NO3B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NO3B^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If they decide on the fifteenth to do it in Greece anyhow, that‘s good enough.
r	$INDEX1
l		$INDEX2	NOTHING-TO-SAY1	NO3B^
m	ja		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	AREA1A	NO3B^
l	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I at the hotel only; the food there was save and clean.
r	HOTEL9	NO3B^*	SECURE1	NO3B^	CLEAN1	$INDEX1	CLEAN1
l	HOTEL9	NO3B^*	SECURE1		CLEAN1		CLEAN1
m	hotel		sicher sicher sicher		sauber		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	CITY2*	JOURNEY1B*	NO3B^
l		CITY2*
m	einmal	stadtreise
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r	$MORPH-UN1	$ALPHA1:U*	TO-FORGET1	NO3B^
l
m	unvergesslich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For 32 years, without fail.
r	$MORPH-UN1	$MORPH-UN5	TO-BREAK1	NO3B^	TO-WORK2	THROUGH1B
l			TO-BREAK1		TO-WORK2	THROUGH1B
m	ununterbrochen				arbeiten	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I agree completely with you, he was really unique.
r	ONCE4	PERSON1*	ONCE4*	NO3B^
l
m	einmalig		einmalig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r	THATS-ALL1^	$PROD	TO-DISCUSS1*	NO3B^	$GEST-OFF^
l	THATS-ALL1^	$PROD	TO-DISCUSS1*		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	NO3B^	NOW1*	I1	FEELING3
l					NOW1*		FEELING3
m					jetzt		gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-MARRY3A	BOTH2B*	NO3B^
l		TO-MARRY3A
m	da	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A woman is married to a man.
r		TO-MARRY3A	PROCEEDING2^*	NO3B^	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	TO-MARRY3A	PROCEEDING2^*		$GEST-OFF^
m		verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In any case, she gives him the money.
r	FOR1*	TO-GIVE-MONEY2A*	$$EXTRA-LING-ACT^	NO3B^
l	FOR1*		$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
r	CHAIRPERSON3*	I1*	TO-REJECT2	NO3B^
l			TO-REJECT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	vorstand		lehn ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone.
r	TO-MEASURE1A^*		FLOODING1*
l	TO-MEASURE1A^*	HIGH1^	FLOODING1*	NO3B^
m	meer	steigen		futsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, did Egypt impress you far more than other places?
r		DIFFERENT2*	AREA1A^*	NO3B^	STRONG2B	$INDEX1*	EGYPT1
l		DIFFERENT2*			STRONG2B		EGYPT1
m		andere			stark	[MG]	ägypt{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If one is in the US however, there are no issues with flying.
r	AIRPLANE2A	$INDEX1	PROBLEM2A*	NO3B^
l			PROBLEM2A*
m		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	$INDEX4	STRONG2A	PILL4*	NO3B^
l		STRONG2A
m	gebe	starke	tablette	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f This way it's great.
r	WELL1*	WELL1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	NO3B^
l	WELL1*	WELL1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	PERSON1	ON-PERSON1*	$INDEX1	NO3B^	ALLOWED5	NOT3A*	SIGN-LANGUAGE1B
l							SIGN-LANGUAGE1B
m	…	auf		darf			gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	THEN1A	I2	AWARE1*	NO3B^	MEANING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	dann		bewusst		bed{euten}		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
r	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-KEEP3	NO3B^
l			TO-KEEP3
m		wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There were no cars back then.
r	BACK-THEN1*	NONE9	BACK-THEN1*	NO3B^
l		NONE9
m	damals	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r	PRIVATE2A*		END1^*	NO3B^	OFF2^
l		$INDEX1*	END1^*			$INDEX1*
m	privatschule					heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I did calculus for half an hour and then went on studying for another half hour.
r	TO-ACCEPT-STH3A	HALF6*	I1	NO3B^	TO-CALCULATE1	HALF6*
l		HALF6*			TO-CALCULATE1	HALF6*
m		halbe stunde				halbe stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, but shouldn’t you learn reading the hearing people’s lips because of that?
r	$ORAL^	TO-LEARN1*	TO-READ-OFF1*	NO3B^
l	$ORAL^
m	nicht	lernen	ablesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*
l	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*	NO3B^
m	sicher	aufpassen	sicherheit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But the paternity test said that Charles is the father.
r	BUT1*	FATHER5	TEST1*	NO3B^	TO-ACKNOWLEDGE-$CANDIDATE-GOE04^
l			TEST1*
m	aber	vater{schafts}test
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
r				NO3B^	LIKE-THIS1A*	NONE7	$GEST^
l					LIKE-THIS1A*		$GEST^
m					so	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were already preparing to get there when it was cancelled.
r	AIRPLANE2A	HIS-HER1	TO-CANCEL1*	NO3B^	$INDEX1
l
m	[MG]		absagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They want to stick with the pull-out from nuclear energy.
r			TO-WISH1B*	NO3B^	TO-STAY3	$INDEX-ORAL1	TO-CLOSE3
l					TO-STAY3		TO-CLOSE3
m			wunsch		ble{iben}	wunsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wasn’t allowed to shift my view to the side.
r	EXAMPLE1	I1	$PROD	NO3B^	ATTENTION1A^*
l	EXAMPLE1		$PROD
m	beispiel			verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The woman said she could understand us well and respected us.
r		$GEST^	WOMAN1A	NO3B^	HANDS-OFF1^	CAN1*	ON-PERSON1
l		$GEST^			HANDS-OFF1^	CAN1*
m			frau			kann	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
r	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^	NO3B^
l	TO-MOVE1*		$GEST-NM^
m	umziehen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level.
r	LEVEL-OR-STANDARD1*	I2	TO-WANT8	NO3B^	I1	$GEST-OFF^*
l	LEVEL-OR-STANDARD1*					$GEST-OFF^*
m	niveaulos		will	auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Exactly, that is the worst case.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	BAD3B*	NO3B^
l			BAD3B*
m		stimmt	schlimmste
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There is nothing said about the person.
r	NO3B^*	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-BE-SILENT3^	NO3B^	$INDEX-TO-SCREEN1
l	NO3B^*
m			anonym
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r						I1	TO-ACCEPT-STH3B*
l	WHATEVER1A	$GEST-ATTENTION1^	GOOD3	NO3B^	$GEST-ATTENTION1^
m	[MG]	[MG]			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I mastered the task really well. I asked jokingly, if I should go even faster than 150 km/h.
r	WHAT1A*	$GEST-NM^	$NUM-HUNDREDS1:1	NO3B^
l		$GEST-NM^			HE-SHE-IT1*
m			hundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This kind of modern theater being played by deaf actors!
r				NO3B^	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*
l
m							modernes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’d be lost.
r			I1	NO3B^	BAD-OR-STALE2*	NOT3B
l					BAD-OR-STALE2*	NOT3B
m				verloren	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She’s definitely going to be there.
r			SOLID1B^*	NO3B^
l			SOLID1B^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The mountain was full of snow.
r		SNOW1	MOUNTAIN1B*	NO3B^
l		SNOW1	MOUNTAIN1B*
m		schnee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Maybe for one or two hours.
r
l	$NUM-FROM-TO1*	HOUR2B*	PERIOD1B^*	NO3B^
m	ein zwei	stunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
r	TO-RECOMMEND1A	I2	OPERATION1D*	NO3B^
l
m	empfehle		operieren	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Not/
r				NO3B^	$GEST^
l					$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything was splendid.
r				NO3B^
l
m				wunderbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r	I1*	$GEST-OFF^	BASE-GROUND2	NO3B^	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I1
l		$GEST-OFF^
m	…		grundschule		gymnasium		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had never experienced something like that before.
r		$GEST-OFF^*	I1^	NO3B^	TO-IMMERSE1^*
l		$GEST-OFF^*			TO-IMMERSE1^*
m			noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Until the closing ceremony, that was even better.
r	FAREWELL1*	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1	NO3B^	BETTER1*
l	FAREWELL1*	TO-CELEBRATE1*
m	abschiedsfeier			noch	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, no others but only the four of them.
r	MORE1*	NOT3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	NO3B^
l
m	noch mehr		vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m for it.
r		I1	FOR1*	NO3B^
l
m		ich	dafür
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt an der Oder.
r			$INDEX1	NO3B^	TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX-ORAL1
l					TRAIN1C*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
m			[MG]		zug	da	frankfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You’re right, that’d be the right thing to do.
r			YOU1*	NO3B^	YOU1	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m				richt{ig}		richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After all it's for free.
r			TO-COST2	NO3B^
l
m			kostenfrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I took my bike out of the car, checked if everything was working, and drove off.
r		TO-CARRY3^*				BICYCLE1	$PROD
l			AREA1A^	NO3B^	I2	BICYCLE1	$PROD
m						fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-SIT1A^*	NO3B^	I1
l	$GEST-DECLINE1^*		TO-SIT1A^*
m	…		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was so annoying! Again, the ambulance came; I was taken care of and brought to the hospital.
r	TO-COME3^*	TO-SPIN2B^*	TO-COME3^*	NO3B^	SO1	HOSPITAL1A*
l		TO-SPIN2B^*			SO1	HOSPITAL1A*
m		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r	NOW1*	DAUGHTER1*	USUAL1*	NO3B^	USUAL1	NO3B^	TO-LEARN3*
l			USUAL1*		USUAL1
m	jetzt	tochter	normal	hauptschule	normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r	USUAL1*	NO3B^	USUAL1	NO3B^	TO-LEARN3*	BRAIN1A^	TO-SWAP3A
l	USUAL1*		USUAL1				TO-SWAP3A
m	normal	hauptschule	normal			lernen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No more forth and back; that‘s over and done with.
r				NO3B^	TO-MODIFY1A*	NO3B^
l					TO-MODIFY1A*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No more forth and back; that‘s over and done with.
r		NO3B^	TO-MODIFY1A*	NO3B^
l			TO-MODIFY1A*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said, “That will do.”
r	$INDEX-ORAL1	$PROD
l		$PROD	$GEST-DECLINE1^*	NO3B^
m	mann		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m “Really? Well, all right.”
r				NO3B^	$GEST-OFF^*	$PROD	END1^*
l						$PROD
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r	$NUM-TENS1:2d	OLD5A	$NUM-TENS1:2d	NO3B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…	jahre alt	zwanzig	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m So I wanted to buy a second hand alternator.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-NEED5	NO3B^
l
m			gebraucht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The buffet was included in the entrance fee. I didn’t have to pay anything because I was an actress on the show.
r	I2*	ACTOR2	$INDEX1	NO3B^
l		ACTOR2
m		schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m As prevention so to speak.
r
l			BEFORE1A	NO3B^
m			vorbeugen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r	BETWEEN1B*	HOT2*	SUN-BEATS-DOWN1B	NO3B^
l
m	…	heiß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What was beautiful about Thailand is that I forgot everything around me, it was so, so/
r	$PROD	$GEST-OFF^	DREAM1*	NO3B^	ISLAND-ASL1^*	DISSOLUTION1A^
l	$PROD	$GEST-OFF^			ISLAND-ASL1^*	DISSOLUTION1A^
m			traum
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Okay, I thought about it.
r				NO3B^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then I studied book after book.
r				NO3B^	$INDEX1*	BOOK1B*	RESEARCH1A*
l					$INDEX1*	BOOK1B*	RESEARCH1A*
m					[MG]	buch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They can't imagine other people doing things for them or helping them.
r	IMAGINATION1A*	FOR1*	TO-HELP1*	NO3B^	$GEST^
l			TO-HELP1*		$GEST^
m			helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r	WHERE1A*	WHERE-TO1	$PROD	NO3B^	$GEST-OFF^*	WITHOUT1	$INDEX1*
l			$PROD		$GEST-OFF^*	WITHOUT1	$INDEX1*
m	wohin		[MG]			ohne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community.
r	IF-OR-WHEN1A*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	TO-INFRINGE1^	NO3B^	TO-MODIFY2	TO-SIGN4	GROUP1C^
l					TO-MODIFY2	TO-SIGN4	GROUP1C^
m	wenn	heißt	[MG]			gebärdengemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r	ONLY2A	FOR1	GIRL2A	NO3B^
l					$INDEX1*
m	nur	für	mädel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The carpentry journeyman heard that.
r			$GEST-DECLINE1^*	NO3B^
l	$INDEX1*	TO-HEAR1*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I accepted that.
r		I1	TO-ACCEPT1*	NO3B^	I2
l			TO-ACCEPT1*
m		[MG]	angenommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We booked the room at the community center right away.
r	I1	NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*		END1^*
l		NARROW1A^*	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	NO3B^	END1^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r			$GEST-OFF^	NO3B^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	I2*
l			$GEST-OFF^		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r	$ORAL^	NOW1*	$INDEX1*	NO3B^	PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	NONE5B*
l	$ORAL^					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	aber	jetzt		soll	pause		keine
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
r	ELECTION2B	DONE4	COME-HERE1	NO3B^
l		DONE4
m	wählen	fertig	nach hause	ruhe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We hugged, and he said, “Four to one. What do you think about that?”
r	$GEST^	TO-WELCOME2	$GEST^	NO3B^	I2	$PROD
l	$GEST^	TO-WELCOME2	$GEST^			$PROD
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Alright, Wednesday it is.
r		WEDNESDAY3	TO-STAY2*
l		WEDNESDAY3		NO3B^
m		mittwoch	gut so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My family has never been.
r	FAMILY4*	I1	$INDEX1	NO3B^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	FAMILY4*				$$EXTRA-LING-ACT^
m	familie		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They didn’t, not in the slightest.
r			$INDEX1	NO3B^	$INDEX1	NOT3B*
l
m					[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO3B^	$INDEX1*
m			[MG]			wäre schön	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
r	I1	TO-SPOT1^*	DEAFENED1	NO3B^	MEANING1	INSEMINATION2	NOT3B*
l
m		[MG]	[MG]		bedeut	befrucht	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I can’t imagine it.
r	I1	TO-THINK1B	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO3B^
l
m			{s}tim{mt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I don’t like this practice.
r		I2	TO-LIKE4	NO3B^	NO3B^	NO3B^*
l						NO3B^*
m			mag nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I don’t like this practice.
r	I2	TO-LIKE4	NO3B^	NO3B^	NO3B^*
l					NO3B^*
m		mag nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
r	TOMORROW1A	$GEST^	TO-COME1	NO3B^
l		$GEST^
m	morgen		kommt nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A	$ALPHA1:N	NO3B^	I1*	BIT2A*	WELL1
l		SCHOOL1A
m	schwerhörigenschule		nürtingen			bisschen	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But it is too late now.
r			LATE1*	NO3B^
l			LATE1*
m			zu spät	zu spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What about vocational school or something similar?
r	PROFESSION4	SCHOOL1E*	TO-LIST1A	NO3B^
l			TO-LIST1A
m	berufsschule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you spread out the paws, be careful he doesn’t start marching and stomping around.
r	FOR1^	$PROD	END1^*	NO3B^	$PROD	$PROD
l		$PROD	END1^*		$PROD	$PROD
m				??	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
r	TO-WORK2^*	ALWAYS4A*				FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^
l	TO-WORK2^*	ALWAYS4A*	DREAM1*	NO3B^	ONCE1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^
m	hat	immer	traum		einmal	mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, they all just think about money - whatever.
r		$GEST-OFF^
l	MONEY1A	$GEST-OFF^	I1	NO3B^
m	geld			egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget that date, isn't that right?
r				NO3B^	TO-FORGET1	FIGURE1*	IN-ADDITION1^*
l							IN-ADDITION1^*
m				nie	vergessen	datum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One will never forget that.
r				NO3B^	TO-FORGET1
l
m				nie	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r			$INDEX1	NO3B^	LIKE4A*	$PROD	USUALLY1*
l					LIKE4A*	$PROD
m					wie		normal{erweise}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The perineum is supposed to tear.
r			SELF1A*	NO3B^	TEAR3
l			SELF1A*
m			von selbst		riss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Everything has to be in order.
r		ALL1A*	CLEAN1	NO3B^
l		ALL1A*	CLEAN1
m			sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those weren‘t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r	SILENT2	$GEST-ATTENTION1^*	SILENT2	NO3B^	AND5*	POWER3*	$MORPH-LESS1
l						POWER3*	$MORPH-LESS1
m	still				und	machtlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she‘d yelled at me so loudly.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	EQUAL1C^	NO3B^	$PROD	$PROD	I1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EQUAL1C^		$PROD	$PROD
m	[MG]		schwägerin	unmöglich	so laut	schreien	auf mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My colleague told me that she found it unbelievable.
r	I1*	EQUAL1C^*	I2*	NO3B^
l		EQUAL1C^*
m		kollegin		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
r		OUTSIDE1*	TO-WAIT1B*	NO3B^	CLEAR1B*	DONE4
l					CLEAR1B*	DONE4
m			[MG]		klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r			TO-LIE-LEG1B	NO3B^*	I1	FIRST-TIME3B	TO-SEE1
l			TO-LIE-LEG1B	NO3B^*		FIRST-TIME3B
m						ersten mal	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
r	TO-PAY1	NONE8*	TO-BOOK1*	NO3B^*	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
l	TO-PAY1		TO-BOOK1*	NO3B^*	GONE-TO-VANISH1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]			[MG]	verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I at the hotel only; the food there was save and clean.
r			HOTEL9	NO3B^*	SECURE1	NO3B^	CLEAN1
l			HOTEL9	NO3B^*	SECURE1		CLEAN1
m			hotel		sicher sicher sicher		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I adjusted to the fact that the classes were in spoken language. I wrote and talked.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WRITE1A	ORAL1*	NO3B^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WRITE1A		NO3B^*
m		schreiben	oral
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
r		HAVE-AUXILIARY1	TO-PROMISE2	NO3B^*	TO-BELONG1^*	GOLD3*	TO-GET1A*
l				NO3B^*			TO-GET1A*
m		hat	versprochen		wir	gold	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r		$GEST^	BACK1A*	NO3B^*	$NUM-TEEN3:4	DAY1A*	END1^
l		$GEST^	BACK1A*	NO3B^*			END1^
m			zurück		vierzehn	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I found out that they also wanted to go.
r	ALSO1A	I1	TO-WANT2	NO3B^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	auch	ich	will
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was the way it went until the Fall of the Wall. Then I led a happy and excessive life.
r		PROCEEDING1^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	NO3B^*	GAME-ANIMALS9*	TO-EAGERLY-LOOKING-FORWARD1^	I1*
l		PROCEEDING1^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	NO3B^*	GAME-ANIMALS9*		I1*
m			mauerfall			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They are not allowed to look into each others eyes.
r	TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NO3B^*
l	TO-SEE-EACH-OTHER1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NO3B^*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It somehow must have something to do with their belief.
r	TOGETHER-PERSON2B^	FEELING3^	$GEST^	NO3B^*
l	TOGETHER-PERSON2B^	FEELING3^	$GEST^	NO3B^*
m	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You only want to be together with that one person.
r	OLD5A	$INDEX1	TOGETHER-PERSON2B^	NO3B^*	TO-LIVE1A*	TOGETHER-PERSON2B^
l			TOGETHER-PERSON2B^			TOGETHER-PERSON2B^
m	alt				leben
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I grew up deaf and I'm used to it. The end.
r	TO-GROW-UP1A	HABIT1	DEAF1A*	NO3B^*
l		HABIT1		NO3B^*
m		gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I feel comfortable then.
r			WELL1	NO3B^*
l				NO3B^*
m			wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then he faced to the hard of hearing people and talked really fast, and I didn't understand anything anymore.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	TO-MISS-STH1^	NO3B^*
l		I1*	TO-MISS-STH1^	NO3B^*
m	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But people say she was a typical Berliner.
r	ALL2A*	TYPICAL1	BERLIN1A*	NO3B^*
l		TYPICAL1		NO3B^*
m		typisch	berliner
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He told me that I should better stay at home.
r	$GEST-DECLINE1^	YOU1	TO-STAY2*	NO3B^*	TOWARDS9
l	$GEST-DECLINE1^		TO-STAY2*	NO3B^*
m		[MG]	bleib	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m It has to be really hot before I start cooking.
r	HOT1*	TO-EXPAND1B^*	HOT2	NO3B^*
l		TO-EXPAND1B^*
m	heiß	[MG]	heiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Silence. Nothing.
r		END1^*	TO-BE-SILENT2	NO3B^*
l		END1^*		NO3B^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was really nice.
r	EVERYTHING2*	VERY2
l	EVERYTHING2*	VERY2	BEAUTIFUL1A*	NO3B^*
m		sehr	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When other girls were there, she ignored us.
r	ALL1B^*	$GEST^	WHATEVER1A*	NO3B^*
l	$PROD	$GEST^	WHATEVER1A*	NO3B^*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I passed and succeeded in everything.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	I1*	TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*	I1
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-ACCOMPLISH1A	NO3B^*
m	bestehen		schaff	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There are no problems in the US whatsoever?
r	NOT-ANYMORE1A	PROBLEM2B	AMERICA1*	NO3B^*
l	NOT-ANYMORE1A	PROBLEM2B	AMERICA1*	NO3B^*
m	[MG] kein	problem	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Here, they freak out because they don’t know how to communicate with us. That’s why deaf people are refused admittance.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1C*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NO3B^*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1C*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NO3B^*
m	wie	kommuni{zieren}	[MG]	darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But it was too late.
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m				zu spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The heart had failed; it was over.
r	$GEST^	HEART1B	$GEST-NM^	NO3B^*
l	$GEST^		$GEST-NM^	NO3B^*
m	…	herz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Completely still.
r			QUIET1	NO3B^*
l				NO3B^*
m			leise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Okay, I'll be back tomorrow. Bye”, he said and left.
r	TOMORROW1B	I1*	TO-COME1*	NO3B^*	GOOD6*	BYE1*	GO-HOME1*
l				NO3B^*	GOOD6*	BYE1*
m	morgen		komme wieder	alles klar	gut	tschüss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	TO-WAIT3	ON-PERSON1*	ROOM1D*	NO3B^*	TO-LET1	IMPORTANT1	ON-PERSON1^*
l	TO-WAIT3		ROOM1D*	NO3B^*	TO-LET1	IMPORTANT1	ON-PERSON1^*
m	warten				lassen	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r				NO3B^*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^	$INDEX-ORAL1
l				NO3B^*
m						untersu{chen}	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f As soon as we got home my mother took me straight to bed. She also prepared a hot pillow for me.
r	MUM11*	IMMEDIATELY2B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	NO3B^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-COVER-UP1*	WARM1A*
l		IMMEDIATELY2B*		NO3B^*		TO-COVER-UP1*
m	mama	sofort	bett				warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Thats it.
r				NO3B^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
r	ARTICLE2A	$NUM-TEEN2A:7d	TO-STAND1*	NO3B^*	IN-ADDITION1^*
l		$NUM-TEEN2A:7d	TO-STAND1*	NO3B^*	IN-ADDITION1^*
m	paragraf	siebzehn	steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It happened to me four or five times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ROW1^*	ALREADY1B	NO3B^*
l		ROW1^*	ALREADY1B	NO3B^*
m	vier		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
r	THICK2^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-END2A*	NO3B^*	HOUSEWIFE1*
l	THICK2^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-END2A*	NO3B^*	HOUSEWIFE1*
m	ki{nd}	dann	aufhören	als	hausfrau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I worked until 1985; afterwards I was a housewife.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:8d*	NO3B^*	HOUSEWIFE2*
l				NO3B^*	HOUSEWIFE2*
m	bis	fünfu{nd}achtzig			[MG] hausfrau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r	$PROD	I1	BODY1^*	NO3B^*
l	$PROD		BODY1^*	NO3B^*
m	nach oben	[MG]	[MG]	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f She was the third oldest and died of cancer.
r	$GEST-OFF^*	ON-OR-AT1*	CANCER-OR-CRAB1F*	NO3B^*
l			CANCER-OR-CRAB1F*	NO3B^*
m	…	an	krebs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They died over twenty years ago.
r				NO3B^*	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				verstorben	über zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
r	GOOD1	SQUARE2^*	LIST1A*	NO3B^*
l		SQUARE2^*		NO3B^*
m	[MG]	preisliste		war gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There was no solidarity among the students at the school for the hard of hearing; people mainly kept to themselves.
r	HEARING1A	$INDEX1*	SOLIDARY1A^	NO3B^*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l			SOLIDARY1A^	NO3B^*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
m	…		[MG]	kein	abstand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There they discovered that I was deaf.
r		REALLY2	DEAF1A*	NO3B^*
l		REALLY2		NO3B^*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r	TO-WORK2*	NOW3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NO3B^*	ONLY2A	TO-HONOUR1A	AGENCY1B
l	TO-WORK2*	NOW3*		NO3B^*		TO-HONOUR1A	AGENCY1B
m	arbeit	jetzt			nur	ehrenamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
r	TO-GROW2C^*	$INDEX4	END1^*	NO3B^*
l			END1^*	NO3B^*
m	vollmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I started working there.
r	I1	TO-WORK1	THERE1*	NO3B^*
l		TO-WORK1		NO3B^*
m		arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Concerning the CI, I don’t really care.
r		CI1*		NO3B^*
l	$INDEX1		I1	NO3B^*
m		[MG]	[MG]	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Just recently they found out that there is a leakage of gas again.
r		TO-COME1*	SOURCE1B^*	NO3B^*
l	$INDEX1	TO-COME1*		NO3B^*
m	…	kommt	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until after three years all the money was gone.
r	ALREADY1B*	MONEY1A	GONE-TO-LOSE-STH2^	NO3B^*
l	ALREADY1B*		GONE-TO-LOSE-STH2^	NO3B^*
m	schon	geld	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
r	TO-TEACH1	AND2A*	NEUTRAL1B	NO3B^*
l	TO-TEACH1	AND2A*	NEUTRAL1B	NO3B^*
m	…		neutral
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m At first, nobody knew I was deaf.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	DEAF1A	NO3B^*	BEGINNING2
l				NO3B^*
m		weiß	gehörlos		anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But after a while everyone knew that I was deaf and it wasn't a problem for me to go there.
r		LATER10	MORE3*	NO3B^*	COME-HERE1*
l			MORE3*	NO3B^*		TO-COME1*
m		später	mehr mehr mehr	weiß bescheid	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It was just wrong.
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m				falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It's not for me though.
r			I1*	NO3B^*
l				NO3B^*
m			aber für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Fluent International Sign!
r			INTERNATIONAL1*	NO3B^*	$ORAL^
l			INTERNATIONAL1*	NO3B^*	$ORAL^
m			in{terna}tional [MG]		voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She switched from BSL to International Sign without effort.
r	BSL1	TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^	NO3B^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*	FULL1*
l		TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^	NO3B^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*
m	b-s-l		[MG]		in{terna}tional		voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Clearly, that has nothing to do with it, but they wouldn‘t understand it.
r	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	NO3B^*
l
m	gibt nicht		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The teachers didn‘t understand a thing.
r	$INDEX1	TEACHER1*	TO-UNDERSTAND1*	NO3B^*	$GEST-OFF^*
l		TEACHER1*			$GEST-OFF^*
m	lehr		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The German tourists confirmed her death with the following gesture: dead!
r	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	$INDEX1	TO-SAY1	NO3B^*
l				NO3B^*
m	urlaub		sagen	tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They gestured ‘death’ like that.
r	$INDEX1	DEATH1	$INDEX1	NO3B^*
l				NO3B^*
m		tot		tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It looks like he doesn't want anything to do with it at all.
r	LIKE7B	$GEST^*	LIKE7A	NO3B^*
l	LIKE7B	$GEST^*	LIKE7A	NO3B^*
m	wie		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There aren't any interviews with him.
r			INTERVIEW2	NO3B^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			INTERVIEW2	NO3B^*	$GEST-OFF^
m			interview			weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The American sign for ‘cake’ is something like this. That's all I know.
r	NOT3B*	CAKE10	MAIN1A^	NO3B^*
l		CAKE10		NO3B^*
m	mehr nicht	kuchen	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The plant grows and one needs to keep on caring for the crop.
r	GOOD1*	TO-SEE1	CARE1*	NO3B^*
l			CARE1*	NO3B^*
m	gut	aussehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So at some point I gave up that job.
r		UNTIL-THEN1*	TO-GIVE2^	NO3B^*
l		UNTIL-THEN1*	TO-GIVE2^	NO3B^*
m		bis	aufgeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I distance myself from it.
r			I1	NO3B^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l				NO3B^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r	$GEST^	TO-TALK-AROUND-STH1^*	I2*	NO3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1	TO-TALK-AROUND-STH1^*
l	$GEST^	TO-TALK-AROUND-STH1^*		NO3B^*	$GEST-NM^*		TO-TALK-AROUND-STH1^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were quite flustered and tried to talk our way out of it.
r	$GEST-NM^*	$INDEX1	TO-TALK-AROUND-STH1^*	NO3B^*
l	$GEST-NM^*		TO-TALK-AROUND-STH1^*	NO3B^*
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think that I used to hate hearing people.
r	HEARING1A*	$GEST-OFF^*	TO-HATE1*	NO3B^*
l		$GEST-OFF^*	TO-HATE1*
m	hörend		hass
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r			NO3A^*	NO3B^*	SHE1*	FEAR1	$INDEX1*
l
m						angst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Promoting it, yes, that's exactly the point.
r				NO3B^*	TO-PROMOTE1B	$INDEX1	EXAMPLE1^
l				NO3B^*	TO-PROMOTE1B		EXAMPLE1^
m				weiß nicht	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm not yet/
r			I2	NO3B^*	I1
l
m			noch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
r		MONEY1A^*	NOTHING1A*	NO3B^*	EVERYTHING2	SICK1	EVERYTHING2
l	CI1		NOTHING1A*	NO3B^*
m	c-i			frei	alles	kranken{kasse}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
r	TO-REPAIR1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	STAIRS2^*	NO3B^*	I1	REMOTE1*
l	TO-REPAIR1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		NO3B^*
m		ab		fernsehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There is nothing said about the person.
r	$GEST-OFF^	POISE-BODY1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NO3B^*	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-BE-SILENT3^	NO3B^
l	$GEST-OFF^	POISE-BODY1^*		NO3B^*
m		[MG]				anonym
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f There'd be no time for talking, for calm conversations.
r	TO-SIGN1A*	TIME1*	TALK1*	NO3B^*	I1	TIME1*
l	TO-SIGN1A*	TIME1*	TALK1*	NO3B^*		TIME1*
m	[MG]	keine zeit	unterhalten			zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r	PROBLEM1	HIGH6*	RISK6*	NO3B^*
l				NO3B^*
m	problem	hoch	risiko
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was a real accident.
r			ACCIDENT2A	NO3B^*
l		RIGHT-OR-CORRECT1B	ACCIDENT2A	NO3B^*
m		richtig	unfall
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The admission was free.
r			TO-JOIN2A*	NO3B^*
l			TO-JOIN2A*	NO3B^*
m			eintritt	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I just thought, 'what ever.'
r			$GEST-DECLINE1^*	NO3B^*
l				NO3B^*
m				alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
r	TO-LET1^*	$GEST-OFF^	WHERE-FROM1^*	NO3B^*
l	TO-LET1^*	$GEST-OFF^		NO3B^*
m	[MG]		alle alle	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's it.
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
r		YOU1^*	ARMCHAIR2^	NO3B^*	TOGETHER2A	$GEST-OFF^*	I2^*
l			ARMCHAIR2^	NO3B^*	TOGETHER2A	$GEST-OFF^*	I2^*
m					alles zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For me, the whole thing was just really unbelievable.
r	$INDEX1	$MORPH-UN1	TO-INTRODUCE1*	NO3B^*
l			TO-INTRODUCE1*	NO3B^*
m		unvorstellbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
r	POWER3*	$MORPH-UN1	TO-INTERVENE1B^*	NO3B^*
l	POWER3*		TO-INTERVENE1B^*	NO3B^*
m	[MG]	unbesiegbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r	LIKE-THIS1^	FUNDING2*	PERMISSION1A*	NO3B^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	LIKE-THIS1^	FUNDING2*	PERMISSION1A*	NO3B^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		finanziell	erlaubt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a single-family house with its property.
r	PERSON1^*	HOUSE1A	PROPERTY1	NO3B^*
l		HOUSE1A	PROPERTY1	NO3B^*
m	…		grundstück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I like it that way.
r			PLEASANT1*	NO3B^*
l				NO3B^*
m			angenehm
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I also try to save light, etc.
r	SHALL1	TO-SAVE3	LAMP1A*	NO3B^*
l		TO-SAVE3		NO3B^*
m	soll	sparlampe
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
r	I1^	TO-CALCULATE1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO3B^*	I1	DOWN5^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		TO-CALCULATE1^		NO3B^*		DOWN5^*
m	…		stimmt			bisschen	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
r	TO-SLEEP1A*	FULL1*	FULL1*	NO3B^*	CAN1*	TO-SLEEP1A
l			FULL1*	NO3B^*	CAN1*
m	schlafen	voll	voll voll		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r		TO-THINK1B*	DISSOLUTION1A^	NO3B^*	SILENT3	STILL4A*	AFTERWARDS1A^
l			DISSOLUTION1A^	NO3B^*	SILENT3	STILL4A*
m		gedacht	[MG]	bissch{en}	still	noch noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Right.
r			$ORAL^	NO3B^*
l			$ORAL^
m			stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But that was a real coincidence.
r			COINCIDENCE1	NO3B^*
l
m			zufall
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He talked to everyone from our old class and asked about their lives.
r	TO-LIVE1A*	CLASS2*	TO-REPLACE1*	NO3B^*
l	TO-LIVE1A*	CLASS2*	TO-REPLACE1*	NO3B^*
m	leben	meine klasse	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
r				NO3B^*
l	BERLIN1C	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR1A	NO3B^*
m	berlin	dreißig	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Then everyone went home.
r			AWAY1^*	NO3B^*
l	I1	AREA1A^	AWAY1^*	NO3B^*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it turned out that wasn’t good for people’s health.
r	CONVERSELY1		HEALTHY1A	NO3B^*
l	CONVERSELY1	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	HEALTHY1A
m	um	fest{stellen}	gesundheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I stayed there until I was done.
r	TO-STAY1*	UNTIL1*	TO-DISMISS1	NO3B^*
l			TO-DISMISS1	NO3B^*
m		bis		entlass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	EDUCATION1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	NO3B^*
l		EDUCATION1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	NO3B^*
m		ausbildung	nachholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r	$INDEX1*	SPERM1*	IN2*	NO3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	TO-REJECT2*
l			IN2*			$LIST1:2of2d	TO-REJECT2*
m	…	samen	rein				ablehnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That was not a nice time.
r			LIKE3B*	NO3B^*
l			LIKE3B*	NO3B^*
m			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, from one freezer it’s immediately put into the next one.
r	CAN1	REFRIGERATOR2	TO-FREEZE1*	NO3B^*
l			TO-FREEZE1*
m	kann		einfroren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Then I’d stop on the side and someone else would have to drive.
r		$PROD	TO-SWAP5*
l	I1*	$PROD	TO-SWAP5*	NO3B^*
m			wechsel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You‘re just not aware of it.
r	LOUD1C*	$INDEX1	AWARE1	NO3B^*	$INDEX1	CARELESS3A
l				NO3B^*		CARELESS3A
m	laut		unbewusst		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Now they’re abandoned and rundown, with holes everywhere, almost corroded.
r		NOW1	$GEST^	NO3B^*	DIRTY7A^	AREA1D^*	$PROD
l			$GEST^			AREA1D^*	$PROD
m			leer		[MG]		loch loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
r	ACCIDENT9*	IT-HAPPENS3*	DEATH2*	NO3B^*
l	ACCIDENT9*	IT-HAPPENS3*		NO3B^*
m	[MG]	passiert	tot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don't swim professionally anymore, only for fun.
r		NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1	NO3B^*	TODAY1*	FREE1
l	UNTIL-NOW1	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1	NO3B^*	TODAY1*	FREE1	TIME7C*
m	bis jetzt	nicht mehr	schwimmen			freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Adolescence was a great time in my life.
r				NO3B^*
l		YOUNG2	TIME7A*	NO3B^*
m		jugendzeit		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He fell silent.
r			$INDEX1	NO3B^*
l				NO3B^*
m				still
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And then the problem solved itself.
r			$GEST-OFF^*	NO3B^*	DISSOLUTION1A*	NO3B^*
l			$GEST-OFF^*	NO3B^*	DISSOLUTION1A*	NO3B^*
m				wieder alles	[MG]	wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And then the problem solved itself.
r	$GEST-OFF^*	NO3B^*	DISSOLUTION1A*	NO3B^*
l	$GEST-OFF^*	NO3B^*	DISSOLUTION1A*	NO3B^*
m		wieder alles	[MG]	wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	IS2	BACK-THEN1*	HEADING1^*	NO3B^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l			HEADING1^*	NO3B^*
m	…	damals		auflösen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There hasn’t been any coal for a long time now.
r	PAST1^*	COAL2	FINISHED-EMPTY6	NO3B^*	NOTHING1A^	NO3B^*
l			FINISHED-EMPTY6	NO3B^*	NOTHING1A^	NO3B^*
m	[MG]	kohle	alle		alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There hasn’t been any coal for a long time now.
r	FINISHED-EMPTY6	NO3B^*	NOTHING1A^	NO3B^*
l	FINISHED-EMPTY6	NO3B^*	NOTHING1A^	NO3B^*
m	alle		alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Back at school, did you learn Turkish Sign Language, I mean, did you communicate in Turkish Sign Language?
r	TO-SIGN1G*	TURKEY1	TO-SIGN1G*	NO3B^*
l	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*
m	…	türkisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, so that no one could run away.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	NO3B^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t as good at sewing the finer things, so I didn’t want to do those.
r	I1*	RELUCTANT1	$PROD	NO3B^*
l			$PROD	NO3B^*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But it went well, I passed the exam and got my certificate.
r	AND-THEN2	GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NO3B^*	$GEST-OFF^	TO-HOLD-PAPER1A^
l		GOOD1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	NO3B^*	$GEST-OFF^	TO-HOLD-PAPER1A^
m		gut	bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Later he went to school.
r				NO3B^*	SCHOOL1C*
l				NO3B^*
m					schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So far, I've been to all four Culture Days.
r	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	NO3B^*	I2	BEEN1*	INVOLVED1A
l			CULTURE1A*	NO3B^*		BEEN1*	INVOLVED1A
m	bis	vierte	kultur	alle	ich	gewesen	dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r	$GEST-OFF^	NEGATIVE1	POSITIVE1*	NO3B^*
l	$GEST-OFF^	NEGATIVE1	POSITIVE1*	NO3B^*
m		negativ	positiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f No, just once.
r			END1^*	NO3B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LAST2A
l			END1^*	NO3B^*			LAST2A
m					l{etzte}	einmal	letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f No, just once.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LAST2A	NO3B^*
l			LAST2A	NO3B^*
m	l{etzte}	einmal	letzte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So I made a decision and chose the company.
r				NO3B^*	FOR1*	COMPANY1B	PRIORITY1
l				NO3B^*	FOR1*	COMPANY1B	PRIORITY1
m						firma	vor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had never seen Taipei before.
r			TAIPEI1^	NO3B^*	TO-SEE1	I1
l			TAIPEI1^	NO3B^*
m			taiwan	noch nicht	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r	I1*	BIT2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*	TO-HIT1^	ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	NO3B^*	TO-HIT1^		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^
m		biss{chen}	voll		[MG]	voll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I helped organizing the event.
r				NO3B^*	I1*	WITH1A*	TO-ORGANISE2A
l				NO3B^*	I1*	WITH1A*	TO-ORGANISE2A
m					ich habe	mitorganisiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But other than that/
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m				aber [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That's it.
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
r	GONE-TO-VANISH2	COME-HERE1*	I1*	NO3B^*
l	GONE-TO-VANISH2			NO3B^*
m	kommt nicht		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
l	AND6	WAS1*	PLUS2*	NO3B^*	WAS1	AND6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	und	war	plus		war	und	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We weren't allowed to talk.
r			TALK2A	NO3B^*
l			TALK2A	NO3B^*
m			unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They said I probably wouldn't get the job.
r	TO-TAKE1A*		$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^	TO-TAKE1A^	NOT3B*
l	TO-TAKE1A*	NOT3B*		NO3B^*	$ORAL^	TO-TAKE1A^	NOT3B*
m	nehmen	[MG]			nein	du	nimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
r	NOT3A*	IMPORTANT1*	OKAY1A*	NO3B^*	OFF-CLOSED1^*	DONE4
l		IMPORTANT1*				DONE4
m	nicht	wichtig	okay		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I rather unwind.
r				NO3B^*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	I1
l				NO3B^*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m					abschalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If you have a webcam, you can have a conversation.
r	$PROD	I1	TO-SIGN1G*	NO3B^*	OFF-CLOSED2*
l	$PROD		TO-SIGN1G*	NO3B^*	OFF-CLOSED2*
m	an				aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
r	BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	NO3B^*	TO-GET-STH-DONE1A^	RIGHT-OR-AGREED1A
l	BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^	NO3B^*	TO-GET-STH-DONE1A^
m	…	schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r	$GEST^	MOBILE-TYPING1*	TO-COST2*	NO3B^*	IN-CONTAINED2*
l	$GEST^		TO-COST2*	NO3B^*	IN-CONTAINED2*
m			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country.
r	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*	NO3B^*	RATHER1	TO-SWITCH-OFF1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*	NO3B^*		TO-SWITCH-OFF1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	aus	aus	aus		lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to clean it over and over again - that was tiring.
r		$GEST^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	NO3B^*
l	I1	$GEST^	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	NO3B^*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r	TO-CLEAN5*	UNTIL1*	EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A
l	TO-CLEAN5*		EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A
m	sauber	bis	{a}bend		um neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked someone, and the person told me that the entire area was blocked.
r		$GEST^		NO3B^*
l	TO-ADDRESS2*	$GEST^	TO-SAY1	NO3B^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He agreed.
r				NO3B^*	TO-UNDERSTAND1*	READY2A	BOSS4
l			$INDEX1*	NO3B^*	TO-UNDERSTAND1*	READY2A
m					verständ{nis}	bereit	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We then drove home.
r				NO3B^*	FAST2^*	TO-GO-THERE1*
l		$INDEX1*	TOGETHER3A*	NO3B^*	FAST2^*
m			zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r	TO-GO1A*		TO-CLEAN5	NO3B^*	CLEAN1	MUD1	$INDEX1*
l		$INDEX1	TO-CLEAN5	NO3B^*	CLEAN1	MUD1	$INDEX1*
m			reinigung	sauber		schlamm schlamm	schuhe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The patio is closed during any kind of flooding.
r	FLOODWATERS1		TO-BAR2A	NO3B^*
l	FLOODWATERS1	ALERT1	TO-BAR2A	NO3B^*
m	hochwasser	alarm	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That was really okay.
r			OKAY1A*	NO3B^*
l				NO3B^*
m			okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r			DIFFERENT1*	NO3B^*	$GEST^	TO-LOOK-AT1*	PEOPLE2*
l			DIFFERENT1*	NO3B^*	$GEST^
m			anders				leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had never even heard about it.
r			$INDEX1	NO3B^*	TO-HEAR1*	WEIRD1	$GEST-OFF^*
l				NO3B^*		WEIRD1
m				noch nie	{ge}hör}t	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
r	$GEST-OFF^	TO-LIE-LEG1B*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	NO3B^*
l	$GEST-OFF^	TO-LIE-LEG1B*		NO3B^*
m			[MG]	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was suspended worldwide.
r				NO3B^*	WORLD2	BORDER1A^
l				NO3B^*	WORLD2	BORDER1A^
m					w{elt}	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ready.
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was ready for a match, yes.
r			READY2A	NO3B^*	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^
l			READY2A	NO3B^*	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^
m			bereit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Friendly, that’s it.
r			FRIEND1	NO3B^*
l			FRIEND1	NO3B^*
m			freundschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I have a strong feeling it’s going to be Dortmund.
r	STRONG1A*	I1	DORTMUND1	NO3B^*
l				NO3B^*
m	[MG]		dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The schools were closed for one or two weeks.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	SHUT-OR-CLOSED1	NO3B^*
l			SHUT-OR-CLOSED1	NO3B^*
m	ein	woche	geschlossen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r	$GEST^	THING-OR-OBJECT1*	AREA1A^*	NO3B^*
l	$INDEX1*			NO3B^*
m		gegenstände
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Or doesn’t that belong to it?
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r	$INDEX1	RELATIONSHIP3	PROBLEM2A*	NO3B^*	I2
l		RELATIONSHIP3	PROBLEM2A*	NO3B^*
m		beziehungsproblem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r	I2	WORKOUT1	$GEST-OFF^	NO3B^*		$GEST-OFF^*
l		WORKOUT1	$GEST-OFF^	NO3B^*	DEAF2	$GEST-OFF^*
m		training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
r	NERVOUS1B		BAD3A*	NO3B^*
l	NERVOUS1B	EAR1	BAD3A*	NO3B^*
m	[MG]		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Those brown, firm socks that press everything together.
r	BROWN2A	TO-PUT-ON-SHOES1A^*	$PROD	NO3B^*
l		TO-PUT-ON-SHOES1A^*	$PROD
m	braun	gummi
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
r	SKY-OR-HEAVEN4*	SUN-BEATS-DOWN1B*	FIRE1A^*	NO3B^*	VERY6
l	SKY-OR-HEAVEN4*		FIRE1A^*	NO3B^*
m	blau	sonne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They acted incredibly fast, but he was dead already after all.
r		FAST2*	ALREADY1B*	NO3B^*
l		FAST2*	ALREADY1B*	NO3B^*
m		schnell	schon	tot
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re not blurry but pin sharp.
r	NOT3A	BLURRY1*	SHARP1A	NO3B^*	PICTURE1	$GEST-OFF^*
l		BLURRY1*	SHARP1A	NO3B^*	PICTURE1
m	nicht	[MG]	scharf		bild	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Due to my believes, I seceded from the church.
r	CHURCH2A	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*	I1	NO3B^*
l	CHURCH2A	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*		NO3B^*
m	kirche	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r	ORDER1A	WITH1A*	IMAGINATION1A^	NO3B^*	CLEAN1	DECENT1*	I2*
l	ORDER1A	WITH1A*		NO3B^*	CLEAN1	DECENT1*	I2*
m		mit	moral		sauber	anständig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, during the examination everything was quite different.
r	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	NO3B^*
l	TESTING-OR-INSPECTION1*			NO3B^*
m	prüfung	selbst		allein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Exactly, for the health.
r		I1	HEALTHY6A*	NO3B^*	YES2
l				NO3B^*
m			gesund		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I am happy about the way it is.
r			TO-BELONG1^*	NO3B^*	HAPPY1	TO-OPEN3^
l			TO-BELONG1^*	NO3B^*	HAPPY1	TO-OPEN3^
m			ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sewing, knitting, painting.
r	AND-SO-ON5*	TO-KNIT1	TO-PAINT3B*	NO3B^*
l	AND-SO-ON5*	TO-KNIT1		NO3B^*
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
r			AUGUSTINIAN1*	NO3B^*	CLEAR1A*
l	AREA1A^	$INDEX1	AUGUSTINIAN1*	NO3B^*	CLEAR1A*
m		augustiner			klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
r	COMPARISON1C*	TURTLE1	TO-HONOUR1A*	NO3B^*	$GEST-OFF^	MURDER2	TO-EAT-OR-FOOD1*
l	COMPARISON1C*	TURTLE1	TO-HONOUR1A*	NO3B^*	$GEST-OFF^
m		schildkröte	ehren			mord	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But a CI destroys the residual hearing.
r	CI1	EAR1^	TO-DESTROY1	NO3B^*
l			TO-DESTROY1	NO3B^*
m	c-i		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r	TO-SHOWER1	NOT3B*	TO-RECOMMEND1A	NO3B^*
l				NO3B^*
m		nicht	empfehlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Not back then.
r				NO3B^*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	NO3B^*
m			früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r	NO2B*	ONLY2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*	TIME5A*	SCHOOL1C	TIME5A
l	NO2B*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*	TIME5A*		TIME5A
m	nein	nur	außerschul{isch}				zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
r				NO3B^*	PROHIBITED1*
l	SMALL3	$INDEX1	DONT-NOTICE1	NO3B^*	PROHIBITED1*
m	klein		merkt nicht	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r	TO-TINKER1B^	TO-LOOK-AT1*	ZERO6A*	NO3B^*	TO-TINKER1B^	$GEST-TO-PONDER1^
l	TO-TINKER1B^	TO-LOOK-AT1*	ZERO6A*	NO3B^*	TO-TINKER1B^
m			null		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Not a chance.
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Therefore, I stopped playing tennis at some point.
r				NO3B^*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	I1	TO-BE-FED-UP2
l
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In real bathrooms there will be no sign, only if there is no bathroom behind the door, then there will be a sign.
r	$GEST^	MEANING1*	CIRCLE1C^	NO3B^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST^		CIRCLE1C^	NO3B^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		bedeutet	bad		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Therefore, I got the job, and the other person resigned.
r		$ORAL^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	NO3B^*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	NO3B^*	$GEST-OFF^
m		darum	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We immediately booked the room as well as a bowling alley.
r	END1^*	NINE-PIN-BOWLING1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	NO3B^*	DONE1B	LOCATION1A*
l	END1^*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^	NO3B^*	DONE1B	LOCATION1A*
m		kegel{bahn}	[MG]		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
r				NO3B^*	DONE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1
l				NO3B^*	DONE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m						verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
r	BODY1^*	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-HUNDREDS1:3d	NO3B^*	END1^*
l		TO-ACCOMPLISH1A		NO3B^*	END1^*
m		schaffen	dreihundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It worked out well.
r			TO-MATCH1	NO3B^*	END1^*
l			TO-MATCH1	NO3B^*	END1^*
m			passt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
r	WEEK1A*	IN-ADDITION1*	END1^*	NO3B^*	OFF1C^*	AUTONOMOUS2*	$GEST^
l		IN-ADDITION1*	END1^*	NO3B^*	OFF1C^*	AUTONOMOUS2*	$GEST^
m	zwei wochen					selbstständig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
r	LIST1B*	RESCUE2	$INDEX1*	NO3B^*	END1^*	YOUR-CHOICE1A*
l	LIST1B*	RESCUE2		NO3B^*	END1^*	YOUR-CHOICE1A*
m	…	gerettet				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was a great idea, and I let him organize it.
r	OPINION1A	$GEST-OFF^	END1^*	NO3B^*	TO-LET1*
l		$GEST-OFF^	END1^*	NO3B^*	TO-LET1*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I gave my speech; that was it.
r	TO-SIGN1A*	DONE1B	I2	NO3B^*
l	TO-SIGN1A*	DONE1B		NO3B^*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
r				NO3B^*	DIRECTION3^*	MODERATION-OR-PRESENTATION2	SELF1A*
l				NO3B^*
m						mo{derator}	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r	MASSAGE1*	I2*	MASSAGE1*	NO3B^*
l	MASSAGE1*		MASSAGE1*	NO3B^*
m		masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I agreed with her.
r	PROCEEDING1A*	I1*	OKAY1A*	NO3B^*	TO-TIDY1^*
l	PROCEEDING1A*				TO-TIDY1^*
m			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He was back after only a minute and told me, ”Alright, an interpreter has been organized.”
r	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NO3B^*	INTERPRETER2*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NO3B^*	INTERPRETER2*	PRESENT-OR-HERE1*
m	minute			alles klar	dolmetscher	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r	TO-SURVEY1A*	$INDEX1*	VALUABLE1B	NO3B^*	THANKS2*	PERSON2A	DONE4
l	TO-SURVEY1A*		VALUABLE1B			PERSON2A	DONE4
m	vermessung		wertvoll		dankbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
r	TO-SAY1	EXCELLENT4*	GOOD4^*	NO3B^*	OKAY1A*	PROBLEM2B	NOT1
l		EXCELLENT4*	GOOD4^*	NO3B^*		PROBLEM2B	NOT1
m		super	war perfekt			problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r	GOOD3	DONE1A*	GOOD3	NO3B^*	YOU1*	$INDEX1*	NO3B^*
l		DONE1A*		NO3B^*
m				perfekt		sprechen	kein problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
r	NO3B^*	YOU1*	$INDEX1*	NO3B^*	$ORAL^	EXAMPLE1^	GOLD5*
l	NO3B^*				$ORAL^	EXAMPLE1^
m	perfekt		sprechen	kein problem	aber	hand	gold
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
r	SICK1	HOUSE1A*	DEAF1A*	NO3B^*	THERE-IS2
l		HOUSE1A*			THERE-IS2
m	krankenhaus			gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
r	FATHER1	TO-WRITE1A	GDR4	NO3B^*	$ALPHA1:B-R-D
l		TO-WRITE1A		NO3B^*
m	vater		d-d-r	nicht mehr	b-r-{d}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time.
r			BORDER1B	NO3B^*	CAN2A	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l			BORDER1B	NO3B^*	CAN2A
m					kann		besuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
r	TO-SAY1*	ALREADY1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	NO3B^*	$ALPHA1:D-R*	OVER1*	I1
l		ALREADY1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	NO3B^*		OVER1*
m	…	schon	mauer	schon		vorb{ei}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	ZERO4	STASI1C*	TO-TAKE1A	NO3B^*	I1
l	ZERO4	STASI1C*	TO-TAKE1A	NO3B^*
m	null	stasi	nimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
r	TO-OBTAIN1*	FATHER4A	STUNNER1	NO3B^*	WHAT1A^	CAR1*	UNTIL-TODAY2
l	TO-OBTAIN1*			NO3B^*	WHAT1A^	CAR1*
m	bekommen		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f All interpreters have a duty to remain silent.
r	MUST1*	DUTY5	TO-BE-SILENT3	NO3B^*
l		DUTY5
m	muss	pflicht	schweig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m There was also pilsner and/
r				NO3B^*	$INDEX1	MUSHROOM2C^*	$GEST-NM^
l				NO3B^*		MUSHROOM2C^*	$GEST-NM^
m				aber		pilsner	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It turned sour.
r				NO3B^*	SOUR1
l				NO3B^*
m				schon	sauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No. No, I didn’t have to do that.
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m				brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	$INDEX1	NO3B^*
l	$NUM-TENS2A:6d*			NO3B^*
m	sechzig	jahre alt		brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Just a bit longer and I would have worked straight until retirement. Alas, I was unemployed for the last bit.
r				NO3B^*	PENSION5	I1	TO-CRY5*
l				NO3B^*	PENSION5
m					ren{te}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When they fight, I don't get involved.
r	TO-ARGUE1A*			NO3B^*			$GEST-DECLINE1^*
l	TO-ARGUE1A*	I2	WHATEVER1C^*	NO3B^*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Frankly, it was just poorly organized.
r	WAS1*	BAD-OR-STALE1*	TO-ORGANISE2A	NO3B^*	GENUINE1*	TO-SAY1	I2*
l			TO-ORGANISE2A	NO3B^*
m	war	schlecht	organisiert		ehrlich	gesagt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Really bad.
r				NO3B^*	$GEST^
l					$GEST^
m				schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We still don't know if she was killed.
r	UNTIL1*	TODAY2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NO3B^*
l	UNTIL1*	TODAY2*		NO3B^*
m	bis	heute	wissen	wir auch nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was gentle, modest.
r		SILENCE1	MODEST1B*	NO3B^*
l		SILENCE1		NO3B^*
m		ruhig	bescheiden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, she was nice.
r			NICE1	NO3B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^
l				NO3B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST^
m			nett		??
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But you can say she was a kind woman.
r	VERY2*	LOVELY1A	WOMAN1A*	NO3B^*
l	VERY2*			NO3B^*
m	s{ehr}	liebe	frau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Shortly after that he died and it was said it wasn't a goal at all.
r	SOON7*	TO-DIE2*	TO-SAY1	NO3B^*	NONE6*
l	SOON7*			NO3B^*	NONE6*
m	bald	gestorben	sag	war
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The people were protesting against that for quite some time. That is how it is.
r			ALSO3A	NO3B^*	FREE2^*	$GEST-OFF^
l				NO3B^*	FREE2^*	$GEST-OFF^
m			auch	lang	protest protest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r	PROBLEM1	ALREADY1A	QUESTION1*	NO3B^*	PROBLEM1	TO-BRING1B^*	NO3B^*
l		ALREADY1A		NO3B^*		TO-BRING1B^*	NO3B^*
m	problem	schon	frag	kein	problem	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s not a big deal. I’ve already asked him, he will be able to pick me up.
r	NO3B^*	PROBLEM1	TO-BRING1B^*	NO3B^*	DONE1A*	TO-GET-STH-DONE1A*
l	NO3B^*		TO-BRING1B^*	NO3B^*	DONE1A*
m	kein	problem	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m #Name1 stopped smoking after the cancer.
r	$NAME		TO-END4	NO3B^*		CANCER-OR-CRAB1A*
l	$NAME	TO-SMOKE1A	TO-END4	NO3B^*	NECK2A	CANCER-OR-CRAB1A*
m	…	[MG]	aufgehört		hals	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When hearing people hear something, they can also pretend they’re asleep.
r	TO-HEAR1B^	$PROD	CAN2A	NO3B^*	BED1A
l		$PROD	CAN2A	NO3B^*	BED1A
m			kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, he retired.
r			PENSION1	NO3B^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l				NO3B^*
m			rente		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f No, independent, private.
r				NO3B^*	INDEPENDENT1	PRIVATE1A*
l				NO3B^*	INDEPENDENT1
m					[MG]	privat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$INDEX1*	FLASH1^*	NO3B^*	$PROD	AND-SO-ON5
l				NO3B^*	$PROD	AND-SO-ON5
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After two to three or four days I have had enough.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	NO3B^*
l				NO3B^*
m			tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r	TAIPEI1^*	UNTIL1	AUSTRALIA1	NO3B^*	TO-GO-THERE1*
l	TAIPEI1^*		AUSTRALIA1	NO3B^*
m	taiwan	bis	australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In the flooded places, there was nothing going on.
r	$INDEX1*	$PROD	LOCATION3*	NO3B^*	END1^*
l	$INDEX1*	$PROD		NO3B^*	END1^*
m			ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
r	USUALLY1*	$GEST^	$INDEX1*	NO3B^*	TO-FOCUS1A^
l	USUALLY1*	$GEST^		NO3B^*	TO-FOCUS1A^
m	normalerweise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISSOLUTION1A	PURE1*	NO3B^*	TO-SEE1	NOTHING1B*
l		DISSOLUTION1A	PURE1*	NO3B^*		NOTHING1B*
m	[MG]		rein			nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When I first saw it, I still thought that it was an accident.
r	LIKE4A*	IT-HAPPENS1	ACCIDENT2A	NO3B^*
l	LIKE4A*	IT-HAPPENS1	ACCIDENT2A	NO3B^*
m	wie	pa{ssieren}	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can do that on my own as a deaf person.
r	SELF1A*	DEAF1A	SELF1A*	NO3B^*
l				NO3B^*
m	selbst	gehörlos	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	I1	THEREFORE1*	TO-RESTRAIN2	NO3B^*
l		THEREFORE1*	TO-RESTRAIN2	NO3B^*
m		darum	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I simply rested at home.
r			I2	NO3B^*	TO-SIT1A^*
l				NO3B^*	TO-SIT1A^*
m				normal	ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Alone without the kids, it was nice.
r				NO3B^*	WITHOUT1	CHILD2*	BEAUTIFUL1A
l				NO3B^*	WITHOUT1
m				allein	ohne	kinder	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever.
r	PROCEEDING1^*	GREAT1A^*	HEALTHY1A	NO3B^*
l	PROCEEDING1^*		HEALTHY1A	NO3B^*	TO-STAY1^*
m	für immer		gesund	soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
r	CONTAINER1A^*	DENMARK1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NO3B^*
l	CONTAINER1A^*			NO3B^*
m		dänemark [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So there was a lot of dust everywhere.
r	DUST1B*	$LIST1:2of2d	FEELING3*	NO3B^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Well, it was too late for that.
r				NO3B^*
l				NO3B^*
m				zu spät
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s Christmas Eve, so what are they supposed to do?
r	TODAY1	EVENING2*	HOLY1A*	NO3B^*	EVENING2	I2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l		EVENING2*		NO3B^*	EVENING2		HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	heute	abend	heiligabend				wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I don’t like this practice.
r	TO-LIKE4	NO3B^	NO3B^	NO3B^*
l				NO3B^*
m	mag nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The reason for this was the rapid decline of jobs.
r	NOT1	REASON4A*	TO-WORK1	NO3B^*	LITTLE-BIT7A
l	NOT1		TO-WORK1		LITTLE-BIT7A
m		grund	arbeitslos		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was a shy nursery teacher when I saw her for the first time.
r	TO-SEE1	HE-SHE-IT2	SHY1B*	NO3B^*	CHILD2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	HIS-HER1*
l				NO3B^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B
m	sehen	sie	schüchtern		kindererzieherin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Shy, yes.
r				NO3B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				NO3B^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
r	PERCEPTION1*	I1*	EXHAUSTING4	NO3B^*	$INDEX1	PAUSE1*	DEAF1A*
l			EXHAUSTING4	NO3B^*
m			anstrengend			pause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, I stuck to that club.
r		NO2B*	FAITHFUL2*	NO3B^*
l				NO3B^*
m		nein	treu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I stayed true to them.
r			FAITHFUL2*	NO3B^*
l				NO3B^*
m			treu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r	$GEST-OFF^	NO2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	NO3B^*	SPORTS1*	LAZY5^	MUST1*
l	$GEST-OFF^	NO2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	NO3B^*	SPORTS1*	LAZY5^
m		nee				[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m People are fascinated with the Internet; they turn into couch potatoes.
r	FASCINATING3	HOW-QUESTION1*	SPORTS1*	NO3B^*	TO-REDUCE3*
l	FASCINATING3	HOW-QUESTION1*	SPORTS1*	NO3B^*	TO-REDUCE3*
m	[MG]	wie	sport	faul	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r	$MORPH-HEAR1	TO-DAMAGE1*	$ALPHA1:S-L	NO3B^*	TO-BEAT1^*	DONE4*	NOT3A
l		TO-DAMAGE1*		NO3B^*	TO-BEAT1^*	DONE4*
m	hörgeschädigt					fertig fertig	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Without any communication, no news; that would be impossible.
r	NEW4B*	TO-SIGN1A*	POSSIBLE1*	NO3B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	NEW4B*	TO-SIGN1A*	POSSIBLE1*	NO3B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	neu neu		unmöglich		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.
r				NO3B^*	DEAF1A*	EXAMPLE1^*	TO-NEED4*
l				NO3B^*		EXAMPLE1^*	TO-NEED4*
m					gehörlose		brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?
r	CROSS4A^	ONLY2A	SCHOOL1E	NO3B^*
l				NO3B^*
m	heilig{en}bronn	nur	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r	LAST2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	ALREADY1B	NO3B^*	MY1	SISTER1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	LAST2A		ALREADY1B			SISTER1A
m	oder	letzte	schon mal		mein	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It was a long time ago, done.
r			BEEN1*	NO3B^*	OVER3*
l			BEEN1*	NO3B^*	OVER3*
m					vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NO3B^*
l
m	was			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 then said we should do something by ourselves.
r	$GEST-DECLINE1^	BOTH2B*	ALONE1C	NO3B^*
l	$GEST-DECLINE1^			NO3B^*
m			allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I decided to just let it be.
r			I1*	NO3B^*	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l				NO3B^*
m			[MG]	einfach		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then they can be sure it’s a fit for them. They haven’t done it before after all.
r	BOTH1*	MORE1*	SECURE1	NO3B^*		NONE7^*
l			SECURE1	NO3B^*	$INDEX1
m		mehr	sicher			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told them I really don’t want do that, and I’m not going to be part of this.
r	TO-THROW1^*	I1^*	TO-MOVE-OUT1*	NO3B^*
l	TO-THROW1^*		TO-MOVE-OUT1*	NO3B^*
m	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, it’s normal now.
r		YES1A^*	PLAIN1C^*	NO3B^*
l				NO3B^*
m		jetzt	normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But with or without mouthing, that wouldn’t matter to me.
r	ORAL1	OR6A*	TO-BE-SILENT2	NO3B^*
l		OR6A*		NO3B^*
m		oder		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You don't need a towel there.
r	BODY1^*	NONE3	TOWEL2	NO3B^*
l		NONE3	TOWEL2	NO3B^*
m	brauchen	kein	handtuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m That's why they didn't die.
r	HENCE1		TO-DIE2	NO3B^*
l	HENCE1	$INDEX1
m	deshalb	[MG]		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He said it was better to cut it.
r		TO-CHANGE-ONES-MIND1^	PHYSICIAN1	NO3B^*	BETTER2*	TO-CUT-OFF1*
l		TO-CHANGE-ONES-MIND1^	PHYSICIAN1	NO3B^*	BETTER2*
m			arzt		besser	ansch{nitt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I'll do it immediately and end of discussion.
r	IMMEDIATELY6*	I1	DOWN1^	NO3B^*
l	IMMEDIATELY6*			NO3B^*
m	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
r				NO3B^*	STATE1A	INDEPENDENT1	$GEST-OFF^*
l	HARTZ1A	$NUM-ROMAN1:4	VOLUNTARY4*	NO3B^*	STATE1A	INDEPENDENT1	$GEST-OFF^*
m	hartz vier		freiwillig		staat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
r	YES1A	DIFFERENT1			$GEST-OFF^*
l		DIFFERENT1	TO-GIVE-MONEY2A^*	NO3B^*	$GEST-OFF^*
m	ja	andere	anlage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money.
r	NOT3A*	THEN1A*	$GEST-OFF^	NO3B^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	NO3B^*	$GEST-OFF^
m		dann		auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was furious.
r			MAD1B*	NO3B^*	$INDEX1*
l			MAD1B*	NO3B^*
m			wut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is really convenient.
r				NO3B^*	PLEASANT2*
l				NO3B^*
m					angenehm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f In the end, even the Italian organizers apologized to us.
r				NO3B^*	BAD3A*	PERSON1	SELF1A*
l				NO3B^*	BAD3A*
m							selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, never.
r	NO2A	NO2B*	ZERO6A*	NO3B^*
l		NO2B*	ZERO6A*	NO3B^*
m			null
= $MORPH-UN3B
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You could still see some of the destruction in the train station, but the renovations had already started.
r			BIT2A	$MORPH-UN3B	DONE1A	TO-DESTROY1	TRAIN-STATION5*
l					DONE1A	TO-DESTROY1	TRAIN-STATION5*
m			bisschen	unfertig		[MG]	bahnhof
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yet the whole incident remains unsolved.
r	BUT1*	OVERALL1A*	RESULT1	$MORPH-UN3B	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l		OVERALL1A*	RESULT1		CLEAR1A*	$GEST-OFF^
m	aber	[MG]	ergebnis	unklar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r		$GEST-NM^				GO-AWAY1
l		$GEST-NM^	TO-ACCEPT-STH2	$MORPH-UN3B	SATISFIED8*		I1
m		[MG]		unzufrieden		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Incredibly unfortunate.
r				$MORPH-UN3B*	FINALLY2A	$INDEX1	I1*
l					FINALLY2A		I1*
m				unendlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's impossible to imagine a world without culture.
r	WORLD1	WITHOUT1	CULTURE1B*	$MORPH-UN3B*	IMAGINATION1A*	$GEST-OFF^
l	WORLD1	WITHOUT1				$GEST-OFF^
m	welt	ohne	kultur	unvorstellbar
= NEVER-BEFORE2B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ORAL^	BEFOREHAND2*	NEVER-BEFORE2B	LIKE7A	I1*	TO-GIVE2^
l		$ORAL^	BEFOREHAND2*		LIKE7A	I1*	TO-GIVE2^
m		kennen	vorher	noch nicht	wie		überleben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	BUT1*	SELF1A	I1	NEVER-BEFORE2B	TO-FORGET1	I1	WAS1
l
m	aber	selbst	noch nie		vergessen	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f To travel halfway around the globe to go see New Zealand, a place where I had never been before.
r	HALF1A*	$PROD	NEW-ZEALAND2*	NEVER-BEFORE2B
l	HALF1A*	$PROD	NEW-ZEALAND2*
m	halb	rum	neuseeland	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m No, never.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER-BEFORE3	I2*	NEVER-BEFORE2B
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER-BEFORE3
m		noch nie		noch nie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m No, no, I’ve never smoked in my life.
r		NO2B	I1	NEVER-BEFORE2B	TO-SMOKE1A*	I1
l							NEVER-BEFORE2B*
m		nein		noch nie	rauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Not at all, I don’t know what that’s like.
r		WELL-KNOWN2*	NO-CLUE3*
l				NEVER-BEFORE2B
m		unbekannt	unbekannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Really? I have never seen her doing that.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	NEVER-BEFORE2B	TO-SEE1*	I1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				noch nie	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
r	BIG3B*	OCEAN2A*	AIRPLANE2B*	NEVER-BEFORE2B*	I1	FIRST-TIME3C	AIRPLANE2B*
l	BIG3B*	OCEAN2A*	AIRPLANE2B*				AIRPLANE2B*
m	groß	meer		noch nie		erste mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nothing. There was nothing.
r			NO1B*	NEVER-BEFORE2B*
l
m			nein	noch nie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m No, no, I’ve never smoked in my life.
r	NEVER-BEFORE2B	TO-SMOKE1A*	I1
l				NEVER-BEFORE2B*
m	noch nie	rauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There was no sight of the second plane so far.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NEVER-BEFORE2B*	PRESENT-OR-HERE1
l
m			zwei	noch nicht	da
= NO2B
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m And you couldn’t become a technical drawer either?
r		TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*	NO2B	$GEST-OFF^*	NO2B*
l		TECHNOLOGY1
m		technisch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r		I1*	TO-WANT1B*	NO2B	MOUTH2*	TO-TASTE3^	CORE-OR-PIT3
l
m		ich	will	ni{cht}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I just quit.
r					TERMINATION1*
l				NO2B	TERMINATION1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That neighbor, well, the child’s grandmother, asked me what I thought of CIs.
r	CI1	GOOD1	OR1*	NO2B
l			OR1*
m	ci	gut	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply can't do it. It is just the way I am.
r		PERSON2B	CAN1*	NO2B
l		PERSON2B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They don’t know them at all.
r			WELL-KNOWN2*	NO2B
l
m			kennen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No he didn‘t.
r			$INDEX1	NO2B	$INDEX1*	TO-WANT2	NOT3B
l							NOT3B
m					will		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, I was already grown up then. No, I was/
r			$GEST-OFF^*	NO2B	ALREADY1A*	TALL5A	$GEST-DECLINE1^*
l					ALREADY1A*
m			nein		scho{n}	aus{gewachsen}	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
r				NO2B	NO-INTEREST1	COHERENCE1A^*	TO-BELIEVE2B*
l						COHERENCE1A^*
m				[MG]	[MG]	rel{igon}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother wouldn't have sent me anywhere else.
r	MOTHER2*	ON-PERSON1*	TO-THROW1*	NO2B
l
m	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
r	DAY1A*	DASH2^*	DEAF1A	NO2B	ATTENTION1A^*	I1	WRONG1
l	DAY1A*
m	tag	der	gehörlos		falsch		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I explained to my father that it was impossible.
r			TO-LET-KNOW1A*	NO2B
l
m			papa	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's it.
r			MORE1	NO2B
l
m			mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In the beginning it was weird to sign.
r	TO-LET1	TO-CHAT1B*	$INDEX1	NO2B	IN-FRONT1^*
l	TO-LET1	TO-CHAT1B*
m		plaudern	??		??
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r	$GEST^*	$INDEX1	NO1A	NO2B	WRONG1	I1	GREECE1*
l	$GEST^*						GREECE1*
m		ch{ina}		falsch			griechenland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
r	I2	CI1*	I2	NO2B	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l					LUCK2*
m					glück	gehabt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
r					MUST1	TO-WANT5*	TO-ORDER1A
l			$INDEX4	NO2B
m					muss	will	bestell
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, but there is only the one event in Bremen.
r			BREMEN1*	NO2B	ALONE1C	TO-COMPREHEND1
l
m			bremen	nein	allein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, we don't have that in Bremen.
r	$GEST^	MEANING1*	BREMEN1*	NO2B	TO-COMPREHEND1	INTEREST1A
l	$GEST^
m		bedeut	bremen	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, not Kassel; I've got that one wrong.
r		NO1A*	SASH1D^*	NO2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l						$GEST^
m			kassel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f No, one has to go into the world and become active.
r				NO2B	TO-JUMP2^*	ACTIVE1
l						ACTIVE1
m					raus	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	TO-WISH1B	$INDEX1	TO-SUE1A	NO2B	TO-CHANGE1A^
l					TO-CHANGE1A^
m	wünschen		klagen	nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Not scissors, but ninepins.
r			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	NO2B	NINE-PIN-BOWLING1
l
m			schere	nein	kegeln
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I vehemently said “No!”
r			I1	NO2B
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r	BACK-THEN1*	I1	TO-SIGN1A*	NO2B	$INDEX1
l	BACK-THEN1*		TO-SIGN1A*
m		auch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No.
r			NO2A	NO2B	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh, single-family house, I see.
r				NO2B	HOUSE1A	TO-LET1^*
l					HOUSE1A
m				nein	haus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Eating a burger is not allowed.
r
l			HAMBURGER-FOOD1*	NO2B
m			hamburger	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I told her, “No, be quiet.
r			I1*	NO2B	QUIET1	MUST1	NO2A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“
r	TO-ORDER1A	$INDEX1	INTERPRETER1*	NO2B	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			INTERPRETER1*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	bestellen		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll shop in the Sauerland.
r			I1*	NO2B	SOUR1	$INDEX1	I1
l
m			i{ch}		sauerland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Nope, not going to do that again, I swear.
r			I1*	NO2B	NOW3*	NONE2
l
m						kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No! It’s not true.
r		NO2A*	$INDEX1	NO2B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		nee				stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	NO1A*	NO2B	NO1A	TO-SIGN1A	ATTENTION1A^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					TO-SIGN1A
m	[MG]					gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
r				NO2B	TO-PLAY2	FURTHER1A	YOU1
l			TO-RANT3B		TO-PLAY2	FURTHER1A
m					spielen	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
r		I1*	END1^*	NO2B
l			END1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He always said that it wouldn't matter, but I kept encouraging him that he should do the things he likes.
r	$GEST-OFF^	EVERYTHING2*	WHATEVER3	NO2B	WHATEVER3*	MUST1	TO-WISH2A*
l	$GEST-OFF^	EVERYTHING2*	WHATEVER3		WHATEVER3*
m		alles	egal egal	nein		du musst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In some restaurants they cook a little bit better because they have the right amount of flavor which the other ones lack of and therefore you go to these places.
r	TO-TASTE3*	BIT2A*	TO-LACK1A*	NO2B	$GEST^	FEELING3^	SPICE1A
l					$GEST^	FEELING3^
m	…		fehlen	[MG]		mehr	gewürz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f No, he was just like everybody else.
r				NO2B	$INDEX1*	EQUAL8*
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Not anymore, though. I switched to Schalke only.
r	OFF2^	I2	TO-SWAP3A*	NO2B
l
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It will be decided in April.
r	TO-DECIDE1A		OR4B
l	TO-DECIDE1A	YES3A	OR4B	NO2B
m	entscheidung	ja	oder	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, sorry, no, I was five years old.
r					APOLOGY1	WAS1
l			NO2A*	NO2B	APOLOGY1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m			nein		entschuldigung	war	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I set my status to “Please do not message me”.
r	PLEASE3*	NOT3B*	CHAT1B	NO2B	NARROW-THIN1^	NO2B
l			CHAT1B		NARROW-THIN1^
m	bitte	nicht	chatten			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I set my status to “Please do not message me”.
r	CHAT1B	NO2B	NARROW-THIN1^	NO2B
l	CHAT1B		NARROW-THIN1^
m	chatten			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r	$GEST-NM^	NO2B*	TO-DRINK1*
l	$GEST-NM^	NO2B*		NO2B	$INDEX1
m	nein			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No.
r				NO2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
r				NO2B	SEPTEMBER4*	TO-BELIEVE2A	$INDEX1
l					SEPTEMBER4*
m				nein	september	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r			BUT1	NO2B	NOW3*	TO-MAKE1	NOT3A
l					NOW3*	TO-MAKE1
m			aber	nein	jetzt	machen	und nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.
r	PERSON1*	WHO2*	FAMILY4*	NO2B	SINGLE1
l			FAMILY4*
m		wer	familie		einz{eln}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They are a deaf family and don't need that.
r	DEAF1A	FAMILY3	$INDEX1	NO2B
l
m		familie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Of course, but that’s not really my thing.
r	TO-CRAWL1^*	PRESENT-OR-HERE1*	I1	NO2B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a big graveyard, not a small, private one.
r	GRAVEYARD1*	SMALL11*	PRIVATE2A	NO2B	$GEST^
l	GRAVEYARD1*	SMALL11*			$GEST^
m	friedhof	klein	privat	nein
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
r	FOR1	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l				NO2B	HIS-HER1
m	für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that’s not the right way, you should go to the police.
r							MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l			I1*	NO2B	RATHER1	POLICE1B*
m			ich	[MG]	lieber	po{lizei}	melden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
r	ALL2A*	SELF2*	$INDEX1	NO2B	BIBLE2*	$INDEX1	I1*
l					BIBLE2*
m	anderen		da	nein	bibel		ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
r		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B	I1	GO-HOME2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nein		ich	nach hau{se}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
r				NO2B	I1*		THIS2
l						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m				nein		weg	dies
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
r	AN1A*	TIME9^	TO-STAY2	NO2B	DISTANCE1^*
l		TIME9^	TO-STAY2		DISTANCE1^*
m	noch ein	weile	bleiben		bisserl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then the Wall was closed.
r				NO2B
l					WALL4
m					zu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They denied it - the rent stayed at 500 euros.
r		EMAIL1*	TO-SAY1*	NO2B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$NUM-HUNDREDS1:5	EURO1
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			[MG]		bleibt	fünfhundert	eur{o}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t enter an objection by myself.
r		NO2B*			DONT-ACCOMPLISH1	NO2B
l	POINTLESS3A		POINTLESS3A*	NO2B	DONT-ACCOMPLISH1
m	[MG]		[MG]		schafft nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t enter an objection by myself.
r			DONT-ACCOMPLISH1	NO2B
l	POINTLESS3A*	NO2B	DONT-ACCOMPLISH1
m	[MG]		schafft nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No! My children/
r				NO2B	I1	MY1*	CHILD2*
l
m					ich	meine	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, thank you!
r				NO2B	NO2B	THANKS1	NO2B
l
m				nein	nein	danke	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, thank you!
r			NO2B	NO2B	THANKS1	NO2B	THANKS1
l
m			nein	nein	danke	nein	danke
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, thank you!
r	NO2B	NO2B	THANKS1	NO2B	THANKS1	I2	NO2B*
l
m	nein	nein	danke	nein	danke		nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I’ve never done that.
r				NO2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				nein	ich auch	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No! You’re at home, on your own computer!
r				NO2B	YOUR1*	OFF-OR-AWAY1^	YOUR1*
l
m				[MG]	dein	zu hause	dein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	$ALPHA1:T	SUBTITLES2*	$ALPHA1:T	NO2B	NO2A*	NO2B	NO2A
l
m	t			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	$ALPHA1:T	NO2B	NO2A*	NO2B	NO2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	TO-LEARN-STH1A*	REALLY2*	INTO2	NO2B
l		REALLY2*	INTO2
m		wir{klich}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And did something happen? Nothing happened, right?
r			$INDEX2	NO2B	NO2B
l
m			[MG]	[MG]	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And did something happen? Nothing happened, right?
r		$INDEX2	NO2B	NO2B
l
m		[MG]	[MG]	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe the concerning office doesn’t want that.
r		$INDEX1*	AUTHORITIES1*	NO2B
l
m			behörde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is why.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
r	$GEST-HURRAY1^*	$PROD	I1	NO2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST-HURRAY1^*	$PROD			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
r			HIGH4B*	NO2B	ANYWAY1	$INDEX1	TO-DONATE2A*
l			HIGH4B*		ANYWAY1
m			zu hoch		sowieso		spenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Only yes or no.
r			OR5*		$GEST-OFF^
l	ONLY2B*	YES1A	OR5*	NO2B	$GEST-OFF^
m	nur	ja	oder	nein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m No, no, I’ve never smoked in my life.
r				NO2B	I1	NEVER-BEFORE2B	TO-SMOKE1A*
l
m				nein		noch nie	rauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f No, not on New Year's Eve, this was on Christmas!
r			MAGIC3^	NO2B	CHRISTMAS4A	NOT3B*	MAGIC3^
l			MAGIC3^		CHRISTMAS4A		MAGIC3^
m			silvester		weihnachten	nicht	silvester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, not while playing soccer. They have to take it off.
r			NO2A	NO2B	FOOTBALL1B	NO2A*	TO-GRAB1A*
l					FOOTBALL1B
m			nein	nein	fußball	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, I really can't.
r				NO2B	CAN1*	I1	CAN1*
l
m				nein	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife suggested that we could sleep at my sister’s but I don’t want that.
r	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*
l			I2	NO2B
m	schlafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r	$INDEX1	FRANCE3A*	$INDEX1	NO2B	$INDEX1	SWEDEN1	$INDEX1
l						SWEDEN1
m		frankreich				schweden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, that was at the mansion.
r				NO2B	HEADING1^	HEADING1^	I1
l					HEADING1^	HEADING1^
m					villa	villa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f No, I didn't want that.
r				NO2B	NO1B
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r	NOT3A*	I1	FEELING3	NO2B
l			FEELING3
m		ich	fühle	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else.
r	NO2B*	PENALTY1A	$GEST-OFF^	NO2B	$GEST-OFF^	OFF1C^*
l	NO2B*	PENALTY1A	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	OFF1C^*
m	nein	stra{fe}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r	I1	IMPORTANT1	TO-WATCH1*	NO2B*
l		IMPORTANT1	TO-WATCH1*	NO2B*
m		wichtig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
r	$INDEX1	$INDEX1*	TO-BEAT1^*	NO2B*
l
m	…		los angeles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We used a lot of gestures and facial expressions, but we had to speak along with it.
r	$PROD	LIKE3B*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1	NO2B*
l	$PROD	LIKE3B*		NO2B*
m	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At first, I only joined the practices without participating in matches.
r	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FIGHT1A	NO2B*	WORKOUT1*
l	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FIGHT1A	NO2B*	WORKOUT1*
m		richtig	wettkampf		training
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	NO2B*	LAST1B^*	TO-WANT7*	TO-SEE1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	NO2B*	LAST1B^*
m			voll		zu	will	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It isn't possible with too many people there because of his autism.
r	TO-SPREAD3^*	AUTISM1	SICK1*	NO2B*
l	TO-SPREAD3^*	AUTISM1		NO2B*
m	viel	autismus	krank
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, I was the only one.
r				NO2B*	I1*	ALONE2*	I1*
l
m						allein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wasn’t allowed to be with deaf people for the fear of treason, so we were separated.
r	DEAF1A	GROUP1A*	TO-BETRAY1A*	NO2B*	TO-SEPARATE2*
l		GROUP1A*			TO-SEPARATE2*
m	taub		verra{ten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, I worked on clamps for braces, those you wear with trousers.
r				NO2B*	ERROR3^	ONLY2B	EASY1*
l							EASY1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
r	BUT1*	$PROD	DEEP1*	NO2B*	LOOSE1*	$PROD	$PROD
l		$PROD				$PROD	$PROD
m	a{ber}	[MG]	tief		lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r	I2*		LEIPZIG1B	NO2B*	$ALPHA1:M	AREA1A^*
l		$INDEX1			$INDEX1
m			leipzig		mühlhausen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	GOOD1^	TECHNOLOGY1^*	NO2B*	DRESDEN1*	$GEST-DECLINE1^*
l			TECHNOLOGY1^*			$GEST-DECLINE1^*
m		feinmechanik			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m And you couldn’t become a technical drawer either?
r	SIGN-OR-DRAWING3A*	NO2B	$GEST-OFF^*	NO2B*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, you could learn to become a gardener in Güstrow.
r				NO2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l						$INDEX1	$GEST^
m					güstrow
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was very strict; we had to do lots of exercises.
r				NO2B*	STRICT6*	OFTEN1B*	MOVEMENT1B
l					STRICT6*	OFTEN1B*	MOVEMENT1B
m				[MG]	st{reng}	oft oft	beweg uns
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If someone wanted to be in a relationship with me, I’d decline.
r	$INDEX1	I1	TO-SAY1	NO2B*
l
m		ich	s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
r				NO2B*	$INDEX1*	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^
l							$GEST-NM-SPEAKING1^
m						hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That is out of the question for me.
r				NO2B*
l				NO2B*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't get along with hearing people, I just don't.
r		HEARING1A*	I1	NO2B*
l				NO2B*
m		hörende
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r			I2	NO2B*	BOTH2A	WEAK1	$INDEX1*
l				NO2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	WEAK1
m					zwei	schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r	$INDEX1*	FEAR1	I1	NO2B*	I1	TO-WANT2	TO-UNDERSTAND1
l				NO2B*
m	…	angst			ich	will	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I'm sorry.
r				NO2B*	I-AM-SORRY2*	$GEST-OFF^
l				NO2B*	I-AM-SORRY2*	$GEST-OFF^
m					tut mir leid
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r	TOGETHER2B^*	UNION2A	$INDEX1		I1	$INDEX1	$INDEX2
l	TOGETHER2B^*	UNION2A		NO2B*
m	landesver{band}			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In America it’s completely unnoticeable.
r			$INDEX1	NO2B*
l				NO2B*
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want me and rejected me.
r		I1	NOT3B	NO2B*
l	TO-WANT5		NOT3B
m	wollte	mich	nicht	gar nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s still valid.
r			OKAY1A*	NO2B*	OKAY3*
l					OKAY3*
m			o{kay}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r	TO-WANT5	ABOVE2A^	IDEA2B	NO2B*	YOU1*
l
m	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Like saying, “you have to!” No, no way.
r	LIKE3B	MUST1*	NO1A*	NO2B*
l	LIKE3B			NO2B*
m	wie	muss		nei{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to go home so badly.
r	TO-WANT5	I1*	HOME6*	NO2B*	$GEST-DECLINE1^*
l			HOME6*	NO2B*
m			heim	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r	END1^	ANYTHING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B*
l	END1^	ANYTHING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B*
m	…	was		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r	BOSS3	TIME1	TO-PRESSURE1	NO2B*	SELF1A*	YOUR1	OWN1C
l	BOSS3	TIME1	TO-PRESSURE1	NO2B*	SELF1A*
m	chef		druck		selbst		eigener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r		I1	DONT-WANT1	NO2B*	TO-TINKER1B^	DISCUSSION1A	TO-GIVE-UP1
l				NO2B*	TO-TINKER1B^	DISCUSSION1A	TO-GIVE-UP1
m			[MG]		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She called him and he answered, “No, it is not a problem at all.”
r				NO2B*	NOT3B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l					NOT3B		$GEST-OFF^
m					kein	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f No!
r				NO2B*
l				NO2B*
m				nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Definitely not for asparagus.
r			ASPARAGUS1	NO2B*
l			ASPARAGUS1	NO2B*
m			spargel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He explained to them that there wasn’t anything.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	PARENTS1A*	NO2B*	THERE-IS3
l			PARENTS1A*	NO2B*	THERE-IS3
m					gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
r	BREMEN1*	BREMEN1*	STREET1	NO2B*	BREMEN1	HOUSE1A
l			STREET1			HOUSE1A
m		bremer straße			bremer haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, Kassel is located in Hesse.
r	TITLE-LABEL1A^	NO1A	HESSE1A	NO2B*
l
m	kassel		hessen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, ninepins.
r				NO2B*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m					kegeln
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't drink alcohol before the test, I am not stupid.
r				NO2B*			$GEST-OFF^
l			ALCOHOL2*	NO2B*	REASON-OR-PRUDENCE1	I2*	$GEST-OFF^
m			alkohol		vernünftig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m No, we went to Erfurt.
r				NO2B*	ERFURT1*	I1	ERFURT1*
l				NO2B*
m					erfurt		erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I really wanted the interpreters to translate for me.
r	$INDEX1	I1	TO-SAY2A	NO2B*	THEN1A*	I1	INTERPRETER1*
l						$INDEX1	INTERPRETER1*
m		hab ich	gesagt				dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I refused strictly.
r			I1	NO2B*
l				NO2B*
m				nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But I refused. I didn’t want to be cut open.
r				NO2B*	I2*	TO-WANT8	OPERATION1D*
l				NO2B*
m					ich	will nicht	schneiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t want no pus!
r		PUS1*	I1	NO2B*
l				NO2B*
m		eiter		nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he refused, I didn’t know what to do.
r			$GEST-DECLINE1^*	NO2B*	I1	$GEST^*
l			$GEST-DECLINE1^*			$GEST^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I wouldn’t join if they planned it differently.
r			I1	NO2B*	I1	YOU-PLURAL1A	I1
l						$INDEX1	$INDEX1
m				nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I said, “No, no, there is something standing there at the top.”
r			I1*	NO2B*	ABOVE1	HIGH2^	TO-STAND1*
l						HIGH2^	TO-STAND1*
m					oben	oben	stehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
r				NO2B*	I1*	TO-SEPARATE1B*	I1
l				NO2B*		TO-SEPARATE1B*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I was always the last one to be picked.
r			I2*	NO2B*	I1*	LAST1A	I1
l						LAST1A
m			[MG]			letzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-SAY2B	NO2B*
l		$GEST-OFF^		NO2B*
m	…		hat gesagt	nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Gunter wasn't like that.
r		$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NO2B*
l
m		gunter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all hear very little and need sign language.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4	NO2B*	TO-NEED1*	THEN5
l
m			wenig		brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No.
r
l				NO2B*
m				nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r	FIRM1A*	TO-RECOMMEND1A^	$INDEX1	NO2B*	YOU1*	DISABILITY1*	PROTECTION1A
l						DISABILITY1*	PROTECTION1A
m	betriebsrat			[MG]		behindertenschutz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't think about the fact that there would be all sorts of luxury items in the west.
r	NOT6	HAVING-TO-DO-WITH-STH2	I1	NO2B*
l	NOT6	HAVING-TO-DO-WITH-STH2		NO2B*
m	nichts	zu tun		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r	DUTY5		$GEST-NM^	NO2B*	TO-DRINK1*
l	DUTY5	I1	$GEST-NM^	NO2B*		NO2B	$INDEX1
m	[MG]		nein			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, no.
r				NO2B*
l				NO2B*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
r			SIGN-LANGUAGE1B	NO2B*	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1
l			SIGN-LANGUAGE1B		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m			gebärdensprache	nein	gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, it had started already.
r				NO2B*	THERE1*	ALREADY1A*	BEGINNING1A*
l						ALREADY1A*	BEGINNING1A*
m					da	schon	anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't. Germany reunited.
r				NO2B*	DISSOLUTION1A^	NO2B*	$PROD
l					DISSOLUTION1A^	NO2B*	$PROD
m					[MG]	nein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't. Germany reunited.
r		NO2B*	DISSOLUTION1A^	NO2B*	$PROD	NOTHING1A*	NO2B*
l			DISSOLUTION1A^	NO2B*	$PROD	NOTHING1A*
m			[MG]	nein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't. Germany reunited.
r	NO2B*	$PROD	NOTHING1A*	NO2B*	GERMAN1	$PROD	ROUND12^*
l	NO2B*	$PROD	NOTHING1A*			$PROD	ROUND12^*
m	nein				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
r	TO-HAVE-BSL1*	I2*	TO-REJECT2*	NO2B*
l			TO-REJECT2*
m	have
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
r		OVER-OR-ABOUT1	TO-EXAGGERATE1*	NO2B*	SILENCE1	AREA1D*
l		TO-LIST1C^	TO-EXAGGERATE1*	NO2B*	SILENCE1	AREA1D*
m		über	[MG]		ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m No.
r				NO2B*
l				NO2B*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, I already had a boyfriend during that time.
r				NO2B*	ALREADY1A*	I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l					ALREADY1A*
m				nein	schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r		$INDEX1		NO2B*	HARD1A
l	FATHER1*		PARTY-POLITICAL1	NO2B*	HARD1A	SOCIAL1C	EXPENSIVE1
m	…		[MG]		hart	sozialdemokrat
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
r	NOT3A*	SCHOOL1C*	$INDEX1	NO2B*
l				NO2B*	$GEST-DECLINE1^*
m	will nicht	schule		nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
r	TO-THROW1^*	OR4A	I2*	NO2B*
l		OR4A		NO2B*
m	altersheim	oder	ich	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, someone told me after the fall of the wall/
r	NO1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	NO2B*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m	[MG]	[MG]	[MG]		mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to go to a women’s representative.
r	I2*	TO-LIKE4*	TO-JOIN1A^	NO2B*	WOMAN1A*	TO-GIVE4^*	I1
l	I2*	TO-LIKE4*			WOMAN1A*	TO-GIVE4^*
m	ich	mag			frau	beauftragte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r		DEAF1A*	ROUND8^	NO2B*	NO2B*	NOT-YET5*
l	AWAY1		ROUND8^	NO2B*	NO2B*	NOT-YET5*
m	fort	gehörlosenverein			[MG]	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r	DEAF1A*	ROUND8^	NO2B*	NO2B*	NOT-YET5*
l		ROUND8^	NO2B*	NO2B*	NOT-YET5*
m	gehörlosenverein			[MG]	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m No, always the same.
r				NO2B*	SAME4
l				NO2B*	SAME4
m					selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
r	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	HOTEL3	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	NO2B*
l		HOTEL3		NO2B*
m	…	hotel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They would not leave me hanging, it wasn't at all like that.
r		NOT3A	$PROD	NO2B*
l			$PROD	NO2B*
m		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, I found it out through TV.
r				NO2B*	$INDEX-TO-SCREEN1*	TELEVISION1A*	$GEST^
l						TELEVISION1A*	$GEST^
m						fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's a person of the analytical type.
r				NO2B*	LIKE-THIS1A*	BRAIN1A^*	HUMAN2
l				NO2B*	LIKE-THIS1A*
m					so	verstandmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r	$INDEX1*	FOR1*	TO-SIGN1A	NO2B*	ONLY2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*
l			TO-SIGN1A	NO2B*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*
m		für	gebärden	nein	nur	außerschul{isch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Where would you see this? Not here, maybe in another country?
r		TO-GIVE2^	$INDEX-TO-SCREEN1	NO2B*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF^*
l		TO-GIVE2^			DIFFERENT2*
m		was geben	aber		anders	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Everyone said, “No, of course not!”
r	WHAT1B	ALL2B	TO-LET-KNOW1A	NO2B*
l	WHAT1B
m	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But the township disagreed with us.
r			$INDEX1	NO2B*
l				NO2B*
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there.
r		A-MOMENT-AGO1^*	MIDDLE-SCHOOL1*	NO2B*	TO-SEPARATE1C*
l					TO-SEPARATE1C*
m		früher	realschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
r	TEACHER2*	$INDEX2*	TO-SAY1*	NO2B*
l	TEACHER2*
m	lehrer		sa{gen}	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, my parents didn’t really pressure me.
r				NO2B*	NOT3A	MY1	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m					nicht	mein	eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r	$INDEX1*	ALREADY1B*	TO-WORRY1A*	NO2B*	TO-NEED1*	SUDDENLY4*	I1
l		ALREADY1B*	TO-WORRY1A*	NO2B*	TO-NEED1*	SUDDENLY4*
m		schon	sorge			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t enter an objection by myself.
r	SELF1A	CONTRADICTION2		NO2B*			DONT-ACCOMPLISH1
l		CONTRADICTION2	POINTLESS3A		POINTLESS3A*	NO2B	DONT-ACCOMPLISH1
m	selbst		[MG]		[MG]		schafft nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, thank you!
r	NO2B	THANKS1	I2	NO2B*	THANKS1
l
m	nein	danke		nein	danke
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, well, she is in Cologne.
r				NO2B*	COLOGNE2*	TO-BELONG1*	COLOGNE2
l					COLOGNE2*		COLOGNE2
m					köln		köln
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We then were invited inside the company building.
r		TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	NO2B*	TO-COME-FROM1	TO-COME-FROM1*	INTO2
l				NO2B*			INTO2
m				nein	komm	komm	hin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We wouldn't be allowed to work without gloves.
r		WITHOUT1	GLOVE2*	NO2B*
l		WITHOUT1	GLOVE2*	NO2B*
m		ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r			NO1B	NO2B*	THEN1A	$GEST-DECLINE1^*	NO2B*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r	NO2B*	THEN1A	$GEST-DECLINE1^*	NO2B*	$GEST^	NO2B*	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r	$GEST-DECLINE1^*	NO2B*	$GEST^	NO2B*	$GEST^	NOT6	ONLY2A
l			$GEST^		$GEST^	NOT6
m							nur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But I didn't want to.
r			I2*	NO2B*	TO-WANT5*
l				NO2B*
m			ich	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn't want to leave.
r			I2*	NO2B*	TO-WANT5*	TO-PROMOTE3A^*
l						TO-PROMOTE3A^*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
r	$INDEX1*	$GEST-HURRAY1^	I2	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1*	$GEST-HURRAY1^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Chewing gums need to to be spit out, so you don’t swallow and choke on them.
r	TO-THROW1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-SWALLOW1*	NO2B*
l
m	raus	wenn	verschlucken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, he will continue.
r				NO2B*	FURTHER1A*	TO-MAKE3*
l						TO-MAKE3*
m					noch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No.
r				NO2B*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, I stuck to that club.
r				NO2B*	FAITHFUL2*	NO3B^*
l						NO3B^*
m				nein	treu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad said that I couldn't just leave the club and be a couch potato, I had to do sports.
r		FATHER-$CANDIDATE-STU08^	$GEST-OFF^	NO2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	NO3B^*	SPORTS1*
l			$GEST-OFF^	NO2B*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	NO3B^*	SPORTS1*
m		vater		nee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No way.
r				NO2B*	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				NO2B*	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				nein	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No way.
r			NO2B*	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			NO2B*	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nein	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Hiding out at home is not an option.
r	TO-HIDE3*	AT-HOME1A*	ROUND-THE-CORNER2*	NO2B*
l	TO-HIDE3*	AT-HOME1A*		NO2B*
m	ver{stecken}	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r	$INDEX1	BETTER1	AS-OR-THAN4*	NO2B*
l				NO2B*
m		besser	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But the teachers said we couldn’t do that on a Sunday.
r		TO-SAY1	SUNDAY2*	NO2B*
l			SUNDAY2*	NO2B*
m		lehrer	sonntag	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SPEAK4*	REPORTER4	NO2B*	NO1A*	TABLE1	TO-SPEAK6*
l	$GEST-TO-PONDER1^*			NO2B*	NO1A*	TABLE1
m		sprechen	reporter	nein		tisch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But the streetcar - no, it’s gone.
r				NO2B*
l	STREETCAR1*	STREETCAR2A*	NO1A	NO2B*
m	straßenbahn		nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r		TEACHER1*	TO-SAY1	NO2B*	GOOD1^*		TOGETHER3A*
l	$INDEX1*	TEACHER1*		NO2B*	GOOD1^*	$INDEX1*
m		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Who didn't stand to the rules, wasn't even allowed to watch the first half.
r	NEXT1*	PENALTY1A	TO-DECREASE1^*	NO2B*
l		PENALTY1A		NO2B*
m		strafe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, never.
r		NONE7	NO2A	NO2B*	ZERO6A*	NO3B^*
l				NO2B*	ZERO6A*	NO3B^*
m					null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else.
r			OFF1C^*	NO2B*	PENALTY1A	$GEST-OFF^	NO2B
l			OFF1C^*	NO2B*	PENALTY1A	$GEST-OFF^
m				nein	stra{fe}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r	I2	TO-WRITE1A*	BUT1*	NO2B*	TO-INTERRUPT3*	MUST1*	HOMEWORK1
l		TO-WRITE1A*			TO-INTERRUPT3*		HOMEWORK1
m		[MG]		[MG]	[MG]	muss	hausaufgabe
= NONE5B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
r	WARNING1	LIST1A*	$INDEX1	NONE5B	I2	DIRECTION1^	DONE2
l							DONE2
m	…	[MG]	tunesien		[MG]	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f There still was no answer.
r				NONE5B	ANSWER1*	I2
l
m				kein	antwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s no paper.
r			PAPER1		PAPER1	$GEST^
l			PAPER1	NONE5B	PAPER1	$GEST^
m			kein pa{pier}	kein	papier wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was used to make copies, as there weren't any copying machines, yet.
r	COPY1B	BACK-THEN1*	COPY1B*	NONE5B
l	COPY1B		COPY1B*
m	kopie	damals	kopie	keine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r		I1	TO-FIND1A*	NONE5B	PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*	DEAF1A
l					PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*
m		ich	finde	kein	problem	international	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's no problem here.
r			HERE1	NONE5B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				kein	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And ninepin bowling isn’t good for your back at all.
r			NINE-PIN-BOWLING1	NONE5B	HAPPY1^*	$INDEX1*	NO1A^
l					HAPPY1^*
m			kegel	kein	gesund
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No.
r			I1*	NONE5B
l
m			nein	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No one knew about it.
r			NOT3A*	NONE5B
l					HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m				keiner	hatte	gewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Deaf people defended themselves by asking whether it wouldn‘t be okay to have expectations.
r	I2*	DEAF1A	$GEST-OFF^*	NONE5B	EXPECTATION1C*	WHY1*
l			$GEST-OFF^*
m				kein	erwartung	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
r	NAKED2*	CARELESS3A*	MEANING1	NONE5B	PROBLEM1	$INDEX1*
l	NAKED2*
m	nackt	[MG]	bedeut	kein	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But there was no breakfast, either.
r				NONE5B	BREAKFAST1	$INDEX1
l
m				kein	frühstück
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
r	PARENTS4	WHAT1B^	TO-REPLACE1	NONE5B	PROBLEM1	FINISH1
l	PARENTS4	WHAT1B^	TO-REPLACE1			FINISH1
m	eltern		[MG]	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It wasn‘t a problem.
r				NONE5B	PROBLEM1
l
m					problem
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have absolutely no idea.
r		I2	NO-CLUE1	NONE5B
l
m		ich	keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They didn’t receive any payment.
r			NONE1*	NONE5B	$GEST^	TO-PAY2*	NONE3
l					$GEST^		NONE3
m			keine
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I moved around and couldn't be bothered.
r			MOVEMENT1B*	NONE5B	I1^*
l			MOVEMENT1B*
m			bewegt	keine	lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r	BIRTH1B	LIKE-THIS1^*	TO-GIVE1*	NONE5B	MOTHER2*	CONTACT2A	$INDEX1*
l	BIRTH1B	LIKE-THIS1^*	TO-GIVE1*			CONTACT2A
m				kein	mutterkontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r	MOTHER2*	CONTACT2A	$INDEX1*	NONE5B
l		CONTACT2A
m	mutterkontakt			kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That wouldn't have been a problem.
r				NONE5B	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m				kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f He just can’t warm up to deaf people.
r	$INDEX1	NOT3A	WARM1A*	NONE5B	WARM1A	TOGETHER1A*	FOR1
l						TOGETHER1A*
m	[MG]			keine	warm		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It used to be no problem, there were more interpreters then.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	NONE5B	PROBLEM1	PRESENT-OR-HERE1*	MORE1*
l
m			früher	kein	problem	da da da	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Have they no heart for deaf people? Don’t they want to support us?
r				NONE5B	HEART2A	FOR1	DEAF1A
l					HEART2A
m				kein	herz	für	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are no elevators for wheelchair users. No elevators at all!
r	NONE5B*	ELEVATOR3*	WHEELCHAIR2C*	NONE5B	ELEVATOR3*	NOTHING1A
l			WHEELCHAIR2C*			NOTHING1A
m	kein	aufzug	rollstuhl	kein	aufzug	nichts
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
r	GERMAN1	APPROXIMATELY2^	ENGLAND2*	NONE5B	BSL1	$ALPHA1:A-L	NOT3B
l		APPROXIMATELY2^					NOT3B
m	deutsch		englisch	kein	b-s-l	a-s-l
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the economy was bad, they do not get any bonuses.
r		ECONOMY1B*	TO-PAY1^*		$GEST^
l	$INDEX1	ECONOMY1B*	TO-PAY1^*	NONE5B	$GEST^
m	…	wirtschaft	prämie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But you don't get paid for voluntary work.
r	BUT1	HONEST1^*	NONE1*	NONE5B	WAGE1	NO2A*
l
m	aber	ehrenamtlich	bekommt	kein	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t get any of that.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NONE5B	I1*	NONE5B*
m		abfindung		kein	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are no busses on Sundays.
r			SUNDAY2		$GEST-OFF^
l			SUNDAY2	NONE5B	$GEST-OFF^
m			sonntag	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That wasn‘t fun at all; it was way too primitive.
r
l				NONE5B	FUN1*	I1	RELIEVED3*
m				kein	spaß		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are no problems.
r				NONE5B	$ORAL^
l					$ORAL^
m				kein	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I like him to get something else, he gets impatient.
r		TO-GRAB1A^*			DONT-FEEL-LIKE-IT1^*
l	I1		$INDEX1	NONE5B	DONT-FEEL-LIKE-IT1^*	I1	$INDEX1
m				keine geduld		mit mir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's no fun if there are too many people.
r	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I1	NONE5B	$ORAL^
l	$ORAL^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			$ORAL^
m	viel	leute		kein	spaß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don't feel like it at night.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	AND5	EVENING1*	I1	NONE5B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	und	abend		keine	lust mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Right, I don‘t like CIs very much.
r	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	NONE5B	$GEST-OFF^*
l	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	stimmt	[MG]	ich mag nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I thought CIs do not need any batteries?
r	CI1	TO-NEED5*	$INDEX1*	NONE5B	$PROD
l					$PROD
m	c-i	brauch		kein	batterie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not at all, but it’s difficult here in Germany.
r				NONE5B*	HERE1	GERMAN1*	DIFFICULT1*
l				NONE5B*			DIFFICULT1*
m				kein prob{lem}	hier	deutschland	schwierig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
r	MUST1A^	EASY1*	TO-LINK1A^	NONE5B*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l		EASY1*	TO-LINK1A^		PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
m	dafür	einfach		kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Didn‘t you have any friends there?
r		$ORAL^	FRIEND1*	NONE5B*
l		$ORAL^	FRIEND1*	NONE5B*
m		kein	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn’t want to do it anymore.
r				NONE5B*	MORE1*
l
m				kein lust	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The man shortly held my hand to signal that it wasn't a problem.
r	$GEST^	I1*	$PROD	NONE5B*
l	$GEST^		$PROD	NONE5B*
m	[MG]		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I asked her to call him, and she said that it wasn't a problem for her to do so.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	SISTER1C*	NONE5B*	PROBLEM2A
l			SISTER1C*		PROBLEM2A
m	[MG]		schwester	kei{n}	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That way we can simply talk to each other, and it won‘t be a problem at all.
r	TO-SIGN1C*	TO-GET-ALONG1*	ALONE2*	NONE5B*	PROBLEM1
l	TO-SIGN1C*	TO-GET-ALONG1*
m	[MG]		all{ein} all{ein}	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Doing that, parents would take a step back and not get the child implanted.
r	PARENTS1B*	ALREADY1B	TO-WITHDRAW1	NONE5B*	CI1^	$GEST^
l	PARENTS1B*	ALREADY1B	TO-WITHDRAW1			$GEST^
m	eltern	schon	zurück	keine	operation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I wouldn’t understand a thing without interpreters.
r	INTERPRETER3A	I1	TO-OBTAIN4*	NONE5B*	$INDEX1
l	INTERPRETER3A			NONE5B*
m	dolmetscher		bekomme	gar keine	wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But that was no problem since it was clean.
r				NONE5B*	PROBLEM1	CLEAN1*
l				NONE5B*		CLEAN1*
m				kein	problem	sauber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But when I go shopping, things like that, I have no problems at all.
r	I1	TO-SHOP1*	EVERYTHING1A*	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST^	$GEST-OFF^
l		TO-SHOP1*	EVERYTHING1A*	NONE5B*		$GEST^	$GEST-OFF^
m			alles	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But it doesn’t exist anymore.
r			TODAY1	NONE5B*
l
m				kein kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It doesn‘t matter whether you‘re deaf or hearing, things just should work out. It‘s the person that counts.
r	IF4	DEAF1A*	ROLE2*	NONE5B*	MUST1A^	HUMAN3A
l			ROLE2*	NONE5B*		HUMAN3A
m	ob		spielt keine rolle		[MG]	mensch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Actually, communication was never a problem with my colleagues.
r	TO-WORK2*	COLLEAGUE2	COMMUNICATION1A	NONE5B*	PROBLEM1*
l	TO-WORK2*		COMMUNICATION1A
m	arbeitskollege			kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There were no problems at all during the flight.
r			TAKE-OFF1D	NONE5B*	PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^
l			TAKE-OFF1D		PROBLEM2A	$GEST-DECLINE1^
m			flug	kein	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
r	TO-SIGN1A	TO-LEAD1^	TACTILE-SIGNING1*	NONE5B*
l	TO-SIGN1A		TACTILE-SIGNING1*	NONE5B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I had no idea about that when I was younger.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	NONE5B*	NO-CLUE1	$GEST^
l						$GEST^
m		früher		keine ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I had no clue who would be the next pope.
r	I2	NONE6	NOTION1*	NONE5B*	$INDEX1
l		NONE6
m		keine	ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The babies weren't breast-fed but were raised by a nanny from the day they were born.
r			TO-BREASTFEED1*	NONE5B*	EQUAL1A*	TO-GIVE1A^*	CHILD2*
l					EQUAL1A*	TO-GIVE1A^*
m				kein	gleich		kindermädchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
r	NONE3	CHILD2	CIRCLE1A^	NONE5B*		VEIL1^*
l	NONE3		CIRCLE1A^	NONE5B*	ONLY2A	VEIL1^*	$INDEX1*
m	kein	kindergarten			nur	hohenwarth
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r	WHY7*	I1	BACK-THEN1*	NONE5B*	PROBLEM2B	I2	COMPANY1A*
l					PROBLEM2B
m	warum		damals	kein	problem		firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My parents had their doubts and worried, but I told them it was not a problem to go on a four week trip to the U.S. by airplane.
r	TO-WORRY6*	I2	TO-LET-KNOW1A*	NONE5B*	PROBLEM2A*
l				NONE5B*	PROBLEM2A*	VACATION8A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			[MG]	kein	pro{blem}	urlaub	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was no big deal; after all, we could use a fax.
r				NONE5B*	PROBLEM2A	FAX1*	DONE1B
l				NONE5B*	PROBLEM2A	FAX1*	DONE1B
m				kein	problem	fax	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We should get a break from all this snow now, as far as I'm concerned.
r	NO3B^	PAUSE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	NONE5B*	SNOW3A	STOP1*
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*		SNOW3A
m	soll	pause		keine	schnee	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
r	$INDEX1	INTERPRETER3A	$INDEX1	NONE5B*	MEMBER4	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A
l		INTERPRETER3A			MEMBER4	NEVERTHELESS3	INTERPRETER3A
m		dolmetscher		kein	mitglied	trotzdem	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It wasn’t a problem back in the day.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1
l						$GEST-OFF^
m			früher	kein	problem		früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It wasn’t a problem back in the day.
r	PROBLEM1	$GEST-OFF^	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	problem		früher	kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
r	TO-HOLD-PAPER1A	FAX1*	$PROD	NONE5B*	PROBLEM1*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l	TO-HOLD-PAPER1A	FAX1*	$PROD				$GEST-OFF^
m		fax		kein	problem	okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s very comfortable. Once the budget has been used up, I recharge it. Great! There are no issues with it.
r	TO-WRITE1B*	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL5*	NONE5B*	PROBLEM1
l			BEAUTIFUL5*
m	[MG]	schön		kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only the high officials got awards, everyone else got nothing.
r			TO-OBTAIN3*	NONE5B*
l	ACCOLADE1*	SMALL9*		NONE5B*	BONUS1
m	auszeichnung	kleine	bekommen	keine	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But in the united Germany, that wasn’t a problem anymore.
r	I1	AREA1A*	SOLIDARY1B^*	NONE5B*
l			SOLIDARY1B^*	NONE5B*
m	ich	deutschland	[MG]	kein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r		$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*	NONE5B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	MAIL1A
l		$ORAL^		NONE5B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*
m		so	aber	kein	problem	woanders	post
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are no elevators for wheelchair users. No elevators at all!
r			$GEST^	NONE5B*	ELEVATOR3*	WHEELCHAIR2C*	NONE5B
l			$GEST^			WHEELCHAIR2C*
m			ja	kein	aufzug	rollstuhl	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t get any of that.
r
l	I1	NONE5B	I1*	NONE5B*
m	…	kein	kein
= NOT-ANYMORE1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just for five days.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	NOT-ANYMORE1B
l			DAY1A*
m		fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There is one in Hamburg, Munich, and Berlin – that's it.
r	MUNICH1B*	$LIST1:3of3d	BERLIN1B*	NOT-ANYMORE1B	THATS-ALL1^*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d*	THATS-ALL1^*	$GEST-OFF^
m	münchen		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I wasn't able to stay there.
r			I1	NOT-ANYMORE1B	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l					INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m				nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why I didn't want to go there anymore.
r	I1	NOT-ANYMORE1A	TO-WANT5*	NOT-ANYMORE1B
l		NOT-ANYMORE1A
m			will	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
r	QUOTATION-MARKS1	FUTURE2	QUOTATION-MARKS1	NOT-ANYMORE1B	FULL2A	TO-TEACH1	ONLY2A
l	QUOTATION-MARKS1		QUOTATION-MARKS1		FULL2A	TO-TEACH1
m		zukunft	[MG]	nicht mehr	voll		nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
r		ATTENTION1A^*	NOW1	NOT-ANYMORE1B	REPLACEMENT1B*	PART2A	FROM1*
l					REPLACEMENT1B*	PART2A
m			jetzt		ersatzteile		aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The cabinet was locked and it didn’t happen again.
r			THEN9	NOT-ANYMORE1B	TO-COME1*	TO-TURN7^*	NOT-ANYMORE1A
l						TO-TURN7^*	NOT-ANYMORE1A
m			dann	nicht mehr	kommt	zu	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I used to play skat, but I don’t anymore.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B
l
m	damals		heute	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's not true at the moment.
r	$GEST^	NOW1	MOMENT1	NOT-ANYMORE1B	NOW1
l	$GEST^
m		jetzt	moment	nicht mehr	j{etzt}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, Osnabrück is no longer the bigger city.
r				NOT-ANYMORE1B
l
m				nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I don't know/
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT-ANYMORE1B	$INDEX1*
l
m			weiß	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, but what about the rest of the group?
r				NOT-ANYMORE1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE3^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Today, this topic is not being discussed much anymore.
r	SILENT3*	VANISHED1A	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1B	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l	SILENT3*	VANISHED1A	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	still	[MG]		nicht mehr		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’s no longer a cinder field. The new one is supposed to be equipped with artificial turf.
r			PLANE3A^*	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B	SYNTHETIC1B*	MEADOW1^*
l			PLANE3A^*			SYNTHETIC1B*	MEADOW1^*
m			asch	nicht mehr	kunstrasen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
r	NOW1	FOOTBALL2	$ALPHA1:F	NOT-ANYMORE1B	TO-CHANGE2B	RIGHT-OR-CORRECT1B	HALL1A*
l							HALL1A*
m		fußball	futsal		um		hallenfußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It's not like that anymore, though.
r		NOW1*	SOON2^*	NOT-ANYMORE1B	$GEST-OFF^*
l		NOW1*			$GEST-OFF^*
m		jetzt		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that.
r					OVER4*
l				NOT-ANYMORE1B	OVER4*
m					vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Just that one.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT-ANYMORE1B	ONCE-AGAIN2A
l
m				[MG]	noch m{al}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We hadn't seen each other in a very long time.
r		I1	LONG-TIME1A	NOT-ANYMORE1B	TO-SEE1
l
m			lange	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There were no more trains.
r
l				NOT-ANYMORE1B	TRAIN2A*
m					zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My voice sounded differently, but it wasn‘t a problem.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^	PROBLEM1	NOT-ANYMORE1B
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
m		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s over, because of the filters.
r				NOT-ANYMORE1B	NET1C^*
l
m					filter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
r	BUT1	TODAY2		NOT-ANYMORE1B	EQUAL1A^*	LOW1A*
l		TODAY2	HIGH1*		EQUAL1A^*	LOW1A*
m	aber	heute	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, we had started the celebration at four o'clock already.
r			BUT1	NOT-ANYMORE1B	I1	ALREADY1A*	BEGINNING1A*
l						ALREADY1A*	BEGINNING1A*
m			aber	nicht mehr	ich	schon	anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At four p.m., not in the evening.
r			$NUM-CLOCK1A:4	NOT-ANYMORE1B	EVENING2
l					EVENING2
m			vier uhr	nicht mehr	abend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r				NOT-ANYMORE1B	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1
l					BACK-AND-FORTH1*
m				nicht mehr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They don’t use different books anymore.
r			BOOK1B	NOT-ANYMORE1B
l			BOOK1B
m			buch	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r	DEAF1A	OFF6*	HEARING1A*			TO-BELONG1^*	TO-SEE1*
l		OFF6*		NOT-ANYMORE1B	$GEST-DECLINE1^*	TO-BELONG1^*
m		ab	hörend	nicht mehr		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r	I1	TO-SEE1	RATHER1	NOT-ANYMORE1B	BRICKLAYER1*	BODY3^	SHELF2C^
l					BRICKLAYER1*		SHELF2C^
m		seh	lieber	nicht	mauer	besser	holzhaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hopefully, something like that will never happen again.
r		TODAY1	TO-HOPE1C	NOT-ANYMORE1B	NOT4	ONCE-MORE1A*	BACK1B
l						ONCE-MORE1A*
m		heute	hoffentlich		nicht	wieder	rückfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It doesn’t work without a translation.
r	WITHOUT1	TO-TRANSLATE2	NOT-TOO-BAD1B	NOT-ANYMORE1B
l	WITHOUT1	TO-TRANSLATE2	NOT-TOO-BAD1B
m	ohne	übersetzen	geht nicht	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r
l	COINCIDENCE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	NOT-ANYMORE1B
m	zufall	früher		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He left.
r			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	NOT-ANYMORE1B
l
m			weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nowadays the young people go to the club all the time.
r			TODAY1	NOT-ANYMORE1B	TODAY1	THEN7	YOUNG4*
l
m			heute	nicht mehr	heute		jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
r	TO-PONDER1	I1	TO-THINK1B	NOT-ANYMORE1B	BAD-OR-STALE1	EXAMPLE1*	NEW-YEARS-EVE1*
l						EXAMPLE1*	NEW-YEARS-EVE1*
m			[MG]	nicht	schlecht	beispiel	sil{vester}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
r	$INDEX1	$NUM-TENS2A:3d*	EURO1	NOT-ANYMORE1B	I1	TO-WISH2A*	TO-CHOOSE1*
l	TO-HOLD-PAPER1A^*						TO-CHOOSE1*
m		dreißig	euro			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m His button-down shirt wasn't buttoned and it didn't look neat. Usually they wear a tie but he didn't.
r	$PROD	USUALLY1*	TIE-OR-CRAVAT1*	NOT-ANYMORE1B	$PROD
l	$PROD		TIE-OR-CRAVAT1*		$PROD
m		normal{erweise}	krawatte	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
r							MUST1A^*
l			SUSPENSION-RAILWAY1A^	NOT-ANYMORE1B	SUSPENSION-RAILWAY1*	THERE1
m				nicht {mehr}	bergbahn	hin	schloss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f That's a thing of the past.
r
l			TODAY1	NOT-ANYMORE1B
m			heute	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why they don’t like to do it anymore.
r		THEREFORE1*	$INDEX1*	BODY1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	NOT-ANYMORE1A
l		THEREFORE1*		NOT-ANYMORE1B*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	NOT-ANYMORE1A
m		darum			keine lust mehr	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We continued this until I grew to heavy.
r	TALL5A	HEAVY3*	NOT-ANYMORE1A	NOT-ANYMORE1B*
l		HEAVY3*	NOT-ANYMORE1A
m	…	schwer	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why had there only been make-up until the year zero?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-ANYMORE1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	WHY7*	$PROD
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$PROD
m	null			nicht mehr	make-up	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Not anymore?
r			NOW1	NOT-ANYMORE1B*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Russians don’t work there anymore.
r	$GEST-OFF^*	RUSSIA2B	TO-WORK2*	NOT-ANYMORE1B*	RUSSIA2B	TO-WORK2	NOT-ANYMORE1B*
l	$GEST-OFF^*		TO-WORK2*			TO-WORK2
m		russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Russians don’t work there anymore.
r	NOT-ANYMORE1B*	RUSSIA2B	TO-WORK2	NOT-ANYMORE1B*	RUSSIA2B	TO-WORK2*
l			TO-WORK2			TO-WORK2*
m	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arb{eitet}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You couldn’t go to the bathroom anymore?
r			LAVATORY1*	NOT-ANYMORE1B*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	$PROD	NOT-ANYMORE1B*	$PROD	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1C*
l			$PROD		$PROD
m	früh	gehörlos{en}schule		nicht mehr		schwerhörigenschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes. That's why I regretted letting him out.
r	TO-BE-SORRY-FOR1	I1*			$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l			RATHER1*	NOT-ANYMORE1B*		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
m	bereut		lieber	nicht		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But sadly, that didn't work out.
r			UNFORTUNATELY2*	NOT-ANYMORE1B*	IT-WORKS-OUT1
l					IT-WORKS-OUT1
m			leider	nicht	geklappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Oh, I see, they don’t have a professional education like/
r			BUT1^	NOT-ANYMORE1B*	NOT3A	EDUCATION1*	LIKE3A*
l						EDUCATION1*	LIKE3A*
m			[MG]	nicht	nicht	ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
r	$INDEX1	I2*	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1B*
l			$GEST-OFF^
m	…		vielleicht	nie mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	NONE1*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	NOT-ANYMORE1B*
l	NONE1*	LETTER-MAIL1A*		NOT-ANYMORE1B*
m	kein	brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t go to a lot of events anymore, either.
r			I1*	NOT-ANYMORE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-CELEBRATE1*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-CELEBRATE1*
m			auch auch	nicht mehr			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She doesn’t text me anymore. I don’t get any fax either.
r			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	NOT-ANYMORE1B*	$PROD	NOT-ANYMORE1A
l					$PROD	NOT-ANYMORE1A
m			s-m-s	nicht mehr	fax fax	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The wages used to be a pittance but that has changed.
r
l	HUNGER3	WAGE1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B*	HUNGER3	WAGE1
m	hungerlohn		heute	nicht mehr	hungerlohn
~ CLOSING-TIME1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r	I1*	WOMAN4A*	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	WOMAN4A*	AT-HOME1B*
l		WOMAN4A*	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	WOMAN4A*	AT-HOME1B*	TO-COME1
m			arbeit	feierabend		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I came home after finishing work for the day.
r		I1	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	BACK2^*
l			TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	BACK2^*
m		arbeiten		feierabend	nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I always started at around four or five in the morning and finished at nine or ten o’clock.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLOSING-TIME1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	CLOSING-TIME1
m	bis um zehn		um neun	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I decided to leave work.
r		TO-LET1	I2	CLOSING-TIME1	TO-LET1
l		TO-LET1		CLOSING-TIME1	TO-LET1
m				feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After finishing work, I still saw loads of people outside.
r			UNTIL1*	CLOSING-TIME1	TO-RUN9A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l				CLOSING-TIME1		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
m			bis	feierab{end}		voll menschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	ALSO3A	I1	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	I1	AFTER1	LUNCH-OR-NOON2
l			TO-WORK2	CLOSING-TIME1
m			arbeit	feierabend		nachmittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
r	AFTER1	LUNCH-OR-NOON2	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1			TELEVISION1A*
l			TO-WORK2*	CLOSING-TIME1	I1	GO-HOME1*	TELEVISION1A*
m	nachmittag			feierabend		nach hause	fernsehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At about 9 am we were finally done and went home.
r	UNTIL1	$NUM-CLOCK1D:9*	DONE1A*	CLOSING-TIME1
l		$NUM-CLOCK1D:9*	DONE1A*	CLOSING-TIME1
m	bis	neun uhr	fertig	feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r	TO-WORK2	$INDEX2	I1^*	CLOSING-TIME1	$GEST^*
l	TO-WORK2			CLOSING-TIME1	$GEST^*
m	arbeit		will	auch feierabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m On Friday, he wrote the letter.
r	FRIDAY1A	FATHER1*	TO-WORK2	CLOSING-TIME1	TO-WRITE1C*	EXACT4^*
l			TO-WORK2	CLOSING-TIME1	TO-WRITE1C*	EXACT4^*
m	frei{tag}	vater	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r	TIME5A*	APPROXIMATELY2*	I1	CLOSING-TIME1	TIME1^	$GEST-OFF^*
l	TIME5A*	APPROXIMATELY2*		CLOSING-TIME1	TIME1^
m	zeit	[MG]		feierabend
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So I rushed home after work.
r		$INDEX1	DONE1A*	CLOSING-TIME1	FAST2	GO-HOME1
l			DONE1A*	CLOSING-TIME1	FAST2
m				feierabend	schnell	nach hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
r	TIME1^	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-OFF^	CLOSING-TIME1	YOU1*
l	TIME1^		$GEST-OFF^	CLOSING-TIME1
m	…			feierabend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
r			I2*	CLOSING-TIME1	GOOD3*	DONE4	DONE1B
l				CLOSING-TIME1		DONE4	DONE1B
m				feierabend	oben	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r	LATE1*	WORK-SHIFT4*	I1*	CLOSING-TIME1	REGULARLY2*	MONDAY8B	DEAF1B*
l	LATE1*	WORK-SHIFT4*		CLOSING-TIME1
m	spätschicht		ich	feierabend	[MG]	montag	gehörlosen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are off early and can go shopping after hours.
r				CLOSING-TIME1	AND7
l		YOU1*	EARLY4	CLOSING-TIME1	AND7	EVENING1*	TO-STROLL1*
m		du	früh	feierabend	und	abend	bummeln
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerks there were just chatting. The people in the waiting room were shocked, they had waited just as long as we had and soon, work hours were over.
r	TO-GOSSIP1*	TO-FEEL-INDIGNANT1	SOON5	CLOSING-TIME1*	$INDEX1*	CLOCK1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-GOSSIP1*	TO-FEEL-INDIGNANT1		CLOSING-TIME1*		CLOCK1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	quatsch	empört	bald	feierabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My mother was head of the Deaf club, so my father helped her after the end of his work day.
r	HOUSE1A*	TO-GUIDE1B	FATHER4A	CLOSING-TIME1*		TO-HELP1*	WITH2*
l	HOUSE1A*			CLOSING-TIME1*	TO-COME3*	TO-HELP1*	WITH2*
m	clubhaus	leiten		feierabend	kommt	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was allowed to leave work early that day.
r	TO-SAY1	TIME1*	TO-WISH1B	CLOSING-TIME1*	BEFORE1G	I1*	$GEST-DECLINE1^*
l		TIME1*		CLOSING-TIME1*	BEFORE1G		$GEST-DECLINE1^*
m		zeit	wünsch	feierabend	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r	$INDEX1*	FATHER4A	TO-WORK2*	CLOSING-TIME1*	STREETCAR2A	TO-SIT1A	HEARING1A
l			TO-WORK2*	CLOSING-TIME1*		TO-SIT1A
m		vater	arbeit	feierabend	straßenbahn	sitzen	hörend
~ DONE4
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	EVERYTHING1C*	MONEY1A*	BACK1A*	DONE4	IT-WORKS-OUT1
l	EVERYTHING1C*	MONEY1A*	BACK1A*	DONE4	IT-WORKS-OUT1
m	alles	geld	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
r			PERIOD2B	DONE4	MONTH1*	PERIOD2B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l			PERIOD2B	DONE4	MONTH1*	PERIOD2B
m			phase		acht monate		wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m After waiting for a while, one turns the jars around. That’s it.
r		BIT2A	TO-WAIT1B	DONE4	TO-UPTURN1	DONE1A
l				DONE4	TO-UPTURN1	DONE1A
m		bisschen	wart		um	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	AND-THEN1	OUTDOORS1A^	MEASURE-SCALE1	DONE4
l			MEASURE-SCALE1	DONE4
m	und dann		maß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r	TO-WAIT1A	WOMAN4A*	$PROD	DONE4	BLANKET2*	$PROD	BLANKET2*
l		WOMAN4A*	$PROD	DONE4	BLANKET2*	$PROD	BLANKET2*
m		frau	aus aus aus				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
r		TO-SIT1A*		DONE4
l	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-SIT1A*	TO-COME1^*	DONE4	YOU1
m	…				du
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He knew that.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	DONE4
l		$INDEX1	$INDEX1	DONE4
m		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the man comes to an agreement with the kids.
r	CHILD2*	OKAY1A*	OKAY1A*	DONE4
l		OKAY1A*	OKAY1A*	DONE4
m	kinder	okay	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He only wants to commission interpreters.
r	ONLY2B	FOCUS2A*	INTERPRETER1*	DONE4
l		FOCUS2A*	INTERPRETER1*	DONE4
m	nur		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	TIMES3	I1	TO-SAY1*	DONE4	ONCE-AGAIN2C	TO-LET-KNOW1A*	DONE4
l				DONE4			DONE4
m	…				noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	DONE4	ONCE-AGAIN2C	TO-LET-KNOW1A*	DONE4	GO-AWAY1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	DONE4			DONE4		I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		noch mal			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I really don’t know.
r	NO-CLUE1*	I2	NO-CLUE1*	DONE4
l	NO-CLUE1*		NO-CLUE1*	DONE4
m	keine		ahnung	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I love Berlin.
r		LOVE1A	BERLIN1A*	DONE4
l				DONE4
m		lieb	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
r	TO-STAY3*	BERLIN1B*	BRAGGART1	DONE4
l	TO-STAY3*			DONE4
m	bleibe	berl{iner}	schnauze
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Then it was over and we closed the doors.
r			THEN1A*	DONE4	CLOSE-DOOR1*
l				DONE4	CLOSE-DOOR1*
m			dann		zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m When everything was done, we cleaned up and that was the end of it.
r	END1^	THEN1A	OVER2A^*	DONE4	CLOSE-DOOR1
l	END1^		OVER2A^*	DONE4	CLOSE-DOOR1
m				fertig	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You could also make a motion as to lock your hands or to saw them off.
r	TO-TURN11^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-TURN11^*	DONE4	TO-SAW1*	$GEST-OFF^
l				DONE4	TO-SAW1*	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
r	SIGN-LANGUAGE1B	THROUGH2B	DEAF1A	DONE4
l	SIGN-LANGUAGE1B	THROUGH2B		DONE4
m	gebärdensprache	durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or also the sign TO-WAIL, TO-BE-SILENT, or ‘to lock the hands.’
r	$GEST-OFF^*	TO-BE-SILENT1A*	TO-TURN11^*	DONE4
l		TO-BE-SILENT1A*	TO-TURN11^*	DONE4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m After, I add salt and pepper to everything.
r			TO-SCATTER2C*	DONE4
l	SALT2A*	PEPPER1A*		DONE4
m	salz	pfeffer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If you take off the lid after that period and notice it turned into a firm paste when stirring, it’s done.
r	SOLID5B*	TO-STIR1*	SOLID5A*	DONE4	$GEST-OFF^	DONE1B
l	SOLID5B*	TO-STIR1*	SOLID5A*	DONE4	$GEST-OFF^	DONE1B
m	[MG]	[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That's why she was fed up with other things. It happens.
r			TO-BE-SICK-OF-STH1	DONE4	USUAL1*	$GEST-OFF^
l				DONE4	USUAL1*	$GEST-OFF^
m					normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He checked it, and told me that it was all right. Then, he proceeded to take fingerprints of my middle finger, thumb, and so on.
r	FINGER3	FINGER3	FINGER3	DONE4
l	FINGER3	FINGER3	FINGER3	DONE4
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
r	FAST3A	$GEST-NM^	END1^	DONE4	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SURPRISE1
l		$GEST-NM^	END1^	DONE4	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SURPRISE1
m	schnell			fertig		überraschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r	$PROD	TO-THROW1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3*	DONE4	COME-HERE1*	$PROD	TO-SIT1A
l	$PROD			DONE4		$PROD	TO-SIT1A
m	heraus		an an		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Those are pleasant memories of my school time for me.
r	BEAUTIFUL1A*	TO-PLEASE1	SCHOOL1A	DONE4	BEAUTIFUL5*
l			SCHOOL1A	DONE4	BEAUTIFUL5*
m	schön		schulzeit		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r	PROBLEM2A	NOT3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4	ASIDE1B
l	PROBLEM2A	NOT3B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4	ASIDE1B
m	problem		bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I was done with the first task.
r	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B*	TASK1A*	DONE4	$GEST-NO-PROBLEM1^
l			TASK1A*	DONE4	$GEST-NO-PROBLEM1^
m		erste	aufgabe	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman came and said, “Impressive. You've completed every task. Are you sure of everything?”
r	SUPER2*	EVERYTHING2	TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4	$INDEX1*	YOU1*	SECURE1*
l	SUPER2*		TO-ACCOMPLISH1A*	DONE4			SECURE1*
m		all	geschafft				sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r	HOUR2A*	$INDEX1*	DONE2*	DONE4
l			DONE2*	DONE4
m	vier stunden		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
r	ALL1A*	DONE2*	TO-HAND-OFF-STH1	DONE4
l		DONE2*	TO-HAND-OFF-STH1	DONE4
m	alles	fer{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The keys are being distributed.
r		TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*	TO-GET-STH-DONE1A	DONE4	$INDEX1
l			TO-GET-STH-DONE1A	DONE4
m			erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r		EDUCATION1*	DONE2	DONE4
l	I2	EDUCATION1*	DONE2	DONE4	I2	IMAGINATION1A*	YEAR1B*
m		ausbil{dung}	fertig fertig			vor{stellen}	ein ja{hr}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	I2	ENTIRELY1*	COHERENCE1A	DONE4
l		ENTIRELY1*	COHERENCE1A	DONE4
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After that, I stayed single for a very long time.
r				DONE4	$PROD	NOT-ANYMORE1A
l				DONE4	$PROD	NOT-ANYMORE1A
m					bi{s}	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m “I am done now!”
r			TIME1*	DONE4
l			TIME1*	DONE4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r	BETWEEN1B^*	RATHER1	DIRECTION3*	DONE4	$GEST-NM^
l	BETWEEN1B^*			DONE4	$GEST-NM^
m		lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I hesitated at first but then I agreed.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	OKAY1A*	DONE4
l				DONE4
m			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I passed my final exam.
r		I1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
l			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
m			bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r	TO-TINKER1B^	DISCUSSION1A	TO-GIVE-UP1	DONE4
l	TO-TINKER1B^	DISCUSSION1A	TO-GIVE-UP1	DONE4
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r	$GEST-OFF^*	I2	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DONE4
l			TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DONE4
m	…		abschalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I said, “Great, I am ready.”
r	SUPER3*	I1	READY2A	DONE4
l			READY2A	DONE4
m	super		bereit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r	ONLY2A	I1	SATURDAY3*	DONE4	$GEST-OFF^
l			SATURDAY3*	DONE4	$GEST-OFF^
m	nur		samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
r	SCHOOL1A*	NOT3A	TO-SIGN1G*	DONE4
l	SCHOOL1A*		TO-SIGN1G*	DONE4
m	schule	nicht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He said it wouldn't be a problem.
r	TO-SAY1*	NOT3B*	PROBLEM2A	DONE4
l		NOT3B*	PROBLEM2A	DONE4
m		kei{n}	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a “boom”, and that was it.
r			$GEST^*	DONE4	$GEST^*
l			$GEST^*	DONE4	$GEST^*
m			[MG]		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then you're separated.
r			PLANE2A^*	DONE4	$GEST-OFF^
l			PLANE2A^*	DONE4	$GEST-OFF^
m					aber wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Everyone is supposed to go outside, period.
r	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A	ATTENTION1A^*	DONE4
l			ATTENTION1A^*	DONE4
m	nach draußen	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was enough, and it‘s been that way ever since.
r			ENOUGH2*	DONE4	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*	SOMETIME1*	$GEST-NM^
l				DONE4	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*		$GEST-NM^
m			genug			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I just talked normally.
r	BIT2A	TO-SIGN1G	USUAL1*	DONE4	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G
l		TO-SIGN1G	USUAL1*	DONE4	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G
m		[MG]	norma{l}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
r	CARE1*	HIGH5A	TO-GROW1A*	DONE4
l	CARE1*	HIGH5A	TO-GROW1A*	DONE4
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I’ll make an application to put up a poster like that in the deaf community center.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	REQUEST1B	POSTER1^*	DONE4
l		REQUEST1B	POSTER1^*	DONE4
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I put it under the coal and lit it.
r	LIGHTER1*	TO-LET1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	DONE4
l		TO-LET1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	DONE4
m	feuer	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I put the grillage on.
r	TO-PUT2^*	NET1A^	TO-PUT2^*	DONE4
l	TO-PUT2^*	NET1A^	TO-PUT2^*	DONE4
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One after the other, he takes the pears out and puts them into the basket.
r		TO-THROW3^*	$PROD	DONE4
l			$PROD	DONE4
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He puts the basket back onto the bicycle.
r		TO-LIFT-UP10^	TO-PUT-LOCATION1^*	DONE4
l		TO-LIFT-UP10^	TO-PUT-LOCATION1^*	DONE4
m		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I made the design according to these measurements.
r		TO-PAINT5*	ADVICE2*	DONE4
l		TO-PAINT5*	ADVICE2*	DONE4	TO-LET1^*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	YEAR1A*	LIKE-THIS1A*	TO-STAY2*	DONE4
l		LIKE-THIS1A*	TO-STAY2*	DONE4
m	jahre		bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f And suddenly the Wall was gone.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	TO-COLLAPSE3*	DONE4	GONE-TO-VANISH2	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	TO-COLLAPSE3*	DONE4	GONE-TO-VANISH2
m	…	war	[MG]		weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is why I won’t comment on it any more.
r	I1*	MUST1*	TO-BE-SILENT3	DONE4	TO-LET1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	I1*			DONE4	TO-LET1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	aber	muss	[MG]	[MG]	lass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everything is in one color and that's it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	COLOUR1A*	CLOTHES1A*	DONE4
l		COLOUR1A*	CLOTHES1A*	DONE4
m	ein	farb		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You can wear that for over ten years and it's still in style.
r	YEAR1B*	EQUAL8*	OKAY1A	DONE4	$GEST-OFF^
l	YEAR1B*			DONE4	$GEST-OFF^
m	zehn jahre		okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The contestants at this beauty pageant were supposed to be natural.
r	ELECTION1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	NATURE6B	DONE4
l	ELECTION1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	NATURE6B	DONE4
m	…	soll	natur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, it was stopped already.
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	ALREADY1B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	DONE4	$INDEX1
l		ALREADY1B		DONE4
m	stopp	s{topp}	stopp	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But the second CI should be implanted, to be safe.
r	BUT1	SECURE1*	TO-SLIDE-IN2^*	DONE4
l		SECURE1*	TO-SLIDE-IN2^*	DONE4
m	aber	sicher	im	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Just mix it, eat, and done.
r	TO-MIX3	TO-EAT-OR-FOOD1	DONE2*	DONE4
l	TO-MIX3		DONE2*	DONE4
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I have already looked into it myself, and I feel like there is something wrong with this death.
r	I2	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
l		FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
m		[MG]	stimmt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I want everything to remain German, that’s it.
r	TO-LIKE4	GERMAN1	TO-STAY3	DONE4
l			TO-STAY3	DONE4
m	bleib	deutsch	bleib	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You and me, we’re lucky, we’re retired already.
r	YOU1	I1	PENSION5*	DONE4
l			PENSION5*	DONE4
m			ren{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to also carefully detach the chain before one can take out the wheel.
r	CHAIN1	$PROD	$PROD	DONE4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	CHAIN1	$PROD	$PROD	DONE4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	kette	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The valve gets pushed out from below and the inner tube is taken out.
r	ROD1F*	$PROD	$PROD	DONE4
l	ROD1F*	$PROD	$PROD	DONE4
m		[MG]	ab ab ab ab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to make sure everything is completely dry.
r	$INDEX1*	TO-CLEAN-UP2A^*	DRY1B*	DONE4
l		TO-CLEAN-UP2A^*	DRY1B*	DONE4
m		[MG]	trocken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That way, the glue sticks to it better.
r	TO-STICK1	FLAT1A^	SOLID1A^	DONE4
l	TO-STICK1	FLAT1A^	SOLID1A^	DONE4
m	kleber	zu	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Everything can be loosened again.
r	$PROD	$PROD	TO-WAIT3*	DONE4
l	$PROD	$PROD	TO-WAIT3*	DONE4
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s it for now.
r				DONE4	TO-WAIT3*
l				DONE4	TO-WAIT3*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I turn the wheel by pedaling, to see whether the chain is running well.
r	$PROD	CIRCLE2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DONE4
l	$PROD			DONE4
m		[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That’s why one should make a mental note of where it was before.
r	TO-MEMORISE1*	BEFOREHAND1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE4
l			THIN-OR-SKINNY1A^*	DONE4	$INDEX1*
m		vorher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If the wheel doesn’t wobble, everything is alright.
r		$PROD	GOOD1*	DONE4
l		$PROD		DONE4
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.
r	GOOD4^*	FACE1	AFFECTED2	DONE4
l				DONE4
m	[MG]		betroffen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yeah, that’s all.
r		I1	AWAY1^*	DONE4
l				DONE4
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We just talked it over together. That was it.
r	SHE1*	CONVERSATION1	DONE2*	DONE4
l		CONVERSATION1	DONE2*	DONE4
m	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were no arguments; everyone was fine with it.
r	ZERO6A	ALL1A	OKAY1A*	DONE4
l			OKAY1A*	DONE4
m	null	alle	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don't swim professionally anymore, only for fun.
r			TO-SWIM1	DONE4
l	TIME7C*	TIME7C*	TO-SWIM1	DONE4
m	…		schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then the body gets screened with a smaller scanner.
r	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	DONE4
l	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	DONE4
m	mit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I sat down and put my bag next to me.
r		$PROD	$GEST-DECLINE1^*	DONE4
l	BAG1*	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	DONE4
m	tasche			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I was supposed to stay relaxed.
r			LOOSE1	DONE4
l			LOOSE1	DONE4
m			locker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
r	IMMEDIATELY1A*	I2	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^
l	IMMEDIATELY1A*		$PROD	DONE4	$GEST-OFF^
m	sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f So we shared a cab and split the fare.
r	$GEST-DECLINE1^	CAB1	IN-ADDITION1^*	DONE4	TO2^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^	CAB1		DONE4	TO2^*	$GEST-OFF^
m		taxi			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They can do everything hearing people can do.
r	HEARING1A	BOTH2A*	EQUAL6	DONE4
l			EQUAL6	DONE4
m	hörend		gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Until now it does, yes. They gave it to the east.
r	EAST1A	TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*	DONE4	DONE1B
l		TO-GIVE2*	TO-BELONG1^*	DONE4	DONE1B
m	…				fer{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f To her, okay. I am sorry about that.
r			$INDEX1*	DONE4	MY1	MUCH-OR-MANY1A*	APOLOGY1*
l			$INDEX1*	DONE4			APOLOGY1*
m						vi{el}	entschuldigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Are you soon done with school?
r				DONE4		DONE4*	$GEST-OFF^*
l		SCHOOL1D	SOON2	DONE4	SOON2	DONE4*	$GEST-OFF^*
m		schule		sch{luss}		sch{luss}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r	$GEST-DECLINE1^		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
l	$GEST-DECLINE1^	THEN1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE4
m		dann	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m He called the office and asked whether or not there were any appointments available, and it worked out.
r			FREE4*	DONE4
l		PHONE1B^	FREE4*	DONE4
m		[MG]	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wonderful.
r				DONE4
l			GOODY1*	DONE4
m			prima
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
r	OKAY1A*	NO3B^*	OFF-CLOSED1^*	DONE4
l				DONE4
m	okay		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I left the rest of the work unfinished.
r				DONE4	TO-DECREASE-STH1A^*	TO-LET2A^*
l			STH-OR-SLIGHTLY3^	DONE4	TO-DECREASE-STH1A^*	TO-LET2A^*
m				[MG]		bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I was sure I wanted to be a technical drawer.
r	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*	SOLID1	DONE4
l	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING5*	SOLID1	DONE4
m	technisch	zeichner	fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r		TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4	EVENING1
l	TO-WAIT1A	TO-WORK1*	TO-CLEAN-UP4A*	DONE4	EVENING1	I1*	TO-WAIT1A
m		arbeit	sauber		abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I cleaned everything and waited for my colleague to finish his work.
r				DONE4
l	I1*	TO-WAIT1A	UNTIL1	DONE4
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I’ve accepted that.
r			TO-ACCEPT1	DONE4
l			TO-ACCEPT1	DONE4
m			annehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m All the screws have to be tightened again.
r		ONCE-AGAIN2B	$PROD	DONE4
l			$PROD	DONE4
m		noch mal	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He corrected me and then in the end asked everybody whether there were any more questions. He then gave me a mark.
r			DONE1B	DONE4	$GEST-OFF^	$INDEX2*	QUESTION1*
l			DONE1B	DONE4	$GEST-OFF^
m							frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
r	AVERAGE1A	GERMAN1*	$NUM-MARK1A:2	DONE4	CONSTANT1B	DIFFERENCE1A*	COMPENSATION3
l	AVERAGE1A			DONE4		DIFFERENCE1A*	COMPENSATION3
m	durchschnitt	deutsch	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We had to wait for a long time, but now we’ve had work for seven years straight.
r	FINALLY3	YEAR1A*	TO-WORK2	DONE4
l	FINALLY3	YEAR1A*	TO-WORK2	DONE4
m	endlich	sieben jahre	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f … and I am not sure, foxes/ But once, I don’t remember that anymore/
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	DONE1A*	DONE4
l	$GEST-OFF^		DONE1A*	DONE4
m			fertig	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The nursery teachers knew all about it. It was no longer an issue.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$GEST-DECLINE1^*	DONE4
l				DONE4
m		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I went to bed and slept. That’s it.
r	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A	DONE4
l	BED1B	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BED1A	DONE4
m	[MG]	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I didn’t. Because of that beer, I was able to fall asleep easily.
r	$INDEX1	$INDEX1*	OFF-CLOSED1^*	DONE4
l	TO-DRINK1		OFF-CLOSED1^*	DONE4
m	bier		[MG]	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Afterwards one could watch the match.
r				DONE4	FOOTBALL2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
l				DONE4		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
m					fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Going there early in the morning and going back at night. Okay.
r	FROM-TO3*	EVENING2	FROM-TO3*	DONE4	OKAY1A*	$GEST^*
l		EVENING2		DONE4		$GEST^*
m		abend			okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
r		I1	TO-WORK2	DONE4	I1	PEDAL2^*	SPEED2*
l			TO-WORK2	DONE4
m			arbeit	fertig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, a hearing loss.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DEAF2*	DONE4
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DONE4
m		hörsturz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When the conversation is over, he turns the hearing aids off again.
r	DONE1A	$GEST-OFF^*	TO-SWITCH-OFF2*	DONE4
l	DONE1A	$GEST-OFF^*		DONE4
m			aus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That’s really nice.
r			BEAUTIFUL4	DONE4
l				DONE4
m			schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nobody said anything in the GDR because everyone was scared of the consequences.
r				DONE4		INHIBITION1A
l		GDR4	NOTHING-TO-SAY1	DONE4	FEAR1	INHIBITION1A
m		d-d-r			angst
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The filter is put back and screwed down.
r		LEVER1^*	SOLID1	DONE4
l	TO-TURN1B*		SOLID1	DONE4
m	[MG]	[MG]	fest
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r				DONE4	TO-BEAT1^*	DONE4
l	THEN1A	I1	TO-THINK1B	DONE4	TO-BEAT1^*	DONE4
m						fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Ever since that experience it’s been carved into my head: You have to use sunscreen, especially at the sea.
r		DONE4	TO-BEAT1^*	DONE4
l	TO-THINK1B	DONE4	TO-BEAT1^*	DONE4
m				fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-MILLION1*	DONE4
l				DONE4
m	zwei	bis drei million		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m happy with that until now.
r	$GEST-OFF^	I1*	SATISFIED9A*	DONE4	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	I1*		DONE4	$GEST-OFF^
m			zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
r	PROOF1	CAN1	TO-SAY1^*	DONE4	$GEST-OFF^
l	PROOF1			DONE4	$GEST-OFF^
m	beweis	kann	anspruchsvoll
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They come and are flexible. Until today, it has worked out pretty well.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	UNTIL-NOW1*	GOOD1*	DONE4
l			GOOD1*	DONE4
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m happy with that.
r		I2*	SATISFIED8*	DONE4
l			SATISFIED8*	DONE4
m		ich	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Finances were talked over with the banks and after everything was cleared, we could go here, done.
r	BANK1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	HERE1*	DONE4
l	BANK1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	HERE1*	DONE4
m		stimmt	hier
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t the manager back then, not yet.
r	TO-LEAD1B*	I2*	NOT-YET4A	DONE4
l	TO-LEAD1B*	I2*	NOT-YET4A	DONE4
m	…		noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything was done, I would back out again.
r				DONE4	THEN7*	I2	BORDER1A
l				DONE4			BORDER1A
m							grenze
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Once everything was done, I would back out again.
r	THEN7*	I2	BORDER1A	DONE4
l			BORDER1A	DONE4
m			grenze
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We live upstairs in the house.
r		I2	ABOVE2*	DONE4
l			ABOVE2*	DONE4
m			oben
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We wouldn’t have received that support again.
r				DONE4	ONCE-AGAIN2A	TO-GET1A	TO-GO1B*
l				DONE4
m					noch mal	holen	geht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was ended.
r			TO-CUT-OFF1*	DONE4
l				DONE4
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*	DONE4
l	FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*	DONE4
m	so	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r			DONE2*	DONE4	I1	MUM11*	WHAT1A
l			DONE2*	DONE4			WHAT1A
m						mama	was
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then the examination was just around the corner.
r		TO-DIVIDE-IN1	THEN8	DONE4	TESTING-OR-INSPECTION1*
l		TO-DIVIDE-IN1	THEN8	DONE4	TESTING-OR-INSPECTION1*
m		[MG]	dann	[MG]	prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r	THEN8	THEN1A	PRACTICAL2	DONE4	$GEST-OFF^	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	DONE4
l	THEN8		PRACTICAL2	DONE4	$GEST-OFF^	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	DONE4
m	dann		praktisch	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r	DONE4	$GEST-OFF^	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	DONE4
l	DONE4	$GEST-OFF^	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	DONE4
m	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, a new community center.
r	YES1A	NEW1A	HOME1A	DONE4	$INDEX1
l		NEW1A	HOME1A	DONE4
m	ja	neu	clubheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, it’s all set and done. They finished roughly three or four years ago.
r			DONE1B	DONE4	DONE1B	BEFORE2	OVER-OR-ABOUT1*
l			DONE1B	DONE4	DONE1B
m			fertig		fer{tig}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Are they already done? Did they finish that?
r		ALREADY1B	TO-MAKE2*	DONE4
l		ALREADY1B	TO-MAKE2*	DONE4
m		schon	gemacht	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I held my distance.
r		GAP-OR-DISTANCE4*	GAP-OR-DISTANCE4*	DONE4	$GEST-OFF^
l		GAP-OR-DISTANCE4*	GAP-OR-DISTANCE4*	DONE4	$GEST-OFF^
m			abstand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r	SCHOOL4*	SCHOOL4*	DONE1B	DONE4	I1	EDUCATION1*	TO-JOIN1A*
l	SCHOOL4*	SCHOOL4*	DONE1B	DONE4		EDUCATION1*	TO-JOIN1A*
m	schule		fertig		ich	ausbildung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know if the other person is into me.
r	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	ON-PERSON1*	$GEST^	DONE4
l			$GEST^	DONE4
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's allowed. It doesn't necessarily have to be just one woman and one man, right?
r	WHY7*	NOT3A	TOGETHER-PERSON1^*	DONE4
l			TOGETHER-PERSON1^*	DONE4
m	warum	nicht	mann und frau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m We just pointed at the things we meant.
r			TO-POINT-AT1*	DONE4
l				DONE4
m			da da so ab{er}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
r	TO-TINKER1A^*	DONE1B	OUT1	DONE4
l	TO-TINKER1A^*	DONE1B		DONE4
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
r	SON1^*	TO-WALK-AWAY1*	DEAL1	DONE4	TO-PASS1^*	TO-WALK-AWAY1
l			DEAL1	DONE4	TO-PASS1^*
m			geschäft			ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r	MUM11*		MUM11*	DONE4	OFF-OR-AWAY1^	I2	NO2A
l		TO-COME3*		DONE4
m	mama		mama		heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn't go to any other presentation.
r		DONE1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*	DONE4
l		DONE1A*		DONE4
m			zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^	SOON5*	WHEN2*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TO-ACCOMPLISH1C	DONE4	$ORAL^
m	wie		schafft		aber	bald	wann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM^	GOOD3	DONE4
l		$GEST-NM^		DONE4
m				fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
r	ALL1A	TO-GET-UP2*	APPLAUSE2*	DONE4	HEARING1A^*	AND2B*	HEALTHY2C
l			APPLAUSE2*	DONE4		AND2B*
m		a{ufstehen}	beifall			und	gesundheitsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was great to finally be done, and I was really happy.
r	TO-SAY1	SUPER1	DONE3A	DONE4	WELL-DONE2*	AND7*	DONE4
l			DONE3A	DONE4	WELL-DONE2*	AND7*	DONE4
m			fertig		bravo	und	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was great to finally be done, and I was really happy.
r	DONE4	WELL-DONE2*	AND7*	DONE4
l	DONE4	WELL-DONE2*	AND7*	DONE4
m	…	bravo	und	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It felt great to finally have made it, and to be able to drop all that studying.
r	I2*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1B	DONE4	TO-BE-RID-OF1
l		$GEST^	TO-ACCOMPLISH1B	DONE4	TO-BE-RID-OF1
m		yes	geschafft		los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just gave them a thumbs-up. Finally, my work there was done.
r	I2*	CLOSING-TIME1	GOOD3*	DONE4	DONE1B	$GEST^	GREEN5^
l		CLOSING-TIME1		DONE4	DONE1B	$GEST^
m		feierabend	oben	[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r			DONE1A*	DONE4	ALL1B*	SCHOOL1C	WRINKLE-CHEEK1A^*
l				DONE4
m				fertig	alle	schuldirektor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r		FATHER3*	COMPULSION1	DONE4	$INDEX1	OWN1B*	FIST2*
l			COMPULSION1	DONE4			FIST2*
m		vater				eigen	faust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	$INDEX1	OWN1B*	FIST2*	DONE4	CONTRACT1A	REQUEST1B	DONE4
l			FIST2*	DONE4	CONTRACT1A	REQUEST1B	DONE4
m		eigen	faust			an{trag}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r	DONE4	CONTRACT1A	REQUEST1B	DONE4	UNTIL1*	OFF5*	I1
l	DONE4	CONTRACT1A	REQUEST1B	DONE4		OFF5*
m			an{trag}		bis	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r	NO3B^*	THANKS2*	PERSON2A	DONE4	UNTIL-NOW1	I1	INVOLVED1B
l			PERSON2A	DONE4			INVOLVED1B
m	…	dankbar			bis jetzt		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r	LIKE-THIS4	FULL2A	APOLOGY1^*	DONE4
l		FULL2A	APOLOGY1^*	DONE4
m	so	voll	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No thanks.
r	NONE1*	NO6*	THANKS1*	DONE4	$GEST-OFF^
l			THANKS1*	DONE4	$GEST-OFF^
m		nein	danke
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child stays the way he/she is born. Period.
r	TO-LET1*	BIRTH1A*	NATURE6B	DONE4	$GEST^	END1^*	WITHOUT1
l	TO-LET1*	BIRTH1A*	NATURE6B	DONE4	$GEST^	END1^*	WITHOUT1
m	lass	geb{urt}	natur			einfluss	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He/She gets hearing aids and will be happy with them.
r	HEARING-AID1	$PROD	SATISFIED6*	DONE4
l		$PROD	SATISFIED6*	DONE4
m	hör{gerät}	[MG]	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After the minute had passed, we all went back to our classrooms.
r			DONE1A	DONE4	THEN1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			DONE1A	DONE4		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			fertig		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
r	GOOD1*	THEN7*	GOOD1*	DONE4
l				DONE4
m		dann	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He said, ”It’s best to not say anything and to come right back home after you go voting. Okay?”
r	SILENT5*	TO-GO2A*	ELECTION2B	DONE4	COME-HERE1	NO3B^
l	SILENT5*			DONE4
m		gehen	wählen	fertig	nach hause	ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Then he left and continued exercising.
r				DONE4	OFF-OR-AWAY1*	LIKE-THIS4*	WAS1*
l				DONE4
m					fort	so	war
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r	$INDEX1	APPRENTICE1A	END3	DONE4
l			END3	DONE4
m		lehrling		fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took a few extra steps back.
r			DONE1A	DONE4	I2*	BIT2A*	TO-RESTRAIN4
l			DONE1A	DONE4			TO-RESTRAIN4
m					ich	bisschen	zurückhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I dropped out of classes after three months.
r	HALF4	TERMINATION1	MONTH1^*	DONE4
l	HALF4	TERMINATION1		DONE4
m	halb	[MG]	{dr}ei monate
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And then we went straight back home.
r	DONE1A		DONE1A*	DONE4	$GEST^
l	DONE1A	BACK1A*	DONE1A*	DONE4	$GEST^
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply do my job.
r			TO-FOCUS1A^*	DONE4		TO-WORK1
l		MY1*	TO-FOCUS1A^*	DONE4	ALONE7	TO-WORK1	I2
m			[MG]		alleine	arbei{t}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
r		ATTENTION1*	DUTY5	DONE4
l	DOWN1		DUTY5	DONE4
m	unt{en}		pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Gloves are only mandatory in the meat packing department.
r	DOWN1*		DUTY5	DONE4
l	DOWN1*	MEAT11*	DUTY5	DONE4
m	unten	flei{sch}	pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really care as long as I would earn money.
r			WHATEVER3	DONE4	$INDEX1	TO-SAY1	OKAY1A*
l			WHATEVER3	DONE4			OKAY1A*
m			egal			[MG]	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't really care as long as I would earn money.
r	$INDEX1	TO-SAY1	OKAY1A*	DONE4	IMPORTANT1	MONEY1A*	TO-COLLECT3^
l			OKAY1A*	DONE4	IMPORTANT1		TO-COLLECT3^
m		[MG]	okay		wichtig	geld	??
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, the trip and everything.
r	EVERYTHING1A*	GOOD1*	TO-DRIVE1	DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	EVERYTHING1A*		TO-DRIVE1	DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		gut			ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
r	EVENT1*	TO-ORGANISE2A	BAD-OR-STALE2	DONE4
l	EVENT1*	TO-ORGANISE2A		DONE4
m	veranstaltungen	organisation	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was finished last year.
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	DONE4	DONE4
l				DONE4	DONE4
m			vorjahr	fertig	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was finished last year.
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	DONE4	DONE4
l			DONE4	DONE4
m		vorjahr	fertig	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Now the train station is renovated.
r				DONE4
l				DONE4
m				fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Now the constructions are done, right?
r				DONE4
l				DONE4
m				fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is it.
r				DONE4	GOOD1*
l				DONE4	GOOD1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really studied diligently, made an effort and succeeded.
r	$GEST^	I2	TO-ACCOMPLISH1C	DONE4
l	$GEST^		TO-ACCOMPLISH1C	DONE4
m			geschafft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I repeatedly thanked him and left.
r	SUPER2*	THANKS2*	SUPER2	DONE4	I1	TO-GO4*
l	SUPER2*			DONE4			$INDEX1
m	[MG]	danke danke danke	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It’s true. I love being deaf, period!
r	I2	TO-LIKE2	DEAF1B	DONE4
l	$GEST-OFF^*			DONE4
m		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
r			TO-GET-STH-DONE1A	DONE4	THEN7*	TO-GATHER-COURAGE1^	$PROD
l			TO-GET-STH-DONE1A	DONE4	THEN7*		$PROD
m			erledigt		dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s enough, I’m in favor of that.
r			DONE1B	DONE4			TO-LET1*
l			DONE1B	DONE4	I1	ENOUGH2	TO-LET1*
m			[MG]		ich	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Alright, the next bid was 50 euros.
r			$NUM-TENS2A:5	DONE4
l				DONE4
m			fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be ready approximately by summer.
r	SUMMER12*	$CUED-SPEECH*	DONE2*	DONE4
l			DONE2*	DONE4
m	sommer	ist	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then need to knit it together, knit more rows, and that‘s it.
r		$PROD	$PROD	DONE4
l	TOGETHER3A*	$PROD	$PROD	DONE4
m	zusammen	stricken	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, that‘s it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE4
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DONE4
m			ja	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And then you‘re able to wear it with an old coat, and it will look good anyway.
r	$PROD	$INDEX1	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	DONE4
l	$PROD		TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	DONE4
m			[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We use some sort of home signs, too — basic signs.
r	$GEST^	$INDEX1*	EASY2*	DONE4
l	$GEST^			DONE4
m	wie		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Most of the time I go to the soccer games, that's enough.
r	FOOTBALL1B	TO-BELONG1*	PROGRAM1A*	DONE4
l	FOOTBALL1B	TO-BELONG1*	PROGRAM1A*	DONE4
m	fußball		programm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
r	HALF6*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1	DONE4	TO-DISMISS1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l	HALF6*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*		DONE4	TO-DISMISS1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	dann halbes jahr		vor{bei}	fertig			neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Done.
r				DONE4
l				DONE4
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I just pay 15€ once for food and drinks, done.
r	EURO1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*	DONE4
l				DONE4
m	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
r	TO-COME5	ONLY2B	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:5	DONE4	I1*	QUESTION1
l				DONE4
m		nur	fünf	[MG]	[MG]	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAT1A*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	DONE4	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAT1A*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	DONE4	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m	[MG]	katze	[MG]	fer{tig}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Only in English, right.
r			ENGLAND3	DONE4	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l				DONE4
m			englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I better leave out technical terms.
r		FOREIGN-$CANDIDATE-STU52^	WORD2	DONE4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l				DONE4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
m		fremdwort			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One has to recognize it and then establish a sign language that doesn’t need mouthing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIGN-LANGUAGE1A	MOUTHING1*	DONE4
l		SIGN-LANGUAGE1A		DONE4
m	ein	gebärdensprache		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r	QUESTION1*	ANSWER1*	FAST3A	DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	frage	antwort	schnell	fertig	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went back there later on after the Berlin Wall had fallen.
r				DONE4	THEN2A*	LATER5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l				DONE4	THEN2A*	LATER5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
m				fertig	dann		mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then go to a lady who hands you a towel.
r	$INDEX1*			DONE4	TO-RUN9C*	TO-OBTAIN2*	TOWEL2
l	$INDEX1*	AREA1A*	TO2	DONE4	TO-RUN9C*	TO-OBTAIN2*	TOWEL2
m				fertig		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
r				DONE4	THEN1A*		TO-SLEEP1B
l				DONE4		TO2*	TO-SLEEP1B
m				fertig	dann		schlafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I brush my hair, and then I go home.
r			COMB1*	DONE4
l				DONE4	HOME6
m			kamm	fertig	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Then she also brushes her teeth by herself.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-BRUSH-TEETH2	DONE4
l				DONE4
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
r	TIME1	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2	DONE4	I2	COFFEE2A*	$PROD
l	TIME1	$NUM-CLOCK1D:7d	DONE2	DONE4			$PROD
m	zeit	sieben uhr			ich	kaffee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We didn‘t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away.
r	THERE-IS3*	ONLY2B	HALF-AN-HOUR1	DONE4	$GEST-OFF^*
l	THERE-IS3*		HALF-AN-HOUR1	DONE4
m	gibt nicht	nur	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I will never forget how easily something like that can happen.
r	LIKE3B*	EASY-OR-LIGHT1*	$GEST-NM^	DONE4	ALREADY1B*
l	LIKE3B*	EASY-OR-LIGHT1*	$GEST-NM^	DONE4	ALREADY1B*
m	wie	leicht			schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But the year 2001 is etched into one's brain.
r			NOW1	DONE4	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MEMORISE1*
l				DONE4			TO-MEMORISE1*
m					zweitausendeins		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Afterwards I went home.
r				DONE4
l				DONE4	HOME6
m				fertig	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
r	BIT2A	TO-READ2*	APPROXIMATELY3*	DONE4
l			APPROXIMATELY3*	DONE4
m	bisschen	[MG]	ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r		MOMENT2*	$INDEX1	DONE4	ATTENTION1*	I1*	$GEST-OFF^*
l				DONE4			$GEST-OFF^*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r	MUST1*	TERMINATION1	TO-SWARM1^	DONE4
l	MUST1*	TERMINATION1	TO-SWARM1^	DONE4
m	muss	abbruch	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had a C-section.
r		$GEST-OFF^	C-SECTION1*	DONE4
l		$GEST-OFF^		DONE4
m			kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Sheikhs act like jerks.
r	MESSY1	$GEST-OFF^*	TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4		TO-ACCOMPLISH1C^
l			TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4	$GEST-OFF^*	TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4*
m	dreckig		lump			lump
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r	TO-TELL4*	TO-LOOK-AT1	DONE1A	DONE4
l	TO-TELL4*		DONE1A	DONE4
m	erzähl erzähl		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sisters were only pleased when you had prayed.
r				DONE4	ALL2A*	SATISFIED2A
l				DONE4	ALL2A*		TO-BELONG1^
m						zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, I was there at a bad time.
r				DONE4	$INDEX2	I1	BAD-OR-STALE1*
l				DONE4			BAD-OR-STALE1*
m							schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We were allowed to eat immediately.
r		EQUAL8	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DONE4	IMMEDIATELY6	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-GIVE2^*
l		EQUAL8	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DONE4
m		gleich	[MG]		gleich	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That worked for us.
r	$GEST^	$INDEX1*	THATS-ALL1^	DONE4
l	$GEST^		THATS-ALL1^	DONE4
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They talked about everything and when they were done my parents left.
r		THEN1B*	TO-SPEAK3*	DONE4	$INDEX1	HOME6	DONE4
l		THEN1B*	TO-SPEAK3*	DONE4			DONE4
m			[MG]		eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They talked about everything and when they were done my parents left.
r	DONE4	$INDEX1	HOME6	DONE4
l	DONE4			DONE4
m		eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That's why we got used to being separated from each other.
r	$PROD	HABIT1*	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^	OFF1C^	DIRECTION3^*
l	$PROD	HABIT1*	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^
m		gewohnt				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
r	TO-WAIT1B*	NO3B^	CLEAR1B*	DONE4
l			CLEAR1B*	DONE4
m	[MG]		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After school, the educators were very careful with the time.
r		I2*	SCHOOL1A	DONE4	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	LIKE3B	TIME1*
l			SCHOOL1A	DONE4	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	LIKE3B	TIME1*
m			schu{le}	fertig	erzieher	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Done?
r		DONE1B	$INDEX1	DONE4*
l		DONE1B		DONE4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We are done!
r				DONE4*	DONE4*	BOTH1*	DONE1B
l				DONE4*	DONE4*		DONE1B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We are done!
r			DONE4*	DONE4*	BOTH1*	DONE1B	DONE4*
l			DONE4*	DONE4*		DONE1B	DONE4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We are done!
r	DONE4*	BOTH1*	DONE1B	DONE4*	GOOD1*
l	DONE4*		DONE1B	DONE4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have already booked 95% of the sports arenas.
r	STOCK2^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE2*	DONE4*
l	STOCK2^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	DONE2*	DONE4*
m	…	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Other than that, everything was alright and four months later I received my pension.
r			GOOD1*	DONE4*	MONTH1*	LATER10	TO-OBTAIN3*
l				DONE4*
m					vier monat	später	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m You passed and were done.
r			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*	DONE4*
l			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
m			bestanden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r	TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
l	TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
m		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play is “Snow White and the seven dwarves”.
r	FUR-COLLAR2^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DWARF1	DONE4*
l	FUR-COLLAR2^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		DONE4*
m	…	sieben	zwerge
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r	PROCEEDING2^*	LIKE-THIS1A*	DONE1B
l	PROCEEDING2^*	LIKE-THIS1A*	DONE1B	DONE4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now they have a child, they’re a family.
r	FAMILY1*		DONE1B
l	FAMILY1*	OFF1C^	DONE1B	DONE4*
m	fam{ilie}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am a proud Berliner. I love it.
r	PROUD1	BERLIN1A*	LOVE1A	DONE4*
l
m	stolz	auf berlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
r	TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2	DONE4*	WELL1
l				DONE4*
m	[MG]	weiß	[MG]	[MG]	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r	$INDEX1	I1	SUN1A	DONE4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	UNTIL1	EVENING2*
l				DONE4*			EVENING2*
m	…		sonne	[MG]	weiß	bis	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r	UNTIL1	EVENING2*	HOT1	DONE4*
l		EVENING2*		DONE4*
m	bis	abend	heiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r	FATHER7*	$GEST^*	TO-STAY2*	DONE4*	I2*	PLANE1^*
l		$GEST^*	TO-STAY2*	DONE4*		PLANE1^*
m	vat{er}	hinlegen				hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He gave my mother the prescription.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$INDEX1	MUM11*	DONE4*
l				DONE4*
m			mama	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r	$INDEX1	TO-SAY1^*	GREAT1A*	DONE4*
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r				DONE4*	MY1	PROFESSION1A	$INDEX1
l				DONE4*
m						beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
r	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:4*	END1^*	DONE4*
l			END1^*	DONE4*
m	bis	vierzehn	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The Americans provided the hospital with necessities.
r				DONE4*	FOOD2	FROM-OR-BY-OR-OF4*	BONN1^
l
m					verpflegung	von	amerikaner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Therefore, I just provided my email address.
r	ONLY2A	EMAIL3		DONE4*
l		EMAIL3	$INDEX1	DONE4*
m	[MG]	e-mail
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It wasn't introduced the right way. Period.
r		WRONG1	TO-BRING-IN1	DONE4*
l			TO-BRING-IN1
m		falsch	eingeführt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were stubborn and didn’t want to pay.
r			PIGHEADED1*	DONE4*	TO-SAY2B*	NO6
l				DONE4*
m			dickkopf		[MG]	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r	TO-SIGN1G*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DONE4*	$GEST^
l	TO-SIGN1G*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DONE4*	$GEST^
m	…		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I cover the holes with soil and spray everything with water.
r	TO-COVER-UP1*	WATER1*	TO-SPRAY1*	DONE4*
l	TO-COVER-UP1*			DONE4*
m		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The kitchen is on the same side.
r	NEXT-TO1A*	KITCHEN3C*	BOTH2A*	DONE4*
l		KITCHEN3C*		DONE4*
m		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He puts his bandana on again.
r			KNOT1*	DONE4*
l			KNOT1*	DONE4*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
r			TO-BEAT1^	DONE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BOY1*	TOGETHER7*
l				DONE4*			TOGETHER7*
m					zwei	jungen	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f That's it now.
r
l				DONE4*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r	HERE-NOW1^*		OVER3*	DONE4*			WHERE1A*
l	HERE-NOW1^*	HAMBURG1*	OVER3*	DONE4*	SHORTLY-SOON1	$INDEX1*	WHERE1A*
m	da	hamburg	vorbei				wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	I1*	$PROD	TO-LEARN2*	DONE4*	HOORAY2^	DONE4*
l		$PROD		DONE4*	HOORAY2^	DONE4*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	TO-LEARN2*	DONE4*	HOORAY2^	DONE4*
l		DONE4*	HOORAY2^	DONE4*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But she definitely can come with.
r	MEANING1	SOLID1B^*	WITH1A	DONE4*
l				DONE4*
m	bedeutet	fest	mit	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
r	COOL-OR-COLD2	IN-THE-BACK-OF5	TO-PUT11*	DONE4*
l	COOL-OR-COLD2		TO-PUT11*	DONE4*
m	kühl	hinten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s no more than a small cut!
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$PROD	DONE4*
l			$PROD
m		ein		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 20,000, exactly.
r			$NUM-TENS1:2	DONE4*
l
m			zwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I let him shout and ignored him.
r		I1	TO-IGNORE3	DONE4*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Maybe once a month, that’s it.
r		MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DONE4*
l				DONE4*
m		monat	einmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I got my ticket back.
r	TICKET1C*	DONE1B		DONE4*
l	TICKET1C*	DONE1B	TO-OBTAIN3*	DONE4*
m			so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all, we were the same and that was alright with me.
r	LIKE2*	BOTH2A*	DONE1A*	DONE4*	DONE4*	$GEST-DECLINE1^*
l	LIKE2*		DONE1A*	DONE4*	DONE4*	$GEST-DECLINE1^*
m	wie	{das}selbe			okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f After all, we were the same and that was alright with me.
r	BOTH2A*	DONE1A*	DONE4*	DONE4*	$GEST-DECLINE1^*
l		DONE1A*	DONE4*	DONE4*	$GEST-DECLINE1^*
m	{das}selbe			okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Whoever was only partially or slightly hard of hearing went to a school for a hard of hearing. There, everybody spoke.
r	HEARING1B*	$INDEX1	TO-SPEAK6*	DONE4*
l				DONE4*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We surrendered and waited in a camp. We stayed there for three or four months.
r	MONTH1*	MONTH1*	MONTH1*	DONE4*
l
m	drei mon{at}	vier mon{at}	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I prepared everything, threaded the needle and I ironed for her.
r	THREAD1*	TO-SEW1	$PROD		$PROD	TO-IRON1*
l	THREAD1*	TO-SEW1	$PROD	DONE4*	$PROD
m	…			fertig		bügeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Are you soon done with school?
r		DONE4		DONE4*	$GEST-OFF^*
l	SOON2	DONE4	SOON2	DONE4*	$GEST-OFF^*
m		sch{luss}		sch{luss}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It had already been done, so you weren‘t able to choose that topic.
r		ALREADY1A*
l		ALREADY1A*	$INDEX1	DONE4*
m		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.
r	INTO2*	TO-PAY1		DONE4*	$GEST^
l	INTO2*	TO-PAY1	TO-SWITCH1*	DONE4*	$GEST^
m		bezahlen	um um um
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That's it.
r				DONE4*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
r	TO-DRIVE3*	NARROW-THIN1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	DONE4*	END2^
l	TO-DRIVE3*	NARROW-THIN1^	OCCUPIED-OR-OWNED1A	DONE4*	END2^
m	[MG]		besetzt	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Because that is your right, yes.
r		LAW-OR-JUSTICE1*	YOUR1	DONE4*	$ORAL^
l					$ORAL^
m		recht			darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was a year ago, is it done now?
r	NOW1	DONE3A*	DONE1A*
l		DONE3A*	DONE1A*	DONE4*
m		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then we went home.
r	$GEST-DECLINE1^*	WORKSHOP-ROOM1*	CAR-DRIVING2	DONE4*	DONE1A	HOME6	I2
l		WORKSHOP-ROOM1*	CAR-DRIVING2		DONE1A
m		werkstatt				heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They called someone.
r		THEN1A*	PHONE1*	DONE4*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
r	EASY1	BANK1*	THERE1	DONE4*
l	EASY1			DONE4*
m		bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My boss agreed.
r	TO-TAKE1A*	VACATION3*	$GEST-DECLINE1^*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				DONE4*	HE-SHE-IT2*
m	nehmen	nehmen		[MG]	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
r				DONE4*	TOMORROW1B	VANISHED1B*	I1
l		SWITCH2^*	TO-THROW1^*	DONE4*		VANISHED1B*
m					mor{gen}	[MG]	am nächste
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They could have closed them.
r			CLOSED1B	DONE4*
l
m			zu	schluss
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That’s it.
r				DONE4*
l				DONE4*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It really was over/
r			REALLY2	DONE4*
l			REALLY2	DONE4*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I talk to them a little, that’s it.
r	TALK2C	DONE1B	$GEST-OFF^	DONE4*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TALK2C	DONE1B	$GEST-OFF^	DONE4*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	unterhaltung			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Most of the times we made it work.
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	DONE4*
l	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	DONE4*
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I got a key and the order to lock the door.
r	TO-OBTAIN1*	KEY1*	KEY1^*	DONE4*
l
m	bekommen	schlüssel	absperren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
r	TO-PACK2*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^*	DONE4*
l	TO-PACK2*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Of course I also need my disabled person’s pass, my driver’s license and my keys, so I pack those in there, too.
r	KEY1	TO-PACK2*	$PROD	DONE4*	GOOD1*
l		TO-PACK2*	$PROD	DONE4*
m	schlüssel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child would be like me, so everything would be just right.
r	EQUAL8*	EQUAL2*	GOOD1*	DONE4*	$GEST-OFF^
l		EQUAL2*	GOOD1*	DONE4*	$GEST-OFF^
m	wie	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That was great.
r			GREAT1A*	DONE4*
l				DONE4*
m			toll
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We took a few extra steps back.
r	I2*	BIT2A*	TO-RESTRAIN4	DONE4*	$GEST-OFF^
l			TO-RESTRAIN4	DONE4*	$GEST-OFF^
m	ich	bisschen	zurückhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*		WHATEVER3*	TO-ALTER1
l	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*	WHATEVER5	WHATEVER3*	TO-ALTER1
m	putzfrau		egal		[MG]	egal	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r			WHATEVER3	DONE4*		$GEST-AGREEMENT1^*
l	PROFESSION1A	I2	WHATEVER3	DONE4*	MOTHER1*	$GEST-AGREEMENT1^*
m	beruf	ich	egal		mu{tter}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r			TO-WORK1*	DONE4*		OFFICE1*
l	$INDEX1	AFTER3A	TO-WORK1*	DONE4*	YOU1*	OFFICE1*	TO-GO-THERE1
m		nach	arb{eit}		dann	büro
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Now they finished the renovation.
r				DONE4*
l
m				ist fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is over.
r				DONE4*
l
m				fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m also okay with the smoker’s areas in train stations.
r	$INDEX1*	GOOD1*	GOOD1*	DONE4*
l	$INDEX1*	GOOD1*	SATISFIED4*	DONE4*
m		gut	zufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
r	TO-FOCUS1A^	TO-SIGN1A	FULL2A	DONE4*	WHAT1A	LANGUAGE2^*	$GEST-OFF^*
l	TO-FOCUS1A^	TO-SIGN1A	FULL2A	DONE4*	WHAT1A
m			voll		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I help only once. That's enough.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TIMES3	COLD2*	DONE4*
l			COLD2*	DONE4*
m	einmal		kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	I2*	YES1A*	$PROD	DONE4*
l			$PROD
m		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r	$ALPHA1:S-L	NO3B^*	TO-BEAT1^*	DONE4*	NOT3A	HEARING1B	NO1A
l		NO3B^*	TO-BEAT1^*	DONE4*
m	…			fertig fertig	nicht	hörend	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s it.
r				DONE4*
l				DONE4*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”.
r	$ALPHA1:SS	NONE2*	$ALPHA1:T-H-E	DONE4*
l		NONE2*		DONE4*
m	das		the
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At around 6.55 am we’re done with everything.
r	MOST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-DOUBLE1A:5	DONE4*	$PROD
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		DONE4*	$PROD
m	meist	sechs uhr	fünfundfünfzig	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
r	DONE1B	COMB1	DONE1B	DONE4*	GO-START3*	$INDEX1	JACKET1*
l	DONE1B		DONE1B	DONE4*			JACKET1*
m	fertig	kämmen	fertig		[MG]		jacke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r	CLEAR1A^*	$MORPH-LESS3	$GEST-OFF^	DONE4*	$GEST-OFF^	DONE4*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
l	CLEAR1A^*	$MORPH-LESS3	$GEST-OFF^	DONE4*	$GEST-OFF^	DONE4*
m	sprachlos			fertig			heißen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I felt speechless and it stayed like that until the evening.
r	$GEST-OFF^	DONE4*	$GEST-OFF^	DONE4*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$INDEX1	TO-STAY3
l	$GEST-OFF^	DONE4*	$GEST-OFF^	DONE4*			TO-STAY3
m		fertig			heißen		bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was mere luck that that went wrong and the plane crashed somewhere else.
r	LUCK1	AWRY2	AIRPLANE2C*	DONE4*
l	LUCK1	AWRY2		DONE4*	$GEST-OFF^*
m	glück	schief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Sheikhs act like jerks.
r	DONE4		TO-ACCOMPLISH1C^
l	DONE4	$GEST-OFF^*	TO-ACCOMPLISH1C^	DONE4*
m	…		lump
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
r	HABIT1*	HABIT1*	TO-SEE1*	DONE4*
l	HABIT1*	HABIT1*
m		gewohnt
~ END8
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	$GEST^	BACK1A*	DONE1B	END8	EVERYTHING1C*	MONEY1A*	BACK1A*
l	$GEST^	BACK1A*	DONE1B	END8	EVERYTHING1C*	MONEY1A*	BACK1A*
m	[MG]	zurück			alles	geld	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I forgot about that.
r			TO-FORGET1*	END8
l			TO-FORGET1*	END8
m			vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r	DISCREET2	I2*	OFF1C	END8
l				END8
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I do it myself.
r		SELF1A*	TO-MAKE1*	END8	END1B*	I1*
l			TO-MAKE1*	END8	END1B*
m		selbst	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I am content and that’s that.
r	SATISFIED1*	LIKE4A	SATISFIED6	END8
l	SATISFIED1*	LIKE4A	SATISFIED6	END8
m	zu{frieden}	wie	zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She checked everything and found my name and number in her list.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	END8
l		PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	END8
m	stimmt	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r				END8
l	I1	DEAF1A	$INDEX1*	END8	COME-HERE3B*
m	…	[MG]			komm komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r	SPORTS1*	WEEK1B*	DONE1B	END8	AND-THEN2*	I1	$PROD
l	SPORTS1*		DONE1B	END8			$PROD
m	sport	drei			dann		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Equality. Period.
r		COMPENSATION2	DONE2*	END8
l		COMPENSATION2	DONE2*	END8
m		ausgleich	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I respected that.
r		I2	RESPECT1A	END8
l			RESPECT1A	END8
m		ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I told them that I need my boundaries.
r	I2	INFORMATION2B*	BORDER1A	END8
l		INFORMATION2B*	BORDER1A	END8
m			begrenzt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I finally came to a deaf school.
r				END8	TO-MOVE2^*	TO-GO-THERE1	DEAF1A
l				END8	TO-MOVE2^*
m				ende			gehörlosenschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We visit every club, doesn’t matter.
r	I1*	$GEST-OFF^	WHATEVER3	END8
l		$GEST-OFF^	WHATEVER3	END8
m	…		egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was hard, very very hard.
r			HARD1B	END8	VERY4	HARD1B	END8
l			HARD1B	END8	VERY4	HARD1B	END8
m			hart		sehr sehr	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was hard, very very hard.
r	END8	VERY4	HARD1B	END8
l	END8	VERY4	HARD1B	END8
m	…	sehr sehr	hart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The apartment looked terrible and all primitive.
r			SHABBY5	END8	EASY1
l		APARTMENT1A	SHABBY5	END8	EASY1
m		wohnung	[MG]		einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
r	BED2A	$GEST^	EASY1	END8
l		$GEST^	EASY1	END8
m			einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away.
r		RATHER1	SHABBY5	END8	ALREADY1B	EVERYTHING2*	TO-THROW1^*
l			SHABBY5	END8	ALREADY1B	EVERYTHING2*	TO-THROW1^*
m		lieber			schon	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But he was well prepared and had given everything away.
r	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8
l	PREPARATION2	TO-HAND-OFF-STH1*	DONE1A	END8	$INDEX1
m	vorbereitet		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They want to limit it to 620€ and that's it then.
r	EURO1	END1A	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	END8
l		END1A	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	END8
m	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r		AT-LEAST2*	TINY12*	END8	BORDER1B*	LITTLE-BIT4*	NOT3A*
l	MONEY1A			END8	BORDER1B*
m			mini{mum}		[MG]	[MG]	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m End of the scene.
r				END8	OFF-CLOSED1
l				END8	OFF-CLOSED1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then we exchange presents and chat.
r		THEN7	TO-GIVE-PRESENT2*	END8*	TO-SPEAK1A*	DONE1A*
l			TO-GIVE-PRESENT2*	END8*		DONE1A*
m		dann	bescherung	so	unterhal{ten}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That's it.
r				END8*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I strolled around and then walked over to the security check area.
r	TO-LET2A		BEGINNING1A*	END8*
l	TO-LET2A	INTO2*	BEGINNING1A*	END8*	TO-GO-THERE1*
m	lass		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f “It's true. Gunter is dead. That's it.”
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-DIE2*	END8*	$GEST^
l	RIGHT-OR-AGREED1B*			END8*	$GEST^
m	[MG]	gunter trube	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They had built their house, were finally done, and everything was beautiful when all the trouble started.
r	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	END8*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	$GEST-OFF^*	TO-BE-ANNOYED2*
l	HOUSE1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A	END8*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*
m	haus	bau					ärger
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So he took his things and never came back.
r	NOT-AGAIN1*	ONCE-MORE1B*	TO-COME1*	END8*
l		ONCE-MORE1B*		END8*
m	nie	wieder	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I say that eating too much of these things is not good for you and that it‘s enough.
r			DONE1B*
l	NOT4*	MORE1*	DONE1B*	END8*
m	nicht gut	zu viel		genug
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But everything was over by then.
r				END8*	$$EXTRA-LING-ACT^
l				END8*	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
r	I1*	TO-COST2*	$MORPH-LESS1	END8*
l		TO-COST2*	$MORPH-LESS1	END8*
m		kostenlos		[MG]
~ ENOUGH3
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
r	AMERICA1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	ENOUGH3
l	AMERICA1*			ENOUGH3
m	amerika		gallaudet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It said a passport would do.
r			PASSPORT2*	ENOUGH3
l			PASSPORT2*	ENOUGH3
m			pass	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Done. That's enough, isn't it?
r			DONE2*	ENOUGH3
l			DONE2*	ENOUGH3
m			[MG]	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r	PARTY1B*	SMALL6*	PERSON1*	ENOUGH3	USUAL1*	AVERAGE1A*	$NUM-TENS2A:3d*
l	PARTY1B*	SMALL6*		ENOUGH3	USUAL1*	AVERAGE1A*
m	[MG]	klein	person		normal	durchschnitt	dreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r	$NUM-TENS2A:3d*	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*	ENOUGH3
l				ENOUGH3
m	dreißig	bis	fünfzig	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It was small, but sufficient.
r	MEASURE2B^	MEASURE2B^*	ENOUGH2*	ENOUGH3
l	MEASURE2B^	MEASURE2B^*		ENOUGH3
m	[MG]	[MG]	genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r	CELLAR1	$GEST-OFF^*	TO-PUT8^*	ENOUGH3
l			TO-PUT8^*	ENOUGH3
m	keller		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They changed it to a brown beech wood paneling.
r	$ALPHA1:K*	BEECH1*	PLANE1^*	ENOUGH3
l		BEECH1*		ENOUGH3
m		buche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a small one but it’s sufficient.
r			SQUARE5^*	ENOUGH3	ENOUGH1
l			SQUARE5^*	ENOUGH3
m			klein klein	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
r	TO-STICK4A*	$PROD	AREA1E^*	ENOUGH3	BIT2A*	TO-WAIT1C	TO-WAIT3*
l	TO-STICK4A*	$PROD	AREA1E^*	ENOUGH3	BIT2A*		TO-WAIT3*
m	kleber	[MG]			biss{chen}	wart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Just a few, that’s enough for me.
r	SHORT3A*	ENOUGH3*		ENOUGH3
l	SHORT3A*	ENOUGH3*	ENOUGH2	ENOUGH3
m	[MG]	[MG]	genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r	EMAIL1*	$INDEX1*	ENOUGH1*	ENOUGH3
l				ENOUGH3
m	…		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That’s enough, though. It’s okay, I think.
r			ENOUGH2*	ENOUGH3	I2	OKAY1A	$GEST-OFF^*
l				ENOUGH3			$GEST-OFF^*
m			genug			okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s enough, that’s just enough for me.
r				ENOUGH3	ENOUGH2	ENOUGH3	$GEST^
l			ENOUGH2	ENOUGH3		ENOUGH3	$GEST^
m			genug		genug		genug genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s enough, that’s just enough for me.
r		ENOUGH3	ENOUGH2	ENOUGH3	$GEST^
l	ENOUGH2	ENOUGH3		ENOUGH3	$GEST^
m	genug		genug		genug genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
r	FACE1*	GESTURE1^*	DONE1A	ENOUGH3
l		GESTURE1^*	DONE1A	ENOUGH3
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r			$GEST-DECLINE1^	ENOUGH3		BIG3B^	SQUARE1^*
l			$GEST-DECLINE1^	ENOUGH3	NOW1	BIG3B^	SQUARE1^*
m					jetzt	saal	platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r	MONEY1A^*	ENOUGH1*	$NUM-FROM-TO1*	ENOUGH3*
l	MONEY1A^*			ENOUGH3*
m	[MG]	genug	[MG]	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s enough.
r				ENOUGH3*
l				ENOUGH3*
m				genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Actually, I would rather just stay in New York.
r	MY1	NEW-YORK1*	TO-BELONG1^	ENOUGH3*	TO-LET1^*
l		NEW-YORK1*		ENOUGH3*	TO-LET1^*
m		new york			genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have a job now and am thankful for being well.
r	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*	I1*	THANKS2	$LIST1:2of2d
l		PRESENT-OR-HERE1*	TO-WORK2*	ENOUGH3*			$LIST1:2of2d
m		da	arbeit			danke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My educators showed me my bed and cupboard.
r	MY1*	BED2A	$INDEX1*	ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*	I1
l				ENOUGH3*	CUPBOARD1	$INDEX1*
m		bett		[LM:ah]	schrank		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r			I1	ENOUGH3*	I1	DISRUPTION1A	I1*
l				ENOUGH3*		DISRUPTION1A
m				genug		stören
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m England no longer has any colonies.
r	STILL3		TO-GIVE-UP1*	ENOUGH3*
l		TO-GRAB1B*	TO-GIVE-UP1*	ENOUGH3*
m	noch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Just a few, that’s enough for me.
r			SHORT3A*	ENOUGH3*		ENOUGH3
l			SHORT3A*	ENOUGH3*	ENOUGH2	ENOUGH3
m			[MG]	[MG]	genug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But they didn't finish it.
r		REMAINS1A*	SATED1*	ENOUGH3*
l		REMAINS1A*
m		rest	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For your health.
r			HEALTHY6A	ENOUGH3*
l				ENOUGH3*
m			gesund	[MG]
~ FINISH1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
r		TO-PLAY2*	DONE1A	FINISH1	EVENING2	DISCO1	EARLY-MORNING1*
l		TO-PLAY2*	DONE1A	FINISH1	EVENING2	DISCO1	EARLY-MORNING1*
m		spielen			abend	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But now that I live in #Name1, it is different.
r		BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FINISH1
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*	FINISH1
m		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m After that I brought my sports career to an end.
r	SPORTS1	I1	END3	FINISH1
l	SPORTS1		END3	FINISH1
m	sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was enough.
r				FINISH1	ENOUGH2*	FINISH1
l				FINISH1		FINISH1
m					genug
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That was enough.
r		FINISH1	ENOUGH2*	FINISH1
l		FINISH1		FINISH1
m			genug
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I left the club.
r				FINISH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP2
l				FINISH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP2
m					austritt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I left when I won the German Championship.
r	MASTER4A*	AND-THEN2*	TO-END4	FINISH1
l			TO-END4	FINISH1
m	…	dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But then I decided against it.
r			I1	FINISH1	TO-GIVE-UP1
l				FINISH1	TO-GIVE-UP1
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But us deaf students didn't want to continue any more since communication just didn't work.
r		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	TO-GIVE-UP1	FINISH1
l	$GEST-OFF^*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	TO-GIVE-UP1	FINISH1
m		[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f More and more things came together. Thus, I was under immense psychological pressure. At some point I was just finished.
r	PLUS1*		DEPRESSION6	FINISH1
l	PLUS1*	MUCH-OR-MANY1B	DEPRESSION6	FINISH1
m	plus plus plus	zu viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
r	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A	FINISH1	GO-HOME1*	$GEST-OFF^*
l				FINISH1
m	…	schafft	nicht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Until the woman can’t have children anymore.
r				FINISH1
l	PREGNANT1B	$INDEX1	POINTLESS3A	FINISH1
m			[MG]	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But her husband makes it very clear that she has to end it.
r				FINISH1
l			$INDEX1	FINISH1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
r	CONTACT2A	END3^*	MUST1*	FINISH1
l	CONTACT2A	END3^*	MUST1*	FINISH1
m	kontakt	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r			$INDEX1	FINISH1	$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				FINISH1
m						sag	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter said that it was only supposed to be said once.
r	$INDEX1	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l				FINISH1
m		sag	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At the next hearing he then simply interpreted everything as it was.
r		NOW1	RIGHT-OR-CORRECT1B	FINISH1	FREE1^	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A
l				FINISH1	FREE1^	TO-TRANSLATE3*	WHAT1A
m			richtig		neutral		was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I gave up because it was too expensive.
r	PROCEEDING2	NOT1	EXPENSIVE2*	FINISH1
l	PROCEEDING2	NOT1		FINISH1
m		[MG]	zu teuer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r	NO2A*	I1	DONT-WANT1	FINISH1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ATTENTION1A^
l	NO2A*			FINISH1
m	nein	ich	will nicht	schluss			noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ATTENTION1A^	FINISH1
l				FINISH1
m			noch mal	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
r	PHYSICIAN1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	FINISH1	HOW-MUCH5*	YEAR1A	I1*
l	PHYSICIAN1*			FINISH1	HOW-MUCH5*
m	ar{zt}	[MG]			wie viele	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Everything was fine after cleaning up.
r		TO-TIDY1*	DONE1B*	FINISH1	GOOD1*		FINISH1
l		TO-TIDY1*	DONE1B*	FINISH1	GOOD1*	OVER2A^	FINISH1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Everything was fine after cleaning up.
r	FINISH1	GOOD1*		FINISH1	TO-DECREASE-STH1B^*
l	FINISH1	GOOD1*	OVER2A^	FINISH1	TO-DECREASE-STH1B^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m But that wasn't all.
r				FINISH1	NO1A
l				FINISH1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The fourth event was a gala evening as the closing event.
r	GALA2	EVENING2	AND2A*	FINISH1	TO-CLOSE3
l	GALA2	EVENING2	AND2A*	FINISH1	TO-CLOSE3
m	galaabend		und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She also put out some candy around it.
r	TABLE1	SWEET2*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	FINISH1
l	TABLE1		TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	FINISH1
m	tisch	bonbon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	I2*	TO-END3A	FINISH1	$GEST-NM^
l			TO-END3A	FINISH1	$GEST-NM^
m	[MG]		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r	TO-SWEAT4*	NO1A*	TO-STAY2*	FINISH1	WARM1A*	TO-STAY2
l		NO1A*	TO-STAY2*	FINISH1		TO-STAY2
m	so warm					warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Mother, stop hovering me!”
r		I1	$GEST^	FINISH1
l			$GEST^	FINISH1
m			mama ich brauche ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When you've had enough.
r		NOT3B*	SATED1	FINISH1
l				FINISH1
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
r	EARLY3B*	$GEST^	EARLY3A*	FINISH1	HOT1	CARELESS3B^*	I2
l	EARLY3B*	$GEST^		FINISH1		CARELESS3B^*
m	früher	damit	früher	schluss	zu heiß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But not anymore.
r			NOW1*	FINISH1
l			NOW1*	FINISH1
m			jetzt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r	LOCATION1C^*	MEANING1	SOON2	FINISH1	TO-CLOSE3	SILENT4*	PUBLIC1*
l				FINISH1	TO-CLOSE3	SILENT4*	PUBLIC1*
m		bedeu{ten}	bald	[MG]	[MG]	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I stopped.
r		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	FINISH1	ASIDE1B*
l		$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	FINISH1	ASIDE1B*
m			[MG]	schluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And then it was over.
r			CAN2A	FINISH1	I1	NOT3B
l			CAN2A	FINISH1		NOT3B
m			kann	schluss	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
r				FINISH1	HOUSE2	TO-WORK2*	FIRST1A
l				FINISH1	HOUSE2	TO-WORK2*
m					hausaufgabe		zuerst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:8d	ENDING2B	FINISH1
l		$NUM-CLOCK1A:8d	ENDING2B	FINISH1
m	bis	acht uhr	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But it was blocked quickly; there was an immediate reaction that stopped it.
r	TO1^	FAST2*	PROTECTION2A^*	FINISH1
l		FAST2*	PROTECTION2A^*	FINISH1
m		schnell	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was not thoroughly done but rather superficially.
r	BIT2A*	FAST3A	TO-GIVE2^*	FINISH1	END1^*
l			TO-GIVE2^*	FINISH1	END1^*
m	bisschen	schnell	aufgeben	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FALL-THROUGH1	FINISH1	OFF1B^	IMMEDIATELY1B*	TO-SWAP2^
l			TO-FALL-THROUGH1	FINISH1		IMMEDIATELY1B*	TO-SWAP2^
m		ein	du{rchfallen}			sofort	tausch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
r				FINISH1
l	TO-INFRINGE1	DIRECTION3^	WHY1	FINISH1
m	…		warum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DECISION1	FINISH1	OPINION1A	TO-GET-STH-DONE1A
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	DONE1A	DECISION1	FINISH1		TO-GET-STH-DONE1A
m	[MG]		beschloss		mei{n}	erledigt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
r	FINISH1*	DONE1A	TO-GET-STH-DONE1A	FINISH1
l	FINISH1*	DONE1A	TO-GET-STH-DONE1A	FINISH1
m			ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then that's just the way it is.
r				FINISH1
l				FINISH1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m When everything was set and ready, I started the car and started driving.
r		DONE1B	TO-TURN-ON1	FINISH1		TO-READ-BOOK2^*
l		DONE1B	$PROD	FINISH1	COME-HERE1*	TO-READ-BOOK2^*	GO-START4
m		fertig		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r				FINISH1
l		$INDEX1	I1	FINISH1	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-THINK1B
m		[MG]					glaube
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, I didn't party the night before either, unlike you, hence it went well. Therefore I passed my driving test.
r		INTOXICATED3		FINISH1	USUAL1	$PROD	DONE1A
l	$INDEX1		I1	FINISH1	USUAL1	$PROD	DONE1A
m					normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The fastest tempo, which I drove on the autobahn, was 130 km/h per hour.
r				FINISH1
l	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:3d	FINISH1
m		hundertdreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I made it. I was lucky.
r				FINISH1	FINISH1	TO-WRITE1A^*	FINISH1
l				FINISH1	FINISH1	TO-WRITE1A^*	FINISH1
m					schluss		glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I made it. I was lucky.
r			FINISH1	FINISH1	TO-WRITE1A^*	FINISH1
l			FINISH1	FINISH1	TO-WRITE1A^*	FINISH1	I1
m				schluss		glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I made it. I was lucky.
r	FINISH1	FINISH1	TO-WRITE1A^*	FINISH1
l	FINISH1	FINISH1	TO-WRITE1A^*	FINISH1	I1	RELIEVED2*	TO-SWEAT4
m		schluss		glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m After that I had to do the hard stop, which worked out nicely.
r	FULL2A		GOOD3*	FINISH1
l	FULL2A	BREAK1	GOOD3*	FINISH1
m	vollbremsung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r			$ORAL^	FINISH1
l	HIGH1^*	GO-HOME1*	$ORAL^	FINISH1
m			ab
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was great.
r			PERFECT1*	FINISH1
l			PERFECT1*	FINISH1	$GEST-OFF^*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
r		LOUD2C^*	PROHIBITED2*	FINISH1	AREA1A*	DEAF1A*	AREA1A*
l		LOUD2C^*		FINISH1
m		ton	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That was enough for us.
r		GOOD1*	ENOUGH1	FINISH1	TO-LET1^	$GEST-OFF^
l				FINISH1	TO-LET1^	$GEST-OFF^
m			genug	schluss		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If you've gotten to the first place based on your knowledge, everything is basically already decided.
r	BEEN1	$INDEX1	SMART2	FINISH1
l				FINISH1
m	platz		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Once, twice, three times a week, not more.
r				FINISH1
l	WEEK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FINISH1
m	eine wo{che}	zweimal	dreimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Done!
r			TO-GET-STH-DONE1A	FINISH1
l			TO-GET-STH-DONE1A	FINISH1
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Once that’s done, I pull the tire over the rim.
r	CIRCLE2*	$PROD	DONE2	FINISH1
l		$PROD	DONE2	FINISH1
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
r	OVER4	I2	TO-BE-FED-UP2	FINISH1	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^	TO-END3A
l	OVER4			FINISH1		$GEST-OFF^	TO-END3A
m	…	ich	schnauze voll		meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But other than that I retreated from the sports world in the year 2000.
r				FINISH1	$NUM-THOUSANDS1:2d	END1A
l				FINISH1		END1A
m				[MG]	zweitausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Now I am old enough to retire from sports.
r	OLD5A*	I1*	PERIOD1B^*	FINISH1
l			PERIOD1B^*	FINISH1
m	zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was pretty intense because I didn’t expect that.
r				FINISH1	VERY7	NOT3A*	TO-WAIT1C*
l				FINISH1
m					[MG]	nicht	erwartet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It went on till eleven o’clock, then it ended.
r	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d	CLOCK1	FINISH1
l			CLOCK1	FINISH1
m		elf	uhr	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The club was very active and we bowled often.
r	ACTIVE3*		DONE1B	FINISH1
l	ACTIVE3*	NINE-PIN-BOWLING1*	DONE1B	FINISH1
m	aktiv aktiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I turned off the computer then and stopped chatting altogether.
r	I1	TO-SAY2A*	TO-SIGN1A	FINISH1
l			TO-SIGN1A	FINISH1
m	ich	habe gesagt		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m At the age of 23; that was it, right?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2d*	OLD8B	FINISH1	YOU1*
l				FINISH1
m	dreiundzwanzig		jahre alt	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r		$ORAL^	FIGHT1A	FINISH1
l		$ORAL^	FIGHT1A	FINISH1
m		aber	wettkampf	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I train every Tuesday for a couple of hours.
r	WORKOUT1			FINISH1
l	WORKOUT1	SOME1*	HOUR2B*	FINISH1
m	training	paar	stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That's why I had to stop.
r				FINISH1
l			I1	FINISH1
m			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At night, we got to talk until eight o’clock.
r	TO-SIGN1E*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1B:8d*	FINISH1
l	TO-SIGN1E*		$NUM-CLOCK1B:8d*	FINISH1
m	un{terhalten}	bis	acht uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f After that, we got to watch TV until ten o’clock. That was it.
r	UNTIL1	EVENING2*	$NUM-CLOCK1B:10*	FINISH1
l		EVENING2*	$NUM-CLOCK1B:10*	FINISH1
m	bis	abend	zehn uhr	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
r	CLOCK1*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	FINISH1
l	CLOCK1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	FINISH1
m		bis	zehn uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Does it bother you that you participated only once?
r			TIMES3*	FINISH1	YOU1*	TO-BE-ANNOYED1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				FINISH1		TO-BE-ANNOYED1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			einmal			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r	I1	BIG3B	TO-BE-SORRY-FOR1	FINISH1
l		BIG3B		FINISH1
m	ich	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r	TO-GO-THERE1	I1	SCHOOL1A	FINISH1	$INDEX1*	THEN1A	TO-GO-OFF1^
l			SCHOOL1A	FINISH1			TO-GO-OFF1^
m	…		schulschluss			dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No more sports, and I left the club as well.
r			SPORTS1*	FINISH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	FINISH1
l			SPORTS1*	FINISH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	FINISH1
m			sport	hört auf	austreten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No more sports, and I left the club as well.
r	SPORTS1*	FINISH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	FINISH1
l	SPORTS1*	FINISH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	FINISH1
m	sport	hört auf	austreten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
r		TO-RAG1B^	BEAUTIFUL1A	FINISH1	OVER2A^*	I2	EVERYTHING1C
l		TO-RAG1B^		FINISH1			EVERYTHING1C
m		[MG]	schön		weg weg weg weg		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Back in my days, it was all done and over with by May.
r		BETWEEN1B	DONE3A	FINISH1	$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:M-#-I	BETWEEN1B	DONE3A	FINISH1	$GEST-OFF^
m	mai			schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
r			SCHOOL1B	FINISH1		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l		ESSEN-CITY1*	SCHOOL1B	FINISH1	HOME6*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	WEEK2
m		essen	schule	[MG]	heim	sechs	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The ticket is valid until you finally get off.
r			UNDER1A^*	FINISH1
l		UNTIL1	UNDER1A^*	FINISH1
m		bis	raus	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A	FINISH1
l	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A	FINISH1
m	um neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I stayed there for only one year and then went back to Leipzig.
r	I2*	GREETING1^	YEAR3A	FINISH1	I2*	BACK1A*	LEIPZIG1A*
l				FINISH1
m			ein jahr	schluss		zurück	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was the last employee with a disability to remain, but then it closed.
r	DISABILITY1*	I1*	LAST1C*	FINISH1
l	DISABILITY1*		LAST1C*	FINISH1
m	behindert		letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
r	TO-HOP2A*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	FINISH1
l	TO-HOP2A*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	FINISH1
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They can support the parents in case of certain difficulties.
r	HEAVY1B*	PARENTS3A*	TO-SUPPORT4*	FINISH1	$GEST-OFF^
l	HEAVY1B*		TO-SUPPORT4*	FINISH1	$GEST-OFF^
m	schwer	eltern	unterstützung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m As I was watching the video and staring at the screen for such a long time, I thought it would be over soon, but it just kept going and going.
r	I1	TO-OBSERVE3A	TO-THINK1A	FINISH1	LONG-TIME4B*
l		$INDEX1		FINISH1	LONG-TIME4B*
m			denke
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In the end, the teacher repeated everything again.
r			END1B	FINISH1	TEACHER2	REPETITION1B	$INDEX1*
l			END1B	FINISH1	TEACHER2	REPETITION1B
m					lehrer	wiederholung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TO-RANT3A	RESPONSIBILITY1*	FINISH1	PARENTS3A	RESPONSIBILITY1*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*			FINISH1	PARENTS3A
m	erz{ieher}	[MG]			eltern	verantwortung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There he told me that this would be his last competition.
r	LAST1C*	TO-LET1^*	FURTHER1A	FINISH1	LAST1C*
l	LAST1C*		FURTHER1A	FINISH1	LAST1C*
m	letzte	noch	weiter	schluss	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	FINISH1	END3^
l	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3		FINISH1	END3^
m	arbeitslos		krankgeschrieben	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was no longer on sick leave either.
r			TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	FINISH1
l				FINISH1
m				schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my colleague returned from maternity leave.
r	BABY1	YEAR2B	DONE1A	FINISH1
l	BABY1		DONE1A	FINISH1	BACK1A*
m	baby	jahr	fertig	vorbei	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I am really relieved that I no longer have to work there.
r	SELF1A	HAPPY1*	I2	FINISH1	$GEST-DECLINE1^*
l		HAPPY1*		FINISH1	$GEST-DECLINE1^*
m	selbst	froh		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD1	OR6B*	FINISH1
l			OR6B*	FINISH1
m	zweite	kind	oder	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2*	NOW1*	FINISH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l				FINISH1		FINISH1
m	[MG]		jetzt	schluss	eins	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r	NOW1*	FINISH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l		FINISH1		FINISH1
m	jetzt	schluss	eins	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f She told me that this one child was enough.
r			$INDEX1	FINISH1	MUST1
l				FINISH1
m				schluss	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I said to him: “Only two of them were filled with mustard.”
r			$GEST-ATTENTION1^*	FINISH1		ALREADY1A*	TRUE3*
l				FINISH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALREADY1A*
m				schluss	zwei		wahr wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, things got going.
r				FINISH1	PROCEEDING1A	$INDEX1
l				FINISH1	PROCEEDING1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
r	TO-REPLACE1	NONE5B	PROBLEM1	FINISH1
l	TO-REPLACE1			FINISH1
m	[MG]	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I‘m no longer interested in these get-togethers.
r	TO-MEET2A*	INTEREST1B	NOT6	FINISH1
l	TO-MEET2A*		NOT6	FINISH1
m	treff treff		nicht	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m “I see! You look so much alike! Give him my regards!”
r	BOTH1*	TO-LET1*	TO-GREET1	FINISH1
l				FINISH1
m	so ähnlich	ach so	schönen gruß
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1	DONE1A	FINISH1	$INDEX1*	DINNER1	SQUARE1^*
l	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1	DONE1A	FINISH1			SQUARE1^*
m	volleyballtraining			schluss		abendbrot	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r	OR4B*	LATE1	TO-COME1	FINISH1	PROTECTION2A^
l		LATE1		FINISH1	PROTECTION2A^
m	oder	zu spät			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	YEAR1A*	YEAR1A*	FINISH1	DONE2*	THEN1A	I1
l				FINISH1	DONE2*
m		drei jahre	vier jahre			dann
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think enough has been done.
r	I1*	SOON2	END1^*	FINISH1	ENOUGH2	FOR1*	FINISH1
l			END1^*	FINISH1			FINISH1
m			[MG]	sch{luss}	genug	für	schluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think enough has been done.
r	FINISH1	ENOUGH2	FOR1*	FINISH1
l	FINISH1			FINISH1
m	sch{luss}	genug	für	schluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.
r		TO-DECREASE-STH1A*	THIN-OR-SKINNY1A^*	FINISH1	LAST1B	FINISH1
l		TO-DECREASE-STH1A*	THIN-OR-SKINNY1A^*	FINISH1	LAST1B	FINISH1
m		[MG]	[MG]	[MG]	letzt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone rushed to the bananas and they bought every single one until there were no more.
r	THIN-OR-SKINNY1A^*	FINISH1	LAST1B	FINISH1
l	THIN-OR-SKINNY1A^*	FINISH1	LAST1B	FINISH1
m	[MG]	[MG]	letzt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone was really excited and dug into them until none were left.
r	TO-GRAB4	OFF-CLOSED1	THIN-OR-SKINNY1A^*	FINISH1
l	TO-GRAB4	OFF-CLOSED1	THIN-OR-SKINNY1A^*	FINISH1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-END4	FINISH1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-END4	FINISH1
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
r		FAST2*		FINISH1		BED1B*	$GEST-OFF^
l	TO-WANT3	FAST2*	ALERT1*	FINISH1	I2	BED1B*	$GEST-OFF^
m	will	schnell	alarm	schluss		bett
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After school finished, we walked back home together again.
r			DONE1A*	FINISH1	THEN1A	BY-FOOT1A*	TO-GO-THERE1
l			DONE1A*	FINISH1
m			[MG]	schluss		zu fuß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
r				FINISH1	$PROD	GOOD6*	$INDEX1
l				FINISH1	$PROD	GOOD6*
m				fertig	[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m He’s supposedly retired now, he finished his work.
r	THROUGH2B	PENSION5	TO-WORK2	FINISH1
l	THROUGH2B	PENSION5	TO-WORK2	FINISH1
m	durch	rente	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Done.
r				FINISH1
l				FINISH1
m				schluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Exactly, then you're deaf.
r			DEAF2*	FINISH1
l				FINISH1
m			taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Then you're deaf and that's it.
r		$GEST-OFF^	DEAF1A	FINISH1	$INDEX2
l		$GEST-OFF^		FINISH1
m			gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f 'Deaf' (taub) is better.
r			$ALPHA1:T-A-U-B	FINISH1	$GEST-OFF^*
l				FINISH1
m			taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The deaf guy said “I am deaf (taub)”. Only then did the client get it.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	DEAF1A	FINISH1	TO-LOOK-AT1^*
l				FINISH1
m		ich	bin taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE6	PEACE1	FINISH1	TOGETHER1A*	TO-CELEBRATE1*
l		LIKE6	PEACE1	FINISH1	TOGETHER1A*	TO-CELEBRATE1*
m	…	wie	friede		zusammen	feier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r			OVERWHELMED1	FINISH1	FULL9*		WEEKEND3
l	WEATHER6B	MOOD4	OVERWHELMED1	FINISH1	FULL9*	ONLY2A*	WEEKEND3
m	wetter	stimm	[MG]		v{oll}	nur	wochenende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
r	DONE1B	TO-TICK-OFF3^	DONE1B	FINISH1	OFF1A^
l	DONE1B		DONE1B	FINISH1
m	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was the one thing.
r				FINISH1
l				FINISH1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I kept my mouth shut.
r	THEN7	I1	TO-BE-SILENT2	FINISH1
l				FINISH1
m	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was that.
r			$GEST-DECLINE1^*	FINISH1	UNTIL1*	ENDING4	FINISH1
l				FINISH1	UNTIL1*	ENDING4	FINISH1
m			dann	[MG]	bis	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was that.
r	FINISH1	UNTIL1*	ENDING4	FINISH1
l	FINISH1	UNTIL1*	ENDING4	FINISH1
m	[MG]	bis	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Until the end?
r				FINISH1
l				FINISH1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It went well there.
r	WAS1*	GOOD1*	COURSE-OF-TIME1*	FINISH1
l		GOOD1*	COURSE-OF-TIME1*	FINISH1
m	war	gut	verlauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r		WIFE1	$GEST-OFF^	FINISH1	RATHER1	$INDEX1*	CITY2
l			$GEST-OFF^	FINISH1			CITY2
m		frau	[MG]		lieber	wo	stadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker looked for different assisting jobs for me.
r		$PROD	OKAY1A*	FINISH1	YOU1*	SELF1A*	TO-WISH1A
l		$PROD	OKAY1A*	FINISH1
m			okay			sel{bst}	wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s it.
r				FINISH1
l				FINISH1
m				schluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The talk was just held once and wasn't repeated in the program.
r	PROGRAM1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINISH1
l	PROGRAM1A			FINISH1
m	programm		nur ein	schluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
r	TO-BELIEVE2B	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	ENDING4*	FINISH1
l			ENDING4*	FINISH1
m	ab	drei vier jahre	schluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, until the new year, then it’s over.
r	UNTIL1	NEW1A*	YEAR2A	FINISH1
l				FINISH1
m	bis	neujahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No one of my family is from East Germany.
r	$GEST-OFF^		TO-BELONG1^	FINISH1
l	$GEST-OFF^	I2		FINISH1
m		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They then argued about it. They gave a warning; that was it.
r	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	ADMONITION-OR-WARNING1A*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	FINISH1
l	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	FINISH1
m		mahnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You couldn’t leave after. It was the school‘s instruction. The rules of the boarding school.
r			$GEST-OFF^	FINISH1	$INDEX1	RULE1B	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^	FINISH1		RULE1B
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I stopped going there.
r			I1*	FINISH1
l				FINISH1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The episiotomy was so bad.
r			TO-CUT-OFF1	FINISH1
l				FINISH1
m			dammschnitt	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	END1^	FINISH1
l			END1^	FINISH1
m	einmal	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My water polo career as well.
r			WATER-POLO2	FINISH1*	END3
l					END3
m			wasserball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
r			FATHER7*	FINISH1*	TO-TURN-ON1	TO-RACE-FAST1*	CAR-DRIVING2*
l				FINISH1*	$PROD		CAR-DRIVING2*
m			vater	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Just travelling everything.
r		QUOTATION-MARKS1	TO-GO-FOR-A-WALK1*	FINISH1*
l		QUOTATION-MARKS1		FINISH1*
m		wie	bummeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
r	DOWNWARDS1*	TO-STAY2*	AT-HOME2	FINISH1*
l	DOWNWARDS1*	TO-STAY2*	AT-HOME2	FINISH1*
m	[MG]	bleib	[MG]	schluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was turned off and we had to go upstairs and sleep.
r			OFF-CLOSED1	FINISH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SLEEP1A
l			OFF-CLOSED1	FINISH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
m			[MG]	[MG]	schi{cken}	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We stayed until the moment was right, then I said, “Well, let’s go.“
r	UNTIL1	CLOCK1*	TO-MATCH1	FINISH1*	I2	COME-HERE1*
l		CLOCK1*	TO-MATCH1	FINISH1*
m	bis		passt	schluss		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
r	LAST1A	$INDEX1	DRIVING-LICENCE1	FINISH1*	HOORAY2*	AWAY1	TO-LIKE2
l	LAST1A		DRIVING-LICENCE1	FINISH1*	HOORAY2*
m	letzte		führer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
r	PRESCRIPTION1A	TO-RECOMMEND1A	PRESENT-OR-HERE1	FINISH1*	DONE1A	TO-GET-STH-DONE1A	FINISH1
l	PRESCRIPTION1A			FINISH1*	DONE1A	TO-GET-STH-DONE1A	FINISH1
m	vorschrift	empfehlen				ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I already set my turn signal as I drove towards the intersection and now I was shifting to neutral and waited.
r	GEARSHIFT1*		GEARSHIFT1*	FINISH1*
l		ZERO6A*		FINISH1*	TO-WAIT1A
m	…	null			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
r		PROCEEDING1A	USUAL1	FINISH1*	RESULT1*
l	GOOD1	PROCEEDING1A	USUAL1	FINISH1*
m	gut	laufen	no{rmal}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
r				FINISH1*	I2	$GEST-DECLINE1^	I2
l				FINISH1*		$GEST-DECLINE1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said, I should drive even faster. I was going around 150 km/h by the time that I was going fast enough for his liking.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	FINISH1*
l	FURTHER1A^*			FINISH1*
m		über hundertfünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
r			I2*	FINISH1*	$GEST-OFF^
l			I2*	FINISH1*	$GEST-OFF^
m			ich	schluss schluss	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If I got off work earlier, I could go there.
r			BEFORE1B^*	FINISH1*	I1	TO-COME1
l
m			früh	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The area around the hole gets rubbed down.
r	CIRCLE2*	TO-GRATE-OR-TO-RUB2^*	DONE1A*	FINISH1*
l		TO-GRATE-OR-TO-RUB2^*	DONE1A*	FINISH1*
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
r	BIT1B	NERVOUS1B^*	NERVES1A*	FINISH1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l		NERVOUS1B^*
m	biss{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I often said, “Stop it, stop calling people.”
r			$GEST-DECLINE1^*	FINISH1*
l
m				schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes we got to stay up a bit longer, but only until the movie was finished.
r	$INDEX1	MOVIE1*	$INDEX1	FINISH1*
l				FINISH1*
m		film		schlu{ss}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That was it. Afterwards, the door was locked.
r				FINISH1*	CLOSED5*	CLOSED1A*
l				FINISH1*	CLOSED5*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Till eleven o’clock you could go to the toilet, that was it. The doors were locked then and needing to pee caused some trouble.
r	LOO1A*	COME-HERE1*	$NUM-TEEN2B:1d	FINISH1*	CLOSED1A*	TO-PEE2
l		COME-HERE1*		FINISH1*
m	klo				[MG]	problem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The girls’ door was locked, as well. That’s how it was.
r				FINISH1*
l	WOMAN1A	$INDEX1	CLOSED1A*	FINISH1*
m	fra{u}	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f One could only got to toilet until eleven; that was it.
r	LOO1A*	UNTIL1	$NUM-TEEN2B:1d*	FINISH1*
l				FINISH1*
m	klo	bis	elf	schluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r		YOUNG1*	TO-GUIDE1B	FINISH1*	$GEST^	I2	OFF1A
l				FINISH1*	$GEST^
m		jugendleiter					abgewählt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It always was sports only.
r	ONLY2B*	SPORTS1*	QUOTATION-MARKS2	FINISH1*
l		SPORTS1*	QUOTATION-MARKS2	FINISH1*
m		sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I belong here.
r	I1	EXACTLY1*
l		EXACTLY1*	HERE1*	FINISH1*
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But in the end the company actually was broke and had to close down.
r	LIKE7A*	BROKE1*	CLOSED1B*	FINISH1*
l	LIKE7A*	BROKE1*	CLOSED1B*	FINISH1*
m	wie	pleite	zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
r	DAMN1*	TO-MAKE1	$INDEX1	FINISH1*	ALSO1A	I2*	$GEST-OFF^*
l		TO-MAKE1
m	mist	machen		schluss	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Oh well, it didn’t really interest me anymore.
r	I1*	GOOD1	INTEREST1A	FINISH1*
l				FINISH1*
m		gut		schluss
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Then we tied them together.
r	$PROD	ASSOCIATION1A	DONE1B*	FINISH1*
l	$PROD	ASSOCIATION1A	DONE1B*	FINISH1*
m		bund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Oktoberfest is a must.
r		DUTY1*	OKTOBERFEST1*	FINISH1*
l		DUTY1*	OKTOBERFEST1*	FINISH1*
m		pflicht	oktoberfes{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r		WEEKEND3	FULL9	FINISH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	ONLY2A*	WEEKEND3	FULL9	FINISH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	nur	wochenende	voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Are we done? Everything's good?
r			DONE1A*	FINISH1*
l			DONE1A*	FINISH1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m sick of that.
r			I1*	FINISH1*	TO-BE-FED-UP2*	I2*
l				FINISH1*
m				schluss	schnauze voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly, I started my training back in ’67 when I was very young and continued until the fall of the Berlin wall. Then it was over.
r	$NUM-TENS1:6d	UNTIL-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	FINISH1*
l	$NUM-TENS1:6d	UNTIL-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*	FINISH1*
m	…	bis zum	mauerfall	aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		DONE2*	FINISH1*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	SIGN-OR-DRAWING1A*	DONE2*	FINISH1*
m	bauzeichner
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4.
r			DONE2*	FINISH1*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-MARK1A:4*	APPROXIMATELY1*	DONE2*	FINISH1*	$GEST-OFF^*
m	vier	un{ge}f{ähr}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They usually work for half a year.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HALF4	FINISH1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HALF4	FINISH1*
m			halb jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply do my job.
r		TO-WORK1		FINISH1*
l	ALONE7	TO-WORK1	I2	FINISH1*
m	alleine	arbei{t}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, it’s done for them.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	FINISH1*	FINISH1*	TOWARDS9
l
m					zu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, it’s done for them.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	FINISH1*	FINISH1*	TOWARDS9
l
m				zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there.
r		I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	FINISH1*
l		I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	FINISH1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was it. The end.
r		PROCEEDING2^*	GONE-TO-VANISH1	FINISH1*
l		PROCEEDING2^*	GONE-TO-VANISH1	FINISH1*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I don’t want her to intrude.
r			I1
l				FINISH1*
m
~ NEVER2B
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r	THATS-ALL1	I1	TO-SWIPE1*	NEVER2B	NEVER5*	I1	AREA1A*
l	THATS-ALL1			NEVER2B	NEVER5*		AREA1A*
m	…		klauen	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r				NEVER2B	$$EXTRA-LING-ACT^
l				NEVER2B	$$EXTRA-LING-ACT^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	CI1*	TO-MAKE2*	NOT3A	NEVER2B
l		TO-MAKE2*		NEVER2B
m	c-i	machen		niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Never had I experienced something quite like this.
r			LIKE-THIS1A*	NEVER2B	EXPERIENCE1A*	I1	EVERYWHERE1
l			LIKE-THIS1A*	NEVER2B	EXPERIENCE1A*
m			so	noch nie	erlebt		überall
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I never wanted to be at the very top.
r			HIGH4A*	NEVER2B	$INDEX1
l				NEVER2B
m				niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had never seen anything like it.
r			I1	NEVER2B	TO-SEE1
l				NEVER2B
m			ich	nie	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They realized that I had never broken it.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NEVER2A*	NEVER2B	TO-BUY1A^	TO-MAKE3*	I1
l				NEVER2B	TO-BUY1A^	TO-MAKE3*
m	…		[MG]	nie	kaputt gemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't even go to birthday parties anymore.
r	ALL2C^	I1	TO-JOIN1A^*	NEVER2B	I1
l			TO-JOIN1A^*	NEVER2B
m	…			niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
r	I1	TO-STAND1	TO-SIGN1C*	NEVER2B
l		TO-STAND1	TO-SIGN1C*	NEVER2B
m				niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Russians replied, “The plant is safe.”
r		RUSSIA1*	TO-SAY1	NEVER2B	$INDEX1	$GEST^	SECURE2
l				NEVER2B		$GEST^	SECURE2
m		russe	sagen	niemals			sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
r		SEVERAL1	I1	NEVER2B	I1
l				NEVER2B
m				niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In the past, people would pull up the covers up to their chins, nothing was supposed to be seen.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER2B*	TO-SIGN1A^*
l		$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER2B*	TO-SIGN1A^*
m	früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f No one laughed.
r	TO-LOOK-AT2^*	NONE2*	TO-LAUGH1	NEVER2B*
l	TO-LOOK-AT2^*			NEVER2B*
m			lachen	niema{ls}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It wasn't like anything I've experienced before.
r	$GEST^	FEELING3	I1	NEVER2B*
l	$GEST^	FEELING3
m	[MG]			noch nie
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I will never forget that.
r				NEVER2B*			$GEST-OFF^
l				NEVER2B*	TO-FORGET1	I2	$GEST-OFF^
m				nie	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Never ever.
r				NEVER2B*	NEVER2B*
l				NEVER2B*	NEVER2B*
m				niemals	niemals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Never ever.
r			NEVER2B*	NEVER2B*
l			NEVER2B*	NEVER2B*
m			niemals	niemals
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Therefore, I just went once and won’t do it again.
r	I1*	ONCE-AGAIN2B	I2	NEVER2B*	I2*	$GEST^	$GEST-OFF^
l				NEVER2B*		$GEST^	$GEST-OFF^
m		noch einmal	ich	nie	wieder		darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was no communication with my mother.
r			MUM1A	NEVER2B*
l				NEVER2B*
m			mama	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m No, that never happened.
r				NEVER2B*
l
m				niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But I had never seen a flood before that.
r	BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*	FLOODWATERS1*
l				NEVER2B*			FLOODWATERS1*
m	aber	früher		niemals	sehen		hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
r		BAD3B	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*	I1*	$GEST-OFF^*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD3B		NEVER2B*			$GEST-OFF^*
m	früher	schlimm	ich	niemals	gesehen
~ NOT-ANYMORE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because she wouldn't be here anymore.
r		LIKE3A*		NOT-ANYMORE1A		PROCEEDING2^*	NOT1
l		LIKE3A*	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	PERSON1	PROCEEDING2^*	NOT1
m		wie		mehr			nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was sad that such a precious person was no longer alive.
r	LIKE3B		VALUABLE1B*	NOT-ANYMORE1A	THERE-IS3*	$INDEX1
l	LIKE3B	PERSON1	VALUABLE1B*	NOT-ANYMORE1A	THERE-IS3*
m	wie	person	wertvoll		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^		NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF^
l	PROCEEDING1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	$GEST-OFF^
m				ni{cht} mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I played soccer in the past, but now I have stopped.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW3*	TO-END4*	NOT-ANYMORE1A	HENCE1
l		NOW3*	TO-END4*	NOT-ANYMORE1A	HENCE1
m	früher	jetzt	[MG]		deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He doesn‘t work there anymore, does he?
r			$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	OFF1A*	TO-STAY3	FURTHER1A
l				NOT-ANYMORE1A	OFF1A*	TO-STAY3	FURTHER1A
m				nicht mehr	ab	bleib	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r		PASS-BALL2	$GEST^	NOT-ANYMORE1A	$GEST^	TO-LET1	$GEST^
l	OFF1B^	PASS-BALL2	$GEST^	NOT-ANYMORE1A	$GEST^	TO-LET1	$GEST^
m	[MG]			nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I moved to Berlin.
r				NOT-ANYMORE1A	OFF-CLOSED1^	I1*	TO-MOVE2*
l				NOT-ANYMORE1A	OFF-CLOSED1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
r	APARTMENT5*	IN1	BERLIN1B*	NOT-ANYMORE1A	TO-MOVE2*	POTSDAM2
l				NOT-ANYMORE1A	TO-MOVE2*
m	wohnen	berlin		nicht mehr		potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not anymore. I was on sick leave for a year because I had trouble with my knee.
r				NOT-ANYMORE1A	YEAR1A*	SICK1
l				NOT-ANYMORE1A			KNEE1A
m				nicht mehr	ein jahr	krank
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore I stopped doing sports and then I didn't have the time anymore.
r				NOT-ANYMORE1A	NO-TIME1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*
l				NOT-ANYMORE1A	NO-TIME1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*
m					keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Many also died and others resigned from the club.
r	$INDEX1	DEATH2*	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A	TO-GET-OUT1A*	I2	$GEST^
l				NOT-ANYMORE1A	TO-GET-OUT1A*		$GEST^
m		[MG]		nicht mehr			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I have no more confidence in those who invent nonsense.
r	I1	FOR1*	TRUST1*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
l			TRUST1*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF^
m		vertrauen		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	INTO2*	NOW1	NOT-ANYMORE1A	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*
l		INTO2*		NOT-ANYMORE1A
m	früher	frei	jetzt	nicht mehr	muss	zwei	tage
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You cannot just walk in; those days are over.
r		IMMEDIATELY6*	TO-JOIN2A	NOT-ANYMORE1A
l		IMMEDIATELY6*	TO-JOIN2A	NOT-ANYMORE1A
m		gleich		nicht mehr vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A shame she’s not alive anymore.
r		TOO-BAD1*	TO-LIVE1A	NOT-ANYMORE1A	TOO-BAD1*
l		TOO-BAD1*	TO-LIVE1A	NOT-ANYMORE1A	TOO-BAD1*
m		schade	lebt	nicht mehr	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It has nothing to do with having a big mouth.
r		LOUDMOUTH1	TO-DO1	NOT-ANYMORE1A
l			TO-DO1	NOT-ANYMORE1A
m			nicht zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
r	$ALPHA1:#	PERSON1	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	JOURNEY3*
l				NOT-ANYMORE1A	JOURNEY3*
m	peter	scheifele		nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Egypt isn’t part of the program anymore?
r	$INDEX1*	TO-SAY1	EGYPT1	NOT-ANYMORE1A
l			EGYPT1	NOT-ANYMORE1A
m	sagt		ägypten	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There are no problems in the US whatsoever?
r				NOT-ANYMORE1A	PROBLEM2B	AMERICA1*	NO3B^*
l				NOT-ANYMORE1A	PROBLEM2B	AMERICA1*	NO3B^*
m				[MG] kein	problem	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why they don’t like to do it anymore.
r	$INDEX1*	BODY1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	NOT-ANYMORE1A
l		NOT-ANYMORE1B*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	NOT-ANYMORE1A
m			keine lust mehr	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r				NOT-ANYMORE1A	$INDEX1*	$INDEX1	I1
l				NOT-ANYMORE1A
m				nicht mehr		flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We continued this until I grew to heavy.
r	I2	TALL5A	HEAVY3*	NOT-ANYMORE1A	NOT-ANYMORE1B*
l			HEAVY3*	NOT-ANYMORE1A
m	groß		schwer	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now, he isn't there anymore.
r		PROCEEDING2*	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A	WITHOUT1*
l		PROCEEDING2*		NOT-ANYMORE1A
m				nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r		I1	AREA1E^*	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^	COLLEAGUE1A*	I1
l			AREA1E^*	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^
m			kollege	nicht mehr	ander	kollege	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name.
r	I1	$NAME	NOW1	NOT-ANYMORE1A	GERMAN1	TO-BELONG1^*	WORD3*
l		$NAME		NOT-ANYMORE1A		TO-BELONG1^*
m		#name1			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r	TO-MOVE1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	TO-LINK1B^	NOT-ANYMORE1A	INDEPENDENT1^*	JUDGEMENT2
l	TO-MOVE1^*		TO-LINK1B^	NOT-ANYMORE1A	INDEPENDENT1^*
m	versetz	heißt			[MG]	urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f After that, I stayed single for a very long time.
r		DONE4	$PROD	NOT-ANYMORE1A
l		DONE4	$PROD	NOT-ANYMORE1A
m			bi{s}	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m That's why I didn't want to go there anymore.
r			I1	NOT-ANYMORE1A	TO-WANT5*	NOT-ANYMORE1B
l				NOT-ANYMORE1A
m					will	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Therefore I also stopped working there.
r		I1	TO-GIVE-UP1	NOT-ANYMORE1A
l			TO-GIVE-UP1	NOT-ANYMORE1A
m			aufgehört	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
r				NOT-ANYMORE1A	ONLY2A	CERTAIN1*	OTHERWISE1
l				NOT-ANYMORE1A		CERTAIN1*
m					nur	bestimmte	sonst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
r	CERTAIN1*	OTHERWISE1	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	NOT-ANYMORE1A
l	CERTAIN1*			NOT-ANYMORE1A
m	bestimmte	sonst	v-h-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that they hid it, because they wanted all officers to be dead first, until nobody is left.
r	$INDEX1*	SHALL1	DEATH2*	NOT-ANYMORE1A	THIN-OR-SKINNY1A^*
l				NOT-ANYMORE1A	THIN-OR-SKINNY1A^*
m		soll	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, I used to live in Karlsruhe, but not anymore.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	KARLSRUHE3	NOT-ANYMORE1A
l			KARLSRUHE3	NOT-ANYMORE1A
m		früher	karlsruhe	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I stopped playing soccer later on.
r	LATER9B*	I1	FOOTBALL2*	NOT-ANYMORE1A
l	LATER9B*			NOT-ANYMORE1A
m	später		fußball	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They banned it later.
r			LATER4	NOT-ANYMORE1A
l				NOT-ANYMORE1A
m			später	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m One wasn't allowed to smoke inside the rooms anymore.
r		$INDEX1	ROOM1A	NOT-ANYMORE1A
l			ROOM1A	NOT-ANYMORE1A
m		im	raum	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m People were allowed to smoke outside only.
r			TO-SMOKE1A*	NOT-ANYMORE1A	OUTSIDE1*
l				NOT-ANYMORE1A
m			rauchen	immer	draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
r	CI1	MORE3	DGS1	NOT-ANYMORE1A
l		MORE3		NOT-ANYMORE1A
m	[MG]	mehr mehr mehr	d-g-s	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
r	MORE3*	YES1A	DGS1	NOT-ANYMORE1A	I2	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l	MORE3*			NOT-ANYMORE1A
m	mehr	ja	d-g-s	nicht mehr		glaub	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r	MAIN1B^	FRIEND7*	LIFE-PARTNER1^	NOT-ANYMORE1A	$INDEX1
l		FRIEND7*		NOT-ANYMORE1A
m	beste	freund{in}		nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The cabinet was locked and it didn’t happen again.
r	NOT-ANYMORE1B	TO-COME1*	TO-TURN7^*	NOT-ANYMORE1A
l			TO-TURN7^*	NOT-ANYMORE1A
m	nicht mehr	kommt	zu	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Just the one, no more.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT-ANYMORE1A
l				NOT-ANYMORE1A
m			nur ein	mehr nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When the time was up we looked around to see if everything was quiet.
r				NOT-ANYMORE1A	TO-PASS-STH1*	SILENT3*
l				NOT-ANYMORE1A	TO-PASS-STH1*	SILENT3*
m				nicht mehr	vorbei	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r			$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WIND-POWER1*	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1A
m	ein	windrad		alles
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Yes, but the regular light bulbs won't be on market for much longer. How will that work out then?
r	SOON5	USUAL1*	LIGHT-BULB1*	NOT-ANYMORE1A	MARKET4*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
l		USUAL1*		NOT-ANYMORE1A	MARKET4*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
m	bald	normale	birne	nicht mehr	markt	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There won't be any regular light bulbs in the future anymore?
r	USUAL1	LIGHT-BULB1	FUTURE1A*	NOT-ANYMORE1A
l	USUAL1			NOT-ANYMORE1A
m	normal	glühbirne	zukunft	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
r	FUTURE1A*	USUAL1*	LIGHT-BULB1	NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1	LAMP1A*	FOR1*
l		USUAL1*		NOT-ANYMORE1A	TO-STAND1		FOR1*
m		normal	birne	nicht mehr	stehlampe		für
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the future they are adding gas to the regular petrol, super petrol and diesel. You can see it already every now and then.
r	SUPER-GASOLINE-$CANDIDATE-HB23^	$GEST-OFF^*	DIESEL2*	NOT-ANYMORE1A
l	$NUM-ORDINAL1:2d*		$NUM-ORDINAL1:3d*	NOT-ANYMORE1A
m	super		diesel	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r	WHAT1B	LATER10	SIGN-LANGUAGE1B*	NOT-ANYMORE1A	TO-ABOLISH1*	WHAT1B^
l	WHAT1B		SIGN-LANGUAGE1B*	NOT-ANYMORE1A		WHAT1B^
m	was		gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, not anymore.
r			TODAY1	NOT-ANYMORE1A
l				NOT-ANYMORE1A
m			heute	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Later the Berlin Wall fell and it didn't exist anymore.
r	LATER3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	DONE1A*	NOT-ANYMORE1A
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		NOT-ANYMORE1A
m	später	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r				NOT-ANYMORE1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l	I2	TO-LET-KNOW2^	HAMBURG1*	NOT-ANYMORE1A	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
m		abmelden	hamburg	nicht mehr	spielen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So they canceled it.
r				NOT-ANYMORE1A	TO-BE-CANCELLED1
l				NOT-ANYMORE1A	TO-BE-CANCELLED1
m				nicht mehr	fällt aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m You don't consider the U.S. as being invincible anymore.
r	$MORPH-UN1	TO-INTERVENE1B^*	TO-SPEAK1B*	NOT-ANYMORE1A
l		TO-INTERVENE1B^*		NOT-ANYMORE1A
m	unbesiegbar		spricht	auch nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m A few hotels just weren’t there anymore, everything had been destroyed!
r	HOTEL3	MORE2	HOTEL3	NOT-ANYMORE1A	TO-DESTROY2*	EVERYTHING2	TO-DESTROY2*
l	HOTEL3		HOTEL3	NOT-ANYMORE1A	TO-DESTROY2*		TO-DESTROY2*
m	hotel	mehr	hotel		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now Gunter wasn’t there anymore.
r		$GEST-DECLINE1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A	PRESENT-OR-HERE1*
l				NOT-ANYMORE1A	PRESENT-OR-HERE1*
m			gunter puttrich	nicht mehr	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, you won’t be able to get up or down the tower anymore and experience the view from up there.
r	LIFT2^*	TO-BAR3	LIFT2^	NOT-ANYMORE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l		TO-BAR3		NOT-ANYMORE1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m		[MG]	fernsehturm	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter really wasn’t there anymore, that was unbelievable.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A		$GEST^
l				NOT-ANYMORE1A	INCREDIBLE2	$GEST^
m			gunter puttrich		unglaublich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I couldn’t concentrate on the company or my work anymore.
r				NOT-ANYMORE1A	REALLY2		CAN2A*
l				NOT-ANYMORE1A	REALLY2	I1	CAN2A*
m							kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
r			TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A		NOT-ANYMORE1A
l	TO-LIST1C	MONTH1*	TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A	I1
m	ein paar	monat			gunter puttrich	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
r	TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A		NOT-ANYMORE1A
l	TO-DRIVE3*	NOT-ANYMORE1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A	I1
m			gunter puttrich	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f His 50th birthday is the first that Gunter can’t celebrate with us.
r	OLD8B	WITHOUT1		NOT-ANYMORE1A
l		WITHOUT1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-ANYMORE1A
m	…	ohne	gunter puttrich	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Before no-one cared whether everything was surrounded by nothing but concrete.
r	WHATEVER3*	MATERIAL2A^	GROUND1	NOT-ANYMORE1A
l	WHATEVER3*	MATERIAL2A^	GROUND1	NOT-ANYMORE1A
m	egal	beton
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s not common anymore to have houses outside the city.
r		HOUSE1B	AREA1A*	NOT-ANYMORE1A
l		HOUSE1B		NOT-ANYMORE1A
m		haus		nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Nothing else.
r		OTHERWISE1	NOTHING1A*	NOT-ANYMORE1A
l			NOTHING1A*	NOT-ANYMORE1A
m		sonst	nichts	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They planned her death so she couldn't reveal anything.
r	ALL2A^*	PLAN2	TO-PART-TO-CHOP1^*	NOT-ANYMORE1A	TO-BETRAY1A*	NOT-ANYMORE1A
l		PLAN2	TO-PART-TO-CHOP1^*	NOT-ANYMORE1A	TO-BETRAY1A*	NOT-ANYMORE1A
m		plan	[MG]	nicht	verraten	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They planned her death so she couldn't reveal anything.
r	TO-PART-TO-CHOP1^*	NOT-ANYMORE1A	TO-BETRAY1A*	NOT-ANYMORE1A
l	TO-PART-TO-CHOP1^*	NOT-ANYMORE1A	TO-BETRAY1A*	NOT-ANYMORE1A
m	[MG]	nicht	verraten	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation is getting less, but it’s forbidden to build there.
r	LITTLE-BIT7B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROHIBITED1*	NOT-ANYMORE1A
l	LITTLE-BIT7B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		NOT-ANYMORE1A
m		bauen	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
r	OR1*	AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*	NOT-ANYMORE1A
l		AGAINST3A	TO-DEDUCT2A*	NOT-ANYMORE1A
m	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It was the last time that I swam.
r		LAST2A*	OVER-AND-DONE1	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1
l	$INDEX1	LAST2A*	OVER-AND-DONE1	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1
m		letztes mal		nicht mehr	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don't swim professionally anymore, only for fun.
r				NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1	NO3B^*	TODAY1*
l			UNTIL-NOW1	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1	NO3B^*	TODAY1*
m			bis jetzt	nicht mehr	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Why did you stop?
r			WHEN2*	NOT-ANYMORE1A
l				NOT-ANYMORE1A	YOU1*
m			wann	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Just roughly. Nothing else.
r		$GEST-OFF^		NOT-ANYMORE1A	SELF2*	NOT3B*
l		$GEST-OFF^	BIT2A	NOT-ANYMORE1A		NOT3B*
m		[MG]