OUTDOORS1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OUTDOORS1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	PERIOD1A*	PAUSE1	AND-THEN1	OUTDOORS1A^	MEASURE-SCALE1	DONE4
l	PERIOD1A*				MEASURE-SCALE1	DONE4
m		pause	und dann		maß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m #Name3 is almost 175 years old now.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DIRTY3C^*	OUTDOORS1A^
m	…		jahre	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r				OUTDOORS1A^	TRAIN2B*	TO-SIT1A*	TO-LOOK-AT1*
l					TRAIN2B*	TO-SIT1A*
m				[MG]	zug	sitzen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Right.
r				OUTDOORS1A^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
r		TO-BE-CONFUSED1	LEFT1	OUTDOORS1A^	TO-BE-CONFUSED1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	SPEEDOMETER1*
l		TO-BE-CONFUSED1	LEFT1		TO-BE-CONFUSED1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
m		[MG]	links			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We switched to another channel, and it became clear that the situation was really alarming.
r		FURTHER1B*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	OUTDOORS1A^	SERIOUS1A*
l		FURTHER1B*
m		weiter			ernst ernst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It’s nice that you could stay in you region.
r		BEAUTIFUL3	YOU1*	OUTDOORS1A^	TO-STAY2*	$INDEX1*	REGION1*
l					TO-STAY2*
m		schön		[MG]	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:6d*	OUTDOORS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:6d*	DRESDEN2
l			$NUM-TENS1:6d*			$NUM-TENS1:6d*
m	…			zu	fünfundsechzig		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$INDEX1*	I2*	OUTDOORS1A^	WIFE1	CAR-DRIVING2*
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*					CAR-DRIVING2*
m	selbst	fahren		beifahrer	frau	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r	OR4A	JUNGLE1*	LANDSCAPE1^*	OUTDOORS1A^	ABORIGINE1	OLD5A	PEOPLE2
l	OR4A	JUNGLE1*
m	oder	dschungel			aborigine	alte	leute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
r	OLD5A	PEOPLE2	$GEST-OFF^	OUTDOORS1A^	$INDEX1	CITY2	LOCATION1A^*
l			$GEST-OFF^			CITY2
m	alte	leute			[MG]	stadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we arrived up the hill we got off the urban train at the Ebenhausen stop, walked around and then hiked downhill.
r	TO-GET-OUT1A	COMMUTER-TRAIN1*	$$EXTRA-LING-ACT^	OUTDOORS1A^	TO-GET-OUT1A	$INDEX1	TO-GO2A*
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m	ausstei{gen}	s-bahn		ebenhausen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything.
r				OUTDOORS1A^	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2*	$GEST-OFF^
l						TOURNAMENT2*	$GEST-OFF^
m					kegel	turnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There was a play afterwards.
r				OUTDOORS1A^	DONE1A*	THEATRE2	TO-PLAY2
l					DONE1A*	THEATRE2	TO-PLAY2
m						theaterspiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And after/
r				OUTDOORS1A^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
r				OUTDOORS1A^	DRESDEN2	$INDEX1	CULTURE1A*
l							CULTURE1A*
m					dresden		ku{ltur}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, the guided tour.
r		CITY2*	AREA1A^*
l		CITY2*		OUTDOORS1A^
m		stadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
r	FIRE-BRIGADE1	$INDEX1*	MAIN1A^
l	FIRE-BRIGADE1			OUTDOORS1A^
m	feuerwehr		[MG]	nah
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
r		AND5*	DIFFERENT2	OUTDOORS1A^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	I1
l			DIFFERENT2			OLYMPIA1*
m		und	andere	seite	deaflympics		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r			DIFFERENT2*	OUTDOORS1A^	BOOK1B	GOOD1*	QUESTION1*
l			DIFFERENT2*		BOOK1B
m			andere		buch	gut	fragen fragen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters need an accredited degree.
r			$INDEX1	OUTDOORS1A^	INTERPRETER1*	TO-NEED1*	TO-ACKNOWLEDGE1*
l					INTERPRETER1*
m					dolmetscher	brauch	anerkennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is easier for a communication assistant.
r				OUTDOORS1A^	EASY1
l					EASY1
m					einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, and/
r	OKAY1A*	I1*	$GEST-OFF^*	OUTDOORS1A^	$INDEX1*
l
m	okay			und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f His wife, my cousin, taught younger children.
r				OUTDOORS1A^
l			I1		HIS-HER1	BOTH1*	I1
m						frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r			I1	OUTDOORS1A^*		OUTDOORS1A^*	COACH1
l				OUTDOORS1A^*	GERMAN1	OUTDOORS1A^*	COACH1
m			ich		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r	I1	OUTDOORS1A^*		OUTDOORS1A^*	COACH1	$INDEX1	GERMAN1
l		OUTDOORS1A^*	GERMAN1	OUTDOORS1A^*	COACH1
m	ich		deutsch{land}			ich	deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before Taipei it took place in Rome.
r	YOU1^*	$GEST^	TAIPEI1	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	ROME2	ROME1*
l	YOU1^*	$GEST^	TAIPEI1	OUTDOORS1A^*		ROME2
m						rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And before that it was in Denmark.
r		BEFOREHAND4*		OUTDOORS1A^*	YOU1*	DENMARK1*	$INDEX1*
l		BEFOREHAND4*	YOU1^*	OUTDOORS1A^*
m					dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r	BEFOREHAND4*	WHAT1A^	WHEN5	OUTDOORS1A^*		PAST1^	YUGOSLAVIA1
l		WHAT1A^			YOU1		YOU1
m			wann	[MG]			jugoslawien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ah, in Cologne, and where else?
r		COLOGNE3*	COLOGNE3*
l		YOU1	YOU1	OUTDOORS1A^*
m		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The team didn't bring home any medals.
r	NONE6*	MEDAL1B*	TO-BRING-ALONG1	OUTDOORS1A^*
l			TO-BRING-ALONG1	OUTDOORS1A^*
m	kein	medaille	mitgebracht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Those were the best Deaflympics.
r		$INDEX1	BEAUTIFUL5	OUTDOORS1A^*
l				OUTDOORS1A^*
m			schönste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus a lot on sports here in Berlin.
r			AND2A*	OUTDOORS1A^*	I1	MY1*	MORE1*
l				OUTDOORS1A^*			MORE1*
m			und				mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	TIMES2	RELATED1*	$GEST^	OUTDOORS1A^*	SAME5	DIFFERENT6*	NEXT1
l	TIMES2	RELATED1*	$GEST^	OUTDOORS1A^*	SAME5
m	…	verwandtschaft		mal	selbe	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Shifting the time or cancelling an appointment is just impossible.
r		I1	DIFFERENT6*	OUTDOORS1A^*	TO-WAIT3*	TO-GO1B*	TO-SHOW1A*
l							TO-SHOW1A*
m			ander		warten	geht nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There were children who were hard of hearing and so I went there to nursery school.
r				OUTDOORS1A^*	CHILD2*		HARD-OF-HEARING1*
l				OUTDOORS1A^*		AREA1A
m					kindergarten		schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
r				OUTDOORS1A^*	TO-TEACH1^*	PROCEEDING1^*
l		MUST1	I2	OUTDOORS1A^*	TO-TEACH1^*	PROCEEDING1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m		muss			therapie		frü{her}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r			$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	GERMAN1*	SWITZERLAND1A	TOGETHER4*
l			$INDEX1*	$INDEX1			TOGETHER4*
m					deutsch	schweiz	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
r		ALSO1A*	GOOD1*	OUTDOORS1A^*	DIRECTION2^	$GEST^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*
l						$GEST^*
m		auch	gut	ander{erseit}s			erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f What else is there from north to south Berlin?
r				OUTDOORS1A^*	BEFORE1A^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				weiter	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you‘ll still be able to get tickets for 110 euros.
r	OR4B*	FINISHED-EMPTY2	$INDEX1	OUTDOORS1A^*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	EURO1
l	OR4B*			OUTDOORS1A^*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	oder	alle			hundertzehn		euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Then the speaker has to start again from an earlier point in order to continue.
r	ONCE-AGAIN2B	BACK1A	TO-SIGN1A	OUTDOORS1A^*	TO-SIGN1A
l			TO-SIGN1A		TO-SIGN1A
m	noch mal	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
r	MEANING1	ALSO1A	INFORMATION1*	OUTDOORS1A^*	INFORMATION1*	YOU1*	DONT-KNOW2*
l			INFORMATION1*		INFORMATION1*
m	bedeutet	auch	information		information	aber	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I hope I didn’t get too off topic.
r		NOW1*	BIT4*	OUTDOORS1A^*	HANDS-OFF1^*	I1*	$GEST^
l					HANDS-OFF1^*		$GEST^
m		jetzt	bisschen	[MG] extra			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I just wanted to ask that.
r			QUESTION1*	OUTDOORS1A^*	WHAT1A
l					WHAT1A
m			frage		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r			AND2A*	OUTDOORS1A^*	MY1	FATHER1	TO-WORK2*
l			AND2A*				TO-WORK2*
m			und		mein	vater	arbeitet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I remember being young and traveling a lot.
r	I1	$INDEX1*	I1	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l		$INDEX1*		OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m			warum	ausland		be{sonder}s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m After a while, I bailed, and went down the stairs.
r				OUTDOORS1A^*	OFF2^	LATER7*	TO-ELOPE1B
l						LATER7*	TO-ELOPE1B
m					dann		abgehauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until September, then there is the midterm exam.
r		UNTIL1	SEPTEMBER2B*	OUTDOORS1A^*	BETWEEN3	TO-EXAMINE1	$INDEX1
l			SEPTEMBER2B*		BETWEEN3	TO-EXAMINE1
m		bis	september		zwischenprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Some people also live outside of Friedberg.
r	$INDEX1	$GEST^	ALSO3A	OUTDOORS1A^*	TO-COME2^*	ALSO3A	OUTDOORS1A^*
l		$GEST^
m			auch	[MG]	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Some people also live outside of Friedberg.
r	OUTDOORS1A^*	TO-COME2^*	ALSO3A	OUTDOORS1A^*
l
m	[MG]	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r				OUTDOORS1A^*	$INDEX1	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*
l				OUTDOORS1A^*		DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*
m						anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r	OUTDOORS1A^*	$INDEX1	DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	$GEST^	EXAMPLE1*	FABRIC1A^*
l	OUTDOORS1A^*		DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	$GEST^	EXAMPLE1*	FABRIC1A^*
m			anders		[MG]	beispiel	klamotten
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my written German wasn‘t really good.
r	TO-WRITE1A	I1*	SCEPTICAL1*	OUTDOORS1A^*
l	TO-WRITE1A			OUTDOORS1A^*
m	…		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or Schröder or Gabriel.
r				OUTDOORS1A^*	UNDECIDED1^*	OR4B*	OUTDOORS1A^*
l
m				oder	schröder	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or Schröder or Gabriel.
r	OUTDOORS1A^*	UNDECIDED1^*	OR4B*	OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	oder	schröder	oder		gabriel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I cover the holes with soil and spray everything with water.
r				OUTDOORS1A^*	TO-COVER-UP1*	WATER1*	TO-SPRAY1*
l					TO-COVER-UP1*
m						wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f A lot of people wait until they are like eight, nine or ten to get their CI implanted.
r	AS-OR-THAN3	MOST1A	OLD8B*	OUTDOORS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
m	als	meistens was	älter		sieben	acht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
r	NOT2	I2	LUCK2*	OUTDOORS1A^*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			glück
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I go there every other Thursday.
r	ALWAYS4A*	$NUM-TEEN2A:4					$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	ALWAYS4A*		DAY1A*	OUTDOORS1A^*	THURSDAY9	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	immer	vierzehn		tage	donnerstag		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
r	$INDEX1*	TECHNOLOGY1			PROTOCOL-OR-MINUTES1	TO-LEAD1^	LATER10*
l	$INDEX1*	TECHNOLOGY1	TO-GUIDE1B	OUTDOORS1A^*	PROTOCOL-OR-MINUTES1		LATER10*
m		technischer	leiter		protokollführer		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been it ever since.
r						$GEST-OFF^
l	I1	IMMEDIATELY6	$NUM-ORDINAL1:1d	OUTDOORS1A^*	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF^
m		gleich	erster		heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r		$GEST-OFF^*	TO-LET1			TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l		$GEST-OFF^*	TO-LET1	OUTDOORS1A^*	TIME7C*	TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m		[MG]	[MG]	[MG]	zeit	segeln	acht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r			$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	DIFFERENT2*	THERE-IS3*	ALSO1B*
l					DIFFERENT2*	THERE-IS3*	ALSO1B*
m					andere	gibt	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Concurrently, a Children's Sign Language Festival took place.
r					THERE-IS3*
l				OUTDOORS1A^*	THERE-IS3*	ALSO1B*	CHILD2*
m				und	gibt	auch	kindergebärdenfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Sausages are prepared really fast.
r				OUTDOORS1A^*	SAUSAGE1A	FAST3B	FIRE1A^*
l					SAUSAGE1A	FAST3B	FIRE1A^*
m					wurst	schnell	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the pork belly, yes, that’s alright.
r				OUTDOORS1A^*	LIVER1C^
l
m					sp{eck}bau{ch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled the world more when I was younger.
r	VERY6*	I2	WAS1	OUTDOORS1A^*	WAS1	YOUNG2	OUTDOORS1A^*
l				OUTDOORS1A^*			OUTDOORS1A^*
m	[MG]		war		war	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled the world more when I was younger.
r	OUTDOORS1A^*	WAS1	YOUNG2	OUTDOORS1A^*
l	OUTDOORS1A^*			OUTDOORS1A^*
m	…	war	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEAUTIFUL1A	OUTDOORS1A^*	DEAF1A*	$ORAL^	NOT1
l						$ORAL^	NOT1
m	zwei	drei	schön			aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The host has to try to ask every contestant questions.
r	MUST1	REPETITION1A*	QUESTION1*	OUTDOORS1A^*
l		REPETITION1A*		OUTDOORS1A^*
m	muss	wiederholen wiederholen	frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The sports will even it out, so it doesn’t matter.
r	SPORTS1*	COMPENSATION5	TO-LET1^*		END1^*		$GEST^
l	SPORTS1*	COMPENSATION5		OUTDOORS1A^*	END1^*	LIKE-THIS1^*	$GEST^
m	…	ausgleich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r		YOU1*	$PROD	OUTDOORS1A^*	RATHER1	$ALPHA1:A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			$PROD
m			[MG]		lieber	a	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It went quite well.
r				OUTDOORS1A^*	ATTENTION1A^*	TO-DEVELOP2	INTEREST1A*
l						TO-DEVELOP2
m						läuft [MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But it went well.
r				OUTDOORS1A^*	PROCEEDING2^
l					PROCEEDING2^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r			$GEST-DECLINE1^*	OUTDOORS1A^*	$GEST-DECLINE1^	YEAR1B*	WORLD1*
l			$GEST-DECLINE1^*	OUTDOORS1A^*	$GEST-DECLINE1^		WORLD1*
m							w{elt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m One plays skat one day, rummy the next.
r	SIDE-OF-THE-BODY2*	SKAT2		OUTDOORS1A^*		RUMMY1
l	SIDE-OF-THE-BODY2*	SKAT2	THEN1A	OUTDOORS1A^*	$INDEX1	RUMMY1
m	seite	skat				rommé
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r			TO-BEAT1^*
l	AFTER3A*	$INDEX1	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
m	was nach	abitur		was kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The festivals took place during summer.
r				OUTDOORS1A^*	SUMMER3*	FESTIVAL1*	AREA1A^*
l				OUTDOORS1A^*		FESTIVAL1*
m					sommer	festival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
r	TO-ROW1*		AND2A*	OUTDOORS1A^*	TENNIS1*	TO-COST1*	NOTHING1B
l	TO-ROW1*	TO-BELONG1^*	AND2A*	OUTDOORS1A^*		TO-COST1*	NOTHING1B
m			und		tennis	kosten	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then I would show you the city.
r			AND2A	OUTDOORS1A^*	CITY2	$GEST-OFF^*	CITY2
l			AND2A		CITY2	$GEST-OFF^*	CITY2
m			und		stadt	wie	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I then met my wife, so I had a new focus/
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	OUTDOORS1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	OUTDOORS1A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	f{rau}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With other deaf people it was very laid back, but with the hearing people it was tough.
r	GROUP1B^*	GOOD1*	LOOSE1*	OUTDOORS1A^*	HEARING1A*	HEAVY1C
l	GROUP1B^*	GOOD1*	LOOSE1*	OUTDOORS1A^*	$INDEX1	HEAVY1C
m	…	gut	locker		hörend	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If that hadn’t been the case, it would’ve been worse, maybe I would’ve been in a group with the hard of hearing.
r			$INDEX-ORAL1	OUTDOORS1A^*	NOT3B	I1	$GEST-OFF^
l					NOT3B		$GEST-OFF^
m			wenn		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	I2	SOMETIME1*	TO-BELIEVE2A*	OUTDOORS1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l		SOMETIME1*
m		[MG]	glau{ben}	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
r	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	OUTDOORS1A^*	I1*	NONE8*
l				$INDEX1
m		bekomm	pionier			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Those times were over.
r		COINCIDENCE1*	BIT2A	OUTDOORS1A^*	TIME1*	SUDDENLY4	TIME1
l					TIME1*	SUDDENLY4	TIME1
m		zuf{all}	bisschen			[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ever since her son has taken over, her work is being continued.
r			NOW1	OUTDOORS1A^*	SON2	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
l				OUTDOORS1A^*		PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
m			jetzt		sohn	läuft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After six months, families from Poland came and took away our home.
r	LATER3*	HALF6*	YEAR1B	OUTDOORS1A^*	TO-COME1	POLAND1B	FAMILY3*
l		HALF6*
m	später	halbjahr		[MG]	kommen	polen	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
r	FREE4	THEN1A	TESTING-OR-INSPECTION1	OUTDOORS1A^*	PERIOD1C*
l	FREE4		TESTING-OR-INSPECTION1	OUTDOORS1A^*	PERIOD1C*
m	frei	dann	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Did you have your exam for the Hauptschulabschluss [type of secondary school in Germany, ends after ninth grade] a year before, too?
r		ALSO1A*		OUTDOORS1A^*		TO-EXAMINE1
l			YEAR1B*	OUTDOORS1A^*	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*	TO-EXAMINE1	ALSO1A
m		auch	ein jahr	nach	hauptschulprüfung		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There‘s a new law coming into effect on July 1st.
r					$NUM-ORDINAL1:1d	$ALPHA1:#-L-I	NEW1A
l				OUTDOORS1A^*			NEW1A
m					erste	juli	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That came in July.
r				OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:#-L-I	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m					juli	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was in 1999.
r				OUTDOORS1A^*	$NUM-DOUBLE1A:9*
l				OUTDOORS1A^*	$NUM-DOUBLE1A:9*
m					{neunund}neunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I stayed there until 6th grade.
r				OUTDOORS1A^*	UNTIL1*	CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d
l						CLASS1*	$NUM-CLOCK1C:6d
m				saal	bis	klasse	sechs
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And the Westerwohlder Circle consisted of Uli Hase und others [sic.]. They had a strong controversy.
r			$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	$ORAL^	CIRCLE1A*	$NAME-ULRICH-HASE2*
l			$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	$ORAL^	CIRCLE1A*
m				westerwohlder		kreis	ulrich hase
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The next day a teacher came to greet us friendly.
r			EARLY-MORNING1*	OUTDOORS1A^*	TEACHER2*		TO-WELCOME1
l		DAY2^*	EARLY-MORNING1*	OUTDOORS1A^*	TEACHER2*	TO-COME3^*	TO-WELCOME1
m		morgen	früh		lehrerin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We got picked by the teachers one after the other.
r		$GEST-OFF^	MUST1A^	OUTDOORS1A^*	I2
l		$GEST-OFF^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all had to articulate the same sound after another.
r	$INDEX1	ARTICULATION1^	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
l
m	a		a	a-a-a
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then we were talking about career plans.
r					BEFORE1D
l				OUTDOORS1A^*	BEFORE1D	PROFESSION4	TO-WISH1B
m					davor	berufswunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Since around 2000.
r		ALREADY4	$NUM-THOUSANDS1:2	OUTDOORS1A^*	ALREADY4
l
m		schon	zw{eit}taus{end}		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
r			$ALPHA1:C	OUTDOORS1A^*	SHIP1	ROUND3A*	$ALPHA1:H*
l				OUTDOORS1A^*	SHIP1
m			cospudener		schiff	rund	hafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could visit that. What else/
r	$GEST-OFF^*	ALREADY4	$INDEX2	OUTDOORS1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST^*
m		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well.
r				OUTDOORS1A^*	YOUNG3*	TO-WIPE2B*	ALSO3A
l				OUTDOORS1A^*
m					jugendweihe		auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHY1*	OUTDOORS1A^*	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	TO-FIND1C^*
l
m	…	weiß	warum	aber	glaube		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r	STOP2*	MORE1*	NOT-ANYMORE1A*	OUTDOORS1A^*	TO-ACCEPT-STH3A	$INDEX1*	DIRECTION3^*
l	STOP2*	MORE1*	NOT-ANYMORE1A*
m		[MG]			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the alarm went off, they first got dressed; once they were done, they came up to our door to pull on the rope.
r	ALERT1	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	DONE2*	OUTDOORS1A^*	I1	TO-PULL3	I2*
l		TO-DRESS-UPPER-BODY1B	DONE2*			TO-PULL3
m	alarm	anzie{hen}	fertig	zuletzt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Afterwards, I had to go back to school for a long period - for six or seven weeks.
r	LONG1A	WEEK1A^*	WEEK1A^*	OUTDOORS1A^*
l	LONG1A			OUTDOORS1A^*
m	lang	sechs wochen	sieben wochen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was for four years.
r			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	YEAR1B*
l			$ORAL^	OUTDOORS1A^*
m			da komm	noch mal	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Five more years.
r				OUTDOORS1A^*	THEN1A*	$INDEX1	TO-COME-FROM1*
l				OUTDOORS1A^*
m				fünf jahre	dann		komm noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I also got dreads there.
r	$PROD	THEN1C	TO-SWARM1*	OUTDOORS1A^*	$GEST-OFF^*
l	$PROD		TO-SWARM1*
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In 1956, there were only boys in Augsburg.
r			THEN1A*	OUTDOORS1A^*	AUGSBURG2*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:9*
l							$NUM-TEEN2A:9*
m			dann		a{ugsburg}		neunzehnhundertsechsundfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After that/
r				OUTDOORS1A^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we held the ceremony to award the prizes.
r				OUTDOORS1A^*	$PROD		DONE1A*
l				OUTDOORS1A^*	$PROD	$INDEX1	DONE1A*
m					platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the back, I wouldn’t have been able to hear anything or read lips at all.
r				OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	TO-HEAR2*	HERE1
l
m				weit		hören	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
r		$GEST-OFF^	DIFFERENT1^	OUTDOORS1A^*			MUCH-OR-MANY1B*
l		$GEST-OFF^	DIFFERENT1^	OUTDOORS1A^*	EXHIBITION1	FOR1*
m			un{d} andere sei{te}		ausstellung	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Under no circumstances do I want to have a CI.
r				OUTDOORS1A^*	CI1	TO-WANT2*	NOT3A*
l				OUTDOORS1A^*		TO-WANT2*	NOT3A*
m				außen	c-i	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There has to be a detailed written explanation beforehand.
r			MUST1		EXACTLY1*		POSTER1^
l				OUTDOORS1A^*	EXACTLY1*	BEFOREHAND4*	POSTER1^
m			m{uss}	auch	genau	vorher	anzeige
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Hopefully, I will get to see it at some point in the future.
r				OUTDOORS1A^*	WHEN3*	$INDEX1*	TO-HOPE1A*
l
m				wann	wann		hoffen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Oh well, I switched channels and there I could see exactly the same thing. When switching the channels another time, it was the same thing again.
r			I1	OUTDOORS1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*		TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l						ALSO1A
m				nächst		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I grew up there, went to kindergarten there, and then/
r		TO-GROW-UP1A	KINDERGARTEN2*	OUTDOORS1A^*
l			KINDERGARTEN2*	OUTDOORS1A^*
m		aufgewachsen	kindergarten	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r			DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	EASY1	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*
l			DIFFERENT1	OUTDOORS1A^*	EASY1	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*
m			and{ere}		einfa{ch}	küchendesign
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Our house would be quite far away from the tunnel.
r	AT-HOME1A*	I2	HOUSE2	OUTDOORS1A^*	FAR-AWAY1^*	$PROD
l	AT-HOME1A*		HOUSE2	OUTDOORS1A^*		$PROD
m		mein	haus	bisschen	weiter	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh well, I can bring some fresh ones and then take a shower at yours.
r			$GEST-DECLINE1^*	OUTDOORS1A^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1	TO-SHOWER1
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m			egal				duschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The overtime he himself works also/
r			OVER-OR-ABOUT1	OUTDOORS1A^*	SELF2	$$EXTRA-LING-ACT^	OR4B
l				OUTDOORS1A^*		$$EXTRA-LING-ACT^	OR4B
m			überstunden		selbst		o{der}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
r			DIFFERENT2*	OUTDOORS1A^*	TO-LIKE3	$LIST1:2of2d	TO-LIKE3
l			DIFFERENT2*			$LIST1:2of2d	$INDEX1
m			andere		möchten	[MG]	möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At another exhibition stand was a poster that was really beautiful.
r				OUTDOORS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSTER2	BEAUTIFUL3*
l						POSTER2
m					ein	plakat	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on for three, four days, Thursday through Sunday.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	DAY1A*	OUTDOORS1A^*	TIME7C*	THURSDAY9	UNTIL1
l			DAY1A*
m	drei	vier	tage		zeit	donn{erstag}	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly.
r				OUTDOORS1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1
l				$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1
m					[MG]	pur	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s far from the autobahn.
r				OUTDOORS1A^*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r	PERSON1	NOT-ANYMORE1A	DIFFERENT1*	OUTDOORS1A^*	INTERPRETER1	TO-LET-KNOW1A*
l		NOT-ANYMORE1A	DIFFERENT1*		INTERPRETER1
m	person	[MG]	andere		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Which vocational school did you attend after finishing high school?
r	SCHOOL1E	TO-DIVIDE-IN1A^*	DEVIATION3^*	OUTDOORS1A^*	PROFESSION1A*	SCHOOL1E	WHERE1B*
l		TO-DIVIDE-IN1A^*	DEVIATION3^*	OUTDOORS1A^*
m	schule				berufsschule		wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On the other hand, the education at our school was great.
r			BUT1*	OUTDOORS1A^*	SIDE-OF-THE-BODY1	SCHOOL1C	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l				OUTDOORS1A^*			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m			aber		anderen seite	schule	erziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
r	I1	TO-THINK1B	$INDEX1	OUTDOORS1A^*	SPECIAL2	TO-FOCUS1	EUROPE1A
l				OUTDOORS1A^*	SPECIAL2	TO-FOCUS1
m	ich				speziell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Can you please turn towards me a bit more?
r				OUTDOORS1A^*	TO-LURE1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, in May, August and October there's a horse race in Iffezheim.
r	HORSE4*	TO-RUN-OR-TO-RACE3*		OUTDOORS1A^*
l	HORSE4*	TO-RUN-OR-TO-RACE3*	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
m	pferderennen			iffezheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Others then told me that, compared to all previous games, this was the worst celebration ever.
r	VERY3*	BAD-OR-STALE2*	AS-OR-THAN4*	OUTDOORS1A^*	OLYMPIA1*
l				OUTDOORS1A^*	OLYMPIA1*
m	schlecht		als	andere	olymp{ia}
= AFTER3D
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
r	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1*	AFTER3D*	TO-SIGN1A*		TO-COMPREHEND1*
l	TO-SIGN1A*	$INDEX1			TO-SIGN1A*	$INDEX1
m	…	was		nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
r	I2	FRANKFURT1*	BERLIN1A*	AFTER3D*	FUTURE1A^*	DIRECTION3*	TO-PLACE1
l		FRANKFURT1*
m		frank{furt}	berlin		dann	frankfurt am main
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Always the same age difference.
r	TIME5A*	OLD2C	BEFORE1B	AFTER3D*
l	TIME5A*
m	zeit	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And now, it has been changed to euro again.
r		TODAY1	TIME7C*		TODAY1	EURO1*	MONEY1A*
l				AFTER3D*
m		heute	zurzeit			euro	geld
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They also showed pictures of the steps of the event.
r	PICTURE2B*	PICTURE2A	TO-SHOW1A	AFTER3D*
l	PICTURE2B*	PICTURE2A	TO-SHOW1A
m	bild	bild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are pros and cons as almost everywhere.
r			$GEST-OFF^*	AFTER3D*	BEFORE1B*	$GEST-OFF^	YES1A^*
l			$GEST-OFF^*	AFTER3D*	BEFORE1B*	$GEST-OFF^	YES1A^*
m				nachteil	vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are pros and cons as almost everywhere.
r	$GEST-OFF^	YES1A^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AFTER3D*	BEFORE1B*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l	$GEST-OFF^	YES1A^*		AFTER3D*	BEFORE1B*
m	…		hat	nach	vorteil
= EXCEPT1
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just out of town, it is tricky with the skinheads, though.
r			ONLY2B*	EXCEPT1*	NAZI1	$INDEX1*	AREA1A*
l				EXCEPT1*
m			nur	außer	nazi
= NEXT-TO1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r	TO-DAMAGE1*	I1	AND2A	NEXT-TO1A	ALSO3A	I1	TO-SEE1
l	TO-DAMAGE1*		AND2A
m	schaden		und	nah	auch	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the third picture on the bottom of the sign, the helmet is worn correctly while in the other two pictures it isn’t.
r			HELMET2	NEXT-TO1A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	HELMET2	$INDEX-TO-SCREEN1
l			HELMET2		RIGHT-OR-CORRECT1A*	HELMET2
m			helm	[MG]	richtig	helm
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or another saying, ‘I want to be an engineer.‘
r			OR1	NEXT-TO1A	I2	TO-WISH1B	ENGINEER1
l			OR1
m			oder			wunsch	ingenieur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There isn’t that much in the South, but the East is quite green.
r		SOUTH1B*	$PROD	NEXT-TO1A	MUCH-OR-MANY1A	GREEN1*
l			$PROD
m		süd			viel	grün
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Let's have a closer look at the word ‘Baroque’: Why does one say “Baroque”?
r			ALSO1A	NEXT-TO1A	SKIRT2^*	WHY1	WORD3
l					SKIRT2^*
m				neben	barock	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Next to that was a new building for the hard of hearing, those with hearing aids.
r					$PROD	HEAVY1C	HEARING1A*
l				NEXT-TO1A	$PROD	HEAVY1C
m					was	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*			$ALPHA1:SCH-L-U-S	$PROD
l				NEXT-TO1A	$INDEX1*		$PROD
m		fünf	kilometer			schleuse
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, the father passed it on to the son.
r			FATHER1*	NEXT-TO1A	SON1*
l
m			vater	vererbt	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Next to me worked a young hearing man.
r		LUCK2*	MY1*	NEXT-TO1A	$INDEX1	HEARING1A	YOUNG3*
l
m		glück	mein	neben		hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father who was sitting next to them laughed so hard.
r					MY1	FATHER4A	TO-LAUGH1
l				NEXT-TO1A
m					mein	vater	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My father who was sitting next to them laughed so hard.
r	MY1	FATHER4A	TO-LAUGH1
l				NEXT-TO1A
m	mein	vater	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody moved in next to us back then.
r			HOUSE1B
l	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE1B	NEXT-TO1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-MOVE1*
m	auch	ein	haus	neben		früher	umziehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f So the vacation in the Dominican Republic/
r	TO-SAY2B*	$ALPHA1:D-R	THEN1A	NEXT-TO1A	$GEST-OFF^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	sag mal	dominikanische republik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r		TO-CRANK1A^	WORLD1			VEIL1^
l	BEER3*	TO-CRANK1A^	WORLD1	NEXT-TO1A	OLD3	VEIL1^	BEER3*
m	bierbrauer{ei}		welt		ält{este}	klost	bier{brauerei}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r	TENT2				SPADE1A	HORNS1C^	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
l	TENT2	$ALPHA1:H-B	$ALPHA1:P-SCH-O-R-U*	NEXT-TO1A	SPADE1A	HORNS1C^	TO-ROAST-OR-TO-FRY1
m	…	h-b	pschorr		spaten	ochsenbraten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Taiwan is an island east of Thailand.
r		TAIPEI1^*	THAILAND1*	NEXT-TO1A	ISLAND2*
l		TAIPEI1^*		$INDEX1*
m		taiwan	thailand		insel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r	ALL1C*		INTERPRETER1*
l	ALL1C*	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1*	NEXT-TO1A
m	…	dazu	dolme{tscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And next to/
r			$INDEX1	NEXT-TO1A*
l				NEXT-TO1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
r	BORDER2^*	$INDEX1	GDR4	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	HANOVER1*	BETWEEN1B^*
l	BORDER2^*			NEXT-TO1A*
m	…		d-d-r			hannover	dazwischen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Also close by, next to Heidelberg, is the Kaiserstuhl [low mountain range in the Upper Rhine Valley].
r	$LIST1:3of3d	CLOSE-BY1B	$NAME	NEXT-TO1A*	ABOVE1	EMPEROR1B	CHAIR1A
l	$LIST1:3of3d	CLOSE-BY1B	$NAME	NEXT-TO1A*			CHAIR1A
m			heidelberg	nebenan	oben	kaiserstuhl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There was a single house next to the other one.
r			HOUSE1A*	NEXT-TO1A*	TO-SEE1*	ALONE5	HOUSE1A*
l			HOUSE1A*	NEXT-TO1A*			HOUSE1A*
m			haus			alle{in}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r	HOUSE1A^*	$INDEX1	TO-ASSESS1	NEXT-TO1A*	WHATEVER5	TO-RING-DOORBELL1*
l	HOUSE1A^*
m	haus		[MG]		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
r	EXAMINATION2A*	$PROD	THEN1A	NEXT-TO1A*	FARSIGHTEDNESS1B^*	EXACTLY2	DIVERSE1^
l	EXAMINATION2A*	$PROD		NEXT-TO1A*	FARSIGHTEDNESS1B^*	EXACTLY2	TO-LIST1C
m			dann			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The plant also shouldn’t have too many shoots.
r	AND2A*	THEN7	ALSO3A*	NEXT-TO1A*	$PROD	SHALL1*	NOT3B*
l					$PROD		NOT3B*
m	und	dann	auch		wachs wachs	soll	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r		I1*	TO-SIT1A	NEXT-TO1A*	WOMAN10	$INDEX1*
l			TO-SIT1A		HE-SHE-IT1		SELF1A*
m			sitzen	neben	frau		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is next to the 'Black Box', on the other side of the road.
r				NEXT-TO1A*	BLACK3	BOX1	CLOSE-BY1B*
l						BOX1	CLOSE-BY1B*
m				[MG]	black	box	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r		NO1A*	GREAT1A*	NEXT-TO1A*	NEXT-TO2	NEXT-TO1B*	RING1A^*
l	$INDEX1				NEXT-TO2	NEXT-TO1B*	RING1A^*
m		[MG]	toll		[MG]	[MG]	standesamt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The cathedral is located next to it.
r				NEXT-TO1A*	TO-PRAY1A^	CATHEDRAL1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l				NEXT-TO1A*	TO-PRAY1A^	CATHEDRAL1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m				[MG]	dom
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And there is a “Maifest” [May Celebration]. That's right, the “Maifest”.
r				NEXT-TO1A*	AND5*	MAY3A	CELEBRATION1A*
l				NEXT-TO1A*			CELEBRATION1A*
m					und	maifest
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r	$INDEX1	$ALPHA1:O-L*	NO1A	NEXT-TO1A*	HAIR-CHEST1^	AREA1A*
l
m		oldenburg	nein		wildeshausen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Luckily, I don't live next to a river. Luckily I don't.
r	LUCK2*	I2	APARTMENT2A*	NEXT-TO1A*	NOT2	I2	LUCK2*
l
m	glück		wohnung	[MG]			glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd see the plane crashing into the first tower while you are in the other tower next to it and could only watch it happen.
r	YOU1*	$PROD	YOU1*	NEXT-TO1A*	YOU1	TO-LOOK1	WINDOW1*
l		$PROD					WINDOW1*
m	du		du			schauen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r	BETWEEN1B		MONTH1*				DONE1A*
l	BETWEEN1B	TO-BELIEVE2B	MONTH1*	NEXT-TO1A*	MUST1	BOTH2A	DONE1A*
m		glauben	neun monate		muss	beide	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The kitchen is on the same side.
r				NEXT-TO1A*	KITCHEN3C*	BOTH2A*	DONE4*
l					KITCHEN3C*		DONE4*
m					küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	GUEST2*	TOGETHER3A*	AND2A*	NEXT-TO1A*	APARTMENT3*	APARTMENT2A*	CHAMBER1B*
l			AND2A*	NEXT-TO1A*	APARTMENT3*	APARTMENT2A*	CHAMBER1B*
m	gäste	zusammen	und		wohnung		zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the West/
r		$LIST1:3of3d			$PROD
l		$LIST1:3of3d	SHORT4	NEXT-TO1A*	$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Her partner was sitting next to her; he was immediately dead.
r				NEXT-TO1A*	PARTNER2	DEATH2	IMMEDIATELY5*
l			NEXT-TO3		PARTNER2
m			[MG]	[MG]		tot	sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
r			CORNER1	NEXT-TO1A*	FENCE1A	$PROD	I1*
l			CORNER1		FENCE1A	$PROD
m			ecke		zaun	[MG]	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Next to it were the ladies‘ toilets.
r	TOILET2	SHELF2A^	LADY1A*	NEXT-TO1A*
l		SHELF2A^		NEXT-TO1A*
m	toilette		dame
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
r	CHOCOLATE1*	MUSEUM1*	CHOCOLATE1*	NEXT-TO1A*	SPORTS1*	MUSEUM1*	LOCATION1A^*
l	CHOCOLATE1*		CHOCOLATE1*		SPORTS1*		LOCATION1A^*
m	schokoladenmuseum		schokol{ade}	[MG]	sportmuseum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But only the ones that fell over, not the rest.
r			DIRECTION1^*	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-WIN1*
l			$PROD
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m To be more specific in the Old Town, a little off the river Rhine.
r	CITY2	$INDEX1*	RHINE-RIVER1	NEXT-TO1A*
l	CITY2
m	…		rhein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a huge pyramid there, a fire mark.
r	TO-SPIN2B^*	$PROD	$INDEX1	NEXT-TO1A*	HEADING1^	FIRE1A*	AREA1A^*
l		$PROD		NEXT-TO1A*	HEADING1^	FIRE1A*	AREA1A^*
m	pyramide					feuerbowl{e}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And I sat in the other area, because I wanted everything included.
r			I2		TO-WANT1B*	OVERALL1A*	IN3*
l				NEXT-TO1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IN3*
m			oder		wenn will	alles
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m You know? There’s the Austrian border, with Hungary on the other side.
r		AUSTRIA1	BORDER1C*	NEXT-TO1A*
l	LANDSCAPE1^	AUSTRIA1	BORDER1C*		HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^
m		öster{reich}			ungarn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You can see him there, next to the photo.
r			PICTURE2A*	NEXT-TO1A*	$INDEX1
l		TO-SEE1*	PICTURE2A*
m			bild
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s because next to the school, there was also a big administration building that was also part of the school.
r	$INDEX1		NARROW1A^		ADMINISTRATION2A	NARROW1A^	FOR1*
l		SCHOOL3*	NARROW1A^	NEXT-TO1A*	ADMINISTRATION2A	NARROW1A^
m		schule	schule		verwaltung	schule	für schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Or is it even further to the West?
r
l				NEXT-TO1A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's less busy to the West.
r			ALSO1A	NEXT-TO1A*	LITTLE-BIT4*
l
m			auch		wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
r			MAIN1A^			$ALPHA1:W-T-C*	PIPE2B^*
l				NEXT-TO1A*	RIVER1^		PIPE2B^*
m			[MG]	neben	straße	w-t-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
r		$ALPHA1:W-T-C*	PIPE2B^*	NEXT-TO1A*	AREA1A^*	FIRE-BRIGADE1	$INDEX1*
l	RIVER1^		PIPE2B^*			FIRE-BRIGADE1
m	straße	w-t-c		neben		feuerwehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
r	QUOTATION-MARKS1*	POTATO3A*	SALAD3*	NEXT-TO1A*	SALAD3*	AREA1A*
l	QUOTATION-MARKS1*	POTATO3A*	SALAD3*	NEXT-TO1A*	SALAD3*
m		kartoffel	salat		salat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I sat down right next to them.
r	TO-SIT2^*	I1	TO-SIT2^*		I1	TO-SIT2^*	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l	TO-SIT2^*		TO-SIT2^*	NEXT-TO1A*			$GEST-CROSSED-ARMS1^
m	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The nice seats were completely destroyed and washed away by the water.
r	BEAUTIFUL1A	TO-SIT1A	TO-DESTROY1*	NEXT-TO1A*	TO-DESTROY1*	$PROD
l		TO-SIT1A	TO-DESTROY1*		TO-DESTROY1*	$PROD
m	schön	sitz			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Büsüm is right next to Sankt Peter-Ording.
r	$ORAL^	BEAK3^	$INDEX1	NEXT-TO1A*	$INIT-STRAIGHT1^*
l	$ORAL^
m	neben	{sankt} peter-ording			büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m By the tracks, next to it, you can walk across the mudflats.
r			RAILWAY3A*	NEXT-TO1A*	SOFT1B^	TO-CRAWL1^*
l		$INDEX1	$PROD		SOFT1B^
m			bahn bahn		watt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The lake lies east of Bordesholm.
r	$ALPHA1:O	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	NEXT-TO1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	bordesholm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And it’s in between there.
r	MOTORWAY1*	$PROD	$INDEX1*	NEXT-TO1A*	MIDDLE1C*	$PROD	$PROD
l	MOTORWAY1*	$PROD			MIDDLE1C*	$PROD	$PROD
m	autobahn		bordesholm		mitte		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r			AND5	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	NEXT-TO1A*	$GEST-OFF^*
l				NEXT-TO1A*		NEXT-TO1A*
m			und			nebenbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r	AND5	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	NEXT-TO1A*	$GEST-OFF^*	NEXT-TO1A*	$GEST-OFF^*
l		NEXT-TO1A*		NEXT-TO1A*		NEXT-TO1A*
m	und			nebenbei		nebenbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r	$INDEX1*	NEXT-TO1A*	$GEST-OFF^*	NEXT-TO1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*
l		NEXT-TO1A*		NEXT-TO1A*
m		nebenbei		nebenbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main point was that we got information about politics and stuff.
r	I1	INFORMATION4	CROSS1A^	NEXT-TO1A*
l		INFORMATION4	CROSS1A^	NEXT-TO1A*
m			[MG]
= OUTSIDER1
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We were very committed: we informed and educated people.
r				OUTSIDER1*	$INDEX1	TO-BE-COMMITTED1	ALL2A*
l				OUTSIDER1*		TO-BE-COMMITTED1
m						[MG]
~ AFTER3A
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Only if I play it very loudly, but my neighbors complain then.
r	MEANING1^*	LOUD1B*	TO-SWITCH-ON2	AFTER3A	TO-COMPLAIN2
l		LOUD1B*			TO-COMPLAIN2
m	laut			nach{barn}	beschw{eren}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was supposed to fly to New Zealand four days later.
r		GOOD1*	DAY2^*	AFTER3A	I1*	AIRPLANE2A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			vier tage
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, after that. We have chicken, yes, chicken.
r				AFTER3A	BEFOREHAND2*	CHICKEN3	NOT3A
l					BEFOREHAND2*
m				nach		hühner
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
r						DAY1B*	BEFOREHAND2
l			UNTIL1	AFTER3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*	BEFOREHAND2
m			bis	na{ch}	ein	tag	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r					TO-WORK1*	DONE4*
l	$INDEX1*	HERE1	$INDEX1	AFTER3A	TO-WORK1*	DONE4*	YOU1*
m		hier		nach	arb{eit}		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Disadvantage?
r				AFTER3A	$GEST-TO-PONDER2^
l
m				nach{teil}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
r	BIRTH1A*				BAD3D*
l	BIRTH1A*	C-SECTION1	AND5*	AFTER3A	BAD3D*	AFTER3A	TO-SUFFER1B^*
m		kaiserschnitt	und	nach	schlimmer	nachwehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
r			BAD3D*			$GEST-DECLINE1^	BAD1*
l	AND5*	AFTER3A	BAD3D*	AFTER3A	TO-SUFFER1B^*	$GEST-DECLINE1^	BAD1*
m	und	nach	schlimmer	nachwehen		noch	schlimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m He was by my side for about one year.
r			UNTIL1	AFTER3A	YEAR1B*	TOGETHER-PERSON1
l						TOGETHER-PERSON1
m			bis	nach	ein jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$INDEX1	AFTER3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I2	PERSON2A
l				AFTER3A*			PERSON2A
m	weiß			nach	weiß	ich	person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f After I graduated, the topic was/
r			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*	SUBJECT1
l			TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		SUBJECT1
m			best{anden}		best{anden}		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f After I graduated, the topic was/
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	AFTER3A*	SUBJECT1	$INDEX1
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		SUBJECT1
m	best{anden}		best{anden}		thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And they organize a celebration afterwards.
r	TO-ORGANISE2B*	AREA1A^*	CELEBRATION3A*	AFTER3A*
l	TO-ORGANISE2B*		CELEBRATION3A*
m	org{anisieren}		fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r						TO-BEAT1^*
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	AFTER3A*	$INDEX1	$INDEX1	OUTDOORS1A^*
m		weiß man	nicht	was nach	abitur		was kommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I landed there and a week later came the flood.
r	AIRPLANE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	WEEK2	AFTER3A*	WATER1*	FLOODWATERS1
l				AFTER3A*		FLOODWATERS1
m			woche		hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No one had applied for this second group.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	AFTER3A*	EDUCATION1*	FOR1	TECHNOLOGY1
l				AFTER3A*	EDUCATION1*		TECHNOLOGY1
m			zweite	nächste	ausbildung	für	technische
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That wasn’t too bad in itself, but after a while, the phosphorus bomb was invented.
r		$INDEX1	BAD3A*			$GEST-SYLLABLE1^	TO-THROW1^
l			BAD3A*	AFTER3A*	TO-INVENT1
m		aber	nicht schlimm	dann dann	[MG]	phosphorbombe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
r	DECEMBER3A	$INDEX1*	EVENING2*	AFTER3A*	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	DECEMBER3A		EVENING2*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	dezember		a{bend}	nachmittag		besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Afterpains happen after the second delivery.
r		BIRTH1A			BELLY4A*
l	$NUM-ORDINAL1:2d	BIRTH1A	TO-COME1	AFTER3A*	TO-SUFFER1B^*
m	zweite		kommen	nachwehen
~ AFTER3C
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Comparing what my vision was like before and after.
r		IF-OR-WHEN1A	BEFOREHAND4*	AFTER3C	BETTER1*
l				AFTER3C	BETTER1*
m			vor{her}	nach{her}	besser
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After that it’s a bit less.
r				AFTER3C	DOWN5^	GOOD1^*
l				AFTER3C	DOWN5^
m				[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There was the DFCE and others.
r	$GEST^	YOU1*	DFCE1*	AFTER3C
l	$GEST^		DFCE1*	AFTER3C
m			d-f-c-e
~ BEFOREHAND4
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I didn't know how to sign before that.
r			I2	BEFOREHAND4	TO-SIGN1B*	NOT3B*	HELPLESS1B*
l					TO-SIGN1B*		HELPLESS1B*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r				BEFOREHAND4	SAME2A	I1	BEGINNING1A*
l					SAME2A	$INDEX1*	$INDEX1*
m				was			anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r			WHAT1A*	BEFOREHAND4	I1	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E
l			WHAT1A*			TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I might go before that.
r			I1	BEFOREHAND4	MAYBE4	BEFOREHAND4*	I2*
l					MAYBE4
m			v{orher}		vielleicht	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r			I1	BEFOREHAND4	I1	$INDEX1	WELL-KNOWN1B*
l
m				vorher			bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
r	$GEST^	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	BEFOREHAND4	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1
l	$GEST^	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m	auch da			vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r	I2	PERSON2A	$GEST-OFF^	BEFOREHAND4	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l		PERSON2A	$GEST-OFF^
m	ich	person		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because you were with the Frontrunners before.
r			THROUGH2B	BEFOREHAND4	YOU1*	FRONTRUNNERS1
l			THROUGH2B			FRONTRUNNERS1
m			durch			front{runners}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But before that the government announced that they would be running for another ten years.
r				BEFOREHAND4	ALREADY1B*	POLITICS1	TO-SAY1
l			BUT1*		ALREADY1B*	POLITICS1
m			aber	vorher	schon	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana used to live there but since her death the place has been empty.
r				BEFOREHAND4	$ALPHA1:D	APARTMENT1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				vorher	di{ana}	wohnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
r	FOR1	$ORAL^	IN-ADDITION1	BEFOREHAND4	MUST1	MOVIE1	CAMERA1
l		$ORAL^
m	für	aber	dazu	vorher	muss	film	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
r			USUAL1*	BEFOREHAND4	$INDEX1	EVENING2	SHALL2
l			USUAL1*			EVENING2	SHALL2
m			normal	vor			soll
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r	SLOW1*	MOVEMENT1B*	SAME2A	BEFOREHAND4	FAST3A*	SLOW1*	SLOW1*
l	SLOW1*	MOVEMENT1B*	SAME2A			SLOW1*	SLOW1*
m	la{ngsam}	bew{egen}	selbe	vorher	schnell	la{ngsam}	noch la{ngsamer}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*	BEFOREHAND4	I2	WOMAN1A*	$ALPHA2:X*
l			$NUM-TENS1:8d*				$ALPHA2:X*
m	…			[MG]	frau		exfrau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f People had also prepared food earlier.
r				BEFOREHAND4	ALSO3A*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l						TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
m				vorher	auch	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, before that they split the classes.
r			$ORAL^		CLASS1	TO-SEPARATE1B
l			$ORAL^	BEFOREHAND4	CLASS1	TO-SEPARATE1B
m			aber	vorher	klasse	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r		$INDEX1	ALREADY1A	BEFOREHAND4	COMMUNION-$CANDIDATE-LEI26^	ALREADY1B	MISTAKE2^
l			ALREADY1A			ALREADY1B
m			schon	vorher	kommunion	schon	??
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m She had started talking to me before I looked up.
r	$GEST-ATTENTION1^*	PLEASE1B	MAIN1A^	BEFOREHAND4	BEGINNING1A*	TO-SPEAK5A*
l
m	[MG]			anfang
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
r				BEFOREHAND4	I2	TO-NEED1*	NOW3*
l						TO-NEED1*	NOW3*
m				vorher		brauch nicht	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You would really have to start organizing earlier, very early.
r		PREPARATION2
l	BEFOREHAND4*	PREPARATION2	MUST1*	BEFOREHAND4
m	vorher	vorbereiten	muss	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
r	STREAM1^*	$INDEX1*	NOT6*	BEFOREHAND4	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	ALERT1*	NONE7
l	STREAM1^*
m			nicht	davor	meldung	alarm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r				BEFOREHAND4	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m				vor	papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I focused more on my deaf classmates because of that and talked more with them.
r			NOT4	BEFOREHAND4	ZERO1A*	I1	TO-ORGANISE2B^*
l					ZERO1A*		TO-ORGANISE2B^*
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One always kept the war and things like that in one's mind before that.
r				BEFOREHAND4	GERMAN1*	TO-PUT-IN3^	LIKE3B*
l						TO-PUT-IN3^	LIKE3B*
m				vorher	deutschland		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I went to the retirement insurance three months before the deadline.
r	INSURANCE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MONTH1*	BEFOREHAND4
l
m	…		drei mo{nate}	vorher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome!
r				BEFOREHAND4	SUNDAY2*	GERMAN1	AGAINST3C
l					SUNDAY2*		AGAINST3C
m					sonntag	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r			REASON4B	BEFOREHAND4	I1	IT-HAPPENS3	REASON4B*
l			REASON4B			IT-HAPPENS3	REASON4B*
m			grund	vorher		passiert	grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I don’t know where it was before that.
r				BEFOREHAND4	AREA1A^	I2	$INDEX1
l
m				aber vorher wo		ich weiß ni{cht}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No before that.
r			$INDEX1	BEFOREHAND4
l
m			nein	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Before coffee, they start with ten to fifteen minutes of gymnastics.
r				BEFOREHAND4	BEFORE1B	COFFEE2A	FIRST1A*
l
m				vorher	vor dem	kaffee	zuerst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
r		AND5	BETWEEN3	BEFOREHAND4	BETWEEN3	ALSO3A	PERSON1^*
l			BETWEEN3		BETWEEN3
m		und	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m At that time I was too little to know her.
r	SMALL3	I2	TO-LEARN-STH1A*	BEFOREHAND4*	NOT-YET2*
l					NOT-YET2*
m	…		[MG]		noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	$INDEX1*	THROUGH2A	EDUCATION1*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WAIT1A
l			EDUCATION1*		FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		durch	ausbil{dung}	vorher			warten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And before that it was in Denmark.
r				BEFOREHAND4*		OUTDOORS1A^*	YOU1*
l				BEFOREHAND4*	YOU1^*	OUTDOORS1A^*
m							dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r				BEFOREHAND4*	WHAT1A^	WHEN5	OUTDOORS1A^*
l					WHAT1A^
m						wann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The one before that was in Hamburg.
r			DAY-BEFORE1B^	BEFOREHAND4*	LAST1B	IN1*	HAMBURG1
l				BEFOREHAND4*	LAST1B
m				vor	letzte		hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
r				BEFOREHAND4*	SELF1A*	CULTURE1A*	DAY1A
l				BEFOREHAND4*		CULTURE1A*	DAY1A
m					selbst	kulturtag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Before that, I was in prison.
r			I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	REASON4B	I2*
l						REASON4B
m				davor		grund	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r				BEFOREHAND4*	$NUM-ORDINAL1:1d	INTERPRETER1*	$NUM-ORDINAL1:2
l						INTERPRETER1*
m				vor{her}	erste	dolmetscher	zweit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
r				BEFOREHAND4*	FOOTBALL2*	VERY6	WAS1*
l				BEFOREHAND4*
m					fußball	[MG]	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And you wanted to say something about the connection between ASL and DGS [short for German Sign Language].
r		RATHER1*	TO-WISH1B*	BEFOREHAND4*	YOU1*	ASL1*	TO-BELONG1^*
l	YOU1						YOU1
m	du	lieber	wünsch	vorher		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, you have to wait what is signed before and after in order to understand the meaning of the sign in that context.
r		MUST1	TO-WAIT1A*	BEFOREHAND4*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$INDEX1*
l		WORD1			TO-SIGN1A*	$INDEX1
m		muss	warten	vorher		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Before entering school they had attended day care for hearing children.
r		$INDEX1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	KINDERGARTEN1A	AREA1D^*	KINDERGARTEN1A
l			ALREADY1A*		KINDERGARTEN1A		KINDERGARTEN1A
m			schon	vorher			kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r				BEFOREHAND4*	KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*	DEAF1B*
l					KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*
m					kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I might go before that.
r	I1	BEFOREHAND4	MAYBE4	BEFOREHAND4*	I2*	MAYBE4*
l			MAYBE4			MAYBE4*
m	v{orher}		vielleicht	vorher		vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I will go there before that; it’ll be soon.
r			I1	BEFOREHAND4*	I2	SOON1	$INDEX1*
l
m				vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Turning to someone for advice is way better than already thinking beforehand, 'Well, I'll file a lawsuit, because I’m definitely in the right. I’ll be right anyways.'
r		ADVICE2*	CHEAP5	BEFOREHAND4*	TO-PONDER1^*	I1	TO-SUE1A*
l		ADVICE2*	AS-OR-THAN1	BEFOREHAND4*
m		beraten	billig als	vorher	[MG]	[MG]	klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I make plans even before they come to visit.
r	I1	SELF1A*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-PONDER2	PLAN2*
l			ALREADY1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		PLAN2*
m	ich	selbst	schon	vorher	besuch	über{legen}	plan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You have not been informed about that?
r				BEFOREHAND4*	NONE8^*	INFORMATION1*
l				BEFOREHAND4*		INFORMATION1*
m				vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It had never happened before; we had always been quite carefree.
r				BEFOREHAND4*	NOTHING1A^*	NEVER2A*	CARELESS3B
l				BEFOREHAND4*	NOTHING1A^*	NEVER2A*	CARELESS3B
m				[MG]	niemals		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Excuse me, let’s take another step back.
r			APOLOGY1*	BEFOREHAND4*
l			APOLOGY1*	BEFOREHAND4*
m				vor vor
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t know it all before that.
r				BEFOREHAND4*	WELL-KNOWN2*
l
m				vorher	unbekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	BEFOREHAND4*	TO-WORRY6	$GEST^
l			DAY1A			$GEST^
m		ein	tag	vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Comparing what my vision was like before and after.
r			IF-OR-WHEN1A	BEFOREHAND4*	AFTER3C	BETTER1*
l					AFTER3C	BETTER1*
m				vor{her}	nach{her}	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Before, my field of vision was more restricted, and I couldn’t see that.
r		$PROD	$PROD	BEFOREHAND4*	POINTLESS3A	$PROD
l		$PROD	$PROD			$PROD
m		[MG]		vorher	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	YOUNG1	I2	SCHOOL1A
l			ALREADY1A*	BEFOREHAND4*			SCHOOL1A
m		kennen	schon	vorher	jung		schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r			IF-OR-WHEN1A*	BEFOREHAND4*	NONE7	PARTNER2*	BEEN1*
l						PARTNER2*
m			wenn	vor{her}	[MG]		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	I2	TO-JOIN1A*	NOT-YET2	BEFOREHAND4*	I1	STAGE1	I1*
l		TO-JOIN1A*		BEFOREHAND4*		STAGE1
m			noch nicht			bühne
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m From all the theater plays I had seen so far, this one outdid them all.
r				BEFOREHAND4*	THEATRE6	PLAY1	PERIOD3^*
l				BEFOREHAND4*	THEATRE6	PLAY1	PERIOD3^*
m					theaterstück		bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me a lot of videos.
r	$NAME-SUSANNE-GENC1	TO-TELL3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFOREHAND4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		TO-TELL3A*					$INDEX1
m	susanne		früher		früher		früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear.
r	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	BEFOREHAND4*	$GEST-OFF^	OFTEN1B^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		wün{schen}			vorher		man weiß es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Right before that I was also into athletics.
r		I2*	SHORT3A*	BEFOREHAND4*	TIME7A*	TIME1	SHORT3A*
l			SHORT3A*		TIME7A*	TIME1	SHORT3A*
m		ich	kurz	vor	zeit		kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also live near Gelsenkirchen.
r	CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	AND2A	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLOSE-BY1B*
l	CULTURE1A*		AND2A	BEFOREHAND4*		CLOSE-BY1B*	$INDEX1
m	kultur		und	vorher	ein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f They had also come to watch the previous games.
r				BEFOREHAND4*	ALREADY1A*	FINAL-MATCH1	TO-COME1
l					ALREADY1A*	FINAL-MATCH1
m				vorher	schon	[MG]	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
r	TO-BEAR-DOWN2^			BEFOREHAND4*
l	TO-BEAR-DOWN2^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-BELONG1^
m		ken{nen}		vor{her}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to do a presentation on my project in April.
r			BUT1	BEFOREHAND4*	$INDEX1	APRIL6	I1
l
m			aber	vorher		april
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They offered a group where parents and children could meet and get to know each other even before school started.
r	POTSDAM1	NOT-YET3	SCHOOL1A	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1	BEGINNING1A
l	$INDEX1		SCHOOL1A				BEGINNING1A
m	potsdam	noch nicht	schule	vorher			angefangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow he wouldn't use them.
r	I1	OTHERWISE1		BEFOREHAND4*	$INDEX1*	$ALPHA1:R	$INDEX1
l			$INDEX1
m		sonst		vorher	hier	rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r				BEFOREHAND4*	$GEST^*	STILL1A*	AFTERWARDS1A^*
l					$GEST^*	STILL1A*	AFTERWARDS1A^*
m				vorher	[LM:ähm]	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
r	AFTERWARDS1A^*	STILL1A*	WEEK1B*	BEFOREHAND4*	I2	TO-GO1B^*	REFEREE1*
l	AFTERWARDS1A^*	STILL1A*	WEEK1B*			TO-GO1B^*
m		noch	eine woche	vorher		lehrgang	schiedsrichterlehrgang
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You would really have to start organizing earlier, very early.
r					PREPARATION2
l			MUST1*	BEFOREHAND4*	PREPARATION2	MUST1*	BEFOREHAND4
m			muss	vorher	vorbereiten	muss	vorher
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Even though Mister Hoffmann had gotten diagnosed with cancer just before and began to deteriorate.
r			ALTHOUGH2	BEFOREHAND4*	$INIT-STRAIGHT1^*		$INDEX1*
l			$INDEX1			$INDEX1
m			obwohl	vorher	herr hoffmann
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
r			ALREADY1A	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	INFORMATION3	WARNING1*
l			ALREADY1A			INFORMATION3
m			schon	vorher		info	warnung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
r		BUT1*	ALREADY1A	BEFOREHAND4*	I1	MOMENT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l			ALREADY1A				$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
m			schon	vorher	was		sieben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … Yes, back then.
r			MOMENT3	BEFOREHAND4*
l
m				früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r				BEFOREHAND4*	CLEAR1A*	TO-TELL1*	TO-COME1^*
l				BEFOREHAND4*		TO-TELL1*
m				vorher	klar		vorurteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I previously had/
r		$GEST-OFF^	I1*	BEFOREHAND4*	I1	I1*	FIRST-OF-ALL1A*
l		$GEST-OFF^		BEFOREHAND4*
m				vorher	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If it’s sold out, one has to have a reservation.
r		SOLD-OUT1	MUST1	BEFOREHAND4*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l		SOLD-OUT1			TO-MAKE-RESERVATIONS1
m		ausverkauft	muss	vorher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m At the beginning of Oktoberfest, there’s always this parade with music and stuff.
r	YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*	BEGINNING1A*	ALWAYS1A	TRIP2^
l			CELEBRATION3A*	BEFOREHAND4*	BEGINNING1A*		TRIP2^
m			oktoberfest		anfang	immer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There has to be a detailed written explanation beforehand.
r	MUST1		EXACTLY1*		POSTER1^	EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1
l		OUTDOORS1A^*	EXACTLY1*	BEFOREHAND4*	POSTER1^	EXACTLY1*	TO-EXPLAIN1
m	m{uss}	auch	genau	vorher	anzeige	genau	erklär
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I can remember that a year prior to that my parents had visited the World Trade Center during their vacation.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	TO-BELIEVE2B	YEAR1B*	BEFOREHAND4*	$INDEX1	I1	PARENTS1A
l							PARENTS1A
m		glaube	ein jahr	vorher			eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r	TO-GO-THERE2*	I1	AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	ROUND3A^*	THEN1A
l			AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A
m			tante	vor	geflohen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-LEARN-STH1A	$ORAL^	BEFOREHAND4*	$INDEX2
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		$ORAL^	BEFOREHAND4*
m	mauer	erfahren	aber	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
r	DEAF1A	TO-LEARN-STH1A	STASI1A	BEFOREHAND4*	CARELESS3A*	STASI1A	CARELESS3A*
l				BEFOREHAND4*
m		erfahren	sta{si}		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
r	$ORAL^	CHRISTMAS4A*	$INDEX1		ALL1A*	TO-DRIVE1^	TO-BUY1A
l	$ORAL^	CHRISTMAS4A*		BEFOREHAND4*		TO-DRIVE1^	TO-BUY1A
m	auch	weihnachten			alle	berlin	kaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r		I1	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TENS2A:5
l			ALREADY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		aber	schon	vorher	achtundfünfzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But they have to learn how to sign before!
r		MUST1	$INDEX1	BEFOREHAND4*	TO-SIGN1D	TO-LEARN1	$GEST-OFF^*
l				BEFOREHAND4*	TO-SIGN1D
m		muss		vorher	gebärden	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
r	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2*	I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	JOURNEY1C
l						WORLD1*
m		zweite		vor		weltreise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, I don’t know much about history.
r	NOT3A*	LIKE-THIS1A	HISTORY-OR-STORY3*	BEFOREHAND4*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		LIKE-THIS1A	HISTORY-OR-STORY3*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	nicht	so	geschichte	vorher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then the companies understand that they have to fill out an application at the integration office first. They then get the money from them.
r		COMPANY1A	TO-COMPREHEND1	BEFOREHAND4*	I1	REQUEST1B	TO-PAY1
l						REQUEST1B	TO-PAY1
m		firma	[MG]			antrag	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
r	MUST1	I1	WOOL5*	BEFOREHAND4*	TO-BUY1A
l			WOOL5*		TO-BUY1A
m	muss	wolle		vorher	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It went on like that. Yet, even before/
r	PROCEEDING2	BUT1*	ALREADY1A	BEFOREHAND4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	PROCEEDING2		ALREADY1A		$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		aber	schon	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I see, that‘s right. That was normal back in the days.
r				BEFOREHAND4*	TIME7A	$GEST-OFF^
l					TIME7A	$GEST-OFF^
m					zeit	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
r		BUT1	I1	BEFOREHAND4*	$INDEX1	ALREADY1B*	WHAT1A*
l						ALREADY1B*	WHAT1A*
m		aber		vor		schon	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I also went to boarding school, but before that I went to school in Heilbronn and always had to commute.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN2	BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*	$INDEX1	HEILBRONN1	$INDEX1
l			BOARDING-SCHOOL1B	BEFOREHAND4*
m			internat	vor{her}		heilbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I did. That was before birth.
r			ALREADY1A	BEFOREHAND4*
l			ALREADY1A
m			schon	vorher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You have to write a grocery list or just remember everything.
r			MUST1*	BEFOREHAND4*	PIECE-OF-PAPER2*	TO-WRITE1E*	TEXT1B^*
l					PIECE-OF-PAPER2*	TO-WRITE1E*	TEXT1B^*
m			muss	vorher	zettel	schreiben	schreiben
~ BEYOND1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	REALLY2*	I1	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m			außerhalb		wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's outside of Heidelberg.
r
l				BEYOND1	HERE1*
m				außerhalb
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
r	CLOSE-BY1A*	NOT3A	CLOSE-BY1A*	BEYOND1*	FRANKFURT1*	$GEST-DECLINE1^*
l	CLOSE-BY1A*		CLOSE-BY1A*		FRANKFURT1*
m	[MG]		[MG]	außerhalb	frankfurt	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
r			MUCH-OR-MANY1A*	BEYOND1*	TO-COME3*	FROM8	BERLIN1B*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			viele	außerhalb		aus	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Not even in the proximity of Erfurt.
r				BEYOND1*	TO-LOOK3*
l
m				außerhalb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it‘s right next to Hannover.
r		BUT1*	PRESENT-OR-HERE1	BEYOND1*	HILDESHEIM3A*	PRESENT-OR-HERE1*	CULTURE1A
l							CULTURE1A
m		aber	da	außerhalb	hildesheim		kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
r	$ALPHA1:O	$INDEX1	TO-LIST1C^*	BEYOND1*
l
m	ottendorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s in the city center, or a bit further out.
r	TO-BELIEVE2A*	MEANS2B*	OR1*	BEYOND1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		MEANS2B*	OR1*	BEYOND1*
m	glaub	mitte	oder	außerhalb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There’s the treasurer who lives a little bit further out.
r	$LIST1:2of2	CASHIER3*	$INDEX1*	BEYOND1*
l	$LIST1:2of2	CASHIER3*
m		kassierer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That was outside of Rome.
r			AIRPLANE2A^*	BEYOND1*	TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
l					TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
m				außerhalb	zusammen	treffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They would have to be from somewhere else, though.
r			FOR1*	BEYOND1*	IMPORTANT1*
l				BEYOND1*	IMPORTANT1*
m			für	außerhalb	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The others moved here and eat using cutlery.
r		ALL1A*	NO1A	BEYOND1*	TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-CUT1^*
l		ALL1A*			TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-CUT1^*
m			[MG]	außerhalb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r	SUCCESS1^	YOU1*	$ORAL^	BEYOND1*	YOU1
l			$ORAL^	BEYOND1*
m	[MG]		oder	außerhalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Out of town.
r
l				BEYOND1*
m				außerhalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live outside of town.
r				BEYOND1*
l				BEYOND1*
m				außerhalb
~ LATE3A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was a late bloomer. When I switched I was already 22 or 23.
r				LATE3A	TO-SPARK1A^	I2	$NUM-DOUBLE1A:2d
l					TO-SPARK1A^
m				spätzündung			zweiundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
r			NOW1	LATE3A	TO-DECREASE4*	$INDEX1*	SELF1A*
l					TO-DECREASE4*
m			jetzt	spät		allein	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	ANSWER1*	APOLOGY1*	LIKE-THIS1A*	LATE3A*
l		APOLOGY1*
m	antwort	entschuldigt		spä{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater play started late, though, half an hour late.
r	LATE1	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	LATE3A*	BEGINNING1A*
l	LATE1		HALF-AN-HOUR1		BEGINNING1A*
m	[MG]			spät	anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late.
r			I2*	LATE3A*	GO-HOME1*	$ALPHA1:M*	I1*
l
m				komme	spät nach hause	mama	ich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, saving all that money, then signing up for the driving lessons, then getting the driving license, and even then it still took a lot of time.
r		DRIVING-LICENCE1
l	OLD5A*	DRIVING-LICENCE1	OLD5A	LATE3A*
m	a{lt}	führ{erschein}	alt	spät spät spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you have a late breakfast, you don't need lunch and then you can have an early dinner, and you are still able to go out and do something afterwards.
r		ONLY2B	AROUND-THE-CLOCK6^*	LATE3A*	BREAKFAST1*		THEN1A
l				LATE3A*		AROUND-THE-CLOCK6^*	AROUND-THE-CLOCK1^*
m		nur	[MG]	spät	frühstück		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m So the Weisswurst had to be eaten quickly so it wouldn’t go bad.
r	THEREFORE1*	FAST2*	LOOSE1^		DONE1B
l	THEREFORE1*	FAST2*	LOOSE1^	LATE3A*	DONE1B
m	darum	schnell	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't learn about the Stasi until later.
r	I1	SELF1A	STASI1C*	LATE3A*	TO-LEARN-STH1A	I1	THROUGH2A
l				LATE3A*
m		selbst	stasi	spät	erfahren		durch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m At the age of 13 or 14, football became more important.
r				LATE3A*	EXACT4^	I1	$NUM-TEEN2A:4
l				LATE3A*
m				spät			v{ierzehn}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was a student, maybe nine or ten years old.
r	MAYBE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	LATE3A*	$GEST-OFF^
l	MAYBE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		$GEST-OFF^
m	vielleicht	neun	zehn	zu spä{t}
~ LATE3B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It wasn't until a week later that I went to school.
r			WEEK1B*	LATE3B	I1	TO-JOIN1A	I1*
l				LATE3B
m			eine woche	spät	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The warning came pretty late, and there were only few infos.
r			WARNING1*	LATE3B	WARNING1	INFORMATION3	LITTLE-BIT4*
l				LATE3B		INFORMATION3
m			warn	spät	warnung	information	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
r				LATE3B	$GEST^	ALSO3A	TO-EAT-OR-FOOD2
l				LATE3B	$GEST^
m				spät	[MG]	auch	essen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But hearing people only develop their reservations later on.
r	$GEST-OFF^*	ALSO3A	HEARING1A	LATE3B	TO-RECOIL1*
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	LATE3B	TO-RECOIL1*
m		auch	hörend	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Growing up together, however, people get along well.
r				LATE3B	TO-GROW-UP1A	ADVANTAGE1	TO-GET-ALONG1*
l				LATE3B			TO-GET-ALONG1*
m				spät	auf{wachsen}	vor{teil}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people only meet hearing people pretty late.
r	CONTACT2B	WITH1A	DEAF1A	LATE3B
l	CONTACT2B			LATE3B
m	ko{ntakt}	mit		sp{ät}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
r			I2	LATE3B	$INDEX1	MUM8	TO-WANT7
l				LATE3B
m				zu spät	mama		will
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Of course, it‘ll take some time.
r			TO-DEVELOP1A*	LATE3B*
l			TO-DEVELOP1A*	LATE3B*
m			entwicklung	spät
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s just a bit of a developmental delay.
r			TO-DEVELOP1A*	LATE3B*	$INDEX2
l			TO-DEVELOP1A*	LATE3B*
m			entwicklung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Oh, I’ll talk about that later.
r				LATE3B*
l				LATE3B*
m				spät spät
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why I was send to school at the age of seven.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	I1	LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	SCHOOL1A*
l				LATE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	SCHOOL1A*
m	[MG]	dafür		[MG]	sieben	alt	schule
~ OUTDOORS1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	CAN2A	NEUTRAL1B	BEYOND2*	OUTDOORS1A	OR5	WHO3	NONE7*
l	CAN2A	NEUTRAL1B			OR5
m	kann	neutral		außen	oder	wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The car's side mirror was broken.
r			DOOR1A*	OUTDOORS1A	$PROD	BROKEN4	$GEST-OFF^
l			DOOR1A*		$PROD	BROKEN4	$GEST-OFF^
m			tür	außen	spiegel	kaputt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The houses look beautiful from the outside, as well.
r			INTO2*	OUTDOORS1A	TO-LOOK1*	BEAUTIFUL1A
l			INTO2*
m				au{ßen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But other people will criticise it.
r			BUT1*	OUTDOORS1A	TO-CRITICISE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			aber	auß{en}	kritik	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Outsiders will also react to that.
r	AND5*	IN-ADDITION1*	ALSO1A	OUTDOORS1A	$INDEX1*
l
m	und	{da}zu	auch	außen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r	AND2A	$ALPHA1:A	MASTER2C^*	OUTDOORS1A	MASTER2C^	$ALPHA1:G-E-N	WAS1*
l	AND2A
m	und			außenminister		genscher	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, they have lots and lots of security checks. Still/
r	TO-DIVIDE-IN1A^*	TEST1^	ONLY2A	OUTDOORS1A*
l	TO-DIVIDE-IN1A^*	TEST1^		OUTDOORS1A*
m	[MG]		nur	a{ußen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They use it only for people from outside the US.
r	ONLY2B*	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S-A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				OUTDOORS1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	n{ur}		nur	außen	u-s-a	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked.
r			$INDEX1*	OUTDOORS1A*	$ALPHA1:U-S	MUST1*	I1^*
l				OUTDOORS1A*			I1^*
m			aber	außen	u-s-a	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So far, there has only been an under-, no, an extrajudicial agreement.
r	ONLY2A	ARRANGEMENT1*	UNDER1B*	OUTDOORS1A*	TO-ARRANGE1^	TO-AGREE-ON1A
l		ARRANGEMENT1*	UNDER1B*	OUTDOORS1A*	TO-ARRANGE1^	TO-AGREE-ON1A
m	nur	v{ereinbarung}	unter	außer	einigung	einigung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aren't those held on Good Friday?
r	FREE1*	$ALPHA1:K*	NO1A	OUTDOORS1A*
l
m	…			feuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You have to be really beautiful for the Miss Germany pageant, and they don't really take your intelligence into account.
r	MISS1*	GERMANY-INTS1*	ONLY2A	OUTDOORS1A*
l				OUTDOORS1A*
m	miss	germany	nur	außen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You only have the two side mirrors, nothing else.
r			ONLY2A	OUTDOORS1A*	THATS-ALL1^*	$GEST-OFF^*
l				OUTDOORS1A*	THATS-ALL1^*
m			nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, politic debates that weren‘t meant to spread.
r		POLITICS1	NOT5*	OUTDOORS1A*
l		POLITICS1	NOT5*	OUTDOORS1A*
m		politik	nicht	nach außen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The new exhibition hall is further outside the city.
r			NEW2B	OUTDOORS1A*	BEYOND3*	BEYOND3*	$INDEX1*
l						$PROD
m			neu	[MG]	außerhalb	außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The new exhibition hall is further outside the city.
r	$INDEX1*	BEYOND2*	$INDEX2	OUTDOORS1A*
l
m	…	außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, in the east.
r			EAST2*	OUTDOORS1A*
l
m			ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
r	BEYOND1	APARTMENT1A*	I2	OUTDOORS1A*	THEREFORE1*	TO-COME1	ALWAYS1A
l	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*	ROUND12^*
m	…	wohnen			darum		immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There I'm always left out.
r	I1	ALONE1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	OUTDOORS1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-TO-PONDER1^*		$GEST-OFF^
m	…	bin		au{ßen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other than that, one never wears it.
r			OTHERWISE1*	OUTDOORS1A*	NEVER2A*
l			OTHERWISE1*	OUTDOORS1A*	NEVER2A*
m			sonst		niema{ls}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And in the city center, not somewhere out in the countryside.
r	CITY2		TYPICAL1*	OUTDOORS1A*	COUNTRY3B*	WEIRD1*
l	CITY2	$INDEX1	TYPICAL1*	OUTDOORS1A*	COUNTRY3B*	WEIRD1*
m	stadt			außerhalb	land	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f So, there are a lot of new construction sites now.
r			THERE-IS3	OUTDOORS1A*	$GEST^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l			THERE-IS3	OUTDOORS1A*	$GEST^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
m						bau bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Those old buildings remained when the towers collapsed.
r			TO-FALL-DOWN4	OUTDOORS1A*	STILL4A	OLD5B	AREA1D^*
l			TO-FALL-DOWN4	OUTDOORS1A*	STILL4A		AREA1D^*
m			[MG]	nach außen	noch	alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In the center, it is, but not in the suburbs.
r	CITY2	MIDDLE2A	CITY2	OUTDOORS1A*	NOT3B
l	CITY2	MIDDLE2A	CITY2	OUTDOORS1A*	NOT3B
m	stadtmitte		stadt	aber außen	nicht
~ THEN2A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now there are two.
r				THEN2A		THEN2A
l	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3*	THEN2A	TIMES3*	THEN2A
m		zweimal			zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now there are two.
r		THEN2A		THEN2A
l	TIMES3*	THEN2A	TIMES3*	THEN2A
m	…		zweimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat.
r				THEN2A	MORE1	TO-STRIKE1A*	$GEST-OFF^
l				THEN2A			$GEST-OFF^
m				dann	mehr	aufällig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m After the fall of the wall, I started signing a lot more, obviously.
r				THEN2A	THEN7	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MORE1
l				THEN2A		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
m					dann	nach der wende	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
r				THEN2A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*	FINALLY3	$ALPHA1:E-M
l				THEN2A		FINALLY3
m					[MG]	endlich	e-m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Only then you can continue.
r			I1*	THEN2A*	CLOSE-BY2A^*	$GEST-OFF^
l				THEN2A*	CLOSE-BY2A^*	$GEST-OFF^
m				dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f ‘68/ My mother told me later, because I was too young then.
r			$INDEX1*	THEN2A*	LATER5	TO-THINK1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l				THEN2A*	LATER5		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
m				dann			achtundsechz{ig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r				THEN2A*	DEAF1A*	GROUP1A*	TEACHER2*
l				THEN2A*		GROUP1A*	TEACHER2*
m					gruppe		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s on again in December.
r			ANYWAY1*	THEN2A*	DECEMBER6B	ONCE-AGAIN2B*
l				THEN2A*	DECEMBER6B
m			sowieso		dezember	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went back there later on after the Berlin Wall had fallen.
r			DONE4	THEN2A*	LATER5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l			DONE4	THEN2A*	LATER5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	I1
m			fertig	dann		mauerfall	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Gradually, it got better.
r				THEN2A*	BETTER1*	$GEST^
l				THEN2A*	BETTER1*	$GEST^
m					besser besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After the coffee break I went quickly downstairs to play football.
r		COFFEE2A	PAUSE1	THEN2A*	LIKE3B*	COFFEE2A*	THEN2B
l				THEN2A*	LIKE3B*
m		kaffeepause		und dann	wie		dann
~ THEN2B
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I learned a profession, got married and became a mother.
r	$GEST-DECLINE1^	PROFESSION1A*	$GEST-DECLINE1^	THEN2B	I1	TO-MARRY4	CHILD2*
l	$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^			TO-MARRY4
m	[MG]	beruf		dann	ich doch	[MG]	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She was surprised that I had come back home so quickly.
r	NOT6	TO-MARRY1A^	PROCEEDING2	THEN2B	YES1A^*
l	NOT6	TO-MARRY1A^	PROCEEDING2		YES1A^*
m	gibt	nicht	[MG]	dann	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then I entered first grade.
r			I1*	THEN2B	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS2*	TO-JOIN1A
l						CLASS2*
m					erste	klasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia.
r	USUAL1*	WHAT1B*	$INDEX1	THEN2B	YUGOSLAVIA1	USUAL1*	INVOLVED1A*
l	USUAL1*					USUAL1*	INVOLVED1A*
m	normal normal	was		dann	jugoslawien	normal	dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I will try again next year to get my own seller stand again.
r			$GEST^	THEN2B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	NEXT1	YEAR2B*
l			$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	wie sieht aus	nächstes	jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
r	TO-LAND1C*	$INDEX1*	POINTLESS3A	THEN2B	CAN1*	EASY2*	$GEST-OFF^*
l	TO-LAND1C*				CAN1*		$GEST-OFF^*
m			[MG]		kann	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
r	I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	THEN2B	$PROD	TO-STUMBLE2	$PROD
l		BOOK1A*			$PROD	TO-STUMBLE2	$PROD
m	ich	buch		dann		gestolpert	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then I had to go to boarding school.
r				THEN2B	I2*	BOARDING-SCHOOL1A	I1
l						BOARDING-SCHOOL1A
m				und dann		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After the coffee break I went quickly downstairs to play football.
r	THEN2A*	LIKE3B*	COFFEE2A*	THEN2B	COFFEE2A	DONE1A	SECOND1B^*
l	THEN2A*	LIKE3B*				DONE1A
m	und dann	wie		dann	kaffee	fertig	sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s good for the summer.
r		FOR1*	SUMMER3	THEN2B*	$GEST-OFF^*
l
m			sommer	dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That way, we got over the mountain.
r				THEN2B*	$PROD
l					$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Right. Then one removes the valve nut and lets out the air.
r			GOOD1*	THEN2B*	SCREW1B^*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			[MG]	dann	ventil
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Afterwards, I visited another deaf friend of mine and stayed there for a week.
r
l				THEN2B*	WEEK1A*	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
m					eine woche	[MG]	besuch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I flew there once more in 2000.
r
l				THEN2B*	$NUM-THOUSANDS1:2d	AIRPLANE2C
m					zweitausend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And then in 2001 once more.
r
l				THEN2B*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AIRPLANE2C
m					zweitausendeins		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That way, they were able to beat the rest of the world during the Olympic games, easy.
r				THEN2B*	OLYMPIA1	$GEST-OFF^	WORLD1*
l					OLYMPIA1	$GEST-OFF^	WORLD1*
m				dann	olympia		welt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And then I went to vocational school.
r			$ORAL^	THEN2B*	$ORAL^
l			$ORAL^		$ORAL^
m			und	dann	berufsschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And then I went on to work.
r				THEN2B*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l					$GEST-OFF^	$ORAL^
m				dann	war	arbeit

Report Mistakes