-MARKS1	CULTURE1B*	STAMP1^*
l	$GEST-OFF^	$ORAL^			QUOTATION-MARKS1		STAMP1^*
m	[MG]	durch				kulturstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He went to the Realschule [type of secondary school in Germany], and back in the days, that was something special.
r				THROUGH2A	SCHOOL1A	MIDDLE-SCHOOL3*	PAST-OR-BACK-THEN1
l					SCHOOL1A
m				durch	schule	realschule
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, through/
r
l				THROUGH2A
m				durch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because of the dialect and the use of rude words.
r				THROUGH2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH2A	THROUGH2A
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				durch		durch	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because of the dialect and the use of rude words.
r		THROUGH2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH2A	THROUGH2A	NECK1^	AND3
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				AND3
m		durch		durch	durch	dialekt	und
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because of the dialect and the use of rude words.
r	THROUGH2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH2A	THROUGH2A	NECK1^	AND3	WORD3*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				AND3
m	durch		durch	durch	dialekt	und
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The fall of the Berlin wall caused great chaos.
r				THROUGH2A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	CHAOS1	$GEST-OFF^
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	CHAOS1	$GEST-OFF^
m				durch	{mauer}fall	chaos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, via/
r				THROUGH2A
l
m				durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I felt observed. What did they expect to see?
r			TO-EXAMINE1*			TO-LOOK2*	WHAT1A
l	$INDEX1	I1	TO-EXAMINE1*	THROUGH2A	TO-LOOK1*		WHAT1A
m			wo	durchschauen			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because of school, I think.
r				THROUGH2A	SCHOOL1C	COHERENCE1A*	TO-THINK1A*
l						COHERENCE1A*
m				durch	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They’ve said before that they earn more money with the busses.
r	$INDEX1*	TO-SAY1	BUS1B*	THROUGH2A	BUS1A	TO-PUT11*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*		BUS1B*		BUS1A	TO-PUT11*	$GEST-OFF^
m	[MG]	sa{gen}	bus	durch	bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his obituary and the other people's grief.
r				THROUGH2A	TO-PRINT1^*	DEATH2*	TO-UPSET1*
l					TO-PRINT1^*		TO-UPSET1*
m				durch		tod	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r	I1	CONVERSELY1*	I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1	TO-PLEASE3
l		CONVERSELY1*
m		um{gekehrt}		durch			gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In kindergarten, I wore hearing aids.
r			UNTIL1	THROUGH2A	CHILD2	KINDERGARTEN1B	I1*
l						KINDERGARTEN1B
m				durch	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Suddenly I started having health problems.
r			SUDDENLY4	THROUGH2A	HEALTHY1A	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l			SUDDENLY4	$INDEX1*	HEALTHY1A	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
m			[MG]	durch	gesundheit	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through that, I realized what being deaf meant.
r				THROUGH2A	MUCH-OR-MANY1A*	AWARE1	ALSO3A*
l			$INDEX1*	$INDEX1*
m				dadurch	viel	bewusst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r				THROUGH2A	$INDEX1	GRATEFUL1*	$INDEX1
l						GRATEFUL1*
m				durch		dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The number of inhabitants was always fluctuating due to wars and famines.
r					WAR1A*
l			AND5	THROUGH2A	WAR1A*	AND5*	HUNGER3
m			und	durch	krieg	und	hungersnot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Through the foundation of B-A-S-F, it was decided to found the city of Ludwigshafen.
r					$NAME		LOCATION1B^*
l			$INDEX1*	THROUGH2A	$NAME	MUST1A^	LOCATION1B^*
m				durch	#name3	wurde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And that's because of his bad German lessons.
r				THROUGH2A	$INDEX1	GERMAN1	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m				durch		deutsch	unterrichtet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r				THROUGH2A	$NAME-KENNEDY1*	HIS-HER1	SON1
l					ATTENTION1A^*
m					kennedy		sohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I hurt myself while playing soccer.
r				THROUGH2A	FOOTBALL1A*	INJURY1A
l					FOOTBALL1A*	INJURY1A
m				durch	fußball was	verletzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r			THEN1A*	THROUGH2A	SICK1	I1*	$INDEX1*
l
m			dann	durch	krankheit	ich	gelenke
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
r	I1*	TO-BELONG1^	I1	THROUGH2A	NEW4A*	COUNTRY3C*	I1
l
m			ich	durch	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, that‘s how it happened.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1		THROUGH2A	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WAS1*
m			war	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I signed up for it, and then we just did it.
r	THEN1A	WITH1A*	TO-MAKE1*	THROUGH2A
l			TO-MAKE1*
m		mitmachen		durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know?
r		CHRIST1*	$ALPHA1:C*	THROUGH2A	$INDEX1	RECENTLY2*	EARTHQUAKE1
l		CHRIST1*					EARTHQUAKE1
m		christchurch		durch		[MG]	erdbeb
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Because other people are fighting with us, we get more and more help.
r			$GEST^*	THROUGH2A	HUMAN2*	WITH1A	FIGHT2*
l			$GEST^*				FIGHT2*
m				durch	menschen	mit	kämpfen kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has to work really hard on the whole debts issue.
r				THROUGH2A	$GEST^*	TO-BE-DOWN-ONES-UPPERS1^	$GEST^*
l					$GEST^*		$GEST^*
m				durch		krise
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r		$GEST-OFF^*	I2	$INDEX1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^*	CARELESS3A
l				THROUGH2A			CARELESS3A
m				durch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana was nervous because of the crazy photographers. She didn't want them there and wanted to hide from them.
r				THROUGH2A	PHOTO1*	NERVOUS1B	SECRET1A*
l					PHOTO1*	NERVOUS1B
m				durch	fotografen fotografen	[MG]	geheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r		REASON4B*	REASON4B*	THROUGH2A	CAMFROG1	$INDEX1	TO-SIGN1A
l		REASON4B*	REASON4B*		CAMFROG1		TO-SIGN1A
m			wegen				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
r				THROUGH2A	$INDEX1*	MISTER1*	$NAME
l							$NAME
m				durch	da	herr	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Through the heat, it runs/
r				THROUGH2A	HOT1	ALWAYS4A*	$INDEX1
l						ALWAYS4A*
m				durch	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But for me everything was understood.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*	THROUGH2A
l			$GEST-OFF^*
m	weiß ich		durch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-STOMP1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A	BACK-THEN1*	HARBOUR1*	$INDEX1
l		TO-STOMP1^*				HARBOUR1*
m		labs{kaus}	früher	durch	da{mals}	hafen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There's a film here.
r		MOVIE3	YES2	THROUGH2A	VIDEO1*	$PROD	$PROD
l					VIDEO1*	$PROD	$PROD
m		film	ja	durch	video
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The CI is a result of the increasing modern medicine.
r			CI1	THROUGH2A	MODERN1A*	MEDICINE1*	$GEST^
l						MEDICINE1*	$GEST^
m			c-i	durch	moderne	medizin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When the parents give their signatures, the doctors get more and more influence.
r			$INDEX1*	THROUGH2A	PARENTS1A	TO-SIGN-A-FORM1A	TO-AFFECT1*
l					PARENTS1A	TO-SIGN-A-FORM1A	TO-AFFECT1*
m				durch	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “Well, you know, I hold that against my parents. It was them.”
r		$GEST-OFF^	I1	THROUGH2A	TO-SEE1	I1*	PARENTS9B*
l		$GEST-OFF^
m		[MG]		durch	sehen		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's a problem that you can see the CI on men.
r				THROUGH2A	MAN1*	CI2*	PROBLEM1*
l
m				durch	mann		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I was shocked, too, when I saw all the refugees traveling to the Hungarian embassy.
r				THROUGH2A	TELEVISION2*	$GEST-CROSSED-ARMS1^	FLIGHT1B*
l					TELEVISION2*	$GEST-CROSSED-ARMS1^	FLIGHT1B*
m				durch	fernseh	[MG]	flucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I really got to know these people.
r					TO-GET-TO-KNOW1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-GET-TO-KNOW1
l			I1	THROUGH2A	TO-GET-TO-KNOW1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-GET-TO-KNOW1
m				durch	kennenlernen	[MG]	kennenlernen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I used to look over my moms shoulder and learned from her.
r				THROUGH2A	MOTHER1*	I1*	PERCEPTION1^*
l
m				durch	mutter
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The family as well/
r			$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A	FAMILY1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l					FAMILY1*	$GEST-OFF^*
m			durch		fa{mi}l{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
r	$INDEX1*	NOT3B	NATURE6A*	THROUGH2A	SEX1A	CHILD1*	TO-OBTAIN1
l		NOT3B	NATURE6A*
m		[MG]	natur	durch	sex	kind	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I think a lot has changed due to globalisation.
r	I1^	WORLD1	GLOBE1*	THROUGH2A	TO-CHANGE11^*
l		WORLD1	GLOBE1*		TO-CHANGE11^*
m	welt	welt	glo{bal}	durch	globalisierung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later at school the child will meet other children.
r			LATER4	THROUGH2A	SCHOOL1A*	CLASS9*	ALSO1A*
l					SCHOOL1A*	CLASS9*
m			später	durch	schule		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	MORE1*	VALUE1B*	I1*	THROUGH2A	LATER10*	TO-NOTICE2*	CI1
l		VALUE1B*
m	mehr	wert		durch	später	merkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	THROUGH2A	MONEY1A	NOTE-OR-TICKET1A*
l						NOTE-OR-TICKET1A*
m	zweitausend			durch	geldschein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But that's understandable, without money it can't work.
r			CLEAR1B*	THROUGH2A	MONEY1A	$INDEX2*	BROKEN4*
l							BROKEN4*
m			klar	durch	geld		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It started out because of a student exchange program with America.
r				THROUGH2A	THIS1B	AMERICA1	TO-STUDY1
l					THIS1B	AMERICA1
m				durch	[MG]	amerika	studentenaustauschprogramm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r	MY1*	MOTHER1	SELF1A*	THROUGH2A	ACTIVE1^*	$GEST-NM^	OFFER1B
l					ACTIVE1^*	$GEST-NM^	OFFER1B
m	meine	mutter				[MG]	angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is so that people do go outside, feel well, or things like that.
r					PEOPLE2	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l				THROUGH2A		$GEST-OFF^*
m				durch	leute		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s that typical because it originated in maritime shipping.
r	$INDEX1	TO-LINK1A	WHERE-FROM1	THROUGH2A	SHIP1	$INDEX1
l		TO-LINK1A			SHIP1
m	…		woher	durch	schiff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
r		SELF2	TO-ADD-UP1*	THROUGH2A	CAN1*	TOGETHER4*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TO-ADD-UP1*			TOGETHER4*
m		selbst		durch	kann		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r	$GEST^	$GEST^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	THROUGH2A	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	THERE-IS3*
l	$GEST^	$GEST^					THERE-IS3*
m	[MG]		bewerbung	durch	[MG]		gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I still visit my family in Poland on a regular basis.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	POLAND1B	$PROD	THROUGH2A	MY1	FAMILY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l			$PROD			FAMILY1
m	[MG]	polen		durch	meine	familie	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r				THROUGH2A	$INDEX1	AREA1A^	PLEASE4*
l							PLEASE4*
m				durch		dresden	bitten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r	OPINION1B	$INDEX1	$ORAL^	THROUGH2A	$INDEX1	TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1
l			$ORAL^			TO-DIVIDE-IN2*	TO-WORK1
m	meine		meinung	durch		einteilen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The reason is the government that constantly postpones processes.
r				THROUGH2A	TECHNOLOGY1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					TECHNOLOGY1^		$GEST-OFF^*
m				durch	regierung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It changed because of the religious believes.
r				THROUGH2A	$INDEX1	TO-PRAY1B*	TO-BELIEVE2A*
l						TO-PRAY1B*
m				durch			glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That, too, changed because of the church, they disapproved of make-up and therefore it was banned.
r				THROUGH2A	TO-PRAY1B	TO-PUT-MAKE-UP-ON2	BONKERS1
l					TO-PRAY1B	TO-PUT-MAKE-UP-ON2
m				durch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The lotions and the make-up was also used to protect the skin from the sun, so the skin wouldn't get burned.
r		TO-RUB1^*	CREAM1	THROUGH2A	SUN1A	TO-BURN1A*	NO1B
l		TO-RUB1^*	CREAM1			TO-BURN1A*
m			make-up		sonne	verbrennt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
r	PARAGRAPH2*	$INDEX1*	WHAT1B*	THROUGH2A	COHERENCE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MAN1
l			WHAT1B*		COHERENCE1A*
m	…		was	durch			mann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They already had square stacked heels because of the handicapped before that and that shape was changed to those stiletto heels.
r				THROUGH2A	DISABILITY1	$PROD
l					DISABILITY1	$PROD
m				durch	behinderte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That way the heel was on higher ground than the toes.
r				THROUGH2A	$PROD
l					$PROD
m				durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Through the word/
r				THROUGH2A	WORD2*
l
m				durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r	ON-PERSON1*	TO-SAY1	$INDEX1	THROUGH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CI1	$INDEX1
l
m	auf	gesagt		durch	erste	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Through the boyfriend, so to say.
r				THROUGH2A	LIFE-PARTNER1	$GEST^
l						$GEST^
m				durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
r	TOGETHER3A*	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	THROUGH2A	NORWAY1	THERE1*
l
m	…	mehr	erfahrung	durch	norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, well, I caught it on TV.
r		I2*	$GEST-OFF^	THROUGH2A	TELEVISION1B	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		TELEVISION1B	$GEST-OFF^
m				durch	fernseher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m There was a hairline crack in the building.
r	HIGH2^*	$INDEX1	WITH4*	THROUGH2A	TEAR6^
l	HIGH2^*		WITH4*
m	[MG]			durch	spalt [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, because of the crack.
r	NO1A	$INDEX1	TEAR6^*	THROUGH2A
l
m			spalt	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Less deaf people work in the factories.
r	DEAF1A	NOW1	LITTLE-BIT7A	THROUGH2A	FACTORY5
l			LITTLE-BIT7A		FACTORY5
m	gehörlos	jetzt	wenig	durch	fabrik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Because of the bombs in the war.
r				THROUGH2A	WAR1A	HARD1D^	$GEST-OFF^
l					WAR1A	HARD1D^	$GEST-OFF^
m				durch	krieg	bombe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
r		NEW1A*	WAS1*	THROUGH2A	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*
l		NEW1A*			TIME5A*		TIME5A*
m		neu	war	durch		schön	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We didn’t stand a chance in the beginning.
r	TO-FOLLOW1B^*	$INDEX1*	CONTROL1	THROUGH2A	NOT3A	I1	APPROXIMATELY3A^
l	TO-FOLLOW1B^*		CONTROL1
m					darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
r				$INDEX1	TO-COME1		$GEST-DECLINE1^
l				THROUGH2A		$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Otherwise it would be too stressful for the hearing child.
r	CHILD2*	BURDEN1	$INDEX1*	THROUGH2A
l
m	kind	belastend		dadurch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Eventually her appendix raptured.
r		IS2	APPENDIX3A	THROUGH2A	FRACTURE-OR-FRACTION1*
l					FRACTURE-OR-FRACTION1*
m		war	blinddarmdurchbruch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to take care of my third child.
r			I1	THROUGH2A	$LIST1:3of3d	I2*	SUPPLY1*
l					$LIST1:3of3d		SUPPLY1*
m				durch	dritte		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I learnt that in school.
r				THROUGH2A	SCHOOL1C	TO-LEARN2*	I2
l
m				durch	schule	gelernt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was founded by pastor Blank.
r				THROUGH2A	SHINING1A	$INDEX1	LOCK-OF-HAIR1A^
l
m				durch	blank		blank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had the same thing with my sister.
r			I1	THROUGH2A	$INDEX1	I1^	SISTER1A*
l							SISTER1A*
m			auch	durch	??	schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Via the internet?
r				THROUGH2A	I1*	INTERNET1A	$INDEX1
l						INTERNET1A
m				durch		internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r			TO-SPREAD2	THROUGH2A	INTERNET1A	I1
l			TO-SPREAD2		INTERNET1A
m				durch	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The news and the general information were spread through the internet.
r				THROUGH2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2*	I2
l					INTERNET1A	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				durch	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Supposedly, he was dead.
r				THROUGH2A	DEATH2	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r				THROUGH2A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*
l				$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later.
r			FIRST1A	THROUGH2A	INTERNET1A*	TO-SPREAD2*	$NUM-ORDINAL1:2d
l					INTERNET1A*	TO-SPREAD2*
m			zuerst	durch	internet		zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He developed differently because of his theatrical work.
r			INCLUSIVE1^	THROUGH2A	DEVIATION1^*
l			INCLUSIVE1^		DEVIATION1^*
m				durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He took a German sign language class to learn sign language.
r	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	TO-LEARN1*	THROUGH2A	DGS1	COURSE2
l		SIGN-LANGUAGE1B				COURSE2
m		gebärdensprache	lernen	durch	d-g-s	kurs
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The tank was already empty because we had headwind, and the airplane was really struggling with that.
r		EMPTY8			AIR1^		HEAVY1A
l	TO-FUEL1*	EMPTY8	I1	THROUGH2A	AIR1^	AIRPLANE2A	HEAVY1A
m	tank	alle		durch	wind	[MG]	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And I played at exhibition games on a national level.
r						FRIEND1
l				THROUGH2A	NATIONAL2	FRIEND1	I2
m					national	freundschaftsspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They invested a lot of money of a good organisation of the event.
r			$INDEX1	THROUGH2A	GOOD1	TO-ORGANISE1	ALSO3B*
l						TO-ORGANISE1
m			denn	durch	gute	organisation	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think that back in the day, the association for the Deaf/
r	I1	TO-THINK1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	GERMAN1
l						ASSOCIATION1A*
m	ich	denke	früher		gehörlosenb{und}		deutsche
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r	$INDEX1	STATUTE1B*	I2	THROUGH2A	UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*
l		STATUTE1B*			UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*
m		gesetz		durch	verbandsarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Prillwitz announced it there.
r				THROUGH2A	TO-LAUGH3B^*	$INDEX1	INFORMATION2B^
l							INFORMATION2B^
m				durch	prillwitz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I just saw a polar bear on TV that just stood there and didn't know where to go.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	TELEVISION1B*	THROUGH2A	ICE2*	HELPLESS1A*
l			TELEVISION1B*			HELPLESS1A*
m		sehen	fernseher	durch	eisbär
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There was a retiree, 65 years old, who was able to go to Western Germany with his passport.
r				THROUGH2A	$INDEX1	MONEY1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				durch		rentner	fünfundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
r
l				THROUGH2A	CHILD2	KINDERGARTEN1B*	EXAMPLE1^*
m				durch	kindergarten		[LM:ah]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband has a deaf sister.
r				THROUGH2A	HIS-HER1	SISTER1A	DEAF1A
l						SISTER1A
m				durch		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r	NOT-ANYMORE1A	NATURE1^	AREA1A^*	THROUGH2A	$GEST^*	$INDEX1	PLANT1A*
l	NOT-ANYMORE1A		AREA1A^*		$GEST^*		PLANT1A*
m	mehr	schmutz		durch			pflanze
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
r				THROUGH2A	$INDEX1	PRIEST1*	TO-BELONG1^*
l						PRIEST1*
m				durch		pfarrer	sein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
r				THROUGH2A	LETTER-MAIL1B	ANSWER1^*	TO-INVITE1B*
l					LETTER-MAIL1B		TO-INVITE1B*
m					brief		eingeladen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But it’s a long flight to Dubai.
r			BUT1^	THROUGH2A	$ALPHA1:D-B-I*	FAR-FAR-AWAY1*	AIRPLANE2C
l				$INDEX1
m			stimmt		dubai	[MG]	fliegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r				THROUGH2A	I1	WILHELMSDORF1	$INDEX1
l						WILHELMSDORF1
m				durch		wilhelmsdorf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and it’s the nuclear power stations’ fault.
r				THROUGH2A	NUCLEAR1*	HOUSE1A^*
l						HOUSE1A^*	$INDEX1
m				durch	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, and it’s the nuclear power stations’ fault.
r	NUCLEAR1*	HOUSE1A^*		THROUGH2A	$GEST-OFF^
l		HOUSE1A^*	$INDEX1		$GEST-OFF^
m	atomkraftwerk			durch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I do.
r			TO-WANT5*	THROUGH2A
l
m			will	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
r	I2	TO-NEED1*	NOW3*	THROUGH2A	HEARING-AID2	MUST1	I1
l		TO-NEED1*	NOW3*
m		brauch nicht	jetzt	durch		muss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But they weren’t tortured?
r			$ORAL^		TO-BEAT1*	NOT-YET2*
l			$ORAL^	THROUGH2A		NOT-YET2*
m			aber		folter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My two children told me that it’s the same with hearing people.
r			HEARING1A	THROUGH2A	MY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CHILD2*
l			$INDEX1
m			hörend	durch	[MG]	zwei	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They took more laws from Germany.
r				THROUGH2A	GERMAN1*	$PROD	STATUTE1A
l						$PROD	STATUTE1A
m					deutsch	mehr	gesetze
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because my parents would articulate clearly when they signed with me, I was able to absorb it fast and my brain processed it fast as well.
r			I1*	THROUGH2A	I1	PARENTS5	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				durch	eltern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You usually get that in the city.
r	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	MOST1B	THROUGH2A	CITY2	$INDEX1
l		TO-OBTAIN1*			CITY2
m		bekommen	meistens	durch	stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That was via the TV.
r			$ORAL^	THROUGH2A	TELEVISION1A*	TO-STRIKE1A^*
l			$ORAL^		TELEVISION1A*	TO-STRIKE1A^*
m			fernsehen	durch	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
r		TO-BELIEVE2B*	ALSO1A	THROUGH2A	SPORTS1*	$INDEX1*	COHERENCE1A*
l					SPORTS1*		COHERENCE1A*
m		glaub	auch	durch	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f From TV.
r			CAN1	THROUGH2A	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST-OFF^*
l
m				durch	fernsehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	I1	TO-LOOK1*	I1*	THROUGH2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1*	I1
l
m	ich	sch{au}		durch	weiß	ja	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's because of school that deaf people don't like reading.
r	MAYBE2*	TO-HATE1	TO-READ2*	THROUGH2A	SCHOOL4	$INDEX2
l	MAYBE2*	TO-HATE1			SCHOOL4
m		[MG]	lesen	durch	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like an iPad, no, like an iBook.
r					ID-CARD3^*		NO2A
l			SOMETIME1^	THROUGH2A	ID-CARD3^*	$ALPHA1:I-P-A-D
m			vielleicht	durch		ipad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r							$ALPHA2:X
l				THROUGH2A	KING1A*	$ALPHA1:M-A-X	$ALPHA2:X
m				durch	könig	maximilianstraße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park was built in 1972.
r	$INDEX1	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	THROUGH2A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l		OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^		$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3
m		olympiapark		durch	neunzehnhundertzweiundsiebzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
r			$NUM-RELATION1*	THROUGH2A	$PROD	THROUGH2A	MORE1*
l					$PROD		MORE1*
m			vier eins	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because of the shot against the bar that went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
r	$NUM-RELATION1*	THROUGH2A	$PROD	THROUGH2A	MORE1*	GOOSE-BUMPS1	REASON4B
l			$PROD		MORE1*	GOOSE-BUMPS1	REASON4B
m	vier eins	durch					grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r	REASON4A*	TO-LAUGH1*	FEELING3	THROUGH2A	MUM7*	MAYBE1*	MORE1*
l	REASON4A*		FEELING3				MORE1*
m	grund	lachen	gefühl	durch	mama		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r	I1	TO-LIVE1C*	$INDEX1*	THROUGH2A	TYPEWRITER1	BOOK1B	$INDEX1*
l		TO-LIVE1C*			TYPEWRITER1	BOOK1B
m		erlebt		durch	[MG]	buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f At the same time I smiled friendly just like I read it.
r			ALSO1A*	THROUGH2A	$INDEX1*	BOOK1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
l						BOOK1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m			auch	durch	buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Maybe it's the fault of the parents who failed in their children's upbringing.
r	PARENTS1A	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	THROUGH2A
l	PARENTS1A
m	eltern		[MG]	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's nice to hold the baby in your arms, so it was handed around.
r				THROUGH2A	BABY1*	$INDEX1	BEAUTIFUL3*
l					BABY1*
m				durch	[MG]		schön baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because my mother grew up in the East.
r						MY1	MOTHER2
l				THROUGH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m				durch	früh		mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f While they were building it, you could still cross the border.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	YES1A	STILL1A*	THROUGH2A
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		STILL1A*
m	bau	ja	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
r			$INDEX1	THROUGH2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1	TO-TEACH1*
l							TO-TEACH1*
m				durch	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
r			I1	THROUGH2A	I1	SMALL3	I1
l
m			ich	durch	ich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m In 1989, sometime between October and November/
r				THROUGH2A	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l					$NUM-TEEN1:9*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m				durch	neunzehnhundertneunundachtzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My sister was in New York for her internship for half a year.
r	$INDEX1	I1	SISTER1A*	THROUGH2A	I1^	SISTER1A	INTERNSHIP1
l			SISTER1A*			SISTER1A	INTERNSHIP1
m				durch	schwester		praktikum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't learn about the Stasi until later.
r	LATE3A*	TO-LEARN-STH1A	I1	THROUGH2A	I1	$GEST-OFF^
l	LATE3A*					$GEST-OFF^
m	spät	erfahren		durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe the tires of the car were manipulated or something alike.
r				THROUGH2A	SCREW3	TIRE1B	SCREW1B*
l
m				durch	schraube	reifen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then she became German swimming champion twice.
r				THROUGH2A	$INDEX1*	TO-SWIM1*	MASTER2B*
l			AND-THEN2			TO-SWIM1*	TO-LIST1C*
m			und dann	durch		schwimmen	deutscher meister deutscher meister
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Besides that the region is best known for the vineyards.
r	APPROXIMATELY3A^	MOST1A	WELL-KNOWN4*	THROUGH2A	WINE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^*
l						BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-OFF^*
m	sonst	meist	bekannt	durch	weinbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s all about this one working area; he stays out of everything else.
r				THROUGH2A	TO-WORK1*	IN3*	HANDS-OFF1^*
l					TO-WORK1*	IN3*	HANDS-OFF1^*
m				durch	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r			BACK-THEN1*	THROUGH2A	CRISIS1*	ECONOMY1A*	CRISIS1*
l					CRISIS1*	ECONOMY1A*	CRISIS1*
m					wirtschaftskrise
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I learned ASL at the Realschule in Munich.
r			ASL1*	THROUGH2A	SCHOOL1A*	MUNICH1A*	$INDEX1*
l					SCHOOL1A*
m			a-s-l	durch	realschule	münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was because of my interest in it, and I learnt International Sign at the DFCE.
r	AND5*	$LIST1:2of2d*	INTERNATIONAL1	THROUGH2A	DFCE1
l		$LIST1:2of2d*	INTERNATIONAL1		DFCE1
m	und		international	durch	d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had met them at international meetings time and again.
r			I1	THROUGH2A	INTERNATIONAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MEET1*
l					INTERNATIONAL1*		TO-MEET1*
m				durch	international
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If the revenues get less, one can’t make it more expensive.
r					$INDEX1	REVENUE1
l				THROUGH2A		REVENUE1	TO-COME1*
m				durch		steuereinnahme	kommt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Through vocational school.
r				THROUGH2A	PROFESSION2*	THERE1	$GEST-OFF^*
l					PROFESSION2*
m				durch	berufsschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Through vocational school.
r				THROUGH2A	PROFESSION2*	THERE1	$GEST^
l					PROFESSION2*		$GEST^
m				durch	berufsschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The national team played soccer in Bremen, for example.
r	BREMEN1*	$INDEX1*	WAS1	THROUGH2A	FOOTBALL1B	$INDEX1
l		$INDEX1*	IS2		FOOTBALL1B
m	bremen		war		fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was also because of the participation at the German Championships or the Sports Festivals.
r			ALSO1A	THROUGH2A	$INDEX1*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*
l							CHAMPIONSHIP1*
m			auch	durch		deutsch meisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r				THROUGH2A	LIKE3B	ECONOMY1B	POWER3
l					LIKE3B	ECONOMY1B	POWER3
m				durch	wie	wirtschaft	macht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r	BOTH2A*	FAULT1*	NO1A	THROUGH2A	$INDEX1*	TO-SPIN8^*	MAIN3^*
l		FAULT1*				TO-SPIN8^*	MAIN3^*
m	beide	schuld		durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r	BEGINNING1A*	ALL2A^*	FAULT1	THROUGH2A	FAULT1	THROUGH2A*	$INDEX1*
l	BEGINNING1A*		FAULT1		FAULT1
m	anfang		schuld	durch	schuld	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This caused a conflict between the positive and negative pole which then spread further.
r				THROUGH2A	PLUS2	MINUS1	PLUS2
l
m				dadurch	plus	minus	plus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It got more expensive with the Euro.
r				THROUGH2A	MONEY1A^	TO-LIFT-UP1^*
l						TO-LIFT-UP1^*
m				durch	euro	teuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I wasn't able to come because I just had a baby.
r			POINTLESS3A	THROUGH2A	BABY1*
l					BABY1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
r				THROUGH2A	I1	TELEVISION1B	BEGINNING1A*
l						TELEVISION1B
m				durch		fernseher	anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f No, actually I started learning sign language through my mother.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-SAY2B*	$INDEX1*	THROUGH2A	MUM1A*	TO-SIGN1A
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*					TO-SIGN1A
m	[MG]	sag	mal	durch	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned more and more about deaf communities.
r				THROUGH2A	$INDEX1	UPWARDS1^*	DEAF1A*
l						UPWARDS1^*
m				durch	da	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r			$INDEX1*	THROUGH2A	SIGN-LANGUAGE1^*	BERLIN1A*	$ORAL^
l					SIGN-LANGUAGE1^*		$ORAL^
m			wie	durch	gebärdenfestival	berlin	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
r	I1	TO-MEMORISE1	$GEST^	THROUGH2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2	TO-MEMORISE1*
l			$GEST^		INTERNET1A	TO-SPREAD2
m	ich	gemerkt		du{rch} das	internet		gemerkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was all thanks to the work of Helmut Kohl.
r			$GEST^	THROUGH2A	TO-MAKE2	$INDEX1	MOUSTACHE3A^
l			$GEST^		TO-MAKE2
m			[MG]	durch durch	gemacht	wer	han{s}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I witnessed it through the pictures.
r				THROUGH2A	I1	THROUGH2A	PICTURE1*
l							PICTURE1*
m				durch		durch	bilder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I witnessed it through the pictures.
r		THROUGH2A	I1	THROUGH2A	PICTURE1*	PHOTO1*
l					PICTURE1*	PHOTO1*
m		durch		durch	bilder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The Wall was still standing and I crossed the border.
r		WALL3*	I1	THROUGH2A
l		WALL3*
m		mauer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, he had some trouble with his hip, I think. He passed away.
r				THROUGH2A	SICK1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				durch	krank		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even many deaf people came from Lake Constance.
r				THROUGH2A	$INDEX1	LAKE-CONSTANCE3*	DEAF1A*
l						LAKE-CONSTANCE3*
m				durch		bodensee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	WIFE1	$INDEX1	DEATH1	THROUGH2A	$CUED-SPEECH*	BODY1^
l						BODY1^
m	frau				krebs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Would that identity remain if we used ESL?
r	IDENTITY1A*	IF1	TO-HOLD1*	THROUGH2A	$ALPHA1:H	$ALPHA1:E-L-L
l			TO-HOLD1*
m	ide{ntität}	ob	halten	durch	h	e-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because it’s supposed to be used at university, where words have a lot of value.
r				THROUGH2A	COHERENCE1B*	UNIVERSITY1	MORE1
l					COHERENCE1B*
m				durch	[MG]	uni	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The pressure from the nuns was horrible.
r				THROUGH2A	NURSE1*	$INDEX1	TO-PRESSURE1
l					NURSE1*		TO-PRESSURE1
m				durch	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I probably could have achieved more, but I was only a middle-rate student because I really wasn’t motivated in class.
r	I2	MORE5	MEDIOCRE1*	THROUGH2A	TO-TEACH1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^*
l		MORE5	MEDIOCRE1*		TO-TEACH1*	$GEST-DECLINE1^
m	…	mehr	[MG]	durch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
r				THROUGH2A	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A	$NUM-ORDINAL1:2d	NOW3*
l							NOW3*
m				durch		zw{eite}	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s something you collect over time, and you learn a lot, especially during your apprenticeship.
r	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-LEARN1	THROUGH2A	MOST1A	EDUCATION1*	$INDEX1
l						EDUCATION1*
m			lernen	durch	meist	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the IC wasn‘t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
r				THROUGH2A	$ALPHA1:I-C	TO-CALCULATE1	I1
l						TO-CALCULATE1
m				durch	i-c	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I forgot to tell you about Winnenden.
r				THROUGH2A	I1*	PAPER1^	I1
l						PAPER1^
m				durch		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went with a friend.
r				THROUGH2A	FRIEND7	$INDEX1
l					FRIEND7
m				durch	freundin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’ve seen it on TV; it looks great.
r		$GEST-ATTENTION1^			TELEVISION1B
l			I1	THROUGH2A	TELEVISION1B	TO-SEE1	$INDEX1
m				durch	fernseher	sehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The school’s concept was changed because of the Pisa survey [Programme for International Student Assessment].
r	CONCEPT1	SCHOOL1A	$INDEX1	THROUGH2A	WAS1	PISA-ASSESSMENT1	$GEST^
l	CONCEPT1	SCHOOL1A				PISA-ASSESSMENT1	$GEST^
m	konzept	schule		durch		pisa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, then #Name2 started learning sign language.
r			$INDEX1	THROUGH2A	$NAME	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B*
l					$NAME	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B*
m				durch	#name2	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The second advantage was that he learnt more words due to using signs.
r			BUT1*	THROUGH2A	ALSO1A*	$NUM-ORDINAL1:2	ONLY2B
l
m			aber	durch	auch	zweites	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't really know what to do and I am still unsure about what I should do.
r		I2	$GEST-OFF^*	THROUGH2A	DOUBT3
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r				THROUGH2A*	I1*	PAST1^	I1*
l
m				durch durch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r	TO-GO2A	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THROUGH2A*	WALL3*	WALL3	TO-COME3*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		WALL3*	WALL3
m	…		[MG]	durch		mauer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Due to the revolution and Cho/
r				THROUGH2A*	PISTOL3A^*	$NAME-KHOMEINI1*
l					PISTOL3A^*
m				durch	folter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So we had an argument with the trainer.
r				THROUGH2A*	$GEST^	COACH1	CONFLICT1C*
l					$GEST^	COACH1	CONFLICT1C*
m				durch		trainer	konflikt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have, though. He was there in an instant, without the computer this wouldn’t have been possible.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	TO-OWN-TO-EXIST1	THROUGH2A*	COMPUTER2	WITHOUT2	COMPUTER2
l	$GEST-OFF^*				COMPUTER2	WITHOUT2	COMPUTER2
m			[MG]	durch		ohne	computer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor helped me while my husband was at work.
r			I1	THROUGH2A*	MY1	NEIGHBOUR1	TO-HELP1*
l						NEIGHBOUR1
m				durch	mein	nachbar	geholfen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It would have been possible then, because they were also cheaper.
r		CAN1*	I1	THROUGH2A*	CHEAP2*	TO-GO-THERE2
l
m		kann		durch	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
r				THROUGH2A*	$INDEX1	WATER8	$PROD
l						WATER8	$PROD
m				durch		wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Because the sign QUESTION would start at the hand instead of the mouth.
r		QUESTION1*	QUESTION1			$PROD
l		$INDEX1*		THROUGH2A*	$INDEX1*	$PROD
m				durch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r	DGS1*	$INDEX1*	VERY6*	THROUGH2A*	ORAL1*	TO-TEACH1*	TO-AFFECT1*
l		$PROD				TO-TEACH1*	TO-AFFECT1*
m			[MG]	durch	oral		einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Through signs influenced by oralism.
r				THROUGH2A*	ORAL1*	$INDEX1*	TO-CHANGE1A
l							TO-CHANGE1A
m				durch	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There was this speech exercise for the letter ‘N’ where you put your index finger to your nose, and that‘s how the sign IF-OR-WHEN came into being.
r		IF-OR-WHEN1A	$GEST^*	THROUGH2A*	$CUED-SPEECH*	TO-PRACTICE1	$CUED-SPEECH*
l			$GEST^*			TO-PRACTICE1
m		wenn		durch	n		n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s why they prefer to use the eagle sign.
r	BETTER1		GERMANY-ASL1*	THROUGH2A*
l		$INDEX1	GERMANY-ASL1*	THROUGH2A*	EAGLE1
m	bess{er}			durch	adler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	FABRIC4B*	$GEST-OFF^		ORAL2*	$GEST-OFF^
l		FABRIC4B*	$GEST-OFF^	THROUGH2A*		$GEST-OFF^
m	wissensstoff			durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r				THROUGH2A*	FATHER1	TO-SAY4*	TO-PROMOTE1A^*
l
m				durch	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They also use those full body scanners.
r	ALSO1A*	BODY1^	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	THROUGH2A*	FRAME1B^*
l		BODY1^	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	THROUGH2A*	FRAME1B^*
m	auch			durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then the doors opened, and I went outside. I was surprised when a familiar American face approached me.
r		$INDEX1	OPEN-DOOR3	THROUGH2A*	SHOCK2A*	$PROD	AMERICA1*
l			OPEN-DOOR3		$INDEX1	$PROD	AMERICA1*
m			[MG]		[MG]		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
r				THROUGH2A*	DEAF1A	TO-BELONG1^*	GOOD1
l
m				durch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r		ATTENTION1*	FOR1	THROUGH2A*	TO-TEACH1*	MUST1*	I1^
l					TO-TEACH1*
m		[MG]	für		unterricht	muss	wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was used to speaking orally through my parents.
r	HABIT1	ALSO3A*	HABIT1	THROUGH2A*	PARENTS1B
l	HABIT1		HABIT1	THROUGH2A*	PARENTS1B
m	gewohnt	auch	gewohnt	durch	auch eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I learned a lot through that, as well as from my parents.
r	TO-LEARN1*	ALSO3A*	I1	THROUGH2A*	PARENTS1A
l	TO-LEARN1*				PARENTS1A
m	lernen	auch		durch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r	FAMILY4	TO-SPEAK6*	BUT1*	THROUGH2A*	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER2*	MUST1*
l	FAMILY4				FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER2*
m	familie	[MG]	aber	durch	freunde		muss auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r				THROUGH2A*	UNTIL1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	PERSON1^*
l						EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m				du{rch}	b{is} durch	erz{ieher}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
r			I1	THROUGH2A*	BOARDING-SCHOOL1B*		TO-SIGN1A*
l					BOARDING-SCHOOL1B*	HOME6*	TO-SIGN1A*
m				durch	inter{nat}	heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I learned dancing at a workshop.
r				THROUGH2A*	WORKSHOP1B*	TO-TEACH1*	TO-DEVELOP2
l					WORKSHOP1B*	TO-TEACH1*	TO-DEVELOP2
m				durch	workshop
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
r					MOTORCYCLE1B	$PROD
l			$GEST-DECLINE1^*	THROUGH2A*	MOTORCYCLE1B	$PROD	MUCH-OR-MANY9
m				durch	motorrad	[MG]	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
l	$LIST1:1of1d	DIRECTION1^*	$LIST1:1of1d	THROUGH2A*	I1*	A-MOMENT-AGO1*	TO-SAY3*
m		worms		durch	ich	eben	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
r	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	I1	TO-JOIN1A*	THROUGH2A*	$NAME	$INDEX1
l					$NAME
m	v-h-s			durch	#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Thanks to my mother-in-law/
r			SUDDENLY4	THROUGH2A*	$MORPH-IN-LAW1*	MOTHER1*	$INDEX1*
l			SUDDENLY4		$MORPH-IN-LAW1*
m			[MG]	durch	schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r				THROUGH2A*	FACIAL-EXPRESSION1	GESTURE1	$INDEX1*
l					FACIAL-EXPRESSION1	GESTURE1
m				durch	mimik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother told me about it. She was shocked, as well.
r				THROUGH2A*	I1	TO-LEARN-STH1A	WHAT1B*
l
m				durch		erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The book was written back then.
r				THROUGH2A*	BOOK1B*	TO-WRITE1A*
l					BOOK1B*	TO-WRITE1A*
m				durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was board member at the time.
r		$INDEX1	I1	THROUGH2A*	MANAGEMENT2*	I1*	TO-JOIN1A
l					MANAGEMENT2*
m				durch	vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That’s because the ninepins alley is too expensive, with the electricity it consumes.
r				THROUGH2A*	NARROW1A^*	EXPENSIVE2*	ELECTRICITY1*
l					NARROW1A^*	EXPENSIVE2*
m				durch	bahn	teuer	strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I watched a movie on the topic, about the situation in Russia. Something had exploded and there had been an emission of nuclear radiation.
r	I2	$INDEX1	TO-VIEW1	THROUGH2A*	IF4	TO-SHOW1B	MOVIE1*
l						TO-SHOW1B
m	…				ob	zeigen	film
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
r				THROUGH2A*	SLAVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	$INDEX1*
l					SLAVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m				durch	sklavenhandel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It started with the racial segregation.
r				THROUGH2A*	COLOUR1A*	AND2A	WHITE1A
l						AND2A
m				durch	schwarz	und	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	FAMILY1*	TO-SWARM1	DEATH2*	THROUGH2A*	STATE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	SECRET1A*
l	FAMILY1*	TO-SWARM1	DEATH2*		STATE1A
m	familie		tot tot tot	durch	staat	stimmt nicht	geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And it is just supposed to look like a plane crash or a car crash, but it really isn't.
r	$INDEX1*	ACCIDENT2A	$GEST^	THROUGH2A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		ACCIDENT2A	$GEST^
m		un{fall}		durch	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
r				THROUGH2A*	I1	FEELING4A*	MOTORCYCLE1B*
l							MOTORCYCLE1B*
m				durch durch		fühlen	moto{rrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
r				THROUGH2A*	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1A	PHYSICIAN1*
l						BIRTH1A	PHYSICIAN1*
m				durch	wenn	geburt	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Having different schools there would be less deaf teachers.
r		TEACHER1	TO-REDUCE3*	THROUGH2A*	TO-TEACH1
l		TEACHER1	TO-REDUCE3*		TO-TEACH1
m		lehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Maybe because of his parents or other people.
r				THROUGH2A*	PARENTS7	$GEST^
l					PARENTS7	$GEST^
m				durch	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Until I/
r			TO-LIST1A	THROUGH2A*
l			TO-LIST1A
m			[MG]	du{rch}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I had to resign from the office at the board when I got sick.
r			MANAGEMENT2*	THROUGH2A*	SICK1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$GEST-OFF^
l			MANAGEMENT2*	THROUGH2A*	SICK1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	$GEST-OFF^
m			vorstand	durch	krank{enheit}	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if a child is born deaf, what‘s wrong with that?
r	ALREADY1A	DEAF1A	WHAT1B^*	THROUGH2A*
l	ALREADY1A
m	schon		[MG]	du{rch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I think a lot has changed due to globalisation.
r	TODAY1*	I1	TO-THINK1A*	THROUGH2A*	I1^	WORLD1	GLOBE1*
l						WORLD1	GLOBE1*
m	aber	ich	d{enke}	durch	welt	welt	glo{bal}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We’ll just have to see what the future will look like, how it will develop.
r		$GEST-OFF^*	MAYBE3*	THROUGH2A*	$GEST-OFF^*	FUTURE1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l					$GEST-OFF^*
m		[MG]	vielleicht	durch		zukunft	wie sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD	THROUGH2A*	WATER1*	$PROD
l	$GEST^*		$PROD			$PROD
m	wie		durch		wasser	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Rainfall helped form some arms of the river that all led to the Alster and filled it.
r	LATER10*	$INDEX1*	RAIN2A*	THROUGH2A*	RIVER1*	UNTIL1*	$PROD
l			RAIN2A*	THROUGH2A*		UNTIL1*	$PROD
m	später	wie	regen	durch	fluss	bis	alster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The women made it possible who were wearing wide flared skirts back then.
r				THROUGH2A*	WOMAN1A	PERSON1
l
m				durch	frauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then, there was the time around the birth of Christ.
r				THROUGH2A*	$PROD	$INDEX1	CHRIST1
l					$PROD		CHRIST1
m				durch			christus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course.
r				THROUGH2A*	$ALPHA1:A-K-N-E	SICK1
l
m				durch	akne	krank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And that image led to the idea of women to wear shoes with heels.
r				THROUGH2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	WOMAN4A*	TO-LOOK-AT1*
l					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	WOMAN4A*
m				durch		frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It only started to change in the Retro period.
r				THROUGH2A*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	TIME5B*	$INDEX1
l						TIME5B*
m					retro	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They get them from agencies who place people in other firms.
r				THROUGH2A*	$GEST-TO-PONDER1^*	FASHION1A*	COMPANY1B*
l							COMPANY1B*
m				durch		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They are completely unaware that they dress similarly, though.
r			$INDEX1	THROUGH2A*	PERSON1*	NO1B	$INDEX1
l
m				du{rch}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 and I already drove in Norway/
r		$NAME	BOTH2B*	THROUGH2A*	NORWAY1	WAS1	THERE1*
l		$NAME
m		#name3		durch	norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It leaked through that crack that had opened up.
r				THROUGH2A*	TEAR6*	EXAMPLE1^*	$PROD
l						EXAMPLE1^*	$PROD
m				durch	spalt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I heard about it almost promptly.
r			I1	THROUGH2A*	CLEAR1A	$PROD
l					CLEAR1A	$PROD
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It happened because of the paparazzi distracting them.
r				THROUGH2A*	PAPARAZZI1*	DISRUPTION1A
l					PAPARAZZI1*	DISRUPTION1A
m				durch	paparazzi	störung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they‘ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r			NOW3*	THROUGH2A*	$INDEX1	STUTTGART1*	$INDEX1
l			NOW3*
m			jetzt	durch		stuttgart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
r				THROUGH2A*	I1*	VEIL1^*	$INDEX1
l				THROUGH2A*	I1*	VEIL1^*
m				durch		heim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r	$ORAL^	SELF1A*	CAN1	THROUGH2A*	SELF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	SELF1A*
l	$ORAL^					OCCUPIED-OR-OWNED1A
m	aber	selbst	kann	durch	selber	besitz	selber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r		HOUSE3*	NUMBER2A*	THROUGH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
l		HOUSE3*	NUMBER2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m		hausnummer		durch	siebenundvierzig		siebenundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It means the plant is nurtured through the light.
r				THROUGH2A*	THROUGH2A*	LIGHT1*	$INDEX1
l						CONTAINER5A^*
m					durch	licht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It means the plant is nurtured through the light.
r			THROUGH2A*	THROUGH2A*	LIGHT1*	$INDEX1	CAN2B*
l					CONTAINER5A^*		CAN2B*
m				durch	licht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I also/
r		I1	$GEST-OFF^	THROUGH2A*
l			$GEST-OFF^
m			auch	d{urch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f With Gunter a whole new world came to life.
r				THROUGH2A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$PROD	SOURCE1A^*
l						$PROD	SOURCE1A^*
m				durch	gunter trube		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r				THROUGH2A*	NONE8	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m				durch	[MG]	verpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-SIGN1G*		TO-EXPLAIN1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-OBSERVE3A*
l			TO-SIGN1G*	THROUGH2A*	TO-EXPLAIN1*
m		kenn		durch	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f A lot of action games are played on computers nowadays.
r		ALSO3A	$INDEX1*	THROUGH2A*	TO-TYPE4^*	MUCH-OR-MANY1A	ADVENTURE1*
l					TO-TYPE4^*		ADVENTURE1*
m		auch		durch	computer	viel	abenteuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's a side effect of the computers.
r			TO-FOLLOW1B*	THROUGH2A*	COMPUTER2*	$INDEX1*	COMPUTER2*
l			TO-FOLLOW1B*		COMPUTER2*		COMPUTER2*
m			folgen	durch	computer		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r
l	I1	DEAF1A	WHY1	THROUGH2A*	MY1*	MOTHER3	$INDEX1
m			warum	durch		mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We thought that was a fit for me, because I was quite good at it.
r				THROUGH2A*	GOOD1*	I1	ROUND1^
l							ROUND1^
m				durch	sehr gut		töpfern
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also always stuck together in their room in the home were they slept.
r				THROUGH2A*	HOME3*	$INDEX1	TO-SLEEP1A
l					HOME3*
m				durch	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r			$INDEX1	THROUGH2A*	$NAME*	$INDEX1*	$GEST^
l					$NAME*		$GEST^
m				durch	grimma
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
r				THROUGH2A*	IN1*	DRESDEN1	MY1*
l
m				durch	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
r				THROUGH2A*	STRAIGHT-AHEAD1	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m				durch	gerade		erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I chose an occupation based on a conversation I had with my parents.
r	MY1	PROFESSION5	LABEL1A	THROUGH2A*	PARENTS3B	TO-REPLACE1*
l					PARENTS3B	TO-REPLACE1*
m	mein	beruf	bezeichnung	durch	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because our class had gotten a UTP before that.
r			$INDEX1	THROUGH2A*	$PROD	$GEST^	REASON4B
l					$PROD	$GEST^	REASON4B
m				durch	schriftsetzer		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
r				THROUGH2A*	I1	SELF1A*	NOT3A*
l
m				durch	auch	vorher	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
r	SELF1A*	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	THROUGH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SAY4*	TO-LEARN-STH-NEW1
l
m	vorher	nicht	gewusst	durch	einer	sagt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was, due to/
r		I1	TO-LET-KNOW1A^*	THROUGH2A*
l
m				durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	I2	ORAL1*	$INDEX1	THROUGH2A*	TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1
l					TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B
m		oral	dadurch			gebärdensprache	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But it got to me through my connections anyhow.
r		$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^*	THROUGH2A*	LINK1*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l		$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^*		LINK1*
m		aber		durch	verbindung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But thanks to the insurance they received money.
r		BUT1*	SOMETIME1^	THROUGH2A*	INSURANCE2*	BACK1A*	MONEY1A*
l
m		aber	vielleicht	durch	versicherung		geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r		BUT1*	I1	THROUGH2A*	$INDEX1*	PICTURE4	$INDEX1*
l		BUT1*				PICTURE4
m		aber		durch		bild
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r	TO-GET-IN1	IT-WORKS-OUT1	NOT5	THROUGH2A*	MATHEMATHICS1B*	I2*	SHALL1
l		IT-WORKS-OUT1	NOT5		MATHEMATHICS1B*
m	…	klappt	nicht	durch	mathe	ich	soll
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r				THROUGH2A*	MEMORY-OR-REMINDER3B*	I1*	OFF2*
l							OFF2*
m				durch			ab
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Because of Berlin. Berlin was the reason why.
r			$INDEX1	THROUGH2A*	$INDEX1	THROUGH2A*	$INDEX1
l
m				durch	berlin	durch	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Because of Berlin. Berlin was the reason why.
r	$INDEX1	THROUGH2A*	$INDEX1	THROUGH2A*	$INDEX1
l
m		durch	berlin	durch	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But I don't have a set faith, I just learned some things in school in religion class.
r	SOLID1*	I2*	CARELESS3A*	THROUGH2A*	SCHOOL1A*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1*
l	SOLID1*		CARELESS3A*		SCHOOL1A*	$GEST-OFF^	TO-TEACH1*
m	fest			durch	schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r			ALSO3A*	THROUGH2A*	$INDEX1	CHRIST1	BIBLE2*
l						CHRIST1	BIBLE2*
m			auch	durch	durch	christliche	bibelstunde
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r	FOR1*	NOTHING1B	I1^	THROUGH2A*	ALSO3A	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l		NOTHING1B				TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	für für	nichts	und	durch	auch	besprechen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r	NOT3A	CHURCH2A		THROUGH2A*	BIBLE2*	SENSE1	FOR2*
l		CHURCH2A	$INDEX1*		BIBLE2*
m	nicht für	kirche		durch	bibel	sinnvoll	für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War.
r	YEAR2B	WAR1A	$INDEX1*	THROUGH2A*	$ALPHA1:M-A-A-L-H
l		WAR1A
m	jährigen	krieg		durch	martin luther
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r				THROUGH2A*	HOUSE1A	APARTMENT1A*	DOOR1A*
l	$INDEX1*	KITCHEN3A*	$INDEX1		HOUSE1A		DOOR1A*
m		küche		[MG]	haus	wohnungstür
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's because of the teaching method that teachers choose.
r				THROUGH2A*	TEACHER2	TO-TEACH1*
l					TEACHER2	TO-TEACH1*
m				durch	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
r				THROUGH2A*	EAST1A	GERMAN1	$INDEX1
l
m				und durch	ostdeutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	DISTINCT1*	THROUGH2A*	DISTINCT1	OPINION1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		DISTINCT1*		DISTINCT1		$GEST-OFF^
m	…			durch	verschieden	meinungen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The pope had always been at the conferences right by/
r			POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	THROUGH2A*	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$INDEX1*	GROUP3B^*
l							GROUP3B^*
m			papst	durch			konf{erenz}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f How did I learn about it? Through/
r			$ORAL^
l			$ORAL^	THROUGH2A*
m			erfahren	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	$ALPHA1:Z	I1	TO-PAY2*	THROUGH2A*	EAST1C	$INDEX1	AREA1A^*
l
m	zuschlag	ich		durch	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
r		$GEST-OFF^*	I1	THROUGH2A*	MY1*	THROUGH2A*	MY1*
l		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	THROUGH2A*		THROUGH2A*
m				durch		durch	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!“
r	I1	THROUGH2A*	MY1*	THROUGH2A*	MY1*	HUSBAND1*
l	$INDEX1*	THROUGH2A*		THROUGH2A*			COME-HERE1*
m		durch		durch	mein	mann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r				THROUGH2A*	APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*	MAYBE1*
l
m				durch	[MG]		vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through the newspapers/ Sorry.
r				THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	APOLOGY1*
l				THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	APOLOGY1*
m				durch			entschuldigung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A
l			$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A
m				durch	zeitung	oder	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today we have captions for TV, DVDs and the internet. The internet is especially important.
r	$LIST1:2of2d	DVD1	INTERNET1A*	THROUGH2A*	INTERNET1A	PRIMARILY1
l	$LIST1:2of2d	DVD1	INTERNET1A*		INTERNET1A	PRIMARILY1
m		d-v-d	internet	durch	internet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m #Name1 was told this during a guided city tour.
r			$INDEX1		$NAME	CITY2	TO-LEAD1A
l				THROUGH2A*	$NAME	CITY2	TO-LEAD1A
m				durch	#name1	stadtführer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r		MORE1*	TO-BE-EYE-CATCHING1	THROUGH2A*	ATMOSPHERE1*	AVENUE1	EQUAL1A^*
l	$INDEX1*	MORE1*	TO-BE-EYE-CATCHING1		ATMOSPHERE1*	AVENUE1	EQUAL1A^*
m	…	mehr	[MG]	durch			auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An interpreter asked me because the daughter was going to school there.
r				THROUGH2A*	INTERPRETER1*	$INDEX1*	SON1
l					INTERPRETER1*
m				durch	dolmetscher		sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or if people get depressed because they experienced something bad with their parents in their childhood.
r				THROUGH2A*	CHILD2	PAST-OR-BACK-THEN1	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m				durch	kindheit	früher	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am known for my sign language course in Günzburg.
r	AREA1A				TO-SIGN1A	COURSE1*
l		WELL-KNOWN2	I1	THROUGH2A*	TO-SIGN1A	COURSE1*
m	…	bekannt		durch	gebärdenkurs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r	CAN1*	CHILD1	$INDEX1	THROUGH2A*	WAR1A*	TIME7C*
l		$INDEX1			WAR1A*
m	kann			durch	krieg	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
r			$GEST-OFF^	THROUGH2A*	EX-PARTNER2	HUSBAND1	$INDEX1
l			$GEST-OFF^		EX-PARTNER2
m				durch	exmann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The idea of including a photo spread quickly.
r			$INDEX1	THROUGH2A*	PHOTO1*	$INDEX1*	CAN1^*
l					PHOTO1*
m				durch	foto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones.
r	$INDEX1	LANGUAGE1*	TO-BUILD-UP2*	THROUGH2A*	TEACHER2*	TO-SAY1^*	AND2A*
l			TO-BUILD-UP2*		TEACHER2*		AND2A*
m	aber	sprache		durch	lehrer	[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
r	UNFORTUNATELY1*	OFF2*	TERMINATION1*	THROUGH2A*	$PROD
l	UNFORTUNATELY1*		TERMINATION1*		$PROD
m	leider	abgebrochen		durch	gips
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or if there was a bus with a loose V-belt that vibrated, I retightened it.
r			ALSO1A	THROUGH2A*	$GEST^	BUS2	TO-SAY1^*
l					$GEST^	BUS2
m			auch	durch		bus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r			TO-LET-KNOW1A*	THROUGH2A*	HIS-HER1	APARTMENT1B*	APARTMENT6A*
l							APARTMENT6A*
m				durch	wohnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He left the car somewhere, I don't know where exactly.
r	TO-LET2A	FLIGHT1A	WHERE-FROM1*	THROUGH2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT1
l	TO-LET2A	FLIGHT1A				NOT1
m	[MG]		wo		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Well, he went to Hanover first and then he went to Hamburg.
r			FIRST1A	THROUGH2A*	HANOVER1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			zuerst		hannover		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r				THROUGH2A*	FENCE1B*	THROUGH2A*	UNION2A^*
l					FENCE1B*		UNION2A^*
m					zaun		kumpel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r		THROUGH2A*	FENCE1B*	THROUGH2A*	UNION2A^*	THROUGH2A*	$GEST-OFF^*
l			FENCE1B*		UNION2A^*		$GEST-OFF^*
m			zaun		kumpel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	FENCE1B*	THROUGH2A*	UNION2A^*	THROUGH2A*	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1
l	FENCE1B*		UNION2A^*		$GEST-OFF^*	$PROD
m	zaun		kumpel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You get a stamp the first and then each time you donate.
r				THROUGH2A*	FIRST-TIME3A*	STAMP1	$NUM-ORDINAL1:2d*
l						STAMP1
m				durch	erste mal	[MG]	zweite
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’ll be revealed. If there are less visitors, it’s because of the smoking.
r		LITTLE-BIT4*	MEAN-OR-BE-CALLED2			$GEST-OFF^
l	TO-BETRAY1A	LITTLE-BIT4*	MEAN-OR-BE-CALLED2	THROUGH2A*	TO-SMOKE1A*	$GEST-OFF^
m	verrat	[MG]	heißt	durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then a lack of money develops there.
r			WHERE1A	THROUGH2A*	HOLE3	$GEST-OFF^	HOLE3*
l			WHERE1A		HOLE3	$GEST-OFF^	HOLE3*
m			wo		loch		loch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
r	TO-BELIEVE2A*	TAX1	$GEST-OFF^*	THROUGH2A*	TO-SMOKE1A	$INDEX1*
l		TAX1	$GEST-OFF^*			$INDEX1*
m		steuer		durch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And I slept at a boarding school there.
r			I1*	THROUGH2A*	I1	BOARDING-SCHOOL2*
l						BOARDING-SCHOOL2*
m				durch		internat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it was like that because/
r				THROUGH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m				durch	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There used to, through/
r				THROUGH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				THROUGH2A*
m				früh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But your life changes with children nonetheless.
r	NEVERTHELESS2A	TO-LIVE1A*	TO-CHANGE1A*	THROUGH2A*	CHILD2	TO-CHANGE1A*
l	NEVERTHELESS2A	TO-LIVE1A*	TO-CHANGE1A*			TO-CHANGE1A*
m	trotzdem	leben		durch	kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The economy has a strong influence on companies. If companies don’t do well, the reason for it lies in the economy.
r	$GEST^	COMPANY1A	DOWNWARDS1*	THROUGH2A*	ECONOMY1B	POWER3	$GEST^
l	$GEST^				ECONOMY1B	POWER3	$GEST^
m		firma			wirtschaft	macht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the beginning, it's not their fault, but the government's.
r	FAULT1	THROUGH2A	FAULT1	THROUGH2A*	$INDEX1*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*
l	FAULT1		FAULT1			GOVERNMENT1*
m	schuld	durch	schuld	durch		regierung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What helped was reading a lot of newspaper articles about the collapse of the twin towers; that way his knowledge of English improved.
r				THROUGH2A*	RESCUE1	$PROD	NEWSPAPER1A*
l					RESCUE1	$PROD	NEWSPAPER1A*
m				durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	THROUGH2A*	AMERICA5*	MATERIAL1A^	NUCLEAR1*
l						MATERIAL1A^
m			früher	durch	amerika	entwicklung	atom
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r				THROUGH2A*	ON-PERSON1^	I1	FAN2*
l
m				durch			fan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f With the continuous rain it got worse and worse.
r			BAD1	THROUGH2A*	MUCH-OR-MANY1A	RAIN1C*
l			BAD1			RAIN1C*
m			schlimm schlimmer	durch	viel	regen regen regen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Phew, getting through there was impossible.
r		SUDDENLY4^	I1	THROUGH2A*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT-ANYMORE1A
l		SUDDENLY4^			TO-ACCOMPLISH1A	NOT-ANYMORE1A
m		[MG]		durch	schaff	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I got it from a lady I used to knit with.
r				THROUGH2A*	$INDEX1	I1	$INDEX1
l
m				durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can still remember that I liked her shy look with the white skirt, the blouse, and the pretty face.
r				THROUGH2A*	SKIRT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l					SKIRT1
m				durch	rock	weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Because of France/
r				THROUGH2A*	FRANCE4*	$INDEX1	UNION2A^
l							UNION2A^
m				durch	frankreich	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I saw children like me there who were signing.
r				THROUGH2A*	WILHELMSDORF1	I2*	TO-WATCH2*
l					WILHELMSDORF1
m				durch	wilhelm{sdorf}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
r	LIKE-THIS3*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1	THROUGH2A*	TO-WRITE1A^*	ALSO1A	SIGN-LANGUAGE1B
l	LIKE-THIS3*				TO-WRITE1A^*		SIGN-LANGUAGE1B
m	so	aufgewachsen		durch	wilhelmsdorf	auch	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
r	EDUCATION1*	HEARING1B	$INDEX1*	THROUGH2A*	MY1	PROFESSION1A*	TO-SELL1*
l	EDUCATION1*						TO-SELL1*
m	ausbildung	hörende		durch	mein	beruf	verkäufer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I met my husband, he took me to Munich.
r				THROUGH2A*	MY1	HUSBAND1	TO-GET-TO-KNOW1*
l							TO-GET-TO-KNOW1*
m				durch	mein	mann	kennengelernt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I learned a lot and was fascinated.
r			I1*	THROUGH2A*	$INDEX1	FAST3A	TO-LEARN1
l
m				durch		[MG]	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	THROUGH2A*	$INDEX1*	NECKARGEMÜND1*	$INDEX1*
l	I1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]			durch		neckargemünd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST1^	THROUGH2A*	PARENTS1A	MACHINE-AIDED2C*	I1
l					PARENTS1A	MACHINE-AIDED2C*
m		ich		durch	eltern	automatisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	TO-JOIN1A*	THROUGH2A*	MUM11*	MORE1^	LIKE6*
l			TO-JOIN1A*				LIKE6*
m		vor fünf jahren		durch	mama	[MG]	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I learned of it through the television.
r	$INDEX1	I1	TO-SEE1*	THROUGH2A*	UNDER1A^*	$INDEX1
l					UNDER1A^*
m				durch	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f No, I haven't been there and/
r	NOT-YET2*	THERE1*	NOT-YET2*	THROUGH2A*	$GEST-ATTENTION1^
l			NOT-YET2*
m	noch nicht	dort			und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was the plan of Osama bin Laden and his people to commit these attacks.
r				THROUGH2A*	BEARD-POINTED2^*	$INDEX1	$INDEX1
l
m				durch	bin laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father worked at a company that would only communicate in English.
r				THROUGH2A*	FATHER1	TO-WORK1	AN1A
l						TO-WORK1
m				durch	vater	arbeit	ein
= UNDER1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can't work during the week.
r				UNDER1A	WEEK2	I1	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l							$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m				unter	woche		schaffe ich nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Maybe these people were part of the secret operation.
r			$INDEX1*	UNDER1A	AREA1A^*	$GEST^*
l						$GEST^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Underneath the seats?
r		WEIRD1*	$INDEX1	UNDER1A*
l		WEIRD1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
r	ALSO3A*	BOTH2A*	HUSBAND1	UNDER1A*	WEEK2	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK2*
l				UNDER1A*			TO-WORK2*
m	auch		mann	unter der	woche	viel	arbeit arbeit arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I am sitting there between all these women.
r		I1	RATHER1	UNDER1A*	WOMAN1A	TEAM-OR-CREW1^*
l						TEAM-OR-CREW1^*
m			lieber möchte	unter	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell.
r	MORE1*	PARALLEL1A^*	BACK1A^*	UNDER1A*	DEAF1A*	TO-MEET1*	MORE3
l	MORE1*	PARALLEL1A^*		UNDER1A*		TO-MEET1*	MORE3
m	mehr	[MG]		unter	gehörlos		mehr mehr mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r	CLOSE-BY1B*	$NAME	$INDEX1*	UNDER1A*	TO-OWN-TO-EXIST1	$PROD	SAND1A*
l	CLOSE-BY1B*	$NAME				$PROD
m		#name1		unter	[MG]	dünen	sand
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They deposit it below the surface.
r		PLAIN1C*	LAYER6*	UNDER1A*	TO-THROW1*
l			LAYER6*	UNDER1A*
m		erde
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was really impressed by and interested in the flight by train and the hiding underneath the bench.
r	$GEST^	TRAIN1C*	TO-SIT1A*		DONE1A*	I2
l	$GEST^	TRAIN1C*	TO-SIT1A*	UNDER1A*	DONE1A*		TO-LOOK-AT2*
m		zug			[MG]		ach aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But they were happy and fun and they interchanged in private.
r			$ORAL^	UNDER1A*	PRIVATE2A*	GREAT1A*	FUNNY1
l			$ORAL^	UNDER1A*			FUNNY1
m			aber	unter	privat	toll	lustig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m During the week, Monday through Friday.
r				UNDER1A*		MONDAY4A*
l				UNDER1A*	WEEK2		UNTIL1
m				unter	woche	mo{ntag}	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f When you go under the dress.
r				UNDER1A*	$GEST-OFF^
l				UNDER1A*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
r			MOST1B	UNDER1A*	MOST1B	UNDER1B*	AVERAGE1C
l				UNDER1A*			AVERAGE1C
m			meist		meist	unter	schnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In my free time I only meet deaf people, though, and we mostly sign.
r	BUT1*	TO-SWAP3A*	LEISURE-$CANDIDATE-STU53^	UNDER1A*	DEAF1A	PRIMARILY1*	TO-SIGN1G*
l		TO-SWAP3A*	LEISURE-$CANDIDATE-STU53^	UNDER1A*		PRIMARILY1*	TO-SIGN1G*
m	aber		freizeit	unter	gehörlos	[MG]
~ ENTRANCE2A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat enters through the main entrance straightway.
r		CAT3	$MORPH-MAIN1A	ENTRANCE2A	TO-GO3	INTO2*
l		CAT3		ENTRANCE2A		INTO2*
m		katze	haupteingang		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Before that, one can watch a movie inside.
r				ENTRANCE2A	TELEVISION1B	$PROD
l			BEFOREHAND1*	ENTRANCE2A	TELEVISION1B	$PROD	TO-TELL4*
m			vorher		fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded‘.
r		TENT2*		ENTRANCE2A	HEADING1^*	OFTEN3*
l	BEER3*	TENT2*	$INDEX1*	ENTRANCE2A	HEADING1^*	OFTEN3*	OVER-OR-ABOUT1*
m	bierzelt					oft	über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Controllers were standing at the Wall.
r				ENTRANCE2A	WITH1A*	CONTROL1	TO-STAND1*
l				ENTRANCE2A	WITH1A*	CONTROL1	TO-STAND1*
m					mit	kontrolle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anyway, someone accompanied me.
r	WITH1A*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY2*	ENTRANCE2A
l			TO-ACCOMPANY2*	ENTRANCE2A
m		mit	begleitung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	AWAY1*	AWAY1	TO-ARRANGE1^	ENTRANCE2A	TO-CLOSE2C	OPEN-DOOR1	$PROD
l			TO-ARRANGE1^	ENTRANCE2A	TO-CLOSE2C		$PROD
m	fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I started my apprenticeship which was a whole new experience for me, interacting with hearing people.
r	I1	$GEST-NM^	HEARING1B	ENTRANCE2A*
l		$GEST-NM^		ENTRANCE2A*
m			hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
r			YES2	ENTRANCE2A*	HALL1B*	ENTRANCE2A*	TO-SMOKE1A*
l				ENTRANCE2A*	HALL1B*	ENTRANCE2A*
m					halle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
r	YES2	ENTRANCE2A*	HALL1B*	ENTRANCE2A*	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1	YES1A
l		ENTRANCE2A*	HALL1B*	ENTRANCE2A*
m			halle			darf nicht
~ IN2
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is sitting grim faced inside the cage!
r	GRANDMA1A	$PROD	CAGE2*	IN2
l		$PROD	CAGE2*	IN2
m	o{ma}	[MG]		im
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But the inner part of the pork leg tastes good.
r			$ORAL^	IN2	TO-TASTE1A*
l			$ORAL^	IN2
m			aber	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r		$INDEX1*	$PROD	IN2	$PROD	WATER1*	$PROD
l			$PROD	IN2	$PROD		$PROD
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They showed us what it looked like inside.
r				IN2	CAN2A*	TO-TELL4*	TO-SHOW1B
l				IN2	CAN2A*	TO-TELL4*	TO-SHOW1B
m				in		erzählt	zeigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They showed us what it looked like inside.
r	TO-SHOW1B	$INDEX1	HOUSE1B^	IN2
l	TO-SHOW1B		HOUSE1B^	IN2
m	zeigen			im
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r	MOST1B	ABM1	MOST1B	IN2	DEAF-MUTE1	CITY1A	UNION2A
l				IN2		CITY1A	UNION2A
m	meist{ens}	a-b-m	meist{ens}		t{a}ub	stadtverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r	CITY1A	UNION2A	I1	IN2	TO-WORK1	I1	$INDEX1
l	CITY1A	UNION2A		IN2	TO-WORK1
m	stadtverband				arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m His house was recently searched.
r	HOUSE1A	CONTROL1	CONTROL1*	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	HOUSE1A	CONTROL1	CONTROL1*	IN2		$GEST-OFF^
m	haus	kontrolle	[MG]	in
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, this used to be the police station.
r		$INDEX1*	SUDDENLY4	IN2	POLICE1B*	BACK-THEN1
l			SUDDENLY4	IN2
m			[MG]	in	polizei	damals
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
r	GROUP1B*	DOWN1*	MAN1*	IN2	ALSO1A*	TO-HELP1*	TO-DELIVER1A*
l	GROUP1B*			IN2		TO-HELP1*	TO-DELIVER1A*
m	gruppe	unten	mann	unten	auch	helfer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And in a museum/
r			MUST1	IN2	MUSEUM1
l				IN2
m			muss	im	museum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At the end, it rolls directly into a bowling center.
r	$INDEX1	BOWLING2*	HEADING1^	IN2
l			HEADING1^	IN2
m	[MG]	bowling		im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat disappears into the skyscraper and rings the apartment door bell.
r			$PROD	IN2	$PROD	TO-RING-DOORBELL1
l			$PROD	IN2	$PROD
m				im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They were allowed to go into a room full of hearing aids that looked like headphones.
r		ALLOWED1	AN1A	IN2	GROUP3A^	WITH4	HEADPHONES1^
l				IN2	GROUP3A^	WITH4	HEADPHONES1^
m		darf	ein		halle	mit	hörgeräten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r	JOURNEY1C*	IN1	ITALY1	IN2	BURGLARY1*	$GEST-OFF^*
l	JOURNEY1C*			IN2	BURGLARY1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	in	italien	im	einbruch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t actually attend the first time because I was working as a part of the help.
r			$LIST1:1of3d	IN2*		TO-SUPERVISE1
l			$LIST1:1of3d	IN2*	NO1A*	TO-SUPERVISE1
m				im		betreuen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was in their house.
r		$INDEX1*	HOUSE1A	IN2*	MODERN1B^	$GEST-DECLINE1^
l			HOUSE1A	IN2*		$GEST-DECLINE1^
m			haus	im
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That’s an idea, hiding it inside a bread roll.
r		INTEREST1A*	IMAGINATION1A*	IN2*	NOT-BAD2	$GEST-OFF^*
l				IN2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My restricted field of vision was examined.
r		I1	LIKE3A*	IN2*	EYE1^	$PROD	$PROD
l			LIKE3A*	IN2*		$PROD	$PROD
m			wie	[MG]	gesichtsfeld
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
r	BIRD2*	UNDER1A^	$ALPHA1:H-E-L	IN2*
l	BIRD2*			IN2*
m	…		eule	in
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m An owl, sitting in that tree hole.
r	NO2A*	$ALPHA1:H-E-U-L-E	WING1^	IN2*	ROUND4B^*
l			WING1^	IN2*	ROUND4B^*
m		eule	eule	in
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m An owl, sitting in that tree hole.
r				IN2*	SELF2*
l				IN2*
m				in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r	FOREIGN4*	$INDEX1*	SPERM1*	IN2*	NO3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d
l	FOREIGN4*			IN2*			$LIST1:2of2d
m	fremde		samen	rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I have an example from the company I work for, from my office.
r	TO-SAY1	EXAMPLE1	$INDEX1	IN2*	FIRM1B*	I1	TO-WORK1
l		EXAMPLE1		IN2*	FIRM1B*		TO-WORK1
m	sage	beispiel		im	betrieb		arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
r				IN2*	AREA1A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m							ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
r	TO-WORK2	ROUND-BALL1^	DISABILITY6*	IN2*	MEDIA3	$ALPHA1:E-V
l	TO-WORK2	ROUND-BALL1^	DISABILITY6*	IN2*	MEDIA3
m	…		behindert	in den	medien	e-v
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r	TO-SIT1A*	SAME5*	TRAIN1C	IN2*	BENCH1A	TO-LIFT-UP3*
l	TO-SIT1A*	SAME5*	TRAIN1C	IN2*	BENCH1A	TO-LIFT-UP3*	IN1*
m		[MG]	zug	in	bank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It runs inside the house and immediately comes flying out again.
r				IN2*	HOUSE1A	THEN1C	$PROD
l				IN2*	HOUSE1A		$PROD
m				im	haus
~ INTO2
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m When it started, I took a seat.
r	TIME1*	BEGINNING1A	I1	INTO2	TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l	TIME1*	BEGINNING1A		INTO2	TO-SIT1A	$GEST-CROSSED-ARMS1^
m	anfang			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
r	I1*	FEELING3	TO-LIKE4	INTO2	TO-TICK-OFF3
l		FEELING3		INTO2
m	…	fühle	mag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I just wanted to attend the event.
r			I2	INTO2	$GEST-OFF^
l				INTO2	$GEST-OFF^
m				rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just for the feeling you get when you walk in and show them your ticket. Check.
r	FEELING3	FOR1*	LIKE7A	INTO2	$PROD	WEIRD2	I1
l	FEELING3		LIKE7A	INTO2	$PROD
m	gefühl	für	wie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r	BERLIN1B*	PARK1A*		INTO2
l			I1	INTO2
m		park
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My guests always like going there.
r				INTO2	INTEREST1A
l				INTO2
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Soon, they arrive at the hotel well.
r	PRESENT-OR-HERE1	HOTEL3	PRESENT-OR-HERE1*	INTO2
l		HOTEL3	PRESENT-OR-HERE1*	INTO2
m	da	hotel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They grab their luggage from the bus and carry their suitcases into the hotel.
r		IN1	HOTEL3	INTO2
l			HOTEL3	INTO2
m		in	ho{tel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Those kindergarten educators were flabbergasted.
r				INTO2	$INDEX1	TO-WORRY1A^	$GEST-OFF^*
l				INTO2
m				rein	frau	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r	TO-RUN9C	RAIN1A	TO-RUN9C*	INTO2
l	TO-RUN9C	RAIN1A	TO-RUN9C*	INTO2
m	[MG]	[MG]	[MG]	rein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were welcome to go inside the tent.
r			WELCOME1	INTO2	TENT1	UNTIL-THEN2
l			WELCOME1	INTO2	TENT1	UNTIL-THEN2
m			willkommen		zelt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I was hospitalized and supposed to spend a week there as preparation.
r				INTO2	MEANING1*	WEEK1A*	PREPARATION2
l				INTO2			PREPARATION2
m					bedeutet	ein woche	vorbe{reiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
r	$PROD	$PROD	OPEN-DOOR4B	INTO2	PEOPLE2	LIKE3A*	ANAESTHESIA1
l	$PROD	$PROD		INTO2		LIKE3A*
m			[MG]	im		wie	narkosearzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I even had to squint inside the house because of the lights.
r			HOUSE1A	INTO2	LAMP1A	$PROD
l			HOUSE1A	INTO2		$PROD
m			haus	im	lampe	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The coffee shops are really good.
r		COFFEE2A	TO-SIT1A	INTO2	TO-RECOMMEND1A
l			TO-SIT1A	INTO2
m		café	sitz		empfehl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But indoors the ceiling is quite low, and the houses are a bit crooked and full of nooks and crannies.
r				INTO2	BEAUTIFUL1A*	MEASURE8A^	$PROD
l				INTO2		MEASURE8A^	$PROD
m					sch{ön}	klein	form
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Suddenly, he finds a hole in the ground.
r	TO-SPOT1	ROUND4B^*	$ALPHA1:H-#-L-E	INTO2
l		ROUND4B^*		INTO2
m	[MG]	höhle
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was because so much had been destroyed.
r		WHY2A*	REASON4A*	INTO2	BROKEN4*	MUCH-OR-MANY1A*	BROKEN4*
l			REASON4A*	INTO2	BROKEN4*		BROKEN4*
m		warum	grund		kaputt	viel	kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r	I1	BOMB1	I1	INTO2	LAVATORY1	$INDEX1
l		BOMB1		INTO2
m		bombe			klo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One can find out exciting things and learn new stuff.
r	TO-TYPE2		BECAUSE-OF1	INTO2	NEW1A*
l	TO-TYPE2	FASCINATING1	BECAUSE-OF1	INTO2	NEW1A*	PERCEPTION1^
m		[MG]	wegen	[MG]	neues	lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Ok, so we went in.
r		$GEST^	OKAY1A	INTO2
l		$GEST^		INTO2
m		[MG]	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It crawls into the water pipe.
r				INTO2	WATER8*	PIPE2*	INTO2*
l				INTO2	WATER8*	PIPE2*	INTO2*
m				[MG]	wa{sser}	rohr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then it goes back into the hotel and knocks on the door again.
r				INTO2	TO-KNOCK2	$GEST^
l				INTO2		$GEST^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Dressed up, the cat walks into the hotel.
r		TO-BEG1*	TO-GO1A*	INTO2	DONE1B*
l				INTO2	DONE1B*
m				rein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It walks inside, somehow gets upstairs and knocks on the door.
r				INTO2	HOW-QUESTION1	ABOVE1*	TO-KNOCK2
l				INTO2	HOW-QUESTION1
m				rein	wie	dann hoch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat enters, now looking like a servant.
r			INTO2*	INTO2	WAITER1*	WITH1A	WAITER1
l			INTO2*	INTO2
m				rein		mit	kellner
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately.
r				INTO2		UNDER1A^*	NO1B
l			SUBWAY2A	INTO2	STAIRS1	UNDER1A^*
m			u-bahn			raus	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We hopped on the train and took off.
r				INTO2	TRAIN2B*
l				INTO2	TRAIN2B*
m					zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They talked to the teachers in the faculty lounge.
r				INTO2		TEACHER2*	TEACHER1
l				INTO2	WITH1A	TEACHER2*	TEACHER1
m					mit	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They talked to the teachers in the faculty lounge.
r		TEACHER2	CHAMBER1B*	INTO2
l	$INDEX1	TEACHER2	CHAMBER1B*	INTO2
m		lehrerzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and me waited in the counseling room.
r			PRIVATE2A*	INTO2	ROOM1B	$GEST-OFF^	MY1*
l				INTO2	ROOM1B	$GEST-OFF^
m			privat	rein	raum	[MG]	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
r			POTATO3B	INTO2	WEIRD1*	COMPOSITION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			POTATO3B	INTO2	WEIRD1*	COMPOSITION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			kartoffelhaus		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can go into the Gondwanaland in the winter.
r	PRESENT-OR-HERE1	MOUNTAIN1A^	$INDEX1	INTO2
l				INTO2
m	da	gondwana
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We visited the cathedral.
r			SPIKY2A^	INTO2	$INDEX1
l			SPIKY2A^	INTO2
m			dom
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
r	BUT1*	CAN1*	$INDEX1	INTO2
l				INTO2
m		kann nicht		mehr rein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were allowed to enter, because we had been invited before.
r	TO-INVITE2*	I1	THERE1	INTO2	FAST3A*
l	TO-INVITE2*			INTO2
m	einladung				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we can dive into our own world.
r	I2	$INDEX1*	I2*	INTO2	OWN1C*	WORLD1
l		$INDEX1*		INTO2		WORLD1
m				[MG]	eigene	welt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There I saw that the players directly went back to their locker room.
r	DIRECTION3^*	STRAIGHT3	DIRECTION3^	INTO2	DONE3A
l				INTO2	DONE3A
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the wall had fallen, many eastern Germans said the west was beautiful.
r		GDR4	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	INTO2	$ALPHA1:W	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	INTO2
m		d-d-r	m{auer}fall		westdeutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was in the deaf centre in Dortmund.
r	DEAF1A*	CENTRE1A	$INDEX1	INTO2
l		CENTRE1A		INTO2
m	gehörlosenzentrum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
r	WOMAN4A*	I1*	TO-JOIN1A*	INTO2	LECTURE1*	INTO2	WHITE1A*
l	WOMAN4A*		TO-JOIN1A*	INTO2		INTO2
m	frau			in	vortrag	in	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
r	TO-JOIN1A*	INTO2	LECTURE1*	INTO2	WHITE1A*	RING1	QUOTATION-MARKS1
l	TO-JOIN1A*	INTO2		INTO2		RING1	QUOTATION-MARKS1
m		in	vortrag	in	weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
r			I1	INTO2	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1
l				INTO2			$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f What do the rooms of the White Ring look like?
r	RING1	ROUND-BALL1^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	INTO2	ROOM1A*
l	RING1	ROUND-BALL1^*		INTO2
m	ring		wie sieht aus		raum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f What the rooms look like?
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	INTO2	ROOM1B
l				INTO2	ROOM1B
m			wie sieht aus		raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Getting immersed in museums or the theater, I love that a lot.
r				INTO2	MUSEUM1*	VERY7*	THEATRE6*
l				INTO2		VERY7*	THEATRE6*
m					muse{um} muse{um}	[MG]	thea{ter}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was really exciting to watch all the different plays.
r		I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	INTO2	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	THEATRE2
l				INTO2		DISTINCT1	THEATRE2
m					viel	verschieden	theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m After the games we went to the Ballermann party.
r	LATER2	TOGETHER1A*	PARTY1A	INTO2
l		TOGETHER1A*	PARTY1A	INTO2
m	später		ballermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r	MOTHER2*	AT-THE-MOMENT1*	I1*	INTO2	I1	HOME6
l		AT-THE-MOMENT1*		INTO2			I1
m	mutter	gerade			heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Father and son enter a book store together.
r	$INDEX1	BOOK1A	DEAL1	INTO2	FATHER1	SON1	BOTH2A*
l		BOOK1A	DEAL1	INTO2
m		buchgeschäft			vater	sohn	beide
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r		THEN1A	AT-HOME1B	INTO2	$INDEX1	KITCHEN3A	$INDEX1
l			AT-HOME1B	INTO2
m		dann	zu hause			küche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Afterwards, the two of them go into the bathroom.
r	BOTH2A*	TO-BATH1B	TO-GO-THERE1	INTO2
l		TO-BATH1B		INTO2
m	beide	bad		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And when the door opened, I was shocked!
r			I1	INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B	I1*
l				INTO2	OPEN-DOOR4A	SHOCK2B
m						schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was called into the room.
r				INTO2	COME-HERE1
l				INTO2
m					komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered what he might want.
r	I1*	$INDEX1*	WRINKLE-CHEEK1A^*	INTO2	TO-NEED1^*	UNDER1A^	$INDEX1
l				INTO2
m			direktor		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
r				INTO2	TO-SIT1A^	EVERYTHING2*	CLEAR1D
l				INTO2	TO-SIT1A^		CLEAR1D
m						alles klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r	TO-CRY1*	$INDEX1	BEEN2	INTO2	$PROD	FEELING3*	$GEST-OFF^
l			BEEN2	INTO2	$PROD	FEELING3*	$GEST-OFF^
m	[MG]		gewesen	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	I2	TO-LEARN-STH1A*	REALLY2*	INTO2	NO2B
l			REALLY2*	INTO2
m			wir{klich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We then were invited inside the company building.
r	NO2B*	TO-COME-FROM1	TO-COME-FROM1*	INTO2	I2	WHAT1A^*	I1*
l	NO2B*			INTO2
m	nein	komm	komm	hin		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's also not allowed to take pictures in this room.
r			AND-THEN2	INTO2	I1	PHOTO1*	PROHIBITED1*
l				INTO2		PHOTO1*
m			und da{nn}				verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you walked through the train station, you’d reach the big hall, yes.
r		$MORPH-MAIN1A	TRAIN-STATION2	INTO2	$INDEX1	BIG3C	HALL1A
l				INTO2		BIG3C	HALL1A
m		hauptbahnhof		[MG]	[MG]	groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If you walked through the train station, you’d reach the big hall, yes.
r	$INDEX1	BIG3C	HALL1A	INTO2
l		BIG3C	HALL1A	INTO2	YES2
m	[MG]	groß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m So the organizers there could see who had free entry.
r	AFTERWARDS1A^	TO-SEE1*	$INDEX1	INTO2	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l				INTO2	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
m	damit	sehen	da	rein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One had free entry, exactly.
r		$INDEX1	FREE1	INTO2	YES2
l			FREE1	INTO2
m				frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One was allowed to enter with those.
r			AFTERWARDS1A^	INTO2	ALLOWED5*
l				INTO2
m			damit	rein	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They needed to pay to enter.
r			TO-PAY1	INTO2	$INDEX1
l			TO-PAY1	INTO2
m				eintritt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I then wanted to take a look at the space where the towers had been standing before.
r		LATER5	I2	INTO2	TO-SEE1	AREA1A^	$ALPHA1:W-T
l		LATER5		INTO2
m			will				w-t
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
r			MOTIVATION1	INTO2	TO-WAIT1A*	UNTIL1*	EVENING2
l			MOTIVATION1	INTO2			EVENING2
m			motiv{ation}	rein	warten	bis	abend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You're screaming for help, because the heat of the fire rises.
r				INTO2	TO-WAVE1*	HOT1	FIRE1A
l				INTO2	TO-WAVE1*		FIRE1A
m				rein	hilfe	heiß	feuer feuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She was scared on New Year's Eve, so she hid.
r	$INDEX1	CAT1A*	FEAR1	INTO2	CLEAR1B
l		$INDEX1		INTO2
m		katze	angst		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The quake there was deep down under the sea, everything collapsed in Haiti.
r	$INDEX1	EARTHQUAKE1	WATER1	INTO2	$INDEX1	BREAK-DOWN1A
l		EARTHQUAKE1		INTO2		BREAK-DOWN1A
m		beben	wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were somewhere inside. They were lucky.
r		ONLY2A	STAY2	INTO2	LUCK1*	$GEST-OFF^*
l			STAY2	INTO2	LUCK1*	$GEST-OFF^*
m		nur		in	glück	gehabt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also saw a talk.
r		AND2A	$INDEX1	INTO2	LECTURE1	TO-SPEAK5A*
l		AND2A		INTO2
m		und		[MG]	vortrag	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I like going there.
r			SMALL1B	INTO2
l	I2	GLADLY1	SMALL1B	INTO2
m	ich	gern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a casino inside.
r				INTO2	TO-TURN30^	$GEST-OFF^
l				INTO2		$GEST-OFF^	AREA1D^*
m				in	spielcasino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went in while my husband was still at work.
r			I1*	INTO2		TO-WORK1
l				INTO2	HUSBAND1	TO-WORK1	$GEST-DECLINE1^*
m				rein	mann	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The doctor in the labor room talked to me.
r			I1	INTO2	PHYSICIAN1*	TO-SPEAK6*
l				INTO2	PHYSICIAN1*
m				kreißsaal	arzt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	WITH1A*	INTERPRETER1	WITH1A	INTO2	ALL2A*
l		INTERPRETER1		INTO2
m	mit	dolmetscher			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, so your husband was with you in the labor room?
r	HUSBAND1	WITH1A*	INVOLVED1A	INTO2	$INDEX1*
l	$INDEX1	WITH1A*	INVOLVED1A	INTO2
m	mann			kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I could look at all kinds of clothes in the stores.
r		CAN2A	$INDEX1*	INTO2	$PROD
l		CAN2A		INTO2	$PROD	TO-LOOK1*	CLOTHES1A*
m		kann				schau	kleidung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
r	$PROD	I1*	TO-LOOK-AT1	INTO2	TO-NEED1*	HALF6	THEN5*
l	$PROD			INTO2	TO-NEED1*	HALF6
m				rein	brauchen	halbe stunde	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You had to stay inside.
r				INTO2
l			MUST1	INTO2
m			muss	rein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many people were sitting inside.
r		SQUARE2^	I1	INTO2	TO-SIT1A
l		SQUARE2^		INTO2	TO-SIT1A
m		viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, that was at the mansion.
r	HEADING1^	HEADING1^	I1	INTO2
l	HEADING1^	HEADING1^		INTO2
m	villa	villa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I stayed at his mansion while I was there.
r				INTO2	HEADING1^
l			TO-SLEEP1A	INTO2	HEADING1^
m			schlafen		villa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
r	ALCOHOL2*	BUT1*	ONLY2A	INTO2	TO-SIT1A*
l				INTO2	TO-SIT1A*
m	alkohol		nur	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Only inside.
r			MUST1*	INTO2	TO-STAY2*
l				INTO2	TO-STAY2*
m			muss	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r	TO-OWN1	TO-DRINK2B^*	$INDEX1	INTO2	$INDEX1	PENALTY1A	OUT2
l				INTO2		PENALTY1A
m	[MG]	alkohol		im		strafe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A hotel is incredibly expensive there.
r			HOTEL1	INTO2	MONEY1A	TO-LIVE1C	EXPENSIVE1
l			HOTEL1	INTO2		TO-LIVE1C
m			hotel			leben	teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I managed to hold a girl in my arms once.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INTO2	TO-CATCH1	TO-ACCOMPLISH1A	TO-HUG2*
l				INTO2	TO-CATCH1	TO-ACCOMPLISH1A	TO-HUG2*
m			einmal		fangen	geschafft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
r			$ORAL^	INTO2	EVERYONE1^*	DIFFERENT2	EVERYONE1^*
l			$ORAL^	INTO2		DIFFERENT2
m			und	rein			jemand
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Or I’d be unable to hear if someone said, “Come in.“
r	WHO5	$INDEX1	PLEASE2*	INTO2*	I1	TO-HEAR2*	$GEST^
l							$GEST^
m	wer		bitte	rein		hört nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went there and worked there.
r			AFTERWARDS1A^	INTO2*	TO-SUPERVISE2A	PLEASANT2	DONE1B
l					TO-SUPERVISE2A		DONE1B
m			[MG]		betreuen betreuen	angenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went as a spectator the second and third time.
r			$LIST1:1of2		$LIST1:1of2	INTO2*
l			$LIST1:1of2	INTO2*	$LIST1:1of2
m				rein		rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went as a spectator the second and third time.
r	$LIST1:1of2		$LIST1:1of2	INTO2*
l	$LIST1:1of2	INTO2*	$LIST1:1of2
m		rein		rein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Before that, the cat couldn‘t manage to get into the house.
r			WAS1	INTO2*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l				INTO2*	IT-WORKS-OUT1
m			war		klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
r				INTO2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1
l				INTO2*	$NAME	$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
r	DEAF1A	TO-COST2	FREE1	INTO2*
l			FREE1	INTO2*
m	gehörlos		frei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	INTO2*	NOW1	NOT-ANYMORE1A	MUST1
l				INTO2*		NOT-ANYMORE1A
m			früher	frei	jetzt	nicht mehr	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They write something down, and you can get in for free.
r	THEN1A*	TO-WRITE1A	IT-WORKS-OUT1^	INTO2*	FREE1
l	THEN1A*	TO-WRITE1A	IT-WORKS-OUT1^	INTO2*	FREE1
m	dann	[MG]			frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r			THEN1A	INTO2*	WITH1A	TO-MAKE2	TO-PLAY2
l						TO-MAKE2	TO-PLAY2
m			dann	im	mitmachen		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r		BEEN2*	$INDEX1*	INTO2*	$ALPHA1:D	WHERE1A	TO-LIVE1C*
l		BEEN2*				WHERE1A
m		gewesen		rein	diana	wo	leben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was there.
r				INTO2*	BEEN2*	INTO2*
l					BEEN2*
m				rein	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was there.
r		INTO2*	BEEN2*	INTO2*
l			BEEN2*
m		rein	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
r			$ORAL^	INTO2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G	UNDER1A^
l			$ORAL^
m			aber	in	kensington	kensington	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace.
r		IMPORTANT1*	I1*	INTO2*	I1
l		IMPORTANT1*
m		wichtig		innen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
r				INTO2*	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^	INTO2*
l				INTO2*		$GEST-DECLINE1^	INTO2*
m					frage	ach
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
r	INTO2*	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^	INTO2*	BIT2A*	TO-PAY1	$GEST-DECLINE1^*
l	INTO2*		$GEST-DECLINE1^	INTO2*		TO-PAY1	$GEST-DECLINE1^*
m		frage	ach		bisschen	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it was nice.
r			$GEST-DECLINE1^	INTO2*	BEAUTIFUL1A
l			$GEST-DECLINE1^	INTO2*
m					schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r	TO-INTERNALISE1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	INTO2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	BUT1*	CAN2B
l	TO-INTERNALISE1			INTO2*			CAN2B
m	[MG]	wenn			schi{cken}		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
r				INTO2*	HOSPITAL2A	ON-PERSON1*	LOVELY1A
l				INTO2*
m					krankenhaus	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I asked her if I could file an application for cost absorption.
r	IF1	$INDEX1	CAN1	INTO2*	TO-PAY1*
l				INTO2*	TO-PAY1*
m	ob		kann		bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
r		TO-DO-GYMNASTICS1*	HALL1A	INTO2*	I1	TO-SIT1A	TO-WAIT1A*
l			HALL1A			TO-SIT1A
m		turnhalle		in		[MG]	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally.
r	FROM7	$ALPHA1:T-A-I-W-A-N	TOGETHER6	INTO2*	TO-EAT-OR-FOOD2
l			TOGETHER6
m	aus	taiwan			essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r		$GEST-OFF^	LIKE3A*	INTO2*	LECTURE1*	EXHIBITION1*	EXHIBITION1
l		$GEST-OFF^	LIKE3A*	INTO2*	LECTURE1*
m			wie		a{usstellung}		ausstellung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The houses look beautiful from the outside, as well.
r				INTO2*	OUTDOORS1A	TO-LOOK1*	BEAUTIFUL1A
l				INTO2*
m					au{ßen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit.
r	LONG-TIME2	ONCE-AGAIN2B	TO-LOOK1*	INTO2*	WHAT1B
l				INTO2*	WHAT1B
m	lange	noch mal	schauen		was
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
r		TO-RUN3	FAST2	INTO2*	RESTAURANT1	TO-EAT-OR-FOOD1*	DEAL1*
l		TO-RUN3	FAST2	INTO2*	RESTAURANT1		DEAL1*
m		[MG]	schnell		restaurant	essen	geschäft
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
r	DEAL1*	STORE1*	$PROD	INTO2*		$PROD
l	DEAL1*	STORE1*	$PROD	INTO2*	CLOSE-DOOR1*	$PROD
m	geschäft		[MG]	[MG]	zu
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r	AREA1A^*	HOUSE1A*	HALF3*	INTO2*	TO-SLEEP1A
l		HOUSE1A*
m		haus	halb	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can’t go in there.
r				INTO2*	$GEST-OFF^*
l	YOU1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CAN1*	INTO2*	$GEST-OFF^*
m	du	[MG]	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r				INTO2*	EXACTLY-THAT1*	LOW1A^	$GEST^
l				INTO2*	EXACTLY-THAT1*		$GEST^
m					[MG]	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
r	SUDDENLY4^*	YESTERDAY1C*	I1*	INTO2*	POINTLESS3A*	TO-NOTICE2*	$GEST-OFF^
l	SUDDENLY4^*			INTO2*		TO-NOTICE2*	$GEST-OFF^
m	[MG]	gestern			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We got out directly in front of the hotel and went straight in.
r	HOTEL6	CLOSE-BY1B*	TO-GET-OUT1A	INTO2*	ABOVE1
l		CLOSE-BY1B*		INTO2*
m	hotel	[MG]		hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I strolled around and then walked over to the security check area.
r			TO-LET2A		BEGINNING1A*	END8*
l	HERE1	I1	TO-LET2A	INTO2*	BEGINNING1A*	END8*	TO-GO-THERE1*
m	hier		lass		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We can go into the cathedral and climb up the stairs to the top. From there you have a great view across the city.
r		CATHEDRAL1*	RIGHT-OR-AGREED1^	INTO2*	CAN2B	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l		CATHEDRAL1*		INTO2*	CAN2B	$PROD
m		dom			kann		sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I told them to really go to the lectures.
r	I1	TO-LET-KNOW1A	MUST1	INTO2*	REALLY3	LECTURE1*	INVOLVED1A
l					REALLY3	LECTURE1*	INVOLVED1A
m			muss		wirklich		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That's because they are deaf. That's the reason why they liked watching the lectures.
r		DEAF1A*	INTEREST1A*	INTO2*	GLADLY1*
l
m					gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r			$GEST-DECLINE1^	INTO2*	TO-PROMOTE2A^*	WITH1A*	MODERATION-OR-PRESENTATION1*
l			$GEST-DECLINE1^		TO-PROMOTE2A^*		MODERATION-OR-PRESENTATION1*
m					[MG]	mit	moderator
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It crawls into the water pipe.
r	INTO2	WATER8*	PIPE2*	INTO2*
l	INTO2	WATER8*	PIPE2*	INTO2*
m	[MG]	wa{sser}	rohr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The bird sees what the cat is doing and throws a bowling ball into the top of the pipe.
r	BOWLING3*	BALL-SPHERE1*	$PROD	INTO2*
l		BALL-SPHERE1*	$PROD	INTO2*
m	bowling		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat has just reached the middle of the way up when it gets hit by the ball.
r			CAT3	INTO2*	TIGHT3*	APPROXIMATELY1*	MIDDLE1A
l			CAT3	INTO2*	TIGHT3*		MIDDLE1A
m			katze	[MG]	[MG]	[MG]	mitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat has just reached the middle of the way up when it gets hit by the ball.
r	TIGHT3*	APPROXIMATELY1*	MIDDLE1A	INTO2*	MIDDLE1A	TO-EXPAND1B^*
l	TIGHT3*		MIDDLE1A	INTO2*	MIDDLE1A	TO-EXPAND1B^*
m	[MG]	[MG]	mitte	rein	mitte	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It swallows the ball and has a really big belly.
r				INTO2*	TO-SWALLOW1	$PROD
l				INTO2*		$PROD
m				[MG]	[MG]	unten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r	BIRD2*	THERE1*	HOUSE1A*	INTO2*	$PROD	THERE1*
l	BIRD2*		HOUSE1A*	INTO2*	$PROD
m	vogel		haus	rein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The monkey walks around the corner.
r	$PROD	MONKEY1	TO-COME2*	INTO2*
l	$PROD	MONKEY1		INTO2*
m		affe		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat enters, now looking like a servant.
r				INTO2*	INTO2	WAITER1*	WITH1A
l				INTO2*	INTO2
m					rein		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat enters through the main entrance straightway.
r	$MORPH-MAIN1A	ENTRANCE2A	TO-GO3	INTO2*
l		ENTRANCE2A		INTO2*
m	haupteingang		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.
r				INTO2*	TO-PAY1		DONE4*
l				INTO2*	TO-PAY1	TO-SWITCH1*	DONE4*
m					bezahlen	um um um
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m As soon as you enter, you have to pay.
r				INTO2*	TO-PAY1	DONE1A
l				INTO2*	TO-PAY1	DONE1A	$GEST-OFF^*
m				rein	bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	TO-GO-THERE1*	TO-BUY1A	HALL1A	INTO2*	DIRECTION2^	CAT1B*	$INDEX1*
l		TO-BUY1A	HALL1A			CAT1B*
m		kaufhalle					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was told to get inside.
r							$GEST-DECLINE1^*
l				INTO2*	SMALL3^*	TO-SHOO2*	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r				INTO2*	STAIRS1*	TOILET4	I1
l				INTO2*
m				rein	treppe hoch	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
r	EVERYTHING1B*	$INDEX1	DONE1A*	INTO2*	TO-BUY1A*
l	EVERYTHING1B*		DONE1A*	INTO2*	TO-BUY1A*
m	alles				kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When you step in, you can already see it.
r				INTO2*	$PROD	RESTAURANT1*	PRESENT-OR-HERE1
l					$PROD	RESTAURANT1*
m				rein		res{taurant}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
r	TREE2A	$INDEX1	$PROD	INTO2*	THERE-IS3	ONLY2B	MUSEUM1*
l	TREE2A		$PROD		THERE-IS3
m	…				gibts		museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
r	THERE-IS3	ONLY2B	MUSEUM1*	INTO2*	MUSEUM1
l	THERE-IS3
m	gibts		museum		museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I tried to visit it last year, but it wasn't done yet, therefore I wasn't able to go in.
r	TO-SEE1*	NOT-YET3*	DONE1A*	INTO2*
l			DONE1A*	INTO2*	NOT-YET3
m		noch	fertig	rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, at some get-together with the class, we went to church with that group.
r	I1	TOGETHER1A*	CHURCH1	INTO2*
l		TOGETHER1A*	CHURCH1
m			kirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was very difficult to get to the city of Dresden.
r	OUTDOORS1B^*	$GEST^	DIFFICULT1	INTO2*	CITY2	$INDEX1*	DRESDEN1
l	OUTDOORS1B^*	$GEST^	DIFFICULT1	INTO2*	CITY2
m			schwierig	rein	stadt		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was very difficult to get to the city of Dresden.
r	CITY2	$INDEX1*	DRESDEN1	INTO2*
l	CITY2			INTO2*
m	stadt		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't do this, though.
r		I1	NONE8	INTO2*
l				INTO2*
m		aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
r	$PROD	TO-SHAKE-HANDS1A^	NOT3B	INTO2*	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	$PROD		NOT3B	INTO2*
m			nicht			erinnere mich	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I saw that on facebook, it was very interesting.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FACEBOOK1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEE1	FACEBOOK1*	INTO2*	INTEREST1B
m			facebook		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I walked into the bathroom and took a picture of the toilet and the shower as a memory.
r				INTO2*	I1	PHOTO1*	WC2
l				INTO2*		PHOTO1*
m						[MG]	w-c
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You are able to walk from the hotels to Disneyland.
r	TO-GO1A^*	MUST1	TO-GO2^*	INTO2*
l	TO-GO1A^*		TO-GO2^*
m	[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r	$PROD	NO2A*	LIGHTER2*	INTO2*	POWDER1B^*	$GEST-NM^*	TO-TAKE1A*
l	$PROD			INTO2*		$GEST-NM^*	TO-TAKE1A*
m	tee		tabak
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER2	I1	NOT-ALLOWED3	INTO2*
l
m	[MG]		darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
r	DELIGHT1A*	I1	TO-BATH1A*	INTO2*	$INDEX1*	LOCATION1A^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l
m	lust		bad				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's big enough for things like that.
r				INTO2*		ROOM1B
l				INTO2*	ALSO1A*	ROOM1B
m				rein	auch	raum
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After I was done with work, I met up with a friend.
r	WHERE-TO1^	I1	TO-RUN9C*	INTO2*	PRESENT-OR-HERE1^*	I1	FRIEND7
l			TO-RUN9C*	INTO2*			FRIEND7
m					[MG]		freundin
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing.
r	TO-THINK1B	$ALPHA1:W-T-C	I1	INTO2*	I1
l				INTO2*
m	[MG]	w-t-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We then were invited inside the company building.
r	I2	WHAT1A^*	I1*	INTO2*
l				INTO2*
m		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
r				INTO2*			$PROD
l			I2	INTO2*	TO-BE-DISILLUSIONED2	CHICKEN3*	$PROD
m				[MG]	aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And then you can go outside to the flea market, with all its seller stands.
r		$INDEX1			TO-STICK6^	$PROD
l			TO-COME1	INTO2*	TO-STICK6^	$PROD
m		mal			flohmarkt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You can visit these places, look at everything and even buy stuff.
r				INTO2*	TO-VIEW1	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-BUY2
l				INTO2*		$GEST-NO-IDEA1^*
m				leute im rein	anschauen	[MG]	kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After my second pregnancy, I finally went there.
r	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	$INDEX1	INTO2*
l				INTO2*
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Inside there was a lot going on.
r				INTO2*	MASS-OF-PEOPLE3^*
l				INTO2*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, houses are destroyed, and everything is just a mess.
r			AT-HOME1B^	INTO2*	TO-DESTROY1	$LIST1:1of2d	$GEST^
l			AT-HOME1B^		TO-DESTROY1	$LIST1:1of2d	$GEST^
m			haus		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The corresponding museum commemorates the many victims. It gave me goose bumps.
r				INTO2*	MUSEUM1	VERY7	GOOSE-BUMPS1
l				INTO2*			GOOSE-BUMPS1
m					museum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r	CAN1*	HAMBURG2	TO-LOOK1*	INTO2*		$GEST-OFF^	POSSIBLE1*
l				INTO2*	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^	POSSIBLE1*
m	kann	hamburg	schauen	rein	schauen		möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I ignore it, but I do think I have to do something about it soon.
r	MUST1	I1	COMING2	INTO2*
l
m	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've seen it happening; it’s so sad.
r	I2	BEEN1	I1*	INTO2*	WE2*	I1	TO-CRY1*
l
m		gewesen					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But they get a small salary.
r				INTO2*	CHEAP1	WAGE1
l				INTO2*
m					billig	lohn
~ THROUGH2B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I wasn't able to handle the retainer and deformed it up to the point that it flew out of my hands.
r				THROUGH2B	$PROD	SET-OF-TEETH2^*	$PROD
l				THROUGH2B	$PROD		$PROD
m				durch		klammer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I wasn't allowed to go in because of my parents.
r	I2	CAN1*	SELF1A	THROUGH2B	PARENTS1A*	REASON4B	$GEST-OFF^*
l				THROUGH2B	PARENTS1A*	REASON4B
m	[MG]	[MG]	[MG]	durch	eltern	grund	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Through the binoculars the cat doesn't see a residential house but rather a huge hotel.
r				THROUGH2B	HOUSE1A	$INDEX1*	HOTEL9*
l				THROUGH2B	HOUSE1A		HOTEL9*
m				[MG]			hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf.
r	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	GOOD1*	THROUGH2B	FAMILY3*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1
l	TO-MEET2B	TO-SIGN1E		THROUGH2B	FAMILY3*
m	…		[MG]	durch	familie		da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I was part of it because of my friend.
r				THROUGH2B	FEMALE-FRIEND2	$INDEX1*
l				THROUGH2B	FEMALE-FRIEND2
m					freundin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I-AM-SORRY2	I1	THROUGH2B	CHILD2*	$GEST^	TO-DECREASE-STH1B
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I-AM-SORRY2		THROUGH2B		$GEST^	TO-DECREASE-STH1B
m		[MG]		durch	kinder		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
r				THROUGH2B	DEAF1A	MONEY1A	CAN2B*
l				THROUGH2B			CAN2B*
m				durch	gehörlosengeld		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
r	TO-OPPRESS1C^	OFF1E*	SIGN-LANGUAGE1B	THROUGH2B	DEAF1A	DONE4
l	TO-OPPRESS1C^	OFF1E*	SIGN-LANGUAGE1B	THROUGH2B		DONE4
m	audismus	ab ab ab ab ab ab	gebärdensprache	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because you were with the Frontrunners before.
r				THROUGH2B	BEFOREHAND4	YOU1*	FRONTRUNNERS1
l				THROUGH2B			FRONTRUNNERS1
m				durch			front{runners}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r		$ORAL^		THROUGH2B		TO-RIDE1A^*	$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:W	$ORAL^	WELL-KNOWN2^*	THROUGH2B	$ALPHA1:N-#-L-G	TO-RIDE1A^*	$GEST-OFF^
m	worms	auch	berühmt	durch	nibelungen	siegfried
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m During a hunt, Hagen stabs him in the spot on his back marked by a cross. That’s how it is told.
r	$INDEX1*	$INDEX1*		THROUGH2B			$GEST-OFF^
l			TO-STAB6	THROUGH2B	$CUED-SPEECH*	TO-SAY1	$GEST-OFF^
m	kreuzstoß			durch	hagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r	FUNNY1	TO-SIGN-A-FORM1C*	AGREED1	THROUGH2B	WHAT1B^
l	FUNNY1	TO-SIGN-A-FORM1C*	AGREED1	THROUGH2B	WHAT1B^	MUST1A^	EMPEROR1B*
m	lustig	unterschrift	einverstanden	durch	wen	durch	kaiser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r				THROUGH2B	$INDEX1*		CHEMISTRY2*
l				THROUGH2B	$INDEX1*	BACK-THEN1	CHEMISTRY2*
m				durch		damals	chemie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
r	BEGINNING1A*	TO-JOIN1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THROUGH2B	MY1*	BROTHER1A*	$INDEX1*
l	BEGINNING1A*	TO-JOIN1A^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THROUGH2B		BROTHER1A*
m	anfang		verein	durch	mein	bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I started to smoke after a break up eleven years ago.
r	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR2B	BEGINNING1A	THROUGH2B	TO-SEPARATE4B
l			BEGINNING1A	THROUGH2B	TO-SEPARATE4B
m	elf	jahr	anfangen	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It continues under a bridge.
r		TO-GO1B*	BRIDGE4*	THROUGH2B
l			BRIDGE4*	THROUGH2B
m			brücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Because of a tragedy in the family or other incidents.
r			$GEST-OFF^	THROUGH2B	FAMILY3	SOUL2^*	TO-OWN1
l			$GEST-OFF^	THROUGH2B
m				durch	familiendrama		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
r				THROUGH2B	WAR1A*	BOMB2	SEVERAL2*
l				THROUGH2B	WAR1A*	BOMB2
m				durch	krieg	[MG]	einige
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m What happened in Japan got the politicians thinking.
r		THEREFORE1*	POLITICS1*	THROUGH2B	JAPAN1	IT-HAPPENS3	POLITICS1*
l		THEREFORE1*	POLITICS1*	THROUGH2B	JAPAN1	IT-HAPPENS3	POLITICS1*
m		darum	p{olitik}	durch	jap{an}	pass{iert}	polit{ik}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I only realized through school in Hanover.
r				THROUGH2B	SCHOOL1A*	$INDEX1	HANOVER1
l				THROUGH2B	SCHOOL1A*
m				durch	schule		hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Through the surgery, I can see a little better.
r		I1	TO-SEE1*	THROUGH2B	OPERATION1B*	BIT2A*	BETTER1*
l				THROUGH2B		BIT2A*	BETTER1*
m				durch	operation	bisschen	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It got out through western television.
r				THROUGH2B	I1	WEST1A	TELEVISION1A
l				THROUGH2B			TELEVISION1A
m				durch	ich	westfernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The electricity is produced and gets distributed.
r				THROUGH2B	ELECTRICITY7	TO-SPIN2A^	TO-SPREAD2
l				THROUGH2B	ELECTRICITY7		TO-SPREAD2
m				durch	strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The water cooks and the steam goes into a big turbine.
r		WATER1*	TO-COOK2C	THROUGH2B	STEAM1A	THROUGH2B	TO-SPIN2A^*
l			TO-COOK2C	THROUGH2B	STEAM1A	THROUGH2B
m		wasser	kocht	bis	dampf	[MG]	turbine
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The water cooks and the steam goes into a big turbine.
r	TO-COOK2C	THROUGH2B	STEAM1A	THROUGH2B	TO-SPIN2A^*	BIG3A*	$PROD
l	TO-COOK2C	THROUGH2B	STEAM1A	THROUGH2B		BIG3A*	$PROD
m	kocht	bis	dampf	[MG]	turbine	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think that because JFK was shot/
r		$INDEX1	FEELING3*	THROUGH2B		FEELING3
l			FEELING3*	THROUGH2B	JFK1*	FEELING3	TO-SHOOT1E*
m				durch	j-f-k		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Through the idea of integration, everybody comes together.
r				THROUGH2B	IMAGINATION1A*	INTEGRATION1	TO-SIT-TOGETHER1^
l				THROUGH2B		INTEGRATION1	TO-SIT-TOGETHER1^
m				durch	vorstellen	integration
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f This happens because of the time lag.
r			DEFICIT1*	THROUGH2B
l			DEFICIT1*	THROUGH2B
m			[MG]	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
r	TO-ORIGINATE1	I1	TO-BELIEVE2A*	THROUGH2B	GOVERNMENT1	TO-WISH1B*	MONEY1A
l	TO-ORIGINATE1			THROUGH2B	GOVERNMENT1
m	[MG]	ich	glaub	durch	regierung	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The topic of finances is difficult, too.
r				THROUGH2B	ALSO1A	COHERENCE1A	MONEY1A
l				THROUGH2B		COHERENCE1A
m					auch		geld
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One can develop a strong sense of self-worth and make it better, as you’ve already said.
r			$INDEX1	THROUGH2B	$GEST^	SELF1A*	VALUE1B
l				THROUGH2B	$GEST^		VALUE1B
m				durch		selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Through connecting in integration, one knows one another.
r				THROUGH2B	TO-MIX3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l				THROUGH2B	TO-MIX3^
m				durch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The UN conventions established the inclusion.
r				THROUGH2B	$MORPH-UN5	UN-CONVENTION1	$INDEX1
l				THROUGH2B		UN-CONVENTION1
m				durch	u-n	konvention
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was due to the school bus, as well.
r				THROUGH2B	BUS1A*	SCHOOL1A	BUS1A
l				THROUGH2B	BUS1A*	SCHOOL1A	BUS1A
m				durch	bu{s}	schulbus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It climbs up on a post and walks around on the wiring.
r	TO-CLIMB-ROPE1*	$PROD	ELECTRIC-LEAD3*	THROUGH2B	TO-GO3*
l	TO-CLIMB-ROPE1*	$PROD	ELECTRIC-LEAD3*	THROUGH2B
m	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
r			I1	THROUGH2B	WHAT1B*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	THROUGH1B*
l				THROUGH2B			THROUGH1B*
m			ich	durch	was	feststellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He did an internship in Canada back then.
r	TIME5A	CANADA2		THROUGH2B	INTERNSHIP1*
l	TIME5A		TO-GO-THERE1	THROUGH2B	INTERNSHIP1*
m	zeit	kanada		durch	praktikum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's true, you can see it in the case of the polar bears.
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-SEE1*	THROUGH2B	POLAR-BEAR1	CAN1*	TO-SEE1*
l		RIGHT-OR-AGREED1B*		THROUGH2B	POLAR-BEAR1
m		stimmt	sieht	man	eisbär	kann man	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r	I1	YEAR3A	DONE1A	THROUGH2B	MY1	NEW2A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l			DONE1A	THROUGH2B
m		ein jahr		durch		neu	freund
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Because the parents knew how to sign, it got much easier.
r				THROUGH2B	PARENTS3A*	TO-SIGN1A	PLEASE3
l				THROUGH2B		TO-SIGN1A
m				durch	eltern		bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r			I1	THROUGH2B	TEACHER2*	TEACHER5*	TO-TEACH1*
l				THROUGH2B	TEACHER2*	TEACHER5*	TO-TEACH1*
m			ich	durch	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And that‘s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
r			THEN1A	THROUGH2B	$INDEX1	EDUCATION1*	YEAR1B*
l				THROUGH2B		EDUCATION1*
m			dann	durch		ausbildung	drei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The ”Junge Gemeinde” was conducted by pastor Weithaas.
r	TOGETHER2A^	IN3	$INDEX1	THROUGH2B	TO-GUIDE1B*	BEFORE1D^	PRIEST-$CANDIDATE-LEI25^
l	TOGETHER2A^	IN3		THROUGH2B	TO-GUIDE1B*	BEFORE1D^	PRIEST-$CANDIDATE-LEI25^
m	…	in		durch	leitung	von	pfarrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was due to the ban.
r			TO-BAR2A*	THROUGH2B
l			TO-BAR2A*	THROUGH2B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught a friend‘s acquaintance and she proposed to get to know each other better.
r				THROUGH2B	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*
l				THROUGH2B		IT-WORKS-OUT1^	$MORPH-FEMALE1*
m				durch		freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r	HOME1A	I1	TO-SPOT2	THROUGH2B	COLLEAGUE2	PRESENT-OR-HERE1	BOOK1A
l	HOME1A			THROUGH2B			BOOK1A
m	clubheim			durch	arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I too recognized another big change during my working life.
r	ALSO1B*	BIG3B	TO-MODIFY1A	THROUGH2B	PROFESSION5	TIME7C*	BIG3A^
l		BIG3B	TO-MODIFY1A	THROUGH2B			BIG3A^
m	auch	große	veränderung	durch	berufszeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Due to the long time we hadn‘t seen each other, he had just forgotten about it.
r			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	THROUGH2B	PAUSE1*	PERIOD1A	OFF-CLOSED1
l			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	THROUGH2B	PAUSE1*	PERIOD1A	OFF-CLOSED1
m			[MG]	durch	pause		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you ever visited?
r				THROUGH2B
l		$INDEX1*	BEEN1	THROUGH2B
m			gewe{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Have you ever been inside?
r				THROUGH2B
l			BEEN1	THROUGH2B	YOU1*
m			ge{wesen}	da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Even though I grew up there I’ve never been.
r			NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
l	I1	$INDEX1*	NEVER-BEFORE1*	THROUGH2B
m	ich	nie	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
r		REASON4A	PAST-OR-BACK-THEN2*	THROUGH2B	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1	WAR1A
l		REASON4A		THROUGH2B		WORLD1	WAR1A
m		[MG]		durch	zweiter weltkrieg
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They managed to swim through the Danube and finally arrived.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-ACCOMPLISH1C	THROUGH2B	ELECTRICITY1*	STREAM1*	TO-SWIM-THE-CRAWL1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C	THROUGH2B	ELECTRICITY1*	STREAM1*
m					strömung		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I got the bravery and resilience through my deaf parents.
r	WHERE-FROM1*	COURAGE4	RESISTANCE3*	THROUGH2B	I2	PARENTS6	PARENTS1B
l			RESISTANCE3*	THROUGH2B			PARENTS1B
m	woher	mut	[MG]	durch	mei{ne}	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m He’s supposedly retired now, he finished his work.
r		NOW3*	SHALL1	THROUGH2B	PENSION5	TO-WORK2	FINISH1
l		NOW3*		THROUGH2B	PENSION5	TO-WORK2	FINISH1
m		jetzt	soll	durch	rente	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was while we prepared the signed songs.
r		SUDDENLY4^*	$INDEX1	THROUGH2B	PREPARATION2	$INDEX1*	TO-SWARM1^
l				THROUGH2B	PREPARATION2		TO-SWARM1^
m		[MG]	[MG]	durch	vorbereitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
r	TO-UNDERSTAND1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	THROUGH2B	BOTH2A*	$GEST-OFF^	PHILOSOPHY2^*
l			TO-UNDERSTAND1*	THROUGH2B		$GEST-OFF^
m	[MG]	gut	verstehen	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f After all, it has been safe and sound in the warm womb of the mother for nine months.
r				THROUGH2B	$INDEX1*	MONTH1*	BELLY4A*
l				THROUGH2B		MONTH1*
m				durch	bauch	neun monate	bauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m A deaf person told me about it - he sent me a picture.
r	I1	PHOTO1*	DEAF1A	THROUGH2B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l				THROUGH2B		$INDEX1	GOOD1
m				durch	schicken
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
r			TO-SAY1	THROUGH2B	COME-HERE1	FUTURE1A*	WARM2A
l				THROUGH2B
m			durch		komm		warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
r	FUTURE1A*	WARM2A	OVER-AND-DONE1*	THROUGH2B	ENVIRONMENT1	AWARE1	$GEST-OFF^*
l				THROUGH2B	ENVIRONMENT1		$GEST-OFF^*
m		warm	aus	durch	umwelt	{be}wusst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had met her in Schwerin.
r				THROUGH2B	HEAVY1C^	IN1^*	$INDEX1
l				THROUGH2B	HEAVY1C^
m				durch	schwerin		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
r			BEGINNING1A*	THROUGH2B	PARIS1	I1	CULTURE1A
l			BEGINNING1A*	THROUGH2B	PARIS1		CULTURE1A
m			anfang	durch	paris		kultur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”.
r			AND-THEN2	THROUGH2B	$ALPHA1:L	WELL-KNOWN1B	MUSEUM1
l				THROUGH2B		WELL-KNOWN1B
m			und	durch	louvre	bekannt	museum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
r				THROUGH2B	TO-SIGN1A*	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1*
l				THROUGH2B	TO-SIGN1A*
m				durch		[MG]	da da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There were lots of famous artists in Leipzig.
r				THROUGH2B	LEIPZIG1B*		WAS1
l				THROUGH2B		$INDEX1
m				durch	leipzig		war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was much fuss about Picasso in the whole world.
r				THROUGH2B	VEIL3^*	HE-SHE-IT1	VEIL3^*
l				THROUGH2B	VEIL3^*		VEIL3^*
m				durch	picasso		picasso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f During the war everyone was involved in, no one thought about it.
r				THROUGH2B	WAR1A	ALL1A*	WAR1A
l				THROUGH2B	WAR1A		WAR1A
m				durch	krieg	alle	krieg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But people get unhappy through restrictions.
r				THROUGH2B	PROHIBITED1*	HUMAN2*	$MORPH-UN1
l				THROUGH2B
m				durch	verbot	menschen	unglücklich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
r		BEFORE1G*	$INDEX1	THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B*	PROHIBITED1*	COHERENCE1A^
l				THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B*		COHERENCE1A^
m		vor		durch	gebärdensprache	verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You can also act in theater plays using sign language.
r				THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	THEATRE6
l				THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B		THEATRE6
m				durch	gebärdensprache	kann	theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But people can learn a lot through culture.
r			NOW1*	THROUGH2B	CULTURE1B*	HUMAN2*	CAN2A
l			NOW1*	THROUGH2B			CAN2A
m			jetzt	durch	kultur	mensch	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.
r	HALF1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	NOT3A	THROUGH2B	$ALPHA1:M-E-D-I-U-M
l	HALF1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*		THROUGH2B
m	halb	braten	nicht	durch	medium
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Someone had canceled and they quickly needed a replacement, because the hotel had already been booked.
r				THROUGH2B	$INDEX1	OFF2*	TO-CANCEL1*
l				THROUGH2B		OFF2*
m				durch		abgesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
r	TO-WORK1*	NOW3*	CHILD2	THROUGH2B	CHILD2*	HOUSE1A	WOMAN1A
l	TO-WORK1*	NOW3*		THROUGH2B		HOUSE1A
m	arbeit			durch		hausfrau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r	TO-SAY1*	DOWNWARDS1^*		THROUGH2B	ECONOMY3	DOWNWARDS1^
l			WHY1*	THROUGH2B	ECONOMY3		CLEAR1A*
m	sagt		warum	durch	wirtschaft	[MG]	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That happened because of the current housing crisis with the apartments.
r				THROUGH2B	THROUGH2B	IT-HAPPENS1^*	WHAT1B
l				THROUGH2B	THROUGH2B	IT-HAPPENS1^*	WHAT1B
m				durch	durch	aus{löser}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That happened because of the current housing crisis with the apartments.
r			THROUGH2B	THROUGH2B	IT-HAPPENS1^*	WHAT1B	$ALPHA1:I
l			THROUGH2B	THROUGH2B	IT-HAPPENS1^*	WHAT1B
m			durch	durch	aus{löser}		immobil{lien}krise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was often on edge because the paparazzi followed her.
r			CROWN1A^*	THROUGH2B	NERVES1A	AND2A*	$ALPHA1:P
l				THROUGH2B		AND2A*
m			diana	durch	nerv	und	paparazzi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r				THROUGH2B	$INDEX1	CAN2B	AMERICA1
l				THROUGH2B		CAN2B	AMERICA1
m				durch			amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't know that. I was confused and kept changing channels.
r	TO-THINK1B*	I1*	TO-BE-CONFUSED2	THROUGH2B	REMOTE1*
l			TO-BE-CONFUSED2	THROUGH2B		$GEST-OFF^*
m	denken	ich		durch	ich verstehe nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of/
r				THROUGH2B*
l				THROUGH2B*
m				durch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because we always had the means of communication.
r			CONTENT3*	THROUGH2B*	COMMUNICATION1A	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1*
l			CONTENT3*	THROUGH2B*	COMMUNICATION1A	ALWAYS4A*
m				durch	kommunikation	immer	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3	ALSO3A
l			AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3
m	auch			durch	[MG]	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I learned a lot through that, as well as from my parents.
r	THEN1A*	COHERENCE1A^	LATER4*	THROUGH2B*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN1*	ALSO3A*
l		COHERENCE1A^		THROUGH2B*		TO-LEARN1*
m	dann			durch	viel	lernen	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r			$INDEX1*	THROUGH2B*	COHERENCE1A^	I1	ALREADY1A
l				THROUGH2B*	COHERENCE1A^		ALREADY1A
m			dadurch				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
r	TO-DEVELOP2*	I1		THROUGH2B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	WELL1
l	TO-DEVELOP2*		$INDEX1	THROUGH2B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m				durch	erz{ieher}	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
r				THROUGH2B*	MY1	HEAVY4^	MOTHER1*
l				THROUGH2B*		HEAVY4^
m				durch		schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Was it a hit man?
r				THROUGH2B*	ASSIGNMENT1B	$GEST-OFF^	TO-OPPRESS1B^*
l				THROUGH2B*	ASSIGNMENT1B	$GEST-OFF^	TO-OPPRESS1B^*
m				durch	auftrag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Due to the French/
r				THROUGH2B*	FRANCE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$CUED-SPEECH*
l				THROUGH2B*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				durch	französisch		einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r		GOVERNMENT1		THROUGH2B*		$NAME*	$NAME
l	COUNTRY1A*	GOVERNMENT1	$INDEX1	THROUGH2B*	$ALPHA1:T	$NAME*	$NAME
m	landesregierung			durch	kurt beck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mainz was founded in Roman times.
r	HISTORY-OR-STORY1B		TO-FOUND2	THROUGH2B*			$GEST-OFF^
l	HISTORY-OR-STORY1B	PAST1^*	TO-FOUND2	THROUGH2B*	ROME1	TIME7C*	$GEST-OFF^
m	geschichte		[MG]	durch	römerzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
r				THROUGH2B*			HEADING1^*
l			$ALPHA1:W*	THROUGH2B*	TOGETHER3B^*	OLD2C	HEADING1^*
m			worms	durch	früher	alter	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I have to look that up online.
r			I1	THROUGH2B*	INTERNET1A	TO-READ-BOOK1A*
l				THROUGH2B*	INTERNET1A
m				durch	internet	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt.
r			I1*	THROUGH2B*	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*
l				THROUGH2B*	FOOTBALL1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				durch	fußballverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s how the turbine gets propelled.
r				THROUGH2B*	TO-SPIN2A^	$PROD
l				THROUGH2B*		$PROD
m				durch	turbine	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They were able to get together through the frog’s getaway.
r				THROUGH2B*	FLIGHT1A	THEN1A	NEW1A
l				THROUGH2B*	FLIGHT1A		NEW1A
m				durch	fliehen		neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	COUPLE1*	$INDEX1*	TO-DONATE1*	THROUGH2B*	FACE-BLACK1A*	BOTH2A*	FOR1*
l	COUPLE1*			THROUGH2B*
m	…		spend	durch	schwarz		für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I also found out on my computer.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-LEARN-STH1A	EASY1	THROUGH2B*	COMPUTER2	ALSO3A
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1		EASY1	THROUGH2B*	COMPUTER2
m	wie	erfahren	einfach	durch	computer	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Because of the soccer, I travel a lot internationally.
r				THROUGH2B*	FOOTBALL1A	INTERNATIONAL1*	TO-DRIVE1*
l				THROUGH2B*	FOOTBALL1A	INTERNATIONAL1*	TO-DRIVE1*
m				durch	fußball	in{terna}tion{al}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By reading a lot of books/
r				THROUGH2B*	BOOK1A	TO-READ1C	$GEST^
l				THROUGH2B*	BOOK1A	TO-READ1C	$GEST^
m				durch	buch	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained to her that there are many different causes for deafness, like heredity, illness, becoming deaf later in life, and stuff like that.
r	I1	FREE2^	POSSIBLE1*	THROUGH2B*	INHERITANCE1A*	DEAF1A	SICK1*
l		FREE2^	POSSIBLE1*	THROUGH2B*	INHERITANCE1A*
m	ich	nicht	möglich	durch			krankheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
r			I1	THROUGH2B*	TO-SPEAK1A^*	I1	TO-WANT1B
l				THROUGH2B*
m				durch	[MG]		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And the water still went through.
r			NEVERTHELESS4*	THROUGH2B*	$INDEX1
l				THROUGH2B*
m			trotzdem	durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.
r	I1	TRABANT1		THROUGH2B*		SCHOOL1C*	I2^
l		TRABANT1	TO-OBTAIN3*	THROUGH2B*	DEAF1A
m	ich	trabant		durch	gehörlosenschulunterstützungsbescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
r	COMPANY1B	GOOD1	TO-RUN-MACHINE1	THROUGH2B*	PERSON1	THANKS2	STATE1A*
l	COMPANY1B		TO-RUN-MACHINE1	THROUGH2B*			STATE1A*
m	firma	gut	läuft	durch		dank	staat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
r				THROUGH2B*	I1	FRIEND7	TO-LET-KNOW1A*
l				THROUGH2B*		FRIEND7
m				durch	mein	freund	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When first reading that message I became very sad.
r		I1*	I1*	THROUGH2B*	I1*	DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
l				THROUGH2B*		DEPRESSION3^*	ALREADY1B*
m			ich	durch		[MG]	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine anyone being able to change that. That’s deeply ingrained in us.
r	I1	CAN2A*	TO-ALTER1	THROUGH2B*	ROOT1B	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l		CAN2A*	TO-ALTER1	THROUGH2B*	ROOT1B	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m				durch	wurzel	schon	da
~ THROUGHOUT1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, then you open a door, go in and get a scrubber massage.
r		$INDEX1		THROUGHOUT1*	TO-BRUSH-DOWN-CLOTHING1^*
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		OPEN-DOOR1	THROUGHOUT1*
m			tür auf		bürstenmassa{ge}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then/
r				THROUGHOUT1*
l				THROUGHOUT1*
m

Report Mistakes