$GEST-TO-PONDER1^

frontal

45°

90°

from above

≙ $GEST-TO-PONDER1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, being deaf has its disadvantages for sure.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A
l
m				[MG]	[MG]		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, being deaf has its disadvantages for sure.
r			$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	FOR1
l
m			[MG]	[MG]		gehörlos	für
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, being deaf has its disadvantages for sure.
r		$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	FOR1	DISADVANTAGE3
l
m		[MG]	[MG]		gehörlos	für	nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I have been know it from rumors.
r			I2	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	IF1
l
m					erfahren		ob
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My mom said, “Look!”
r
l				$GEST-TO-PONDER1^	MOTHER4*	TO-LOOK1*	$INDEX1
m					mutter	schau mal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r					WORLD1		POVERTY2*
l	PERSON1	$INDEX1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	$INDEX1	POVERTY2*
m			für		welt		arme
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The poor were glad when she visited.
r			TOGETHER-PERSON2B^*			POVERTY2
l			TOGETHER-PERSON2B^*	$GEST-TO-PONDER1^	PEOPLE2	POVERTY2	TO-LAUGH1^
m					arme		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She had a heart for children.
r					HEART2B*	FOR1*	HEART2B*
l				$GEST-TO-PONDER1^	HEART2B*		HEART2B*
m						für	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Two children.
r
l				$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m						kind
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m One of them married recently.
r							TO-MARRY1A
l				$GEST-TO-PONDER1^	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	TO-MARRY1A
m					[MG]		heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They love each other.
r						THEREFORE1*	HEART1C^
l				$GEST-TO-PONDER1^	TOGETHER3A	THEREFORE1*	$INDEX1
m					darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, in London.
r		MIDDLE2B
l	LONDON1	MIDDLE2B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m	london
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know Diana and the grandma for example.
r			EXAMPLE1*
l		$INDEX1	EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:D	GRANDMA1C	THEN1B
m		beispiel			diana	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know Diana and the grandma for example.
r
l	GRANDMA1C	THEN1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And those brothers, the younger and older one.
r				$GEST-TO-PONDER1^	AND2A	$INDEX1	BROTHER1A
l					AND2A		BROTHER1A
m					und		brüder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, they are mainly in the north of Europe. There are a lot of kings.
r
l			ONLY2A*	$GEST-TO-PONDER1^	EUROPE1A*	NORTH1A	AREA1A*
m			nur		europa	nord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example in England, Sweden, Finland and Norway.
r			EXAMPLE1*			$LIST1:2of2d	SWEDEN1
l			EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	ENGLAND4*	$LIST1:2of2d	SWEDEN1
m			zum bei{spiel}		england		schweden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r		$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^	$INDEX1
l
m						tunesien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, it‘s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
r				$GEST-TO-PONDER1^	STORE1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	STORE1	$PROD	$PROD
m					geschäfte
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r	TO-DRINK-FINE1^	TOGETHER3A*	COFFEE2A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRINK-FINE1^	$GEST-TO-PONDER1^	MUG2*
l
m	ku{chen}		kaffee		kuchen	kaff{ee}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r	COFFEE2A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRINK-FINE1^	$GEST-TO-PONDER1^	MUG2*	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m	kaffee		kuchen	kaff{ee}		wie	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
r			I2	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^	TO-WORK2*	TO-COME3*
l					SUDDENLY4^	TO-WORK2*
m					betrieb	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*
l	CLOSE-BY1B*		$PROD
m	[MG]				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was nearby the Heinrich-Heine-Straße [street name].
r	$INDEX1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	STREET1
l		$PROD					STREET1
m				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	BIRTH1A	DEAF1A
l						BIRTH1A
m		früher			ich	geboren	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Cavine/… Deaf Cave, what was it called again?
r	$ALPHA1:C-A-V-I-N-E	DEAF-ASL1*	$ALPHA1:C-A-V	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	cavine	deaf cave{man}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r				$GEST-TO-PONDER1^	FEBRUARY3^	$INDEX1	TO-PRAY1B^*
l	LAD4	MOST1B	WE1A*	$INDEX1			TO-PRAY1B^*
m	bub	meist			friedrichshain
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard.
r		BLACKBOARD1B
l	$ALPHA1:T*	BLACKBOARD1B	TO-CLEAN-UP1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-RUB2^	TO-CLEAN-UP1A^*
m	tafel				seife	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
r	LATER7	LAST1A			$ALPHA1:C
l	LATER7	LAST1A	BEFORE1A	$GEST-TO-PONDER1^	MOVIE1B^	MAN1	MOVIE1
m	[MG]	letzte			caveman		film
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f They spoke poorly of him.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NM^	PRESENT-OR-HERE1
l					$GEST-NM^
m				[MG]	[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I wanted to, err you know, decorate shop windows professionally, things like that.
r					CLOTHES1A^*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*	RAG1
l			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	CLOTHES1A^*	TRADE-OR-INDUSTRIAL-ARTS1B*	RAG1
m						gewerbe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r		CONTACT2B			SUDDENLY4^		DIFFERENT1*
l	WE2*	CONTACT2B	TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^	I2	DIFFERENT1*
m	wir	kontakt				[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The reason was that my parents heard some rumors.
r	PARENTS1B*	TO-HEAR1*	LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^
l	PARENTS1B*
m	eltern	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Okay.
r			GOOD1*	$GEST-TO-PONDER1^
l			GOOD1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant.
r		YES2*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-MARRY3A	THEN1B	TO-MARRY3A
l					TO-MARRY3A		TO-MARRY3A
m		ja		[MG]	[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r	$GEST-TO-PONDER1^*						TODAY1*
l		$INDEX1	MAN1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THINK1B	TO-WANT2*	TODAY1*
m			mann	[MG]		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	ALSO1A*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*				$GEST-OFF^
m						auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Um, Bad Kreuz/
r				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ALL3*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	…	est{land}	estland		däne{mark}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
r		THEN1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ADVICE1*	SITE-OR-POSITION1	$INDEX1
l					ADVICE1*	SITE-OR-POSITION1
m		dann			beratungsstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, but maybe we could set this topic aside a little.
r			DIFFERENT2*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l							TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, but maybe we could set this topic aside a little.
r	DIFFERENT2*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l					TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	ander
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELIEVE2A*	HOUSE1A	RIVER1*
l						HOUSE1A
m			[MG]	[MG]	glaube	haus	am spree
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Do you want to say something about the topic?
r				$GEST-TO-PONDER1^	YOU1*	TO-WISH1B	FURTHER1A*
l							FURTHER1A*
m						wünschen	weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, I remember it now.
r	YES2*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	YOU1^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I noticed that Americans have no patience for misunderstandings.
r	TO-STRIKE1A*	AMERICA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$MORPH-MIS1	TO-UNDERSTAND1	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l		AMERICA1*					DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	…	amerika			missverstanden		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r	SUDDENLY4*		WHO3*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*		$NAME
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME
m	[MG]		wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r	TO-SHOW1A*	TELEVISION1A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	VIDEO1^*	$ALPHA1:#	SOMETIME1^*
l	TO-SHOW1A*	TELEVISION1A			VIDEO1^*
m		fernseher		[MG]		d-v-d	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.
r	HERE1*	EUROPE1B*	HERE1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SIGN1A	AND2A	LANGUAGE1
l					TO-SIGN1A	AND2A
m		europa				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wait, something occurs to me in that connection.
r	I1	TO-COME-INTO-MIND1*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r			I1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1	BEEN1*
l
m					w-f-d		gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
r				$GEST-TO-PONDER1^	WE1B*	SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
l						SIGN-LANGUAGE1B	LECTURER1
m						gebärdensprache	do{zent}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
r	IMAGINATION1A*	BOTH1*	HEARING1A*		AREA1A	I1	BIRTH1B*
l				$GEST-TO-PONDER1^			BIRTH1B*
m	vorstellen		hö{rend}				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You could also make a motion as to lock your hands or to saw them off.
r			TO-TURN11^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-TURN11^*	DONE4	TO-SAW1*
l						DONE4	TO-SAW1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just imagine if there were a bunch of deaf-coda students in one class in school.
r	YOU1*	IF-OR-WHEN1A	IMAGINATION1B	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF-ASL1	CODA1	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m		wenn	vorstellung		deaf coda		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
r				$GEST-TO-PONDER1^	AUDISM1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					a{udistisch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r	YOU1*	TO-PONDER1*	MACHINE3*	$GEST-TO-PONDER1^	TIME1*	MACHINE1A*	TIME1
l	YOU1*				TIME1*		TIME1
m	du		[MG]		zeit		zeitmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r	I1	TO-BELIEVE2B	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*	$NAME	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l						$NAME	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m	glaube			[MG]	frau	??	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	NEXT1	MONDAY13A
l			$GEST-DECLINE1^*
m						nächst	montag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was employed at this company for a long time, around eleven years.
r				$GEST-TO-PONDER1^	LONG-TIME2*	TO-STAY1*	APPROXIMATELY2*
l							APPROXIMATELY2*
m					lan{g}		ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Yes, it’s basically like “rock, paper, scissors“. When it’s transferred/
r		COMMAND1*	ROCK-PAPER-SCISSORS1*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS2	TO-LEAD1^*
l					LIKE3A*	QUOTATION-MARKS2	TO-LEAD1^*
m		befehl			wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	$INDEX1*	ATTENTION1*	ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A*	I1*	SHORT2
l	$INDEX1*	ATTENTION1*					SHORT2
m		auch			wenn		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	I1	CLEAR1A
l							CLEAR1A
m					[MG]	[MG]	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m When I was a bit older, my grandma began to look after me during the day.
r			TO-GROW-UP1B*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	TO-THROW1^*	GRANDMA1C
l
m					dann	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	CAN1	TO-HEAR2*	BETTER1	$GEST-TO-PONDER1^	COMPETITION1*	$INDEX1*	$GEST^
l					COMPETITION1*		$GEST^
m			besser		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, Rhineland-Palatinate was part of the western area occupied by the French.
r			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	FRANCE5
l			TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	$GEST-TO-PONDER1^	AREA1A^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m				rheinland-pfalz pfalz			französisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m What else am I doing?
r	AND5	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^
l		$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^
m	und		was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r		I1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-FIND1A	I1
l		$INDEX1
m					gefunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	UNIVERSITY3*	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
m	universität		lichon		lichlon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m A real language like/
r		RIGHT-OR-CORRECT1B	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PARALLEL1A^*	EXAMPLE1
l						PARALLEL1A^*	EXAMPLE1
m		ri{chtig}			ein		zum bei{spiel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But/
r		BUT1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But/
r	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The World Games took place there in ‘93. Right.
r			$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*
l		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:9*	WORLD1*	TO-PLAY2*
m			neunzehnhundertdreiundneunz{ig}			weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7	$NUM-TENS4B:8d*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$GEST-OFF^*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7	$NUM-TENS4B:8d*			$NAME	$GEST-OFF^*
m	neunzehn siebenundachtzig					#name2
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
r	CULTURE1A	WHAT1A	NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	TO-LOOK-AT5	MUCH-OR-MANY1A
l	CULTURE1A	WHAT1A
m	kultur	was	besonders				nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The specialty from Brunswick or the Harz mountains area is kale or brown kale.
r	AREA1A^	HARZ-MOUNTAINS2	AREA1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	BROWN26*	CABBAGE1
l					$GEST-OFF^		CABBAGE1
m		harz				braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
r		ONCE-MORE1B^	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRINK1^	BEER1	FAMOUS1A*
l
m			[MG]		auch	bier	hofbrauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
r	FAMOUS1A*	$ALPHA1:F	BEER1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	hofbrauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Brown kale, potatoes, and/
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GREEN12A*	BROWN26*	CABBAGE1
l							CABBAGE1
m					grün	braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have this new night event at the castle.
r	$GEST^	RECENTLY1	NEW1B	$GEST-TO-PONDER1^	TECHNOLOGY1^	AREA1A^*	CASTLE1*
l	$GEST^		NEW1B		TECHNOLOGY1^		CASTLE1*
m		[MG]	neu		schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
r	TO-GO-THERE2	$GEST-OFF^*	OR4B	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:W-A-T	TO-HIKE1*	PLANE3A^
l			OR4B				PLANE3A^
m	…		oder		wattwanderung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r	REASON4B	I1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	HOSPITAL2A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEALTH-INSURANCE1
l	REASON4B					$GEST-TO-PONDER1^*
m	grund		für		kranken		krankenkasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You should rather/
r			BETTER2*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	$INDEX1	BIT2A*	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^	MAN1*	SELF1A*	ALSO3A
l
m	[MG]	bisschen	alter		mann	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I ate loads of salami and mustard underneath my blanket.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^
l		TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was simple, just bread and/
r	MEANING1*	EASY1	BREAD5A	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^
l		EASY1			$ORAL^
m	bedeu{tet}	einfach	brot		aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was simple, just bread and/
r	BREAD5A	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^
l			$ORAL^
m	brot		aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, I know that, that’s a danger sign.
r		YES2	CAREFUL1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		[MG]	vorsicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Let me think.
r				$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r	WORLD1*	THIS-AND-THAT2^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	PLEASANT2	TO-MEET2B*	CAN1*
l	WORLD1*	THIS-AND-THAT2^				TO-MEET2B*	CAN1*
m	welt				angenehm		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens, during a swim or something similar.
r	$GEST^	TO-SWIM1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^
l	$GEST^	TO-SWIM1	$GEST^
m		schwimmen	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nevertheless, they get CIs implanted.
r				$GEST-TO-PONDER1^	SOME1	ALSO1A	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m					ein paar	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Other people's conversations for example, or something from the radio or the TV. There is just so much stimulation.
r	TO-COME1	TO-SPEAK1A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	$GEST-TO-PONDER1^	RADIO1B	TV1*	TO-SPREAD1
l					RADIO1B	TV1*	TO-SPREAD1
m	kommt	[MG]	[MG]		radio	fernsehen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are people who are willing to do that but it's just too much effort/
r			ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	READY2A	$INDEX1
l						READY2A
m			aber auch			bereit	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So far there were maybe one or two doctors in my sign language classes, but they both happened to be gynecologist.
r			I1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1	I1
l					TO-SIGN1A*	TO-TEACH1
m					gebärdenunterricht		ich auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed that there is another point missing.
r				$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A	IN-ADDITION1	TO-LACK1B
l							TO-LACK1B
m					auch	dazu	fehlt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	RESEARCH1A^*	NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-TO-PONDER1^	THROUGH1A	LONG-TIME1C*	RESEARCH1A
l	RESEARCH1A^*				THROUGH1A		RESEARCH1A
m		nicht	richtig		durch	lang	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Something like a mole, or more like a hamster.
r		$INDEX1	MOLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*	MOLE1*	NOT3A
l			MOLE1*		LIKE4A*	MOLE1*
m				[MG]	wie	maulwurf
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m What was his name again?
r				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l					$GEST^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I pay 15 euros per year.
r				$GEST-TO-PONDER1^
l	I1	$NUM-TEEN1:5	EURO1		YEAR1A*
m	ich	fünfzehn	euro		ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would like to ask you: are you in favor or are you against what they did?
r				$GEST-TO-PONDER1^	MY1	QUESTION1	YOUR1*
l				$GEST-TO-PONDER1^
m				aber	mein	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But when/
r			BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A	YOU1^*
l
m			aber	[MG]	wenn	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It is dangerous because of the undercurrent.
r			LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^	DANGEROUS1A*	TO-SUCK1^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			wie		gefahr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You do have a deaf, no, a hearing son, right?
r	YOU1*	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^	SON1*	HEARING1A	YOU1
l
m	…	selbst		nein	sohn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^*	NOT3A*	ARTIFICIAL4*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-OFF^*
m		[MG]	n{icht}		[MG]	n{icht}	künstliche
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t be willing to do that.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l			$GEST-OFF^*		$GEST-NO-IDEA1^*
m						glaub	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It would be best without any external influences.
r	I1	BETTER1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^	WITHOUT1	IN-ADDITION1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WITHOUT1
m	ich	am best		ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
r	MORE1	PARENTS1A*	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^	FRIEND6*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l		PARENTS1A*			FRIEND6*
m	m{ehr}	elt{ern}	oder	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aren’t you friends with a couple, one of whom is black and whose partner is white?
r	YOU1*	FRIEND2*	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	BLACK3	LIFE-PARTNER1	WHITE1A*
l		FRIEND2*
m	du hast	doch freunde			schwarz		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore.
r				$GEST-TO-PONDER1^	NOT3A*	NOT-ANYMORE1A*	DEAF1A
l						NOT-ANYMORE1A*
m					nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s also important to show the variety of possibilities.
r		IMPORTANT1*	MUST1	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1	DIVERSITY1
l						DIVERSITY1
m		wichtig	mu{ss}		da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hearing aids on the other hand aren’t covered by health insurance.
r			HEARING-AID1	$GEST-TO-PONDER1^	HEARING-AID2	SICK1	TO-PAY1
l							TO-PAY1
m			hör{gerät}		hörgerät	krank{enkasse}	bezahlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I got a little older, my mother heard about Paris.
r	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	THEN1C	TO-GROW-UP1B	$GEST-TO-PONDER1^	MY1	MOTHER5	$INDEX1
l	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	[MG]	dann	[MG]		meine	mutter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r			I1	$GEST-TO-PONDER1^	MY1*	MOTHER1*	STRONG2A
l							STRONG2A
m			ich		meine	mutter	starke
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They wanted to showcase my research, so they invited me/
r		MY1	RESEARCH1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INVITE1A	$INDEX1	TO-INVITE2*
l			RESEARCH1A		TO-INVITE1A		TO-INVITE2*
m			forschen				einladen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Above all, he was an artist.
r				$GEST-TO-PONDER1^	ART5*	PRIMARILY2	$GEST^*
l					ART5*		$GEST^*
m				[MG]	künstler	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
r		AND5	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LOOK-AT6^*	$INDEX1	I2*
l					TO-LOOK-AT6^*
m		und		wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But do you remember the elective?
r		BEEN1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ELECTION1A	DUTY5	$INDEX1
l					ELECTION1A	DUTY5
m		gew{esen}			wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f During breaks, one wants to do something nice.
r	BIT2A	$GEST^	LIKE3A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-WISH2A^*	TO-MAKE1*	WHAT1B*
l		$GEST^	LIKE3A*			TO-MAKE1*	WHAT1B*
m			wie		[MG]	ma{chen}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Finding a solution is difficult.
r			SOLUTION3*	$GEST-TO-PONDER1^
l			SOLUTION3*
m			lösung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was still small and already in a kindergarten with hearing children from a young age.
r	$INDEX1	TO-THROW1^*	YES2*	$GEST-TO-PONDER1^	CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	HEARING1A*
l						KINDERGARTEN1A*	$INDEX1
m	…		ja		kindergarten		hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s expensive.
r			EXPENSIVE1
l				$GEST-TO-PONDER1^
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f And in the south, well.
r						LOCATION1C*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
l				$GEST-TO-PONDER1^	SOUTH1A		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
m				und	süden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I stayed there until 12th grade, and then I sort of dropped out of school.
r		I1	UNTIL-TODAY1B^	$GEST-TO-PONDER1^	I2	CLASS2^	$NUM-SNIP1:2
l			UNTIL-TODAY1B^			CLASS2^
m		selbst			auch	bis	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We are 24 years apart then.
r	NEW4A	SISTER1A*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2d*	OLD2C
l		SISTER1A*
m	neu	schwester	[MG]		vierundzwanzig		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THEN6*	$INDEX1
l	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^				THEN6*
m	ich weiß nicht						dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r	$INDEX1	$INDEX1*	COHERENCE1A	$GEST-TO-PONDER1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TYPICAL1*	RELATED1
l		$INDEX1*	COHERENCE1A			TYPICAL1*	RELATED1
m		[MG]			früher	typisch	verwandtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The first one is to become the Miss, only the Miss.
r		$LIST1:1of4	MISS1*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	$ALPHA1:M-I-S-S	DONE1B
l		$LIST1:1of4			$GEST-OFF^		DONE1B
m			miss			miss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though the Americans host it, the pageant itself is very international.
r	$INDEX1	AMERICA1	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^	INTERNATIONAL1
l		AMERICA1			INTERNATIONAL1
m		amerika	mehr		international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Those points are more part of the International competition.
r	TO-LIST1A	$LIST1:2of3w	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^	INTERNATIONAL1	HIS-HER1
l	TO-LIST1A	$LIST1:2of3w			INTERNATIONAL1
m			mehr		international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
r	OPERATION1A*	$INDEX1	NEXT1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	OPERATION1A*
m	o-p				vierte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Um, I have a question for you.
r				$GEST-TO-PONDER1^	I1*	QUESTION1
l
m						fra{ge}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I, I/
r	ONCE-MORE1A^
l		I1	I1	$GEST-TO-PONDER1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Look/
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
r		OR5
l	$INDEX1	OR5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But the noodles that I like are/
r	I1*		NOODLES3A*	$GEST-TO-PONDER1^
l		TO-TASTE2*	NOODLES3A*
m	…	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
r			DIFFERENCE2*	$GEST-TO-PONDER1^
l	YES1A	BIT2A	DIFFERENCE2*		SIMILAR1*	I1
m		bisschen	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And so on.
r				$GEST-TO-PONDER1^	TO-DISPATCH1^
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
r				$GEST-TO-PONDER1^	HIGH3A	LOCATION1A*	$INDEX1*
l
m				hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Not in France.
r				$GEST-TO-PONDER1^	FRANCE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					frankreich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Who is on your team?
r			TEAM2
l	WHO3	YOUR1	TEAM2	$GEST-TO-PONDER1^
m	wer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now, with his girlfriend, that’s changed.
r			BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1	LIFE-PARTNER1	TOGETHER3B
l
m			aber		da	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But/
r				$GEST-TO-PONDER1^
l			BUT1
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, there in/
r				$GEST-TO-PONDER1^	YES2*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, there in/
r		$GEST-TO-PONDER1^	YES2*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r	CAR-DRIVING2*				NARROW1A^*	TO-SEE2^*	TO-OVERTAKE1*
l	CAR-DRIVING2*	BUT1*	I1	$GEST-TO-PONDER1^	CAR-DRIVING2*	CAR-DRIVING2*
m		aber					überholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s better, if all languages remain different, for example in Spain/
r	DIFFERENT2*	BETTER2	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-DECLINE1^
l	DIFFERENT2*				$GEST-DECLINE1^
m	ander{s} ander{s} ander{s}	besser	spanien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was horrible.
r			ATROCIOUS5	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			grausam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r	TO-GO-THERE1	SEMINAR1*	OFF-OR-AWAY1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	da	seminar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
r	$GEST-ATTENTION1^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2
l		$GEST-DECLINE1^*				IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2
m	nein	[MG]	[MG]		ich	innenverteidiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r	WORKOUT1*	CARD1C*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^
l	WORKOUT1*	CARD1C*
m	[MG]		dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r		THEN1A	$NUM-ORDINAL1:2	$GEST-TO-PONDER1^	DUISBURG2*	$INDEX1	WITH1A
l
m			zweite halbzeit		duisburg		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FANCY1	YESTERDAY1C	$NAME
l							$NAME
m						gestern	#name14
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
r				$GEST-TO-PONDER1^	OKAY1A*	OKAY1A*	TO-END5
l							TO-END5
m					o{kay}	okay
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BACK-THEN1	GOOD1	NOW3*
l		$NAME
m	…	??		[MG]			jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-MILLION1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	SOLID1B^*	AREA1A^*	ONCE-MORE1A^
l			$GEST-OFF^*		SOLID1B^*
m	eine million		schaff				ob
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	SOMETIMES1*	YOU1*	KARLSRUHE1*
l
m		weiß			manchmal		karlsruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
r	$INDEX1	TO-COME1	FREIBURG1*	$GEST-TO-PONDER1^
l			FREIBURG1*
m		kommt	f{reiburg}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
r				$GEST-TO-PONDER1^	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WAS1	TO-BEAT7*
l
m					hei{ßt}	war	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, Freiburg beat both teams?
r			FREIBURG1*	$GEST-TO-PONDER1^	BOTH2A	TO-BEAT1*
l
m			freiburg		beide	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round.
r			TO-HOPE1C	$GEST-TO-PONDER1^	FIRST-OF-ALL1A	FREIBURG1*	STUTTGART1*
l
m			hoffe			freiburg	stuttgart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r				$GEST-TO-PONDER1^	KARLSRUHE1*	TO-LOSE5	ALREADY1A*
l					KARLSRUHE1*		ALREADY1A*
m				[MG]	karl{sruhe}		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
r	TO-SAY2A	AFTER2A	NEW4A	$GEST-TO-PONDER1^	RULE1A	FOOTBALL4	TO-HEAR1B^*
l					RULE1A
m	[MG]	nächstes jahr	neu			fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r			NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SAY2A*	$GEST-TO-PONDER1^	I1
l
m			neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r	NEW4A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SAY2A*	$GEST-TO-PONDER1^	I1	ABOVE1^	AREA1A^
l
m	neu					nordrhein-westfalen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r	NEUTRAL1A	POINT2^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	$INDEX2
l	NEUTRAL1A	POINT2^*				CHAMPIONSHIP1
m	neutral	ort	[MG]		deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
r	LIKE3B*	BOTH1*	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	OUTWARDS1*	OUTWARDS1*
l	LIKE3B*					OUTWARDS1*	OUTWARDS1*
m	wie		lieber		ich	auswärts	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r	CHAMPIONSHIP1*	WAS1	I1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	I2^	I1^
l	CHAMPIONSHIP1*
m	…	war					dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
r	$INDEX1	KARLSRUHE1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	INVOLVED1A*
l						CHAMPIONSHIP1*
m		karlsruhe			deutsche meisterschaft		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
r	PLANE2A^*	I1*	TICKET1B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAST1*	TICKET1B
l	PLANE2A^*		TICKET1B		TO-LAST1*	TICKET1B
m	…				dauerkarte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$GEST-TO-PONDER1^	HOLE1B	LIKE3A*	SUCCESS1
l	ALWAYS4A*				HOLE1B	LIKE3A*	$INDEX1
m	immer	da	ein		loch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r				$GEST-TO-PONDER1^	HEAD2*	PHOTO2^*	HEAD1A
l						PHOTO2^*
m					to{ten}kopf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	RESULT1*	$INDEX1
l
m						ergebnis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
r	$INDEX1	RESULT1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	DORTMUND1*	BEGINNING1B*	I1*
l						BEGINNING1B*
m		ergebnis			dortmund	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I thought you have to take a test to see if you use stimulants or not.
r	$ORAL^	TO-THINK1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INJECT1A^	TO-EXAMINE1*
l	$ORAL^					TO-EXAMINE1*
m	aber				doping
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Another day we were thinking about going on a trip.
r		AFTERWARDS1A^*	DAY1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PONDER1	I1	ALL1B*
l		AFTERWARDS1A^*	DAY1A
m		andere	tag	[MG]	überlegen	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Now there are two.
r							THEN2A
l				$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIMES3*	THEN2A
m					zweimal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife doesn’t play rummy.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BEAT1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	LIFE-PARTNER1^	$INDEX1			$GEST-OFF^
m	[MG]	mein	frau	rommé	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Ahem, to Hagen.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^	WUPPERTAL2*	$GEST-TO-PONDER1^*	HAGEN1B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WUPPERTAL2*
m					w{uppertal}		hagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r				$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m					glaub	ein	z{wei}mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m On Saturday many interesting lectures were held.
r			SATURDAY1	$GEST-TO-PONDER1^	DISTINCT1	LECTURE1*
l					DISTINCT1	LECTURE1*
m			samstag	[MG]	ver{schieden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r	WHAT1B*	MUSIC1	SQUARE1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1^	BREMEN1	TO-BELONG1^*
l		MUSIC1	SQUARE1^
m	was	musik				bremen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
r			$ALPHA1:J	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1*	NAME1A*	TO-FORGET1*
l
m				[MG]	[MG]	name	vergessen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
r	TO-FORGET1*	I2	$ALPHA1:J-E-NN-Y	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	vergessen	ich	jenny
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Ah, yes, the sturdy one from Bremen.
r	WOMAN1A*	CHUBBY1*	BREMEN1	$GEST-TO-PONDER1^
l		CHUBBY1*
m		[MG]	bremen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Then it rushes downstairs.
r			$PROD	$GEST-TO-PONDER1^
l			$PROD
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When you go by train, you can see many beautiful houses in Coblenz.
r	I1	TO-SEE1*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	COBLENZ2*	END3^*	$PROD
l			$PROD			END3^*	$PROD
m				aber	koblenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There was this big flood around the river Elbe in 2002.
r	ATTENTION1A^*	AIM2^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ELBE-RIVER1	WAS1*	$NUM-THOUSANDS1:2
l		AIM2^
m					elbe	war	zweitausendzwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At that time I flew from Canada to Prague, Czech Republic.
r	SUDDENLY4*	MEMORY-OR-REMINDER2*	WAS1*	$GEST-TO-PONDER1^	I2	CANADA2	AIRPLANE2A*
l
m		erinnerung	war			kanada
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And the train station in Dresden was completely flooded.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	DRESDEN1*	MIDDLE2A^
l							MIDDLE2A^
m					da	dresden	hauptbahnhof
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m astonished that there‘s a Islam club.
r	I1	TO-MARVEL1	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^*	ISLAM1
l		TO-MARVEL1			THERE-IS3*		ISLAM1
m		staune			gibt		islam-verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What are the Islam club‘s goals?
r	I2	QUESTION1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-TO-PONDER1^
l					ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	aber	frage			islam-verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What are the Islam club‘s goals?
r	$GEST-TO-PONDER1^	ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-TO-PONDER1^	AIM2	YOUR1*	IMAGINATION1A*
l		ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A		AIM2
m		islam-verein			ziel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If you wanted to baptize your child, the hearing priest would come.
r	$ORAL^	BAPTISM2*	MUST1	$GEST-TO-PONDER1^	HEARING1A*	PRIEST3
l	$ORAL^					PRIEST3	TO-COME3
m	kind	taufe	du muss		hörend	pfarrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He took a German sign language class to learn sign language.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B
l							SIGN-LANGUAGE1B
m				[MG]			gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He worked with people with disabilities.
r			FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	DISABILITY7*	HUMAN2*
l					DISABILITY7*
m			für		behinderten	mensch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Not with deaf people, but with people who were physically disabled or had learning disabilities and stuff like that.
r	DISABILITY7*	DISTINCT1*	DIVERSITY1*	$GEST-TO-PONDER1^
l	DISABILITY7*	DISTINCT1*	DIVERSITY1*
m	…	verschieden	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The pastor had to choose between working with the persons with disabilities or becoming the new priest for the deaf.
r		TO-THINK1B		$GEST-TO-PONDER1^	DISABILITY7*	PERSON1*	OR5
l			DIRECTION3^*		DISABILITY7*		OR5
m					behindert		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m How do you communicate as deaf people then?
r		FOR1*	DEAF1A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SEE-EACH-OTHER1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					TO-SEE-EACH-OTHER1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		für				kommunikation	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant can take notes, too and just put them aside.
r		ALSO1A*	ADVANTAGE1	$GEST-TO-PONDER1^	ASSISTANCE1*	ALSO1A	TO-WRITE1A*
l			$INDEX1		ASSISTANCE1*		TO-WRITE1A*
m		auch	vor{tei}l		ass{istent}	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Comparing a communication assistant to an interpreter:
r				$GEST-TO-PONDER1^	COMMUNICATION1A	$INDEX1	ASSISTANCE1
l					COMMUNICATION1A		ASSISTANCE1
m					kommunikation		assistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r					$GEST^	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^
l			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^
m						parlament	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
r	REASON4B*	$ALPHA1:S	SOLIDARY1A*	$GEST-TO-PONDER1^	SURCHARGE1*	TO-PAY6*	REASON4B*
l	REASON4B*		SOLIDARY1A*			TO-PAY6*	REASON4B*
m	grund	solidaritätszuschlag					grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We pay it here just like they do in the west.
r				$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1B*	I1	SAME2A
l							SAME2A
m					auch		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aldi or Netto [German food businesses] for instance.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	ALDI1A*	$ALPHA1:N	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PROMOTE2A
l		ALDI1A*			TO-PROMOTE2A
m		aldi	netto		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or when being in contact with teachers, adults, how do you feel about that?
r			TEACHER5		CONTACT2A		FEELING3
l	ADULTS1B	ADULTS1A*	TEACHER5	$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2A	$INDEX1*	FEELING3
m	erwachsen		lehrer	oder	kontakt		gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In the past/ in the past they said/
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1
l							$GEST-TO-PONDER1^
m		früher	auch		früher	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In the past/ in the past they said/
r	$GEST-TO-PONDER1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1
l				$GEST-TO-PONDER1^
m		früher	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r	PROBLEM1^*	$NUM-ROMAN1:4	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DIFFERENCE1B*	PRICE2
l					DIFFERENCE1B*	PRICE2	LIKE-THIS1A*
m	hartz vier		auch		unterschied	preis	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m But AGs [incorporated companies] and/ What else/
r	$GEST^	$ALPHA1:A-G*	$LIST1:2of2d*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l	$GEST^		$LIST1:2of2d*		$GEST^
m		a-g		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	MUCH-OR-MANY1A*	ROUND12^*	MORE3
l						ROUND12^*	MORE3
m		da			viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The company was founded and built up by two people from western Germany.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-FOUND2		TO-DRIVE3*
l					TO-FOUND2	PERSON1	TO-DRIVE3*
m					gründen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW for instance/
r	EXAMPLE6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l	EXAMPLE6*			$INDEX1
m	zum beispiel	b-m-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	COUNTRY3B*	$GEST-TO-PONDER1^	CITY2*	COUNTRY3B*	FREE1*
l	$PROD		COUNTRY3B*		CITY2*	COUNTRY3B*	FREE1*
m	[MG]	viel	land		stadt	land	frei frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r	TO-MOVE2*	AIM4	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SKEWER1A^*	$NAME
l		AIM4			TO-SKEWER1A^*	$NAME
m	dresden				direktor	#name2
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r	$INDEX1	I1	SHORT-TERM1*	$GEST-TO-PONDER1^	WHAT1B^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l			SHORT-TERM1*		WHAT1B^*	$GEST-NO-IDEA1^*
m			kurz			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But/
r			BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We‘ll see.
r			TO-WAIT1C	$GEST-TO-PONDER1^	COMPARISON2^*	$GEST-OFF^
l					COMPARISON2^*	$GEST-OFF^
m			abwarten		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
r						AND2B
l	BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER3^*	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1	AND2B	EU1
m	aber	früher			deutsch		e-u
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They have these in Bulgaria and Rumania, as well.
r		BULGARIA1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	RUMANIA1*	PRESENT-OR-HERE1	ALSO3A
l					RUMANIA1*
m		bulgarien		rumänien		da	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
r	$PROD	$ALPHA1:F	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l	$PROD		$GEST-OFF^*
m	[MG]	f
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r		SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*
l	MY1	SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	COLLEAGUE2*	$INDEX1*	DEAF1A
m	mein	f{reund}			kollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*	RIVER1^*
l	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you want to add anything?
r		$GEST^*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	FURTHER1B*	YOU1*	FURTHER1B*
l		$GEST^*
m					weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
r	YEAR3B*	TIMES3*	TIMES3*	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	YES1A	ALSO1A
l
m	ein jahr	zweimal	einmal				auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r	HALLE-CITY1		$MORPH-MAIN4	$GEST-TO-PONDER1^	FAMOUS1A		$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N
l		$INDEX1			FAMOUS1A	$INDEX1
m	halle		haupt		berühmt		halloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We had an interpreter with us.
r	YES1A	INTERPRETER1*		$GEST-TO-PONDER1^
l		INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A
m		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r					ALL1A^
l			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r		ALL1A^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-MILLION1*	ROUND6A^*
l	$GEST-TO-PONDER1^		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^		$NUM-MILLION1*
m						millionen	stück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r	ROUND6A^*	CLEAR1A*	TO-DELIVER1B*
l			TO-DELIVER1B*	$GEST-TO-PONDER1^
m	…	klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
r				$GEST-TO-PONDER1^	BRIGHT2	$PROD	DARK2*
l					BRIGHT2	$PROD
m					hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It's very fascinating to watch.
r	INTEREST1A	TO-LOOK-AT1*
l			BEAUTIFUL3*	$GEST-TO-PONDER1^
m			schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake.
r				$GEST-TO-PONDER1^	I1	HARDLY1	$INDEX1
l
m						kaum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Leipzig is an especially old town.
r	ALSO1A	LEIPZIG1A*	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$GEST^*	OLD5A
l					SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$GEST^*
m	auch	leipzig	auch		besonders		altstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to work overtime a lot and hence I wanted to know when I could take comp time.
r		HOUR1A*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1B	I2	CLOSE-BY4^
l		HOUR1A*
m		überstunden			[MG]		freitag
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The old one/
r	PAST1	OLD5B*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the Semperoper, the Dresden Frauenkirche/
r		$INDEX1	VIOLIN1^	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN4A	CHURCH2A*
l			VIOLIN1^		WOMAN4A	CHURCH2A*
m			semperoper		frauenkirche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	BEER1	CLEAR1A^*	BEER1	$GEST-TO-PONDER1^
l		CLEAR1A^*
m	bier		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It’s named “Storchennest” [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called “Storchennest”.
r	NEST1
l	NEST1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	YES2	$GEST-TO-PONDER1^
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you been there yet?
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	YOU1*	ALREADY4
l		$INDEX1			$GEST-OFF^
m							schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is in Dresden and really charming.
r				$GEST-TO-PONDER1^	DRESDEN2*	$INDEX1	GOOD1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is really beautiful in the East, in Dresden, especially around Christmas.
r	AREA1A*	BEAUTIFUL3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
r	$ALPHA1:S		LOCATION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	LOCATION1A^*
l		LOCATION1A^*
m	striezelmarkt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I eat dumplings on a regular basis.
r	I1*	LUMP1	REGULARLY2*	$GEST-TO-PONDER1^
l		LUMP1
m		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	EVERYWHERE1	CLEAR1A*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T	SAUCE1	YOU1
l
m	nu{deln}	über{all}			tomatensoße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It tastes really good with the milk in it.
r	MILK2B*	WITH1A	MILK2B			$GEST^
l	MILK2B*		MILK2B	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T	$GEST^
m	milch	mit	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce?
r	$GEST^*	TO-SEE1	YOUR1*	$GEST-TO-PONDER1^	NOODLES1B*	YOU1*	USUAL1*
l	$GEST^*				NOODLES1B*
m					nudel	du	normal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r	$ALPHA1:E-N-T-E	DUCK2*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1	TYPICAL1*
l
m	ente						typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is different with my parents and me.
r	BIT2A*	DIFFERENT1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	YES1A
l		DIFFERENT1
m	bi{sschen}	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r	POTATO3A*	SALAD1	SAUSAGE3*	$GEST-TO-PONDER1^	NOT3B*	EASY1*	AND-SO-ON5*
l	POTATO3A*	SALAD1	SAUSAGE3*			EASY1*	AND-SO-ON5*
m	kartoffelsalat		bockwurst			einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Saxony, Leipzig and Dresden all coming to together.
r			$GEST^*				DRESDEN2*
l			$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^	SAXONY1B*	LEIPZIG1A*
m					sachsen	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r				$GEST-TO-PONDER1^	NUT2	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m					nuss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
r			$ALPHA1:F*	$GEST-TO-PONDER1^	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R	PUNCH1
l							PUNCH1
m			f		name	feuerbowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r	$INDEX1	ALSO1A		$GEST-TO-PONDER1^	MORE1	$ALPHA1:E-R-Z-#	AREA1A*
l			$INDEX1
m		auch			mehr	erzgebirge
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r	$ALPHA1:E-R-Z-#	AREA1A*	PRIMARILY1	$GEST-TO-PONDER1^	FAMOUS2A	NUT2*	$INDEX1
l			PRIMARILY1		FAMOUS2A
m	erzgebirge		[MG]		berühmt	nussknacker
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There was/
r		$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Before he had fought against Chisora/
r		BEFOREHAND1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:C	$INDEX1
l
m		vorher				chis{or}a
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye shook Vitali’s hand.
r	TO-SHAKE-HANDS1B^*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I	TO-SHAKE-HANDS1B^*	TO-WELCOME3*
l
m	auf	[MG]			vitali		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in Dresden and was sending me a text from there.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	DRESDEN2	$INDEX1*
l
m						dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were many different items on the program.
r	DISTINCT1	PROGRAM1A	OR3^*	$GEST-TO-PONDER1^
l	DISTINCT1	PROGRAM1A	OR3^*
m	verschieden	programm
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It felt like one to one and a half hours.
r	FEELING3	WAS1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-TO-PONDER1^	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*	HOUR2B*
l	FEELING3
m	gefühl		glaube		über	ein stunde	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I see.
r				$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, the water was this high in the train station because in addition to the flood there had been a water-pipe rapture in the train station.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$MORPH-MAIN4	TRAIN-STATION1	$INDEX1*
l
m					hauptbahnhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
r	DEAF1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	BEAUTIFUL1A*
l			$GEST-OFF^			SIGN-LANGUAGE1B
m	gehörlos					gebärdensprache	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A man wanted to join in.
r				$GEST-TO-PONDER1^	AN1A	PERSON1	YOU1
l
m					ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then/
r				$GEST-TO-PONDER1^
l				$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In my opinion that’s still better than an inclusive school.
r						BETTER1*	AS-OR-THAN3*
l				$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
m				viel{leicht}		besser	als
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I could call my mother only.
r				$GEST-TO-PONDER1^
l					$GEST^	I2*	TO-PHONE1
m					nur	ich	anrufen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't hear anything on this side.
r	TO-SWITCH-OFF2*		$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	I1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Is it still taping?
r
l				$GEST-TO-PONDER1^	MOVIE1*	TO-RUN-MACHINE2*	OR1*
m					film	läuft	oder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s different ways to dance to that.
r		DISTINCT1	DISTINCT1		$ALPHA2:A-R-T		TO-DANCE5
l		DISTINCT1	DISTINCT1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA2:A-R-T	LOCATION3*	TO-DANCE5
m		versch{iedene}	verschiedene		art		tan{zen}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The milk factory.
r					MILK2D	FACTORY6*
l			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	MILK2D	FACTORY6*
m				melkfabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a theater as well.
r				$GEST-TO-PONDER1^	THEATRE1	THERE-IS3*	ALSO1A
l					THEATRE1
m					theat{er}	gibt	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a sports club in Herford.
r				$GEST-TO-PONDER1^	THERE1	HERFORD1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m						herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a sports club in Herford.
r	$GEST-TO-PONDER1^	THERE1	HERFORD1	$GEST-TO-PONDER1^	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LOCATION1A
m			herford		sport	verein
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think you could get cigars there, the thick ones.
r	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	PRIMARILY1	$GEST-TO-PONDER1^	CIGAR1	$GEST-TO-PONDER1^	CIGAR1
l			PRIMARILY1
m	glaube		[MG]				zigarren
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think you could get cigars there, the thick ones.
r	PRIMARILY1	$GEST-TO-PONDER1^	CIGAR1	$GEST-TO-PONDER1^	CIGAR1	CIGAR1
l	PRIMARILY1
m	[MG]				zigarren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The Marta, for example.
r		$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	EXAMPLE1*	$ALPHA1:M-A-R-T-A	$INDEX1*
l			$LIST1:2of2d
m					beispiel	marta	marta
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can play tennis.
r	$GEST^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l		$LIST1:2of2d
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
r	CLASS9	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^
l	CLASS9		$GEST-DECLINE1^
m	klasse			war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Three years later, I lived at home and commuted to school, because I had some trouble with my ex-boyfriend.
r			BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-TO-PONDER1^	YEAR1A*	LATER10	I2
l			BACK-AND-FORTH1^*
m					drei jahre	später
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I had a lot of/
r		WAS1	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	$GEST-TO-PONDER1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		MINUTE1
m	zehn	fünfzehn	minuten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s good for the meadows.
r			MEADOW1A	$GEST-TO-PONDER1^
l			MEADOW1A
m			wiese
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I remember that I wanted to change the way I think.
r				$GEST-TO-PONDER1^	TO-COME-INTO-MIND1	NO1A*	TO-CHANGE2A^*
l
m					[MG]		umdenken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1		WAS1*
l						$INDEX1*
m							war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r	MAYBE2*	MONTH1*	YEAR1B*	$GEST-TO-PONDER1^	JOURNEY1A^*	ABROAD2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B
l	MAYBE2*	MONTH1*				ABROAD2
m	[MG]	neun monat	ein jahr			auslandserfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She told me that she was in a town she liked, and so she decided to stay there for two months.
r		$INDEX1	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A*	TO-TELL1*	$INDEX1
l						TO-TELL1*
m			auch		auch	erzählen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Things that grow on the trees there, like apples, pears, cherries.
r	APPLE2	TO-OWN-TO-EXIST1	PEAR-$CANDIDATE-BER03^*	$GEST-TO-PONDER1^	CHERRY1
l			PEAR-$CANDIDATE-BER03^*
m	ap{fel}	[MG]	birn		kirsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked, “Daddy, what’s going on?”
r			I2
l				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-ATTENTION1^	I2	DAD6*
m			[MG]	[MG]	[MG]		papa
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I know a movie, what’s its name again/
r	$ALPHA1:Y*	CAN1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
r			$GEST^
l		I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	TO-CLICK1*	TO-WONDER1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Then I went to my doctor and got a very strong ointment.
r					CREAM1	HIGH4B	STRONG1B
l			TO-GO-THERE1	$GEST-TO-PONDER1^	CREAM1	HIGH4B	STRONG1B
m					creme	hoch	stark
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Did you travel by yourself or with other deaf people?
r
l	I1	TO-THINK1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ALONE1C	NO1A	TOGETHER3A*
m		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r			$GEST^				PICTURE4*
l			$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	I1	$INDEX1	PICTURE4*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r	$INDEX1	TO-OBSERVE1*	AREA1C*	$GEST-TO-PONDER1^	VIOLENCE2	AFFECTED2^	AREA1A*
l		TO-OBSERVE1*	AREA1C*
m					gewaltopfer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
r	RING1	PERSON1	TO-CHANGE2A^	$GEST-TO-PONDER1^	APPLAUSE2^*	WOMAN1A	ASSIGNMENT1A*
l	RING1		TO-CHANGE2A^		APPLAUSE2^*		ASSIGNMENT1A*
m	ring					frau{en}beauftragter
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	SUDDENLY4*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1B	TO-MEDDLE1A
l					ADVICE1	PLACE-JOB-INSTITUTION1B	TO-MEDDLE1A
m	[MG]	[MG]			beratungsstelle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s in a village southeast of Münster.
r	$INDEX1	MÜNSTER1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	VILLAGE3*	SMALL9*
l			MEASURE-VERTICAL1^
m		münster	[MG]		dorf dorf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1*	TIME5A	YES2
l		YES2				TIME5A
m					dafür	teilzeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They work until around 8 pm, then the hammering stops.
r	UNTIL1	MAYBE2	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^	END3
l		MAYBE2					END3
m	bis		zwanzig	uhr	zwanzig	uhr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They work until around 8 pm, then the hammering stops.
r	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-TENS2A:2d	$GEST-TO-PONDER1^	END3
l					END3
m	zwanzig	uhr	zwanzig	uhr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I had to look at it more closely a couple of times.
r	I1	$PROD	TO2^*	$GEST-TO-PONDER1^	ONCE-AGAIN2B	I1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l		$PROD
m	…				noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It was grey-black, very big.
r	MEASURE-VERTICAL1^*	SQUARE5^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GREY12*	BLACK1	SQUARE2^*
l		SQUARE5^			GREY12*		SQUARE2^*
m		[MG]			grau	schwarz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r	SOLID1*	$INDEX1*	ROUND8^*	$GEST-TO-PONDER1^	LOCATION1A^*	PERSON1*	TO-COME1*
l	SOLID1*		ROUND8^*
m	fest		marsmenschen				kommen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r	PHOTO1*	$INDEX1*	TO-SAY1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m	foto
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And Tokyo, yes, that’s a small city.
r	$INDEX1	$ALPHA1:T	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	CITY2
l				$INDEX1	CITY2
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It really has a lot to offer.
r			LIKE3B	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1*
l			LIKE3B
m					da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m For a long time, it was like this:
r	TO-SPIN2B^*	WHAT1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l		WHAT1A
m	zeit	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f How many clubs?
r				$GEST-TO-PONDER1^	HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A
l					HOW-MUCH5	CLUB-OR-SOCIETY2A
m					wie viel	vereine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r				$GEST-TO-PONDER1^	YES1A	FOOTBALL2*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m					ja	fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not that.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN-ADDITION1	NOT3B*
l						NOT3B*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We do have that in Ingolstadt, yes.
r		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN1	SMALL3^	YES2
l		$GEST-DECLINE1^
m					ingolstadt		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There are many different departments.
r				$GEST-TO-PONDER1^	DIFFERENCE4^*	STEP-OR-STAGE3^*	$GEST-OFF^
l					DIFFERENCE4^*		$GEST-OFF^
m					viele	abteilung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r			BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	EAST1B	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l						$GEST-TO-PONDER1^*
m			aber		osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That´s right.
r				$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Men/ For women, there’s embroidery.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MISTER1*	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	herr	[MG]	für frauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, embroidery, stitching, but nothing else.
r	$LIST1:2of2d	TO-SEW1*	$LIST1:2of2d*	$GEST-TO-PONDER1^	DIVERSITY1*
l	$LIST1:2of2d	TO-SEW1*	$LIST1:2of2d*		DIVERSITY1*
m		nähen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also to Turkey, Romania or Croatia.
r			TURKEY1	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1^
l					$ORAL^
m			türkei		moment	[MG]	rumänien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also to Turkey, Romania or Croatia.
r	TURKEY1	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^	DENMARK1^	$INDEX2	$ALPHA1:K
l			$ORAL^
m	türkei		moment	[MG]	rumänien		kroatien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I received an email.
r	THEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$GEST-TO-PONDER1^	EMAIL1*	TO-OBTAIN1*	DONE1B*
l						TO-OBTAIN1*	DONE1B*
m	dann	ein	ich		e-mail	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He said that Gunter works in a bar.
r	I1	$LIST1:1of1d*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	BAR5*	TO-WORK1	$INDEX1
l		$LIST1:1of1d*			BAR5*	TO-WORK1
m	…			am	bar	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/
r	SUDDENLY4^*	FUNERAL1	AND2A	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^*	THANKS1*	$GEST-TO-PONDER1^
l	SUDDENLY4^*	FUNERAL1	AND2A		SUDDENLY4^*
m		beerdigung	und			da{nke}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/
r	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^*	THANKS1*	$GEST-TO-PONDER1^
l		SUDDENLY4^*
m			da{nke}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The Fall of the Berlin Wall was very/
r	TO-LET1^	$INDEX-TO-SCREEN1	VERY6*	$GEST-TO-PONDER1^
l	TO-LET1^
m	…		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The Fall of the Berlin Wall was in August.
r		WALL1B	$INDEX-TO-SCREEN1*	$GEST-TO-PONDER1^	WAS1*	$INDEX1	AUGUST5*
l		WALL1B					AUGUST5*
m		mauerfall			war		august
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On November 22nd, right?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*	NOVEMBER4*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	zweiundzwanzig	november	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m What’s his name again?
r				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l					$GEST^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On Monday our program had to do with the deaf deacon.
r	STRONG1A*	COHERENCE1A^	$ALPHA1:A	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^
l	STRONG1A*	COHERENCE1A^			$GEST^
m	stark	[MG]	a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Why does one sign Tokio like this?
r			WHY7*	$GEST-TO-PONDER1^	WHY7*	TOKYO1A*
l						TOKYO1A*
m			aber	[MG]	warum tokio
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I tried turtle in Cuba.
r			NEXT1*	$GEST-TO-PONDER1^	CUBA1	TURTLE1	TO-EAT-OR-FOOD1*
l						TURTLE1
m					kuba	schildkröte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My favorite activity is meeting up with friends, of course.
r		DISTINCT1*	GLADLY1	$GEST-TO-PONDER1^	PRIMARILY2	CLEAR1A*	TOGETHER1A*
l		DISTINCT1*					TOGETHER1A*
m		[L31]	gern		[L16]	klar	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all.
r	EASY1*	PLANK1A*	WOOD2B	$GEST-TO-PONDER1^
l	EASY1*	PLANK1A*	WOOD2B
m	einfach	steg	holz	[LM:ähm]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r	MORE3	LIKE6*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	EARLY3A*	TO-PROMOTE1B	TO-SHOW1A*
l	MORE3	LIKE6*			EARLY3A*	TO-PROMOTE1B	TO-SHOW1A*
m	mehr mehr	wie			frühförderung		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's for people who - how do I put it - hear well.
r	$INDEX1	FOR1	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST-TO-PONDER1^	QUOTATION-MARKS1	GOOD1	TO-HEAR2
l					QUOTATION-MARKS1
m		für				gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r			AND2B*	$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	EXAMPLE1
l							EXAMPLE1
m			und		auch	viel	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like fitting in the last piece of a puzzle.
r			LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^	FINALLY3	I2	PUZZLE1*
l					FINALLY3		PUZZLE1*
m			wie		endlich		puzzle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
r	TO-SAY1	PAST-OR-BACK-THEN1	RESEARCH1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	HAIR2	SHALL1
l			RESEARCH1A
m	sagen					haar	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Well, picking up the subject 'integration'.
r			ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	INTEGRATION1*
l							INTEGRATION1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Well, picking up the subject 'integration'.
r	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	INTEGRATION1*	QUOTATION-MARKS2*	INTEGRATION1
l					INTEGRATION1*	QUOTATION-MARKS2*	INTEGRATION1
m							integration
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r			IMAGINATION1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l						DEAF1A*	CHILD2*
m			vorstellung		drei		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I generally feel equal when meeting another deaf person.
r	EQUAL2*	FEELING3*	MUSCLE3^*	$GEST-TO-PONDER1^
l	EQUAL2*		MUSCLE3^*
m		gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Obviously a deaf person's development is dependent on their parental home and their school.
r			CLEAR1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	TO-DEVELOP1A	DEPENDENT3*
l						TO-DEVELOP1A	DEPENDENT3*
m						entwicklung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past we only had a TV.
r			ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER1^	TELEVISION1B
l							TELEVISION1B
m			auch		damals		fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In the past we only had a TV.
r	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER1^	TELEVISION1B	THATS-ALL1
l					TELEVISION1B	THATS-ALL1
m	auch		damals		fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the older generation read more than people today.
r	OLD5A*	PROCEEDING1^	GENERATION3	$GEST-TO-PONDER1^	TO-READ2*	MORE1	AS-OR-THAN4*
l		PROCEEDING1^
m	alte		generation		lesen	mehr	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Young people like me aren't really keen on reading.
r		LIKE4A*	I2	$GEST-TO-PONDER1^	YOUNG1	PEOPLE2*	ALL1A^
l
m		wie			jung	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But taking people from the vocational training centers or schools for the deaf into consideration.
r	EXAMPLE1	BBW1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	SCHOOL4	$INDEX1
l	EXAMPLE1					SCHOOL4
m	beispiel	b-b-w			gehörlosenschule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Uhm.
r				$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r	DGS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GRAMMAR2	$GEST-TO-PONDER1^	SENTENCE2	TO-BUILD-UP2	I2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GRAMMAR2		SENTENCE2	TO-BUILD-UP2
m	d-g-s		grammatik			aufbau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WITH1A*	DIFFERENT2	CLASS5
l	SCHOOL1A*					DIFFERENT2	CLASS5
m	…				mit	anders	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory angel on that column.
r	$INDEX1	TO-TRIUMPH1	ROUND-LONG3^*	$GEST-TO-PONDER1^	ANGEL1	ROUND-LONG3^*
l			ROUND-LONG3^*		ANGEL1	ROUND-LONG3^*
m		siegesstamm			engel	stamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I wouldn’t recommend going there in the summer.
r				$GEST-TO-PONDER1^
l		FOR1	SUMMER8B		TO-RECOMMEND1B	THERE1	NOT3A
m		für	sommer		empfohl	dort	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r	TO-CRANK1A^	EXAMPLE1
l	TO-CRANK1A^	EXAMPLE1	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-E-H-L-M
m	…				kehlheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r
l	TO-STUDY1	PERSON1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	PERSON1	TO-STUDY2*	SELF1A*
m	studenten				[MG]	student	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r	$INDEX1	SMALL11*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:M-X	$ALPHA1:W	PLACE6A
l		SMALL11*
m		[MG]			max	weber	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A smaller one is by the Michaelibad [indoor swimming pool].
r					$NAME	TO-BATH1B*	CLOSE-BY1A
l				$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	TO-BATH1B*	CLOSE-BY1A
m					micha{eli}	bad
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example.
r			THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^		THING1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l			THERE-IS3*		MEMORY-OR-REMINDER2	THING1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m			gibt		erinnerung	sache	a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In addition, there were the typical questions about the driver's license.
r	QUESTION1*	DRIVING-LICENCE1*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^
l		DRIVING-LICENCE1*	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	frage	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In addition, there were the typical questions about the driver's license.
r	DRIVING-LICENCE1*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^
l	DRIVING-LICENCE1*	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The parade, you’re right, it has a special name.
r		CELEBRATION1A*		$GEST-TO-PONDER1^	EXACTLY2	NAME2
l		CELEBRATION1A*	$ALPHA^*		EXACTLY2	NAME2	WORD1*
m		festumzug		aber	[MG]	name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r		SUNDAY2			BIG3A*		$PROD
l	$NUM-ORDINAL1:2d	SUNDAY2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BIG3A*	BAVARIA1^*	$PROD
m	zweit	sonntag			groß	bavaria
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r		TOGETHER1A*				TENT2
l	TERRITORY1	TOGETHER1A*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BEER3	TENT2	$ALPHA1:H-B
m					bierzelt		h-b
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s the old, the original clothing, and the new traditional clothes.
r							ORIGINAL2*
l				$GEST-TO-PONDER1^	THERE-IS3*	OLD3	ORIGINAL2*
m					gib	al{t}	ori{ginal}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:P*	TO-LOOK-AT1*	INVOLVED1A*
l		$LIST1:2of2d
m					puplic	viewing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was the opportunity to see the German national team up close.
r		LIKE3B	CLOSE-BY1B*	$GEST-TO-PONDER1^	SKIN2	CLOSE-BY1B*	EXPERIENCE1A
l		LIKE3B	CLOSE-BY1B*		SKIN2	CLOSE-BY1B*	EXPERIENCE1A
m		wie	h{aut}		hautnah		erleben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
r	FRIEND1	TOGETHER1A*	SOMETIME1^	$GEST-TO-PONDER1^	DUTY5	$GEST-TO-PONDER1^
l	FRIEND1	TOGETHER1A*			DUTY5
m	freunde				pflicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
r	SOMETIME1^	$GEST-TO-PONDER1^	DUTY5	$GEST-TO-PONDER1^
l			DUTY5
m			pflicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r	AGAINST3C	ITALY1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l	AGAINST3C
m	gegen	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That means it was before then.
r	MEANING1	BEFOREHAND2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l		BEFOREHAND2
m	bedeutet	vorher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r	TO-WATCH1*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T	MEADOW4	AREA1B^
l	TO-WATCH1*					MEADOW4	AREA1B^
m					theresienwiese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f And then it was over for good.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$CUED-SPEECH*
l
m					aus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r	BOTH2B*	WAS1	TO-GO-THERE1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SNAP3^	WITH1A	TELEVISION1A
l							TELEVISION1A
m	wir zwei					mit	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that was Argentina against Germany.
r		I1	IS2*	$GEST-TO-PONDER1^	ARGENTINA1*	AGAINST3C	GERMAN1
l	WAS1	$INDEX-TO-SCREEN1*		$INDEX-TO-SCREEN1		AGAINST3C
m	war				argentinien	gegen	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r	REASON4A	WHAT1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l	REASON4A	WHAT1B				$INDEX1*
m	grund	was					stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r	SURPRISE2	$INDEX1	DIRECTION3^	$GEST-TO-PONDER1^	NORTH-RHINE-WESTPHALIA2	TO-GO-THERE1^
l	SURPRISE2
m	überraschung				n-r-w
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it?
r	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-HOPE3	OR5	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					TO-HOPE3	OR5	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	erste	platz				oder	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r		$GEST^	HERE1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*	LIKE4B*	TOO-BAD1*
l		$GEST^			LIKE4A*		TOO-BAD1*
m					wie	wie	schade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r	$INDEX1	SOUTH1B	AFRICA1*	$GEST-TO-PONDER1^	SOUTH1B	AFRICA1	$INDEX1
l
m		süd{afrika}			südafrika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England?
r	MAIN1A^	GOOSE-BUMPS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	AGAINST5A*	ARGENTINA1*
l		GOOSE-BUMPS1			AGAINST5A*		$INDEX1
m	[MG]	[MG]			gegen	argentinien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f How was that again?
r				$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-WORK2	ROUND-BALL1^	DISABILITY6*
l					TO-WORK2	ROUND-BALL1^	DISABILITY6*
m			a{rbeitsgemeinschaft}	arbeitsgemeinschaft			behindert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I carefully pressed the door handle again, and she woke up again.
r				$GEST-TO-PONDER1^	OPEN-DOOR1*		$GEST-OFF^
l						AWAKE1*	$GEST-OFF^
m					[MG]	wach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It’s a workshop for people with disabilities.
r		TO-WORK1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1^*	PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2	LOCATION1A^*
l		TO-WORK1*				PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2	LOCATION1A^*
m			[MG]			werkstatt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
r			EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^	WEDDING2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		ATTENTION1A^*	EXAMPLE1		WEDDING2A*		$GEST-OFF^
m				hochzeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I/
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	ATTENTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What was your question earlier?
r				$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	WAS1	WHAT1B*
l
m						war	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
r	TO-PACK2*	GLASSES1B*	TO-PACK2*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PUT-MAKE-UP-ON2*	LIPSTICK1*	TO-PACK2*
l	TO-PACK2*	GLASSES1B*	TO-PACK2*		TO-PUT-MAKE-UP-ON2*		TO-PACK2*
m	…	brille				lippenstift
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That’s where I’ll keep my wallet, glasses, sh/ lipstick and mobile.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	MOBILE1*	TO-PACK2*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^*	DONE4*
l			TO-PACK2*
m	…	handy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was an interesting story, as they later/
r	HISTORY-OR-STORY2*	THEN1A*	FUTURE1B^*
l				$GEST-TO-PONDER1^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r	ZERO6A*	NO3B^*	TO-TINKER1B^	$GEST-TO-PONDER1^
l	ZERO6A*	NO3B^*	TO-TINKER1B^
m	null		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Special is that we have quite a lot of lakes.
r						AREA1C
l	BUT1	GOOD1^*	MORE1*	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1	AREA1C	$GEST-OFF^*
m	aber	besonders	mehr		für	see
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r	FOR1	YEAR3B*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	OCTOBER16	FIRE1A*	EASTERN1A*
l						FIRE1A*
m		ein jahr			oktoberfeuer		osterfeuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Certain riding tournaments also take place.
r		ALSO1A	SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	CERTAIN1*	$INDEX1
l						CERTAIN1*
m		auch	[MG]			bestimmte
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I watch the ‘Tagesschau’ [German newscast] every evening on ‘Phönix’ [German television channel].
r	I1	TELEVISION1B	TO-LOOK1	$GEST-TO-PONDER1^	PHOENIX-$CANDIDATE-MVP02^	$INDEX1
l		TELEVISION1B			PHOENIX-$CANDIDATE-MVP02^
m	…	tagesschau			phönix
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
r	BACK-THEN1*	DEMONSTRATION2*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	BECAUSE1	TO-WANT1B	AIM4*
l		DEMONSTRATION2*					AIM4*
m		streik			w{eil}	will	ziel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was about/ Young, like/ I can't remember.
r	APPROXIMATELY1	I1	YOUNG1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]		jung		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Others told me about it.
r			TO-LET-KNOW1A*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r		I1	TO-LEARN-STH1A	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	SCHOOL1C	GÜSTROW1*
l
m		ich	erfahren		gehörlosenschule		güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r	$INDEX1*	ACTUALLY1B	$ALPHA1:W	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	WHITE1A	HOUSE1A*
l							HOUSE1A*
m	…	eigentlich				weiß	haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second one flew to, what’s the name again, Wash/
r			$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:W-A-SCH	ANYTHING1*
l			$LIST1:2of2d
m						wash{ington}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
r		I1	EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	DEAF1A	TO-LEARN-STH1A
l			EXAMPLE1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
m		aber	beispiel		mauerfall		erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I fixed all kinds of things, brakes, pistons, I did engine changes - I did it all.
r	$GEST-OFF^	ROUND-BALL1^	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	MOTOR2*	TO-SWAP5	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	ROUND-BALL1^	$GEST-OFF^		MOTOR2*	TO-SWAP5	$GEST-OFF^
m		kolben		[MG]	motorwechsel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY9*	TO-MEET1	MY1*
l					THURSDAY9*	TO-MEET1
m				[MG]	donn{erstag}	treff
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It bothered me that it was only six months. I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed.
r	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*	MAIN-POINT1A*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1
l	$GEST-OFF^*	WHATEVER3*				TO-WORK1*	$MORPH-LESS1
m	[MG]	egal	hauptsache		als	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r							DIFFERENT2*
l		I2	YES2	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2*
m						[MG]	andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ah, wait, no, Wöller/
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	ANIMAL1A^	$INDEX1
l						ANIMAL1A^
m					[MG]	wöller
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe the tires of the car were manipulated or something alike.
r	TIRE1B	SCREW1B*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^
l			$LIST1:2of2d
m	reifen	[MG]	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r	PEOPLE2*	EVERYTHING2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	$NUM-ORDINAL1:3d	WORLD1*
l					WORLD1*		WORLD1*
m	leute					dritte	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r	WITH1A*	PATH1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-TO-PONDER1^	GOVERNMENT1	TO-SWARM1
l		PATH1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		GOVERNMENT1	TO-SWARM1
m	mit	autobahnbauer			regierung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are also fighting for the environment.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	$GEST-OFF^
l					WORLD1	$GEST-OFF^
m		wegen		umwelt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Hold on, that is the one to Bischofsgrün.
r			YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	DIRECTION1^	$INDEX1
l
m					bischofsgrün
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But the worst parts of the station are the underpasses to the platforms.
r	BAD3B*	BLURRY2B^	CAN2B^	$GEST-TO-PONDER1^	TRAIN2A*	BRIDGE5A^	UNDER1B^*
l	BAD3B*	BLURRY2B^	CAN2B^		TRAIN2A*	BRIDGE5A^	UNDER1B^*
m	schlimmste		ist	[MG]		brücke	unterführung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m To the north are the Fichtel Mountains and to the south is the Bavarian Forest.
r				$GEST-TO-PONDER1^	MOUNTAIN1A^	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m					gebirge		fichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They are Adidas shoes.
r	I2	$PROD	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l		$PROD
m		adidas
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You know, the inside is held in those typical African colors.
r	IN1*	LIKE3B	TYPICAL1*	$GEST-TO-PONDER1^	AFRICA2*	COLOUR1A*	YOU1*
l		LIKE3B	TYPICAL1*			COLOUR1A*
m	in	wie	typisch		afrika	farbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it’s green and blue.
r				$GEST-TO-PONDER1^	GREEN9A*	BLUE3
l
m				[MG]	grün	blau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I flew there on Friday for the very first time.
r				$GEST-TO-PONDER1^	FRIDAY5*	AFTER2A	FIRST-TIME3A*
l
m					freitag	nach	ersten mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It is so expensive!
r				$GEST-TO-PONDER1^	EXPENSIVE1*	$INDEX1
l
m					teuer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r				$GEST-TO-PONDER1^	AIRPLANE2A*	I1	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m					flugzeug		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Luckily, I got picked up.
r			THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	LATER3*	WELL1*
l
m						später	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you take off in Düsseldorf?
r			YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	DUSSELDORF1*	AIRPLANE2C*	YOU1*
l
m					düsseldorf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r	MORE1	CHEAP2	AND2A*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	MORE1*	COMPARISON2*
l			AND2A*		$GEST-OFF^	MORE1*	COMPARISON2*
m	mehr	billig	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there on Friday and, er, yes.
r				$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there on Friday and, er, yes.
r	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FRIDAY5*	GOOD1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				[MG]	freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there on Friday and, er, yes.
r	$GEST-TO-PONDER1^	FRIDAY5*	GOOD1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	[MG]	freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	DISTINCT1*	CROSS1B	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^	BALL-SPHERE1B^*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G
l	DISTINCT1*	CROSS1B			BALL-SPHERE1B^*
m	verschieden	kreuz	oder				ying-yang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle?
r	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^	BALL-SPHERE1B^*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G	$PROD	BALL-SPHERE1B^
l			BALL-SPHERE1B^*			$PROD	BALL-SPHERE1B^
m	oder				ying-yang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, they have those badges there.
r				$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	NO-CLUE1^	THIS-AND-THAT1*
l							THIS-AND-THAT1*
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they have a wonderful theater.
r				$GEST-TO-PONDER1^	BEAUTIFUL1B	THEATRE6*	AREA1A*
l						THEATRE6*
m					schön	theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind at all.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^	I2*	NOT3A
l					$GEST^
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stayed at home, though.
r			$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	$INDEX1	I1*
l			$GEST^
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And then I went on my trip.
r				$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	OFF11	DONE1A
l						OFF11	DONE1A
m					dann	ab
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r		I2	BEFORE1G	$GEST-TO-PONDER1^	I2	SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B
l			BEFORE1G			SUNDAY2	OF-ALL-THINGS1B
m						sonntag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One, two, three, four goals! And Germany won!
r			GERMAN1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LIST1C*	GERMAN1	HOORAY1
l							HOORAY1
m						deutsch{land}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, no. I flew to Düsseldorf, hopped on another one and went all the way to Nuremberg.
r				$GEST-TO-PONDER1^	DUSSELDORF1*	TO-LAND1D	TO-SWITCH1*
l
m					düsseldorf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
r	YOU1*	COHERENCE1A	SOON2	$GEST-TO-PONDER1^	OKTOBERFEST1*	SOON2	BERLIN1A*
l		COHERENCE1A			OKTOBERFEST1*
m					oktoberfest		berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
r	$LIST1:3of3d	TO-LEARN-STH1A	IN-ADDITION1*	$GEST-TO-PONDER1^	CULTURE1A	DAY1A	HESSE1B
l	$LIST1:3of3d				CULTURE1A	DAY1A
m		erfahren	dazu		kulturtage		hessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r	AND2A*	DEAF1A		$GEST-TO-PONDER1^	DAY1B*	$INDEX1	SELF1A*
l	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	und				tag		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, it’s like/
r			NO1B	$GEST-TO-PONDER1^	QUOTATION-MARKS1	$GEST-DECLINE1^*	QUOTATION-MARKS1
l					QUOTATION-MARKS1		QUOTATION-MARKS1
m			nein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r				$GEST-TO-PONDER1^	TYPICAL1*	THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^
l					TYPICAL1*
m					typisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TYPICAL1*	THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-I-S	$INDEX1	I1
l		TYPICAL1*
m		typisch			türkis		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r	WEIRD2	END1^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	IN-ADDITION1*
l		END1^			IN-ADDITION1*
m	[MG]				dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There will be a Frontrunners-party in November.
r	FRONTRUNNERS1	PARTY1B*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	NOVEMBER7*	$GEST^
l	FRONTRUNNERS1	PARTY1B*	$GEST^			$GEST^
m	front{runners}-party				november
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the German Senior Championship.
r				$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	ELDERLY1	CHAMPIONSHIP1*
l							CHAMPIONSHIP1*
m					deutsche	seniorenmeisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, Freiburg is to the East of France.
r				$GEST-TO-PONDER1^	SWITZERLAND1A*	FRANCE3A	$PROD
l							$PROD
m						frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r	COUSIN-FEMALE1	APARTMENT5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	EDUCATION1*	THERE1*
l	COUSIN-FEMALE1	APARTMENT5			EDUCATION1*
m	cousin	wohnt			ausbildung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	WOMAN2C	APPROXIMATELY1*	$GEST-TO-PONDER1^	COMMA1^	AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l			APPROXIMATELY1*				$GEST^
m	…					glaub	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead?
r			MEANING1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-CELEBRATE1*	TO-FOREGO-STH1*	YOU1*
l			MEANING1*		TO-CELEBRATE1*	TO-FOREGO-STH1*
m			bedeutet		party	verzicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, those are some really eccentric activities.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	$GEST-TO-PONDER1^	YES1A	WEIRD1	$GEST-TO-PONDER1^
l						WEIRD1
m			stimmt			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, those are some really eccentric activities.
r	$GEST-TO-PONDER1^	YES1A	WEIRD1	$GEST-TO-PONDER1^	EVERYTHING-FEASIBLE1	YES1A*	$ORAL^
l			WEIRD1		EVERYTHING-FEASIBLE1		$ORAL^
m			[MG]		[MG]		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I am going to travel to Denmark.
r				$GEST-TO-PONDER1^	OFF-OR-AWAY1	DENMARK1	OFF-OR-AWAY1
l
m						dänemark
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
r	YES1A	HERE1	NUREMBERG1B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BE-CANCELLED2	LAST3	LAST5
l			NUREMBERG1B
m			nürnberg		ausfall	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The jubi/
r				$GEST-TO-PONDER1^	JUBILEE1*
l
m					ju{biläum}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
r				$GEST-TO-PONDER1^	JUBILEE1	NOW3^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					jubiläum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The soccer-jubilee here in Nuremberg got canceled.
r	$GEST-TO-PONDER1^	JUBILEE1	NOW3^*	$GEST-TO-PONDER1^	NUREMBERG1B*	HERE1	FOOTBALL1B
l					NUREMBERG1B*		FOOTBALL1B
m		jubiläum			nürnberg		fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Were your schooldays in Essen pleasant?
r	YOU1*	WAS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A*	GOOD3
l						SCHOOL1A*
m					essen	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was out and about, that’s why I missed them.
r			TO-DRIVE1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRIVE1*	AND2A	TO-DRIVE1*
l			TO-DRIVE1*		TO-DRIVE1*	AND2A	TO-DRIVE1*
m					[MG]	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was nice nonetheless.
r				$GEST-TO-PONDER1^	BEAUTIFUL1B	UNTIL-TODAY1A*
l
m				[MG]	sch{ön}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it was so hot. On Thursday I was finally able to go swimming at the public outdoor swimming pool.
r	SUN-BEATS-DOWN1B*	I1	FINALLY3	$GEST-TO-PONDER1^	THURSDAY4*	FINALLY3	TO-SWIM1*
l			FINALLY3		THURSDAY4*	FINALLY3	TO-SWIM1*
m	heiß		endlich		donnerstag	endlich	schwimmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Otherwise, it was really nice.
r				$GEST-TO-PONDER1^	LATER10	AND5	LATER10*
l
m						[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	EXAM2*
l					$GEST^	QUOTATION-MARKS1*	EXAM2*
m						[MG]	klausur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The team work was awesome.
r				$GEST-TO-PONDER1^	WE1A	TOGETHER1A*	TEAM1B
l						TOGETHER1A*	TEAM1B
m						zusamm	teamarbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He/
r			$NAME	$GEST-TO-PONDER1^
l			$NAME
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And then/
r				$GEST-TO-PONDER1^	LATER10*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, his is on the 24th.
r			NO1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m					vierundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yours is, well/
r			YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m			du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My boyfriend’s birthday party will be themed “Animals“. I mean, you’re supposed to dress up that way.
r				$GEST-TO-PONDER1^	MY1*	DARLING1	BIRTHDAY5
l
m						[MG]	geburtstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r		$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^	CAKE6	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OR5
l		$GEST-NM^	$GEST^		CAKE6		OR5
m				[MG]	kuchen	geben	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
r			AND2B*	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1A	THROUGH1B	LIKE3B
l			AND2B*		DONE1A	THROUGH1B	LIKE3B
m					fertig	hür{de}	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes.
r		LIKE3B*	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THROW1^	$PROD	TO-DISTRIBUTE1B^*
l		LIKE3B*	$GEST-OFF^			$PROD	TO-DISTRIBUTE1B^*
m		wie			auffangbeutel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f What are they called again? Test tubes.
r				$GEST-TO-PONDER1^	TO-SAY1*	$INDEX1	$ALPHA1:F*
l						ROUND16A^
m				wie sagt man		reagenzglas
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the bowl was still, the blood would clot.
r	TO-PUSH2^	DOWN2^*	THEN7*	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3A*	NET1A^*	$PROD
l	TO-PUSH2^	DOWN2^*			LIKE3A*	NET1A^*	$PROD
m	still		dann		wie	gerinnung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Until you’re done and then start/
r			UNTIL1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1B	THEN1A
l						DONE1B
m			bis			fertig	dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Until you’re done and then start/
r		UNTIL1	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^	DONE1B	THEN1A	TO-JOIN1A^*
l					DONE1B		TO-JOIN1A^*
m		bis			fertig	dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some of the deaf people were in contact to hard of hearing students that knew how to sign.
r	HEARING1A*	DEAF1A	AIM2^	$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2B	WITH1A	HARD-OF-HEARING1*
l			AIM2^		CONTACT2B
m		[MG]			kontakt	mit	sch{wer}hör{ig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The educator asked the other deaf girl and she said, “We didn’t do that, we’re innocent.“
r		$NAME*	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^	YES2	NONE7*	$MORPH-UN5
l		$NAME*
m			frag		[MG]	[MG]	unschul{dig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r		THERE-IS3*	PERSON1*	$GEST-TO-PONDER1^	PHYSICIAN1	EXAMINATION2B*	LOUD2A^*
l					PHYSICIAN1	EXAMINATION2B*
m		es gibt			arzt		früh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r			SUBJECT1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	WORLD1*	TO-PLAY2
l			SUBJECT1			WORLD1*	TO-PLAY2
m			thema			weltspiele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$INDEX1	REASON4B^	$GEST-TO-PONDER1^	AUSTRALIA1	$INDEX1
l			REASON4B^		AUSTRALIA1
m	…				australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World/
r				$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^
l					WORLD1	TO-PLAY2*
m					weltsp{iele}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The World/
r	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^
l		WORLD1	TO-PLAY2*
m		weltsp{iele}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m 2000 something/
r			$NUM-THOUSANDS1:2d	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				fünf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If that was in 2005, it means I traveled the world before.
r	$NUM-ORDINAL1:2*	I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^	WORLD1*	JOURNEY1C	I1*
l					WORLD1*
m	zweite		vor		weltreise
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I had a queasy feeling and thought, 'Oh shit’.
r				FEELING4A^*	NERVOUS1B^*	SHIT1B*
l				$GEST-TO-PONDER1^
m						scheiße scheiße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
r				$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAND1B	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^
l					TO-LAND1B
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example, there was the German Cup Championship, as well.
r			EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	GERMAN1	SHAPE1A^*
l			EXAMPLE1*				SHAPE1A^*
m			beispiel	[MG]		deutsch	pokalmeisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAND1B	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	TAIPEI1^*	FLASH1^*	$INDEX1*
l		TO-LAND1B			TAIPEI1^*
m					taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen there was soccer, track and field and things like that.
r	ALSO3A	FOOTBALL1B*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ATHLETICS1*	TO-LIST2^*
l		FOOTBALL1B*			ATHLETICS1*	TO-LIST2^*
m	auch	fußball			leichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
r	MY1*	FRIEND7*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$GEST-TO-PONDER1^	NEWSPAPER1A	TO-BUY1A	OR4B
l		FRIEND7*			NEWSPAPER1A	TO-BUY1A	OR4B
m		freund	[MG]			kaufen	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
r	NEWSPAPER1A	TO-BUY1A	OR4B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$PROD
l	NEWSPAPER1A	TO-BUY1A	OR4B			$PROD
m		kaufen	oder		erfahren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore.
r	DAY-AFTER1B^	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	$GEST-TO-PONDER1^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		BODY1^*
l		NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3		$INDEX1	$INDEX1
m		zeitung			wie		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After that we flew to Austr/ to Thailand.
r	THEN1A	STILL5	AIRPLANE2A^*	$GEST-TO-PONDER1^	AUSTRALIA1*	THAILAND1*	TO-LAND1B
l					AUSTRALIA1*		TO-LAND1B
m	dann	noch			a{ustralien}	thailand
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen I played basketball.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1*	I2
l
m					bremen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My friends and me talked about trying to get to Phuket.
r				$GEST-TO-PONDER1^	FRIEND3*	DISCUSSION1A^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
l					FRIEND3*	DISCUSSION1A^*
m					freund		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Two or three weeks ago.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d
l
m					zwei woch drei wochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, wood/
r			ALSO3A	$GEST-TO-PONDER1^	WOOD1*
l					WOOD1*
m			auch		ho{lz}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, my first Sports Festival was in Bremen.
r	YES2	$INDEX1	YES2	$GEST-TO-PONDER1^	BREMEN1*	$INDEX1	I1*
l
m	[MG]				bremen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	THAILAND1	CITY2	LIKE3A*
l						CITY2	LIKE3A*
m					thailand	stadt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Then/
r			THEN1C	$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	HERE1	GERMAN1*	FREE1
l							FREE1
m					deutsch		frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious.
r	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	WEIRD1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^*		WEIRD1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	…	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r			I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1	ALREADY1B	ATTENTION1A^*
l						ALREADY1B
m						schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We then wanted to see what it was like in the south.
r				$GEST-TO-PONDER1^	EYE1^*	BIT1B	DOWN1
l
m						bisschen	unten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We went there about three weeks after the tsunami.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	WEEK1B*	AFTER1	$PROD
l		$GEST-OFF^*					$PROD
m		[MG]		[MG]	drei wochen	nach	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
r			BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THAILAND1	AREA1A^
l
m			aber			thai
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m No, the hotel was somewhat away from the sea, near the mountains.
r				$GEST-TO-PONDER1^	OCEAN2A*	$INDEX1*	MEASURE-SAGITTAL2B^*
l					OCEAN2A*		MEASURE-SAGITTAL2B^*
m					meer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r			I1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAND1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LAND1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	FREE1*	$INDEX1
l						FREE1*
m						frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area.
r				$GEST-TO-PONDER1^	FULL1*	LIKE3B	PARTY1A
l						LIKE3B	PARTY1A
m					voll	wie	party
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sea and rivers were black there and it was muddy everywhere.
r	$GEST-OFF^	SOFT1A^*	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^
l	$GEST-OFF^	SOFT1A^*	$GEST-OFF^
m		schlamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something.
r	RECENTLY2*	NUREMBERG1A*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	MUNICH1B*	IN1	$$EXTRA-LING-ACT^
l		NUREMBERG1A*					$$EXTRA-LING-ACT^
m		n{ürnberg}			münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deaf people are much more visually oriented.
r				$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			$INDEX1			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m					gehörlos		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r	AND2A	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A*
l	AND2A
m	und				d{eaf}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A*	DEAF1A	OLYMPIA1*
l							OLYMPIA1*
m			d{eaf}			deaf olympic
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r			SHALL1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	ALREADY1A
l						NEVERTHELESS2A	ALREADY1A
m			soll			trotzdem	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They hope for economy to kick in.
r	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*
l	SOON1^	TO-ACCOMPLISH1A*	ECONOMY1A*	$GEST-TO-PONDER1^
m	[MG]		wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r			$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATHICS1B*	EQUAL8*
l	DEAF1A	UNIVERSITY2*	QUESTION1	$GEST-TO-PONDER1^	MATHEMATHICS1B*		I1*
m		univ{ersität}	frage	du	mathe	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The deer, the wild boar and the other animals followed them.
r			DEER1*	$GEST-TO-PONDER1^	$PROD	SHAME1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			DEER1*		$PROD		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			reh		reh	schwein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We used to be, um/
r	PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2*	WE2*	$GEST-TO-PONDER1^
l		BEEN2*
m	früher	gewesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s the Schönberger beach.
r		$INDEX1	THEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	BEAUTIFUL3	MOUNTAIN1A
l
m						schönberger strand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I know, yes.
r				$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-TO-PONDER1^	YES2
l
m					ich weiß		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, I know, yes.
r		$GEST-TO-PONDER1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-TO-PONDER1^	YES2
l
m			ich weiß		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r				$GEST-TO-PONDER1^	CLEAR1A*	$ORAL^	ATROCIOUS4*
l					CLEAR1A*	$ORAL^
m						war	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
r				$GEST-TO-PONDER1^	EDUCATION1*	HEARING1B	$INDEX1*
l					EDUCATION1*
m					ausbildung	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
r	PRIVATE1A*	TALK3*	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^	DIFFERENT1*	TO-LOOK-AT2*
l		TALK3*	TO-SIGN1A*
m	privat		gebärden		and{eren}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Like #Name3, for example, do you know him?
r	$INDEX1	EXAMPLE5	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME	$GEST-OFF^*
l					$NAME	$NAME
m		zum beispiel			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3.
r				$GEST-TO-PONDER1^	$NAME
l					$NAME
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s the same with #Name6, to give another example.
r	$INDEX1	EQUAL1A^	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		EQUAL1A^			$NAME	$NAME
m		beispiel			#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Between three and four o‘clock we received a piece of cake.
r	$NUM-CLOCK1A:4d*	THERE-IS3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE3B*	BALL-SPHERE1A^
l		THERE-IS3*			LIKE3B*	BALL-SPHERE1A^
m	vier uhr	gibt			wie	kuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name15, #Name15?
r			$NAME		$NAME
l			$NAME	$GEST-TO-PONDER1^	$NAME
m			#name15 name15 name15		#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, if I visit you in the evening/
r	IF-OR-WHEN1A	EVENING2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	wenn		bes{uchen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Em, yes/
r				$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r				$GEST-TO-PONDER1^	I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1
l					$GEST-TO-PONDER1^
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r			$GEST-TO-PONDER1^	I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				$GEST-TO-PONDER1^
m						[MG]	[MG] weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve looked at the options, but I didn’t know what I wanted to do, whether I should reserve something.
r		$GEST-TO-PONDER1^	I2	$GEST-TO-PONDER1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-TO-PONDER1^				$GEST-DECLINE1^
m					[MG]	[MG] weiß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I think New Year’s Eve at my house would be nice.
r	IMAGINATION1A*	MY1*	AT-HOME2*	$GEST-TO-PONDER1^	NEW-YEARS-EVE1*	BEAUTIFUL1A
l					NEW-YEARS-EVE1*
m	vorstellung		zu hause		silv{ester}	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	TO-CELEBRATE1*	$GEST-TO-PONDER1^	WINE3	CELEBRATION3A	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	TO-CELEBRATE1*			CELEBRATION3A
m	weih{nachtsfeier}				wein	fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
r	ROUND-LONG2^*	$PROD	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:I-G-C	MOUNTAIN1A^*
l	ROUND-LONG2^*	$PROD	$PROD				GOOD1
m		feuer			iglu		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There are also hippos, elephants, giraffes.
r			$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^	HIPPOPOTAMUS-$CANDIDATE-STU50^	ELEPHANT1*	GIRAFFE1*
l			$LIST1:2of2d
m					nilpferd	elefant	giraffe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You need to contact the person who organizes that KoFo.
r				$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2A	MUST1	PERSON1
l					CONTACT2A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r	TO-RISE1^	WOMAN1A	TO-INVENT1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ON-PERSON1*	TO-ORGANISE2A*
l				$GEST-TO-PONDER1^			TO-ORGANISE2A*
m		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r				$GEST-TO-PONDER1^			FAX1^
l	PERSON1	TO-SAY1*	$ALPHA1:F		$INDEX1*	ON-PERSON1*	FAX1^
m	mann	hat gesagt	peter	fechter		hat	geflüchtet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f No, that's not right, Emperor Franz.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	EMPEROR1A	$GEST-TO-PONDER1^	$ORAL^	TO-SLIDE-IN3^
l					$ORAL^
m			kaiser		franz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Emperor Friedrich's son I think/
r						$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l				$GEST-TO-PONDER1^	EMPEROR1B*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1
m					kaiser	friedrich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educator there was also an interpreter and could sign, so I immediately felt comfortable.
r				$GEST-TO-PONDER1^	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	GOOD1	TO-SIGN1G
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		TO-SIGN1G
m					erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r	SMALL3	ALSO1A	I1	$GEST-TO-PONDER1^	MOST1A*	MONDAY4A	UNTIL1
l
m	klein	auch				montag	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m On Mondays I would always hide, my mother had to pull me out from underneath the furniture.
r				$GEST-TO-PONDER1^	I2	MONDAY4A	MOST1A
l
m					ich	montag	meistens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He visited a school and sat among the school children.
r		TO-SIT1A	ATTENTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^	SCHOOL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLASS3^*
l		TO-SIT1A			SCHOOL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	CLASS3^*
m		sitzen	[MG]		schule	besuchen	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
r						LUDWIGSHAFEN1*
l				$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1
m						ludwigshafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	I1*	SELF1A*	TO-WONDER1*	$GEST-TO-PONDER1^	QUESTION1	MOTHER2*	WHY1
l
m	ich	selbst	wundere	mich	frage	mutter	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But how do I tell them?
r	CAN2A*	I1*	TO-SAY1*	$GEST-TO-PONDER1^
l	CAN2A*
m	kann	ich	sagen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A vacation is good for relaxing and good for the soul.
r			VACATION3*		TO-ENJOY1*	FEELING3^	GOOD1*
l			VACATION3*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-ENJOY1*	FEELING3^
m			urlaub	genießen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f In Rome, it was the first time for me.
r	FIRST-OF-ALL1A	$INDEX1	ROME2*	$GEST-TO-PONDER1^	ROME3	ROME2
l			ROME2*		ROME3	ROME2
m	erstes	mal			rom	rom
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r	$INDEX1	GERMAN1*	AGAINST5B*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^
l			AGAINST5B*				$GEST-OFF^
m	…	deutschland	gegen		ich	merken
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
r						ACCIDENT8
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$ALPHA1:D-I-N-A	$INDEX-TO-SCREEN1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	ACCIDENT8	I1
m	…	diana				unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If/
r		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l				$GEST-TO-PONDER1^*
m			wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
r	$INDEX1*	POINTLESS3A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEART1C	PROBLEM1*	CIRCULATION1A*
l
m		[MG]			herz	problem	kreislauf
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r		OR4A				CAR1	ACCIDENT8
l	MURDER2*	OR4A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	MISTAKE6B*	CAR1	ACCIDENT8
m	selbstmord	oder			fehler	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r			AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1*	EXAMPLE1*	USUAL1*
l			AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*		EXAMPLE1*	USUAL1*
m			und			beispiel	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r					ACCIDENT8
l				$GEST-TO-PONDER1^*	ACCIDENT8	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We followed up on the whole topic, even until the big funeral, which was also very sad.
r	VERY2^*				CITY2*	$PROD
l	VERY2^*	SAD1*	UNTIL1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*	$PROD	$INDEX1
m		traurig	bis		stadt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m If the date fits my calendar, maybe.
r			TO-MATCH1		APPOINTMENT1A	TIME1*	$GEST^
l			TO-MATCH1	$GEST-TO-PONDER1^*	APPOINTMENT1A	TIME1*	$GEST^
m			passt		termin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r		THEREFORE1*		$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA-SK:S	COMPULSION1	NONE2^*
l		THEREFORE1*	$INDEX1			COMPULSION1
m		darum		[MG]	s-p-d	gezwungen	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r	$LIST1:2of2d	FURNITURE5*	ALL2A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	OUTDOORS2*	TO-ORDER1A*	OUTDOORS2*
l	$LIST1:2of2d	FURNITURE5*
m	…	möbel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f And another thing.
r		YOU1*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ATTENTION1A^*
l			ATTENTION1A^*		ATTENTION1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I showed it to my mum, and she said that the teacher was crazy and that he was being too strict.
r	REASON4B	$PROD	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUM11	$INDEX1	I2*
l	REASON4B	$PROD
m	grund		ich		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	GO-HOME1	WEEKEND5	HOME6
l						WEEKEND5
m					heim	wochenende	heim
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
r	APPRENTICE1A*	LIKE4A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEARING1A	GIRL1	HEARING1A*
l
m	lehrling	wie		wie	hörend	mädchen	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Before that, I was in prison.
r		I1	BEFOREHAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	REASON4B	I2*	PRISON3C
l					REASON4B
m			davor		grund	ich	gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m All I wanted was freedom, but I was stuck in the German Democratic Republic, in the east.
r		I2*	REASON4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1	TO-WANT2*	FREE2A*
l			REASON4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			FREE2A*
m						will	freiheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He stated that I was not politically active or spoke badly about the GDR.
r	YOU1*	TO-OWN1*	POLITICS1	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1	GDR4	DISCRIMINATION2*
l			POLITICS1				DISCRIMINATION2*
m		[MG]	politik		über	d-d-r	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Well, jobs? I/
r			$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	PROFESSION1A	I1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m					berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	EDUCATION1	TO-WORK2	CARPENTER1B	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	IT-WORKS-OUT1	TO-SHOW-PAPER2*
l	EDUCATION1	TO-WORK2	CARPENTER1B		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	IT-WORKS-OUT1	TO-SHOW-PAPER2*
m	ausbildung	arbeit	tischler		best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Well, what else could I talk about?
r				$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^
l				TO-LIST1C	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E-E [card game: rummy]? That’s what we played.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*	$ALPHA1:R-O-M-E	CARD-GAME2*
l					CARD-GAME2*		CARD-GAME2*
m					ro{mmé}	rommé	rommé
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At first I thought that I would have to stay in prison for three or four years, but I was not afraid.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	PRISON3C	I1*	TO-THINK1A
l
m					gefäng{nis}	ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, in Leipzig I always/
r	LEIPZIG1B*	REGULAR2A	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		REGULAR2A
m	leipzig	stamm	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The next morning in Leipzig/
r		TOMORROW1A	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^
l			TO-LIST1C			$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^
m		morgen	[MG]		l{eipzig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Okay, so the first a carpenter, the second a painter, and the third a shoemaker.
r	$LIST1:2of2d	TO-PAINT2*	$LIST1:3of3d*	$GEST-TO-PONDER1^*	$LIST1:3of3d*	SHOEMAKER1*
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d*		$LIST1:3of3d*
m		maler				schuhmacher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
r		$GEST-OFF^*	GOOD1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	GOOD1^	TECHNOLOGY1^*	NO2B*
l		$GEST-OFF^*				TECHNOLOGY1^*
m			f{einmechaniker}		feinmechanik
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I think that was it.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	DONE1B*
l					DONE1B*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That was it, I guess.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	DONE1B*	$GEST-OFF^
l					DONE1B*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Well, during the first time/
r		$LIST1:2of2d*		$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		$LIST1:2of2d*	FIRST-OF-ALL1C*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s about hunting and attacking and stuff like that.
r			TO-SHOOT1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SHOOT1A^*	TO-ATTACK1	AND-SO-ON5
l				$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SHOOT1A^*	TO-ATTACK1	AND-SO-ON5
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It plans everything and calculates it meticulously.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PLAN2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	SIGN-OR-DRAWING2*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PLAN2	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
m	wie	plan		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r				$GEST-TO-PONDER1^*
l			$INDEX1*		$INDEX1	MAN1	$GEST-TO-PONDER1^
m						mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But she said “Yes“ and the two got married.
r			$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-MARRY3A
l	$INDEX1*	YES1A	$GEST-OFF^		TO-MARRY3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm, what did I want to say?
r						ONCE-MORE1A^*	SHORT2^*
l			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	ONCE-MORE1A^*	SHORT2^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point he thought, “Alright, I’m just going to do it now.“
r				$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^*
l				$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	$GEST-DECLINE1^	PROCEEDING2^*
m					jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r				$GEST-TO-PONDER1^*		TO-GRAB1A^*	TALK2A*
l					$INDEX1		TALK2A*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And during the wedding, as the couple is standing at the altar, the ex-boyfriend comes in, confesses his love and takes the bride with him.
r		THEN8*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD	$GEST^
l		THEN8*	$PROD		$PROD	$PROD	$GEST^
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r	POLAND1B*	CZECHOSLOVAKIA1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E	$GEST-TO-PONDER1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m	polen	slo{wak}ei	[MG]		est{land}	estland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also worked as a technical manager and provided work assistance.
r	INVOLVED1B	TECHNOLOGY1*	TO-LEAD4^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TO-WORK2*	ASSISTANCE1
l	INVOLVED1B	TECHNOLOGY1*	TO-LEAD4^*			TO-WORK2*	ASSISTANCE1
m	dabei	technischer leiter				arbeitsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I were him, I would loose my train of thought and have to take some time to think about the answer.
r	I1	SELF1A*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THINK1B	TO-PONDER4*
l			TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
m		selbst	[MG]			überlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think their sign language is weird.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	THEREFORE1	TO-SIGN1A*	WEIRD3
l				$GEST-TO-PONDER1^*	THEREFORE1	TO-SIGN1A*	WEIRD3
m				[MG]	darum	geb{ärde}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r	EXAMPLE1	SCHOOL1A	UNIVERSITY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	UNIVERSITY1*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A
l	EXAMPLE1	SCHOOL1A				TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A
m	beispiel	schule		[MG]	uni	[MG]	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	FEELING2A	I1*	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	AMERICA1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LOUD1B*
l	FEELING2A		$GEST^*		AMERICA1*		LOUD1B*
m	fühlen						lautsprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	AMERICA1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LOUD1B*	LANGUAGE4A	APPROXIMATELY1^
l	$GEST^*		AMERICA1*		LOUD1B*	LANGUAGE4A
m					lautsprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think that ASL is not open-minded.
r	THEREFORE1	I1	ASL1*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOT3A	WORLD1	OPEN1
l	THEREFORE1					WORLD1	OPEN1
m	darum		a-s-l			weltoffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take this sign for example/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	EXAMPLE1	$INDEX1	TO-SPIT1B^*
l					EXAMPLE1
m					beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time.
r		COHERENCE1A*	NONE7	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD
l		COHERENCE1A*		$GEST-TO-PONDER1^*		$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD
m			[MG]	[MG]	lex{ikon}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time.
r	NONE7	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD	NONE7
l		$GEST-TO-PONDER1^*		$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]	lex{ikon}	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I picked out a recipe for Bolognese.
r			I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	TO-CHOOSE1*	$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E
l				$GEST-TO-PONDER1^*
m			[MG]				bolognese
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m What is that called again?
r			SMALL4A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	SMALL4A^
l			SMALL4A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	SMALL4A^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m What did I want to say? I forgot.
r					TO-SIGN1A*		$GEST^
l	$INDEX1	NOW1	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SIGN1A*	TO-FORGET1	$GEST^
m		jetzt				vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
r		$INDEX1	TO-ORDER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-I-R-N	ART6A*
l
m			bestellen			schirn	kunsthalle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then communication with your family worked better as well?
r	BETTER1*	THERE1*	FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FAMILY1*	FAMILY1	COMMUNICATION1A*
l	BETTER1*		FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FAMILY1*	FAMILY1	COMMUNICATION1A*
m	…		familie				kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just if/
r		ONLY2B*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		n{ur}	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I was born, I grew up at home and went to boarding school, no, to kindergarten with hearing people.
r	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BOARDING-SCHOOL1B	WRONG1*	CHILD2*
l	BIRTH1A*		$GEST^*		BOARDING-SCHOOL1B
m			dann		internat		kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's how it was in school.
r			TO-LET1	$GEST-TO-PONDER1^*	SOMETIME1*	SCHOOL1C*
l			TO-LET1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r	$INDEX1*	TO-JOIN1A	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY5*	TO-LEARN1*
l
m		realschule				viel	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I complained to my mother but at that time, all of the taxi spots were already taken, so I had to wait. [At boarding schools for the deaf, it used to be common that single children commuted by taxi instead of taking the bus if they were the only children in their area.]
r	MUM11	$INDEX1	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	SQUARE2^*	I1*	BACK-AND-FORTH1
l					SQUARE2^*		BACK-AND-FORTH1
m	mama	a			taxi
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I transfered to another department.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	DEPARTMENT2B	TO-CHANGE2A*	TO-MOVE1*
l					DEPARTMENT2B	TO-CHANGE2A*	TO-MOVE1*
m					abteilung	umzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I still remember when they found out that I was deaf.
r	ALSO3A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	STAMP1^*	SOLID1	STAMP1^
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*		$GEST-TO-PONDER1^*	STAMP1^*	SOLID1	STAMP1^
m	auch	wie	ich		sch{on}	festgestellt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At the same time I was having an identity crisis, because I wasn’t sure where I belonged.
r	I2*	FEELING3^	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	SICK1^*	SOUL2^*	CRISIS1*
l		FEELING3^		$GEST-TO-PONDER1^*			CRISIS1*
m	…		auch			krise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUST1*	EVERYTHING1C*	MEANING1
l	LIKE-THIS1A*					EVERYTHING1C*
m	so		auf		muss	all	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r	THE1	BARRIER1	FREE1	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^
l		BARRIER1	FREE1		$GEST-OFF^
m	das	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So that’s how it went until I met my friends.
r	PROCEEDING1A*	UNTIL1	PERIOD1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1*
l	PROCEEDING1A*		PERIOD1A^
m	[MG]	bis				wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r	YOU1*	TO-SAY1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SELECTION1F*	FREE2A*	TO-BELONG1*
l			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SELECTION1F*	FREE2A*
m					wahl	freiheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When the Deaflympics came to an end, we drove around for another three weeks with a camper van.
r			DONE1B	$GEST-TO-PONDER1^*	CAMPING-VAN2	TO-BE-ON-THE-MOVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l			DONE1B		CAMPING-VAN2
m			fertig	[MG]	wohnmobil	so	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	EXAMPLE1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LUNCH-OR-NOON2	LUNCH-OR-NOON2	LIKE-THIS1A*
l	EXAMPLE1*		TO-SIGN1A*	$GEST-TO-PONDER1^*		$INDEX1
m	beispiel				mittag	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Should I have go now?
r		I1	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW3*	I1	$GEST^
l			$GEST^				$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP2*	I1
l			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DEVELOP2*		$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BLIND1B*	OR1*	WHEELCHAIR2B*
l		$INDEX1*		$GEST-TO-PONDER1^*	BLIND1B*	OR1*	WHEELCHAIR2B*
m					blind	oder	rollstuhl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
r	TO-JOIN1A	VERY6	LIKE3B	$GEST-TO-PONDER1^*	WATER3A*	COLD1	TO-JUMP1^*
l			LIKE3B			COLD1	TO-JUMP1^*
m		[MG]	wie		wasser	kalt	springen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNTIL1*	EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LIKE-THIS1A*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LIKE-THIS1A*
m		bis	ausbild				so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I would like to learn another language, for example International Sign.
r	LANGUAGE1*	$GEST-OFF^*	EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*	I1*
l			EXAMPLE1		INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*
m	sprache		beispiel		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r	$GEST^	RUSSIA5	TOGETHER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*	MUST1*
l	$GEST^		TOGETHER1A*		DIFFERENT2
m		russ{land}			andere	sprache	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Those dictionaries for your computer, with the German translation/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	COMPUTER2	$INDEX1*	GERMAN1*
l				$GEST-TO-PONDER1^*	COMPUTER2
m					computer		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, I know that person.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	PERSON1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She is/
r			SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You know my half sister #Name1, she/
r	$NAME	$INDEX1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$NAME
m	#name1		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	$INDEX1	GRATEFUL1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1	SATISFIED2A^
l		GRATEFUL1*
m	…	dankbar			las vegas		missw{ahlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Planes and ships/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	AIRPLANE1*	$LIST1:3of3d	SHIP1
l					AIRPLANE1*	$LIST1:3of3d	SHIP1
m					flugzeug		sch{iff}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I also do gymnastics.
r		$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	GYMNASTICS3*	$GEST-OFF^
l		$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d		GYMNASTICS3*	$GEST-OFF^
m			drittens		gymnastik
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And games/ card games, well, I play Canasta or others.
r	$GEST-OFF^	CARD-GAME2	$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	CARD-GAME2*	$INDEX-ORAL1	CARD-GAME2*
l	$GEST-OFF^	CARD-GAME2	$GEST-OFF^		CARD-GAME2*		CARD-GAME2*
m		karten spielen		[MG]		canasta
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	OVER-OR-ABOUT1*	INTERNATIONAL1*	I1*
l						INTERNATIONAL1*
m					über	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, that‘s how it happened.
r	APPROXIMATELY1		THROUGH2A	$GEST-TO-PONDER1^*
l		WAS1*
m		war	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m At that time, there was a crisis in England.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-TO-PONDER1^*		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^		$INDEX1
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m At that time, there was a crisis in England.
r	$GEST-TO-PONDER1^*		$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That’s/
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There is something like it.
r	$INDEX2	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:D*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$GEST-OFF^*
m	da		d{-g-s}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
r	WITH2*	TO-LAST1*	OFTEN1A	$GEST-TO-PONDER1^*	WHERE-FROM1^*	$INDEX1*	TO-GET-TO-KNOW1^*
l	WITH2*	TO-LAST1*					TO-GET-TO-KNOW1^*
m	mit	dau{er}	oft		ausland		muss kennlern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7	$NUM-TENS4B:8d*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$GEST-OFF^*	ATTENTION1A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7	$NUM-TENS4B:8d*			$NAME	$GEST-OFF^*
m	…				#name2
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m					frag		ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a couple of/
r	BUT1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l				$INDEX1
m	aber					gew{esen}	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a couple of/
r	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	OFTEN1A*
l			$INDEX1
m	…				gew{esen}	einmal	oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m How was/
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WAS1*	$INDEX2	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*				$GEST-OFF^*
m	wie	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
r	MY1*	WOMAN1A*	HARD-OF-HEARING1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1*	TO-SPEAK6
l					LIKE4A*	QUOTATION-MARKS1*
m	mein	frau	schwerhörig				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
r	DEAF1A	$PROD	RATHER1	$GEST-TO-PONDER1^*	TOGETHER1A*	TO-JOIN1A^*
l		$PROD			TOGETHER1A*	TO-JOIN1A^*
m			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nobody knows if it was real love.
r	$ALPHA1:D*	BOTH1*	REALLY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PUT-IN3^	LOVE1A
l	$ALPHA1:D*			$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PUT-IN3^
m						liebe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it?
r		ATTENTION1*	NOW3*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	NOW3*
l			NOW3*	$GEST-TO-PONDER1^*		TSUNAMI1
m			jetzt	[MG]	tsunami		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
r	USUAL1*	A-MOMENT-AGO1	SHALL1	$GEST-TO-PONDER1^*	PLEASE2	WINTER1	OLYMPIA1*
l				$GEST-TO-PONDER1^*	PLEASE2	WINTER1	OLYMPIA1*
m	normal	[MG]	soll	[MG]		winter	olympics
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r	I1	$GEST^	HANOVER1*	$GEST-TO-PONDER1^*	ESSEN-CITY1*	TO-GET-IN1	PROCEEDING2^
l		$GEST^					PROCEEDING2^
m					essen	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	HOSPITAL2A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEALTH-INSURANCE1	PROTEST1*	PROOF1
l				$GEST-TO-PONDER1^*		PROTEST1*	PROOF1
m	für		kranken		krankenkasse		beweis
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have to think about that.
r				$GEST-TO-PONDER1^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	OLD5A	ETHICS1A^	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^*	HOUSE1A^	I2	HOUSE1A
l					HOUSE1A^		HOUSE1A
m	alter	age			house		wohnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f For example the signs for “my name”, “my age”, “my house”, and “my life”/
r	HOUSE1A	$INDEX1	TO-LIVE1D^	$GEST-TO-PONDER1^*
l	HOUSE1A		TO-LIVE1D^
m	wohnung		life
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2B	ALSO1A	IF-OR-WHEN1A
l					CAN2B
m					kann	auch	wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be better to visit interesting countries to see the different words and signs there.
r			BETTER1*	$GEST-TO-PONDER1^*	DIFFERENT2*	COUNTRY1A	INTEREST1A
l					DIFFERENT2*
m			besser		andere	länder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The really small ones and the beef tomatoes.
r			ROUND6A^	$GEST-TO-PONDER1^*	TOMATO2A*	$PROD	AND2B*
l						$PROD	AND2B*
m					tomate	[MG]	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Before, I put the plants in my greenhouse.
r	I1*	BEFOREHAND2*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE-SB1A	HOUSE1A	I1
l		BEFOREHAND2*				HOUSE1A
m		vorher	ich		treibhaus		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I mean it is like the German Unity Day.
r	LIKE4A*	GERMAN1	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	DAY1A	$ALPHA1:R	UNIT1A*
l	LIKE4A*				DAY1A		UNIT1A*
m	wie	deutschland	auch		tag	der	einheit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You could just scrap them.
r	I2*	TO-VOMIT3^	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	GARBAGE1B^*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m	ich	[MG]	will	[MG]	[MG] aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Hold on a second, let me think.
r				$GEST-TO-PONDER1^*
l				$GEST-TO-PONDER1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that when you are hearing, speech develops automatically.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	IF-OR-WHEN1A	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*
l				$GEST-TO-PONDER1^*			CAN1*
m					wenn	hören
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f What was it again/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	YOUNG1*	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l				$GEST-TO-PONDER1^*		$GEST-OFF^
m							was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or also/
r			$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	SUDDENLY4*	RIVER1	HIGH1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	WATER1*	HIGH1*
l			HIGH1^*	$GEST-TO-PONDER1^*		HIGH1*
m	[MG]	fluss	hochhaus		hochwasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A ship goes to sea and the people feel like something's weird.
r		SHIP1	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		SHIP1	FEELING3^	$GEST-TO-PONDER1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		schiff			stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There are, for example, those triangles on bottles that warn about the possibility of poisoning.
r		$GEST^	EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	EXAMPLE1*	TRIANGLE2	CAREFUL1*
l		$GEST^	EXAMPLE1*		EXAMPLE1*	TRIANGLE2
m			beispiel		beispiel	dreieck	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We got in the car really quickly again.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$PROD	TO-GET-IN1*
l					$PROD
m			und
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, not that much for myself.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	SELF1A*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
m			aber	[MG]	für selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, with/
r			WITH1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*
l					$GEST^
m			kann mit	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, with/
r	WITH1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*
l			$GEST^
m	kann mit	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r	HIS-HER1*	FRIEND1*	TO-BRING-ALONG1	$GEST-TO-PONDER1^*	MY1*	PARENTS1A*	DEAF1A
l		FRIEND1*	TO-BRING-ALONG1			PARENTS1A*
m	…		mitnehmen		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But what if the child still suffers? That‘d be difficult.
r	BUT1*	DIFFERENT2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HIS-HER1*	$INDEX1*	I1*
l		DIFFERENT2*
m	…	anders			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the question is - can we play god?
r		BUT1	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1	WE1A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m		aber	frage		können	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The family as well/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A	FAMILY1*	$GEST-OFF^*
l						FAMILY1*	$GEST-OFF^*
m				durch		fa{mi}l{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They agreed and did sign.
r			YES2*	$GEST-TO-PONDER1^*	OKAY1A	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m			ja	gut	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with genetics, that question comes up in general.
r			BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	QUESTION1*	ALSO1A
l
m			aber		fra{ge}	frage	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is about deafness, then I don’t know.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	NOT3A	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	weiß		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s more, well/
r		MORE1	AS-OR-THAN1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		mehr		[MG] als
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MEANING1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		bedeut		ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who’s that again?
r				$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l
m				nam{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, but/
r	BUT1*	FOR1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	FOR1*	WHATEVER3*	BUT1*
l						WHATEVER3*
m					für mich	egal	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r	FOR1*	WHATEVER3*	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	TO-SWARM1*	TO-STRIKE1A
l		WHATEVER3*			SOCIETY-OR-CORPORATION1*	TO-SWARM1*
m	für mich	egal	aber		gesellschaft		auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CLEAR1B
l
m							klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CLEAR1B	DEAF1A	TYPICAL1*
l							TYPICAL1*
m					klar		typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They still want their child to have a CI.
r			NEVERTHELESS2A	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-WISH1B	$INDEX1	NEVERTHELESS2A
l			NEVERTHELESS2A				NEVERTHELESS2A
m			trotzdem		wunsch		trotzdem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are also many risks/
r	LIKE7B*	ALSO1A*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	RISK1*	$GEST-OFF^*
l	LIKE7B*					$GEST-OFF^*
m	wie	auch	viele		ri{siko}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe they were pressured, by the grandparents or others.
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PRESSURE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TALL5B*	PARENTS1A	$INDEX1*
l			TO-PRESSURE1*			PARENTS1A
m	war	ohne	druck		großelter
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There’s another case I witnessed and didn’t like.
r		ALSO1A	DIFFERENT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CASE-OR-PLUNGE1A*	SELF1A*
l			DIFFERENT1*			CASE-OR-PLUNGE1A*
m		auch	anders		ein	fall	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And I will never forget the newspaper's headline in bold letters: “War in America”.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-MEMORISE1^	PRESSURE-TO-PRESS1B^	$GEST-TO-PONDER1^*	WAR1A	HERE1	AMERICA1*
l			PRESSURE-TO-PRESS1B^	$GEST-TO-PONDER1^*	WAR1A		AMERICA1*
m					krieg	hier	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But why are those things there/
r	$INDEX-TO-SCREEN1	WHY1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
l			$PROD
m		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The experience was a different one on another island.
r			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l							EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m				warum		schlecht	erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But I know, collectively during the tsunami there were/
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TSUNAMI1	OVERALL1C
l					TSUNAMI1	OVERALL1C
m		weiß	aber		tsunami	insgesamt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And of all of those, maybe 10, no, 50,000, no wait, 50 can’t be/
r	THEREOF2*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-TENS2A:5*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10*
m	davon		zehn		fünfzigtausend		fünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I know there was an island off the coast of Indonesia that was hit the worst.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ISLAND2*	$GEST-TO-PONDER1^*	INDONESIA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	BAD3A*
l
m		ein	insel		indonesien	ein	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r			SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	SUBJECT1*	TEXT1B	BLUE3*
l			SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	SUBJECT1*	TEXT1B
m			[MG]		thema		blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	TEXT1B	TO-TRANSLATE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$NAME-MARCO1*	TO-LET-KNOW1A*
l	TEXT1B	TO-TRANSLATE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m	text	transkription	wie			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was embarrassing, he had a whole lot of toilet paper attached to him.
r	TOILET2*	PAPER1	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	EMBARRASSING1*	$GEST^*
l		PAPER1	$PROD			$GEST^*
m	toilettenpapier				[MG]	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was close by.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	NEXT-TO2	$INDEX1
l					NEXT-TO2
m					ne{ben}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r	CONTENT1*	TO-TEACH1	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-TEACH1	CONTENT1*	FABRIC3A
l	CONTENT1*	TO-TEACH1			TO-TEACH1	CONTENT1*	FABRIC3A
m	[MG]		o{der}		unter{richt}		stoff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Now there is more of a cultural program in Hamburg, it’s trendy/
r		CULTURE1A	MORE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	LUXURIOUS1*	$GEST-OFF^
l	MORE1*	CULTURE1A	MORE1*			$GEST-OFF^
m	mehr	kultur	mehr		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Okay, so, Labskaus!
r				$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L	TO-STOMP1*	$ALPHA1:L
l
m					labskau{s} labskau{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	BIG3B*	MISTAKE3	TO-MAKE2*
l		POLITICS1			BIG3B*		TO-MAKE2*
m		politik			groß	fehler	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r	WEST1B*			$GEST-TO-PONDER1^*	WEST1B*	EAST1B*	FAST5*
l		$INDEX1	$INDEX1				FAST5*
m	…				westen	osten	zu schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
r	$INDEX1	EXACTLY1*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SIGN1A*	TEST1^*
l		EXACTLY1*	$GEST^		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-SIGN1A*	TEST1^*
m				wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r	$GEST-OFF^	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER1^*	BEFORE1G	$GEST-OFF^	STONE10A
l	$GEST-OFF^	ALREADY1A*			BEFORE1G	$GEST-OFF^	STONE10A
m		schon					steinzeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They were hiding arms of different lengths as well.
r	ARM1B*	$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$PROD	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	arm	lang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They get them from agencies who place people in other firms.
r			THROUGH2A*	$GEST-TO-PONDER1^*	FASHION1A*	COMPANY1B*	STREAM1*
l						COMPANY1B*	STREAM1*
m			durch		mode		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And if you win there, you're allowed to go to, what's it called again, the American/
r	IF-OR-WHEN1A	TO-WIN1*	TO-RISE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^	AMERICA1	$INDEX1
l					$GEST^	AMERICA1
m	wenn		[MG]			amerikanische
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m At least, they did that the last time.
r		WAS1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	LAST1A
l						LAST1A
m		[MG]				letzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The next pageant is in California in May of 2012.
r		NEXT1	YEAR2A	$GEST-TO-PONDER1^*	MAY5A	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-SNIP1:2
l
m		nächst	jahr		mai	zweitausend	zwölf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Getting the bus/
r			TO-GET1A	$GEST-TO-PONDER1^*	BUS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					BUS1A		$GEST-OFF^
m					bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It‘s #Name10, isn‘t it?
r		$NAME	$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$NAME	$NAME
m		#name10
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And thirdly/
r
l			$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-TO-PONDER1^*
m			dritte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can do that.
r		CAN1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can eat mushrooms, but I don’t really like them.
r		MUSHROOM2A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN2A	$ORAL^
l		MUSHROOM2A*			CAN2A	$ORAL^
m		pilz			kann	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I just remembered, we could also take some fat.
r	$GEST-OFF^*	FAT1*	YES1A	$GEST-TO-PONDER1^*
l		FAT1*
m	ach	fett	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
r	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-DEEP-FRY2	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1	$GEST-TO-PONDER1^*
l	TO-PART-TO-CHOP1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But I/
r
l	BUT1	I1	CAMERA5*	$GEST-TO-PONDER1^*
m	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I/
r
l			I1	$GEST-TO-PONDER1^*
m			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway/
r	NORWAY1	THERE1	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ukraine was proud of the power plant.
r	AREA1A^*	ROUND4A^	TO-BELONG1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	NUCLEAR1	I1	PROUD1
l		ROUND4A^
m	ukraine				atom	ich	stolz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The money/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	MONEY1A	$LIST1:1of1d*
l						$LIST1:1of1d*
m					geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If #Name1 gets a CI, they‘ll visit a class in school.
r	NOW1	CI1	AFTERWARDS1B^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	SCHOOL1E
l			AFTERWARDS1B^*		$NAME
m	jetzt	[MG]	c-i		??		schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Turning the shifter will lead to a gradual change in the gear ratio.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	ONLY1	GEARING-BICYCLE1*	$PROD
l						GEARING-BICYCLE1*	$PROD
m					nur	gangschaltung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ahem, the infusion is for/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	INFUSION2
l							INFUSION2
m				[MG]		[LM:ähm]	infusion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ahem, the infusion is for/
r		$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	INFUSION2	FOR1
l					INFUSION2
m		[MG]		[LM:ähm]	infusion	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f And the driver had been drinking, as well.
r			ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE1*	ALCOHOL2	ALSO1A*
l					TO-DRIVE1*
m			auch		fahrer	alkohol	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r			LAST3	$GEST-TO-PONDER1^*	YESTERDAY1C*	ALSO1A	ESSEN-CITY1*
l
m					gestern	auch	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	ONLY2B	DUISBURG2*	LAST3
l
m					nur	duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r	$GEST-DECLINE1^*	SQUALID-OR-DEPRAVED2	TEAM-OR-CREW1	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r		I1	INVOLVED1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$INDEX1	TO-PLAY2*
l			INVOLVED1A^*		$NAME		TO-PLAY2*
m		ich	spiel	[MG]	#name5		spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the end we completely demolished the team from Duisburg.
r			RESULT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	DUISBURG2*	LITTLE-BIT3^
l
m			erg{ebnis}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Do you remember the time our teams competed against each other?
r		LAST3	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WE2
l
m					gegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m On top of that, they now want to/
r	WITH1A*	WHAT1B*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		WHAT1B*
m	mit	was		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*	HALF3*	FINAL1B*	OR1*
l			$PROD			FINAL1B*
m	erste	zweite	schick		halbfinale		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
r	PHOTO2^*	HEAD1A	AGENCY2^*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEAD2*	$ALPHA1:B-V*	STAIN1A^*
l	PHOTO2^*
m	…				kopf	b-v-b
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	YEAR1B*	WORLD1*	DENMARK1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WORLD1	TO-PLAY2	SOFIA2*
l		WORLD1*			WORLD1	TO-PLAY2
m		w{elt}	däne{mark}		weltspiele		sofia
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was the first time, in 1973 in Malmö.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d	$INDEX1
l		$NUM-TEEN2A:9			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:7d
m	erst	neunzehnhundert		[MG]	acht{und}siebzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r			$GEST-OFF^*			$PROD	UNTIL-THEN1
l	ON-PERSON1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$PROD	UNTIL-THEN1
m	…					von	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like those bears in Berlin.
r		LIKE3A*	$INDEX2	$GEST-TO-PONDER1^*	BERLIN1B	$INDEX1	TYPICAL1*
l		LIKE3A*					TYPICAL1*
m		wie			berlin		typi{sch}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Before, I was/ No, not in K/
r	BIRTH1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:K	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	BIRTH1A*	$GEST-OFF^*				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]			k	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Ahem, to Hagen.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^	WUPPERTAL2*	$GEST-TO-PONDER1^*	HAGEN1B*	$ALPHA1:H-A-G-E*	$INDEX1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WUPPERTAL2*
m			w{uppertal}		hagen	hagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, everybody spoke, that’s right.
r	WE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SPEAK6	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-OFF^*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But/
r			BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had brought something like a shower curtain for my garden table.
r	TABLE1	I2	TO-BUY1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SHOWER1	CURTAINS2^
l	TABLE1		TO-BUY1A*			CURTAINS2^
m	…	ich	kaufe		duschvorhang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r	WE1A*	ALL1A*	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	MANAGEMENT2*	$INDEX1*	QUESTION1
l					MANAGEMENT2*
m	…		ich		vorstand		frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And there was a lot of religion.
r		AND5*	SUBJECT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUCH-OR-MANY1A*	RELIGION2B
l			SUBJECT1*			RELIGION2B
m		und			viel	religion
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had to go to one of the upper classes.
r		MUST1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	ABOVE2*	$INDEX1
l		MUST1*
m		muss			obere	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We celebrated Christmas together, ate and drank.
r	$GEST^*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l	$GEST^*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1		TO-EAT-OR-FOOD2*
m		weihnachten	feiern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
r	SCHOOL1A	OR5	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	HEARING1A*	USUAL1
l	SCHOOL1A	OR5					USUAL1
m	…	oder				hö{rend}	normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Whatever.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second group is for children with mental or learning disabilities, or for children that are just slow learners.
r			$LIST1:2of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	MENTALLY2*	TO-LEARN1*	DISABILITY1
l			$LIST1:2of3d				DISABILITY1
m				[MG]		lernbehinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home.
r	IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	THERE-IS3*	PERSON1*
l		SUDDENLY4*				THERE-IS3*
m	wenn	[MG]			zw{ei}	gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were CI users, and/
r		CI1*		$GEST-TO-PONDER1^*
l	$INDEX1		$INDEX1
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Some deaf people, um, are administration employees.
r	DEAF1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ADMINISTRATION2A*	EMPLOYMENT1A	$INDEX1
l					ADMINISTRATION2A*	EMPLOYMENT1A
m					verwaltungsangestellt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Suddenly, it spots a monkey.
r			TO-LOOK-AT3	$GEST-TO-PONDER1^*	MONKEY1*	$INDEX1
l					MONKEY1*
m			[MG]		affe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
r	HOUR2B*	LATER5	EVENING1	$GEST-TO-PONDER1^*	ARMY3	TO-COME2^*	$GEST-DECLINE1^*
l		LATER5	EVENING1		ARMY3
m	drei stunden	später	abend		armee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m astonished that there‘s a Islam club.
r	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^*	ISLAM1	CLUB-OR-SOCIETY2A
l			THERE-IS3*		ISLAM1	CLUB-OR-SOCIETY2A
m			gibt		islam-verein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m A communication assistant is hired as some sort of interpreter.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*
l				$GEST-TO-PONDER1^*	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*	INTERPRETER1*
m					kommuni{kations}assistent		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs.
r	$INDEX1	INTERPRETER1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:V-V*	$GEST-DECLINE1^*	INTEGRATION1
l		INTERPRETER1				$GEST-DECLINE1^*	INTEGRATION1
m		dolme{tscher}			v{-v}		inte{grationsamt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r		SUDDENLY4*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	$GEST-TO-PONDER1^*	SUDDENLY4*	ALL1A^*	MUCH-OR-MANY1A*
l		SUDDENLY4*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*		SUDDENLY4*
m		[MG]	mauerfall		[MG]		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r	TO-FOUND2	TO-CHANGE1A	EXAMPLE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	SMALL11	COMPANY1A	$ALPHA1:G-M-B-H*
l	TO-FOUND2	TO-CHANGE1A	EXAMPLE1^*		SMALL11
m		um	beispiel		klein	firma	g-m-b-h
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aldi or Netto [German food businesses] for instance.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	ALDI1A*	$ALPHA1:N	$GEST-TO-PONDER1^
l					ALDI1A*
m					aldi	netto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Near Chemnitz, right?
r				$GEST-TO-PONDER1^*	CLOSE-BY1B	CHEMNITZ1	$ALPHA1:V-W
l					CLOSE-BY1B
m					[MG]	chemnitz	v-w
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sign it differently now: land of crisis.
r			I1	$GEST-TO-PONDER1^*	STORE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MIX2^
l					STORE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MIX2^
m					gesch{äft}		griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was a Persian cat which means a great deal of work.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	CAT1A*	MEASURE-VERTICAL1^*
l					CAT1A*
m				[MG]	miau	perser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, the fire department, the police, and the ambulance arrived.
r		SUDDENLY4	BLUE-LIGHTS2^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BLUE-LIGHTS2^*	AND2A	BLUE-LIGHTS2^*
l		SUDDENLY4	BLUE-LIGHTS2^*		BLUE-LIGHTS2^*	AND2A	BLUE-LIGHTS2^*
m		[MG]	feuer{wehr}		feuerwehr		polizei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I felt a bit like/
r		I1*	WHAT1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*	BODY1^*
l			WHAT1A^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Chemnitz was moderately affected.
r			CHEMNITZ1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BETWEEN1B*	FAIRLY1*
l
m			chemnitz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r		CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-MEET1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FREE1*	TO-MEET1*	YES1A
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-MEET1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-MEET1*
m		verein	treffen		frei	treffen	ja aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r			SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PLAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COINCIDENCE1^*
l			SUDDENLY4*		TO-PLAY2*
m			[MG]		spiel	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	UNFORTUNATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	MY1*	FAMILY4	$INDEX1
l	UNFORTUNATELY1					FAMILY4
m	leider				mein	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We left the motorway and drove to a motorway restaurant and petrol station.
r	HEADING1^*	TO-FUEL2A	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
l			$PROD
m	raststätte	tankstelle	tankstelle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The ADAC guy talked to a hearing guy from the repair shop.
r			HEARING1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	PERSON1*	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*
l			$INDEX1
m			hörend	a-d-a-c			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m V/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:V*	$INDEX1*
l
m					v
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was on Sunday, wasn't it?
r	SUNDAY2	YOU1*	OR4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	YOU1*
l	SUNDAY2
m	sonntag		oder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m She said something like that.
r	TO-SAY1*	HE-SHE-IT1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-TO-PONDER1^*
l			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-TO-PONDER1^*
m	sa{gen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	AREA1A*	$INDEX1*
l				$GEST-TO-PONDER1^*
m				sch{wimmen}		freibad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The outdoor pool in Elverdissen is nice as well.
r	$INDEX1	ELVERDISSEN-$CANDIDATE-MST13^	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^*
l			$LIST1:2of2d
m	…	elverdissen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Riding around on your bikes.
r		BICYCLE1*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*
l		BICYCLE1*	$LIST1:3of3d
m		fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s an outdoor pool in Herford, isn’t there?
r							TO-SWIM1*
l			$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	HERFORD1	$INDEX1*	TO-SWIM1*
m					herford	gibt	schwi{mm}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f By the Otternb/
r
l	$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
m	das	otternb{usch}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Directly next to the ice rink.
r			AT-OR-ON1C		ICE-SKATES1A*	NEXT-TO1B
l		$INDEX1	AT-OR-ON1C	$GEST-TO-PONDER1^*	ICE-SKATES1A*	NEXT-TO1B
m		da	[MG]		eislauf{bahn}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f From Klingenthal [clothes store] for example.
r		EXAMPLE1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	$INDEX1*
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m		beispiel				klingenthal
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The hearing people also celebrate carnival of course.
r	HEARING1A*	ALSO1A	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^*
l			$LIST1:2of2d
m			auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford there’s the old market where you can get Crêpes and visit stands.
r		HERFORD1*	AREA1C	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*	LOCATION1A^*	STORE1*
l			AREA1C			LOCATION1A^*	STORE1*
m		herford	alter markt		crêpes		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s in the city center, or a bit further out.
r	OR1*	BEYOND1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	OR1*	BEYOND1*
m	oder	außerhalb		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r		TYPICAL1*	HEARING1A	$GEST-TO-PONDER1^*	MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1*	INTERVIEW2*
l		TYPICAL1*			MODERATION-OR-PRESENTATION1	OR1*
m		typisch	hörend		moderator	oder	interview
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
r	INTERVIEW1	OR1*	OR4A	$GEST-TO-PONDER1^*	LECTURE1	ALWAYS1A*	MOMENT2
l		OR1*	OR4A
m	interview	oder		[MG]	[MG]	immer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The separation from my parents was really hard for me.
r	INDEPENDENT1^	DONT-WANT1	VERY6	$GEST-TO-PONDER1^*	HARD1A	FOR1*
l	INDEPENDENT1^				HARD1A
m	trennung		[MG]		war hart	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r	HOLIDAYS1	AWAY1	OR1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WINTER1	HOLIDAYS1	CHRISTMAS4A
l	HOLIDAYS1		OR1*		WINTER1	HOLIDAYS1	CHRISTMAS4A
m	ferien	ab	oder		winterferien		weihnachten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	TO-SWARM1*	TO-GROW2A^*	AWAY1	$GEST-TO-PONDER1^*	YEAR1A*	YEAR1A*	FINISH1
l	TO-SWARM1*						FINISH1
m			ab		drei jahre	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
r	ALSO1B*	TO-WANT8	BACK2*	$GEST-TO-PONDER1^*	CONTACT2A	CLASS9	I1
l	ALSO1B*		BACK2*		CONTACT2A	CLASS9
m	auch		wieder zurück			klasse
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was back in/ When was it?
r			PAST1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	LAST5^
l
m			im	wann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
r	I1	SELF1A	ALSO3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HARD-OF-HEARING1	ADVANTAGE1	I2
l
m	ich	selbst	auch			vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r			ONLY2A	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TO-MEET2B	TO-EAT-OR-FOOD4
l						TO-MEET2B	TO-EAT-OR-FOOD4
m			nur			[MG]	essen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His mother is living here.
r	MOTHER1*	HERE1	AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*
l			AND2A
m	mutter	wohnt deutschland	und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
r	$MORPH-UN5	TO-PAY1	VACATION4	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		TO-PAY1	VACATION4
m	unbezahl{ten}		urlaub	und dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
r	TO-PAY1	VACATION4	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	TO-PAY1	VACATION4
m	…	urlaub	und dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He was there some time in 2004 or 2005.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	A-MOMENT-AGO1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m						zweitausendvier
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad.
r	TYPICAL1	TO-STUDY2	HIS-HER1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	TYPICAL1	HIS-HER1
l	TYPICAL1			$GEST-TO-PONDER1^*		TYPICAL1
m	typisch	studenten				typisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r			ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	WITH1A	$NUM-TEEN2A:7d
l							$NUM-TEEN2A:7d
m			auch			mit	siebzehn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r
l	TOURIST1*	TO-COME1	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-COME3*	I2*	GERMAN1
m	tou{risten}				woher komm	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXPRESSION1A	COLOUR1A*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXPRESSION1A	COLOUR1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]	farb
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We have kept a great relationship until today.
r		IT-WORKS1	UNTIL-TODAY2	$GEST-TO-PONDER1^*
l		IT-WORKS1
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	EXAMPLE1	$INDEX1
l						EXAMPLE1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Only three more years.
r	STILL1A		STILL1A
l	STILL1A	NEXT1	STILL1A	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	MEANING1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d
m	noch		noch			bedeutet	drei jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a booster club by Johannes Wolke as well.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-CLAIM1^*	TO-PROMOTE1B
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-CLAIM1^*	TO-PROMOTE1B
m						förd{ern}	förderverein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It started at 6 p.m.
r		$INDEX1	BEGINNING2	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-CLOCK1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
l					$NUM-CLOCK1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
m			anfang			achtzehn uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f #Name1/
r			$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME
l			$NAME		$NAME
m			#name1
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f And the third/
r		$LIST1:3of3d*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$LIST1:3of3d*
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4	$ALPHA1:T-U	RECENTLY1*
l
m			selbst		wie heißt	tsu{nami}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r		AND1	NOT1	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1	BIBLE2*	I1*
l			NOT1	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1	BIBLE2*
m		und	nicht		ohne	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-THROW1^	CONVERSELY1^	MEANING3*
l		$GEST-OFF^		$GEST-TO-PONDER1^*		CONVERSELY1^	$INDEX1
m		über			stein		bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	BUT1
l				$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				[MG]		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They have many different cities with different sizes and numbers of inhabitants.
r			VERY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*	WITH1A	$GEST-TO-PONDER1^*
l			VERY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*		$GEST-TO-PONDER1^*
m					stadt stadt stadt	mit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They have many different cities with different sizes and numbers of inhabitants.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*	WITH1A	$GEST-TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	BIG7	SMALL6*
l	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*		$GEST-TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	BIG7	SMALL6*
m		stadt stadt stadt	mit		verschieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Maybe it’s more interesting there.
r			GOOD1	$GEST-TO-PONDER1^*	INTEREST1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They then moved to #Name1.
r		TO-MOVE1*	$NAME	$GEST-TO-PONDER1^*
l		TO-MOVE1*	$NAME
m			#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/
r		YES2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*	YES2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^*
m			weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
r			BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEADING1^*
l				$GEST-TO-PONDER1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
m			[MG]		gehör{losenverein}	gehörlosenverein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r	FOOTBALL2*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	LADY1A*	FOOTBALL2*	AND5*
l			$LIST1:3of3d
m	fußball	basketball			damenfußball		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r		LIKE4A*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	ALLOWED2A*	ALSO3A*	ALLOWED2A
l		LIKE4A*		$GEST-TO-PONDER1^*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	EAST1B	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*
l				$GEST-TO-PONDER1^*
m	aber		osten			m-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There is a small raffle and success/ the best soccer player of the year is chosen.
r	TO-FIND1B^*	$GEST^	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	TO-FIND1B^*	$GEST^	TO-PLAY2*	$GEST-TO-PONDER1^*	SUCCESS1^*	FOOTBALL2*	YEAR2A
m	tombola					fußball	des jahres
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	BEFORE1G*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*
l				$GEST-TO-PONDER1^*	BEFORE1G*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*
m					[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r	DISNEY1	OR4B*	EAR-ANIMAL3^	$GEST-TO-PONDER1^*	THIS-AND-THAT1
l	DISNEY1		EAR-ANIMAL3^		THIS-AND-THAT1
m	disney	oder	micky maus		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is also one in Tokio.
r			TOKYO1B*	$GEST-TO-PONDER1^*	TOKYO1B	ALSO1A	THERE1*
l			TOKYO1B*		TOKYO1B
m					tokio	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Through the newspapers/ Sorry.
r		THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	APOLOGY1*
l		THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	APOLOGY1*
m		durch			entschuldigung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^
l				$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^
m					durch	zeitung	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The definition rather shows open-mindedness.
r	$INDEX1	DEFINITION1	MORE1	$GEST-TO-PONDER1^*	OPEN1	$GEST-OFF^*
l		DEFINITION1			OPEN1
m		definition			offenheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There I'm always left out.
r	ALONE1A	I1	ALONE1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	OUTDOORS1A*	$GEST-OFF^
l				$GEST-TO-PONDER1^*		$GEST-OFF^
m	ich		bin		au{ßen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think this is also a matter of expenses.
r	I1	TO-THINK1B	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-COST1*	$GEST-OFF^*
l				$GEST-TO-PONDER1^*	TO-COST1*
m			auch		kosten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Obviously a deaf person's development is dependent on their parental home and their school.
r	DEAF1A	TO-DEVELOP1A	DEPENDENT3*	$GEST-TO-PONDER1^*	PARENTS1A	HOUSE1A	SCHOOL4
l		TO-DEVELOP1A	DEPENDENT3*	$GEST-TO-PONDER1^*	PARENTS1A	HOUSE1A	SCHOOL4
m		entwicklung			elternhaus		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	TO-BE-IN-HOT-WATER5	FEELING3*	$GEST-OFF^
l				$GEST-OFF^*	TO-BE-IN-HOT-WATER5	FEELING3*	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	ANYWAY1*	$INDEX1	OPINION1B
l	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF^
m					sowieso		was mein{st du}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r	WELL-KNOWN1A*		$INDEX1				TO-CRANK1A^
l	WELL-KNOWN1A*	BEER3*		$GEST-TO-PONDER1^*	OLD3	BEER3	TO-CRANK1A^
m	beka{nnt}	bier			älteste	bierbrauerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else?
r				$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				was sonst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But one has a week time.
r		LIKE7B*	LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DAY1B*
l			LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	WEEK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DAY1B*
m		wie			eine woche	sieben	tage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
r			STATUTE1D
l	$INDEX1	HERE1	STATUTE1D	$GEST-TO-PONDER1^*	BAVARIA1*	AREA1A*
m					bayern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … the Hirschgarten and/
r	GARDEN2	AND2A*	$LIST1:2of2d
l	GARDEN2	AND2A*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^*
m	…	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After that there is the question how we get up in the morning. That is what you said earlier.
r		$LIST1:2of2d	HOW-QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-GET-UP1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*
l		$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			wie		aufstehen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
r			TO-MARRY3A		LIKE3A*
l			TO-MARRY3A	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*	DEAF1A*	LATER4*
m			heiraten		wie		später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or not?
r			NO2A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the south it’s the other way around, there are more fir forests.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	FOREST3B	PLANE3A^*
l					FOREST3B	PLANE3A^*	SOUTH1B
m					wald		süd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, that has been the best experience of my life so far.
r
l				$GEST-TO-PONDER1^*	BEAUTIFUL5	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5
m					schönste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, there was no day care.
r	BUT1*	UNFORTUNATELY1*	KINDERGARTEN2*	$GEST-TO-PONDER1^*	CHILD2*	KINDERGARTEN2*	NONE8
l		UNFORTUNATELY1*	KINDERGARTEN2*	$GEST-TO-PONDER1^*		KINDERGARTEN2*
m	…	leider			kindergarten		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s what it was like everywhere until I went to a carpentry.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	UNTIL1*	TO-GO-THERE1^*	AN1A
l			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-PONDER1^*
m			[MG]		bis	auf	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They thought about what to do.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r	FAMILY1	I1		$GEST-TO-PONDER1^*	PRESENT-OR-HERE1		SIBLINGS2A
l	FAMILY1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			TO-LIST1C^*	SIBLINGS2A
m	familie				da		geschwister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	ALL1A	EQUAL1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*	ALL1A*	LIKE3A*
l			EQUAL1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*		LIKE3A*
m	essen	alle			wie	a{lle}	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was/ It looked poor, half-half/
r		LIKE3A*	$GEST-OFF^*			LIKE3B	HALF1A*
l	$INDEX1	LIKE3A*		$GEST-TO-PONDER1^*	POOR-YOU1	LIKE3B	HALF1A*
m		wie			arm	wie	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right here at/ What's it called? Lütten Klein.
r	I1	OUTDOORS2^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-K	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l				$GEST-TO-PONDER1^*			$GEST-OFF^*
m					lütten klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s a website/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:W-W-W*	MANUAL-ALPHABET1*
l
m					w-w-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I don’t remember either.
r			I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	I2
l
m			ich weiß auch nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Same for me, quite young, 7/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	ALREADY1B	YOUNG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l					ALREADY1B
m					schon	j{ung}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I could also fly there, but who would pay for that?
r			AIRPLANE2D	$GEST-TO-PONDER1^*	AREA1A^*	WHO3*	TO-PAY9
l			AIRPLANE2D		AREA1A^*		TO-PAY9
m			[MG]			wer	bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We then were invited inside the company building.
r			TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	NO2B*	TO-COME-FROM1	TO-COME-FROM1*
l					NO2B*
m					nein	komm	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
r		FLIGHT1A
l	SECRETLY1A*	FLIGHT1A	TO-GO-THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-LAUGH1^*	TO-GO-THERE1*
m	heimlich				ungarn ungarn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r		BUS2	BUS1A*
l	SILENT2	BUS2	BUS1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
m		b{us}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
r		WHATEVER3*	$PROD
l	I2*	WHATEVER3*	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
m		egal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	I1	$INDEX1*	I2	$GEST-TO-PONDER1^*	HERE1	NEW1B	A-MOMENT-AGO1^
l		$INDEX1*		$GEST-TO-PONDER1^*		NEW1B
m		[MG]			hier	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I don't know how it is going to be in the future.
r
l				$GEST-TO-PONDER1^*	IF-OR-WHEN1A*	FUTURE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
m					wenn	zukunft	weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r
l				$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1	I2	TIME7C*
m				aber		ich	zei{t}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
r	BAD-OR-STALE2	I1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Um, what is the word, ah, flea market.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	WORD2	LIKE3A*	TO-STICK6^
l						LIKE3A*	TO-STICK6^
m						wie	flohmarkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the biggest flea market for porcelain in the world.
r	CHINAWARE1B	TO-STICK6^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	FROM-OR-BY-OR-OF4*	WORLD1	$GEST-OFF^*
l	CHINAWARE1B	TO-STICK6^*		$GEST-TO-PONDER1^*		WORLD1	$GEST-OFF^*
m	porzellan	flohmarkt			von	welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And therefore it’s called the city/
r	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	CITY2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		MEAN-OR-BE-CALLED2*	CITY2*
m	und das	heißt	sta{dt}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r	TO-GIVE2	WHERE-FROM1^*		$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD2^		$INDEX1*
l	TO-GIVE2		LOCATION1A^*			LOCATION1A^*
m	gibt	[MG]		[MG]	spessart		steigerwald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I believe that the Festival of Porzelliner is something very special.
r	$INDEX1	WHAT1B*	CHINAWARE1B	$GEST-TO-PONDER1^*	CELEBRATION3A	$GEST-OFF^
l			CHINAWARE1B		CELEBRATION3A	$GEST-OFF^
m			porzellanfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r			LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*	SELF1A*	AWARE1
l			LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOW1*
m			wie		jetzt	selbstbewusst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those three colors: black, red, yellow, um.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$GEST-TO-PONDER1^*	BLACK2*	RED1A	YELLOW3B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			drei		schwarz	rot	gelb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those three colors: black, red, yellow, um.
r	BLACK2*	RED1A	YELLOW3B*	$GEST-TO-PONDER1^*	BLUE3*
l				$GEST-TO-PONDER1^*
m	schwarz	rot	gelb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
r	YES2	$GEST-OFF^*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*	PRESENT-OR-HERE1*	DEAL1*
l				$GEST-TO-PONDER1^*		PRESENT-OR-HERE1*	DEAL1*
m			selbst		eastpak	da	geschäft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The food was really good, too.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD1	GREAT1A*
l				$GEST-TO-PONDER1^*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r	I1	TOMORROW1B	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	I2	$INDEX1	TO-SIGN1G*
l				$GEST-TO-PONDER1^*			TO-SIGN1G*
m		morgen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, it’s like/
r	QUOTATION-MARKS1	$GEST-DECLINE1^*	QUOTATION-MARKS1	$GEST-TO-PONDER1^*
l	QUOTATION-MARKS1		QUOTATION-MARKS1	$GEST-TO-PONDER1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s so to speak on top of the parade.
r	QUOTATION-MARKS1	IN-ADDITION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	QUOTATION-MARKS1	$ALPHA1:P-A-R-D-E
l	QUOTATION-MARKS1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST-TO-PONDER1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	QUOTATION-MARKS1
m		dazu			parade		parade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f However, I wasn’t sure how I was going to organize everything with my daughter.
r	MY1	DAUGHTER1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-TO-PONDER1^*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	mein	toch{ter}	wie	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f The play they put on was nice.
r	I1	TO-LOOK3	BEAUTIFUL1B*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-PLAY2	TO-SHOW1A
l					TO-PLAY2	TO-SHOW1A
m		[MG]	schön		spiel	zeig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I prefer the everyday life of deaf people.
r			I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	RATHER1*	$GEST^
l			I1*			$GEST^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r	I1	CELEBRATION3A*	TO-PUT-IN2^	$GEST-TO-PONDER1^*	BREMEN1*	AND2A	HAMBURG1*
l		CELEBRATION3A*	TO-PUT-IN2^			AND2A
m		sportfest			bremen	und	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I was in Taiwan and so on.
r		TAIPEI1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		TAIPEI1^*
m		taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was soccer, basketball, track and field and many other kinds of sports.
r	FOOTBALL1B*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	ATHLETICS1*	MUCH-OR-MANY5*	THIS-AND-THAT4*
l	FOOTBALL1B*		$LIST1:3of3d		ATHLETICS1*		THIS-AND-THAT4*
m	fußball	basketball		[MG]	leichtathletik	viel	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Hm.
r				$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on.
r	TO-HELP5*	I1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*	LIST4^*
l	TO-HELP5*		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*	LIST4^*
m	helfen	aber				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	TO-LOWER1A^*	BUT1*	TO-LOWER1A^*
l					TO-LOWER1A^*		TO-LOWER1A^*
m					erdbeben	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Although a lot was still destroyed, things were getting better.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DESTROY1*	$ORAL^	TO-CHANGE1A^
l					TO-DESTROY1*	$ORAL^	TO-CHANGE1A^
m					[MG]	aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
r	FLASH1^*	TO-LAND1A	TO-BAR3	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*
l			TO-BAR3		$GEST-OFF^*
m	alarm alarm alarm		gesperrt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r			ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1
l
m			auch		basketball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In the past I was feeling insecure/
r				$GEST-TO-PONDER1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*	I1
l						LIKE-THIS1A*
m					früher	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Hmm, maybe, well yeah/
r			$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^*	YES2*	CAN1*
l			$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^*
m			aber aber aber	[MG]	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER1^*	PAST1^	I2	TIME1
l							TIME1
m	schön				[MG]		zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What else? Let me think.
r			$GEST^
l			$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r	ADVANTAGE1*	$GEST^	NEGATIVE1^	$GEST-TO-PONDER1^*
l		$GEST^	NEGATIVE1^
m	vorteil		nachteil	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Close to Denmark, just by the border, there’s a famous, traditional - how can I put this - sexual business.
r	$INDEX1	WELL-KNOWN1A	LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^*	SEX1A*	STORE1*
l		WELL-KNOWN1A	LIKE4A*			STORE1*
m		bekannt			sexuell	geschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The shop‘s never been empty.
r	$INDEX1	SHOP2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	EMPTY7	PEOPLE2*	NEVER-BEFORE2A
l		SHOP2			EMPTY7
m	laden				leer	leu{te}	nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They were even selling a chair from Ikea.
r			SUGGESTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	HORNS5^	CHAIR1A	TO-BUY1A
l		$INDEX1	SUGGESTION1A^		HORNS5^	CHAIR1A	TO-BUY1A
m			auch		ikea	stuhl	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, I/
r	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	$GEST-OFF^*					$GEST-OFF^*
m		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ok, I/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	I1*
l			$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Well, yes.
r			$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r	$GEST-OFF^*	NEXT-TO1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	HARD-OF-HEARING1*
l		NEXT-TO1A*				SCHOOL1A*
m		nebenbei					schwerhörigenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Well.
r				$GEST-TO-PONDER1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But if I they ask me over and over again, I feel used.
r		$GEST-OFF^*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BUT1*	$INDEX1*	ROW1^*
l
m					aber	wenn	immer immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I feel like it's easier to express and describe things using signs.
r		FEELING3	TO-SIGN4*	$GEST-TO-PONDER1^*	BETTER1	EXPRESSION1A	BETTER1*
l		FEELING3	TO-SIGN4*			EXPRESSION1A
m		fühlen			besser	ausdrücken	bes{ser}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r	I2*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		TO-STAY2*
m	ich will	bleiben bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Now I know what it’s like.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	UNTIL-NOW1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m					bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r	I1	AS-OR-THAN4	HARD-OF-HEARING1	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE-THIS1A*	TO-HEAR1*	FEELING3
l					LIKE-THIS1A*		FEELING3
m	ich	als	schwerhörige		so	hören	fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Now I know what it’s like.
r	LIKE-THIS1A	$GEST^*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	LIKE-THIS1A	$GEST^*
m	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Life experiences, like experiences from other people, for example.
r	$GEST-OFF^*	TO-LIVE1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	TO-ROLL1B^*
l		TO-LIVE1A*	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	TO-ROLL1B^*
m		leben					was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In the beginning/
r	$GEST-OFF^*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l		BEGINNING1A*				$GEST^
m		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1
l						RIGHT-OR-AGREED1^*	WILHELMSDORF1
m							wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r	$GEST-OFF^*	I1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*
l
m	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l						SCHOOL1A*
m						grundschule	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
r	DEAF1A	CULTURE1A	TO-GIVE2^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		CULTURE1A	TO-GIVE2^*
m	gehörlosenkultur		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Of course it can be stressful, but life is hard.
r	TO-LIVE1C*	HARD1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l	TO-LIVE1C*	HARD1A*
m	leben	hart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are pros and cons as almost everywhere.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m	…			jor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are pros and cons as almost everywhere.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		jor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My son is hard of hearing.
r				$GEST-TO-PONDER1^*	MY1	SON1	HARD-OF-HEARING1*
l
m					mein	sohn	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
r	TO-AVOID1	IN1	AT-HOME1A	$GEST-TO-PONDER1^*	AT-HOME2	FAMILY4	COMMUNICATION1A*
l	TO-AVOID1		AT-HOME1A		AT-HOME2	FAMILY4	COMMUNICATION1A*
m		in	zu hause			familie	kommunikation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Biking, ski, all of those included.
r	BICYCLE1*	ALL2A*	SKI1	$GEST-TO-PONDER1^*	EVERYTHING1A*
l	BICYCLE1*	ALL2A*	SKI1		EVERYTHING1A*
m	fahrrad		ski	[MG]	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
r	$NUM-ORDINAL1:1d	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3A	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$NAME	$NAME
l					$NAME	$NAME
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I went to kindergarten in Steegen and then, when I got older, I also went to school there.
r	$INDEX1	DONE1B	TO-GROW-UP1B*	$GEST-TO-PONDER1^*
l		DONE1B
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r		$GEST-OFF^	REPORTER4*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SPEAK4*	REPORTER4	NO2B*
l		$GEST-OFF^		$GEST-TO-PONDER1^*			NO2B*
m					sprechen	reporter	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The brothers wanted to see if something happens at that fire department.
r	IF1	IT-HAPPENS1	WHAT1A	$GEST-TO-PONDER1^*
l		IT-HAPPENS1	WHAT1A	$GEST-TO-PONDER1^*
m	ob	passiert	was	[MG]

Report Mistakes