NONE8^

	
	22

frontal

45°

90°

from above

≙ NONE8^
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r	YOU1	NONE8*	CHILD2*	NONE8^	YOU1
l				$INDEX1*
m		[MG]	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You have not been informed about that?
r			BEFOREHAND4*	NONE8^*	INFORMATION1*
l			BEFOREHAND4*		INFORMATION1*
m			vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to fly.
r			$INDEX1	NONE8^*	NOT3A	AIRPLANE2C	$GEST^
l							$GEST^
m			[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
= NONE8
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
r	ASL1	WEIRD1^*	EAST1B	NONE8	EMPTY1^*
l					EMPTY1^*
m	a-s-l	[MG]	ost	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No one taught me a thing in Halberstadt.
r	HALF1B	CITY2	TO-TEACH1*	NONE8	TO-TEACH1*	HISTORY-OR-STORY1^*
l	HALF1B	CITY2	TO-TEACH1*		TO-TEACH1*	HISTORY-OR-STORY1^*
m	halberstadt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t go there because it was Christmas at the time.
r			I2	NONE8	I2	CHRISTMAS4B
l						CHRISTMAS4B
m			[MG]	[MG]		weihnachten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, the prison was in the East, not in the West.
r		EAST1A*	WEST1A	NONE8	EAST1A	I2*	PRISON3C
l
m		ost ost ost	west	[MG]	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
r			I1	NONE8	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	BUT1*
l					BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
m				[MG]	buch	lesen	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
r	BUT1*	MOVIE1	ALSO1A*	NONE8	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	aber	film	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually it’s always the man proposing, not the woman.
r	MUSSELS1^	WOMAN4A*	TO-CHANGE12	NONE8	$GEST^
l	MUSSELS1^	WOMAN4A*	TO-CHANGE12		$GEST^
m	an{trag}	frau	um	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I personally have never experienced anything like that.
r
l	I1*	SELF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B	NONE8	I2
m	ich		erfahrung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Other than that, I can’t think of anything?
r		STILL5^*	TO-BEAT1^*	NONE8	$GEST-OFF^
l			$INDEX1		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r			$INDEX1*	NONE8	TO-MARRY3A	PAPER1	$PROD
l					TO-MARRY3A	PAPER1	$PROD
m				[MG]	[MG]	papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	I2*	TO-MARRY3A	I2*	NONE8
l		TO-MARRY3A
m		verhei{ratet}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Maybe she lives in Turkey or in another country.
r				NONE8	ALREADY1A	TURKEY1	TO-WAVE2^
l					ALREADY1A
m				[MG]	schon	türkei
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r	I1	TO-LET-KNOW3*	I1	NONE8	TO-LET-KNOW3*
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then communication always simply works.
r		COMMUNICATION1A	ASKEW1	NONE8
l		COMMUNICATION1A	ASKEW1
m		kommunikation	schief	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are no strawberries, though.
r		BERRY1*	I2	NONE8	I1
l
m		erdbeeren		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So you didn't have bilingual classes.
r		BILINGUAL1	TO-TEACH1	NONE8	BILINGUAL1
l		BILINGUAL1	TO-TEACH1		BILINGUAL1
m		bilingual		[MG]	bilingual
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
r	I1	ACTUALLY1B	TO-JOIN1A	NONE8	I1*
l
m		eigentlich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I wasn’t elected or chosen.
r	LIKE4A*	ELECTION1B*	ELECTION2B*	NONE8	NONE3*
l					NONE3*
m	wie	wahl		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
r	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*	$GEST-OFF^	NONE8	LIKE3A*	I1	TO-RAISE-HAND1^
l		ASSOCIATION1A*	$GEST-OFF^		LIKE3A*
m	gehörlos			[MG]	wie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m And I stayed, although I wasn’t elected, I stayed.
r	NONE7	I1	ELECTION1B*	NONE8	I1	TO-STAY2
l						TO-STAY2
m	[MG]		wählen	[MG]		bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
r	FAMILY1*	TO-DEVELOP1B	FAMILY1	NONE8	$INDEX1
l	FAMILY1*	TO-DEVELOP1B	FAMILY1
m			familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r	BUT1*	$INDEX1	I1	NONE8	PRIMARILY1	AREA1A*	NONE8
l					PRIMARILY1
m	aber			[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
r	NONE8	PRIMARILY1	AREA1A*	NONE8	I1	DEAF1A	$GEST-DECLINE1^
l		PRIMARILY1					$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't see that.
r				NONE8	TO-SEE1	NONE8	I2
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't see that.
r		NONE8	TO-SEE1	NONE8	I2
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I’m sorry, I didn’t see you there.”
r		I1	I-AM-SORRY2	NONE8	TO-SEE1
l			I-AM-SORRY2
m			tut mir leid	[MG]	gesehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I honestly hadn’t seen her.
r			TRUE1	NONE8	TO-SEE1	$GEST-DECLINE1^
l			TRUE1			$GEST-DECLINE1^
m			wahr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But he didn’t get annoyed.
r			TO-FEEL-INDIGNANT1	NONE8
l			TO-FEEL-INDIGNANT1
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
r	CLOSE-BY1A	TO-SIT1A*	TO-WAVE1	NONE8	TO-SEE1
l	CLOSE-BY1A
m	[MG]	[MG]		[MG]	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	THROUGH1A	LONG-TIME1C*	RESEARCH1A	NONE8
l	THROUGH1A		RESEARCH1A
m	durch	lang	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or you can do it if you do not have a partner.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	SELF1A*	GOOD1*	NONE8	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-NO-IDEA1^*
l	$GEST-NO-IDEA1^*				PARTNER2*		$GEST-NO-IDEA1^*
m		selbst	[MG]	[MG]	part{ner}	da [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But they don’t know the word ‘fashion’.
r	$GEST-OFF^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	NONE8	WORD2
l	$GEST-OFF^
m		mod		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But deaf people aren't allowed to participate.
r		DEAF1A*	$LIST1:1of4	NONE8
l			$LIST1:1of4
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though that is nothing that you are told before hand.
r			SHE1*	NONE8	TO-LET-KNOW1A*	SHE1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I haven't been there myself, yet.
r			I2*	NONE8	$INDEX1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There’s no clause about the age.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2d	OLD4B		$GEST^
l				NONE8	$GEST^
m	einundzwanzig		alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f No one filmed at that moment.
r			TO-AVOID2^*	NONE8	MOVIE3	HOTEL1*	CAMERA1*
l			TO-AVOID2^*			HOTEL1*
m				[MG]	film	hotel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
r	BUT1*	WORD3*	MORE8A*	NONE8	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	WITH1A*	$INDEX1
l			MORE8A*
m	aber	worte	mehr	[MG]	erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One couldn’t see it, I didn’t have a bump on my neck or anything.
r	TO-SEE1*	NONE3*	LARYNX1^	NONE8	$GEST-OFF^
l		NONE3*			$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t have any visible bump on the neck.
r			$INDEX2	NONE8	TO-SEE1*	LARYNX1^
l
m				[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But we've both never been there, right?
r		WAS1	BOTH2A*	NONE8	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A
l
m		war	beide	[MG]		stimmt	beide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But we've both never been there, right?
r	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A	NONE8
l
m		stimmt	beide	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r	DONE1A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	NONE8	$INDEX1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l	DONE1A					$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	fertig			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He isn’t over-ambitious either.
r		TO-HONOUR1B*	STINGY1	NONE8	$INDEX1
l		TO-HONOUR1B*	STINGY1
m		ehrgeizig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
r	IF-OR-WHEN1A*	SUDDENLY4	SNOW3A*	NONE8	SNOW1*	$PROD	TO-THROW1^*
l		SUDDENLY4	SNOW3A*		SNOW1*	$PROD	TO-THROW1^*
m	wenn	[MG]	schnee	[MG]	schnee	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sports isn‘t part of it though.
r	BUT1	SPORTS1*	AREA1A	NONE8	CONTENT1	$GEST-OFF^	ACTUALLY1A
l		SPORTS1*			CONTENT1	$GEST-OFF^
m	aber	sport	bereich	[MG]			eigentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I only had a glimpse inside and it was packed, thus I missed the presentation.
r			THROUGH2A*	NONE8	TO-MISS-OUT-ON-STH1B	I1
l
m			durch	[MG]	verpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are no interpreters for the integrative classes.
r	CLASS2	MEANING1	$INDEX1	NONE8	INTERPRETER1	$INDEX1
l	CLASS2				INTERPRETER1
m	…	bedeut		[MG]	dolmetsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, the UN convention hadn‘t been implemented at the time.
r			$INDEX1	NONE8	$MORPH-UN5	UN-CONVENTION1	NONE8
l						UN-CONVENTION1
m			aber	[MG]	u-n-konvention		noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, the UN convention hadn‘t been implemented at the time.
r	NONE8	$MORPH-UN5	UN-CONVENTION1	NONE8
l			UN-CONVENTION1
m	[MG]	u-n-konvention		noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They don‘t see it as a requirement for their job.
r	$GEST-OFF^*	PROFESSION1B	CLAIM1	NONE8	$GEST-OFF^*
l			CLAIM1
m		beruf	anspruch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He didn‘t sign, nor did he know a thing about sign language.
r	BUT1*	DEAF1A	SIGN-LANGUAGE1B	NONE8	ZERO6B*	INFORMATION1*	ZERO4
l			SIGN-LANGUAGE1B		ZERO6B*	INFORMATION1*	ZERO4
m	aber		gebär{den}sprache	[MG]	null	information	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r		PRIEST1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8	YOU1*	PRIEST1^	UNIFORM1*
l		PRIEST1^				PRIEST1^	UNIFORM1*
m			früh	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r	YOU1*	PRIEST1^	UNIFORM1*	NONE8	YOU1*	SUDDENLY4*	NOTHING1B*
l		PRIEST1^	UNIFORM1*
m				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r	SERVICE-OR-DUTY5^*	SHALL1	$INDEX1	NONE8	TO-OBTAIN3*	NONE8
l
m	pionier	soll		[MG]	bekommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r	$INDEX1	NONE8	TO-OBTAIN3*	NONE8
l
m		[MG]	bekommen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But there were no monitors like the passengers have them.
r						ON1A^*	NONE6*
l			OVERLAY1*	NONE8	I2*	ON1A^*	NONE6*
m				[MG]			kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I haven‘t been there since then.
r
l			UNTIL-NOW1	NONE8
m			bis jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Four days without?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	NONE8
l			DAY1A
m		vier	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r			BERLIN1B*	NONE8	$INDEX1	NONE8*	INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			berlin	[MG]	potsdam [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't make any calls in times of the GDR.
r	GDR1A*	TIME7C	I1	NONE8	TO-PHONE1*
l
m	d-d-r	zeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't do it back then, making calls I mean.
r				NONE8	TO-PHONE1*	NONE8	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				[MG]		[MG]	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't do it back then, making calls I mean.
r		NONE8	TO-PHONE1*	NONE8	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8	TO-PHONE1*
l
m		[MG]		[MG]	früher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't do it back then, making calls I mean.
r	TO-PHONE1*	NONE8	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8	TO-PHONE1*	NONE8	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	früher	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I didn't do it back then, making calls I mean.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8	TO-PHONE1*	NONE8	$GEST-OFF^*
l
m	früher	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
r	PHONE1				EASY1*	IN1*	CHAT1B
l		YOU1*	I1	NONE8	EASY1*	IN1*	CHAT1B
m	[MG]			[MG]	einf{ach}		chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They both didn’t know any sign language.
r	SUDDENLY4*	BOTH2A	ALSO1B*	NONE8	SIGN-LANGUAGE1A	NONE4*	TO-SIGN1A*
l					SIGN-LANGUAGE1A	NONE4*	TO-SIGN1A*
m	[MG]		auch	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
r	TEAM-OR-CREW1^*	NONE3	MAN1	NONE8	$GEST-OFF^
l	TEAM-OR-CREW1^*	NONE3			$GEST-OFF^
m	[MG]	kein	mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There was no signing.
r			TO-SIGN1A*	NONE8
l			TO-SIGN1A*
m				ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In a moment where there’s no car coming, I get out.
r				NONE8	GOOD1	$PROD	TO-GET-OUT1A*
l						$PROD
m							auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m For many people it is a harmless word, just a “sorry”, but not to me; it’s not a joke.
r	WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^	$INDEX1	NONE8	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST^
l	WITH2*	FUN-$CANDIDATE-LEI73^				$GEST^	$GEST^
m	mit	spaß		[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this.
r	TO-SAY1	THERE-IS3*	STATUTE1A*	NONE8
l			STATUTE1A*
m		gibt	gesetz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They didn't sign at all?
r				NONE8	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*	NONE8
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They didn't sign at all?
r		NONE8	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A*	NONE8
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r		$GEST^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	NONE8	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l		$GEST^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		$GEST^		$PROD
m			erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Right, but there weren‘t any water meters.
r	CLOCK7*	$GEST^	CLOCK7*	NONE8	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l		$GEST^				$GEST-OFF^
m	wasseruhr			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Those did not exist, no.
r				NONE8	$GEST^
l					$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r	YEAR1B*	SCHOOL1D	TO-STRIKE1A*	NONE8
l	YEAR1B*			$GEST-OFF^*
m	zehn jahre	schule	auffällig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m No, we didn't have anything like that.
r	$GEST-OFF^	NONE8*	I2	NONE8
l	$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't do this, though.
r			I1	NONE8	INTO2*
l					INTO2*
m			aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I wasn't there.
r		I-SEE2	I1	NONE8	INVOLVED1A*	I1
l					INVOLVED1A*
m			aber ich		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, I wasn't there, though.
r	$GEST-ATTENTION1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	NONE8	INVOLVED1A*	I1
l					INVOLVED1A*
m	ach stimmt	stimmt	aber ich			ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, I wasn't there.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE8	INVOLVED1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		INVOLVED1A*
m			aber		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r	I2	TO-GROW-UP1B	I2	NONE8	I2
l
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, I didn't attend the Sign Mob.
r				NONE8	INVOLVED1A*	$INDEX1	TO-SIGN3A^*
l					INVOLVED1A*		TO-SIGN3A^*
m				[MG]	dabei		signmob
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other.
r	MINUTE1*	I1	BOTH2A*	NONE8
l	MINUTE1*
m			wir	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Why do we drink although we don’t speak?
r	TO-DRINK1	WHY9*	I1	NONE8	TO-SPEAK6	$GEST-OFF^*
l
m		warum		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have closed captioning in the past.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES1	NONE8	I1*	NONE8	I2
l			SUBTITLES1
m		früher	unter	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They didn't have closed captioning in the past.
r	SUBTITLES1	NONE8	I1*	NONE8	I2	SUBTITLES1*	WITHOUT1
l	SUBTITLES1					SUBTITLES1*	WITHOUT1
m	unter	[MG]		[MG]			ohne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don't have a hearing aid for my right ear.
r	I1	NONE7^	HEARING-AID2	NONE8	I1
l
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I never practiced the acoustical perception of that ear.
r	EAR1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	$GEST-OFF^	NONE8	WORKOUT1	I1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		WORKOUT1		$GEST-OFF^
m				ohne	training
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That didn’t exist in the GDR. Everybody had to pay for himself or herself.
r						TO-PAY1
l			GDR4*	NONE8	SELF1A*	TO-PAY1
m			d-d{-r}		selbst	bezah{len}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.
r	TO-ORGANISE2A	TO-DEVELOP1A*	TO-SHOW1B	NONE8
l	TO-ORGANISE2A	TO-DEVELOP1A*	TO-SHOW1B
m	[MG]		zeigen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r	FOOTBALL2^*	$MORPH-WARDEN1	TIE-OR-CRAVAT1	NONE8	I1	TO-DECREASE-STH1B^*	TODAY1*
l		$MORPH-WARDEN1	TIE-OR-CRAVAT1			TO-DECREASE-STH1B^*
m	sportwart		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring doesn’t have its own rooms.
r	OWN1C	NONE1*	ROOM1B
l		NONE1*	ROOM1B	NONE8
m	eigen	kein	raum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was no industry.
r	I2	BANK1^*	AREA1A^	NONE8
l		BANK1^*
m		industrie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I never went to kindergarten; I started school right away.
r			KINDERGARTEN1A*	NONE8	I2*	THEN1C	EQUAL8
l			KINDERGARTEN1A*				EQUAL8
m			kindergarten	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I asked myself how this is possible when there are no clouds.
r				NONE8	CLOUD1*	HOW-QUESTION1
l					CLOUD1*	HOW-QUESTION1
m				[MG]		wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There were no captions.
r				NONE8	SUBTITLES2*
l
m				[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There was a lot I hadn’t learned.
r			I1	NONE8	TO-LEARN1*	$LIST1:1of1d
l						$LIST1:1of1d
m			[MG]	[MG]	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t narrow it down to just one.
r	$GEST-OFF^*	SOLID1A^*	TO-FOCUS1	NONE8	I1
l		SOLID1A^*	TO-FOCUS1
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I didn't know that.
r		$GEST^	I1	NONE8	QUESTION1^*	NO-CLUE1	I1
l		$GEST^
m		[MG]		[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
r	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOBILE3	NONE8	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	weiß	früher	handy	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s too late for competitive sports.
r		LATE1	TO-LIVE1C^	NONE8
l	$INDEX1	LATE1	TO-LIVE1C^		$GEST-OFF^*
m		spät	leis{tung}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school.
r		PARENTS1A	HOUSE1A*	NONE8	COMMUNICATION1A	TO-THROW1^*	SCHOOL4
l		PARENTS1A	HOUSE1A*		COMMUNICATION1A		SCHOOL4
m		elternhaus		[MG]	kommunikation		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Have you done that before?
r	$INDEX1	BEEN1	YOU1*	NONE8	YOU1*
l
m		gewesen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, because I was in Schwandorf.
r						REASON4B	I1*
l			I2	NONE8	I2	REASON4B
m				[MG]		grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You didn't see it?
r			BAD3B*	NONE8	TO-SEE1	YOU1*
l
m			sch{limm}	[MG]	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f No, I didn't buy them one.
r			I2
l		NONE3*		NONE8	TO-BUY1A*	I1	NONE3*
m		kein		[MG]	gekauft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	$PROD	TO-LAUGH1*	I1	NONE8	$PROD	HELLO1	FUNNY1
l	$PROD				$PROD		FUNNY1
m	[MG]	lachen		[MG]			lustig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	HELLO1	FUNNY1	JOKE1	NONE8	$INDEX1	$PROD	ALREADY1A
l		FUNNY1	JOKE1			$PROD	ALREADY1A
m		lustig	witzig	[MG]		baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They know how to hide it by not talking about it.
r				NONE8	DONE7	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					DONE7	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, there was no day care.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CHILD2*	KINDERGARTEN2*	NONE8
l	$GEST-TO-PONDER1^*		KINDERGARTEN2*
m		kindergarten		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg.
r	$ALPHA1:D-R	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TIME5A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TIME5A*	NONE8	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	d-d-r	mauerfall		[MG]	bau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
r	TO-LACK1A	CHURCH2A	STAIRS2	NONE8	$INDEX1
l		CHURCH2A
m	fehlt	kirche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
r				NONE8			TO-PAY1
l	CI1*	TO-HEAR2*	HEARING-AID1		OPERATION1D*	SELF1A*	TO-PAY1
m		hör{gerät}		[MG]	operation	selbst	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I haven't been there yet. But it's supposed to be very nice when it's been snowing.
r	YOU1*	BEEN1	$INDEX1*	NONE8	YOU1*	SNOW3A*	BEAUTIFUL1A
l						SNOW3A*
m		gewesen		[MG]		schnee	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I had never heard about it; that's why it didn't bother me as much.
r		I1	ZERO6A*	NONE8	TO-PALM2	I2	TO-SEE1
l			ZERO6A*		TO-PALM2
m			null	[MG]	benutzt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S.
r			ALL1A	NONE8	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	COLOGNE2
l							COLOGNE2
m			alle	[MG]	nur	ein	köln
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r	NOT-YET2*	DEAL1	$INDEX1	NONE8	MUST1*	QUEUE-PERSONS1A*
l	NOT-YET2*	DEAL1				QUEUE-PERSONS1A*
m	noch nicht	geschäft		[MG]	muss	anstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
r	BORDER1A	TO-LEARN-STH-NEW1	TO-SEE1	NONE8	BORDER1A*	WALL3*	NONE8*
l	BORDER1A				BORDER1A*	WALL3*
m		[MG]	sehen	[MG]	grenze	mauer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
r							PREGNANT1A
l		I2	TO-LET-KNOW1A*	NONE8	I2	SECRET2C
m		ich		[MG]		[MG]	schwanger
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
r		$INDEX1	BONKERS1^	NONE8	USUAL1	$GEST^	HUMAN2*
l					USUAL1	$GEST^
m			verrückt	[MG]	nicht normal		mensch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn’t there.
r				NONE8	$INDEX1*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn’t go to any of the ones after that.
r			SINCE2*	NONE8	$INDEX1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet.
r	CASE-OR-PLUNGE4*	$INDEX1*	$ALPHA1:F-K	NONE8	EXPERIENCE1A*	NONE8	EXPERIENCE1A
l	CASE-OR-PLUNGE4*				EXPERIENCE1A*		EXPERIENCE1A
m	fall		f-k	[MG]	erlebt	[MG]	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet.
r	$ALPHA1:F-K	NONE8	EXPERIENCE1A*	NONE8	EXPERIENCE1A
l			EXPERIENCE1A*		EXPERIENCE1A
m	f-k	[MG]	erlebt	[MG]	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have a lot of experience with that.
r	MUCH-OR-MANY1A*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	NONE8	I2*
l
m	viel		erfahrung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And he didn’t tell you that he couldn’t make it?
r		TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-ATTENTION1^*	NONE8	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m				[MG]	abgemeldet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t.
r			I1	NONE8
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have any experience with communication assistants.
r	I1	ASSISTANCE1*	I2	NONE8	I1*	NONE8	I1
l		ASSISTANCE1*
m		kommunikationsassistenten		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t have any experience with communication assistants.
r	I2	NONE8	I1*	NONE8	I1
l
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They don’t get any help with that.
r		NOT3A	TO-HELP1*	NONE8
l			TO-HELP1*
m		nicht	helfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They don’t have to do twice the work there.
r		DOUBLE1B	TO-WORK2*	NONE8
l		DOUBLE1B	TO-WORK2*
m		doppel	arbeit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It wasn’t bad, because everyone was drinking from a curved horn, they were walking around with those.
r	$PROD	HORNS3A^*	$PROD	NONE8	$PROD
l	$PROD	HORNS3A^*	$PROD		$PROD
m		horn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
r	TO-STAY2*	MOTORWAY3*	PARALLEL1A^	NONE8	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BEND-OFF1*
l	TO-STAY2*	MOTORWAY3*	PARALLEL1A^
m	nur bleiben	autobahn			ich nicht	einmal ausfahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, I didn‘t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
r	NO1A*	I1	NO1B	NONE8	$INDEX4	I1
l
m			nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there wasn’t even one vocational school around.
r	THERE-IS3	DEAF1A^	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	NONE8		NONE8*
l	THERE-IS3		TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		ALL2A*
m	gibt	fachschule	schriftsetzer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then there just weren’t any of those.
r				NONE8	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8
l
m				früher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then there just weren’t any of those.
r		NONE8	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8
l
m		früher		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any case where it would be.
r				NONE8	CASE-OR-PLUNGE1A
l					CASE-OR-PLUNGE1A
m				[MG]	fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school.
r	SCHOOL1B*	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NONE8	BACK-AND-FORTH1*
l	SCHOOL1B*		BOARDING-SCHOOL1B*		BACK-AND-FORTH1*
m	schule		internat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Other than that I wasn’t taught orally.
r				NONE8	ORAL1*	NOTHING1B*
l						NOTHING1B*
m					oral	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The water didn’t break.
r			ROUND-BALL1^	NONE8	TO-SPREAD2^
l			ROUND-BALL1^		TO-SPREAD2^
m			fruchtwasser	[MG]	geplatzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, you had a C-section.
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1*
l				NONE8	C-SECTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]	kaiserschnitt		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wasn’t able to sit for a whole month.
r	CAN2A*	TO-SIT1A*	MONTH1*	NONE8	TO-SIT1A*
l	CAN2A*	TO-SIT1A*			TO-SIT1A*
m	kann nicht	sitzen	ein monat	[MG]	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
r	MOTHER6		CAKE8	NONE8	TO-DEDUCT2B*	TO-DEDUCT2B*
l		UTERUS1*	CAKE8		TO-DEDUCT2B*	TO-DEDUCT2B*
m	mutterkuchen				ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The birth just won’t start, and they have to fight for a long time.
r			TO-COME1*	NONE8	BIRTH1A	FIGHT1A	LONG-TIME4A*
l					BIRTH1A	FIGHT1A	LONG-TIME4A*
m				[MG]	kind	kämpfen	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there none in the Heidelberg area?
r	$INDEX1*	HEIDELBERG1	AREA1E^*	NONE8	TO-SHOP1	ROUND13B^
l		HEIDELBERG1	AREA1E^*		TO-SHOP1	ROUND13B^	YOU1*
m		heidelberg		[MG]	einkaufen	zentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
r	RESULT2*	ALREADY1A	TO-PAY1	NONE8*	TO-BOOK1*	NO3B^*	GONE-TO-VANISH1
l	RESULT2*	ALREADY1A	TO-PAY1		TO-BOOK1*	NO3B^*	GONE-TO-VANISH1
m	ergebnis		[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m A lot was closed down for that timespan.
r		SHUT-OR-CLOSED1	I1	NONE8*	NO1B
l		SHUT-OR-CLOSED1
m		zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r	TO-SIGN1G*	NOT3A	BEHAVIOUR1	NONE8*	$INDEX1*	LIKE7B*	SENTENCE2
l	TO-SIGN1G*		BEHAVIOUR1				SENTENCE2
m		nicht	verhalten			wie	satz
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman get married, no, do they get married?
r	TO-MARRY3A		TO-MARRY3A
l	TO-MARRY3A	MAN1*	TO-MARRY3A	NONE8*
m			heiraten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But she claims she didn’t have contact with other men.
r	MAN1	NEW1A*	I2	NONE8*
l		NEW1A*
m	mann	neu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In reality, they aren’t even married.
r				NONE8*	TO-MARRY3A
l					TO-MARRY3A
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They didn't sign.
r				NONE8*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r	SOLE1*	TOGETHER7	CHILD2*	NONE8*	TO-LET1
l		TOGETHER7			TO-LET1
m	…		kinder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
r			INTERPRETER1	NONE8*	$LIST1:1of1d
l			INTERPRETER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d
m			dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn‘t go to kindergarten.
r		$GEST-OFF^*	KINDERGARTEN1A	NONE8*	I2	BACK-THEN1*	NOTHING1B
l		$GEST-OFF^*	KINDERGARTEN1A				NOTHING1B
m		[MG]	kindergarten	[MG]		damals	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
r	FRANKFURT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-MILLION1*	NONE8*	$GEST^
l	FRANKFURT1*				$GEST^
m	frankfurt	eine million		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “I haven't taught any other levels.”
r			TO-LIST1C^*	NONE8*
l
m			stufen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don‘t have detailed knowledge about the basics.
r	BASE-GROUND3	INTENSE5	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	NONE8*
l	BASE-GROUND3	INTENSE5
m	grundlagen	[MG]	wissen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We didn’t have any bread rolls.
r			BREAD-ROLL1	NONE8*
l			BREAD-ROLL1
m			brötchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r	SALT1A	NET1A^	TO-OBTAIN3*	NONE8*
l		NET1A^
m	salzgitter		bekommen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We don't have that in Bremen.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8*	IN1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			früher	[L21]	in	bremen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There’s no contract.
r		I1*	CONTRACT1A	NONE8*
l			CONTRACT1A
m			vertrag	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I mean the other one is non-organic of course.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	NONE8*	BIO1	$INDEX1	$PROD
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					$PROD
m		[MG]		[MG]	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I didn’t know why since I didn’t foul anybody.
r	WHAT1A	I1	TO-SHOW-FIST2^	NONE8*
l	WHAT1A
m			foul	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But I never stayed over night.
r	BUT1	TO-LIE-LEG1A*	I1	NONE8*
l		TO-LIE-LEG1A*
m	aber			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We don't have anything special like that.
r	I2	AREA1A^*	WEIRD1*	NONE8*
l			WEIRD1*
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wasn't there.
r		I1	INVOLVED1A	NONE8*
l			INVOLVED1A
m			dabei	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘d like to have some deaf people around, but I don‘t have any deaf colleagues.
r	I1	COLLEAGUE1A*	DEAF1B*	NONE8*
l
m		kollege	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m No, I was too little back then.
r	SMALL9	SHALL1*	SUDDENLY4	NONE8*
l		SHALL1*	SUDDENLY4
m	[MG]	soll	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.]
r	$GEST-OFF^	WE1A*	READY1	NONE8*
l	$GEST-OFF^		READY1
m		wir seid	bereit	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
r	SERVICE-OR-DUTY5^*	OUTDOORS1A^*	I1*	NONE8*
l		$INDEX1
m	pionier			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was no hard of hearing school in Berlin, nor in Potsdam, so I went to Leipzig.
r	BERLIN1B*	NONE8	$INDEX1	NONE8*	INDEX1	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-OFF^
m	berlin	[MG]	potsdam [MG]			leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r	LEIPZIG1A*	YEAR1A*	ALONE1A	NONE8*	COLLEAGUE2	AREA1A^*	NONE4
l		YEAR1A*				AREA1A^*	NONE4
m	leipzig	sieben jahre	allein	[MG]	kollegen		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r	AREA1A^*	NONE4	TALK2A	NONE8*
l	AREA1A^*	NONE4	TALK2A
m	…	kein	unterhalten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
r	$GEST^	TO-HATE1*	I2	NONE8*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	$GEST^	TO-HATE1*			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No, they didn‘t take you down for it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*	TO-BLACKMAIL1*	NONE8*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*	TO-BLACKMAIL1*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my wife and daughter haven‘t quite mastered sign language a hundred percent.
r	EASY1	TO-SIGN1G	LANGUAGE4A	NONE8*	$GEST-OFF^
l	EASY1	TO-SIGN1G	LANGUAGE4A		$GEST-OFF^
m	einwandfrei	gebärdensprache		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m No, we didn't have anything like that.
r		I2*	$GEST-OFF^	NONE8*	I2	NONE8
l			$GEST-OFF^
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But it didn't happen in the front.
r				NONE8*	$INDEX1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You just said that you hadn't been in kindergarten.
r	TO-SEE1*	I1	YOU1	NONE8*	CHILD2*	NONE8^	YOU1
l						$INDEX1*
m	[MG]	[MG]		[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
r		SAME2A*	$GEST-OFF^*	NONE8*	CHILD2*	$INDEX1*	BEEN1
l		SAME2A*	$GEST-OFF^*		CHILD2*
m		selbe		[MG]	kindergarten		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m When I was in Essen, I never heard anything about #Name1.
r		ESSEN-CITY1*	TO-LEARN-STH1B*	NONE8*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		essen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am neither for nor against the church. I couldn't care less about it, since it doesn't support me.
r	$INDEX1*	FOR1*	TO-SUPPORT1B*	NONE8*	REASON4B*
l			TO-SUPPORT1B*		REASON4B*
m		für	{un}terstütz		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f For example: services are never held in sign language.
r	OUTDOORS2^	SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*	NONE8*	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l		SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*		INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m	…	gebärdensprache	[MG]	[MG]	dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
r	$INDEX1	EAST1A*	WEST1A	NONE8*	$INDEX2
l			$INDEX2
m		ost ost	west	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f No.
r				NONE8*	YES1A*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I haven't been there, yet.
r			I1*	NONE8*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f There weren’t any victims here in Passau.
r			I1	NONE8*	DEATH2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m			passau	[MG]	tote		passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f There weren’t any victims here in Passau.
r	DEATH2*	$INDEX1*	$INDEX1*	NONE8*
l
m	tote		passau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Oh, so you weren't there either.
r			BEEN1	NONE8*
l
m			ge{wesen}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
r	NONE8	BORDER1A*	WALL3*	NONE8*	TO-SEE1	ONLY2A*	WALL3*
l		BORDER1A*	WALL3*				WALL3*
m	[MG]	grenze	mauer	[MG]		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r	NOT-YET3					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		QUESTION1	I2*	NONE8*	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	noch nicht	gefragt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Neither did it happen for me.
r			I1	NONE8*
l
m			ich	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But I didn’t go to Hamburg.
r		HAMBURG1*	$INDEX1
l				NONE8*
m		hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
r		ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8*	$INDEX1	WEIRD1^*	TO-PUT-IN2^
l						WEIRD1^*	TO-PUT-IN2^
m		lang	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It happened once that he didn’t notify me.
r	CASE-OR-PLUNGE1A		BEEN1*
l	CASE-OR-PLUNGE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1*	BEEN1*	NONE8*	TO-LET-KNOW1A*
m	…		gewesen	[MG]	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r	VERY6	DIFFERENT2	LOCATION1A	NONE8*	I1	$GEST-OFF^
l		DIFFERENT2				$GEST-OFF^
m	[MG]	anderen	regional	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t.
r			I1*	NONE8*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve never used communication assistants.
r		I1*	ASSISTANCE1*
l			ASSISTANCE1*	NONE8*
m		assis{tent}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I haven‘t used communication assistants so far.
r		$ORAL^	ASSISTANCE1*		$GEST-OFF^*
l		$ORAL^	ASSISTANCE1*	NONE8*	$GEST-OFF^*
m		aber	assis{tent}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f None.
r				NONE8*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The teachers didn’t really talk about it in school either.
r	SCHOOL1A*	GOOD1^*	TO-EXPLAIN1*	NONE8*
l	SCHOOL1A*	GOOD1^*	TO-EXPLAIN1*
m	schule	richtig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r	PRINCE1A	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE8*
l
m	prinzessin		früher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m However, there wasn’t even one vocational school around.
r	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	NONE8		NONE8*
l	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		ALL2A*
m	schriftsetzer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
r	$GEST-OFF^*	SCHOOL1E*	TO-TEACH1*	NONE8*	$GEST-OFF^
l			TO-TEACH1*		$GEST-OFF^
m		schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
r	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	POSSIBLE1*	NONE8*	APARTMENT1A	HOME1B	BEST1
l		DIFFERENT2	POSSIBLE1*			HOME1B
m		andere	möglich		wohnheim		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That day, we hadn‘t teased him in class, though.
r	$INDEX1*	I1*	TO-TEASE1*	NONE8*	CLASS8	I1
l			TO-TEASE1*	$GEST-OFF^*	CLASS8
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class teased me and said I had looked at my neighbors notebook, even though I hadn’t.
r	I1	TO-TEASE1*	I1	NONE8*	I1
l		TO-TEASE1*
m		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nothing happened; it remained intact.
r				NONE8*	TO-STAY3	CLOSED7*
l					TO-STAY3
m				[MG]	bleiben	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r	TO-WANT7*	WITH3	CITY2	NONE8*
l			CITY2
m	will	mit	stadt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wasn't affected.
r	SELF1A*	AFFECTED2	ON-PERSON1*	NONE8*
l
m	selbst	betroffen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I don't know anything about the stock exchange.
r	STOCK-MARKET1*	I1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NONE8*
l
m	börse		erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Up to this point I didn't pay into the pension fund therefore I don't know what that is like.
r	INSURANCE2*	TO-GIVE-MONEY2A^*	ZERO2A*	NONE8*	UNTIL-NOW3B	OR3^*
l			ZERO2A*		UNTIL-NOW3B	OR3^*
m	…		null	[MG]	bis jetzt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, I don't.
r
l				NONE8*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, I don't have it.
r				NONE8*
l
m

Report Mistakes