DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-17169

NO3B^


frontal
45°
90°
from above
NO3B^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If they decide on the fifteenth to do it in Greece anyhow, that‘s good enough.
r$INDEX1
l$INDEX2NOTHING-TO-SAY1NO3B^
mja[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect.
r$PROD$GEST-OFF^*AREA1ANO3B^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I at the hotel only; the food there was save and clean.
rHOTEL9NO3B^*SECURE1NO3B^CLEAN1$INDEX1CLEAN1
l
mhotelsicher sicher sichersaubersauber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*CITY2*JOURNEY1B*NO3B^
l
meinmalstadtreise
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r$MORPH-UN1$ALPHA1:U*TO-FORGET1NO3B^
l
munvergesslich
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For 32 years, without fail.
r$MORPH-UN1$MORPH-UN5TO-BREAK1NO3B^TO-WORK2THROUGH1B
l
mununterbrochenarbeitendurch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I agree completely with you, he was really unique.
rONCE4PERSON1*ONCE4*NO3B^
l
meinmaligeinmalig
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
rTHATS-ALL1^$PRODTO-DISCUSS1*NO3B^$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*NO3B^NOW1*I1FEELING3
l
mjetztgefühl
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
rPRESENT-OR-HERE1TO-MARRY3ABOTH2B*NO3B^
l
mdafrau
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A woman is married to a man.
rTO-MARRY3APROCEEDING2^*NO3B^$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mverheiratet
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In any case, she gives him the money.
rFOR1*TO-GIVE-MONEY2A*$$EXTRA-LING-ACT^NO3B^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
rCHAIRPERSON3*I1*TO-REJECT2NO3B^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mvorstandlehn ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone.
rTO-MEASURE1A^*FLOODING1*
lHIGH1^NO3B^
mmeersteigenfutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So, did Egypt impress you far more than other places?
rDIFFERENT2*AREA1A^*NO3B^STRONG2B$INDEX1*EGYPT1
l
manderestark[MG]ägypt{en}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   If one is in the US however, there are no issues with flying.
rAIRPLANE2A$INDEX1PROBLEM2A*NO3B^
l
mkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r$INDEX4STRONG2APILL4*NO3B^
l
mgebestarketabletteaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   This way it's great.
rWELL1*WELL1*RIGHT-OR-CORRECT1B*NO3B^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Another student always told him to stop signing.
rPERSON1ON-PERSON1*$INDEX1NO3B^ALLOWED5NOT3A*SIGN-LANGUAGE1B
l
maufdarfgebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s when I realized that it didn’t help my general education.
rTHEN1AI2AWARE1*NO3B^MEANING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^FOR1*
l
mdannbewusstbed{euten}gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r$INDEX1TO-WISH1A*TO-KEEP3NO3B^
l
mwünsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There were no cars back then.
rBACK-THEN1*NONE9BACK-THEN1*NO3B^
l
mdamals[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
rPRIVATE2A*END1^*NO3B^OFF2^
l$INDEX1*$INDEX1*
mprivatschuleheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I did calculus for half an hour and then went on studying for another half hour.
rTO-ACCEPT-STH3AHALF6*I1NO3B^TO-CALCULATE1HALF6*
l
mhalbe stundehalbe stunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that?
r$ORAL^TO-LEARN1*TO-READ-OFF1*NO3B^
l
mnichtlernenablesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
rSECURE1*TO-LOOK-AFTER-SB1B*SECURE1*
lNO3B^
msicheraufpassensicherheit
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   But the paternity test said that Charles is the father.
rBUT1*FATHER5TEST1*NO3B^TO-ACKNOWLEDGE-$CANDIDATE-GOE04^
l
mabervater{schafts}test
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
rNO3B^LIKE-THIS1A*NONE7$GEST^
l
mso[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They were already preparing to get there when it was cancelled.
rAIRPLANE2AHIS-HER1TO-CANCEL1*NO3B^$INDEX1
l
m[MG]absagen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They want to stick with the pull-out from nuclear energy.
rTO-WISH1B*NO3B^TO-STAY3$INDEX-ORAL1TO-CLOSE3
l
mwunschble{iben}wunsch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wasn’t allowed to shift my view to the side.
rEXAMPLE1I1$PRODNO3B^ATTENTION1A^*
l
mbeispielverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The woman said she could understand us well and respected us.
r$GEST^WOMAN1ANO3B^HANDS-OFF1^CAN1*ON-PERSON1
l
mfraukannauf
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
rTO-MOVE1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1$GEST-NM^NO3B^
l
mumziehen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
rLEVEL-OR-STANDARD1*I2TO-WANT8NO3B^I1$GEST-OFF^*
l
mniveauloswillauch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Exactly, that is the worst case.
rRIGHT-OR-AGREED1ABAD3B*NO3B^
l
mstimmtschlimmste
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   There is nothing said about the person.
rNO3B^*$INDEX-TO-SCREEN1TO-BE-SILENT3^NO3B^$INDEX-TO-SCREEN1
l
manonym
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
rI1TO-ACCEPT-STH3B*
lWHATEVER1A$GEST-ATTENTION1^GOOD3NO3B^$GEST-ATTENTION1^
m[MG][MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
rWHAT1A*$GEST-NM^$NUM-HUNDREDS1:1NO3B^
lHE-SHE-IT1*
mhundert
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   This kind of modern theater being played by deaf actors!
rNO3B^$INDEX1$INDEX1*MODERN1B*
l
mmodernes
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’d be lost.
rI1NO3B^BAD-OR-STALE2*NOT3B
l
mverloren[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She’s definitely going to be there.
rSOLID1B^*NO3B^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The mountain was full of snow.
rSNOW1MOUNTAIN1B*NO3B^
l
mschnee
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Maybe for one or two hours.
r
l$NUM-FROM-TO1*HOUR2B*PERIOD1B^*NO3B^
mein zweistunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
rTO-RECOMMEND1AI2OPERATION1D*NO3B^
l
mempfehleoperierenschnell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Not/
rNO3B^$GEST^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Everything was splendid.
rNO3B^
l
mwunderbar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
rI1*$GEST-OFF^BASE-GROUND2NO3B^GRAMMAR-SCHOOL1*TO-PUT-FROM-TO1A^*I1
l
mgrundschulegymnasium[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had never experienced something like that before.
r$GEST-OFF^*I1^NO3B^TO-IMMERSE1^*
l
mnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Until the closing ceremony, that was even better.
rFAREWELL1*TO-CELEBRATE1*$INDEX1NO3B^BETTER1*
l
mabschiedsfeiernochbesser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   So, no others but only the four of them.
rMORE1*NOT3B*$NUM-ONE-TO-TEN1B:4NO3B^
l
mnoch mehrvier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I‘m for it.
rI1FOR1*NO3B^
l
michdafür
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r$INDEX1NO3B^TRAIN1C*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX-ORAL1
l$INDEX1
m[MG]zugdafrankfurt
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   You’re right, that’d be the right thing to do.
rYOU1*NO3B^YOU1LAW-OR-JUSTICE1*
l
mricht{ig}richtig
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   After all it's for free.
rTO-COST2NO3B^
l
mkostenfrei
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
rTO-CARRY3^*BICYCLE1$PROD
lAREA1A^NO3B^I2
mfahrrad
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
r$GEST-DECLINE1^*I2*TO-SIT1A^*NO3B^I1
l
mkind
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
rTO-COME3^*TO-SPIN2B^*TO-COME3^*NO3B^SO1HOSPITAL1A*
l
mkrankenhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
rNOW1*DAUGHTER1*USUAL1*NO3B^USUAL1NO3B^TO-LEARN3*
l
mjetzttochternormalhauptschulenormal
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
rUSUAL1*NO3B^USUAL1NO3B^TO-LEARN3*BRAIN1A^TO-SWAP3A
l
mnormalhauptschulenormallernen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   No more forth and back; that‘s over and done with.
rNO3B^TO-MODIFY1A*NO3B^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   No more forth and back; that‘s over and done with.
rNO3B^TO-MODIFY1A*NO3B^
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He said, “That will do.”
r$INDEX-ORAL1$PROD
l$GEST-DECLINE1^*NO3B^
mmann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   “Really? Well, all right.”
rNO3B^$GEST-OFF^*$PRODEND1^*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r$NUM-TENS1:2dOLD5A$NUM-TENS1:2dNO3B^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mjahre altzwanzigjahre
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   So I wanted to buy a second hand alternator.
r$GEST-DECLINE1^*TO-NEED5NO3B^
l
mgebraucht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
rI2*ACTOR2$INDEX1NO3B^
l
mschauspieler
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   As prevention so to speak.
r
lBEFORE1ANO3B^
mvorbeugen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
rBETWEEN1B*HOT2*SUN-BEATS-DOWN1BNO3B^
l
mheiß
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r$PROD$GEST-OFF^DREAM1*NO3B^ISLAND-ASL1^*DISSOLUTION1A^
l
mtraum
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Okay, I thought about it.
rNO3B^I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Then I studied book after book.
rNO3B^$INDEX1*BOOK1B*RESEARCH1A*
l
m[MG]buch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   They can't imagine other people doing things for them or helping them.
rIMAGINATION1A*FOR1*TO-HELP1*NO3B^$GEST^
l
mhelfen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
rWHERE1A*WHERE-TO1$PRODNO3B^$GEST-OFF^*WITHOUT1$INDEX1*
l
mwohin[MG]ohne
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community.
rIF-OR-WHEN1A*MEAN-OR-BE-CALLED3*TO-INFRINGE1^NO3B^TO-MODIFY2TO-SIGN4GROUP1C^
l
mwennheißt[MG]gebärdengemeinschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
rONLY2AFOR1GIRL2ANO3B^
l$INDEX1*
mnurfürmädel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The carpentry journeyman heard that.
r$GEST-DECLINE1^*NO3B^
l$INDEX1*TO-HEAR1*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I accepted that.
rI1TO-ACCEPT1*NO3B^I2
l
m[MG]angenommen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We booked the room at the community center right away.
rI1NARROW1A^*TO-MAKE-RESERVATIONS1*END1^*
lNO3B^
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r$GEST-OFF^NO3B^$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^I2*
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r$ORAL^NOW1*$INDEX1*NO3B^PAUSE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*NONE5B*
l
maberjetztsollpausekeine
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
rELECTION2BDONE4COME-HERE1NO3B^
l
mwählenfertignach hauseruhe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r$GEST^TO-WELCOME2$GEST^NO3B^I2$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Alright, Wednesday it is.
rWEDNESDAY3TO-STAY2*
lNO3B^
mmittwochgut so
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   My family has never been.
rFAMILY4*I1$INDEX1NO3B^$$EXTRA-LING-ACT^
l
mfamilie[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They didn’t, not in the slightest.
r$INDEX1NO3B^$INDEX1NOT3B*
l
m[MG]nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*BEAUTIFUL1A$INDEX1
lNO3B^
m[MG]wäre schönaber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
rI1TO-SPOT1^*DEAFENED1NO3B^MEANING1INSEMINATION2NOT3B*
l
m[MG][MG]bedeutbefruchtnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I can’t imagine it.
rI1TO-THINK1BRIGHT-OR-AGREED1A*NO3B^
l
m{s}tim{mt}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, I don’t like this practice.
rI2TO-LIKE4NO3B^NO3B^NO3B^*
l
mmag nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, I don’t like this practice.
rI2TO-LIKE4NO3B^NO3B^NO3B^*
l
mmag nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
rTOMORROW1A$GEST^TO-COME1NO3B^
l
mmorgenkommt nicht mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
rHARD-OF-HEARING1*SCHOOL1A$ALPHA1:NNO3B^I1*BIT2A*WELL1
l
mschwerhörigenschulenürtingenbisschenwohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But it is too late now.
rLATE1*NO3B^
l
mzu spätzu spät
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   What about vocational school or something similar?
rPROFESSION4SCHOOL1E*TO-LIST1ANO3B^
l
mberufsschule[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
rFOR1^$PRODEND1^*NO3B^$PROD$PROD
l
m??[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
rTO-WORK2^*ALWAYS4A*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2$GEST-OFF^
lDREAM1*NO3B^ONCE1A
mhatimmertraumeinmalmauerfall
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Well, they all just think about money - whatever.
r$GEST-OFF^
lMONEY1AI1NO3B^
mgeldegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I will never forget that date, isn't that right?
rNO3B^TO-FORGET1FIGURE1*IN-ADDITION1^*
l
mnievergessendatum
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   One will never forget that.
rNO3B^TO-FORGET1
l
mnievergessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r$INDEX1NO3B^LIKE4A*$PRODUSUALLY1*
l
mwienormal{erweise}
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The perineum is supposed to tear.
rSELF1A*NO3B^TEAR3
l
mvon selbstriss
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Everything has to be in order.
rALL1A*CLEAN1NO3B^
l
msauber
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
rSILENT2$GEST-ATTENTION1^*SILENT2NO3B^AND5*POWER3*$MORPH-LESS1
l
mstillundmachtlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she‘d yelled at me so loudly.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1EQUAL1C^NO3B^$PROD$PRODI1*
l
m[MG]schwägerinunmöglichso lautschreienauf mich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   My colleague told me that she found it unbelievable.
rI1*EQUAL1C^*I2*NO3B^
l
mkolleginunmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
rOUTSIDE1*TO-WAIT1B*NO3B^CLEAR1B*DONE4
l
m[MG]klar
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
rTO-LIE-LEG1BNO3B^*I1FIRST-TIME3BTO-SEE1
l
mersten malsehen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
rTO-PAY1NONE8*TO-BOOK1*NO3B^*GONE-TO-VANISH1$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]verloren
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I at the hotel only; the food there was save and clean.
rHOTEL9NO3B^*SECURE1NO3B^CLEAN1
l
mhotelsicher sicher sichersauber
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-WRITE1AORAL1*NO3B^*
l
mschreibenoral
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
rHAVE-AUXILIARY1TO-PROMISE2NO3B^*TO-BELONG1^*GOLD3*TO-GET1A*
l
mhatversprochenwirgoldgeholt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r$GEST^BACK1A*NO3B^*$NUM-TEEN3:4DAY1A*END1^
l
mzurückvierzehntag
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
rALSO1AI1TO-WANT2NO3B^*$GEST-OFF^
l
mauchichwill
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
rPROCEEDING1^*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1NO3B^*GAME-ANIMALS9*TO-EAGERLY-LOOKING-FORWARD1^I1*
l
mmauerfall[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They are not allowed to look into each others eyes.
rTO-SEE-EACH-OTHER1*$GEST-OFF^$GEST^NO3B^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   It somehow must have something to do with their belief.
rTOGETHER-PERSON2B^FEELING3^$GEST^NO3B^*
l
mwie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   You only want to be together with that one person.
rOLD5A$INDEX1TOGETHER-PERSON2B^NO3B^*TO-LIVE1A*TOGETHER-PERSON2B^
l
maltleben
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I grew up deaf and I'm used to it. The end.
rTO-GROW-UP1AHABIT1DEAF1A*NO3B^*
l
mgewohnt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I feel comfortable then.
rWELL1NO3B^*
l
mwohl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Then he faced to the hard of hearing people and talked really fast, and I didn't understand anything anymore.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1*TO-MISS-STH1^NO3B^*
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   But people say she was a typical Berliner.
rALL2A*TYPICAL1BERLIN1A*NO3B^*
l
mtypischberliner
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He told me that I should better stay at home.
r$GEST-DECLINE1^YOU1TO-STAY2*NO3B^*TOWARDS9
l
m[MG]bleibzu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It has to be really hot before I start cooking.
rHOT1*TO-EXPAND1B^*HOT2NO3B^*
l
mheiß[MG]heiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Silence. Nothing.
rEND1^*TO-BE-SILENT2NO3B^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That was really nice.
rEVERYTHING2*VERY2
lBEAUTIFUL1A*NO3B^*
msehrschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When other girls were there, she ignored us.
rALL1B^*$GEST^WHATEVER1A*NO3B^*
l$PROD
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I passed and succeeded in everything.
rTO-PASS-OR-TO-PERSIST1I1*TO-ACCOMPLISH1ANO3B^*I1
l
mbestehenschaffalles
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There are no problems in the US whatsoever?
rNOT-ANYMORE1APROBLEM2BAMERICA1*NO3B^*
l
m[MG] keinproblemamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*COMMUNICATION1C*HOW-QUESTION-COMPARISON1*NO3B^*
l
mwiekommuni{zieren}[MG]darum
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But it was too late.
rNO3B^*
l
mzu spät
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The heart had failed; it was over.
r$GEST^HEART1B$GEST-NM^NO3B^*
l
mherz
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Completely still.
rQUIET1NO3B^*
l
mleise
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Okay, I'll be back tomorrow. Bye”, he said and left.
rTOMORROW1BI1*TO-COME1*NO3B^*GOOD6*BYE1*GO-HOME1*
l
mmorgenkomme wiederalles klarguttschüss
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
rTO-WAIT3ON-PERSON1*ROOM1D*NO3B^*TO-LET1IMPORTANT1ON-PERSON1^*
l
mwartenlassenwichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
rNO3B^*$INDEX1*TO-LOOK-AT3^$INDEX-ORAL1
l
muntersu{chen}mama
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   As soon as we got home my mother took me straight to bed. She also prepared a hot pillow for me.
rMUM11*IMMEDIATELY2B*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*NO3B^*MUCH-OR-MANY1A*TO-COVER-UP1*WARM1A*
l
mmamasofortbettwarm
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Thats it.
rNO3B^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
rARTICLE2A$NUM-TEEN2A:7dTO-STAND1*NO3B^*IN-ADDITION1^*
l
mparagrafsiebzehnsteht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It happened to me four or five times.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4ROW1^*ALREADY1BNO3B^*
l
mvierschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
rTHICK2^*TO-BRUSH-OFF-HANDS1^TO-END2A*NO3B^*HOUSEWIFE1*
l
mki{nd}dannaufhörenalshausfrau
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I worked until 1985; afterwards I was a housewife.
rUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-TENS2A:8d*NO3B^*HOUSEWIFE2*
l
mbisfünfu{nd}achtzig[MG] hausfrau
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r$PRODI1BODY1^*NO3B^*
l
mnach oben[MG][MG]kaputt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She was the third oldest and died of cancer.
r$GEST-OFF^*ON-OR-AT1*CANCER-OR-CRAB1F*NO3B^*
l
mankrebs
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They died over twenty years ago.
rNO3B^*$NUM-TENS2A:2dYEAR2A*$GEST-OFF^
l
mverstorbenüber zwanzigjahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
rGOOD1SQUARE2^*LIST1A*NO3B^*
l
m[MG]preislistewar gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There was no solidarity among the students at the school for the hard of hearing; people mainly kept to themselves.
rHEARING1A$INDEX1*SOLIDARY1A^NO3B^*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m[MG]keinabstand
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   There they discovered that I was deaf.
rREALLY2DEAF1A*NO3B^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
rTO-WORK2*NOW3*PAST-OR-BACK-THEN1*NO3B^*ONLY2ATO-HONOUR1AAGENCY1B
l
marbeitjetztnurehrenamt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
rTO-GROW2C^*$INDEX4END1^*NO3B^*
l
mvollmast
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So I started working there.
rI1TO-WORK1THERE1*NO3B^*
l
marbeiten
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Concerning the CI, I don’t really care.
rCI1*NO3B^*
l$INDEX1I1
m[MG][MG]egal
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Just recently they found out that there is a leakage of gas again.
rTO-COME1*SOURCE1B^*NO3B^*
l$INDEX1
mkommtgas
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Until after three years all the money was gone.
rALREADY1B*MONEY1AGONE-TO-LOSE-STH2^NO3B^*
l
mschongeldalle
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
rTO-TEACH1AND2A*NEUTRAL1BNO3B^*
l
mneutral
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   At first, nobody knew I was deaf.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*DEAF1ANO3B^*BEGINNING2
l
mweißgehörlosanfang
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But after a while everyone knew that I was deaf and it wasn't a problem for me to go there.
rLATER10MORE3*NO3B^*COME-HERE1*
lTO-COME1*
mspätermehr mehr mehrweiß bescheidkommen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It was just wrong.
rNO3B^*
l
mfalsch
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It's not for me though.
rI1*NO3B^*
l
maber für mich
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Fluent International Sign!
rINTERNATIONAL1*NO3B^*$ORAL^
l
min{terna}tional [MG]voll
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   She switched from BSL to International Sign without effort.
rBSL1TO-SIGN1A*TO-CHANGE2A^NO3B^*INTERNATIONAL1TO-SIGN1G*FULL1*
l
mb-s-l[MG]in{terna}tionalvoll
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Clearly, that has nothing to do with it, but they wouldn‘t understand it.
rTHERE-IS3*$INDEX1TO-UNDERSTAND1NO3B^*
l
mgibt nichtverst{ehen}überhaupt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   The teachers didn‘t understand a thing.
r$INDEX1TEACHER1*TO-UNDERSTAND1*NO3B^*$GEST-OFF^*
l
mlehrverst{ehen}überhaupt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The German tourists confirmed her death with the following gesture: dead!
rVACATION-$CANDIDATE-GOE11^$INDEX1TO-SAY1NO3B^*
l
murlaubsagentod tod
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They gestured ‘death’ like that.
r$INDEX1DEATH1$INDEX1NO3B^*
l
mtottod tod
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It looks like he doesn't want anything to do with it at all.
rLIKE7B$GEST^*LIKE7ANO3B^*
l
mwiewie
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There aren't any interviews with him.
rINTERVIEW2NO3B^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
minterviewweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The American sign for ‘cake’ is something like this. That's all I know.
rNOT3B*CAKE10MAIN1A^NO3B^*
l
mmehr nichtkucheneinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The plant grows and one needs to keep on caring for the crop.
rGOOD1*TO-SEE1CARE1*NO3B^*
l
mgutaussehen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So at some point I gave up that job.
rUNTIL-THEN1*TO-GIVE2^NO3B^*
l
mbisaufgeben
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I distance myself from it.
rI1NO3B^*TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r$GEST^TO-TALK-AROUND-STH1^*I2*NO3B^*$GEST-NM^*$INDEX1TO-TALK-AROUND-STH1^*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r$GEST-NM^*$INDEX1TO-TALK-AROUND-STH1^*NO3B^*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think that I used to hate hearing people.
rHEARING1A*$GEST-OFF^*TO-HATE1*NO3B^*
l
mhörendhass
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
rNO3A^*NO3B^*SHE1*FEAR1$INDEX1*
l
mangst
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Promoting it, yes, that's exactly the point.
rNO3B^*TO-PROMOTE1B$INDEX1EXAMPLE1^
l
mweiß nicht[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm not yet/
rI2NO3B^*I1
l
mnoch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
rMONEY1A^*NOTHING1A*NO3B^*EVERYTHING2SICK1EVERYTHING2
lCI1
mc-ifreialleskranken{kasse}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
rTO-REPAIR1*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8STAIRS2^*NO3B^*I1REMOTE1*
l
mabfernsehen
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   There is nothing said about the person.
r$GEST-OFF^POISE-BODY1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*NO3B^*$INDEX-TO-SCREEN1TO-BE-SILENT3^NO3B^
l
m[MG]anonym
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   There'd be no time for talking, for calm conversations.
rTO-SIGN1A*TIME1*TALK1*NO3B^*I1TIME1*
l
m[MG]keine zeitunterhaltenzeit
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
rPROBLEM1HIGH6*RISK6*NO3B^*
l
mproblemhochrisiko
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It was a real accident.
rACCIDENT2ANO3B^*
lRIGHT-OR-CORRECT1B
mrichtigunfall
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   The admission was free.
rTO-JOIN2A*NO3B^*
l
meintrittfrei
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I just thought, 'what ever.'
r$GEST-DECLINE1^*NO3B^*
l
malle
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
rTO-LET1^*$GEST-OFF^WHERE-FROM1^*NO3B^*
l
m[MG]alle allealle
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That's it.
rNO3B^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
rYOU1^*ARMCHAIR2^NO3B^*TOGETHER2A$GEST-OFF^*I2^*
l
malles zusammen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   For me, the whole thing was just really unbelievable.
r$INDEX1$MORPH-UN1TO-INTRODUCE1*NO3B^*
l
munvorstellbar
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
rPOWER3*$MORPH-UN1TO-INTERVENE1B^*NO3B^*
l
m[MG]unbesiegbar
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
rLIKE-THIS1^FUNDING2*PERMISSION1A*NO3B^*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mfinanziellerlaubt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It's a single-family house with its property.
rPERSON1^*HOUSE1APROPERTY1NO3B^*
l
mgrundstück
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I like it that way.
rPLEASANT1*NO3B^*
l
mangenehm
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I also try to save light, etc.
rSHALL1TO-SAVE3LAMP1A*NO3B^*
l
msollsparlampe
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
rI1^TO-CALCULATE1^RIGHT-OR-AGREED1A*NO3B^*I1DOWN5^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtbisschenstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
rTO-SLEEP1A*FULL1*FULL1*NO3B^*CAN1*TO-SLEEP1A
l
mschlafenvollvoll voll[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
rTO-THINK1B*DISSOLUTION1A^NO3B^*SILENT3STILL4A*AFTERWARDS1A^
l
mgedacht[MG]bissch{en}stillnoch noch
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Right.
r$ORAL^NO3B^*
l
mstimmt stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But that was a real coincidence.
rCOINCIDENCE1NO3B^*
l
mzufall
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   He talked to everyone from our old class and asked about their lives.
rTO-LIVE1A*CLASS2*TO-REPLACE1*NO3B^*
l
mlebenmeine klasse[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
rNO3B^*
lBERLIN1C$NUM-TENS2A:3d*YEAR1A
mberlindreißigjahr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Then everyone went home.
rAWAY1^*NO3B^*
lI1AREA1A^
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it turned out that wasn’t good for people’s health.
rCONVERSELY1HEALTHY1ANO3B^*
lTO-STATE-OR-TO-REALISE2
mumfest{stellen}gesundheit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I stayed there until I was done.
rTO-STAY1*UNTIL1*TO-DISMISS1NO3B^*
l
mbisentlass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*EDUCATION1TO-MAKE-UP-FOR-STH1*NO3B^*
l
mausbildungnachholen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r$INDEX1*SPERM1*IN2*NO3B^*$INDEX1*$LIST1:2of2dTO-REJECT2*
l
msamenreinablehnen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That was not a nice time.
rLIKE3B*NO3B^*
l
mwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, from one freezer it’s immediately put into the next one.
rCAN1REFRIGERATOR2TO-FREEZE1*NO3B^*
l
mkanneinfroren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Then I’d stop on the side and someone else would have to drive.
r$PRODTO-SWAP5*
lI1*NO3B^*
mwechsel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You‘re just not aware of it.
rLOUD1C*$INDEX1AWARE1NO3B^*$INDEX1CARELESS3A
l
mlautunbewusst[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
rNOW1$GEST^NO3B^*DIRTY7A^AREA1D^*$PROD
l
mleer[MG]loch loch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
rACCIDENT9*IT-HAPPENS3*DEATH2*NO3B^*
l
m[MG]passierttot
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I don't swim professionally anymore, only for fun.
rNOT-ANYMORE1ATO-SWIM1NO3B^*TODAY1*FREE1
lUNTIL-NOW1TIME7C*
mbis jetztnicht mehrschwimmenfreizeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Adolescence was a great time in my life.
rNO3B^*
lYOUNG2TIME7A*
mjugendzeitschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He fell silent.
r$INDEX1NO3B^*
l
mstill
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And then the problem solved itself.
r$GEST-OFF^*NO3B^*DISSOLUTION1A*NO3B^*
l
mwieder alles[MG]wieder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   And then the problem solved itself.
r$GEST-OFF^*NO3B^*DISSOLUTION1A*NO3B^*
l
mwieder alles[MG]wieder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
rIS2BACK-THEN1*HEADING1^*NO3B^*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mdamalsauflösen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There hasn’t been any coal for a long time now.
rPAST1^*COAL2FINISHED-EMPTY6NO3B^*NOTHING1A^NO3B^*
l
m[MG]kohleallealle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There hasn’t been any coal for a long time now.
rFINISHED-EMPTY6NO3B^*NOTHING1A^NO3B^*
l
mallealle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Back at school, did you learn Turkish Sign Language, I mean, did you communicate in Turkish Sign Language?
rTO-SIGN1G*TURKEY1TO-SIGN1G*NO3B^*
l
mtürkisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Yes, so that no one could run away.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*$INDEX1*NO3B^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I wasn’t as good at sewing the finer things, so I didn’t want to do those.
rI1*RELUCTANT1$PRODNO3B^*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But it went well, I passed the exam and got my certificate.
rAND-THEN2GOOD1*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1NO3B^*$GEST-OFF^TO-HOLD-PAPER1A^
l
mgutbestanden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Later he went to school.
rNO3B^*SCHOOL1C*
l
mschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   So far, I've been to all four Culture Days.
rUNTIL1$NUM-ORDINAL1:4CULTURE1A*NO3B^*I2BEEN1*INVOLVED1A
l
mbisviertekulturalleichgewesendabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r$GEST-OFF^NEGATIVE1POSITIVE1*NO3B^*
l
mnegativpositiv
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   No, just once.
rEND1^*NO3B^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*LAST2A
l
ml{etzte}einmalletzte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   No, just once.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*LAST2ANO3B^*
l
ml{etzte}einmalletzte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   So I made a decision and chose the company.
rNO3B^*FOR1*COMPANY1BPRIORITY1
l
mfirmavor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I had never seen Taipei before.
rTAIPEI1^NO3B^*TO-SEE1I1
l
mtaiwannoch nichtsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
rI1*BIT2A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1NO3B^*TO-HIT1^ALL1AMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l
mbiss{chen}voll[MG]voll[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I helped organizing the event.
rNO3B^*I1*WITH1A*TO-ORGANISE2A
l
mich habemitorganisiert
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But other than that/
rNO3B^*
l
maber [MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   That's it.
rNO3B^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
rGONE-TO-VANISH2COME-HERE1*I1*NO3B^*
l
mkommt nichtich
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
lAND6WAS1*PLUS2*NO3B^*WAS1AND6$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mundwarpluswarundeins
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We weren't allowed to talk.
rTALK2ANO3B^*
l
munterhalten
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   They said I probably wouldn't get the job.
rTO-TAKE1A*$INDEX1*NO3B^*$ORAL^TO-TAKE1A^NOT3B*
lNOT3B*
mnehmen[MG]neindunimmt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
rNOT3A*IMPORTANT1*OKAY1A*NO3B^*OFF-CLOSED1^*DONE4
l
mnichtwichtigokay[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I rather unwind.
rNO3B^*TO-SWITCH-OFF-HEAD1*I1
l
mabschalten
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   If you have a webcam, you can have a conversation.
r$PRODI1TO-SIGN1G*NO3B^*OFF-CLOSED2*
l
manaus
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
rBACK-AND-FORTH1*FAST1A*DONT-FEEL-LIKE-IT1^NO3B^*TO-GET-STH-DONE1A^RIGHT-OR-AGREED1A
l
mschnell[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r$GEST^MOBILE-TYPING1*TO-COST2*NO3B^*IN-CONTAINED2*
l
mfrei
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country.
rTO-SWITCH-OFF1A*TO-SWITCH-OFF1A*TO-SWITCH-OFF1A*NO3B^*RATHER1TO-SWITCH-OFF1A*RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
mausausauslieber
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had to clean it over and over again - that was tiring.
r$GEST^TO-CLEAN-UP-FLOOR1NO3B^*
lI1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
rTO-CLEAN5*UNTIL1*EVENING1NO3B^*$NUM-CLOCK1A:9dEVENING1*DONE1A
l
msauberbis{a}bendum neun
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked.
r$GEST^NO3B^*
lTO-ADDRESS2*TO-SAY1
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   He agreed.
rNO3B^*TO-UNDERSTAND1*READY2ABOSS4
l$INDEX1*
mverständ{nis}bereitchef
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We then drove home.
rNO3B^*FAST2^*TO-GO-THERE1*
l$INDEX1*TOGETHER3A*
mzusammen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
rTO-GO1A*TO-CLEAN5NO3B^*CLEAN1MUD1$INDEX1*
l$INDEX1
mreinigungsauberschlamm schlammschuhe
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The patio is closed during any kind of flooding.
rFLOODWATERS1TO-BAR2ANO3B^*
lALERT1
mhochwasseralarmgesperrt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That was really okay.
rOKAY1A*NO3B^*
l
mokay
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
rDIFFERENT1*NO3B^*$GEST^TO-LOOK-AT1*PEOPLE2*
l
mandersleute
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They had never even heard about it.
r$INDEX1NO3B^*TO-HEAR1*WEIRD1$GEST-OFF^*
l
mnoch nie{ge}hör}t[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
r$GEST-OFF^TO-LIE-LEG1B*TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*NO3B^*
l
m[MG]schlafen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He was suspended worldwide.
rNO3B^*WORLD2BORDER1A^
l
mw{elt}gesperrt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Ready.
rNO3B^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He was ready for a match, yes.
rREADY2ANO3B^*TO-MEET2A*$GEST-OFF^
l
mbereit[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Friendly, that’s it.
rFRIEND1NO3B^*
l
mfreundschaft
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
rSTRONG1A*I1DORTMUND1NO3B^*
l
m[MG]dortmund
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The schools were closed for one or two weeks.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK2SHUT-OR-CLOSED1NO3B^*
l
meinwochegeschlossen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r$GEST^THING-OR-OBJECT1*AREA1A^*NO3B^*
l$INDEX1*
mgegenstände
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Or doesn’t that belong to it?
rNO3B^*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r$INDEX1RELATIONSHIP3PROBLEM2A*NO3B^*I2
l
mbeziehungsproblem
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
rI2WORKOUT1$GEST-OFF^NO3B^*$GEST-OFF^*
lDEAF2
mtraining
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
rNERVOUS1BBAD3A*NO3B^*
lEAR1
m[MG]schlimm
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Those brown, firm socks that press everything together.
rBROWN2ATO-PUT-ON-SHOES1A^*$PRODNO3B^*
l
mbraungummi
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
rSKY-OR-HEAVEN4*SUN-BEATS-DOWN1B*FIRE1A^*NO3B^*VERY6
l
mblausonne[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   They acted incredibly fast, but he was dead already after all.
rFAST2*ALREADY1B*NO3B^*
l
mschnellschontot
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They’re not blurry but pin sharp.
rNOT3ABLURRY1*SHARP1ANO3B^*PICTURE1$GEST-OFF^*
l
mnicht[MG]scharfbild[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Due to my believes, I seceded from the church.
rCHURCH2ATO-QUIT-MEMBERSHIP2*I1NO3B^*
l
mkircheaustreten
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
rORDER1AWITH1A*IMAGINATION1A^NO3B^*CLEAN1DECENT1*I2*
l
mmitmoralsauberanständig
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yet, during the examination everything was quite different.
rTESTING-OR-INSPECTION1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*NO3B^*
l
mprüfungselbstallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Exactly, for the health.
rI1HEALTHY6A*NO3B^*YES2
l
mgesundja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I am happy about the way it is.
rTO-BELONG1^*NO3B^*HAPPY1TO-OPEN3^
l
mich binfrohich bin froh[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sewing, knitting, painting.
rAND-SO-ON5*TO-KNIT1TO-PAINT3B*NO3B^*
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
rAUGUSTINIAN1*NO3B^*CLEAR1A*
lAREA1A^$INDEX1
maugustinerklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
rCOMPARISON1C*TURTLE1TO-HONOUR1A*NO3B^*$GEST-OFF^MURDER2TO-EAT-OR-FOOD1*
l
mschildkröteehrenmordessen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But a CI destroys the residual hearing.
rCI1EAR1^TO-DESTROY1NO3B^*
l
mc-i[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
rTO-SHOWER1NOT3B*TO-RECOMMEND1ANO3B^*
l
mnichtempfehlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Not back then.
rNO3B^*
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mfrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
rNO2B*ONLY2ATO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*NO3B^*TIME5A*SCHOOL1CTIME5A
l
mneinnuraußerschul{isch}zeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
rNO3B^*PROHIBITED1*
lSMALL3$INDEX1DONT-NOTICE1
mkleinmerkt nichtverboten
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
rTO-TINKER1B^TO-LOOK-AT1*ZERO6A*NO3B^*TO-TINKER1B^$GEST-TO-PONDER1^
l
mnull[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Not a chance.
rNO3B^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Therefore, I stopped playing tennis at some point.
rNO3B^*RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*I1TO-BE-FED-UP2
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   In real bathrooms there will be no sign, only if there is no bathroom behind the door, then there will be a sign.
r$GEST^MEANING1*CIRCLE1C^NO3B^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mbedeutetbad[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Therefore, I got the job, and the other person resigned.
r$ORAL^TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*NO3B^*$GEST-OFF^
l
mdarumab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We immediately booked the room as well as a bowling alley.
rEND1^*NINE-PIN-BOWLING1*OCCUPIED-OR-OWNED1A^NO3B^*DONE1BLOCATION1A*
lLOCATION1A*
mkegel{bahn}[MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
rNO3B^*DONE1A*CLUB-OR-SOCIETY2AI1
l
mverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
rBODY1^*TO-ACCOMPLISH1A$NUM-HUNDREDS1:3dNO3B^*END1^*
l
mschaffendreihundert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It worked out well.
rTO-MATCH1NO3B^*END1^*
l
mpasst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
rWEEK1A*IN-ADDITION1*END1^*NO3B^*OFF1C^*AUTONOMOUS2*$GEST^
l
mzwei wochenselbstständig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
rLIST1B*RESCUE2$INDEX1*NO3B^*END1^*YOUR-CHOICE1A*
l
mgerettet[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was a great idea, and I let him organize it.
rOPINION1A$GEST-OFF^END1^*NO3B^*TO-LET1*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I gave my speech; that was it.
rTO-SIGN1A*DONE1BI2NO3B^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
rNO3B^*DIRECTION3^*MODERATION-OR-PRESENTATION2SELF1A*
l
mmo{derator}selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
rMASSAGE1*I2*MASSAGE1*NO3B^*
l
mmasseur
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I agreed with her.
rPROCEEDING1A*I1*OKAY1A*NO3B^*TO-TIDY1^*
l
mokay
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r$ORAL^$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^NO3B^*INTERPRETER2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mminutealles klardolmetscherda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
rTO-SURVEY1A*$INDEX1*VALUABLE1BNO3B^*THANKS2*PERSON2ADONE4
l
mvermessungwertvolldankbar
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
rTO-SAY1EXCELLENT4*GOOD4^*NO3B^*OKAY1A*PROBLEM2BNOT1
l
msuperwar perfektproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
rGOOD3DONE1A*GOOD3NO3B^*YOU1*$INDEX1*NO3B^*
l
mperfektsprechenkein problem
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
rNO3B^*YOU1*$INDEX1*NO3B^*$ORAL^EXAMPLE1^GOLD5*
l
mperfektsprechenkein problemaberhandgold
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
rSICK1HOUSE1A*DEAF1A*NO3B^*THERE-IS2
l
mkrankenhausgibt nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
rFATHER1TO-WRITE1AGDR4NO3B^*$ALPHA1:B-R-D
l
mvaterd-d-rnicht mehrb-r-{d}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time.
rBORDER1BNO3B^*CAN2AI2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
mkannbesuchen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
rTO-SAY1*ALREADY1BFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2NO3B^*$ALPHA1:D-R*OVER1*I1
l
mschonmauerschonvorb{ei}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
rZERO4STASI1C*TO-TAKE1ANO3B^*I1
l
mnullstasinimm
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
rTO-OBTAIN1*FATHER4ASTUNNER1NO3B^*WHAT1A^CAR1*UNTIL-TODAY2
l
mbekommenja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   All interpreters have a duty to remain silent.
rMUST1*DUTY5TO-BE-SILENT3NO3B^*
l
mmusspflichtschweig
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   There was also pilsner and/
rNO3B^*$INDEX1MUSHROOM2C^*$GEST-NM^
l
maberpilsner[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It turned sour.
rNO3B^*SOUR1
l
mschonsauer
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   No. No, I didn’t have to do that.
rNO3B^*
l
mbrauche nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r$NUM-TENS2A:6d*OLD2A$INDEX1NO3B^*
l
msechzigjahre altbrauche nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Just a bit longer and I would have worked straight until retirement. Alas, I was unemployed for the last bit.
rNO3B^*PENSION5I1TO-CRY5*
l
mren{te}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   When they fight, I don't get involved.
rTO-ARGUE1A*NO3B^*$GEST-DECLINE1^*
lI2WHATEVER1C^*$GEST-OFF^*I2*
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Frankly, it was just poorly organized.
rWAS1*BAD-OR-STALE1*TO-ORGANISE2ANO3B^*GENUINE1*TO-SAY1I2*
l
mwarschlechtorganisiertehrlichgesagt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Really bad.
rNO3B^*$GEST^
l
mschlecht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   We still don't know if she was killed.
rUNTIL1*TODAY2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANO3B^*
l
mbisheutewissenwir auch nichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   She was gentle, modest.
rSILENCE1MODEST1B*NO3B^*
l
mruhigbescheiden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's true, she was nice.
rNICE1NO3B^*RIGHT-OR-AGREED1^*$GEST^
l
mnett??
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But you can say she was a kind woman.
rVERY2*LOVELY1AWOMAN1A*NO3B^*
l
ms{ehr}liebefrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Shortly after that he died and it was said it wasn't a goal at all.
rSOON7*TO-DIE2*TO-SAY1NO3B^*NONE6*
l
mbaldgestorbensagwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The people were protesting against that for quite some time. That is how it is.
rALSO3ANO3B^*FREE2^*$GEST-OFF^
l
mauchlangprotest protest
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
rPROBLEM1ALREADY1AQUESTION1*NO3B^*PROBLEM1TO-BRING1B^*NO3B^*
l
mproblemschonfragkeinproblem[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
rNO3B^*PROBLEM1TO-BRING1B^*NO3B^*DONE1A*TO-GET-STH-DONE1A*
l
mkeinproblem[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   #Name1 stopped smoking after the cancer.
r$NAMETO-END4NO3B^*CANCER-OR-CRAB1A*
lTO-SMOKE1ANECK2A
m[MG]aufgehörthals[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When hearing people hear something, they can also pretend they’re asleep.
rTO-HEAR1B^$PRODCAN2ANO3B^*BED1A
l
mkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, he retired.
rPENSION1NO3B^*OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
mrente[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   No, independent, private.
rNO3B^*INDEPENDENT1PRIVATE1A*
l
m[MG]privat
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1*FLASH1^*NO3B^*$PRODAND-SO-ON5
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   After two to three or four days I have had enough.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DAY1A*NO3B^*
l
mtag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
rTAIPEI1^*UNTIL1AUSTRALIA1NO3B^*TO-GO-THERE1*
l
mtaiwanbisaustralien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In the flooded places, there was nothing going on.
r$INDEX1*$PRODLOCATION3*NO3B^*END1^*
l
mort
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
rUSUALLY1*$GEST^$INDEX1*NO3B^*TO-FOCUS1A^
l
mnormalerweise
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DISSOLUTION1APURE1*NO3B^*TO-SEE1NOTHING1B*
l
m[MG]reinnichts
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When I first saw it, I still thought that it was an accident.
rLIKE4A*IT-HAPPENS1ACCIDENT2ANO3B^*
l
mwiepa{ssieren}unfall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I can do that on my own as a deaf person.
rSELF1A*DEAF1ASELF1A*NO3B^*
l
mselbstgehörlosselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
rI1THEREFORE1*TO-RESTRAIN2NO3B^*
l
mdarumzurück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I simply rested at home.
rI2NO3B^*TO-SIT1A^*
l
mnormalruhe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Alone without the kids, it was nice.
rNO3B^*WITHOUT1CHILD2*BEAUTIFUL1A
l
malleinohnekinderschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever.
rPROCEEDING1^*GREAT1A^*HEALTHY1ANO3B^*
lTO-STAY1^*
mfür immergesundsoll
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
rCONTAINER1A^*DENMARK1*TO-PUT-FROM-TO1A^*NO3B^*
l
mdänemark [MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So there was a lot of dust everywhere.
rDUST1B*$LIST1:2of2dFEELING3*NO3B^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Well, it was too late for that.
rNO3B^*
l
mzu spät
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It‘s Christmas Eve, so what are they supposed to do?
rTODAY1EVENING2*HOLY1A*NO3B^*EVENING2I2HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mheuteabendheiligabendwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, I don’t like this practice.
rTO-LIKE4NO3B^NO3B^NO3B^*
l
mmag nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The reason for this was the rapid decline of jobs.
rNOT1REASON4A*TO-WORK1NO3B^*LITTLE-BIT7A
l
mgrundarbeitslos[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
rTO-SEE1HE-SHE-IT2SHY1B*NO3B^*CHILD2*EDUCATION-OR-UPBRINGING2BHIS-HER1*
l
msehensieschüchternkindererzieherin
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Shy, yes.
rNO3B^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
rPERCEPTION1*I1*EXHAUSTING4NO3B^*$INDEX1PAUSE1*DEAF1A*
l
manstrengendpause
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No, I stuck to that club.
rNO2B*FAITHFUL2*NO3B^*
l
mneintreu
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I stayed true to them.
rFAITHFUL2*NO3B^*
l
mtreu
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r$GEST-OFF^NO2B*TO-QUIT-MEMBERSHIP1NO3B^*SPORTS1*LAZY5^MUST1*
l
mnee[MG]muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   People are fascinated with the Internet; they turn into couch potatoes.
rFASCINATING3HOW-QUESTION1*SPORTS1*NO3B^*TO-REDUCE3*
l
m[MG]wiesportfaul[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r$MORPH-HEAR1TO-DAMAGE1*$ALPHA1:S-LNO3B^*TO-BEAT1^*DONE4*NOT3A
l
mhörgeschädigtfertig fertignicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Without any communication, no news; that would be impossible.
rNEW4B*TO-SIGN1A*POSSIBLE1*NO3B^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mneu neuunmöglichunmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.
rNO3B^*DEAF1A*EXAMPLE1^*TO-NEED4*
l
mgehörlosebrauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?
rCROSS4A^ONLY2ASCHOOL1ENO3B^*
l
mheilig{en}bronnnurschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
rLAST2A$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2dALREADY1BNO3B^*MY1SISTER1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
moderletzteschon malmeinschwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It was a long time ago, done.
rBEEN1*NO3B^*OVER3*
l
mvorbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
rWHAT1B*$INDEX1*$INDEX1*NO3B^*
l
mwasfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   #Name6 then said we should do something by ourselves.
r$GEST-DECLINE1^BOTH2B*ALONE1CNO3B^*
l
mallein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I decided to just let it be.
rI1*NO3B^*I1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m[MG]einfachab
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
rBOTH1*MORE1*SECURE1NO3B^*NONE7^*
l$INDEX1
mmehrsicher[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
rTO-THROW1^*I1^*TO-MOVE-OUT1*NO3B^*
l
mlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, it’s normal now.
rYES1A^*PLAIN1C^*NO3B^*
l
mjetztnormal
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But with or without mouthing, that wouldn’t matter to me.
rORAL1OR6A*TO-BE-SILENT2NO3B^*
l
moderegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You don't need a towel there.
rBODY1^*NONE3TOWEL2NO3B^*
l
mbrauchenkeinhandtuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   That's why they didn't die.
rHENCE1TO-DIE2NO3B^*
l$INDEX1
mdeshalb[MG]noch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   He said it was better to cut it.
rTO-CHANGE-ONES-MIND1^PHYSICIAN1NO3B^*BETTER2*TO-CUT-OFF1*
l
marztbesseransch{nitt}
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I'll do it immediately and end of discussion.
rIMMEDIATELY6*I1DOWN1^NO3B^*
l
mgleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
rNO3B^*STATE1AINDEPENDENT1$GEST-OFF^*
lHARTZ1A$NUM-ROMAN1:4VOLUNTARY4*
mhartz vierfreiwilligstaat[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
rYES1ADIFFERENT1$GEST-OFF^*
lTO-GIVE-MONEY2A^*NO3B^*
mjaandereanlage
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   If my self-employment does not work out then I won't get any money.
rNOT3A*THEN1A*$GEST-OFF^NO3B^*$GEST-OFF^
l
mdannauch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   He was furious.
rMAD1B*NO3B^*$INDEX1*
l
mwut
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is really convenient.
rNO3B^*PLEASANT2*
l
mangenehm
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   In the end, even the Italian organizers apologized to us.
rNO3B^*BAD3A*PERSON1SELF1A*
l
mselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   No, never.
rNO2ANO2B*ZERO6A*NO3B^*
l
mnull
= $MORPH-UN3B
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   You could still see some of the destruction in the train station, but the renovations had already started.
rBIT2A$MORPH-UN3BDONE1ATO-DESTROY1TRAIN-STATION5*
l
mbisschenunfertig[MG]bahnhof
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Yet the whole incident remains unsolved.
rBUT1*OVERALL1A*RESULT1$MORPH-UN3BCLEAR1A*$GEST-OFF^
l
maber[MG]ergebnisunklar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r$GEST-NM^GO-AWAY1
lTO-ACCEPT-STH2$MORPH-UN3BSATISFIED8*I1
m[MG]unzufrieden[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Incredibly unfortunate.
r$MORPH-UN3B*FINALLY2A$INDEX1I1*
l
munendlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's impossible to imagine a world without culture.
rWORLD1WITHOUT1CULTURE1B*$MORPH-UN3B*IMAGINATION1A*$GEST-OFF^
l
mweltohnekulturunvorstellbar
= NEVER-BEFORE2B
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$ORAL^BEFOREHAND2*NEVER-BEFORE2BLIKE7AI1*TO-GIVE2^
l
mkennenvorhernoch nichtwieüberleben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
rBUT1*SELF1AI1NEVER-BEFORE2BTO-FORGET1I1WAS1
l
maberselbstnoch nievergessenwar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   To travel halfway around the globe to go see New Zealand, a place where I had never been before.
rHALF1A*$PRODNEW-ZEALAND2*NEVER-BEFORE2B
l
mhalbrumneuseelandnoch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   No, never.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEVER-BEFORE3I2*NEVER-BEFORE2B
l
mnoch nienoch nie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   No, no, I’ve never smoked in my life.
rNO2BI1NEVER-BEFORE2BTO-SMOKE1A*I1
lNEVER-BEFORE2B*
mneinnoch nierauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Not at all, I don’t know what that’s like.
rWELL-KNOWN2*NO-CLUE3*
lNEVER-BEFORE2B
munbekanntunbekannt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Really? I have never seen her doing that.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^NEVER-BEFORE2BTO-SEE1*I1*
l
mnoch niegesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
rBIG3B*OCEAN2A*AIRPLANE2B*NEVER-BEFORE2B*I1FIRST-TIME3CAIRPLANE2B*
l
mgroßmeernoch nieerste mal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Nothing. There was nothing.
rNO1B*NEVER-BEFORE2B*
l
mneinnoch nie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   No, no, I’ve never smoked in my life.
rNEVER-BEFORE2BTO-SMOKE1A*I1
lNEVER-BEFORE2B*
mnoch nierauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There was no sight of the second plane so far.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2NEVER-BEFORE2B*PRESENT-OR-HERE1
l
mzweinoch nichtda
= NO2B
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   And you couldn’t become a technical drawer either?
rTECHNOLOGY1SIGN-OR-DRAWING3A*NO2B$GEST-OFF^*NO2B*
l
mtechnisch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
rI1*TO-WANT1B*NO2BMOUTH2*TO-TASTE3^CORE-OR-PIT3
l
michwillni{cht}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I just quit.
rTERMINATION1*
lNO2B
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
rCI1GOOD1OR1*NO2B
l
mcigutodernicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I simply can't do it. It is just the way I am.
rPERSON2BCAN1*NO2B
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They don’t know them at all.
rWELL-KNOWN2*NO2B
l
mkennen nicht
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   No he didn‘t.
r$INDEX1NO2B$INDEX1*TO-WANT2NOT3B
l
mwillnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   No, I was already grown up then. No, I was/
r$GEST-OFF^*NO2BALREADY1A*TALL5A$GEST-DECLINE1^*
l
mneinscho{n}aus{gewachsen}nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
rNO2BNO-INTEREST1COHERENCE1A^*TO-BELIEVE2B*
l
m[MG][MG]rel{igon}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My mother wouldn't have sent me anywhere else.
rMOTHER2*ON-PERSON1*TO-THROW1*NO2B
l
mmutter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
rDAY1A*DASH2^*DEAF1ANO2BATTENTION1A^*I1WRONG1
l
mtagdergehörlosfalschfalsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I explained to my father that it was impossible.
rTO-LET-KNOW1A*NO2B
l
mpapanein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's it.
rMORE1NO2B
l
mmehrnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   In the beginning it was weird to sign.
rTO-LET1TO-CHAT1B*$INDEX1NO2BIN-FRONT1^*
l
mplaudern????
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r$GEST^*$INDEX1NO1ANO2BWRONG1I1GREECE1*
l
mch{ina}falschgriechenland
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
rI2CI1*I2NO2BLUCK2*TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mglückgehabt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
rMUST1TO-WANT5*TO-ORDER1A
l$INDEX4NO2B
mmusswillbestell
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, but there is only the one event in Bremen.
rBREMEN1*NO2BALONE1CTO-COMPREHEND1
l
mbremenneinallein[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No, we don't have that in Bremen.
r$GEST^MEANING1*BREMEN1*NO2BTO-COMPREHEND1INTEREST1A
l
mbedeutbremen[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, not Kassel; I've got that one wrong.
rNO1A*SASH1D^*NO2BTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$GEST^
l
mkassel
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   No, one has to go into the world and become active.
rNO2BTO-JUMP2^*ACTIVE1
l
mraus[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
rTO-WISH1B$INDEX1TO-SUE1ANO2BTO-CHANGE1A^
l
mwünschenklagennicht[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Not scissors, but ninepins.
rTO-CUT-WITH-SCISSORS1^*NO2BNINE-PIN-BOWLING1
l
mschereneinkegeln
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I vehemently said “No!”
rI1NO2B
l
mnein
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
rBACK-THEN1*I1TO-SIGN1A*NO2B$INDEX1
l
mauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No.
rNO2ANO2B$GEST-ATTENTION1^
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Oh, single-family house, I see.
rNO2BHOUSE1ATO-LET1^*
l
mneinhaus[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Eating a burger is not allowed.
r
lHAMBURGER-FOOD1*NO2B
mhamburger[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I told her, “No, be quiet.
rI1*NO2BQUIET1MUST1NO2A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“
rTO-ORDER1A$INDEX1INTERPRETER1*NO2BTO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mbestellendolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I’ll shop in the Sauerland.
rI1*NO2BSOUR1$INDEX1I1
l
mi{ch}sauerland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Nope, not going to do that again, I swear.
rI1*NO2BNOW3*NONE2
l
mkein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No! It’s not true.
rNO2A*$INDEX1NO2B$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mneestimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YOU1NO1A*NO2BNO1ATO-SIGN1AATTENTION1A^
l
m[MG]gebärden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
rNO2BTO-PLAY2FURTHER1AYOU1
lTO-RANT3B
mspielenweiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
rI1*END1^*NO2B
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r$GEST-OFF^EVERYTHING2*WHATEVER3NO2BWHATEVER3*MUST1TO-WISH2A*
l
mallesegal egalneindu musst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
rTO-TASTE3*BIT2A*TO-LACK1A*NO2B$GEST^FEELING3^SPICE1A
l
mfehlen[MG]mehrgewürz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   No, he was just like everybody else.
rNO2B$INDEX1*EQUAL8*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Not anymore, though. I switched to Schalke only.
rOFF2^I2TO-SWAP3A*NO2B
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It will be decided in April.
rTO-DECIDE1AOR4B
lYES3ANO2B
mentscheidungjaodernein
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   No, sorry, no, I was five years old.
rAPOLOGY1WAS1
lNO2A*NO2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mneinentschuldigungwarfünf
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And I set my status to “Please do not message me”.
rPLEASE3*NOT3B*CHAT1BNO2BNARROW-THIN1^NO2B
l
mbittenichtchatten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   And I set my status to “Please do not message me”.
rCHAT1BNO2BNARROW-THIN1^NO2B
l
mchatten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   If someone tries to force me to do something, I say no.
r$GEST-NM^NO2B*TO-DRINK1*
lNO2B$INDEX1
mneinnein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No.
rNO2B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
rNO2BSEPTEMBER4*TO-BELIEVE2A$INDEX1
l
mneinseptemberglaube
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
rBUT1NO2BNOW3*TO-MAKE1NOT3A
l
maberneinjetztmachenund nicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.
rPERSON1*WHO2*FAMILY4*NO2BSINGLE1
l
mwerfamilieeinz{eln}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They are a deaf family and don't need that.
rDEAF1AFAMILY3$INDEX1NO2B
l
mfamilie
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Of course, but that’s not really my thing.
rTO-CRAWL1^*PRESENT-OR-HERE1*I1NO2B
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It was a big graveyard, not a small, private one.
rGRAVEYARD1*SMALL11*PRIVATE2ANO2B$GEST^
l
mfriedhofkleinprivatnein
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
rFOR1$INDEX1*TO-FIND1A^*
lNO2BHIS-HER1
mfür[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But that’s not the right way, you should go to the police.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1
lI1*NO2BRATHER1POLICE1B*
mich[MG]lieberpo{lizei}melden
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
rALL2A*SELF2*$INDEX1NO2BBIBLE2*$INDEX1I1*
l
manderendaneinbibelich
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2BI1GO-HOME2
l
mneinichnach hau{se}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
rNO2BI1*THIS2
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
mneinwegdies
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
rAN1A*TIME9^TO-STAY2NO2BDISTANCE1^*
l
mnoch einweilebleibenbisserl
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Then the Wall was closed.
rNO2B
lWALL4
mzu
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They denied it - the rent stayed at 500 euros.
rEMAIL1*TO-SAY1*NO2B$GEST-TO-STAY-CALM1^*$NUM-HUNDREDS1:5EURO1
l
m[MG]bleibtfünfhunderteur{o}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I can’t enter an objection by myself.
rNO2B*DONT-ACCOMPLISH1NO2B
lPOINTLESS3APOINTLESS3A*NO2B
m[MG][MG]schafft nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I can’t enter an objection by myself.
rDONT-ACCOMPLISH1NO2B
lPOINTLESS3A*NO2B
m[MG]schafft nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No! My children/
rNO2BI1MY1*CHILD2*
l
michmeinekinder
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, thank you!
rNO2BNO2BTHANKS1NO2B
l
mneinneindankenein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, thank you!
rNO2BNO2BTHANKS1NO2BTHANKS1
l
mneinneindankeneindanke
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, thank you!
rNO2BNO2BTHANKS1NO2BTHANKS1I2NO2B*
l
mneinneindankeneindankenein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, I’ve never done that.
rNO2BI1PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^
l
mneinich auchfrüher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No! You’re at home, on your own computer!
rNO2BYOUR1*OFF-OR-AWAY1^YOUR1*
l
m[MG]deinzu hausedein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r$ALPHA1:TSUBTITLES2*$ALPHA1:TNO2BNO2A*NO2BNO2A
l
mt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r$ALPHA1:TNO2BNO2A*NO2BNO2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
rTO-LEARN-STH1A*REALLY2*INTO2NO2B
l
mwir{klich}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And did something happen? Nothing happened, right?
r$INDEX2NO2BNO2B
l
m[MG][MG]nichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And did something happen? Nothing happened, right?
r$INDEX2NO2BNO2B
l
m[MG][MG]nichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Maybe the concerning office doesn’t want that.
r$INDEX1*AUTHORITIES1*NO2B
l
mbehörde
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That is why.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2B
l
mnein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
r$GEST-HURRAY1^*$PRODI1NO2B$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
rHIGH4B*NO2BANYWAY1$INDEX1TO-DONATE2A*
l
mzu hochsowiesospenden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Only yes or no.
rOR5*$GEST-OFF^
lONLY2B*YES1ANO2B
mnurjaodernein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   No, no, I’ve never smoked in my life.
rNO2BI1NEVER-BEFORE2BTO-SMOKE1A*
l
mneinnoch nierauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   No, not on New Year's Eve, this was on Christmas!
rMAGIC3^NO2BCHRISTMAS4ANOT3B*MAGIC3^
l
msilvesterweihnachtennichtsilvester
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No, not while playing soccer. They have to take it off.
rNO2ANO2BFOOTBALL1BNO2A*TO-GRAB1A*
l
mneinneinfußballnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No, I really can't.
rNO2BCAN1*I1CAN1*
l
mneinkann nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My wife suggested that we could sleep at my sister’s but I don’t want that.
rTO-SLEEP1A*TO-STAY2*
lI2NO2B
mschlafen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r$INDEX1FRANCE3A*$INDEX1NO2B$INDEX1SWEDEN1$INDEX1
l
mfrankreichschweden
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No, that was at the mansion.
rNO2BHEADING1^HEADING1^I1
l
mvillavilla
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   No, I didn't want that.
rNO2BNO1B
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
rNOT3A*I1FEELING3NO2B
l
michfühlenein
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else.
rNO2B*PENALTY1A$GEST-OFF^NO2B$GEST-OFF^OFF1C^*
l
mneinstra{fe}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
rI1IMPORTANT1TO-WATCH1*NO2B*
l
mwichtig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
r$INDEX1$INDEX1*TO-BEAT1^*NO2B*
l
mlos angeles
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We used a lot of gestures and facial expressions, but we had to speak along with it.
r$PRODLIKE3B*TO-SWITCH-OFF-VOICE1NO2B*
l
m[MG]wie
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At first, I only joined the practices without participating in matches.
r$GEST^RIGHT-OR-CORRECT1B*FIGHT1ANO2B*WORKOUT1*
l
mrichtigwettkampftraining
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*$INDEX1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*NO2B*LAST1B^*TO-WANT7*TO-SEE1
l
mvollzuwillsehen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   It isn't possible with too many people there because of his autism.
rTO-SPREAD3^*AUTISM1SICK1*NO2B*
l
mvielautismuskrank
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, I was the only one.
rNO2B*I1*ALONE2*I1*
l
mallein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I wasn’t allowed to be with deaf people for the fear of treason, so we were separated.
rDEAF1AGROUP1A*TO-BETRAY1A*NO2B*TO-SEPARATE2*
l
mtaubverra{ten}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
rNO2B*ERROR3^ONLY2BEASY1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
rBUT1*$PRODDEEP1*NO2B*LOOSE1*$PROD$PROD
l
ma{ber}[MG]tieflock{er}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
rI2*LEIPZIG1BNO2B*$ALPHA1:MAREA1A^*
l$INDEX1$INDEX1
mleipzigmühlhausen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r$GEST-TO-PONDER1^*GOOD1^TECHNOLOGY1^*NO2B*DRESDEN1*$GEST-DECLINE1^*
l
mfeinmechanikdresden
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   And you couldn’t become a technical drawer either?
rSIGN-OR-DRAWING3A*NO2B$GEST-OFF^*NO2B*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
rNO2B*GÜSTROW1$GEST^
l$INDEX1
mgüstrow
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was very strict; we had to do lots of exercises.
rNO2B*STRICT6*OFTEN1B*MOVEMENT1B
l
m[MG]st{reng}oft oftbeweg uns
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r$INDEX1I1TO-SAY1NO2B*
l
michs{agen}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
rNO2B*$INDEX1*HEARING1A*$GEST-NM-SPEAKING1^
l
mhörend[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That is out of the question for me.
rNO2B*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't get along with hearing people, I just don't.
rHEARING1A*I1NO2B*
l
mhörende
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
rI2NO2B*BOTH2AWEAK1$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mzweischwach
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r$INDEX1*FEAR1I1NO2B*I1TO-WANT2TO-UNDERSTAND1
l
mangstichwillverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I'm sorry.
rNO2B*I-AM-SORRY2*$GEST-OFF^
l
mtut mir leid
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
rTOGETHER2B^*UNION2A$INDEX1I1$INDEX1$INDEX2
lNO2B*
mlandesver{band}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In America it’s completely unnoticeable.
r$INDEX1NO2B*
l
maber
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They didn’t want me and rejected me.
rI1NOT3BNO2B*
lTO-WANT5
mwolltemichnichtgar nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s still valid.
rOKAY1A*NO2B*OKAY3*
l
mo{kay}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
rTO-WANT5ABOVE2A^IDEA2BNO2B*YOU1*
l
mwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Like saying, “you have to!” No, no way.
rLIKE3BMUST1*NO1A*NO2B*
l
mwiemussnei{n}
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I wanted to go home so badly.
rTO-WANT5I1*HOME6*NO2B*$GEST-DECLINE1^*
l
mheimnein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
rEND1^ANYTHING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2B*
l
mwasnein
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
rBOSS3TIME1TO-PRESSURE1NO2B*SELF1A*YOUR1OWN1C
l
mchefdruckselbsteigener
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
rI1DONT-WANT1NO2B*TO-TINKER1B^DISCUSSION1ATO-GIVE-UP1
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.”
rNO2B*NOT3BPROBLEM1$GEST-OFF^
l
mkeinproblem[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   No!
rNO2B*
l
mnein
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Definitely not for asparagus.
rASPARAGUS1NO2B*
l
mspargel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He explained to them that there wasn’t anything.
r$INDEX1$GEST-DECLINE1^*PARENTS1A*NO2B*THERE-IS3
l
mgibt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
rBREMEN1*BREMEN1*STREET1NO2B*BREMEN1HOUSE1A
l
mbremer straßebremer haus
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No, Kassel is located in Hesse.
rTITLE-LABEL1A^NO1AHESSE1ANO2B*
l
mkasselhessen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No, ninepins.
rNO2B*NINE-PIN-BOWLING1
l
mkegeln
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
rNO2B*$GEST-OFF^
lALCOHOL2*REASON-OR-PRUDENCE1I2*
malkoholvernünftig
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   No, we went to Erfurt.
rNO2B*ERFURT1*I1ERFURT1*
l
merfurterfurt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I really wanted the interpreters to translate for me.
r$INDEX1I1TO-SAY2ANO2B*THEN1A*I1INTERPRETER1*
l$INDEX1
mhab ichgesagtdolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I refused strictly.
rI1NO2B*
l
mnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But I refused. I didn’t want to be cut open.
rNO2B*I2*TO-WANT8OPERATION1D*
l
michwill nichtschneiden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I didn’t want no pus!
rPUS1*I1NO2B*
l
meiternein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   But he refused, I didn’t know what to do.
r$GEST-DECLINE1^*NO2B*I1$GEST^*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I wouldn’t join if they planned it differently.
rI1NO2B*I1YOU-PLURAL1AI1
l$INDEX1$INDEX1
mnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
rI1*NO2B*ABOVE1HIGH2^TO-STAND1*
l
mobenobenstehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
rNO2B*I1*TO-SEPARATE1B*I1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But I was always the last one to be picked.
rI2*NO2B*I1*LAST1AI1
l
m[MG]letzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r$INDEX1$GEST-OFF^TO-SAY2BNO2B*
l
mhat gesagtnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Gunter wasn't like that.
r$INDEX1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NO2B*
l
mgunter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They all hear very little and need sign language.
r$INDEX1*$INDEX1*LITTLE-BIT4NO2B*TO-NEED1*THEN5
l
mwenigbrauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   No.
r
lNO2B*
mnein
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
rFIRM1A*TO-RECOMMEND1A^$INDEX1NO2B*YOU1*DISABILITY1*PROTECTION1A
l
mbetriebsrat[MG]behindertenschutz
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
rNOT6HAVING-TO-DO-WITH-STH2I1NO2B*
l
mnichtszu tun[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   If someone tries to force me to do something, I say no.
rDUTY5$GEST-NM^NO2B*TO-DRINK1*
lI1NO2B$INDEX1
m[MG]neinnein
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, no.
rNO2B*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
rSIGN-LANGUAGE1BNO2B*SIGN-LANGUAGE1BFESTIVAL2A$INDEX1
l
mgebärdenspracheneingebärdensprachfestival
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, it had started already.
rNO2B*THERE1*ALREADY1A*BEGINNING1A*
l
mdaschonanfangen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, it didn't. Germany reunited.
rNO2B*DISSOLUTION1A^NO2B*$PROD
l
m[MG]nein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, it didn't. Germany reunited.
rNO2B*DISSOLUTION1A^NO2B*$PRODNOTHING1A*NO2B*
l
m[MG]nein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, it didn't. Germany reunited.
rNO2B*$PRODNOTHING1A*NO2B*GERMAN1$PRODROUND12^*
l
mneindeutsch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
rTO-HAVE-BSL1*I2*TO-REJECT2*NO2B*
l
mhave
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
rOVER-OR-ABOUT1TO-EXAGGERATE1*NO2B*SILENCE1AREA1D*
lTO-LIST1C^
müber[MG]ruhig
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   No.
rNO2B*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   No, I already had a boyfriend during that time.
rNO2B*ALREADY1A*I1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
mneinschonfreund
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r$INDEX1NO2B*HARD1A
lFATHER1*PARTY-POLITICAL1SOCIAL1CEXPENSIVE1
m[MG]hartsozialdemokrat
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
rNOT3A*SCHOOL1C*$INDEX1NO2B*
l$GEST-DECLINE1^*
mwill nichtschulenein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
rTO-THROW1^*OR4AI2*NO2B*
l
maltersheimoderich[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, someone told me after the fall of the wall/
rNO1A$INDEX1TO-LET-KNOW1A*NO2B*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l
m[MG][MG][MG]mauer
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I don’t want to go to a women’s representative.
rI2*TO-LIKE4*TO-JOIN1A^NO2B*WOMAN1A*TO-GIVE4^*I1
l
michmagfraubeauftragte
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
rDEAF1A*ROUND8^NO2B*NO2B*NOT-YET5*
lAWAY1
mfortgehörlosenverein[MG]noch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
rDEAF1A*ROUND8^NO2B*NO2B*NOT-YET5*
l
mgehörlosenverein[MG]noch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   No, always the same.
rNO2B*SAME4
l
mselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
rTO-MAKE-RESERVATIONS1*HOTEL3TO-MAKE-RESERVATIONS1*NO2B*
l
mhotel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They would not leave me hanging, it wasn't at all like that.
rNOT3A$PRODNO2B*
l
mnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   No, I found it out through TV.
rNO2B*$INDEX-TO-SCREEN1*TELEVISION1A*$GEST^
l
mfernseher
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That's a person of the analytical type.
rNO2B*LIKE-THIS1A*BRAIN1A^*HUMAN2
l
msoverstandmensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r$INDEX1*FOR1*TO-SIGN1ANO2B*ONLY2ATO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*NO3B^*
l
mfürgebärdenneinnuraußerschul{isch}
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Where would you see this? Not here, maybe in another country?
rTO-GIVE2^$INDEX-TO-SCREEN1NO2B*DIFFERENT2*$GEST-OFF^*
l
mwas gebenaberanders[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Everyone said, “No, of course not!”
rWHAT1BALL2BTO-LET-KNOW1ANO2B*
l
mwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But the township disagreed with us.
r$INDEX1NO2B*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there.
rA-MOMENT-AGO1^*MIDDLE-SCHOOL1*NO2B*TO-SEPARATE1C*
l
mfrüherrealschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
rTEACHER2*$INDEX2*TO-SAY1*NO2B*
l
mlehrersa{gen}nein
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Well, my parents didn’t really pressure me.
rNO2B*NOT3AMY1PARENTS1A
l
mnichtmeineltern
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r$INDEX1*ALREADY1B*TO-WORRY1A*NO2B*TO-NEED1*SUDDENLY4*I1
l
mschonsorge[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I can’t enter an objection by myself.
rSELF1ACONTRADICTION2NO2B*DONT-ACCOMPLISH1
lPOINTLESS3APOINTLESS3A*NO2B
mselbst[MG][MG]schafft nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, thank you!
rNO2BTHANKS1I2NO2B*THANKS1
l
mneindankeneindanke
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, well, she is in Cologne.
rNO2B*COLOGNE2*TO-BELONG1*COLOGNE2
l
mkölnköln
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   We then were invited inside the company building.
rTOGETHER3A*$GEST-TO-PONDER1^*NO2B*TO-COME-FROM1TO-COME-FROM1*INTO2
l
mneinkommkommhin
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   We wouldn't be allowed to work without gloves.
rWITHOUT1GLOVE2*NO2B*
l
mohne
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
rNO1BNO2B*THEN1A$GEST-DECLINE1^*NO2B*
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
rNO2B*THEN1A$GEST-DECLINE1^*NO2B*$GEST^NO2B*$GEST^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r$GEST-DECLINE1^*NO2B*$GEST^NO2B*$GEST^NOT6ONLY2A
l
mnur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   But I didn't want to.
rI2*NO2B*TO-WANT5*
l
mich[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn't want to leave.
rI2*NO2B*TO-WANT5*TO-PROMOTE3A^*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
r$INDEX1*$GEST-HURRAY1^I2NO2B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]ich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Chewing gums need to to be spit out, so you don’t swallow and choke on them.
rTO-THROW1*IF-OR-WHEN1A*TO-SWALLOW1*NO2B*
l
mrauswennverschlucken
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No, he will continue.
rNO2B*FURTHER1A*TO-MAKE3*
l
mnochweiter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   No.
rNO2B*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No, I stuck to that club.
rNO2B*FAITHFUL2*NO3B^*
l
mneintreu
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
rFATHER-$CANDIDATE-STU08^$GEST-OFF^NO2B*TO-QUIT-MEMBERSHIP1NO3B^*SPORTS1*
l
mvaternee
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No way.
rNO2B*NO2B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mneinnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No way.
rNO2B*NO2B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mneinnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Hiding out at home is not an option.
rTO-HIDE3*AT-HOME1A*ROUND-THE-CORNER2*NO2B*
l
mver{stecken}zu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r$INDEX1BETTER1AS-OR-THAN4*NO2B*
l
mbesserals
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But the teachers said we couldn’t do that on a Sunday.
rTO-SAY1SUNDAY2*NO2B*
l
mlehrersonntagnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r$GEST-TO-PONDER1^*TO-SPEAK4*REPORTER4NO2B*NO1A*TABLE1TO-SPEAK6*
l
msprechenreporterneintisch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But the streetcar - no, it’s gone.
rNO2B*
lSTREETCAR1*STREETCAR2A*NO1A
mstraßenbahnnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
rTEACHER1*TO-SAY1NO2B*GOOD1^*TOGETHER3A*
l$INDEX1*$INDEX1*
mlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Who didn't stand to the rules, wasn't even allowed to watch the first half.
rNEXT1*PENALTY1ATO-DECREASE1^*NO2B*
l
mstrafe[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   No, never.
rNONE7NO2ANO2B*ZERO6A*NO3B^*
l
mnull
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else.
rOFF1C^*NO2B*PENALTY1A$GEST-OFF^NO2B
l
mneinstra{fe}
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
rI2TO-WRITE1A*BUT1*NO2B*TO-INTERRUPT3*MUST1*HOMEWORK1
l
m[MG][MG][MG]musshausaufgabe
= NONE5B
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
rWARNING1LIST1A*$INDEX1NONE5BI2DIRECTION1^DONE2
l
m[MG]tunesien[MG][MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   There still was no answer.
rNONE5BANSWER1*I2
l
mkeinantwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There’s no paper.
rPAPER1PAPER1$GEST^
lNONE5B
mkein pa{pier}keinpapier wo
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was used to make copies, as there weren't any copying machines, yet.
rCOPY1BBACK-THEN1*COPY1B*NONE5B
l
mkopiedamalskopiekeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
rI1TO-FIND1A*NONE5BPROBLEM2AINTERNATIONAL1*DEAF1A
l
michfindekeinprobleminternational[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's no problem here.
rHERE1NONE5BPROBLEM1$GEST-OFF^
l
mkeinproblem
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   And ninepin bowling isn’t good for your back at all.
rNINE-PIN-BOWLING1NONE5BHAPPY1^*$INDEX1*NO1A^
l
mkegelkeingesund
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   No.
rI1*NONE5B
l
mneinkein
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No one knew about it.
rNOT3A*NONE5B
lHAVE-AUXILIARY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mkeinerhattegewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Deaf people defended themselves by asking whether it wouldn‘t be okay to have expectations.
rI2*DEAF1A$GEST-OFF^*NONE5BEXPECTATION1C*WHY1*
l
mkeinerwartungwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
rNAKED2*CARELESS3A*MEANING1NONE5BPROBLEM1$INDEX1*
l
mnackt[MG]bedeutkeinproblem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But there was no breakfast, either.
rNONE5BBREAKFAST1$INDEX1
l
mkeinfrühstück
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
rPARENTS4WHAT1B^TO-REPLACE1NONE5BPROBLEM1FINISH1
l
meltern[MG]keinproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It wasn‘t a problem.
rNONE5BPROBLEM1
l
mproblem
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have absolutely no idea.
rI2NO-CLUE1NONE5B
l
michkeine ahnung
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They didn’t receive any payment.
rNONE1*NONE5B$GEST^TO-PAY2*NONE3
l
mkeine
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I moved around and couldn't be bothered.
rMOVEMENT1B*NONE5BI1^*
l
mbewegtkeinelust
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
rBIRTH1BLIKE-THIS1^*TO-GIVE1*NONE5BMOTHER2*CONTACT2A$INDEX1*
l
mkeinmutterkontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
rMOTHER2*CONTACT2A$INDEX1*NONE5B
l
mmutterkontaktkein
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That wouldn't have been a problem.
rNONE5BPROBLEM1$GEST-OFF^*
l
mkeinproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   He just can’t warm up to deaf people.
r$INDEX1NOT3AWARM1A*NONE5BWARM1ATOGETHER1A*FOR1
l
m[MG]keinewarmfür
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It used to be no problem, there were more interpreters then.
rPAST-OR-BACK-THEN1NONE5BPROBLEM1PRESENT-OR-HERE1*MORE1*
l
mfrüherkeinproblemda da damehr
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Have they no heart for deaf people? Don’t they want to support us?
rNONE5BHEART2AFOR1DEAF1A
l
mkeinherzfürgehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are no elevators for wheelchair users. No elevators at all!
rNONE5B*ELEVATOR3*WHEELCHAIR2C*NONE5BELEVATOR3*NOTHING1A
l
mkeinaufzugrollstuhlkeinaufzugnichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
rGERMAN1APPROXIMATELY2^ENGLAND2*NONE5BBSL1$ALPHA1:A-LNOT3B
l
mdeutschenglischkeinb-s-la-s-l
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If the economy was bad, they do not get any bonuses.
rECONOMY1B*TO-PAY1^*$GEST^
l$INDEX1NONE5B
mwirtschaftprämie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But you don't get paid for voluntary work.
rBUT1HONEST1^*NONE1*NONE5BWAGE1NO2A*
l
maberehrenamtlichbekommtkeinlohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I didn’t get any of that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lI1NONE5BI1*NONE5B*
mabfindungkeinkein
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There are no busses on Sundays.
rSUNDAY2$GEST-OFF^
lNONE5B
msonntagkein
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That wasn‘t fun at all; it was way too primitive.
r
lNONE5BFUN1*I1RELIEVED3*
mkeinspaß[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There are no problems.
rNONE5B$ORAL^
l
mkeinproblem
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   When I like him to get something else, he gets impatient.
rTO-GRAB1A^*DONT-FEEL-LIKE-IT1^*
lI1$INDEX1NONE5BI1$INDEX1
mkeine geduldmit mir
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's no fun if there are too many people.
r$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1I1NONE5B$ORAL^
l
mvielleutekeinspaß
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I don't feel like it at night.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lAND5EVENING1*I1NONE5B
mundabendkeinelust mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Right, I don‘t like CIs very much.
r$ORAL^$GEST-NM-NOD-HEAD1^CI1NONE5B$GEST-OFF^*
l
mstimmt[MG]ich mag nicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I thought CIs do not need any batteries?
rCI1TO-NEED5*$INDEX1*NONE5B$PROD
l
mc-ibrauchkeinbatterie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Not at all, but it’s difficult here in Germany.
rNONE5B*HERE1GERMAN1*DIFFICULT1*
l
mkein prob{lem}hierdeutschlandschwierig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
rMUST1A^EASY1*TO-LINK1A^NONE5B*PROBLEM2B*$GEST-OFF^
l
mdafüreinfachkeinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Didn‘t you have any friends there?
r$ORAL^FRIEND1*NONE5B*
l
mkeinfreunde
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn’t want to do it anymore.
rNONE5B*MORE1*
l
mkein lustmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
r$GEST^I1*$PRODNONE5B*
l
m[MG][MG]kein problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I asked her to call him, and she said that it wasn't a problem for her to do so.
rTO-LET-KNOW1A*PLEASE1BSISTER1C*NONE5B*PROBLEM2A
l
m[MG]schwesterkei{n}problem
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   That way we can simply talk to each other, and it won‘t be a problem at all.
rTO-SIGN1C*TO-GET-ALONG1*ALONE2*NONE5B*PROBLEM1
l
m[MG]all{ein} all{ein}keinproblem
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Doing that, parents would take a step back and not get the child implanted.
rPARENTS1B*ALREADY1BTO-WITHDRAW1NONE5B*CI1^$GEST^
l
melternschonzurückkeineoperation
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I wouldn’t understand a thing without interpreters.
rINTERPRETER3AI1TO-OBTAIN4*NONE5B*$INDEX1
l
mdolmetscherbekommegar keinewort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But that was no problem since it was clean.
rNONE5B*PROBLEM1CLEAN1*
l
mkeinproblemsauber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But when I go shopping, things like that, I have no problems at all.
rI1TO-SHOP1*EVERYTHING1A*NONE5B*PROBLEM1$GEST^$GEST-OFF^
l
malleskeinproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But it doesn’t exist anymore.
rTODAY1NONE5B*
l
mkein kein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It doesn‘t matter whether you‘re deaf or hearing, things just should work out. It‘s the person that counts.
rIF4DEAF1A*ROLE2*NONE5B*MUST1A^HUMAN3A
l
mobspielt keine rolle[MG]mensch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Actually, communication was never a problem with my colleagues.
rTO-WORK2*COLLEAGUE2COMMUNICATION1ANONE5B*PROBLEM1*
l
marbeitskollegekeinproblem
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There were no problems at all during the flight.
rTAKE-OFF1DNONE5B*PROBLEM2A$GEST-DECLINE1^
l
mflugkeinproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
rTO-SIGN1ATO-LEAD1^TACTILE-SIGNING1*NONE5B*
l
m[MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I had no idea about that when I was younger.
rPAST-OR-BACK-THEN1*I1NONE5B*NO-CLUE1$GEST^
l
mfrüherkeine ahnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I had no clue who would be the next pope.
rI2NONE6NOTION1*NONE5B*$INDEX1
l
mkeineahnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The babies weren't breast-fed but were raised by a nanny from the day they were born.
rTO-BREASTFEED1*NONE5B*EQUAL1A*TO-GIVE1A^*CHILD2*
l
mkeingleichkindermädchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
rNONE3CHILD2CIRCLE1A^NONE5B*VEIL1^*
lONLY2A$INDEX1*
mkeinkindergartennurhohenwarth
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
rWHY7*I1BACK-THEN1*NONE5B*PROBLEM2BI2COMPANY1A*
l
mwarumdamalskeinproblemfirma
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
rTO-WORRY6*I2TO-LET-KNOW1A*NONE5B*PROBLEM2A*
lVACATION8A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m[MG]keinpro{blem}urlaubvier
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was no big deal; after all, we could use a fax.
rNONE5B*PROBLEM2AFAX1*DONE1B
l
mkeinproblemfaxfertig
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
rNO3B^PAUSE1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*NONE5B*SNOW3ASTOP1*
l
msollpausekeineschnee[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r$INDEX1INTERPRETER3A$INDEX1NONE5B*MEMBER4NEVERTHELESS3INTERPRETER3A
l
mdolmetscherkeinmitgliedtrotzdemdolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It wasn’t a problem back in the day.
rPAST-OR-BACK-THEN1*NONE5B*PROBLEM1$GEST-OFF^PAST-OR-BACK-THEN1
l
mfrüherkeinproblemfrüher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It wasn’t a problem back in the day.
rPROBLEM1$GEST-OFF^PAST-OR-BACK-THEN1NONE5B*PROBLEM1$GEST-OFF^
l
mproblemfrüherkeinproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
rTO-HOLD-PAPER1AFAX1*$PRODNONE5B*PROBLEM1*OKAY1A*$GEST-OFF^
l
mfaxkeinproblemokay[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It’s very comfortable. Once the budget has been used up, I recharge it. Great! There are no issues with it.
rTO-WRITE1B*BEAUTIFUL1ABEAUTIFUL5*NONE5B*PROBLEM1
l
m[MG]schönkeinproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
rTO-OBTAIN3*NONE5B*
lACCOLADE1*SMALL9*BONUS1
mauszeichnungkleinebekommenkeineauszeichnung
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
rI1AREA1A*SOLIDARY1B^*NONE5B*
l
michdeutschland[MG]kein problem
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^*NONE5B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*MAIL1A
l
msoaberkeinproblemwoanderspost
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are no elevators for wheelchair users. No elevators at all!
r$GEST^NONE5B*ELEVATOR3*WHEELCHAIR2C*NONE5B
l
mjakeinaufzugrollstuhlkein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I didn’t get any of that.
r
lI1NONE5BI1*NONE5B*
mkeinkein
= NOT-ANYMORE1B
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just for five days.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DAY1A*NOT-ANYMORE1B
l
mfünf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
rMUNICH1B*$LIST1:3of3dBERLIN1B*NOT-ANYMORE1BTHATS-ALL1^*$GEST-OFF^
l$LIST1:2of2d*$LIST1:3of3d*
mmünchenberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I wasn't able to stay there.
rI1NOT-ANYMORE1BINVOLVED1A$GEST-OFF^
l
mnichtdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That's why I didn't want to go there anymore.
rI1NOT-ANYMORE1ATO-WANT5*NOT-ANYMORE1B
l
mwillnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
rQUOTATION-MARKS1FUTURE2QUOTATION-MARKS1NOT-ANYMORE1BFULL2ATO-TEACH1ONLY2A
l
mzukunft[MG]nicht mehrvollnur
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
rATTENTION1A^*NOW1NOT-ANYMORE1BREPLACEMENT1B*PART2AFROM1*
l
mjetztersatzteileaus
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The cabinet was locked and it didn’t happen again.
rTHEN9NOT-ANYMORE1BTO-COME1*TO-TURN7^*NOT-ANYMORE1A
l
mdannnicht mehrkommtzunicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Yes, I used to play skat, but I don’t anymore.
rBACK-THEN1*$INDEX1TODAY1NOT-ANYMORE1B
l
mdamalsheutenicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's not true at the moment.
r$GEST^NOW1MOMENT1NOT-ANYMORE1BNOW1
l
mjetztmomentnicht mehrj{etzt}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, Osnabrück is no longer the bigger city.
rNOT-ANYMORE1B
l
mnicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I don't know/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT-ANYMORE1B$INDEX1*
l
mweißnicht mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Right, but what about the rest of the group?
rNOT-ANYMORE1B$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1*MASS-OF-PEOPLE3^*
l
mnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Today, this topic is not being discussed much anymore.
rSILENT3*VANISHED1A$GEST-OFF^NOT-ANYMORE1B$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
l
mstill[MG]nicht mehrviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It’s no longer a cinder field. The new one is supposed to be equipped with artificial turf.
rPLANE3A^*NOT-ANYMORE1BTO-CHANGE2BSYNTHETIC1B*MEADOW1^*
l
maschnicht mehrkunstrasen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
rNOW1FOOTBALL2$ALPHA1:FNOT-ANYMORE1BTO-CHANGE2BRIGHT-OR-CORRECT1BHALL1A*
l
mfußballfutsalumhallenfußball
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It's not like that anymore, though.
rNOW1*SOON2^*NOT-ANYMORE1B$GEST-OFF^*
l
mjetztmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that.
rOVER4*
lNOT-ANYMORE1B
mvorbei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Just that one.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT-ANYMORE1BONCE-AGAIN2A
l
m[MG]noch m{al}
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   We hadn't seen each other in a very long time.
rI1LONG-TIME1ANOT-ANYMORE1BTO-SEE1
l
mlangenicht mehr
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There were no more trains.
r
lNOT-ANYMORE1BTRAIN2A*
mzug
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My voice sounded differently, but it wasn‘t a problem.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$ORAL^PROBLEM1NOT-ANYMORE1B
l
maberkein problem
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s over, because of the filters.
rNOT-ANYMORE1BNET1C^*
l
mfilter
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
rBUT1TODAY2NOT-ANYMORE1BEQUAL1A^*LOW1A*
lHIGH1*
maberheutehochnicht mehrbleibt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Well, we had started the celebration at four o'clock already.
rBUT1NOT-ANYMORE1BI1ALREADY1A*BEGINNING1A*
l
mabernicht mehrichschonanfang
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   At four p.m., not in the evening.
r$NUM-CLOCK1A:4NOT-ANYMORE1BEVENING2
l
mvier uhrnicht mehrabend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
rNOT-ANYMORE1BBACK-AND-FORTH1*CAN1*I1
l
mnicht mehr[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They don’t use different books anymore.
rBOOK1BNOT-ANYMORE1B
l
mbuchnicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
rDEAF1AOFF6*HEARING1A*TO-BELONG1^*TO-SEE1*
lNOT-ANYMORE1B$GEST-DECLINE1^*
mabhörendnicht mehrselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
rI1TO-SEE1RATHER1NOT-ANYMORE1BBRICKLAYER1*BODY3^SHELF2C^
l
msehliebernichtmauerbesserholzhaus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Hopefully, something like that will never happen again.
rTODAY1TO-HOPE1CNOT-ANYMORE1BNOT4ONCE-MORE1A*BACK1B
l
mheutehoffentlichnichtwiederrückfall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It doesn’t work without a translation.
rWITHOUT1TO-TRANSLATE2NOT-TOO-BAD1BNOT-ANYMORE1B
l
mohneübersetzengeht nichtnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r
lCOINCIDENCE1PAST-OR-BACK-THEN1*NOW1NOT-ANYMORE1B
mzufallfrühernicht mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He left.
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1ANOT-ANYMORE1B
l
mweg
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Nowadays the young people go to the club all the time.
rTODAY1NOT-ANYMORE1BTODAY1THEN7YOUNG4*
l
mheutenicht mehrheutejung
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
rTO-PONDER1I1TO-THINK1BNOT-ANYMORE1BBAD-OR-STALE1EXAMPLE1*NEW-YEARS-EVE1*
l
m[MG]nichtschlechtbeispielsil{vester}
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
r$INDEX1$NUM-TENS2A:3d*EURO1NOT-ANYMORE1BI1TO-WISH2A*TO-CHOOSE1*
lTO-HOLD-PAPER1A^*
mdreißigeuro[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r$PRODUSUALLY1*TIE-OR-CRAVAT1*NOT-ANYMORE1B$PROD
l
mnormal{erweise}krawattenicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
rMUST1A^*
lSUSPENSION-RAILWAY1A^NOT-ANYMORE1BSUSPENSION-RAILWAY1*THERE1
mnicht {mehr}bergbahnhinschloss
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That's a thing of the past.
r
lTODAY1NOT-ANYMORE1B
mheutenicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s why they don’t like to do it anymore.
rTHEREFORE1*$INDEX1*BODY1^*DONT-FEEL-LIKE-IT1NOT-ANYMORE1A
lNOT-ANYMORE1B*
mdarumkeine lust mehrmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We continued this until I grew to heavy.
rTALL5AHEAVY3*NOT-ANYMORE1ANOT-ANYMORE1B*
l
mschwernicht mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Why had there only been make-up until the year zero?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT-ANYMORE1B*TO-PUT-MAKE-UP-ON1*WHY7*$PROD
l
mnullnicht mehrmake-upwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Not anymore?
rNOW1NOT-ANYMORE1B*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The Russians don’t work there anymore.
r$GEST-OFF^*RUSSIA2BTO-WORK2*NOT-ANYMORE1B*RUSSIA2BTO-WORK2NOT-ANYMORE1B*
l
mrussla{nd}arbeitetnicht mehrrussla{nd}arbeitetnicht mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The Russians don’t work there anymore.
rNOT-ANYMORE1B*RUSSIA2BTO-WORK2NOT-ANYMORE1B*RUSSIA2BTO-WORK2*
l
mnicht mehrrussla{nd}arbeitetnicht mehrrussla{nd}arb{eitet}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   You couldn’t go to the bathroom anymore?
rLAVATORY1*NOT-ANYMORE1B*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
rPAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1A*$PRODNOT-ANYMORE1B*$PRODHARD-OF-HEARING1*SCHOOL1C*
l
mfrühgehörlos{en}schulenicht mehrschwerhörigenschule
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Yes. That's why I regretted letting him out.
rTO-BE-SORRY-FOR1I1*$INDEX1*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*
lRATHER1*NOT-ANYMORE1B*
mbereutliebernicht[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But sadly, that didn't work out.
rUNFORTUNATELY2*NOT-ANYMORE1B*IT-WORKS-OUT1
l
mleidernichtgeklappt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Oh, I see, they don’t have a professional education like/
rBUT1^NOT-ANYMORE1B*NOT3AEDUCATION1*LIKE3A*
l
m[MG]nichtnichtausbildung
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
r$INDEX1I2*$GEST-OFF^NOT-ANYMORE1B*
l
mvielleichtnie mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
rNONE1*LETTER-MAIL1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*NOT-ANYMORE1B*
l
mkeinbrief
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t go to a lot of events anymore, either.
rI1*NOT-ANYMORE1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-CELEBRATE1*
l
mauch auchnicht mehr[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She doesn’t text me anymore. I don’t get any fax either.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*NOT-ANYMORE1B*$PRODNOT-ANYMORE1A
l
ms-m-snicht mehrfax faxnicht mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The wages used to be a pittance but that has changed.
r
lHUNGER3WAGE1TODAY1NOT-ANYMORE1B*HUNGER3WAGE1
mhungerlohnheutenicht mehrhungerlohn
~ CLOSING-TIME1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
rI1*WOMAN4A*TO-WORK2*CLOSING-TIME1WOMAN4A*AT-HOME1B*
lTO-COME1
marbeitfeierabendnach hause
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I came home after finishing work for the day.
rI1TO-WORK2*CLOSING-TIME1BACK2^*
l
marbeitenfeierabendnach hause
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
rUNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10$NUM-ONE-TO-TEN1A:9CLOSING-TIME1
l
mbis um zehnum neunfeierabend
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I decided to leave work.
rTO-LET1I2CLOSING-TIME1TO-LET1
l
mfeierabend
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   After finishing work, I still saw loads of people outside.
rUNTIL1*CLOSING-TIME1TO-RUN9A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l
mbisfeierab{end}voll menschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
rALSO3AI1TO-WORK2CLOSING-TIME1I1AFTER1LUNCH-OR-NOON2
l
marbeitfeierabendnachmittag
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
rAFTER1LUNCH-OR-NOON2TO-WORK2*CLOSING-TIME1TELEVISION1A*
lI1GO-HOME1*
mnachmittagfeierabendnach hausefernsehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   At about 9 am we were finally done and went home.
rUNTIL1$NUM-CLOCK1D:9*DONE1A*CLOSING-TIME1
l
mbisneun uhrfertigfeierabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
rTO-WORK2$INDEX2I1^*CLOSING-TIME1$GEST^*
l
marbeitwillauch feierabend
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   On Friday, he wrote the letter.
rFRIDAY1AFATHER1*TO-WORK2CLOSING-TIME1TO-WRITE1C*EXACT4^*
l
mfrei{tag}vaterarbeit
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
rTIME5A*APPROXIMATELY2*I1CLOSING-TIME1TIME1^$GEST-OFF^*
l
mzeit[MG]feierabend
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   So I rushed home after work.
r$INDEX1DONE1A*CLOSING-TIME1FAST2GO-HOME1
l
mfeierabendschnellnach hause
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
rTIME1^$GEST-ATTENTION1^$GEST-OFF^CLOSING-TIME1YOU1*
l
mfeierabend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
rI2*CLOSING-TIME1GOOD3*DONE4DONE1B
l
mfeierabendoben[MG]fertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
rLATE1*WORK-SHIFT4*I1*CLOSING-TIME1REGULARLY2*MONDAY8BDEAF1B*
l
mspätschichtichfeierabend[MG]montaggehörlosen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You are off early and can go shopping after hours.
rCLOSING-TIME1AND7
lYOU1*EARLY4EVENING1*TO-STROLL1*
mdufrühfeierabendundabendbummeln
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
rTO-GOSSIP1*TO-FEEL-INDIGNANT1SOON5CLOSING-TIME1*$INDEX1*CLOCK1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mquatschempörtbaldfeierabend
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
rHOUSE1A*TO-GUIDE1BFATHER4ACLOSING-TIME1*TO-HELP1*WITH2*
lTO-COME3*
mclubhausleitenfeierabendkommthelfen helfen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was allowed to leave work early that day.
rTO-SAY1TIME1*TO-WISH1BCLOSING-TIME1*BEFORE1GI1*$GEST-DECLINE1^*
l
mzeitwünschfeierabendvorher
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r$INDEX1*FATHER4ATO-WORK2*CLOSING-TIME1*STREETCAR2ATO-SIT1AHEARING1A
l
mvaterarbeitfeierabendstraßenbahnsitzenhörend
~ DONE4
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
rEVERYTHING1C*MONEY1A*BACK1A*DONE4IT-WORKS-OUT1
l
mallesgeldzurück
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
rPERIOD2BDONE4MONTH1*PERIOD2BWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
mphaseacht monatewie sieht aus
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   After waiting for a while, one turns the jars around. That’s it.
rBIT2ATO-WAIT1BDONE4TO-UPTURN1DONE1A
l
mbisschenwartumfertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
rAND-THEN1OUTDOORS1A^MEASURE-SCALE1DONE4
l
mund dannmaß[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
rTO-WAIT1AWOMAN4A*$PRODDONE4BLANKET2*$PRODBLANKET2*
l
mfrauaus aus auszu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
rTO-SIT1A*DONE4
lTO-EAT-OR-FOOD2TO-COME1^*YOU1
mdu
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He knew that.
r$INDEX1*TO-KNOW-STH-OR-SB1AON-PERSON1DONE4
l$INDEX1$INDEX1
mkennt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, the man comes to an agreement with the kids.
rCHILD2*OKAY1A*OKAY1A*DONE4
l
mkinderokayokay
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He only wants to commission interpreters.
rONLY2BFOCUS2A*INTERPRETER1*DONE4
l
mnurdolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
rTIMES3I1TO-SAY1*DONE4ONCE-AGAIN2CTO-LET-KNOW1A*DONE4
l
mnoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
rDONE4ONCE-AGAIN2CTO-LET-KNOW1A*DONE4GO-AWAY1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lI2
mnoch mal[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I really don’t know.
rNO-CLUE1*I2NO-CLUE1*DONE4
l
mkeineahnungfertig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I love Berlin.
rLOVE1ABERLIN1A*DONE4
l
mliebberlin
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
rTO-STAY3*BERLIN1B*BRAGGART1DONE4
l
mbleibeberl{iner}schnauze
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Then it was over and we closed the doors.
rTHEN1A*DONE4CLOSE-DOOR1*
l
mdannzu
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   When everything was done, we cleaned up and that was the end of it.
rEND1^THEN1AOVER2A^*DONE4CLOSE-DOOR1
l
mfertigzu
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You could also make a motion as to lock your hands or to saw them off.
rTO-TURN11^*$GEST-TO-PONDER1^TO-TURN11^*DONE4TO-SAW1*$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
rSIGN-LANGUAGE1BTHROUGH2BDEAF1ADONE4
l
mgebärdensprachedurch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Or also the sign TO-WAIL, TO-BE-SILENT, or ‘to lock the hands.’
r$GEST-OFF^*TO-BE-SILENT1A*TO-TURN11^*DONE4
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   After, I add salt and pepper to everything.
rTO-SCATTER2C*DONE4
lSALT2A*PEPPER1A*
msalzpfeffer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   If you take off the lid after that period and notice it turned into a firm paste when stirring, it’s done.
rSOLID5B*TO-STIR1*SOLID5A*DONE4$GEST-OFF^DONE1B
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That's why she was fed up with other things. It happens.
rTO-BE-SICK-OF-STH1DONE4USUAL1*$GEST-OFF^
l
mnormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He checked it, and told me that it was all right. Then, he proceeded to take fingerprints of my middle finger, thumb, and so on.
rFINGER3FINGER3FINGER3DONE4
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
rFAST3A$GEST-NM^END1^DONE4$GEST-I-DONT-KNOW1^SURPRISE1
l
mschnellfertigüberraschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r$PRODTO-THROW1*TO-PRESS-WITH-THUMB3*DONE4COME-HERE1*$PRODTO-SIT1A
l
mherausan ankomm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Those are pleasant memories of my school time for me.
rBEAUTIFUL1A*TO-PLEASE1SCHOOL1ADONE4BEAUTIFUL5*
l
mschönschulzeittoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I passed the written exam in Friedberg without any problems.
rPROBLEM2ANOT3B*TO-PASS-OR-TO-PERSIST1DONE4ASIDE1B
l
mproblembestanden
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Some time later, I was done with the first task.
r$INDEX1*FIRST-OF-ALL1B*TASK1A*DONE4$GEST-NO-PROBLEM1^
l
mersteaufgabefertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
rSUPER2*EVERYTHING2TO-ACCOMPLISH1A*DONE4$INDEX1*YOU1*SECURE1*
l
mallgeschafftsicher
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “You finished the first task in four hours.”
rHOUR2A*$INDEX1*DONE2*DONE4
l
mvier stundenfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
rALL1A*DONE2*TO-HAND-OFF-STH1DONE4
l
mallesfer{tig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The keys are being distributed.
rTO-GIVE-HOLD-ON-TO4*TO-GET-STH-DONE1ADONE4$INDEX1
l
merledigt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
rEDUCATION1*DONE2DONE4
lI2I2IMAGINATION1A*YEAR1B*
mausbil{dung}fertig fertigvor{stellen}ein ja{hr}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
rI2ENTIRELY1*COHERENCE1ADONE4
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   After that, I stayed single for a very long time.
rDONE4$PRODNOT-ANYMORE1A
l
mbi{s}nichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   “I am done now!”
rTIME1*DONE4
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
rBETWEEN1B^*RATHER1DIRECTION3*DONE4$GEST-NM^
l
mlieber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I hesitated at first but then I agreed.
r$GEST-DECLINE1^*I1OKAY1A*DONE4
l
mokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I passed my final exam.
rI1TO-PASS-OR-TO-PERSIST1DONE4
l
mbestanden
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
rTO-TINKER1B^DISCUSSION1ATO-GIVE-UP1DONE4
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r$GEST-OFF^*I2TO-SWITCH-OFF-HEAD1*DONE4
l
mabschalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I said, “Great, I am ready.”
rSUPER3*I1READY2ADONE4
l
msuperbereit
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
rONLY2AI1SATURDAY3*DONE4$GEST-OFF^
l
mnursamstag
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
rSCHOOL1A*NOT3ATO-SIGN1G*DONE4
l
mschulenicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He said it wouldn't be a problem.
rTO-SAY1*NOT3B*PROBLEM2ADONE4
l
mkei{n}problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There was a “boom”, and that was it.
r$GEST^*DONE4$GEST^*
l
m[MG]fertig
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then you're separated.
rPLANE2A^*DONE4$GEST-OFF^
l
maber wie
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Everyone is supposed to go outside, period.
rOUTSIDE1*TO-SMOKE1AATTENTION1A^*DONE4
l
mnach draußen[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It was enough, and it‘s been that way ever since.
rENOUGH2*DONE4TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*SOMETIME1*$GEST-NM^
l
mgenug[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I just talked normally.
rBIT2ATO-SIGN1GUSUAL1*DONE4$GEST-OFF^TO-SIGN1G
l
m[MG]norma{l}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
rCARE1*HIGH5ATO-GROW1A*DONE4
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
r$INDEX-TO-SCREEN1*REQUEST1BPOSTER1^*DONE4
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I put it under the coal and lit it.
rLIGHTER1*TO-LET1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*DONE4
l
mfeuer[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then I put the grillage on.
rTO-PUT2^*NET1A^TO-PUT2^*DONE4
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   One after the other, he takes the pears out and puts them into the basket.
rTO-THROW3^*$PRODDONE4
l
m[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   He puts the basket back onto the bicycle.
rTO-LIFT-UP10^TO-PUT-LOCATION1^*DONE4
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I made the design according to these measurements.
rTO-PAINT5*ADVICE2*DONE4
lTO-LET1^*$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
rYEAR1A*LIKE-THIS1A*TO-STAY2*DONE4
l
mjahrebleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   And suddenly the Wall was gone.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^TO-COLLAPSE3*DONE4GONE-TO-VANISH2$INDEX1
l
mwar[MG]weg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That is why I won’t comment on it any more.
rI1*MUST1*TO-BE-SILENT3DONE4TO-LET1$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mabermuss[MG][MG]lass
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Everything is in one color and that's it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:1dCOLOUR1A*CLOTHES1A*DONE4
l
meinfarb[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You can wear that for over ten years and it's still in style.
rYEAR1B*EQUAL8*OKAY1ADONE4$GEST-OFF^
l
mzehn jahreokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The contestants at this beauty pageant were supposed to be natural.
rELECTION1A*RIGHT-OR-AGREED1^*NATURE6BDONE4
l
msollnatur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, it was stopped already.
rTO-CUT-WITH-SCISSORS1^*ALREADY1BTO-CUT-WITH-SCISSORS1^*DONE4$INDEX1
l
mstopps{topp}stopp[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But the second CI should be implanted, to be safe.
rBUT1SECURE1*TO-SLIDE-IN2^*DONE4
l
mabersicherim[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Just mix it, eat, and done.
rTO-MIX3TO-EAT-OR-FOOD1DONE2*DONE4
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
rI2FEELING3RIGHT-OR-AGREED1A*DONE4
l
m[MG]stimmt nicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I want everything to remain German, that’s it.
rTO-LIKE4GERMAN1TO-STAY3DONE4
l
mbleibdeutschbleibfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   You and me, we’re lucky, we’re retired already.
rYOU1I1PENSION5*DONE4
l
mren{te}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
rCHAIN1$PROD$PRODDONE4$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mkette[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   The valve gets pushed out from below and the inner tube is taken out.
rROD1F*$PROD$PRODDONE4
l
m[MG]ab ab ab ab[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   One needs to make sure everything is completely dry.
r$INDEX1*TO-CLEAN-UP2A^*DRY1B*DONE4
l
m[MG]trocken
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   That way, the glue sticks to it better.
rTO-STICK1FLAT1A^SOLID1A^DONE4
l
mkleberzu[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Everything can be loosened again.
r$PROD$PRODTO-WAIT3*DONE4
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   That’s it for now.
rDONE4TO-WAIT3*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
r$PRODCIRCLE2*RIGHT-OR-AGREED1A*DONE4
l
m[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   That’s why one should make a mental note of where it was before.
rTO-MEMORISE1*BEFOREHAND1*THIN-OR-SKINNY1A^*DONE4
l$INDEX1*
mvorher[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   If the wheel doesn’t wobble, everything is alright.
r$PRODGOOD1*DONE4
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.
rGOOD4^*FACE1AFFECTED2DONE4
l
m[MG]betroffen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Yeah, that’s all.
rI1AWAY1^*DONE4
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We just talked it over together. That was it.
rSHE1*CONVERSATION1DONE2*DONE4
l
m[MG][MG][MG]fertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   There were no arguments; everyone was fine with it.
rZERO6AALL1AOKAY1A*DONE4
l
mnullalleokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I don't swim professionally anymore, only for fun.
rTO-SWIM1DONE4
lTIME7C*TIME7C*
mschwimmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Then the body gets screened with a smaller scanner.
r$PROD$PROD$GEST-OFF^DONE4
l
mmit[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   So I sat down and put my bag next to me.
r$PROD$GEST-DECLINE1^*DONE4
lBAG1*
mtascheso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I was supposed to stay relaxed.
rLOOSE1DONE4
l
mlocker
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
rIMMEDIATELY1A*I2$PRODDONE4$GEST-OFF^
l
msofort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   So we shared a cab and split the fare.
r$GEST-DECLINE1^CAB1IN-ADDITION1^*DONE4TO2^*$GEST-OFF^
l
mtaxi[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They can do everything hearing people can do.
rHEARING1ABOTH2A*EQUAL6DONE4
l
mhörendgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Until now it does, yes. They gave it to the east.
rEAST1ATO-GIVE2*TO-BELONG1^*DONE4DONE1B
l
mfer{tig}
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   To her, okay. I am sorry about that.
r$INDEX1*DONE4MY1MUCH-OR-MANY1A*APOLOGY1*
l
mvi{el}entschuldigung
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Are you soon done with school?
rDONE4DONE4*$GEST-OFF^*
lSCHOOL1DSOON2SOON2
mschulesch{luss}sch{luss}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r$GEST-DECLINE1^TO-PASS-OR-TO-PERSIST1DONE4
lTHEN1A
mdannbestanden[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   He called the office and asked whether or not there were any appointments available, and it worked out.
rFREE4*DONE4
lPHONE1B^
m[MG]frei
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Wonderful.
rDONE4
lGOODY1*
mprima
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
rOKAY1A*NO3B^*OFF-CLOSED1^*DONE4
l
mokay[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I left the rest of the work unfinished.
rDONE4TO-DECREASE-STH1A^*TO-LET2A^*
lSTH-OR-SLIGHTLY3^
m[MG]bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
rTECHNOLOGY1SIGN-OR-DRAWING5*SOLID1DONE4
l
mtechnischzeichnerfest
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
rTO-WORK1*TO-CLEAN-UP4A*DONE4EVENING1
lTO-WAIT1AI1*TO-WAIT1A
marbeitsauberabend
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
rDONE4
lI1*TO-WAIT1AUNTIL1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I’ve accepted that.
rTO-ACCEPT1DONE4
l
mannehmen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   All the screws have to be tightened again.
rONCE-AGAIN2B$PRODDONE4
l
mnoch mal[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
rDONE1BDONE4$GEST-OFF^$INDEX2*QUESTION1*
l
mfrage
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
rAVERAGE1AGERMAN1*$NUM-MARK1A:2DONE4CONSTANT1BDIFFERENCE1A*COMPENSATION3
l
mdurchschnittdeutschzwei
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We had to wait for a long time, but now we’ve had work for seven years straight.
rFINALLY3YEAR1A*TO-WORK2DONE4
l
mendlichsieben jahrearbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r$GEST-OFF^$INDEX1*DONE1A*DONE4
l
mfertigfertig
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The nursery teachers knew all about it. It was no longer an issue.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^*DONE4
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I went to bed and slept. That’s it.
rBED1BRIGHT-OR-CORRECT1B*BED1ADONE4
l
m[MG]richtig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
r$INDEX1$INDEX1*OFF-CLOSED1^*DONE4
lTO-DRINK1
mbier[MG]fertig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Afterwards one could watch the match.
rDONE4FOOTBALL2*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
l
mfußball
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Going there early in the morning and going back at night. Okay.
rFROM-TO3*EVENING2FROM-TO3*DONE4OKAY1A*$GEST^*
l
mabendokay
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
rI1TO-WORK2DONE4I1PEDAL2^*SPEED2*
l
marbeitfertig[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, a hearing loss.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^DEAF2*DONE4
l
mhörsturz[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   When the conversation is over, he turns the hearing aids off again.
rDONE1A$GEST-OFF^*TO-SWITCH-OFF2*DONE4
l
maus
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s really nice.
rBEAUTIFUL4DONE4
l
mschön
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Nobody said anything in the GDR because everyone was scared of the consequences.
rDONE4INHIBITION1A
lGDR4NOTHING-TO-SAY1FEAR1
md-d-rangst
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The filter is put back and screwed down.
rLEVER1^*SOLID1DONE4
lTO-TURN1B*
m[MG][MG]fest
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
rDONE4TO-BEAT1^*DONE4
lTHEN1AI1TO-THINK1B
mfertig
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
rDONE4TO-BEAT1^*DONE4
lTO-THINK1B
mfertig
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-MILLION1*DONE4
l
mzweibis drei million[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I’m happy with that until now.
r$GEST-OFF^I1*SATISFIED9A*DONE4$GEST-OFF^
l
mzufrieden
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
rPROOF1CAN1TO-SAY1^*DONE4$GEST-OFF^
l
mbeweiskannanspruchsvoll
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
rRIGHT-OR-AGREED1A*UNTIL-NOW1*GOOD1*DONE4
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I’m happy with that.
rI2*SATISFIED8*DONE4
l
michzufrieden
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
rBANK1*RIGHT-OR-AGREED1B*HERE1*DONE4
l
mstimmthier
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I wasn’t the manager back then, not yet.
rTO-LEAD1B*I2*NOT-YET4ADONE4
l
mnoch nicht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Once everything was done, I would back out again.
rDONE4THEN7*I2BORDER1A
l
mgrenze
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Once everything was done, I would back out again.
rTHEN7*I2BORDER1ADONE4
l
mgrenze
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   We live upstairs in the house.
rI2ABOVE2*DONE4
l
moben
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   We wouldn’t have received that support again.
rDONE4ONCE-AGAIN2ATO-GET1ATO-GO1B*
l
mnoch malholengeht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It was ended.
rTO-CUT-OFF1*DONE4
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
rFAST3B*TO-MARRY3AFAST3B*DONE4
l
msoheiratenschnell
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
rDONE2*DONE4I1MUM11*WHAT1A
l
mmamawas
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then the examination was just around the corner.
rTO-DIVIDE-IN1THEN8DONE4TESTING-OR-INSPECTION1*
l
m[MG]dann[MG]prüfung
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
rTHEN8THEN1APRACTICAL2DONE4$GEST-OFF^TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*DONE4
l
mdannpraktisch[MG][MG][MG]fertig
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
rDONE4$GEST-OFF^TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*DONE4
l
m[MG][MG][MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, a new community center.
rYES1ANEW1AHOME1ADONE4$INDEX1
l
mjaneuclubheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Yes, it’s all set and done. They finished roughly three or four years ago.
rDONE1BDONE4DONE1BBEFORE2OVER-OR-ABOUT1*
l
mfertigfer{tig}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Are they already done? Did they finish that?
rALREADY1BTO-MAKE2*DONE4
l
mschongemachtfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I held my distance.
rGAP-OR-DISTANCE4*GAP-OR-DISTANCE4*DONE4$GEST-OFF^
l
mabstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
rSCHOOL4*SCHOOL4*DONE1BDONE4I1EDUCATION1*TO-JOIN1A*
l
mschulefertigichausbildung
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I know if the other person is into me.
rTO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1BON-PERSON1*$GEST^DONE4
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That's allowed. It doesn't necessarily have to be just one woman and one man, right?
rWHY7*NOT3ATOGETHER-PERSON1^*DONE4
l
mwarumnichtmann und frau[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We just pointed at the things we meant.
rTO-POINT-AT1*DONE4
l
mda da so ab{er}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
rTO-TINKER1A^*DONE1BOUT1DONE4
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
rSON1^*TO-WALK-AWAY1*DEAL1DONE4TO-PASS1^*TO-WALK-AWAY1
l
mgeschäftab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
rMUM11*MUM11*DONE4OFF-OR-AWAY1^I2NO2A
lTO-COME3*
mmamamamaheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I didn't go to any other presentation.
rDONE1A*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*DONE4
l
mzwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*I1*TO-ACCOMPLISH1CDONE4$ORAL^SOON5*WHEN2*
l
mwieschafftaberbaldwann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
rIN-ADDITION1^*$GEST-NM^GOOD3DONE4
l
mfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
rALL1ATO-GET-UP2*APPLAUSE2*DONE4HEARING1A^*AND2B*HEALTHY2C
l
ma{ufstehen}beifallundgesundheitsamt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was great to finally be done, and I was really happy.
rTO-SAY1SUPER1DONE3ADONE4WELL-DONE2*AND7*DONE4
l
mfertigbravoundfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was great to finally be done, and I was really happy.
rDONE4WELL-DONE2*AND7*DONE4
l
mbravoundfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It felt great to finally have made it, and to be able to drop all that studying.
rI2*$GEST^TO-ACCOMPLISH1BDONE4TO-BE-RID-OF1
l
myesgeschafftlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
rI2*CLOSING-TIME1GOOD3*DONE4DONE1B$GEST^GREEN5^
l
mfeierabendoben[MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
rDONE1A*DONE4ALL1B*SCHOOL1CWRINKLE-CHEEK1A^*
l
mfertigalleschuldirektor
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
rFATHER3*COMPULSION1DONE4$INDEX1OWN1B*FIST2*
l
mvatereigenfaust
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r$INDEX1OWN1B*FIST2*DONE4CONTRACT1AREQUEST1BDONE4
l
meigenfaustan{trag}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
rDONE4CONTRACT1AREQUEST1BDONE4UNTIL1*OFF5*I1
l
man{trag}bisab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
rNO3B^*THANKS2*PERSON2ADONE4UNTIL-NOW1I1INVOLVED1B
l
mdankbarbis jetztda
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
rLIKE-THIS4FULL2AAPOLOGY1^*DONE4
l
msovolleinfach
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   No thanks.
rNONE1*NO6*THANKS1*DONE4$GEST-OFF^
l
mneindanke
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The child stays the way he/she is born. Period.
rTO-LET1*BIRTH1A*NATURE6BDONE4$GEST^END1^*WITHOUT1
l
mlassgeb{urt}natureinflussohne
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He/She gets hearing aids and will be happy with them.
rHEARING-AID1$PRODSATISFIED6*DONE4
l
mhör{gerät}[MG]zufrieden
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   After the minute had passed, we all went back to our classrooms.
rDONE1ADONE4THEN1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mfertigdann
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
rGOOD1*THEN7*GOOD1*DONE4
l
mdanngut
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
rSILENT5*TO-GO2A*ELECTION2BDONE4COME-HERE1NO3B^
l
mgehenwählenfertignach hauseruhe
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Then he left and continued exercising.
rDONE4OFF-OR-AWAY1*LIKE-THIS4*WAS1*
l
mfortsowar
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r$INDEX1APPRENTICE1AEND3DONE4
l
mlehrlingfertig
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   We took a few extra steps back.
rDONE1ADONE4I2*BIT2A*TO-RESTRAIN4
l
michbisschenzurückhalten
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But I dropped out of classes after three months.
rHALF4TERMINATION1MONTH1^*DONE4
l
mhalb[MG]{dr}ei monate
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   And then we went straight back home.
rDONE1ADONE1A*DONE4$GEST^
lBACK1A*
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I simply do my job.
rTO-FOCUS1A^*DONE4TO-WORK1
lMY1*ALONE7I2
m[MG]alleinearbei{t}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
rATTENTION1*DUTY5DONE4
lDOWN1
munt{en}pflicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Gloves are only mandatory in the meat packing department.
rDOWN1*DUTY5DONE4
lMEAT11*
muntenflei{sch}pflicht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't really care as long as I would earn money.
rWHATEVER3DONE4$INDEX1TO-SAY1OKAY1A*
l
megal[MG]okay
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't really care as long as I would earn money.
r$INDEX1TO-SAY1OKAY1A*DONE4IMPORTANT1MONEY1A*TO-COLLECT3^
l
m[MG]okaywichtiggeld??
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Yes, the trip and everything.
rEVERYTHING1A*GOOD1*TO-DRIVE1DONE4$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgutja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
rEVENT1*TO-ORGANISE2ABAD-OR-STALE2DONE4
l
mveranstaltungenorganisation[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was finished last year.
r$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1dDONE4DONE4
l
mvorjahrfertigfertig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was finished last year.
r$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1dDONE4DONE4
l
mvorjahrfertigfertig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Now the train station is renovated.
rDONE4
l
mfertig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Now the constructions are done, right?
rDONE4
l
mfertig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That is it.
rDONE4GOOD1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r$GEST^I2TO-ACCOMPLISH1CDONE4
l
mgeschafft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I repeatedly thanked him and left.
rSUPER2*THANKS2*SUPER2DONE4I1TO-GO4*
l$INDEX1
m[MG]danke danke danke[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   It’s true. I love being deaf, period!
rI2TO-LIKE2DEAF1BDONE4
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
rTO-GET-STH-DONE1ADONE4THEN7*TO-GATHER-COURAGE1^$PROD
l
merledigtdann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s enough, I’m in favor of that.
rDONE1BDONE4TO-LET1*
lI1ENOUGH2
m[MG]ichgenug
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Alright, the next bid was 50 euros.
r$NUM-TENS2A:5DONE4
l
mfünfzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It will be ready approximately by summer.
rSUMMER12*$CUED-SPEECH*DONE2*DONE4
l
msommeristfertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You then need to knit it together, knit more rows, and that‘s it.
r$PROD$PRODDONE4
lTOGETHER3A*
mzusammenstricken[MG]fertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, that‘s it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^DONE4
l
mjafertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   And then you‘re able to wear it with an old coat, and it will look good anyway.
r$PROD$INDEX1TO-BRUSH-OFF-HANDS1^DONE4
l
m[MG]fertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We use some sort of home signs, too — basic signs.
r$GEST^$INDEX1*EASY2*DONE4
l
mwieeinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Most of the time I go to the soccer games, that's enough.
rFOOTBALL1BTO-BELONG1*PROGRAM1A*DONE4
l
mfußballprogramm
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
rHALF6*MEASURE-HORIZONTAL4A^*$INDEX1DONE4TO-DISMISS1*I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l
mdann halbes jahrvor{bei}fertigneunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Done.
rDONE4
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I just pay 15€ once for food and drinks, done.
rEURO1TO-EAT-OR-FOOD1*TO-DRINK1*DONE4
l
meuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
rTO-COME5ONLY2B$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5DONE4I1*QUESTION1
l
mnurfünf[MG][MG]frage
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^CAT1A*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1DONE4RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l
m[MG]katze[MG]fer{tig}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Only in English, right.
rENGLAND3DONE4I1RIGHT-OR-AGREED1A
l
menglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I better leave out technical terms.
rFOREIGN-$CANDIDATE-STU52^WORD2DONE4TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
mfremdwort[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSIGN-LANGUAGE1AMOUTHING1*DONE4
l
meingebärdensprachefertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
rQUESTION1*ANSWER1*FAST3ADONE4$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mfrageantwortschnellfertigja
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I went back there later on after the Berlin Wall had fallen.
rDONE4THEN2A*LATER5*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l
mfertigdannmauerfall
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   You then go to a lady who hands you a towel.
r$INDEX1*DONE4TO-RUN9C*TO-OBTAIN2*TOWEL2
lAREA1A*TO2
mfertigbekommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
rDONE4THEN1A*TO-SLEEP1B
lTO2*
mfertigdannschlafen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I brush my hair, and then I go home.
rCOMB1*DONE4
lHOME6
mkammfertigheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Then she also brushes her teeth by herself.
r$INDEX1$NUM-ORDINAL1:3dTO-BRUSH-TEETH2DONE4
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
rTIME1$NUM-CLOCK1D:7dDONE2DONE4I2COFFEE2A*$PROD
l
mzeitsieben uhrichkaffee
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   We didn‘t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away.
rTHERE-IS3*ONLY2BHALF-AN-HOUR1DONE4$GEST-OFF^*
l
mgibt nichtnurhalbe stunde
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I will never forget how easily something like that can happen.
rLIKE3B*EASY-OR-LIGHT1*$GEST-NM^DONE4ALREADY1B*
l
mwieleichtschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But the year 2001 is etched into one's brain.
rNOW1DONE4$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-MEMORISE1*
l
mzweitausendeins[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Afterwards I went home.
rDONE4
lHOME6
mfertigheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
rBIT2ATO-READ2*APPROXIMATELY3*DONE4
l
mbisschen[MG]ungefähr
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
rMOMENT2*$INDEX1DONE4ATTENTION1*I1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
rMUST1*TERMINATION1TO-SWARM1^DONE4
l
mmussabbruchso
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I had a C-section.
r$GEST-OFF^C-SECTION1*DONE4
l
mkaiserschnitt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The Sheikhs act like jerks.
rMESSY1$GEST-OFF^*TO-ACCOMPLISH1C^DONE4TO-ACCOMPLISH1C^
l$GEST-OFF^*DONE4*
mdreckiglumplump
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
rTO-TELL4*TO-LOOK-AT1DONE1ADONE4
l
merzähl erzählfertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   The Sisters were only pleased when you had prayed.
rDONE4ALL2A*SATISFIED2A
lTO-BELONG1^
mzufrieden
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Yes, I was there at a bad time.
rDONE4$INDEX2I1BAD-OR-STALE1*
l
mschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   We were allowed to eat immediately.
rEQUAL8MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*DONE4IMMEDIATELY6TO-EAT-OR-FOOD1TO-GIVE2^*
l
mgleich[MG]gleichessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   That worked for us.
r$GEST^$INDEX1*THATS-ALL1^DONE4
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   They talked about everything and when they were done my parents left.
rTHEN1B*TO-SPEAK3*DONE4$INDEX1HOME6DONE4
l
m[MG]eltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   They talked about everything and when they were done my parents left.
rDONE4$INDEX1HOME6DONE4
l
meltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   That's why we got used to being separated from each other.
r$PRODHABIT1*$PRODDONE4$GEST-OFF^OFF1C^DIRECTION3^*
l
mgewohnt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
rTO-WAIT1B*NO3B^CLEAR1B*DONE4
l
m[MG]klar
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   After school, the educators were very careful with the time.
rI2*SCHOOL1ADONE4EDUCATION-OR-UPBRINGING2BLIKE3BTIME1*
l
mschu{le}fertigerzieherwie
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Done?
rDONE1B$INDEX1DONE4*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We are done!
rDONE4*DONE4*BOTH1*DONE1B
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We are done!
rDONE4*DONE4*BOTH1*DONE1BDONE4*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   We are done!
rDONE4*BOTH1*DONE1BDONE4*GOOD1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I have already booked 95% of the sports arenas.
rSTOCK2^TO-MAKE-RESERVATIONS1DONE2*DONE4*
l
m[MG]fertig
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
rGOOD1*DONE4*MONTH1*LATER10TO-OBTAIN3*
l
mvier monatspäterbekommen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   You passed and were done.
rTO-PASS-OR-TO-PERSIST1*DONE4*
l
mbestanden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A man wants to propose to a woman.
rTODAY1*TO-MARRY3ATO-PUT-FROM-TO1A^*DONE4*
l
mheiratsantrag
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The play is “Snow White and the seven dwarves”.
rFUR-COLLAR2^$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dDWARF1DONE4*
l
msiebenzwerge
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
rPROCEEDING2^*LIKE-THIS1A*DONE1B
lDONE4*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Now they have a child, they’re a family.
rFAMILY1*DONE1B
lOFF1C^DONE4*
mfam{ilie}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I am a proud Berliner. I love it.
rPROUD1BERLIN1A*LOVE1ADONE4*
l
mstolzauf berlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
rTO-UNDERSTAND1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YES2DONE4*WELL1
l
m[MG]weiß[MG][MG]wohl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r$INDEX1I1SUN1ADONE4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AUNTIL1EVENING2*
l
msonne[MG]weißbisabend
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
rUNTIL1EVENING2*HOT1DONE4*
l
mbisabendheiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He took me to the car and told me that I should try to lie down.
rFATHER7*$GEST^*TO-STAY2*DONE4*I2*PLANE1^*
l
mvat{er}hinlegenhinlegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He gave my mother the prescription.
rTO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*$INDEX1MUM11*DONE4*
l
mmamagut
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r$INDEX1TO-SAY1^*GREAT1A*DONE4*
l
mtoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
rDONE4*MY1PROFESSION1A$INDEX1
l
mberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
rUNTIL1*$NUM-TEEN2A:4*END1^*DONE4*
l
mbisvierzehn[MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The Americans provided the hospital with necessities.
rDONE4*FOOD2FROM-OR-BY-OR-OF4*BONN1^
l
mverpflegungvonamerikaner
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Therefore, I just provided my email address.
rONLY2AEMAIL3DONE4*
l$INDEX1
m[MG]e-mail
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It wasn't introduced the right way. Period.
rWRONG1TO-BRING-IN1DONE4*
l
mfalscheingeführt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They were stubborn and didn’t want to pay.
rPIGHEADED1*DONE4*TO-SAY2B*NO6
l
mdickkopf[MG]nein
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It was exhausting to watch this signing, but I had to.
rTO-SIGN1G*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*DONE1ADONE4*$GEST^
l
mfertig
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I cover the holes with soil and spray everything with water.
rTO-COVER-UP1*WATER1*TO-SPRAY1*DONE4*
l
mwasser
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The kitchen is on the same side.
rNEXT-TO1A*KITCHEN3C*BOTH2A*DONE4*
l
mküche
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   He puts his bandana on again.
rKNOT1*DONE4*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
rTO-BEAT1^DONE4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2BOY1*TOGETHER7*
l
mzweijungenzusammen
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   That's it now.
r
lDONE4*
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
rHERE-NOW1^*OVER3*DONE4*WHERE1A*
lHAMBURG1*SHORTLY-SOON1$INDEX1*
mdahamburgvorbeiwo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
rI1*$PRODTO-LEARN2*DONE4*HOORAY2^DONE4*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
rTO-LEARN2*DONE4*HOORAY2^DONE4*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But she definitely can come with.
rMEANING1SOLID1B^*WITH1ADONE4*
l
mbedeutetfestmit[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
rCOOL-OR-COLD2IN-THE-BACK-OF5TO-PUT11*DONE4*
l
mkühlhinten[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s no more than a small cut!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$PRODDONE4*
l
meinfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   20,000, exactly.
r$NUM-TENS1:2DONE4*
l
mzwanzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I let him shout and ignored him.
rI1TO-IGNORE3DONE4*OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Maybe once a month, that’s it.
rMONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DONE4*
l
mmonateinmal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I got my ticket back.
rTICKET1C*DONE1BDONE4*
lTO-OBTAIN3*
mso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   After all, we were the same and that was alright with me.
rLIKE2*BOTH2A*DONE1A*DONE4*DONE4*$GEST-DECLINE1^*
l
mwie{das}selbeokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   After all, we were the same and that was alright with me.
rBOTH2A*DONE1A*DONE4*DONE4*$GEST-DECLINE1^*
l
m{das}selbeokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whoever was only partially or slightly hard of hearing went to a school for a hard of hearing. There, everybody spoke.
rHEARING1B*$INDEX1TO-SPEAK6*DONE4*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
rMONTH1*MONTH1*MONTH1*DONE4*
l
mdrei mon{at}vier mon{at}fünf
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I prepared everything, threaded the needle and I ironed for her.
rTHREAD1*TO-SEW1$PROD$PRODTO-IRON1*
lDONE4*
mfertigbügeln
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Are you soon done with school?
rDONE4DONE4*$GEST-OFF^*
lSOON2SOON2
msch{luss}sch{luss}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It had already been done, so you weren‘t able to choose that topic.
rALREADY1A*
l$INDEX1DONE4*
mschon
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.
rINTO2*TO-PAY1DONE4*$GEST^
lTO-SWITCH1*
mbezahlenum um um
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   That's it.
rDONE4*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
rTO-DRIVE3*NARROW-THIN1^OCCUPIED-OR-OWNED1ADONE4*END2^
l
m[MG]besetzt[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Because that is your right, yes.
rLAW-OR-JUSTICE1*YOUR1DONE4*$ORAL^
l
mrechtdarum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That was a year ago, is it done now?
rNOW1DONE3A*DONE1A*
lDONE4*
mfertig
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Then we went home.
r$GEST-DECLINE1^*WORKSHOP-ROOM1*CAR-DRIVING2DONE4*DONE1AHOME6I2
l
mwerkstattheim
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They called someone.
rTHEN1A*PHONE1*DONE4*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
rEASY1BANK1*THERE1DONE4*
l
mbank
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My boss agreed.
rTO-TAKE1A*VACATION3*$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
lDONE4*HE-SHE-IT2*
mnehmennehmen[MG]weiß
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
rDONE4*TOMORROW1BVANISHED1B*I1
lSWITCH2^*TO-THROW1^*
mmor{gen}[MG]am nächste
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   They could have closed them.
rCLOSED1BDONE4*
l
mzuschluss
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   That’s it.
rDONE4*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It really was over/
rREALLY2DONE4*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I talk to them a little, that’s it.
rTALK2CDONE1B$GEST-OFF^DONE4*$$EXTRA-LING-ACT^
l
munterhaltung[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Most of the times we made it work.
r$GEST^$INDEX1*$GEST^DONE4*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That’s why I got a key and the order to lock the door.
rTO-OBTAIN1*KEY1*KEY1^*DONE4*
l
mbekommenschlüsselabsperren
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
rTO-PACK2*$GEST-TO-PONDER1^TO-THROW1^*DONE4*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
rKEY1TO-PACK2*$PRODDONE4*GOOD1*
l
mschlüssel
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The child would be like me, so everything would be just right.
rEQUAL8*EQUAL2*GOOD1*DONE4*$GEST-OFF^
l
mwie[MG]stimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That was great.
rGREAT1A*DONE4*
l
mtoll
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   We took a few extra steps back.
rI2*BIT2A*TO-RESTRAIN4DONE4*$GEST-OFF^
l
michbisschenzurückhalten
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
rTO-CLEAN3A*TO-CLEAN-UP-FLOOR1*WHATEVER3*DONE4*WHATEVER3*TO-ALTER1
lWHATEVER5
mputzfrauegal[MG]egalum
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
rWHATEVER3DONE4*$GEST-AGREEMENT1^*
lPROFESSION1AI2MOTHER1*
mberufichegalmu{tter}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
rTO-WORK1*DONE4*OFFICE1*
l$INDEX1AFTER3AYOU1*TO-GO-THERE1
mnacharb{eit}dannbüro
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Now they finished the renovation.
rDONE4*
l
mist fertig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It is over.
rDONE4*
l
mfertig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I’m also okay with the smoker’s areas in train stations.
r$INDEX1*GOOD1*GOOD1*DONE4*
lSATISFIED4*
mgutzufrieden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
rTO-FOCUS1A^TO-SIGN1AFULL2ADONE4*WHAT1ALANGUAGE2^*$GEST-OFF^*
l
mvollwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I help only once. That's enough.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TIMES3COLD2*DONE4*
l
meinmalkalt
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
rI2*YES1A*$PRODDONE4*
l
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r$ALPHA1:S-LNO3B^*TO-BEAT1^*DONE4*NOT3AHEARING1BNO1A
l
mfertig fertignichthörendnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That’s it.
rDONE4*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”.
r$ALPHA1:SSNONE2*$ALPHA1:T-H-EDONE4*
l
mdasthe
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   At around 6.55 am we’re done with everything.
rMOST1A$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d$NUM-DOUBLE1A:5DONE4*$PROD
l
mmeistsechs uhrfünfundfünfzigfertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
rDONE1BCOMB1DONE1BDONE4*GO-START3*$INDEX1JACKET1*
l
mfertigkämmenfertig[MG]jacke
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I felt speechless and it stayed like that until the evening.
rCLEAR1A^*$MORPH-LESS3$GEST-OFF^DONE4*$GEST-OFF^DONE4*MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l
msprachlosfertigheißen
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r$GEST-OFF^DONE4*$GEST-OFF^DONE4*MEAN-OR-BE-CALLED1B*$INDEX1TO-STAY3
l
mfertigheißenbleib
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was mere luck that that went wrong and the plane crashed somewhere else.
rLUCK1AWRY2AIRPLANE2C*DONE4*
l$GEST-OFF^*
mglückschief
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The Sheikhs act like jerks.
rDONE4TO-ACCOMPLISH1C^
l$GEST-OFF^*DONE4*
mlump
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
rHABIT1*HABIT1*TO-SEE1*DONE4*
l
mgewohnt
~ END8
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r$GEST^BACK1A*DONE1BEND8EVERYTHING1C*MONEY1A*BACK1A*
l
m[MG]zurückallesgeldzurück
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I forgot about that.
rTO-FORGET1*END8
l
mvergessen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
rDISCREET2I2*OFF1CEND8
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I do it myself.
rSELF1A*TO-MAKE1*END8END1B*I1*
l
mselbstmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Then, I am content and that’s that.
rSATISFIED1*LIKE4ASATISFIED6END8
l
mzu{frieden}wiezufrieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   She checked everything and found my name and number in her list.
rRIGHT-OR-AGREED1A*PRESENT-OR-HERE1*$PRODEND8
l
mstimmtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
rEND8
lI1DEAF1A$INDEX1*COME-HERE3B*
m[MG]komm komm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
rSPORTS1*WEEK1B*DONE1BEND8AND-THEN2*I1$PROD
l
msportdreidann[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Equality. Period.
rCOMPENSATION2DONE2*END8
l
mausgleichfertig
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I respected that.
rI2RESPECT1AEND8
l
mich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I told them that I need my boundaries.
rI2INFORMATION2B*BORDER1AEND8
l
mbegrenzt
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then I finally came to a deaf school.
rEND8TO-MOVE2^*TO-GO-THERE1DEAF1A
l
mendegehörlosenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We visit every club, doesn’t matter.
rI1*$GEST-OFF^WHATEVER3END8
l
megal
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It was hard, very very hard.
rHARD1BEND8VERY4HARD1BEND8
l
mhartsehr sehrhart
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It was hard, very very hard.
rEND8VERY4HARD1BEND8
l
msehr sehrhart
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The apartment looked terrible and all primitive.
rSHABBY5END8EASY1
lAPARTMENT1A
mwohnung[MG]einfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
rBED2A$GEST^EASY1END8
l
meinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away.
rRATHER1SHABBY5END8ALREADY1BEVERYTHING2*TO-THROW1^*
l
mlieberschonalles
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But he was well prepared and had given everything away.
rPREPARATION2TO-HAND-OFF-STH1*DONE1AEND8
l$INDEX1
mvorbereitetfertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They want to limit it to 620€ and that's it then.
rEURO1END1ATO-BRUSH-OFF-HANDS1^END8
l
meuro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
rAT-LEAST2*TINY12*END8BORDER1B*LITTLE-BIT4*NOT3A*
lMONEY1A
mmini{mum}[MG][MG]nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   End of the scene.
rEND8OFF-CLOSED1
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Then we exchange presents and chat.
rTHEN7TO-GIVE-PRESENT2*END8*TO-SPEAK1A*DONE1A*
l
mdannbescherungsounterhal{ten}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   That's it.
rEND8*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I strolled around and then walked over to the security check area.
rTO-LET2ABEGINNING1A*END8*
lINTO2*TO-GO-THERE1*
mlassanfang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   “It's true. Gunter is dead. That's it.”
rRIGHT-OR-AGREED1B*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-DIE2*END8*$GEST^
l
m[MG]gunter trube[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
rHOUSE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1DONE1AEND8*$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*$GEST-OFF^*TO-BE-ANNOYED2*
l
mhausbauärger
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   So he took his things and never came back.
rNOT-AGAIN1*ONCE-MORE1B*TO-COME1*END8*
l
mniewiederkommen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I say that eating too much of these things is not good for you and that it‘s enough.
rDONE1B*
lNOT4*MORE1*END8*
mnicht gutzu vielgenug
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But everything was over by then.
rEND8*$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
rI1*TO-COST2*$MORPH-LESS1END8*
l
mkostenlos[MG]
~ ENOUGH3
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
rAMERICA1*$INDEX1$NAME-GALLAUDET1ENOUGH3
l
mamerikagallaudet
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It said a passport would do.
rPASSPORT2*ENOUGH3
l
mpassokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Done. That's enough, isn't it?
rDONE2*ENOUGH3
l
m[MG]genug
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
rPARTY1B*SMALL6*PERSON1*ENOUGH3USUAL1*AVERAGE1A*$NUM-TENS2A:3d*
l
m[MG]kleinpersonnormaldurchschnittdreißig
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r$NUM-TENS2A:3d*UNTIL1*$NUM-TENS2A:5*ENOUGH3
l
mdreißigbisfünfzig[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It was small, but sufficient.
rMEASURE2B^MEASURE2B^*ENOUGH2*ENOUGH3
l
m[MG][MG]genug
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
rCELLAR1$GEST-OFF^*TO-PUT8^*ENOUGH3
l
mkeller[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They changed it to a brown beech wood paneling.
r$ALPHA1:K*BEECH1*PLANE1^*ENOUGH3
l
mbuche
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It's a small one but it’s sufficient.
rSQUARE5^*ENOUGH3ENOUGH1
l
mklein kleingenug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
rTO-STICK4A*$PRODAREA1E^*ENOUGH3BIT2A*TO-WAIT1CTO-WAIT3*
l
mkleber[MG]biss{chen}wart
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Just a few, that’s enough for me.
rSHORT3A*ENOUGH3*ENOUGH3
lENOUGH2
m[MG][MG]genug
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
rEMAIL1*$INDEX1*ENOUGH1*ENOUGH3
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   That’s enough, though. It’s okay, I think.
rENOUGH2*ENOUGH3I2OKAY1A$GEST-OFF^*
l
mgenugokay
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s enough, that’s just enough for me.
rENOUGH3ENOUGH2ENOUGH3$GEST^
lENOUGH2
mgenuggenuggenug genug
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s enough, that’s just enough for me.
rENOUGH3ENOUGH2ENOUGH3$GEST^
lENOUGH2
mgenuggenuggenug genug
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
rFACE1*GESTURE1^*DONE1AENOUGH3
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r$GEST-DECLINE1^ENOUGH3BIG3B^SQUARE1^*
lNOW1
mjetztsaalplatz
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
rMONEY1A^*ENOUGH1*$NUM-FROM-TO1*ENOUGH3*
l
m[MG]genug[MG]genug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s enough.
rENOUGH3*
l
mgenug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Actually, I would rather just stay in New York.
rMY1NEW-YORK1*TO-BELONG1^ENOUGH3*TO-LET1^*
l
mnew yorkgenug
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have a job now and am thankful for being well.
rI1*PRESENT-OR-HERE1*TO-WORK2*ENOUGH3*I1*THANKS2$LIST1:2of2d
l
mdaarbeitdanke
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My educators showed me my bed and cupboard.
rMY1*BED2A$INDEX1*ENOUGH3*CUPBOARD1$INDEX1*I1
l
mbett[LM:ah]schrankweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
rI1ENOUGH3*I1DISRUPTION1AI1*
l
mgenugstören
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   England no longer has any colonies.
rSTILL3TO-GIVE-UP1*ENOUGH3*
lTO-GRAB1B*
mnoch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Just a few, that’s enough for me.
rSHORT3A*ENOUGH3*ENOUGH3
lENOUGH2
m[MG][MG]genug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But they didn't finish it.
rREMAINS1A*SATED1*ENOUGH3*
l
mrest[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   For your health.
rHEALTHY6AENOUGH3*
l
mgesund[MG]
~ FINISH1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
rTO-PLAY2*DONE1AFINISH1EVENING2DISCO1EARLY-MORNING1*
l
mspielenabenddisco
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But now that I live in #Name1, it is different.
rBUT1*RIGHT-OR-CORRECT1B*FINISH1
l
maber
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   After that I brought my sports career to an end.
rSPORTS1I1END3FINISH1
l
msport[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That was enough.
rFINISH1ENOUGH2*FINISH1
l
mgenug
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That was enough.
rFINISH1ENOUGH2*FINISH1
l
mgenug
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I left the club.
rFINISH1TO-QUIT-MEMBERSHIP2
l
maustritt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I left when I won the German Championship.
rMASTER4A*AND-THEN2*TO-END4FINISH1
l
mdann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But then I decided against it.
rI1FINISH1TO-GIVE-UP1
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work.
rDEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1TO-GIVE-UP1FINISH1
l$GEST-OFF^*
m[MG]ab
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   More and more things came together. Thus, I was under immense psychological pressure. At some point I was just finished.
rPLUS1*DEPRESSION6FINISH1
lMUCH-OR-MANY1B
mplus plus pluszu viel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
r$INDEX1TO-ACCOMPLISH1A*NOT3AFINISH1GO-HOME1*$GEST-OFF^*
l
mschafftnicht[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Until the woman can’t have children anymore.
rFINISH1
lPREGNANT1B$INDEX1POINTLESS3A
m[MG]schluss
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But her husband makes it very clear that she has to end it.
rFINISH1
l$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
rCONTACT2AEND3^*MUST1*FINISH1
l
mkontakt[MG]muss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r$INDEX1FINISH1$INDEX1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
msageinmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r$INDEX1TO-SAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
msageinmal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
rNOW1RIGHT-OR-CORRECT1BFINISH1FREE1^TO-TRANSLATE3*WHAT1A
l
mrichtigneutralwas
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I gave up because it was too expensive.
rPROCEEDING2NOT1EXPENSIVE2*FINISH1
l
m[MG]zu teuer[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
rNO2A*I1DONT-WANT1FINISH1$INDEX1TO-LET-KNOW1A*ATTENTION1A^
l
mneinichwill nichtschlussnoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*ATTENTION1A^FINISH1
l
mnoch malschluss
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
rPHYSICIAN1*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*FINISH1HOW-MUCH5*YEAR1AI1*
l
mar{zt}[MG]wie vielejahre
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Everything was fine after cleaning up.
rTO-TIDY1*DONE1B*FINISH1GOOD1*FINISH1
lOVER2A^
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Everything was fine after cleaning up.
rFINISH1GOOD1*FINISH1TO-DECREASE-STH1B^*
lOVER2A^
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   But that wasn't all.
rFINISH1NO1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The fourth event was a gala evening as the closing event.
rGALA2EVENING2AND2A*FINISH1TO-CLOSE3
l
mgalaabendund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She also put out some candy around it.
rTABLE1SWEET2*TO-PUT-OR-TO-LAY1A*FINISH1
l
mtischbonbon
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
rRIGHT-OR-AGREED1BI2*TO-END3AFINISH1$GEST-NM^
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
rTO-SWEAT4*NO1A*TO-STAY2*FINISH1WARM1A*TO-STAY2
l
mso warmwarm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Mother, stop hovering me!”
rI1$GEST^FINISH1
l
mmama ich brauche ruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   When you've had enough.
rNOT3B*SATED1FINISH1
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
rEARLY3B*$GEST^EARLY3A*FINISH1HOT1CARELESS3B^*I2
l
mfrüherdamitfrüherschlusszu heiß[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But not anymore.
rNOW1*FINISH1
l
mjetzt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
rLOCATION1C^*MEANING1SOON2FINISH1TO-CLOSE3SILENT4*PUBLIC1*
l
mbedeu{ten}bald[MG][MG]still
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   So I stopped.
r$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^FINISH1ASIDE1B*
l
m[MG]schluss
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   And then it was over.
rCAN2AFINISH1I1NOT3B
l
mkannschlussichnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
rFINISH1HOUSE2TO-WORK2*FIRST1A
l
mhausaufgabezuerst
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
rUNTIL1$NUM-CLOCK1A:8dENDING2BFINISH1
l
mbisacht uhrschluss
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   But it was blocked quickly; there was an immediate reaction that stopped it.
rTO1^FAST2*PROTECTION2A^*FINISH1
l
mschnell[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was not thoroughly done but rather superficially.
rBIT2A*FAST3ATO-GIVE2^*FINISH1END1^*
l
mbisschenschnellaufgebenschluss
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-FALL-THROUGH1FINISH1OFF1B^IMMEDIATELY1B*TO-SWAP2^
l
meindu{rchfallen}soforttausch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
rFINISH1
lTO-INFRINGE1DIRECTION3^WHY1
mwarum[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
rTRADE-OR-NEGOTIATION2^*DONE1ADECISION1FINISH1OPINION1ATO-GET-STH-DONE1A
l
m[MG]beschlossmei{n}erledigt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
rFINISH1*DONE1ATO-GET-STH-DONE1AFINISH1
l
mab
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then that's just the way it is.
rFINISH1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   When everything was set and ready, I started the car and started driving.
rDONE1BTO-TURN-ON1FINISH1TO-READ-BOOK2^*
l$PRODCOME-HERE1*GO-START4
mfertig[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
rFINISH1
l$INDEX1I1$GEST-DECLINE1^*I1TO-THINK1B
m[MG]glaube
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
rINTOXICATED3FINISH1USUAL1$PRODDONE1A
l$INDEX1I1
mnormal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The fastest tempo, which I drove on the autobahn, was 130 km/h per hour.
rFINISH1
lI1$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:3d
mhundertdreißig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I made it. I was lucky.
rFINISH1FINISH1TO-WRITE1A^*FINISH1
l
mschlussglück
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I made it. I was lucky.
rFINISH1FINISH1TO-WRITE1A^*FINISH1
lI1
mschlussglück
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I made it. I was lucky.
rFINISH1FINISH1TO-WRITE1A^*FINISH1
lI1RELIEVED2*TO-SWEAT4
mschlussglück
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   After that I had to do the hard stop, which worked out nicely.
rFULL2AGOOD3*FINISH1
lBREAK1
mvollbremsung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r$ORAL^FINISH1
lHIGH1^*GO-HOME1*
mab
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It was great.
rPERFECT1*FINISH1
l$GEST-OFF^*
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
rLOUD2C^*PROHIBITED2*FINISH1AREA1A*DEAF1A*AREA1A*
l
mtonverboten
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That was enough for us.
rGOOD1*ENOUGH1FINISH1TO-LET1^$GEST-OFF^
l
mgenugschluss[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   If you've gotten to the first place based on your knowledge, everything is basically already decided.
rBEEN1$INDEX1SMART2FINISH1
l
mplatz[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Once, twice, three times a week, not more.
rFINISH1
lWEEK1B*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
meine wo{che}zweimaldreimal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Done!
rTO-GET-STH-DONE1AFINISH1
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Once that’s done, I pull the tire over the rim.
rCIRCLE2*$PRODDONE2FINISH1
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
rOVER4I2TO-BE-FED-UP2FINISH1TO-SPEAK1A^*$GEST-OFF^TO-END3A
l
michschnauze vollmeck{ern} meck{ern} meck{ern}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   But other than that I retreated from the sports world in the year 2000.
rFINISH1$NUM-THOUSANDS1:2dEND1A
l
m[MG]zweitausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Now I am old enough to retire from sports.
rOLD5A*I1*PERIOD1B^*FINISH1
l
mzu alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   It was pretty intense because I didn’t expect that.
rFINISH1VERY7NOT3A*TO-WAIT1C*
l
m[MG]nichterwartet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It went on till eleven o’clock, then it ended.
rUNTIL1$NUM-TEEN2A:1dCLOCK1FINISH1
l
melfuhrschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The club was very active and we bowled often.
rACTIVE3*DONE1BFINISH1
lNINE-PIN-BOWLING1*
maktiv aktiv
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
rI1TO-SAY2A*TO-SIGN1AFINISH1
l
michhabe gesagtnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   At the age of 23; that was it, right?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS1:2d*OLD8BFINISH1YOU1*
l
mdreiundzwanzigjahre altschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r$ORAL^FIGHT1AFINISH1
l
maberwettkampfschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I train every Tuesday for a couple of hours.
rWORKOUT1FINISH1
lSOME1*HOUR2B*
mtrainingpaarstunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   That's why I had to stop.
rFINISH1
lI1
mich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   At night, we got to talk until eight o’clock.
rTO-SIGN1E*UNTIL1$NUM-CLOCK1B:8d*FINISH1
l
mun{terhalten}bisacht uhr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it.
rUNTIL1EVENING2*$NUM-CLOCK1B:10*FINISH1
l
mbisabendzehn uhrschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
rCLOCK1*UNTIL1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10FINISH1
l
mbiszehn uhr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Does it bother you that you participated only once?
rTIMES3*FINISH1YOU1*TO-BE-ANNOYED1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
meinmal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
rI1BIG3BTO-BE-SORRY-FOR1FINISH1
l
michgroß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
rTO-GO-THERE1I1SCHOOL1AFINISH1$INDEX1*THEN1ATO-GO-OFF1^
l
mschulschlussdann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   No more sports, and I left the club as well.
rSPORTS1*FINISH1TO-QUIT-MEMBERSHIP1*FINISH1
l
msporthört aufaustreten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   No more sports, and I left the club as well.
rSPORTS1*FINISH1TO-QUIT-MEMBERSHIP1*FINISH1
l
msporthört aufaustreten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
rTO-RAG1B^BEAUTIFUL1AFINISH1OVER2A^*I2EVERYTHING1C
l
m[MG]schönweg weg weg wegalles
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Back in my days, it was all done and over with by May.
rBETWEEN1BDONE3AFINISH1$GEST-OFF^
l$ALPHA1:M-#-I
mmaischluss
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
rSCHOOL1BFINISH1$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
lESSEN-CITY1*HOME6*WEEK2
messenschule[MG]heimsechswoche
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The ticket is valid until you finally get off.
rUNDER1A^*FINISH1
lUNTIL1
mbisrausschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r$NUM-CLOCK1A:9dEVENING1*DONE1AFINISH1
l
mum neun
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
rI2*GREETING1^YEAR3AFINISH1I2*BACK1A*LEIPZIG1A*
l
mein jahrschlusszurückleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
rDISABILITY1*I1*LAST1C*FINISH1
l
mbehindertletzte
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
rTO-HOP2A*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^FINISH1
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They can support the parents in case of certain difficulties.
rHEAVY1B*PARENTS3A*TO-SUPPORT4*FINISH1$GEST-OFF^
l
mschwerelternunterstützung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
rI1TO-OBSERVE3ATO-THINK1AFINISH1LONG-TIME4B*
l$INDEX1
mdenke
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In the end, the teacher repeated everything again.
rEND1BFINISH1TEACHER2REPETITION1B$INDEX1*
l
mlehrerwiederholung
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING4*TO-RANT3ARESPONSIBILITY1*FINISH1PARENTS3ARESPONSIBILITY1*
l
merz{ieher}[MG]elternverantwortung
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There he told me that this would be his last competition.
rLAST1C*TO-LET1^*FURTHER1AFINISH1LAST1C*
l
mletztenochweiterschlussletzte
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
rTO-WORK2*$MORPH-LESS3TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*FINISH1END3^
l
marbeitsloskrankgeschriebenschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I was no longer on sick leave either.
rTO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*FINISH1
l
mschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Until my colleague returned from maternity leave.
rBABY1YEAR2BDONE1AFINISH1
lBACK1A*
mbabyjahrfertigvorbeizurück
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am really relieved that I no longer have to work there.
rSELF1AHAPPY1*I2FINISH1$GEST-DECLINE1^*
l
mselbstfrohschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r$NUM-ORDINAL1:2dCHILD1OR6B*FINISH1
l
mzweitekindoderschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r$GEST-DECLINE1^*I2*NOW1*FINISH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
m[MG]jetztschlusseinsschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
rNOW1*FINISH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
mjetztschlusseinsschluss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   She told me that this one child was enough.
r$INDEX1FINISH1MUST1
l
mschlussmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r$GEST-ATTENTION1^*FINISH1ALREADY1A*TRUE3*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mschlusszweiwahr wahr
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, things got going.
rFINISH1PROCEEDING1A$INDEX1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
rTO-REPLACE1NONE5BPROBLEM1FINISH1
l
m[MG]keinproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s why I‘m no longer interested in these get-togethers.
rTO-MEET2A*INTEREST1BNOT6FINISH1
l
mtreff treffnichtmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   “I see! You look so much alike! Give him my regards!”
rBOTH1*TO-LET1*TO-GREET1FINISH1
l
mso ähnlichach soschönen gruß
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
rVOLLEYBALL1A*WORKOUT1DONE1AFINISH1$INDEX1*DINNER1SQUARE1^*
l
mvolleyballtrainingschlussabendbrotfernseher
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
rOR4B*LATE1TO-COME1FINISH1PROTECTION2A^
l
moderzu spät[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r$GEST-TO-PONDER1^*YEAR1A*YEAR1A*FINISH1DONE2*THEN1AI1
l
mdrei jahrevier jahredann
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think enough has been done.
rI1*SOON2END1^*FINISH1ENOUGH2FOR1*FINISH1
l
m[MG]sch{luss}genugfürschluss
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think enough has been done.
rFINISH1ENOUGH2FOR1*FINISH1
l
msch{luss}genugfürschluss
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.
rTO-DECREASE-STH1A*THIN-OR-SKINNY1A^*FINISH1LAST1BFINISH1
l
m[MG][MG][MG]letzt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.
rTHIN-OR-SKINNY1A^*FINISH1LAST1BFINISH1
l
m[MG][MG]letzt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everyone was really excited and dug into them until none were left.
rTO-GRAB4OFF-CLOSED1THIN-OR-SKINNY1A^*FINISH1
l
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10TO-END4FINISH1
l
m
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
rFAST2*FINISH1BED1B*$GEST-OFF^
lTO-WANT3ALERT1*I2
mwillschnellalarmschlussbett
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   After school finished, we walked back home together again.
rDONE1A*FINISH1THEN1ABY-FOOT1A*TO-GO-THERE1
l
m[MG]schlusszu fuß
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
rFINISH1$PRODGOOD6*$INDEX1
l
mfertig[MG]gut
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   He’s supposedly retired now, he finished his work.
rTHROUGH2BPENSION5TO-WORK2FINISH1
l
mdurchrentearbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Done.
rFINISH1
l
mschluss
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Exactly, then you're deaf.
rDEAF2*FINISH1
l
mtaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Then you're deaf and that's it.
r$GEST-OFF^DEAF1AFINISH1$INDEX2
l
mgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   'Deaf' (taub) is better.
r$ALPHA1:T-A-U-BFINISH1$GEST-OFF^*
l
mtaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The deaf guy said “I am deaf (taub)”. Only then did the client get it.
r$GEST-DECLINE1^*I1DEAF1AFINISH1TO-LOOK-AT1^*
l
michbin taub
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
rPRESENT-OR-HERE1*LIKE6PEACE1FINISH1TOGETHER1A*TO-CELEBRATE1*
l
mwiefriedezusammenfeier
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
rOVERWHELMED1FINISH1FULL9*WEEKEND3
lWEATHER6BMOOD4ONLY2A*
mwetterstimm[MG]v{oll}nurwochenende
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
rDONE1BTO-TICK-OFF3^DONE1BFINISH1OFF1A^
l
mfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was the one thing.
rFINISH1
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So I kept my mouth shut.
rTHEN7I1TO-BE-SILENT2FINISH1
l
mdann
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was that.
r$GEST-DECLINE1^*FINISH1UNTIL1*ENDING4FINISH1
l
mdann[MG]bis[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was that.
rFINISH1UNTIL1*ENDING4FINISH1
l
m[MG]bis[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Until the end?
rFINISH1
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It went well there.
rWAS1*GOOD1*COURSE-OF-TIME1*FINISH1
l
mwargutverlauf
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
rWIFE1$GEST-OFF^FINISH1RATHER1$INDEX1*CITY2
l
mfrau[MG]lieberwostadt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The case worker looked for different assisting jobs for me.
r$PRODOKAY1A*FINISH1YOU1*SELF1A*TO-WISH1A
l
mokaysel{bst}wünsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That’s it.
rFINISH1
l
mschluss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The talk was just held once and wasn't repeated in the program.
rPROGRAM1A$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFINISH1
l
mprogrammnur einschluss
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
rTO-BELIEVE2B$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3dENDING4*FINISH1
l
mabdrei vier jahreschluss
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, until the new year, then it’s over.
rUNTIL1NEW1A*YEAR2AFINISH1
l
mbisneujahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No one of my family is from East Germany.
r$GEST-OFF^TO-BELONG1^FINISH1
lI2
mich
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   They then argued about it. They gave a warning; that was it.
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1ADMONITION-OR-WARNING1A*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1FINISH1
l
mmahnen
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r$GEST-OFF^FINISH1$INDEX1RULE1B$INDEX1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I stopped going there.
rI1*FINISH1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The episiotomy was so bad.
rTO-CUT-OFF1FINISH1
l
mdammschnittschlimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*END1^FINISH1
l
meinmalzweimal
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My water polo career as well.
rWATER-POLO2FINISH1*END3
l
mwasserball
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
rFATHER7*FINISH1*TO-TURN-ON1TO-RACE-FAST1*CAR-DRIVING2*
l$PROD
mvater[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Just travelling everything.
rQUOTATION-MARKS1TO-GO-FOR-A-WALK1*FINISH1*
l
mwiebummeln
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
rDOWNWARDS1*TO-STAY2*AT-HOME2FINISH1*
l
m[MG]bleib[MG]schluss
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was turned off and we had to go upstairs and sleep.
rOFF-CLOSED1FINISH1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*TO-SLEEP1A
l
m[MG][MG]schi{cken}schlafen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.“
rUNTIL1CLOCK1*TO-MATCH1FINISH1*I2COME-HERE1*
l
mbispasstschlusskomm
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
rLAST1A$INDEX1DRIVING-LICENCE1FINISH1*HOORAY2*AWAY1TO-LIKE2
l
mletzteführer
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
rPRESCRIPTION1ATO-RECOMMEND1APRESENT-OR-HERE1FINISH1*DONE1ATO-GET-STH-DONE1AFINISH1
l
mvorschriftempfehlenab
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
rGEARSHIFT1*GEARSHIFT1*FINISH1*
lZERO6A*TO-WAIT1A
mnull[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
rPROCEEDING1AUSUAL1FINISH1*RESULT1*
lGOOD1
mgutlaufenno{rmal}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
rFINISH1*I2$GEST-DECLINE1^I2
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He said, I should drive even faster. I was going around 150 km/h by the time that I was going fast enough for his liking.
r$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:5*FINISH1*
lFURTHER1A^*
müber hundertfünfzig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
rI2*FINISH1*$GEST-OFF^
l
michschluss schluss[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   If I got off work earlier, I could go there.
rBEFORE1B^*FINISH1*I1TO-COME1
l
mfrühschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   The area around the hole gets rubbed down.
rCIRCLE2*TO-GRATE-OR-TO-RUB2^*DONE1A*FINISH1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
rBIT1BNERVOUS1B^*NERVES1A*FINISH1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
mbiss{chen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I often said, “Stop it, stop calling people.”
r$GEST-DECLINE1^*FINISH1*
l
mschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r$INDEX1MOVIE1*$INDEX1FINISH1*
l
mfilmschlu{ss}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That was it. Afterwards, the door was locked.
rFINISH1*CLOSED5*CLOSED1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Till eleven o’clock you could go to the toilet, that was it. The doors were locked then and needing to pee caused some trouble.
rLOO1A*COME-HERE1*$NUM-TEEN2B:1dFINISH1*CLOSED1A*TO-PEE2
l
mklo[MG]problem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The girls’ door was locked, as well. That’s how it was.
rFINISH1*
lWOMAN1A$INDEX1CLOSED1A*
mfra{u}[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   One could only got to toilet until eleven; that was it.
rLOO1A*UNTIL1$NUM-TEEN2B:1d*FINISH1*
l
mklobiselfschluss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
rYOUNG1*TO-GUIDE1BFINISH1*$GEST^I2OFF1A
l
mjugendleiterabgewählt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It always was sports only.
rONLY2B*SPORTS1*QUOTATION-MARKS2FINISH1*
l
msport
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I belong here.
rI1EXACTLY1*
lHERE1*FINISH1*
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But in the end the company actually was broke and had to close down.
rLIKE7A*BROKE1*CLOSED1B*FINISH1*
l
mwiepleitezu
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
rDAMN1*TO-MAKE1$INDEX1FINISH1*ALSO1AI2*$GEST-OFF^*
l
mmistmachenschlussauch
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Oh well, it didn’t really interest me anymore.
rI1*GOOD1INTEREST1AFINISH1*
l
mgutschluss
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Then we tied them together.
r$PRODASSOCIATION1ADONE1B*FINISH1*
l
mbund
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Oktoberfest is a must.
rDUTY1*OKTOBERFEST1*FINISH1*
l
mpflichtoktoberfes{t}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
rWEEKEND3FULL9FINISH1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
lONLY2A*
mnurwochenendevoll
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Are we done? Everything's good?
rDONE1A*FINISH1*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I’m sick of that.
rI1*FINISH1*TO-BE-FED-UP2*I2*
l
mschlussschnauze voll
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
r$NUM-TENS1:6dUNTIL-THEN1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*FINISH1*
l
mbis zummauerfallaus
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1*DONE2*FINISH1*
lSIGN-OR-DRAWING1A*
mbauzeichner
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I graduated with a GPA of maybe 2.4.
rDONE2*FINISH1*$GEST-OFF^*
l$NUM-MARK1A:4*APPROXIMATELY1*
mvierun{ge}f{ähr}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   They usually work for half a year.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^HALF4FINISH1*
l
mhalb jahr
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I simply do my job.
rTO-WORK1FINISH1*
lALONE7I2
malleinearbei{t}[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, it’s done for them.
rRIGHT-OR-AGREED1AFINISH1*FINISH1*TOWARDS9
l
mzu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Right, it’s done for them.
rRIGHT-OR-AGREED1AFINISH1*FINISH1*TOWARDS9
l
mzu
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I went there.
rI1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*FINISH1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That was it. The end.
rPROCEEDING2^*GONE-TO-VANISH1FINISH1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I don’t want her to intrude.
rI1
lFINISH1*
m
~ NEVER2B
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
rTHATS-ALL1I1TO-SWIPE1*NEVER2BNEVER5*I1AREA1A*
l
mklauenniemals
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
rNEVER2B$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
rCI1*TO-MAKE2*NOT3ANEVER2B
l
mc-imachenniemals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Never had I experienced something quite like this.
rLIKE-THIS1A*NEVER2BEXPERIENCE1A*I1EVERYWHERE1
l
msonoch nieerlebtüberall
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I never wanted to be at the very top.
rHIGH4A*NEVER2B$INDEX1
l
mniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I had never seen anything like it.
rI1NEVER2BTO-SEE1
l
michniegesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They realized that I had never broken it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1NEVER2A*NEVER2BTO-BUY1A^TO-MAKE3*I1
l
m[MG]niekaputt gemacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't even go to birthday parties anymore.
rALL2C^I1TO-JOIN1A^*NEVER2BI1
l
mniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
rI1TO-STAND1TO-SIGN1C*NEVER2B
l
mniemals
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The Russians replied, “The plant is safe.”
rRUSSIA1*TO-SAY1NEVER2B$INDEX1$GEST^SECURE2
l
mrussesagenniemalssicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
rSEVERAL1I1NEVER2BI1
l
mniemals
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In the past, people would pull up the covers up to their chins, nothing was supposed to be seen.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NEVER2B*TO-SIGN1A^*
l
mfrüher[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   No one laughed.
rTO-LOOK-AT2^*NONE2*TO-LAUGH1NEVER2B*
l
mlachenniema{ls}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It wasn't like anything I've experienced before.
r$GEST^FEELING3I1NEVER2B*
l
m[MG]noch nie
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I will never forget that.
rNEVER2B*$GEST-OFF^
lTO-FORGET1I2
mnievergessen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Never ever.
rNEVER2B*NEVER2B*
l
mniemalsniemals
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Never ever.
rNEVER2B*NEVER2B*
l
mniemalsniemals
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Therefore, I just went once and won’t do it again.
rI1*ONCE-AGAIN2BI2NEVER2B*I2*$GEST^$GEST-OFF^
l
mnoch einmalichniewiederdarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was no communication with my mother.
rMUM1ANEVER2B*
l
mmamaniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   No, that never happened.
rNEVER2B*
l
mniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I had never seen a flood before that.
rBUT1PAST-OR-BACK-THEN1*I1*NEVER2B*TO-SEE1*I1*FLOODWATERS1*
l
maberfrüherniemalssehenhochwasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
rBAD3BI1*NEVER2B*TO-SEE1*I1*$GEST-OFF^*
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mfrüherschlimmichniemalsgesehen
~ NOT-ANYMORE1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Because she wouldn't be here anymore.
rLIKE3A*NOT-ANYMORE1APROCEEDING2^*NOT1
l$INDEX1PERSON1
mwiemehrnicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It was sad that such a precious person was no longer alive.
rLIKE3BVALUABLE1B*NOT-ANYMORE1ATHERE-IS3*$INDEX1
lPERSON1
mwiepersonwertvollgibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
rPROCEEDING1^$GEST-OFF^NOT-ANYMORE1ATO-CUT-WITH-SCISSORS1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mni{cht} mehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I played soccer in the past, but now I have stopped.
rPAST-OR-BACK-THEN1*NOW3*TO-END4*NOT-ANYMORE1AHENCE1
l
mfrüherjetzt[MG]deshalb
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He doesn‘t work there anymore, does he?
r$INDEX1NOT-ANYMORE1AOFF1A*TO-STAY3FURTHER1A
l
mnicht mehrabbleibweiter
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
rPASS-BALL2$GEST^NOT-ANYMORE1A$GEST^TO-LET1$GEST^
lOFF1B^
m[MG]nich{t} mehraberlass[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I moved to Berlin.
rNOT-ANYMORE1AOFF-CLOSED1^I1*TO-MOVE2*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
rAPARTMENT5*IN1BERLIN1B*NOT-ANYMORE1ATO-MOVE2*POTSDAM2
l
mwohnenberlinnicht mehrpotsdam
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee.
rNOT-ANYMORE1AYEAR1A*SICK1
lKNEE1A
mnicht mehrein jahrkrank
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
rNOT-ANYMORE1ANO-TIME1PARALLEL1A^*PARALLEL1A^*
l
mkeine zeit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Many also died and others resigned from the club.
r$INDEX1DEATH2*$INDEX1*NOT-ANYMORE1ATO-GET-OUT1A*I2$GEST^
l
m[MG]nicht mehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I have no more confidence in those who invent nonsense.
rI1FOR1*TRUST1*NOT-ANYMORE1A$GEST-OFF^
l
mvertrauennicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
rPAST-OR-BACK-THEN1INTO2*NOW1NOT-ANYMORE1AMUST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DAY1A*
l
mfrüherfreijetztnicht mehrmusszweitage
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You cannot just walk in; those days are over.
rIMMEDIATELY6*TO-JOIN2ANOT-ANYMORE1A
l
mgleichnicht mehr vorbei
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   A shame she’s not alive anymore.
rTOO-BAD1*TO-LIVE1ANOT-ANYMORE1ATOO-BAD1*
l
mschadelebtnicht mehrschade
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It has nothing to do with having a big mouth.
rLOUDMOUTH1TO-DO1NOT-ANYMORE1A
l
mnicht zu tun
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
r$ALPHA1:#PERSON1$INDEX1NOT-ANYMORE1AJOURNEY3*
l
mpeterscheifelenicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Egypt isn’t part of the program anymore?
r$INDEX1*TO-SAY1EGYPT1NOT-ANYMORE1A
l
msagtägyptennicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There are no problems in the US whatsoever?
rNOT-ANYMORE1APROBLEM2BAMERICA1*NO3B^*
l
m[MG] keinproblemamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s why they don’t like to do it anymore.
r$INDEX1*BODY1^*DONT-FEEL-LIKE-IT1NOT-ANYMORE1A
lNOT-ANYMORE1B*
mkeine lust mehrmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
rNOT-ANYMORE1A$INDEX1*$INDEX1I1
l
mnicht mehrflughafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   We continued this until I grew to heavy.
rI2TALL5AHEAVY3*NOT-ANYMORE1ANOT-ANYMORE1B*
l
mgroßschwernicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Now, he isn't there anymore.
rPROCEEDING2*$INDEX1NOT-ANYMORE1AWITHOUT1*
l
mnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
rI1AREA1E^*NOT-ANYMORE1ATO-CHANGE2C^COLLEAGUE1A*I1
l
mkollegenicht mehranderkollege[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   My name, for example, #Name1 is a typical German name.
rI1$NAMENOW1NOT-ANYMORE1AGERMAN1TO-BELONG1^*WORD3*
l
m#name1deutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
rTO-MOVE1^*MEAN-OR-BE-CALLED4*TO-LINK1B^NOT-ANYMORE1AINDEPENDENT1^*JUDGEMENT2
l
mversetzheißt[MG]urteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   After that, I stayed single for a very long time.
rDONE4$PRODNOT-ANYMORE1A
l
mbi{s}nichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That's why I didn't want to go there anymore.
rI1NOT-ANYMORE1ATO-WANT5*NOT-ANYMORE1B
l
mwillnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Therefore I also stopped working there.
rI1TO-GIVE-UP1NOT-ANYMORE1A
l
maufgehörtnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
rNOT-ANYMORE1AONLY2ACERTAIN1*OTHERWISE1
l
mnurbestimmtesonst
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
rCERTAIN1*OTHERWISE1ADULT-EDUCATION-CENTRE1NOT-ANYMORE1A
l
mbestimmtesonstv-h-s
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
r$INDEX1*SHALL1DEATH2*NOT-ANYMORE1ATHIN-OR-SKINNY1A^*
l
msoll[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, I used to live in Karlsruhe, but not anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1KARLSRUHE3NOT-ANYMORE1A
l
mfrüherkarlsruhenicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I stopped playing soccer later on.
rLATER9B*I1FOOTBALL2*NOT-ANYMORE1A
l
mspäterfußballnicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They banned it later.
rLATER4NOT-ANYMORE1A
l
mspäternicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   One wasn't allowed to smoke inside the rooms anymore.
r$INDEX1ROOM1ANOT-ANYMORE1A
l
mimraumnicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   People were allowed to smoke outside only.
rTO-SMOKE1A*NOT-ANYMORE1AOUTSIDE1*
l
mrauchenimmerdraußen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
rCI1MORE3DGS1NOT-ANYMORE1A
l
m[MG]mehr mehr mehrd-g-snicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
rMORE3*YES1ADGS1NOT-ANYMORE1AI2TO-BELIEVE2B*NOT3A
l
mmehrjad-g-snicht mehrglaubnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
rMAIN1B^FRIEND7*LIFE-PARTNER1^NOT-ANYMORE1A$INDEX1
l
mbestefreund{in}nicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The cabinet was locked and it didn’t happen again.
rNOT-ANYMORE1BTO-COME1*TO-TURN7^*NOT-ANYMORE1A
l
mnicht mehrkommtzunicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Just the one, no more.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT-ANYMORE1A
l
mnur einmehr nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   When the time was up we looked around to see if everything was quiet.
rNOT-ANYMORE1ATO-PASS-STH1*SILENT3*
l
mnicht mehrvorbeistill
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r$GEST-OFF^NOT-ANYMORE1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*WIND-POWER1*
meinwindradalles
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
rSOON5USUAL1*LIGHT-BULB1*NOT-ANYMORE1AMARKET4*HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-OFF^
l
mbaldnormalebirnenicht mehrmarktwie
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   There won't be any regular light bulbs in the future anymore?
rUSUAL1LIGHT-BULB1FUTURE1A*NOT-ANYMORE1A
l
mnormalglühbirnezukunftnicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
rFUTURE1A*USUAL1*LIGHT-BULB1NOT-ANYMORE1ATO-STAND1LAMP1A*FOR1*
l
mnormalbirnenicht mehrstehlampefür
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
rSUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^$GEST-OFF^*DIESEL2*NOT-ANYMORE1A
l$NUM-ORDINAL1:2d*$NUM-ORDINAL1:3d*
msuperdieselnicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Just imagine sign language completely vanishing in the future.
rWHAT1BLATER10SIGN-LANGUAGE1B*NOT-ANYMORE1ATO-ABOLISH1*WHAT1B^
l
mwasgebärdensprache
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   No, not anymore.
rTODAY1NOT-ANYMORE1A
l
mheutenicht mehr
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore.
rLATER3*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1DONE1A*NOT-ANYMORE1A
l
mspäter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
rNOT-ANYMORE1ATO-PLAY2$GEST-OFF^
lI2TO-LET-KNOW2^HAMBURG1*
mabmeldenhamburgnicht mehrspielen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So they canceled it.
rNOT-ANYMORE1ATO-BE-CANCELLED1
l
mnicht mehrfällt aus
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   You don't consider the U.S. as being invincible anymore.
r$MORPH-UN1TO-INTERVENE1B^*TO-SPEAK1B*NOT-ANYMORE1A
l
munbesiegbarsprichtauch nicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   A few hotels just weren’t there anymore, everything had been destroyed!
rHOTEL3MORE2HOTEL3NOT-ANYMORE1ATO-DESTROY2*EVERYTHING2TO-DESTROY2*
l
mhotelmehrhotel[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Now Gunter wasn’t there anymore.
r$GEST-DECLINE1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NOT-ANYMORE1APRESENT-OR-HERE1*
l
mgunter puttrichnicht mehrda
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Yes, you won’t be able to get up or down the tower anymore and experience the view from up there.
rLIFT2^*TO-BAR3LIFT2^NOT-ANYMORE1A$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m[MG]fernsehturmnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NOT-ANYMORE1A$GEST^
lINCREDIBLE2
mgunter puttrichunglaublich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
rNOT-ANYMORE1AREALLY2CAN2A*
lI1
mkann nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
rTO-DRIVE3*NOT-ANYMORE1ANOT-ANYMORE1A
lTO-LIST1CMONTH1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*I1
mein paarmonatgunter puttrichnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
rTO-DRIVE3*NOT-ANYMORE1ANOT-ANYMORE1A
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*I1
mgunter puttrichnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
rOLD8BWITHOUT1NOT-ANYMORE1A
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
mohnegunter puttrichnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Before no-one cared whether everything was surrounded by nothing but concrete.
rWHATEVER3*MATERIAL2A^GROUND1NOT-ANYMORE1A
l
megalbeton
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It’s not common anymore to have houses outside the city.
rHOUSE1BAREA1A*NOT-ANYMORE1A
l
mhausnicht mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Nothing else.
rOTHERWISE1NOTHING1A*NOT-ANYMORE1A
l
msonstnichts[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   They planned her death so she couldn't reveal anything.
rALL2A^*PLAN2TO-PART-TO-CHOP1^*NOT-ANYMORE1ATO-BETRAY1A*NOT-ANYMORE1A
l
mplan[MG]nichtverratennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   They planned her death so she couldn't reveal anything.
rTO-PART-TO-CHOP1^*NOT-ANYMORE1ATO-BETRAY1A*NOT-ANYMORE1A
l
m[MG]nichtverratennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The radiation is getting less, but it’s forbidden to build there.
rLITTLE-BIT7B*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*PROHIBITED1*NOT-ANYMORE1A
l
mbauenverboten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
rOR1*AGAINST3ATO-DEDUCT2A*NOT-ANYMORE1A
l
moder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It was the last time that I swam.
rLAST2A*OVER-AND-DONE1NOT-ANYMORE1ATO-SWIM1
l$INDEX1
mletztes malnicht mehrschwimmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I don't swim professionally anymore, only for fun.
rNOT-ANYMORE1ATO-SWIM1NO3B^*TODAY1*
lUNTIL-NOW1
mbis jetztnicht mehrschwimmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Why did you stop?
rWHEN2*NOT-ANYMORE1A
lYOU1*
mwannnicht mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Just roughly. Nothing else.
r$GEST-OFF^NOT-ANYMORE1ASELF2*NOT3B*
lBIT2A
m[MG]