DOI: /10.25592/dgs.corpus-1.0-type-49891

$ALPHA^

<
$ALPHA^
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   B, G/
r$ALPHA^*$ALPHA1:G
l
mgg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r$INDEX1OVER-OR-ABOUT1*$INDEX1$ALPHA^*$INDEX1AMERICA5$INDEX1
l
mübergallaudetamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r$INDEX1$ALPHA^*$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1
l
mabermülheimmülheim[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Only at school I found a friend who visited me.
rONLY2ASCHOOL1A$INDEX1*$ALPHA^*$INDEX1*I1BOTH2A*
l
mnurschulefreundin[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The parade, you’re right, it has a special name.
rCELEBRATION1A*$GEST-TO-PONDER1^EXACTLY2NAME2
l$ALPHA^*
mfestumzugaber[MG]name
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It was a parade for all the residents; everyone came along.
rLIKE3A*$ALPHA^*TO-TRANSFER1A^*
lFOR1*$INDEX1
mwieumzugfür
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Their marzipan is also famous/
rWELL-KNOWN1A*$ALPHA^*$INDEX2
l
mbekanntmarzipan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Everybody goes there for the marzipan.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$ALPHA^*$INDEX2
l
m[MG]marzipan
~ $ALPHA-SK
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
rTELEVISION1A$INDEX1*ARTICULATION1^*$ALPHA-SK:#$ALPHA-SK:RHIS-HER1*TO-BELIEVE2B
l
mfernsehm-d-rglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   M/
rARTICULATION1^*$ALPHA-SK:#*
l
mm
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
rMUCH-OR-MANY1A*OVER-OR-ABOUT1^*BOOK1B$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:CDISTINCT2B
l
mvielbuchabc[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
rOVER-OR-ABOUT1^*BOOK1B$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:CDISTINCT2BMUCH-OR-MANY5*
l
mbuchabc[MG]viel
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   A, b, c, d, e.
r$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:bTO-WRITE1E*
l
mabc d e
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
rBOOK1B$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:CDISTINCT2BMUCH-OR-MANY5*MOST1A
l
mbuchabc[MG]vielmeistens
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r$ALPHA-SK:C$ALPHA1:C$ALPHA-SK:S$ALPHA1:S
l
mc-d-us-p-d
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Do you know the movie ‘Jenseits der Stille’? [Beyond Silence, covering deafness and sign language]
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*MOVIE1$ALPHA-SK:JSILENT2
l
mkennenfilmjenseitsstille
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Beyond/
r$ALPHA-SK:J
l
mjenseits
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
rFOR1CHRISTMAS4A*MARKET7$ALPHA-SK:L$INDEX1
l
mfürweihnachtsmarktlud{wigsburg}
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They also have a McDonald's and Starbucks.
r$ALPHA-SK:MPRESENT-OR-HERE1ROUND-THE-CORNER1ROUND-THE-CORNER1
l$INDEX1
mmcdonald{'s}da
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   My insurance company's name is R and V.
rI1*$ALPHA-SK:RAND6$ALPHA1:VI1
l
m[MG]r und v
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, right, in the east there’s this MDR television program/
rEAST1BARTICULATION1^*$CUED-SPEECH*$ALPHA-SK:RTELEVISION1A*HIS-HER1
l
mostenm-d-rfernseh
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r$INDEX1*ARTICULATION1^*$ALPHA-SK:#$ALPHA-SK:RHIS-HER1*TO-BELIEVE2BEAST1B*
l
mm-d-rglaubeosten
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There's one to Rastatt, too - until 7 pm.
rALSO3A*$ALPHA-SK:RUNTIL1*$NUM-TEEN2A:9d*
lUNTIL1$INDEX1*
mauchbisrastattbisneunzehn uhr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes, REWE.
r$ALPHA-SK:R$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mreweja
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   To Sousse, to the south there is (()).
rI1$INDEX1$ALPHA-SK:SDOWN5*$ALPHA-SK:S
l
msousse??
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   To Sousse, to the south there is (()).
r$INDEX1$ALPHA-SK:SDOWN5*$ALPHA-SK:S
l
msousse??
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
rTHEREFORE1*$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA-SK:SCOMPULSION1NONE2^*CARE1^*
l$INDEX1
mdarum[MG]s-p-dgezwungenausländer
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Frankfurt Main is a terminus.
rTO-BEND-OFF1*$INDEX1HERE1$ALPHA-SK:SSACK1$INDEX1ATTENTION1A^
l
mfrankfurtsackbahnhof
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties.
rSOCIAL1A$ALPHA-SK:S$ALPHA1:C$CUED-SPEECH^*GREEN2^
l
msozials-p-dc-d-udie grünen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   As well as the SPD.
r$ALPHA-SK:S$INDEX1*MOMENT1*ALSO1A
l
ms-p-dimmomentauch
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r$ALPHA-SK:C$ALPHA1:C$ALPHA-SK:S$ALPHA1:SAS-ALWAYS1FAVOURITE2
l
mc-d-us-p-dwie immerfavoriten
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
rTO-BELONG1^*PARTY-POLITICAL3AALL1A*$ALPHA-SK:SOR4A*$ALPHA1:COR4B*
l
m[MG]parteialles-p-doderc-d-uweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s Siemens.
r$ALPHA-SK:S$GEST-OFF^
l
msiemens
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Siemens in Duisburg.
r$ALPHA-SK:S$INDEX1DUISBURG3$GEST-OFF^
l
msiemensduisburg
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   There is war in Syria at the moment.
rMOST1AIN1$ALPHA-SK:S$CUED-SPEECH*$INDEX1*WAR1A*
l
mmeistensinsyrienkrieg krieg krieg
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The people there worshipped the emperor Shinto.
rPRIMARILY1EMPEROR1AHIS-HER1*$ALPHA-SK:STO-PRAY1B^HIS-HER1
l
mkaisershinto
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The tsunami, the flood wave that destroyed everything. That was intense.
r$INDEX1*$ALPHA-SK:S$INDEX1COUNTRY1AWAVE5^
l
m????[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
rI1MUST1*I1$ALPHA-SK:S$ALPHA1:#-A-#-TI1*TO-PAY2^*
l
m[MG]musssolidarität[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The German language and DGS should be taught neatly, in full.
rFULL2A*CLEAN1TO-SIGN1C$ALPHA-SK:S
l
mvollsauber[MG]{d-g}-s
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   But in Syria, I think.
r$ALPHA-SK:S*$INDEX1$INDEX-AREA1
l
msyrien syrien
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The SPD's odds are higher.
r$INDEX1*$ALPHA-SK:S*MORE1*CHANCE1*
l
ms-p-dmehrchance
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They are kind of like the SPD but more social.
rLIKE4A*COMPARISON1C^$ALPHA-SK:S*MORE1*SOCIAL2A
l
mwies-p-dmehrsozial
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   And you can use the webcam for Skype or ooVoo.
r$GEST-OFF^FINGER1^EXAMPLE1$ALPHA-SK:S*$GEST-OFF^OR1*OOVOO3
l
m[MG]{bei}spielskypeoderoovoo
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   They slowly catch up with the SPD [Social Democratic Party] and CDU [Christian Democratic Union].
r$ALPHA-SK:S*GREEN2*$ALPHA1:C*$INDEX1*
l
ms-p-dgrünec-d-u
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Going to Sankt Peter-Ording from Schleswig by bike.
r$ALPHA-SK:S*BICYCLE1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lUNTIL1
msankt peter-ordingbisfahrradschleswig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It was in Haiti, which is close to the USA.
r$CUED-SPEECH*$ALPHA-SK:TAT-OR-ON1A*USA2
lIN-ADDITION1^
mhaitibeiu-s-a
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Selb is located between mountains, so to speak in this U shape.
rIN1$PROD$INDEX-ORAL1$ALPHA-SK:U
l$INDEX1
minuuu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I just talked about that. Once, in Bremen. That was it.
rRECENTLY1TO-TELL3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$ALPHA-SK:X$INDEX1BREMEN1DONE1A
l
meinmalbremen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   A, b, c, d, e.
r$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:bTO-WRITE1E*
l
mabc d e
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Then we crossed an intersection to get to the Grand Canyon.
r$ALPHA-SK:α*TO-BE-ON-THE-MOVE1OPEN-ON-TOP1^*
l
mkreuzgrand canyon
~ $ALPHA1
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it.
rMUST1*I1$ALPHA-SK:S$ALPHA1:#-A-#-TI1*TO-PAY2^*TO-LAST1
l
mmusssolidarität[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   On Women’s Day, the firm/ no, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR]/
rCOMPANY1ATO-PAY7*COMPANY1A$ALPHA1:#-B$ALPHA1:V-#
l$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*TO-SPEAK4*
mfirmav-e-bfrühersprichtv-e-b
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong.
rDIFFERENT2*$INDEX1*$ALPHA1:#-DRIGHT-OR-AGREED1A*TO-NOTICE2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
manderea-r-dstimmt nichtmerkschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Jerry.
r$ALPHA1:#-E-RR-Y
l
mjerry
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They have something similar in Florida, America, and someplace else.
rTHERE-IS3*$INDEX1AMERICA1*$ALPHA1:#-L-AAND2A$INDEX1ONCE-AGAIN2B*
l
mgibtamerikafloridaundnoch ein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   There‘s a new law coming into effect on July 1st.
r$NUM-ORDINAL1:1d$ALPHA1:#-L-INEW1ASTATUTE1A
lOUTDOORS1A^*
merstejulineugesetz
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That came in July.
rOUTDOORS1A^*$ALPHA1:#-L-I$GEST-DECLINE1^
l
mjuli[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Blind people mostly use Braille.
rPRIMARILY1BLIND1A*TO-BELONG1^$ALPHA1:#-L-L-E
l
m[MG]blindbraille
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Mainly ASL.
r$ALPHA1:#-LPRIMARILY1^*$GEST^
l
ma-s-l[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r$NUM-ORDINAL1:2*CITY2DOWN5*$ALPHA1:#-O-#-EDEAF1A*STORE1*
l$INDEX1
mzweitestadtsoussegeschäft
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
r$ALPHA1:RARTICULATION1^*$ALPHA1:#-RTELEVISION1A$INDEX1
l$INDEX1
mm-d-rfernseh
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, one of the biggest.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ALPHA1:#-RBIG3B^
l
meinerdergrößten
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You need a ticket for the subway and, for example, the bus.
rTHERE-IS3
lSUBWAY2A$GEST-OFF^*$ALPHA1:#-U-S$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mu-bahnbusgibtein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
rUNDER1A^*$ALPHA1:#-U-SFURTHER1A*COHERENCE1A^
lTO-RUN8TO-GET-IN1*
mrausbusweiter[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
rGROUP1DACTIVE3$ALPHA1:#-UHIS-HER1*ACTIVE3B^TO-WORK4^
l
mg-m-uveranstaltet
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The T-S-B-W.
r$ALPHA1:#-W
l
mt-s-b-w
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^VIDEO1^*$ALPHA1:#SOMETIME1^*DEAF1ATO-SIGN1A*
l
m[MG]d-v-d[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
r$ALPHA1:SCHPERSON1*$ALPHA1:#PERSON1$INDEX1NOT-ANYMORE1A
l
msch{eifele}peterscheifelenicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r$NAMETO-SHOW1A*
lFORMER1$INDEX-ORAL1$ALPHA1:K$ALPHA1:#I1
mehemaligbundeskanzler#name2[MG]ich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
rBLURRY1A^*$ALPHA1:#BLURRY1A^*IN-ADDITION1*MUCH-OR-MANY1B*
l
mstaub[MG]dazuviel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
rWHAT1BHOMEPAGE1*SUBJECT1$ALPHA1:#CUBA2$INDEX1THERE-IS3
l
m[MG]homepagethemakubakubagibt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton.
rCLEAN1$ALPHA1:KTEA1$ALPHA1:#COSMETICS1^*
l
msauberkamillenteewatte
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   EUD.
r$ALPHA1:#
l
me-u-{d}
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s because the island is formed like the letter H.
r$ORAL^REASON4A*$ALPHA1:#QUOTATION-MARKS2^*ISLAND3*SELF1A*
l
mwarumgrundphi {phi}inselselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2COME-HERE1PROFESSIONAL1A$ALPHA1:#$NAME
l
mmauerfallprofivolkmarotte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And then there is the chocolate museum.
rAND2A*THEN1ACHOCOLATE2*$ALPHA1:#$INDEX1
l
mundschokoladelindt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Skype.
r$ALPHA1:#
l
mskype skype
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, Skype.
r$ALPHA1:#SKI1^*$ALPHA1:#
l
mskypeskype
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Yes, Skype.
r$ALPHA1:#SKI1^*$ALPHA1:#
l
mskypeskype
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And do you know Taiwan? I went there.
rRECENTLY1TAIPEI1^$INDEX1$ALPHA1:#$INDEX1TAIWAN1B$INDEX1
l
m[MG]taiwantaiwantaiwan
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Oh right, Schäftlarn, close to/
r$GEST-ATTENTION1^$INDEX-ORAL1$CUED-SPEECH*$ALPHA1:#$INDEX1AT-OR-ON1A*AREA1A^
l
mach soschäftlarnbei
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Pope Benedict/
rTHIS2*POPE1*$INDEX1*$ALPHA1:#THIS2*
l
m[MG]papstbenedikt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast was sort of my boss back then.
r$ALPHA1:#TOGETHER-PERSON1^*ALSO1A
lWAS1
mrudolfgastwarauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
rGDR4TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*NOT3B*$ALPHA1:#AREA1A*
l$INDEX1
md-d-rschicken[MG]d-d-r
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
rREMOTE1*TO-LOOK1*RECENTLY1$ALPHA1:#$ALPHA1:N-#-ONAZI2*HERE1*
l
mschauen[MG]neoneonazi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   That’s that rhesus factor or whatever it’s called.
r$ALPHA1:R-O$ALPHA1:#
l
mrhesu{s}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
rI2TO-CALCULATE1^NONE7$ALPHA1:#TO-DEMOLISH4*NONE7
l
maus[MG]live
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
rPOPE1$ALPHA1:BPOINT1B^$ALPHA1:#$ALPHA2:X-X$ALPHA1:L*$ALPHA1:#
l
mpapstbenediktderx-x-l
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
r$ALPHA1:#$ALPHA2:X-X$ALPHA1:L*$ALPHA1:#
l
mx-x-l
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The city is called Kruså.
rBANK1^*MEAN-OR-BE-CALLED1B*$ALPHA1:K-U-R-E-E$ALPHA1:#SURROUNDING1A*
l
mstadtheißt????
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Near Wiesloch.
r$INDEX1$ALPHA1:#AT-OR-ON1C*$ALPHA1:W
l$INDEX1$ALPHA1:W
mwies{loch}die{lheim}wieslochbeiwiesloch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then I used Vodafone Germany.
r$INDEX1*$GEST^*$INDEX1*$ALPHA1:#*$ALPHA1:D-V$ALPHA1:D$GEST^*
l
m??{vo}dafonevod{afon}e
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
rI1$GEST-NM-NOD-HEAD1^MOMENT1*MOMENT2*
l$ALPHA1:#*
mrudolf gast[MG]mom{ent}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   What does it say?
r$ALPHA1:#*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*AUTISM1*$ALPHA1:A$ALPHA1:A-#AUTISM1SICK1*
l
mzweitea{utismus}a{utismus}autismuskrank
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I don’t know, ‘aac’. The order of the letters was a problem for me.
r$GEST-OFF^*$ALPHA1:A-A-CPROBLEM1$LIST1:2of2d
l
m[MG]a-a-cproblem
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
rMY1*PAPER1*PAPER4$ALPHA1:A-B-#$ALPHA1:AUNTIL1*$ALPHA1:Z
l
mpapier[MG]a-babisz
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
rI2*MUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:A-B-CTO-SHOUT1A*PROMPT1$INDEX1
l
michmussa b cruf
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$INDEX1*MORE1$ALPHA1:A-B-M-J-O-BSUBSTITUTE1*
l
mmehra-b-m-job
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
rCLASS2
lI1MESSAGE-OR-NOTIFICATION1$ALPHA1:A-BTOGETHER3A
michanmeldenklassea-bzusammen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A and B.
r
l$ALPHA1:A-B
ma-b
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
rNO1B*
l$ALPHA1:B-E$ALPHA1:A-BATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*
mb-ea-b
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
rTOGETHER3A*
l$ALPHA1:A-BMEANING1ONLY2A
ma-bbedeutetnur
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Then I was sent to another department.
r$INDEX1DIFFERENT2$ALPHA1:A-B*DEPARTMENT1*I2TO-HIRE1C
l
mandersabteilung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   This insurance is offered by the A-D-A-C. It costs 70 euros a year.
r$ALPHA1:A-D-A-CHIS-HER1$INDEX1$NUM-TENS2A:7d*
l
msiebzig
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The breakdown service A-D-A-C [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep.
rWHAT1A*$INDEX1TO-COME1$ALPHA1:A-D-A-C*TO-COME1$GEST-OFF^TO-SLEEP1A
l
m[MG]panne{nhilfe}a-d-a{-c}kommenschlafen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But his family lives in Agadir, which is another city.
rFAMILY1*ALL1B$INDEX1$ALPHA1:A-G-#TO-WOBBLE1^*$ALPHA1:A-G-A-D-I-RDIFFERENT1*
l
mfamilieagadiragadiragadirandere
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But his family lives in Agadir, which is another city.
r$INDEX1$ALPHA1:A-G-#TO-WOBBLE1^*$ALPHA1:A-G-A-D-I-RDIFFERENT1*CITY2$INDEX1
l
magadiragadiragadiranderestadt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But AGs [incorporated companies] and/ What else/
r$GEST^$ALPHA1:A-G*$LIST1:2of2d*$GEST-TO-PONDER1^$GEST^
l
ma-g[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ahrensburg.
r$ALPHA1:A-H-R-E-NFORTRESS3*
l
mahrensburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course.
rTHROUGH2A*$ALPHA1:A-K-N-ESICK1
l
mdurchaknekrank
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course.
rACNE1B*$ALPHA1:A-K$PROD
l
makn{e}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot.
rLEIPZIG1A*$ALPHA1:A-L-E-R-L-II2*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2
l
mleipzigallerlei[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There used to also be Alfa Romeo.
rPAST-OR-BACK-THEN1$ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfrüheralfa remao
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
rLUCK1I2TO-GET-TO-KNOW1$ALPHA1:A-L-F-E-D-O$ALPHA1:C-O-RR-A-D-OSELF1A*TO-FOUND2
l
mglückichkennenlernenalfredocorradoselbstgründen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Alligator, it’s like a crocodile.
r$ALPHA1:A-L-L-T-O-RCROSS1C^ALSO3ALIKE3B*
l
malli{gat}orauchwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s similar to ASL in America.
rSAME2A*AMERICA1$INDEX1$ALPHA1:A-L-L$GEST^
l
m[MG]ame{rika}a-s-l
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And Alonso? What about Alonso?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:A-L-N-OALSO1A$ALPHA1:A-L-S-OYOU1
l
malonsoauchalonso
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And Alonso? What about Alonso?
rALSO1A$ALPHA1:A-L-S-OYOU1$ALPHA1:A-L-N-SYOU1*$GEST-OFF^*
l
mauchalonsoa{lo}nso
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And Alonso? What about Alonso?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:A-L-N-OALSO1A$ALPHA1:A-L-S-OYOU1$ALPHA1:A-L-N-SYOU1*
l
malonsoauchalonsoa{lo}nso
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%?
r$INDEX1LECTURE1*$ALPHA1:A-L$INDEX1TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*$NUM-HUNDREDS1:1*
l
ma-s-lhundert
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
rENGLAND2*NONE5BBSL1$ALPHA1:A-LNOT3BNEUTRAL1A*
l
menglischkeinb-s-la-s-l[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
rI2*FEELING6$ALPHA1:A-L*DEAF1A$INDEX1BIT1A^
l
m[MG]fühlea-s-l[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   In Ankara. [sic]
r$ALPHA1:A-N-K-A-R-A$INDEX1*
l
mankara
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times.
rALSO1AI2TIME9*$ALPHA1:A-N-T_2-I-K*OLD5A*TIME9*FURNITURE5*
l
mauchzeitantikaltzeitmöbel
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
rBLACK3ROUND6A^$INDEX-ORAL1$ALPHA1:A-O-D$GEST^
l
mschwarzwachholder
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘.
rEXAMPLE1OR4BDIFFERENT1
l$ALPHA1:A-O-K*$ALPHA1:B-A-R
mbeispiela-o-koderan{ders}barmer
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
rTO-GIVE1*$ALPHA1:A-O-K*
lTO-GIVE1*I2
mgebengebenokay
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r$ALPHA1:A-S-T-R-I-U-MROCKET1B^$ALPHA1:N-A-S-A*TOGETHER3A
l
mastriumapollonasazusamm
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, in Bautzen. For the brand Asus, the ones with the laptops.
rBAUTZEN1*$ALPHA1:A-S-U-S$ALPHA1:A-S-U-SLAPTOP1*COMPUTER2
l
mbautzenasusasuslapt{op}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, in Bautzen. For the brand Asus, the ones with the laptops.
rBAUTZEN1*$ALPHA1:A-S-U-S$ALPHA1:A-S-U-SLAPTOP1*COMPUTER2HEADING1*
l
mbautzenasusasuslapt{op}asus
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Asus, yes, I know Asus.
r$ORAL^$GEST-DECLINE1^*$ALPHA1:A-S-U-STO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
masus[MG]asus
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In warehouse logistics for laptops, in the section service and repairs, specifically for the brand Asus, you know?
rLAPTOP1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*BRAND2*$ALPHA1:A-S-U-S*
l
mlaptopkennmarkeasus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I was a member of a great sports club, the ASV Cologne.
r$ALPHA1:O-PCLUB-OR-SOCIETY2A*TO-JOIN1A^*$ALPHA1:A-S-VCOLOGNE4A*TO-JOIN1A^*
l
mtopvereina-s-vköln
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was more ASL and a bit of International Sign. (())
rBUT1*$INDEX1SIGN-LANGUAGE1B*$ALPHA1:A-SAND2BINTERNATIONAL1*$INDEX1
l
maber jagebärdensprachea-s-lundinternational
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   ASL and DGS were just left out in those conversations.
r$INDEX1TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*$ALPHA1:A-STO-PUSH-TO-THE-SIDE1$INDEX1
l$INDEX1
ma-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Yes, ASL is used most widely; I think so, too.
r$ALPHA1:A-SYES2ASL1MOST1A
l
ma-s-la-s-lmeist
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Then we flew to Fiji and then a flight to Auckland, New Zealand.
rTO-LAND1ATHEN1C*$INDEX1$ALPHA1:A-U-C-K-#NEW-ZEALAND2*
l
mdannaucklandneuseeland
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, you’d use the sign for ‘audism’ first, then you add the fingerspelled version and then you continue.
rEXAMPLE1*$GEST^TO-OPPRESS1C^$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-STO-SIGN1A*
l
mbeispielaudismus
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   All students gathered in the assembly hall.
rSCHOOL1A*ALL1AHIGH4A$ALPHA1:A-U-L-A
l
mschulealleshochaula
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized.
r$INDEX1*$ALPHA1:O$ALPHA1:P*$ALPHA1:AHOSPITAL1B
l
mopakrankenhaus
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r$ALPHA1:O$ALPHA1:P*$ALPHA1:A$INDEX1BECAUSE-OF1$INDEX1*
l
mopaer
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
rSON1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*AUTISM1*$ALPHA1:A$ALPHA1:A-#AUTISM1SICK1*
l
msohnzweitea{utismus}a{utismus}autismuskrank
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was in class A, no, B.
r$GEST^*I1$ALPHA1:AI2*$ALPHA1:B
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In class A there was another child from a deaf family.
rEQUAL2^*DIFFERENT2*$ALPHA1:A$INDEX1*I2CLASS1
l
manderaklasse
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That’s when they asked what I was doing with my hands. So I showed them finger spelling.
rWHAT2*$ALPHA1:AMANUAL-ALPHABET1*I2
l
ma
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
rPAPER1*PAPER4$ALPHA1:A-B-#$ALPHA1:AUNTIL1*$ALPHA1:ZI2
l
mpapier[MG]a-babisz
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-I-DONT-KNOW1^WORD3$ALPHA1:A$ALPHA1:N$ALPHA1:DNO1B*
l$INDEX1$INDEX1
mweißt nichta-n-dnein
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also learned the alphabet.
r$ALPHA1:A$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mab
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I could already write my own name.
rMEANING1*MY1NAME2*$ALPHA1:ATO-WRITE1E*
l
mbedeutetmeinnamea
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We communicated using gestures.
rCOMMUNICATION1C*$ALPHA1:A$GEST^TO-SIGN1A*$GEST^
l
ma
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
rTO-SAY4*$INDEX1*EXAMPLE1*$ALPHA1:A$ALPHA1:BLIKE3B*MUM1A^*
l
mzum beispielabwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
rTO-MAKE1*WHAT1A*ONLY2B$ALPHA1:A$GEST-OFF^*CAN2A$ORAL^
l
mmachenwa{s}nurakannoder
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
r$GEST^$INDEX1TO-CHAT1B*$ALPHA1:AMANUAL-ALPHABET1$ALPHA1:MMUNICH1A*
l
m[MG]plauder
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Athens, in Greece - oh, what am I signing now - Greece, in Athens.
r$ALPHA1:AATHENS1GREECE2*CITY1^*
l
mathengriechenland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
rGERMAN1AREA1A*TYPICAL1*$ALPHA1:A$ALPHA1:B$ALPHA1:CFAR-FAR-AWAY1
l
mdeutschlandtypischabc
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   With these articulation exercises: A, B, and so on.
rARTICULATION1^ARTICULATION1^*PROCEEDING1^
l$ALPHA1:A$ALPHA1:B
mab[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
rUNTIL1*WHAT-TIME1*MEASURE2B*$ALPHA1:A$ALPHA1:B$ALPHA1:C
l
mbiswie viel uhrabc
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right, I remember it now. A is for motorcycles.
rRIGHT-OR-AGREED1BTO-THINK1B$ALPHA1:ARIGHT-OR-AGREED1B
l
mastimmt stimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
rPARALLEL2$GEST^
lTO-SAY1$ALPHA1:A$ALPHA1:B*
msagenabparalellaber
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r$ALPHA1:A
lCIRCLE2OPINION1B$ALPHA1:A
malstermeinst dualster
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You mean around the Alster, in Poppenbüttel.
r$ALPHA1:APAPER1^*$ALPHA1:P
lCIRCLE2OPINION1B$ALPHA1:ACIRCLE2*
malstermeinst dualsterpoppenbüttel
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
r$LIST1:2of2dCIRCLE2*ALSTER1*$ALPHA1:AALSTER1*CIRCLE2
l
malster
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
rAREA1A^*$GEST-OFF^*$ALPHA1:A*$ALPHA1:AAREA1A^*
l
muntena{llermöhe}allermöhe
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it.
rEXACTLY-THAT1
lFIRST-TIME3C$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1TO-SEE1$ALPHA1:A
merstvor einem jahralsterquelle
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays.
rEVENING2TO-GO-FOR-A-WALK1*$ALPHA1:A$INDEX1
lARROGANT1^SUNDAY1B
mspazierenalstersonn{tag}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   At work I came in contact with words like accessory.
rTO-WORK1PLACE8B*$INDEX1*$ALPHA1:A
l
marbeitsplatzaccessoire
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   At school, I didn't learn how to write the word ‘accessory’.
rSCHOOL1A*$INDEX1*$ALPHA1:ATO-WRITE1A*TO-LEARN1*NOT1
l
mschuleaccessoirelern[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   They have a strong flavor.
r$ALPHA1:AYOUR1FEELING3^$INDEX-ORAL1
l
maromaaroma
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   And I raptured my Achilles tendon.
rABRUPTLY2TO-TEAR1I1$ALPHA1:ATO-TEAR1$INDEX1
l
m[MG][MG]achillessehne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
r$PRODOUTDOORS1A^*RATHER1$ALPHA1:A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:4$PROD
l
m[MG]lieberafünfundvierzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
rPIZZA1WITH1A$LIST1:1of1d*$ALPHA1:ANO1A*BANANA1A
l
mpizzamitanan{as}banane
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$LIST1:1of1d$ALPHA1:ACHAIN1^*$LIST1:2of2dMERCEDES2*
l
mfrüheraudimercedes
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
rAND5*TO-BELIEVE2B*$ALPHA1:ALIKE-THIS1A*$INIT-STRAIGHT1^*TO-SHOW1A*
l
masiensolivezeig zeig
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   And the nuclear power/
rAND2A$INDEX1$ALPHA1:A$INDEX1FORCE2B$GEST-OFF^
l
mundatomkraft
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
rGERMAN1DEMONSTRATION1*$INDEX1$ALPHA1:A$INDEX1FORCE2ASHALL1
l
mdeutschlanddemoatomkraftsoll
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r$ALPHA1:K*TO-STAND1A^AND2A$ALPHA1:AMASTER2C^*OUTDOORS1AMASTER2C^
l
mhelmut kohlundaußenminister
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   On Monday our program had to do with the deaf deacon.
rWITH1ASTRONG1A*COHERENCE1A^$ALPHA1:A$GEST-TO-PONDER1^$GEST^
l
mmitstark[MG]a
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   (Arjen Robben was on the team.)
r$ALPHA1:ASTILL1B$ALPHA1:A*$GEST^
l
m??noch??
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was in group A, but there was also group B.
rI2*$ALPHA1:A$INDEX1$ALPHA1:B$INDEX1
l
michab
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's best to start with spelling, with the alphabet.
rBEGINNING1A
lBETTER1*$ALPHA1:AMANUAL-ALPHABET1*
mbe{sser}anf{ang}abuchstabe alphabet
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r$GEST^$ALPHA1:ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST^PROGRAM1A
l
maprogramm
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r$GEST^FAR-AWAY1^$INDEX1*$ALPHA1:A$GEST-I-DONT-KNOW1^*ROUND3A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mausla{nd}af{ghanistan}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then, Ahrensburg. The Ahrensburg castle./
rAREA1A^*$ALPHA1:A$CUED-SPEECH*FORTRESS3*$CUED-SPEECH*
l
mahrensburgerahrensburger schloss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s the highway A/
rMOTORWAY1$ALPHA1:A
l
mautobahna
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Imagine if we went to Alaska.
rBOTH2B*TO-JOIN1A^*$ALPHA1:AAREA1A*$ALPHA1:A$INDEX1
l
malaskaalaska
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Imagine if we went to Alaska.
rTO-JOIN1A^*$ALPHA1:AAREA1A*$ALPHA1:A$INDEX1
l
malaskaalaska
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
rREALLY2*I1*QUESTION1*$ALPHA1:AOR4B*CROCODILE1*MAIN1A^
l
mfragealligatoroderkroko{dil}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   What do you mean with ‘a‘?
r$GEST^*
l$ALPHA1:A$ALPHA1:A
mawas
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   What do you mean with ‘a‘?
r$GEST^*
l$ALPHA1:A$ALPHA1:A
mawas
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But which is more dangerous?
rBUT1*$$EXTRA-LING-ACT^$ALPHA1:AOR4B*$INDEX1*
l$INDEX1*$INDEX1
maberalligatoroder
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous.
rCROCODILE1*HARMLESS1*$GEST-DECLINE1^$ALPHA1:ASET-OF-TEETH1^*DANGEROUS1D*$INDEX1
l
mkroko{dil}harmlosalli{ga}torgefährlich
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
rTO-SEE1$ALPHA1:O$ALPHA1:P*$ALPHA1:A*$INDEX1*TO-LIE-LEG1B^*$ALPHA1:K-O-M-A
l
msehenopakoma
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My grandpa is 81 years old.
rALREADY1A$ALPHA1:O$ALPHA1:P*$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:8d*OLD4B*
l
mschonopaeinundachtzigalt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
rI2TO-WRITE1E*SIGN-OR-DRAWING2^*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*$INDEX1*TO-WRITE1C^*
l
mschreibmalenab
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
r$ALPHA1:A*WOMAN1A*$ALPHA1:O*MAN6*
l
mafrauomann
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL.
r$INDEX1$ALPHA1:A*$ALPHA1:S-L*I1OPINION1A
l
m[MG]aa-s-lmein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
rBOTH2A*TO-SWAP3A*ATTENTION1A^*$ALPHA1:A*INTERNATIONAL1
l
mbeidea-{s-l}in{terna}tional
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #For example from my place, Name1, to Allermoehe.
r$INDEX1AREA1A^*$GEST-OFF^*$ALPHA1:A*$ALPHA1:AAREA1A^*
l
muntena{llermöhe}allermöhe
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   (Arjen Robben was on the team.)
r$ALPHA1:ASTILL1B$ALPHA1:A*$GEST^
l
m??noch??
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
rDEAF1A*LIKE-THIS1A*GROUP1A*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*
l
msogruppe gruppeabab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
rGROUP1A*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*
l
mgruppe gruppeabab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The children who were hard of hearing and still could hear a bit better were in A.
r$ALPHA1:A*TO-THROW1^*HARD-OF-HEARING1*TO-HEAR2*
l
magut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless.
rUNION2A^TO-SEPARATE2MUST1$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1AND5$ALPHA1:B*
l
m[MG]mussaeinsundb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
rTO-SAY1^*$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1ONCE-MORE1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
manatomieeinsgibtzwei
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
rAMERICA1*$INDEX1PRIMARILY1$ALPHA1:A*I1TO-SHOW1APHOTO1*
l
mamerika[MG]alligatorfoto
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   From Eppingen via Karlsruhe to Aachen.
r$INDEX1*FINGER3^$ALPHA1:A*
lUNTIL1$INDEX1
meppingenkarlsruhebisaachen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Beck's.
r$ALPHA1:B-#-K
l
mbeck
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
rOR4B*$ALPHA1:B-#-S-HTO-DRIVE1*ALSO1ALIKE4A*
l
moderbushauchwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Um, Bad Kreuz/
r$GEST-NM^$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:B-A-D-K
l
m[MG]bad kreuz{nach}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Is it Bad/
r$ALPHA1:B-A-D$GEST-OFF^*$$EXTRA-LING-ACT^*
l
mbad {kreuznach}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I searched for Barilla noodles.
rI1AT-HOME1A^*$ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A
l
michbarilla
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, Barilla, those in the blue packaging.
rI1$ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A*BLUE5SQUARE3A^*THIS2*
l
mblau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘.
rOR4BDIFFERENT1$GEST-OFF^
l$ALPHA1:A-O-K*$ALPHA1:B-A-RMUST1A^
ma-o-koderan{ders}barmer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
rEQUAL1AMUSIC1*SQUARE1^*$ALPHA1:B-A-SSOURCE1A^*$INDEX1*
l$INDEX1
mwiemusikbass[MG]wie
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   If it takes longer, you need to retake the theory exam for both categories.
rTO-ACCOMPLISH1A*TO-TICK-OFF1*
lOVER-OR-ABOUT1*ONCE-AGAIN2A*$ALPHA1:B-AONCE-AGAIN2A*THEORY1A
mschaff nichtübernoch malb-anoch maltheorie
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   For instance in architectural technology you had to have a B.
r$ALPHA1:B-ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$INDEX1*
lI1*ONLY2A*
mnurbauenzwei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$ALPHA1:B-B-#LEIPZIG1A*WELL-KNOWN1A*MUCH-OR-MANY5
l
mweißb-b-wleip{zig}bekanntviel
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure.
r$GEST-NM^TO-SEARCH1*IT-WORKS-OUT1$ALPHA1:B-B$GEST-OFF^AS-OR-THAN3CARETAKER1
l
m[MG]suchen suchen suchenklappta-b-malshausmeister
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Beck's.
r$ALPHA1:B-E-C-K-S
l
mbecks
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I go to Beelitz which is near Werder.
rI1$ALPHA1:BCLOSE-BY1B*$ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z
l
mbeelitzbeelitz
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I sign Belgium like this.
r$ALPHA1:B-E-L-G-I-E-NTO-SIGN1A*MUSCLE5^*MUSCLE5^*
l
mbelgiengebärdenbelgienbelgien
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There is this powder for babies that you put into the diapers.
r$PROD
lTO-POUR1A^*TO-POUR1A^*$ALPHA1:B-E-LNAPPY1
mpulverpulver??windel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R.
rACTOR1*NAME1A$ALPHA1:S-E-T-R-A$ALPHA1:B-E-R-G-E-RPERSON1
l
mschauspielernamesetraberger
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
rAN1AMIRACLE1MUST1A^$ALPHA1:B-E-R-N
l
meinwundervonbern
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We have the botanic garden.
r$INDEX1*TO-BE-SILENT3^$ALPHA1:B-E-T-OSQUARE1^*SQUARE1^*
l
mbetongartengarten
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
rNO1B*
l$ALPHA1:B-E$ALPHA1:A-BATTENTION1A^*
mb-ea-b
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   BE is for trailers, right.
r$ALPHA1:B-ETRAILER2RIGHT-OR-AGREED1A
l
mb-ewagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   B-F-B.
r$ALPHA1:B-F-B$GEST-OFF^
l
mb-f-b
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there.
rCAN1TO-SIGN1GI2$ALPHA1:B-F-SSCHOOL1APARALLEL1A^*GOOD1
l
mkannbfsschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:2dI1$ALPHA1:B-F-S$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:2dAPPRENTICE2
l
mzweiteb-f-serstezweitelehrjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that.
rFEELING3I2GOOD1*$ALPHA1:B-F-SI1SUCCESS3^GOOD1*
l
mfühlenb-f-serreichtgut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   No sorry, together with the club B-G-S-V.
r$ALPHA1:B-G-S-VTOGETHER4AND-THEN2
lNOT1*
mb-g-s-vdann
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article.
rSQUARE1^*$INIT-STRAIGHT1^*NEWSPAPER1B$ALPHA1:B-I-DNEWSPAPER1B*SQUARE1^*
l
mzeitbildzeitungbildzeitung[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   One could win something at a raffle in the Bild newspaper.
r$INDEX1TO-TICK1E$INDEX1*$ALPHA1:B-I-D*NEWSPAPER1A$INDEX1TO-WIN1
l
mankreuzbildzeitung[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe.
rUNION1APLANE1^*UNION1A*$ALPHA1:B-I-H$INIT-STRAIGHT1^*INTEGRATION1AGENCY1B
l
mb-i-hintegrationsamt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Well, the newspaper paid for the flight/
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1$ALPHA1:B-I-L$INDEX1THEN1ATO-PAY1
l
mdannbildbezahl da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep).
r$LIST1:1of1d*$ALPHA1:B-I-MCHEESE2$LIST1:1of1d*$LIST1:2of2d
l
mbim käs
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s the Bismarckturm. [observation tower]
r$ALPHA1:BTOWER1*$ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-MTOWER1
l
mbismarckturmbismarckturm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s called Bissee, I went there.
rWATER1^*$ALPHA1:B-I-S-S*LAKE6$ALPHA1:SNO3A^
l
mambisseebissee
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Just like in Bitterfeld.
rEQUAL1A$INDEX1$ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
l
mwiebitterfeld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Bissee.
r$ALPHA1:B-IKILOMETRE1$INDEX1
l
mbissee
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's the team from the village Blievenstorf.
rTO-PUT-IN3^VILLAGE3$ALPHA1:B-L-E-V-E-N-S-T-O-F$GEST-OFF^*
l
mdorfblievenstorf
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW for instance/
rEXAMPLE6*$ALPHA1:B-M-W$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l$INDEX1
mzum beispielb-m-w
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
rIN-ADDITION1NEW1A*$ALPHA1:B-M-W
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mneub-m-w
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r$ALPHA1:B-M-W*$PRODMUNICH1A*COUNTRY1A*
l
mb-m-wmünchenumland
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
rMERCEDES2*NEW1A*IN-ADDITION1*$ALPHA1:B-M-W*IN-ADDITION1NEW1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mmercedesjet{zt} neuda{zu}b-m-wneu
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, Bünting-Tea; the cups have this floral design.
rTEA1*$INDEX1$ALPHA1:B-N-T-I-S$INDEX1TEA2*FLOWER2
l
mbüntingteeblume
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Bob sledding at the Königssee.
r$PROD
l$ALPHA1:B-O-B$GEST-OFF^*KING1A*
mbobkönigssee
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I picked out a recipe for Bolognese.
r$GEST-TO-PONDER1^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:1dTO-CHOOSE1*$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E
l
mbolognese
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Bolognese goes well with spätzle, yes.
r$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-ETO-MATCH1NOODLES1A*
lALSO1A
mbolognepasstspätzleauch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I picked a whole bucket full of blackberries.
r$ALPHA1:B-O-M-B-EE-R-EBLACK3*I1*TO-PICK3*
l
mbrombeereschwarzpflück pflück pflück pflück pflück
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
rTO-TASTE3^CORE-OR-PIT3$INDEX1*$ALPHA1:B-O-M-R-E-EBLACK3CORE-OR-PIT3*$PROD
l
m[MG]brombeereschwarz
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Boateng and Müller.
r$ALPHA1:B-O-T_2-A-N-GAND2A$NAME-MÜLLER1*$GEST-OFF^*
l
mboatengundmüller
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
rNAME1A$ALPHA1:F-E-U-E-RPUNCH1$ALPHA1:B-O-W-L-E$INDEX1MORE1*
l
mnamefeuerbowlebowle
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The water buoys float up.
rWATER8*$ALPHA1:B-O-Y-A-EWATER8*
lBUOY1*BUOY1*
mbojewasser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
rNOW3*POPE1*$ALPHA1:B-R-#*$INDEX1*
l$INDEX1THIS2*
mjetztpapstbenedikt[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen.
r$PROD$ALPHA1:B-R-A-K-E*EAST1A*WHERE1A*$INIT-CIRCLE1^*
l
mbrakeostwoweserland
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany.
rTO-WRITE1AGDR4NO3B^*$ALPHA1:B-R-D
l
md-d-rnicht mehrb-r-{d}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, it would have to be dealt with in Brussels.
r$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-LMUST1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lMESSAGE-OR-NOTIFICATION1
mbrüsselmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word.
r$GEST-OFF^*$ALPHA1:B-U-S$INDEX1$ALPHA1:B-S$ALPHA1:B-S$ALPHA1:B-S
l
mzum beispielbusbusbusbus
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word.
r$ALPHA1:B-U-S$INDEX1$ALPHA1:B-S$ALPHA1:B-S$ALPHA1:B-S
l
mbusbusbusbus
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word.
r$INDEX1$ALPHA1:B-S$ALPHA1:B-S$ALPHA1:B-S
l
mbusbusbus
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck.
rREGULARLY2A^$PROD
lTO-DRINK1^*$ALPHA1:B-S$INDEX1
m[MG]mineralwasserbismarck
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AI1NO1A$ALPHA1:B-SI1CLASS2I1
l
mbusinessklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
r$ALPHA1:B-S*BIT1A*TO-SIGN1B$ALPHA1:U
l
mbusbisschen[MG]u
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It kind of bothers me.
rI1TO-LOOK-AT1*$GEST^$ALPHA1:B-S*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean BSL.
r$ALPHA1:B-SS
l
mb-s-l
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I'm from Schwerin and there we have, for example, the B-U-G-A [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany].
rSCHWERIN2*THERE-IS3WHAT1A*TO-RAKE1A^*
l$ALPHA1:B-U-G-ATO-LOOK1*
mschweringibtbugagartenschau
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
rLONG-TIME5*ALREADY1ALONG-TIME5*GARDEN14A*
l$ALPHA1:B-U-G-A$GEST-OFF^*EXHIBITION1
m[MG]schonlangbugagartenausstellung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
rDONE2*CITY2$ALPHA1:B-U-M-E-L-NQUOTATION-MARKS1^*MONEY1A*WITHOUT1*
lALL1A
mall{e}fer{tig}stadtbummelnohne
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   B-U-R-G-A-U.
r$ALPHA1:U$ALPHA1:B$ALPHA1:B-U-R-G-A-U
lMOMENT2*
mburgau
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word.
r$GEST-OFF^*$ALPHA1:B-U-S$INDEX1$ALPHA1:B-S$ALPHA1:B-S
l
mzum beispielbusbusbus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.
rAGENCY2^*$GEST-TO-PONDER1^*HEAD2*$ALPHA1:B-V*STAIN1A^*DEATH3HEAD2*
l
mkopfb-v-btotenkopf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes, in Bulgaria, no sorry, Bucharest.
rBULGARIA1$ALPHA1:B
l
mbulgarienbukarest
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   There we started to learn to articulate individual letters.
rBEGINNING1AARTICULATION1^*$ALPHA1:B$ALPHA1:C$ALPHA1:DARTICULATION1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
manfangabcde
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was in class A, no, B.
rI1$ALPHA1:AI2*$ALPHA1:B
l
mab
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B.
r$ALPHA1:BNO1BHANDSHAPE1
lOPINION1A*
mb[MG]mei{nen}form
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   During asparagus season, we go to Beelitz.
rSEGMENT2B^I1TO-DRIVE3$ALPHA1:B
l
m[MG]beelitz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I go to Beelitz which is near Werder.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1$ALPHA1:BCLOSE-BY1B*$ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z
l
mbeelitzbeelitz
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The “B“ was a soft “blow“ of the voice.
r$ALPHA1:E*$ALPHA1:BEASY-OR-LIGHT1*
l
mbleicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/
r$INDEX1*EXAMPLE1*$ALPHA1:A$ALPHA1:BLIKE3B*MUM1A^*
l
mzum beispielabwie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
rBUT1*$ALPHA1:B$INIT-CIRCLE1^*$GEST^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
maberobamaobama
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was like a warning signal that triggered discussions in the German Bundestag.
rALERT1*TO-DISCUSS2*$ALPHA1:BDAY1A
l
malarm[MG]bundestag
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
rAREA1A*TYPICAL1*$ALPHA1:A$ALPHA1:B$ALPHA1:CFAR-FAR-AWAY1STATION1A*
l
mtypischabc
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's the B, I know that one.
r$ALPHA-BSL*$ALPHA1:B*$ALPHA-BSL*$ALPHA1:BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
mbb-bbweiß
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   With these articulation exercises: A, B, and so on.
rARTICULATION1^ARTICULATION1^*PROCEEDING1^
l$ALPHA1:A$ALPHA1:B
mab[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
rTO-EAT-OR-FOOD2^$GEST^$ALPHA1:BVILLAGE3*$INDEX1*
l$INDEX1*$INDEX1*
m??
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
rWHAT-TIME1*MEASURE2B*$ALPHA1:A$ALPHA1:B$ALPHA1:C
l
mwie viel uhrabc
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   No. B. Wait.
r$INDEX1
lNO1B$ALPHA1:B
mneinb
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
rPAST-OR-BACK-THEN1*LIKE3A*SECRET2B$ALPHA1:BTO-BETRAY1^$INDEX1*DATE1A*
l
mwiegeheimbotschaftdatum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s where Bismarck lived.
r$INDEX1
l$INDEX1$ALPHA1:BRIGHT-OR-AGREED1^HIS-HER1
mbismarckbismarck bismarck
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Before people used to say ”Boberg? I don’t know where that is.”
rPAST-OR-BACK-THEN1$ALPHA1:BWHAT1BPEOPLE2TO-SAY1
l$GEST-ATTENTION1^
mfrüherbobergwasleutesag
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The heather needs to be trimmed in order to increase.
r$INDEX1*TO-SEE1*$ALPHA1:B$PROD$INDEX1TO-NEED1*
l
mheide{kraut}brauch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Without sheep, well, do you know these birch trees?
rWITHOUT1SHEEP2$GEST-ATTENTION1^$ALPHA1:BTREE2BTO-KNOW-STH-OR-SB1BYOU1
l
mschafbirkenbaum[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
rHENCE1SHEEP2*CAN2B$ALPHA1:BTRUNK-TREE3*$PRODTO-DELETE1A*
l
mdeshalbschafkannbirke{n}baum[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Billstedt is at the top.
r$ALPHA1:B$INDEX1
lMOST1A
mbillstedt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I think in Mümmelmannsberg there are not so many at the moment.
rMOMENT1$ALPHA1:BNOT4UPWARDS1^
l
mmomentmümmelmannsberg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
rNOODLES6*$ALPHA1:B$PRODWITH1ACOKE1
l
mnudelbolognesemitcola
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example.
rTO-MATCH1THIN-OR-SKINNY1A^*
l$ALPHA1:B$GEST-OFF^*
mbolognesepassspätzle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I mean the bolognese sauce from the glass.
rOPINION1B$PRODGLASS-VESSEL1A
l$ALPHA1:BSAUCE1
mmeinebolognesesoße
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I was confused, and with bolognese of all things!
rTHEREFORE1*TO-THINK1B$ALPHA1:BI1
lIN-ADDITION1
mdarumbolognese[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I can eat all kinds of pasta with bolognese.
rGLASS-VESSEL1ACAN2A
l$ALPHA1:BCLEAR1B*
mbologneseklarkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, sure, with B/
r
lYES1ACLEAR1B*$ALPHA1:B
mklarb{olognese}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Everybody eats bolognese.
r$INDEX1CAN2A*
lMEANING1$ALPHA1:BALL2D
mbedeutbolognesekannalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I know the bolognese sauce.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$ALPHA1:BI1
l
mwei{ßt}bologneseich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I eat broccoli, too, that’s no problem.
r$ALPHA1:BI1NONE6*CAN1
l
mbrokkoli
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
rCABBAGE1$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*AND2A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
lPLANT1^*$ALPHA1:BBALL-SPHERE2A^*
mbrokkoliund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Her biography is very interesting to read.
rTO-LIVE1C$ALPHA1:BTO-LEAF-THROUGH1*TO-LEAF-THROUGH3*INTEREST1B*
l
mlebenbiografie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day.
rCATHEDRAL1EXACTLY-THAT1*$INDEX1$ALPHA1:BALREADY1ACLOSED1B*IN1
l
mdomdomschonzuin
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
r$ALPHA1:B$PRODTHIN-OR-SKINNY1A^*$PROD
l
mbpfeder[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat.
r$ALPHA1:T_3SAUCE1*OR6B*$ALPHA1:BMEAT10*$ALPHA1:H*TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
l
mtomatensoßeoderbolognesefleischhackfleisch
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s really bad in the area of Bitterfeld.
r$ALPHA1:BHIS-HER1BAD3A*AREA1B
l
mbitterfeldschlimm
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s the Bismarckturm. [observation tower]
r$ALPHA1:BTOWER1*$ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-MTOWER1
l
mbismarckturmbismarckturm
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It used to be the national team in the Eastern bloc.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EAST1A$ALPHA1:BCLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST-OFF^CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
mostblock
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   … the Netherlands, Bosnia, Macedonia.
rHOLLAND1$ALPHA1:B$ALPHA1:M$GEST-OFF^
l
mhollandbosnienmazedonien
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
rTHEN1ASPECIAL1*$INDEX1$ALPHA1:BPOINT1C*$INDEX1POINT1C*
l
mdannspeziellspe{ziell}brennpunktp{unkt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There was only one building made out of concrete that was left standing.
rSINGLE1HOUSE1APRESENT-OR-HERE1*$ALPHA1:BTO-PUT8^$GEST-OFF^*TO-LET2A^*
l
mhausdabeton[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
rYES2$ALPHA1:H$ALPHA1:BPARTY1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mh-b
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
rCLOSE-BY2BCITY2
l$INDEX1$ALPHA1:H$ALPHA1:B$INDEX1
mh-bstadtmitte
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer.
rDONE1BTO-DISMISS1$ALPHA1:BNUREMBERG1B*TO-MOVE1*EDUCATION1
l
mfer{tig}b{-b-w}nürnbergausbil{dung}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I used to live in Burgau.
rPAST-OR-BACK-THEN1*APARTMENT1AI2$ALPHA1:BAT-HOME1B^*ARM2^*
l
mfrühergewohntbburgau
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   B-U-R-G-A-U.
r$ALPHA1:U$ALPHA1:B$ALPHA1:B-U-R-G-A-U
lMOMENT2*
mburgau
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The deaf children were in B; they were split up.
rDIFFERENCE2^*DEAF1A$ALPHA1:BTO-PUT1TO-SEPARATE2
l
mabertaubb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I was in group A, but there was also group B.
rI2*$ALPHA1:A$INDEX1$ALPHA1:B$INDEX1TO-LET1^*I2*
l
michab
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere.
rGERMAN1COUNTRY1A*$ALPHA1:BCOUNTRY1A*DISTINCT1*APPOINTMENT1A*
l
mdeutschlandbundesländerverschiedentermin
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r$ALPHA1:L*BIG3B^*HILL1^*$ALPHA1:BTO-BELIEVE2A$ALPHA1:B*TO-BAKE3A*
l
mlütten kleinbergbäckers{berg}glaubebäckersberg
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
rCAN2B$INDEX1NO1A$ALPHA1:BLEIPZIG1A*TO-PILE1A^LEIPZIG1A*
l
mkannb-b-wleipzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   My blood type is B positive.
r$ALPHA2:DI1$INDEX1$ALPHA1:BPOSITIVE1
lPASSPORT2*
mb positiv
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1POPE1$ALPHA1:BPOINT1B^$ALPHA1:#$ALPHA2:X-X
l
mpapstbenediktderx-x-l
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Bothkamper lake is also there/
rMEAN-OR-BE-CALLED4*$ALPHA1:BLAKE6ALL2C^
l
mheißtboth{kamper} see
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Bungsberg [tallest mountain in Schleswig-Holstein] is also very well known.
rAND2B*ALSO1A*MUM3^*$ALPHA1:BWELL-KNOWN1A*
l
mundauchbungsbergbe{kannt}
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
rTO-TRY-OR-REHEARSAL3B*BORDER1BTO-JUMP2^*$ALPHA1:B$GEST^
l
mprobier malgrenzübergangbasel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She should just get out, to Basel or Freiburg.
rCOME-HERE1$ALPHA1:B$LIST1:2of2dFREIBURG1*$INDEX1
l
mbaselfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Oh, to Ludwigsburg.
r$ALPHA1:L$ALPHA1:B$GEST-OFF^
l
mludwigsburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r$ALPHA1:B$PROD$INDEX1I1
l
mbrühl
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
rTO-WRITE1E*SIGN-OR-DRAWING2^*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*$INDEX1*TO-WRITE1C^*I1
l
mschreibmalenab
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two.
rTO-SIGN1B$ALPHA1:UTO-OWN-TO-EXIST1$ALPHA1:B*$PROD$ALPHA1:S*
l
m[MG]u[MG]b
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's the B, I know that one.
r$ALPHA-BSL*$ALPHA1:B*$ALPHA-BSL*$ALPHA1:BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mbb-bbweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
rPARALLEL2$GEST^OFTEN1B*
lTO-SAY1$ALPHA1:A$ALPHA1:B*
msagenabparalellaberoft
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
rMEANING1I1*TO-LEAD1B*$ALPHA1:B*ONLY2AIF-OR-WHEN1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mbedeutetichführbobergnurwennbesuch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
rHENCE1MOUNTAIN1ATO-LINK1AWATER1*
lREGULARLY2*$ALPHA1:B*COMPANY1A
m[MG]bergdorfbismarckwasser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But they do not get the water right there. It is a little further away.
rCLOSE-BY1A*AREA1C^*CLOSE-BY1B*$ALPHA1:B*GAP-OR-DISTANCE5$INDEX1*
lNOT3A
m[MG]bismarckbisschen weit
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I do think Boberg is quite special, though.
r$ALPHA1:B*MOUNTAIN1AACTUALLY1BSPECIAL-OR-PARTICULARLY1B
l$INDEX1
mbobergeigent{lich}beson{ders}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt.
rMONTH1^*$ALPHA1:B*
lHEART1A^DIALECT1^*
mhartz vierbill{stedt}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Oh right, bolognese.
r$ALPHA1:B*SAUCE1
l
mbolognese
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The next day, we’ll have spaghetti bolognese.
rDAY-AFTER-TOMORROW1B*$INDEX1*SPAGHETTI2*$ALPHA1:B*$GEST-OFF^*
l
mspa{ghetti}bolognese
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Then we have the bolognese.
r$NUM-ORDINAL1:2d
l$GEST-OFF^*$ALPHA1:B*
mobbolognese
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Broccoli/
r$ALPHA1:B*$INDEX1
l
mbrokkoli
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Broccoli/
r$ALPHA1:B*I1*$INDEX1
l
mbrokkoli
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
rENOUGH2SHOCK2B^EQUAL1A$ALPHA1:B*
l$INDEX1
m[MG][MG]wie
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r$INDEX1$ALPHA1:B*YOU1TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ORDINAL1:2
l
mkenn
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   If they crack in the upper part, they automatically crash down.
r$ALPHA1:B*$PRODMACHINE-AIDED2A*TO-CRASH2*
l
mbetonrissautomatischabstürzen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
rLIKE-THIS1A*GROUP1A*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*
l
msogruppe gruppeabab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
r$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*
l
mabab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless.
r$ALPHA1:A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1AND5$ALPHA1:B*
l
maeinsundb
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
rHILL1^*$ALPHA1:BTO-BELIEVE2A$ALPHA1:B*TO-BAKE3A*$ALPHA1:B*TO-BAKE3A
l
mbergbäckers{berg}glaubebäckersberg
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
rTO-BELIEVE2A$ALPHA1:B*TO-BAKE3A*$ALPHA1:B*TO-BAKE3A$GEST-OFF^*MOUNTAIN1A
l
mglaubebäckersberg
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r$ORAL^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$ALPHA1:B*BUSH2^*SELF1A*TIME5A*
l
maberichweißbushselbstzeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was standing in front of a ship’s nose, the bow.
rSHIP1NOSE1A*$PROD$ALPHA1:B*$INDEX1*$PROD
l
mschiffnasebug[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   If you imagine the country in front of you, Bordesholm is here, on the western side.
r$PROD$INDEX1$ALPHA1:B*$ALPHA1:O$CUED-SPEECH*
l
mbordesholm
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
rASSEMBLY1*$INDEX1OLYMPIA1$ALPHA1:C-#MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$INDEX1
l
molympiai-c-s-d
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But this Prince Charles William. I don't know him.
rBUT1*PERSON1$ALPHA1:C-A-L-S$ALPHA1:WI2TO-SHOW1A*
l
mabercharleswilliamzeigt
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
rRADIO2^*BOREDOM1*TO-PLAY2*$ALPHA1:C-A-N-I-C-ORADIO2^*ALSO1A*MONEY1A
l
m[MG][MG]spielcasinoauchgeld
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, Canon is a really good brand.
rGOOD1BRAND2$ALPHA1:C-A-N-O-NGOOD1BRAND2GOOD1
l
mgutmarkec-a-n-o-ngutmarkegut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   No, it’s Carnbay Street.
rNOT3A*$ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*STREET2*
l
mcarnbaystraße
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Cavine/… Deaf Cave, what was it called again?
r$ALPHA1:C-A-V-I-N-EDEAF-ASL1*$ALPHA1:C-A-V$GEST-TO-PONDER1^
l
mcavinedeaf cave{man}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Cavine/… Deaf Cave, what was it called again?
r$ALPHA1:C-A-V-I-N-EDEAF-ASL1*$ALPHA1:C-A-V$GEST-TO-PONDER1^
l
mcavinedeaf cave{man}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s called “Caveman“.
r$ALPHA1:C-A-VGREETING1^*$ALPHA1:CGREETING1^*
l
mcavemancaveman
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
rTRIP4$INDEX1*HEADDRESS5^$ALPHA1:C-A
l
mausflugklosterschäftlarn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   SCH-Ä-F-T/
r$ALPHA1:C-B-N-O-Ä-T_2
l
msch-ä-ft{larn}
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   He moved to Chile.
rTO1^*
l$ALPHA1:C-H-I-L-EPARTY-POLITICAL1^
mchilechile
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The C-I-S-S will gather, as well.
r$ALPHA1:C-I-#MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mc-i-s-s
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Cologne used to be called Colonia.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*TO-CHANGE12*
lCOLOGNE1*$ALPHA1:C-I-A-A
mkölnumcolonia
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   C-I-S-S, C-I-S-S; that‘s what it was in the past, I think.
r$ALPHA1:C*$ALPHA1:C-I-S-S$ALPHA1:C-S-SPAST-OR-BACK-THEN1*
l
mc-i-s-sc-i-s-sfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They were done, and they took down the flag of the C-I-S-S.
rTO-PLAY2*CLOSE-DOOR1*FLAG1A*$ALPHA1:C-I-S-S$PROD
l
mzufahnec-i-s-s
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just like the most recent winter games of the C-I-S-S that were canceled; let‘s see what happens next.
rSKI1TO-SAY2A*TO-BE-CANCELLED1*$ALPHA1:C-I*TO-BE-CANCELLED1*TO-COME1*THEN1A*
l
mskifällt ausc-i-s-sauskommt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.”
rINDUSTRY1B^$LIST1:1of1d*WITH1A$ALPHA1:C-L-A$LIST1:2of2dTO-FILL3*TO-MIX3
l
mlimomitcola[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
rSMALL11*$ALPHA1:C-L$PRODOWN1CWATER1*
lMUCH-OR-MANY1B*SOME1
mvielein paarkleinschlosseigenewasser umkreis
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   At the top, one needs to leave about 3cm of space.
rAND5$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$ALPHA1:C-MRIM3*DONE2*
l
munddreizentimeterrandfertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway.
rPRESENT-OR-HERE1*NEVERTHELESS3*TO-SIGN1A*$ALPHA1:C-O-#$GEST-OFF^*
l
mda da datrotzdemgebärdenchor
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I wanted to study comic illustration in New York.
r$ALPHA1:C-O-M-I-CTHIS-AND-THAT1NEW-YORK1*
lYOU1
mcomic[MG]new york
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   She was also part of the sign language choir in Leipzig.
rOFF2^LEIPZIG1B*TO-SIGN1A*$ALPHA1:C-O-R*
l
mauchleipziggebärdenchor
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
rI2TO-GET-TO-KNOW1$ALPHA1:A-L-F-E-D-O$ALPHA1:C-O-RR-A-D-OSELF1A*TO-FOUND2TO-SEE1*
l
michkennenlernenalfredocorradoselbstgründen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Chisora was suspended.
r$INDEX1$ALPHA1:C-O-S-A$INDEX1TO-BAR2A
l
mchis{or}a[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   We were driving humbly in a little Opel Corsa.
rCAR-DRIVING2SMALL6NOSE-PICKING1^*$ALPHA1:C-O-S-R-SSMALL6DIRECTION3^CAR-DRIVING2*
l
mkleinopelcorsa[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Fumes/ CO/ I really have no clue.
rTO-EMIT1*$GEST^$ALPHA1:C-OEXHAUST-PIPE1^*I2NO-CLUE1
l
m[MG]c-o[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW.
rCONTENT3PRESENT-OR-HERE1TO-SIGN1A*$ALPHA1:C-O*LEIPZIG1A*SELF1A*BBW1
l
mmitgebärdenchorleipzigselbstb-b-w
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
rINTERNET1C*WAS1$ALPHA1:W*$ALPHA1:C-R-O-P-O-NLIKE3A*PERCENT4TO-DECREASE4^*
l
mwarcroponwieprozente[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
rGAY1LESBIAN1*AREA1A^$ALPHA1:C-S-D$INDEX1
l
mschwullesbischc-s-d
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The CSD parade is always reported on in the press.
rPRINT-MEDIA1*OF-COURSE1B$GEST-OFF^$ALPHA1:C-S-DMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mpresseselbstverständlichc-s-d
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company).
r$ALPHA1:C-S-DLIKE3A*MEASURE-VERTICAL1^$ALPHA1:K
l
mc-s-dwietel{e}kom tel{e}kom
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r$INDEX1$ALPHA1:C-S-D$INDEX1SQUARE2^*FOR1
l
mc-s-d
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians.
rLIKE4A*COMPARISON2*$INDEX1$ALPHA1:C-S-D*GAY1LESBIAN1*AREA1A^
l
mwieschwullesbisch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   C-I-S-S, C-I-S-S; that‘s what it was in the past, I think.
r$ALPHA1:C*$ALPHA1:C-I-S-S$ALPHA1:C-S-SPAST-OR-BACK-THEN1*
l
mc-i-s-sc-i-s-sfrüher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
rGROUP1B^$GEST-OFF^$ALPHA2:F
lONLY2A$INDEX1*$ALPHA1:C-S-U*GOOD1
mnurparteic-s-ugutf-d-p
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r$NUM-ORDINAL1:1dDAUGHTER1$ALPHA1:CFAR-AWAY1^*AS-OR-THAN1ARCHITECT2
lFAR-AWAY1^*
merstetochtercottbusalsarchitekt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   There we started to learn to articulate individual letters.
rBEGINNING1AARTICULATION1^*$ALPHA1:B$ALPHA1:C$ALPHA1:DARTICULATION1^*$CUED-SPEECH*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
manfangabcdef
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s called “Caveman“.
r$ALPHA1:C-A-VGREETING1^*$ALPHA1:CGREETING1^*
l
mcavemancaveman
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You’ve seen the Caveman show twice?
r$ALPHA1:CTIMES3*TIMES3*
l
mcavemanzweimal
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
rLAST1A$ALPHA1:CTHEATRE6*
lBEFORE1A$GEST-TO-PONDER1^MOVIE1B^MAN1MOVIE1
mletztecavemanfilmtheater
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I went on a short holiday in America, San Francisco.
rVACATION7TO-GO-THERE1AMERICA1*$ALPHA1:C
l
murlaubame{rika}san francisco
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute.
r$GEST-OFF^*CAN2A$ORAL^$ALPHA1:COR4B*LIKE3B*TO-SIGN1A*
l
mkannodercoderwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store].
rSHALL1TO-OBTAIN3*$ALPHA1:CAND6AS-OR-THAN3*TAILOR1
l
msollbekommenc und aalsschneiderin
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
r$INDEX1$ALPHA1:CDEAF1AHOUSE1ATHIS1A*
l
m[MG]clubheim
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSON1SISTER1B*$ALPHA1:C$GEST-OFF^*REALLY2*TO-LIVE1C*
l
msohnschwestercarolinelebt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties.
rSOCIAL1A$ALPHA-SK:S$ALPHA1:C$CUED-SPEECH^*GREEN2^THIS-AND-THAT3^*
l
msozials-p-dc-d-udie grünen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r$ALPHA-SK:C$ALPHA1:C$ALPHA-SK:S$ALPHA1:SAS-ALWAYS1
l
mc-d-us-p-dwie immer
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Charles or Dod/
rTO-HEAR1A^$ALPHA1:C$ALPHA1:D
l
mcharlescharlesdods
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
rTYPICAL1*$ALPHA1:A$ALPHA1:B$ALPHA1:CFAR-FAR-AWAY1STATION1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mtypischabcviel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's the C, though.
r$ALPHA1:C$ALPHA1:C_2*
l
mcc-c
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A, A, B, C, D/
r$ALPHA2:A$ALPHA2:B$ALPHA2:D*
l$ALPHA1:C
mab
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r$ALPHA2:A$ALPHA2:B$ALPHA2:D$ALPHA2:E*$PROD
l$ALPHA1:C
mabcdef
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
rTO-READ-BOOK1A*DIFFERENT2*$INDEX-ORAL1$ALPHA1:C$ALPHA1:CCAN2BUNTIL1*
l
manders[MG]cäsiumc{äsium}bis
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
rDIFFERENT2*$INDEX-ORAL1$ALPHA1:C$ALPHA1:CCAN2BUNTIL1*$NUM-HUNDREDS1:3d
l
manders[MG]cäsiumc{äsium}bisdreihundert
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^NEW1AELECTION1A$ALPHA1:C$ALPHA2:FPOSSIBLE1*$GEST-OFF^*
l
mneuwahlc-d-uf-d-punmöglich
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
rALL1A*$ALPHA-SK:SOR4A*$ALPHA1:COR4B*$INDEX1TO-WORRY1A^*
l
malles-p-doderc-d-uweiß nichtdenken
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
rMEASURE2B*$ALPHA1:A$ALPHA1:B$ALPHA1:C
l
mabc
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The CI preceded the state of technology and there were head operations already.
r$ALPHA1:CALREADY1AAHEAD1BOPERATION1B*
l
mc-ischonoperation
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   When the plane crashed into the facade, it got 1000 degrees hot, I mean Celsius, 1000 degrees Celsius.
r$NUM-THOUSANDS1:1DEGREE1AHOT2$ALPHA1:C$NUM-THOUSANDS1:1DEGREE1AHOT1
l
mtausendgradheißcelsiustausendgradheiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, I know Gran Canaria.
r$INDEX1$ALPHA1:G-R-A-N$ALPHA1:G$ALPHA1:CYES1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mgrangran ca{naria}ca{naria}jakennen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r$ALPHA1:C$PROD
l
mcartoon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
rLIKE-THIS1A*EXAMPLE1*FAMOUS1A$ALPHA1:CSAUSAGE1A*$GEST-OFF^I1
l
msozum {beispiel}berühmtcurrywurst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   If you like, you can try it with curry sauce.
rTO-WISH1A*WITH1A$ALPHA1:CSAUCE5$GEST^TO-WISH1A
l
mwünschenmitcurrysaucewünschen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
rMOUNTAIN1ALAKE4AND2A$ALPHA1:CLAKE4BOTH2A*NOW1*
l
mseeundcospudenerseebeidejetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
r$ALPHA1:COUTDOORS1A^*SHIP1ROUND3A*
l
mcospudenerschiffrund
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Before he had fought against Chisora/
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1$ALPHA1:C$INDEX1TO-BOX1*
l
mchis{or}a
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well.
rTHEN1A$ALPHA1:CTO-CRITICISE1A*TO-CRITICISE1B*$INDEX1
l
mchis{or}a[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
rUSUAL1CROSS-UPPER-ARM1^$ALPHA1:CUNION1BMUST1*FOR1*
l$INDEX1
mnormalca{rtitas}verbandmuss
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Canon, was it Canon?
r$INDEX1$ALPHA1:C
l
mcanon canon
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, true, she got a Canon.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$ALPHA1:C$INDEX1TO-OBTAIN1*$INDEX1*
l
mstimmtcanonbekommen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
rON-PERSON1^*REPLACEMENT1A$ALPHA1:W$ALPHA1:CPHOTO1*NOT-YET2*I2
l
mersatzw-cnoch nicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Ethics, yes.
r$ALPHA1:C$INDEX1
l
methik
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Schäft, Schäft.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:C
l
mschäftschä{ft}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history.
rEXAMPLE1*LAKE5*TO-CLOSE2C
lDIRECTION3^*$ALPHA1:C$INDEX1
mchiemseeschloss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
rAUGSBURG2*$INDEX1*$ALPHA1:CGOOD1FRIEND3
l$INDEX1*$INDEX1*
maugsburgcaritasgutfreund
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I got work from the Caritas.
rWHAT1B*IN1*AT-OR-ON1A*$ALPHA1:C
l$INDEX1*
mi{m}beimcaritas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Cola mix.
r$ALPHA1:CTO-MIX3
l
mcolamix
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Cola mix is ’black coffee.‘
r$ALPHA1:CTO-MIX3BLACK2COFFEE2A
l
mcolamixschwarzkaffee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Other sources said that Prince Charles ordered the murder.
rSUSPICION1DIFFERENT2^$INDEX1$ALPHA1:CHAVE-AUXILIARY1ASSIGNMENT1B*
l
mverdachtweilcharleshatauftrag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
rGENUINE1*FROM-OR-BY-OR-OF4FATHER1*$ALPHA1:C$INDEX1*NOT3ADIFFERENT2
l
mvonvatercharlesnichtanders
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people.
r$INDEX1*TO-FISH1A*I1$ALPHA1:CI1$ORAL^
l
mprinzcharleswarum
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy.
rNOW1$ALPHA1:C*BAD-OR-STALE2THROUGH2A$INDEX1
l
mjetztc-d-u [MG][MG]durchatomkraft
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
rMY1HOUSE1A*$INDEX1*$ALPHA1:C*I1TO-GO1A
l
mmeinrathauscharlottenburg
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know?
rCHRIST1*$ALPHA1:C*THROUGH2A$INDEX1RECENTLY2*
l
mchristchurchdurch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   C-I-S-S, C-I-S-S; that‘s what it was in the past, I think.
r$ALPHA1:C*$ALPHA1:C-I-S-S$ALPHA1:C-S-SPAST-OR-BACK-THEN1*
l
mc-i-s-sc-i-s-sfrüher
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   They slowly catch up with the SPD [Social Democratic Party] and CDU [Christian Democratic Union].
r$ALPHA-SK:S*GREEN2*$ALPHA1:C*$INDEX1*DIFFERENCE2^
l
ms-p-dgrünec-d-u
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:9$NUM-TENS1:7dAPPROXIMATELY2^*$ALPHA1:C*HOME1A$INDEX1*
l
m[MG]clubheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more.
rLAKE1B*$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d$ALPHA1:C*LAKE1B*$GEST^EVERYWHERE1*
l
mchiemsee[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Then definitely a trip to Chiemsee and/
rAND2A*$LIST1:3of3dLAKE5*
l$ALPHA1:C*TRIP4$GEST-OFF^*
mundchiemseeausflug
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   So I just showed them where the bathroom was.
r$ALPHA1:W$ALPHA1:C*$INDEX1
l
mw-c
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg.
rTO-BATH2*NO1AONLY1$ALPHA1:C_2THATS-ALL1*
l
mbadnurcamberg
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Hearing people often use this C.
rHEARING1A*$ORAL^$ALPHA1:C_2
l
mhörendmeist{ens}c
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r$ALPHA2:A$ALPHA2:B*$ALPHA2:D$ALPHA2:E$PROD
l$ALPHA1:C_2
mabcdef
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's the C, though.
r$ALPHA1:C$ALPHA1:C_2*
l
mcc-c
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It was just like being back in the GDR.
rLIKE4A*
l$GEST-OFF^*$ALPHA1:D-#-R
md-d-rwie
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article].
rGOOD1*ONLY2A$INDEX1$ALPHA1:D-#-RWRONG1$ALPHA1:D-A-S$ALPHA1:D-I-E
l
m[MG]nurderfalschdas
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
rMUCH-OR-MANY1A*CLUB-OR-SOCIETY2A*DAY1A$ALPHA1:D-#-R*DEAF1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A*$GEST-OFF^*
l
mvielevereinetagdergehörlosebesetzt besetzt besetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘m going to do the history of the bicycle.
rI1*QUOTATION-MARKS2*$ALPHA1:D-#-SHISTORY-OR-STORY2*$ALPHA1:D-#-SBICYCLE1
l
mthemadiegeschichtedesfahrrad
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘m going to do the history of the bicycle.
rQUOTATION-MARKS2*$ALPHA1:D-#-SHISTORY-OR-STORY2*$ALPHA1:D-#-SBICYCLE1
lI2
mthemadiegeschichtedesfahrrad
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s really famous; it‘s a delicacy from Deidesheim.
rROUND4B^CLOSE-BY1A*
lWELL-KNOWN4*$ALPHA1:D-#
mbekannt[MG]deidesheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   In the past, I was a fan of Diana, as well.
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALSO1AI1$ALPHA1:D-A-NFAN2*ALSO1A
l
mfrüherauchichdiana-fanauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article].
r$INDEX1$ALPHA1:D-#-RWRONG1$ALPHA1:D-A-S$ALPHA1:D-I-E
l
mderfalschdas
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r$GEST-OFF^CAR1$GEST-DECLINE1^$ALPHA1:D-A-SCAR1BIT1B^
l
mautodasautoum
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
rREASON4BBEFORE1G^
l$INDEX-TO-SCREEN1$ALPHA1:D-A$INDEX1FOR1
mgrunddia{na}früherfür
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me.
rMOTHER1*TO-TELL3A*$INDEX1$ALPHA1:D-AAND3*GOOD1$INDEX1
l
mmuttererzählendian{a}und
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BOPPOSITE-OF1*COFFEE2A$ALPHA1:D-AFAVOURITE-OR-HONEY1COFFEE2A
l$INDEX1*
mweiß{gegen}übercafédianalieblingscafé
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r$ALPHA1:D-ATO-BETRAY1A*$GEST-OFF^MUSLIM1*
l
mdian{a}[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But it’s a long flight to Dubai.
rBUT1^THROUGH2A$ALPHA1:D-B-I*FAR-FAR-AWAY1*AIRPLANE2C
l$INDEX1
mstimmtdubai[MG]fliegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But it's not for people who don't hear anything.
rTHEREFORE1*TO-DECREASE1^$NUM-HUNDREDS1:1$ALPHA1:D-B$INDEX1CAN1*CI2
l
mdarumhundertd-b[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
r$GEST-OFF^LIKE3AWASHINGTON1$ALPHA1:D-C$GEST-OFF^ALL1A*LINK1*
l
mwiewashington d-cauchzentral
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   To Washington D.C.
rWASHINGTON1$ALPHA1:D-C
l
mwashington d-c
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, in Washington D.C.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WASHINGTON1*$INDEX1$ALPHA1:D-C$ALPHA1:D-C
l
mwashingtond-c
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yes, in Washington D.C.
rWASHINGTON1*$INDEX1$ALPHA1:D-C$ALPHA1:D-C
l
mwashingtond-c
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We then landed in Washington D.C.
rAIRPLANE1*WASHINGTON1*$ALPHA1:D-CATTENTION1A^*
l
m[MG]washington d-c
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right.
rTO-STUDY1UNIVERSITY1WASHINGTON1$ALPHA1:D-C*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstu{dium}uniwash{ington}d-c
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location.
r$NAME-GALLAUDET1UNIVERSITY1WASHINGTON1$ALPHA1:D-C*BUS1A*ALMOST2$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mgallaudetuniversitätwashingtond-cbusfastvierundzwanzig
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
rTO-DIVIDE-IN1A^*EASY1*EASY1
lPAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:D-D$ALPHA1:R*
mfrüherd-d-reinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
rTO-DIVIDE-IN1A^*LIKE3A*PAST1^$ALPHA1:D-D$INDEX1*
l
mwied-d-r
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r$INDEX1*EYE-OPEN2^*HERE1$ALPHA1:D-DHERE1THERE-IS3LIKE-THIS1A
l
m[MG]d-d-rgibtso
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, they swam in the deaf national team/
rFIGHT1B
lNATIONAL3NATIONAL2*$ALPHA1:D-DDEAF1A
mnationald-d[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
rPAST-OR-BACK-THEN2*$ALPHA1:D-D*MUST1CLOTHES4^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mfrüherd-d-rmussstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For example at the DeGH, the German Deaf Theater.
rEXAMPLE1$ALPHA1:D-E-G-HGERMAN1DEAF1A*THEATRE1
l
mbeispield-e-g-hdeutsches gehörlosentheater
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
rDOCUMENTS-OR-PAD1*TO-STEER-STEERING-WHEEL1^TO-GIVE-PILE1*TO-EXAMINE1$$EXTRA-LING-ACT^
l$ALPHA1:D-E-K-R-A$INDEX1
m[MG]fahrschuledekra
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Demographic change, yes.
r$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F-I-S-C-H-E-RTO-CHANGE10^*
l
mdemografischerwandel
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   How do you sign “demographic”?
r$GEST^$GEST^TO-SIGN1A*$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-FTO-CHANGE2A^
l
mplauderdemografisch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
rEARLY5*TO-MATCH1$ALPHA1:D-E-R*$GEST-OFF^CAR1$GEST-DECLINE1^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
mfrühüberlegenpasstderauto
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Dessau wasn't mentioned.
rI1*TO-STAND1A^*$ALPHA1:D-E-U-E*I1*TO-LOOK-AT1^*NONE7
l
mdess{au}dessau[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Was it in Cologne-Deutz?
rMEMORY-OR-REMINDER3B*COLOGNE2$ALPHA1:D-E-U-T-Z
l
mkölndeutz
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”.
rWORD2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1$ALPHA1:D-EETHE1$ALPHA1:SSNONE2*
l
mwortderdiedas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   D-F-C-E.
r$ALPHA1:D-F-C-E
l
md-f-c-e
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They need to be able to sign D-G-L-G.
r$ALPHA1:D-G-L-GTO-SIGN1A
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
rATTENTION1A^*I1*$ALPHA1:D-G-S*TO-SIGN1D*$ALPHA1:S-L*$GEST^*
l
md-g-sa-s-l[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim.
r$INDEX1HERE1*$INIT-STRAIGHT1^*$ALPHA1:D-G-T
l
mhattersheimd-g-t
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I mean, DGS, meaning German Sign Language, has to remain.
rOPINION1B$ALPHA1:D-GTO-STAY3TO-SIGN1ATO-STAY3
l
mmeined-g-sbleibtgebärdensprachebleibt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
r$ALPHA1:D-G_2-SCAN2A*PARENTS3A*SLIP-OF-THE-HANDS1*
l
md-g-seltern
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   VW-Phaeton, noble.
r$ALPHA1:D-H-E-#LUXURY1A*
l
mphaeton[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about Diana.
r$GEST-OFF^
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$ALPHA1:DZERO6A$ALPHA1:D-I-A-N-A
mnulldiana
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r$GEST^IMAGINATION1B*$INDEX1$ALPHA1:D-I-A-N-ANOT3B*TO-DIE2*TO-LIVE4*
l
mvorstellungdianaleben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Diana took lessons and learned signing, that’s what I heard of.
rYES2BEEN1TO-LEARN-STH1A*$ALPHA1:D-I-A-N-A
l
mgewe{sen}erfahrendiana
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   One more thing I find very interesting, namely Diana's death.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*$INDEX1WOMAN1A$ALPHA1:D-I-A-N-ADEATH5A$INDEX1INTEREST1A
l
mfraudianatodinteressant
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Diana's death.
r$ALPHA1:D-I-A-N-S*DEATH2*
l
mdiana[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Every year one thinks of her.
r
lEVERY1B*YEAR2BMEMORY-OR-REMINDER2*$ALPHA1:D-I-APERSON1ALWAYS1C
mjedesjahreri{nner}ungdia{na}immer
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   If you see Diana, you automatically remember everything from the past.
rSTILL2*
l$INDEX1$ALPHA1:D-I-ATO-SEE1*$INDEX1
maberdia{na}noch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The entire day the main issue was Lady Diana.
rALL-DAY1B*ONLY2A*$ALPHA1:D-I-A$MORPH-MAIN1B*TEAM-OR-CREW1^
l
mganzen tagnurdianahauptperson
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article].
r$ALPHA1:D-#-RWRONG1$ALPHA1:D-A-S$ALPHA1:D-I-E
l
mderfalschdas
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I heard about Diana's fatal accident I was very sad.
rTHEREFORE1
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$ALPHA1:D-I-N-A$INDEX-TO-SCREEN1$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1
mdarumdiana
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Do you know Zidan?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:D-I-N-Z-R*$INDEX1
l
mweißzidan
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Zidan.
r$ALPHA1:D-I-N
l
mzidan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Then there is the D-I-T-I-B [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion, lit.: Turkish-Islamic Union of the Institute for Religion], too.
rALSO1ATO-POSTPONE3^$ALPHA1:D-I-T-I-B
l
mgibtauchditib
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
r$PRODBUT1*$INDEX1$ALPHA1:D-ITO-LIVE1E$INDEX1IN-THE-BACK-OF5
l
munfallaber{d}ian{a}leben[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was the best and nicest queen England ever had.
rFOR1^
l$INDEX1BEST1*LOVELY1A$ALPHA1:D-N-APERSON1ENGLAND4*
mbesteliebdianaengland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   His name was Dodi.
rI2$ALPHA1:D-O-D-S
l
mdods
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, at the Cathedral.
rYOU1*NO1A$ALPHA1:D-O-M$ALPHA1:D-O-M
l
mdomdom
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, at the Cathedral.
rYOU1*NO1A$ALPHA1:D-O-M$ALPHA1:D-O-M
l
mdomdom
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It’s a small place; the Danube goes right through it.
rTO-PASS-STH1*$ALPHA1:D-O-N-A-U
l$INDEX1TRAIN2B
mzugvorbeidonau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s called cod, that fish.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*$ALPHA1:D-O-R-S-C-HFISH1*$INDEX1
l
mheißtdorschfisch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Porsche is manufacturing in Leipzig, too.
r$INDEX1$ALPHA1:D-O-SCH-EALSO1ALONG-TIME1A^*CLOSE-BY1B
l
mporscheauchleipzig[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Have you ever been to the Darß or Fischland before?
rBEEN1$INDEX1*$ALPHA1:D-R-A-ß_2AREA1A^*FISH1*COUNTRY3C
l
mgewesendarßfischland
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
r$ALPHA1:D-RTHERE1PRISON3AYOU1*
l
md-d-rgefängnis
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Like in the GDR?
r$ORAL^$ALPHA1:D-R
l
mwied-d-r
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
rDIFFERENT1^*EXAMPLE1*SELF1A$ALPHA1:D-RDIFFERENT6TO-SIGN1E
l$INDEX1
mab{er}selberdom{inikanischen} repub{lik}ande{rs}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR.
rSCHOOL1A*TO-JOIN1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$ALPHA1:D-RI-SEE1*CARELESS3A*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
mschuled-d-rach so[MG]mauerfall
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I didn't realize it before, because I was still little back then.
rTIME1*SHORT3A*TIME1*$ALPHA1:D-R
l
mkurzzeitd-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There was this one soccer match: Germany against the German Democratic Republic.
rGERMAN1AGAINST3A*$ALPHA1:D-RAGAINST3A*
l
mdeutschgegend-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I also think the GDR team played great.
rI1TO-THINK1B*GOOD1$ALPHA1:D-RTEAM-OR-CREW1*SUPER1*
l
mgutd-d-rmannschaft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
rBLUE5CLOTHES5A
lALSO1A$ALPHA1:D-R$INDEX1*
mauchd-d-rblau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
rROUND13B^GERMAN1*
lALL2C$ALPHA1:D-RIN-ADDITION1^TO-SHOW-FIST1^
malledeutschd-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family.
rREASON4A$ALPHA1:D-RBORDER1B*IF-OR-WHEN1AWITH1A*
l
mgrundd-d-rgrenzemit
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   That reminds me of the Dominican Republic.
rYOU1*I1*LIKE3A*$ALPHA1:D-R
l
mdominikanische republik
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   So the vacation in the Dominican Republic/
rTO-SAY2B*$ALPHA1:D-RTHEN1ANEXT-TO1A$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:2of2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
msag maldominikanische republik
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
rBUT1*$INDEX1$ALPHA1:D-RALSO1AINTEREST1A*NARROW1A^*
l
maberdominikanische republikauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r$PRODGERMAN1AREA1A*$ALPHA1:D-RNOT-YET5*TO-STAY2*$PROD
l
mdeutschlandd-d-rnoch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg.
rLIKE3B*$ALPHA1:D-RFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TIME5A*
lNONE8
mwied-d-rmauerfall[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We didn't have that in the GDR, you know.
r$ALPHA1:D-RNONE7$ALPHA1:D-R*NONE7
l
md-d-rd-d-r
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
rTO-WANT2NOT3AI1$ALPHA1:D-RCAREER1^*TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
lI1
mwillnichtd-d-roder
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But back in the GDR things were different - it was crueler.
rBACK-THEN1*$GEST-ATTENTION1^BACK-THEN1*$ALPHA1:D-RBIT4*DIFFERENT1*ATROCIOUS1*
l
md{-d-r}bisschenandersgrausam
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   We didn't have that in the GDR, you know.
r$ALPHA1:D-RNONE7$ALPHA1:D-R*NONE7$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
md-d-rd-d-r
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older.
rALREADY1BFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2NO3B^*$ALPHA1:D-R*OVER1*I1OLD5A
l
mschonmauerschonvorb{ei}
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I didn't know anything about it from my time in the GDR.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:D-R*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*NOT1
l
maber ichfrüherd-d-rkennen nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Cod?
r$ALPHA1:D-S-C-HTO-OWN-TO-EXIST1^
l
mdorsch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   What kind of DSL do you have?
rHOW-MUCH5*DSL1*HOW-MUCH5*$ALPHA1:D-S-LDSL1*HOW-MUCH5*
l
mwie vield-s-lwie vield-s-ld-s-lwie viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   In the past, they had a bit more ‘Desigual‘ there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*BIT3*MORE1*$ALPHA1:D-S-N-S-L
l
mbi{sschen}mehrdesigual
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL.
r$INDEX1$ALPHA1:D-STO-SIGN1G*$INDEX1ENGLAND2*
l
md-g-senglisch
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There’s a DTM race on the Norisring.
r$ALPHA1:N-O-R-I-S$INDEX1RING1$ALPHA1:D-T-M
l
mnorisringd-t-m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   And lastly, DTM.
r$LIST1:4of4d*LAST1A$ALPHA1:D-T-M
l
mletztd-t-m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   If you only select DTM, you‘ll be only at that race.
r$INDEX1*WITHOUT1*ONLY2B$ALPHA1:D-T-MTO-JOIN2A*TO-SIT1A
l
mohnenurd-t-m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Is it the same as the DTM?
rCOMPARISON2LIKE2*$ALPHA1:D-T_2-MLIKE2*
l
mwied-t-mwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
rLIKE3A*$INDEX1$ALPHA1:D-U-DBOOK1A$INDEX1*NEW1A*
l
mwiedudenneu
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
r$INDEX1ALREADY1BTO-GO-THERE1$ALPHA1:D-U-Y$INDEX1
l
mschondubai
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In Dubai.
r$ALPHA1:D-U-Y*UMBRELLA1^
l
mdubai
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They work around Dessau.
rCLOSE-BY1BTO-WORK2
l$ALPHA1:D-U$INDEX1*
m[MG]dessauarbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The DVD and the book are really good.
r$ALPHA1:D-V-DBOOK1BGOOD1*
l
md-v-{d}buch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’ve seen the DVD as well.
r$ALPHA1:D-V-DTO-SEE1$ALPHA1:D*
l
md-v-{d}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The book was good, better than the DVD.
rMORE1GOOD1AS-OR-THAN3*$ALPHA1:D-V-D$GEST-OFF^
l
mmehr[MG]alsd-v-{d}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
rCINEMA2A*$GEST-OFF^*OR4B*$ALPHA1:D-V-D*TO-WATCH1^*AFTERWARDS1B^*PERIOD1A
l
mkinooderd-v-d
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then I used Vodafone Germany.
r$GEST^*$INDEX1*$ALPHA1:#*$ALPHA1:D-V$ALPHA1:D$GEST^*$GEST^*
l
m??{vo}dafonevod{afon}e
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about Diana.
r$GEST-OFF^
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$ALPHA1:DZERO6A$ALPHA1:D-I-A-N-A
mnulldiana
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I once heard that she could sign a little bit.
rTO-LEARN-STH1A*$INDEX1CAN2B$ALPHA1:DBIT2ATO-SIGN1A
l
merfahrenkanndianabis{schen}
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I know Diana and the grandma for example.
rEXAMPLE1*
l$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:DGRANDMA1CTHEN1B$INDEX1
mbeispieldianaoma
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
rHOTEL3^$PROD$INDEX1$ALPHA1:D$INDEX1I1$INDEX1
l
mdubaidubai
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
rAT-HOME1B*TO-WANT2$ALPHA1:DCHEAP1$NUM-HUNDREDS1:2*$NUM-TENS2A:5*
lTO-COME1
mnach hausewolldubai
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   There we started to learn to articulate individual letters.
rARTICULATION1^*$ALPHA1:B$ALPHA1:C$ALPHA1:DARTICULATION1^*$CUED-SPEECH*PROCEEDING2^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mabcdef
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
rWORD3$ALPHA1:A$ALPHA1:N$ALPHA1:DNO1B*$GEST-DECLINE1^WORD3
l$INDEX1
ma-n-dneinquatschwort
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced.
rMONEY1A$ALPHA1:DGERMAN-MARK2*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mgeldd-mark[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars.
rFREE-OF-CHARGE1NOW1*$NUM-TEEN1:4$ALPHA1:D
l
mfreijetztvierzehndollar
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I worked there until I started the program for Sign Language teachers.
rUNTIL1$INDEX1$ALPHA1:DEDUCATION1TO-JOIN1A*
l
mbisausbildung
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
rI1HIS-HER1$NAME*$ALPHA1:DTO-LOOK-AT3^*HIS-HER1BOOK1B
l
mdaniela happ
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
r$ALPHA1:DHOOK2A^*AMSTERDAM1*
l$INDEX1
mden haagamsterdam
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
rBEEN2*$INDEX1*INTO2*$ALPHA1:DWHERE1ATO-LIVE1C*$INDEX1
l
mgewesenreindianawoleben
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Diana used to live there but since her death the place has been empty.
rBEFOREHAND4$ALPHA1:DAPARTMENT1A*PRESENT-OR-HERE1YES1A
l
mvorherdi{ana}wohnenja
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   “Why do you think about Diana over and over again?” he asked me.
rTO-THINK1BALWAYS4A*$ALPHA1:DALWAYS4A*TO-THINK1B*YOUR1*
l
mdianadianaimmerdiana
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   He was Diana's bodyguard.
rPERSON1^BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^ON-PERSON1*$ALPHA1:DBODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^$INDEX1*
l
meinleib{wächter}dianaleib{wächter}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Charles or Dod/
rTO-HEAR1A^$ALPHA1:C$ALPHA1:D
l
mcharlescharlesdods
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Delmenhorst not so much.
rAND5*$ALPHA1:DNO1B$PROD$PROD
l$PROD
munddelmenh{orst}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off.
r$PROD$ALPHA1:DMAIL1B^$ALPHA1:W-EBIT2A
l
mdel{menhorst}sykewey{he}bissch{en}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is a waste disposal site nowadays.
rIN1MOMENT1GARBAGE3$ALPHA1:DGARBAGE3$ALPHA1:D
l$INDEX1
mimmomentmülldeponiemülldeponie
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is a waste disposal site nowadays.
rGARBAGE3$ALPHA1:DGARBAGE3$ALPHA1:D
l$INDEX1
mmülldeponiemülldeponie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   From Delmenhorst.
r$ALPHA1:D$INDEX1
l
mdelmenhorst
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Then DGS was introduced.
rTO-DIVIDE-IN1A^*$ALPHA1:D
l
md
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The night of the churches! There were many different kinds of faith to be seen there.
rNIGHT2$ALPHA1:DCHURCH2BTO-DRIVE3DISTINCT1
l
mnachtderkirche[MG] verschie{den}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   She had to die.
r$INDEX1$ALPHA1:DDEATH3*MUST1A^*$INDEX1
l
mdianamuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   When I was little, I often looked at her pictures.
rPAST-OR-BACK-THEN1*SMALL5*TO-SEE1*$ALPHA1:D
l
mfrüher[MG]diana
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died.
rTO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1*$ALPHA1:DIT-HAPPENS3*ACCIDENT9*IT-HAPPENS3*
l
mdianapassiert[MG]passiert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
rALSO1A*PAST1^*$ALPHA1:DWAS1*TO-SURVIVE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchdianawar auchüberlebenstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
rTIME5A*$INDEX1PRINCE1A*$ALPHA1:D
l
mzeitprinzessindiana
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I don‘t know what it is like in other parts of Germany.
r$ALPHA1:DCOUNTRY1A*I2$GEST^*
l
mdeutschland[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Doris Geist? No?
r$ALPHA1:DSPIRIT1PERSON1*NO1A
l
mdorisgeist
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The history of the bicycle, from the beginnings to today?
r$ORAL^BICYCLE1BEGINNING1A*BICYCLE1
lHISTORY-OR-STORY2*$ALPHA1:D
mdiegeschichtedesfahrradanfangfahrrad
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency].
rCAN1*PENALTY1A$NUM-THOUSANDS1:2$ALPHA1:DGERMAN-MARK3*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkannstrafezweitausendd-d-rmark
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   What kind of DSL do you have?
rBUT1*INTEREST1A$ALPHA1:DDSL1*HOW-MUCH5*DSL1*
lYOU1*
maberd-s-lwie vield-s-l
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Me? DSL?
r
lI1$ALPHA1:DI1
mwas ichd-s-l
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Then I used Vodafone Germany.
r$INDEX1*$ALPHA1:#*$ALPHA1:D-V$ALPHA1:D$GEST^*$GEST^*
l
m??{vo}dafonevod{afon}e
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2.
r$ALPHA1:V$GEST-ATTENTION1^*$ALPHA1:D$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$ALPHA1:V
l
mvodafonedzweivodafone
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I worked in Dessau back then.
rTO-WORK2$ALPHA1:D*
lI1TO-GO-THERE1$ALPHA1:DI1
marbeitedessaudessau
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Dessau, do you know it?
rCLOSE-BY1B*
lIN1*$ALPHA1:DTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*
mdessauweißtdu
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Dessau, do you know it?
rCLOSE-BY1B*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*$ALPHA1:D
mweißtdudessau
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I then biked to the train station.
rSUDDENLY4*TRAIN-STATION1*
lTO-GO-THERE1*$ALPHA1:D
m[MG]bahnhofindessau
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
rBIG3B*GRAVEYARD1$ALPHA1:DAREA1A*LEIPZIG1A*AREA1A*
l
mgroßfriedhofdeutschlandleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's on Maundy Thursday.
rGREEN1*$ALPHA1:D*THURSDAY1*$ALPHA1:D
l
mgründonnerstag
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   He wanted to have German Mark.
r$GEST-NM^DM1$ALPHA1:D
l
mdochd-m
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   In front of the Cologne Cathedral.
rCOLOGNE2$ALPHA1:DCATHEDRAL1PLACE6A$INDEX1
l
mkölnerdom
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I mean, it really was impressive.
r
lI1BEFOREHAND1VERY7*$ALPHA1:D
mvorher
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
rTO-PROMOTE1BCOMPARISON2
lTO-TRY-OR-REHEARSAL1^*$ALPHA1:DMUCH-OR-MANY5BETTER1AS-OR-THAN3*
mförderd-d-rvielbesserals
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Demographic change.
r$ALPHA1:DTO-CHANGE2A^
l
mdemografischwandel
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   How do you sign “demographic”?
r$ALPHA1:D$GEST^$GEST^TO-SIGN1A*
l
mplauder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark.
rGERMAN-MARK1HALF6*$NUM-TENS2A:4*$ALPHA1:DGERMAN-MARK1$GEST-OFF^
l
mmarkdie hälftevierzigd-mark
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
rAREA1A^*DIFFERENCE1B*SIGN-LANGUAGE1A*$ALPHA1:D$GEST-OFF^
l
mdeutschlandunterschiedengebärdensprachedialekt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a deaf deacon.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASELF1A*$ALPHA1:D$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^$GEST^
l
meinselbstdiakon
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   So that can't have something to do with it.
rPAST-OR-BACK-THEN1*COHERENCE1AMORE1$ALPHA1:DNO1A^
l
mfrühermehrd-{d-r}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's not with a ‘d’ but rather a 't'.
r$ALPHA1:DNOT3A*$ALPHA1:T$GEST-OFF^*
l
mdnichtt
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r$ALPHA1:DMY1*STASI1C*LIKE3A*
l
md-d-rstasiwie
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
rPARENTS1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1$ALPHA1:DTIME5A*TO-LEARN-STH1ASTASI1C*
l
melternweißd-d-rzeitstasi
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
rPERSON1^*$ALPHA1:S$ALPHA1:E$ALPHA1:D
l
ms-e-d
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   So D, then S. No.
r$ALPHA1:D$ALPHA1:S
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No! T-E-S-S.
r$ALPHA1:D$ALPHA1:T_3-E-S-S
l
mdtess
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there.
rCLOSE-BY1A*$INDEX1*SHIP1SHIP1*
l$ALPHA1:D
m[MG]dömitzschiff
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
rI1$INDEX-TO-SCREEN1*$ALPHA1:D$INDEX-TO-SCREEN1ACCIDENT2ATO-FALL2A^*
l
michdiana[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it.
rPICTURE2BTO-SEE1$INDEX1*$ALPHA1:D$INDEX1$GEST-DECLINE1^$GEST-DECLINE1^*
l$INDEX1
mbildsehendiana[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's when I first learned about Diana's accident in France.
r$NUM-ORDINAL1:1EXPERIENCE1A$INDEX-TO-SCREEN1$ALPHA1:DACCIDENT2A$INDEX1IN1
l
mmein ersteserlebnisdianaunfallin
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana.
rTO-SAY1NOT3BTODAY1$ALPHA1:D$GEST-DECLINE1^
l
msagnichtheutediana
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r$ALPHA1:D$ALPHA1:D$ALPHA1:D
lDOG4*
mdogdogdoghund
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r$ALPHA1:D$ALPHA1:D$ALPHA1:D
lDOG4*$ALPHA1:H
mdogdogdoghundh
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r$ALPHA1:D$ALPHA1:D$ALPHA1:D$ALPHA1:D*
lDOG4*$ALPHA1:H
mdogdogdoghundhd
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Poor Diana, she suffered a lot.
r$ALPHA1:DPOOR-YOU1MUCH-OR-MANY1BEVERYTHING1A
l
mdianaarmvielalles
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I feel sorry for Diana.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A$ALPHA1:DPOOR-YOU1PERSON1^
l
mbesonderediana[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana even knew sign language.
rSELF1A*KING1A*$GEST-AGREEMENT1^$ALPHA1:DCROWN1A^*CAN1TO-SIGN1G*
l
mselbstdianakann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
rTO-BELIEVE2A*TO-LOOK-AT2*$ALPHA1:DDEATH2TO-BELIEVE2A*
l
mglaubendianatodglauben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
rYOU1$ALPHA1:DTHIS2*CHILD1BIRTH1A
l
mdianakind
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles.
rALSO1A$ALPHA1:DLATER3*$NUM-TENS2A:6d$NUM-TENS2A:5*
l$INDEX1$INDEX1
mauchdianaspätersechzigfünfzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Kohlfest in Dithmarschen.
rCOAL1ACELEBRATION1A*$ALPHA1:DAREA1A^
l
mkohlfestdithmarschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Dorsch [cod] is very well known.
rWELL-KNOWN1B*$ALPHA1:D
l
mbekanntdorsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   D/
r$ALPHA1:D
l
mde
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   D/
r$ALPHA1:D
l
md
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   German Sign Language.
r$ALPHA1:DGERMAN1SIGN-LANGUAGE1A*
l
mddeutsch gebärdensprache
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They need to completely/
r$INDEX1FULL2A$ALPHA1:D
l
mvolld
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Each one of them got 100 DM, not euros.
r$NUM-HUNDREDS1:1dBUT1*$ALPHA1:DTO-GIVE2*TO-GIVE2*
l
mhundertaberd-markgebgeb
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They got 100 DM each, as a welcome present.
rHEART2A*COME-HERE1*$NUM-HUNDREDS1:1$ALPHA1:DGERMAN-MARK2TO-GIVE1$NUM-HUNDREDS1:1
l
mherzlichwillkommenhundertdmarkhundert
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
rALSO3AMUST1A^YOUNG2*AGENCY1B$INDEX1SOCIAL2A
l$ALPHA1:D
mauchvomjugendamtsozialamt
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r$ALPHA1:D$INDEX1MOVIE1*LIKE3B*
l
mdokumentarfilmwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes, in Deutscher Mark.
rGERMAN-MARK1$GEST-OFF^*
l$ALPHA1:D
md-m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
rTO-CRITICISE1A*NO1B*GOOD1$ALPHA1:D*TO-SHOW-FIST1^*
l
mkritikaber[MG]deafpower
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’ve seen the DVD as well.
r$ALPHA1:D-V-DTO-SEE1$ALPHA1:D*
l
md-v-{d}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
rTO-PAY9NEW1A$NUM-TEEN1:4$ALPHA1:D*
l
mmuss bezahlenneuvierzehndollar
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was just like in the GDR.
r$ALPHA1:D*GDR4*$INDEX1LIKE3A
l
mwied-d-r
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   There is something like it.
rPRESENT-OR-HERE1^*$INDEX2$GEST-OFF^*$ALPHA1:D*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mdochdad{-g-s}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.”
rTO-LET-KNOW1A*$GEST^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$ALPHA1:D*NONE1*SILENCE1$GEST-OFF^
l
m[MG]di{ana}keineruhe
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   So true, the D and the D.
r$ALPHA1:D*$INDEX1*
l
md-dstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Nobody knows if it was real love.
rBUT1*$ALPHA1:D*BOTH1*REALLY1*$GEST-TO-PONDER1^*
l$GEST-ATTENTION1^
maber
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The opening of the second D, no, hold on/
rOPENING1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$ALPHA1:D*NO1A*
l
meröffnung
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are some mountains in the North of Osnabrück, quite close to the city.
r$ALPHA1:D*CLOSE-BY1B*OSNABRÜCK1*
lFROM-OR-BY-OR-OF4
md{eponie}von[MG]osnabrück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed.
rPICTURE1*PICTURE4*TO-PRINT1^$ALPHA1:D*TO-LAUGH1*INVOLVED1A
l
mb{ild}[MG]diana dianalachendabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   German.
rBOYFRIEND-GIRLFRIEND1*$ALPHA1:D*HIS-HER1*
l
mdeutsch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I worked in Dessau back then.
rTO-WORK2$ALPHA1:D*
lTO-GO-THERE1$ALPHA1:DI1
mdessaudessau
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's on Maundy Thursday.
rGREEN1*$ALPHA1:D*THURSDAY1*$ALPHA1:D
l
mgründonnerstag
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It includes the Formula Three.
rI1*FIRST1B*$LIST1:1of1d$ALPHA1:D*SPORTS1*$PROD$NUM-ROMAN1:3d
l
mzuerstdm{otorsport}formel drei
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He is from the Muenster area and he’s a deacon.
rBETWEEN1B^*$ALPHA1:M*SELF1A*$ALPHA1:D*
l
mmünsterdiakon
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Other than that, I love to watch DVDs/
rREMAINS1A*$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*$ALPHA1:D*TO-WATCH1*$LIST1:3of3d
l
mrestd-v-d
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   There’s this company/
rTO-SAY1*COMPANY1A*COMPANY1A*$ALPHA1:D*
l
mfirma
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r$ALPHA1:D$ALPHA1:D*$GEST-OFF^CONTRADICTION1A
lDOG4*$ALPHA1:H
mdoghundhdkomisch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
r$INDEX1$ALPHA1:D*GREECE1^$ALPHA1:D*$INDEX1
l
mducksteinduckstein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
r$INDEX1$ALPHA1:D*GREECE1^$ALPHA1:D*$INDEX1TO-SIGN1A*PIGHEADED1^
l
mducksteinducksteinduckstein
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The EUD can start new research itself.
r$INDEX1CAN2B$INDEX1$ALPHA1:E-#-DSELF1A*CAN2BRESEARCH1A
l
mkanne-u-dselbstkannforschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they?
r$GEST-OFF^*SELF1A*$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*PRESENT-OR-HERE1*DEAL1*
l
mselbsteastpakdageschäft
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
rEUROPE1ATOGETHER7$ALPHA1:E-G$ALPHA1:E*$ALPHA1:UEUROPE1A
l
meuropae-ge-ueuropäische
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
r$ALPHA1:UEUROPE1A$MORPH-MEAN1$ALPHA1:E-G$GEST-OFF^
l
meuropäischegemeinschafte-g
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
rAMSTERDAM1*$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-NHEADING1^*
l$INDEX1$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1
mamsterdameindhovengroningen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Eifel, E-I-F-E-L.
rEIFEL1$ALPHA1:E-I-F-E-L*
l
meifeleifel
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
r$PRODPROCEEDING1^*
lI2*$INDEX1*CHICKEN3*$ALPHA1:E-IEGG1A*
mhuhnei[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
rTO-HELP1MEAT11*$ALPHA1:E-ISALAD1*TO-HELP1I2
l
mhelfefleischeihelfe
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Usually to Texas or something like that.
rMOST1B$ALPHA2:T$ALPHA1:E-L-A-STO1*OR1*
l
m[MG]texasoder
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r$ALPHA1:E-L-B-ERIVER1*PAST-OR-BACK-THEN1*THERE1*
l
melbefrühermagdeburg
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
rTHERE1DRESDEN1*RIVER1$ALPHA1:E-L-EFLOODWATERS1
l
mdresdenelbehochwasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And then there wasn't any make-up for a long time, basically until Queen Elisabet II, sorry Elisabeth with an h, no the first. Elisabeth the first came around.
rUNTIL1KING1A*$INDEX1$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T$NUM-ROMAN1:2
l
mbiskönigelisabeth
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I know famous ones like Queen Elizabeth.
rI1$ALPHA1:Q$ALPHA1:Q-U-E-E-N$ALPHA1:E-L-INAME1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mqueenelisabeth[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Would that identity remain if we used ESL?
rTO-HOLD1*THROUGH2A$ALPHA1:H$ALPHA1:E-L-L
l
mhaltendurchhe-s-l
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Then, one ends up in the famous Eifel.
r
lWELL-KNOWN2^*TERRITORY1*$ALPHA1:E-LAREA1A
mberühmtesgebieteifel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Emu, emos, right?
r$ALPHA1:E-M-U$ALPHA1:E-M-ORIGHT-OR-AGREED1A*
l
memuemostimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Emu, emos, right?
r$ALPHA1:E-M-U$ALPHA1:E-M-ORIGHT-OR-AGREED1A*
l
memuemostimmt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r$INDEX1*$ALPHA1:E-M$INIT-STRAIGHT1^*$INDEX1*BERLIN1B*
l
memporberlin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
rALSO1A*OLYMPIA1TO-GO-THERE1*$ALPHA1:E-MCHAMPIONSHIP1TO-PLACE1RUSSIA4A
l
maucholy{mpia}e-meuropameisterschaftrussland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Then I participated in the European Championship in Switzerland.
rI1*$ALPHA1:E-M$INDEX1*SWITZERLAND1A$INDEX1*
l
miche-mschweiz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r$ALPHA1:E-MSWITZERLAND1A$INDEX1$INIT-CIRCLE2^*
l
me-mschweizlausanne
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf.
r$GEST^*$ALPHA1:E-MUSUALLY1*HEARING1A*$GEST^
l
me-mnormalerweisehörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The European Championship was in Switzerland in Lausanne two years later.
rYEAR1B*LATER5$ALPHA1:E-MSWITZERLAND1A$INIT-CIRCLE1^*
l
mzwei jahrespätere-mschweizlausanne
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
rTO-PLAY2
lONLY2B*$ALPHA1:E-MWITH1AEUROPE1B
mnure-mmitspieleneuopameisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg.
rTHEN2ATO-MISS-OUT-ON-STH1A*FINALLY3$ALPHA1:E-MIN1BAMBERG1*IN1
l
m[MG]endliche-minbamberg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Duck.
r
lDUCK2TO-BELONG1^DUCK2$ALPHA1:E-N-N-T-E
mente
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They typically eat duck in my home region. That is the typical dish.
r$ALPHA1:E-N-T-EDUCK2*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
mente
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They smile like little angels.
rTO-SAY1ANGEL1$INIT-STRAIGHT1^*$ALPHA1:E-NTO-SMILE1*
l
msagt manengel{s}lächeln
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains.
rMORE1$INDEX1MORE1$ALPHA1:E-R-Z-#$INDEX1BOW3B^*BOW4^*
l
mmehrmehrerzgebirgeschwibbogen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings.
r$GEST-TO-PONDER1^MORE1$ALPHA1:E-R-Z-#AREA1A*PRIMARILY1$GEST-TO-PONDER1^
l$INDEX1
mmehrerzgebirge[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r$NUM-HUNDREDS1:1BETWEEN1B*$NUM-TENS2A:3d$ALPHA1:E-R$NUM-TEEN2A:9d*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-TENS2A:3d
l
mhundertdreißigerneunzehnhundertdreißig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   In the 70s and 80s the style changed a lot and then it just kept repeating itself.
rBEFORE1G*$NUM-TENS2A:7d*$ALPHA1:E-R$NUM-TENS2A:8d*IN-ADDITION1^*TO-MIX2*
l
mvorsiebzigerachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Espenhain was also on that route.
r$INDEX1*$INDEX1*$ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N$INDEX1ROUND4A^*
l
mespenhain
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   ESL, why not?
r$ALPHA1:E-S-LWHY1NOT3A
l
me-s-lwarumnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   ESL would be new.
r$ALPHA1:E-S-LNEW1A
l
me-s-lneu
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   After, ESL can be taught as an additional language, to broaden one’s horizon.
r$NUM-ORDINAL1:3d*CLASS2*$ALPHA1:E-S-LIN-ADDITION1TO-TEACH1THIS-AND-THAT2^
l
mdritteklassee-s-l[MG]mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example.
rTO-MEET1*$INDEX1TO-RECOMMEND1A$ALPHA1:E-S-LSIGN-LANGUAGE1A*MUST1*TO-STAY2*
l
mempfehlene-s-lgebärdensprachemuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I could imagine both DGS and ESL being used.
rDGS1AND2B$ALPHA1:E-S-LCAN1*GOOD1IMAGINATION1A*
l
md-g-sunde-s-lkanngutvorstellen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r$NAME$ALPHA1:J_2$ALPHA1:E-S-S$INDEX1FRANKFURT1*IN-ADDITION1^
l
mjürgenendressfrankfurt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s new. It’s the E-S-T-A application; you have to sign up for it online.
rNEW1A$ALPHA1:E-S-T-ANEW1A*$INDEX1*MUST1*
l
mneuestamuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
rHOUR2A*BEFOREHAND2*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$ALPHA1:E-S-T-AMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*ALLOWED1^*THEN7
l
mstundenvorheranmeldenestadann
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   ES/
r$ALPHA1:E-S
l
me-s
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together.
rI1TO-SAY1$ALPHA1:E-T-H-I-K$INDEX1CONTENT1RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
msagteethikrichtig
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The EUD/
r$ALPHA1:E-U-D$INDEX1*
l
me-u-d
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
rWORD1$GEST^BOLLOCKS1^$ALPHA1:E-U-G$GEST^
l
me-u-g
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Owls?
r$ALPHA1:E-U-L-E-N
l
meulen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   EUS.
r$ALPHA1:E-U-S
l
me-u-s
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
rDISABILITY6*IN2*MEDIA3$ALPHA1:E-V
l
mbehindertin denmediene-v
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
rNO1B*YOU1*RIGHT-OR-AGREED1A$ALPHA1:EEX-PARTNER2WIFE1YOU1*
l
m[MG]stimmtexfrau
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
rCZECHOSLOVAKIA1*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:E$ALPHA1:E$GEST-TO-PONDER1^DENMARK1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
mslo{wak}ei[MG]est{land}estlanddäne{mark}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:E$ALPHA1:E$GEST-TO-PONDER1^DENMARK1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m[MG]est{land}estlanddäne{mark}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r$ALPHA1:E$ALPHA1:E*$ALPHA1:M*$PROD
l
mem[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   W-A-Y you say, two. Two W-A-Y.
r$ALPHA1:W-A-Y*YOU1*$ALPHA1:ETO-SAY1*$INDEX1*$ALPHA1:W-A-#
l
mwayebengesagtway
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face.
r$PROD$PROD$ALPHA1:E$PROD$GEST-OFF^
l
memo
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You mean ethics?
rMEAN-OR-BE-CALLED4*$INDEX1$GEST-DECLINE1^*$ALPHA1:EYOU1*
l
mheißtethik
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Ethics?
r$ALPHA1:EEXAMPLE1^*YOU1*
l
methikistdas
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
rAFTERWARDS1A^*$ALPHA1:E$NAME$ALPHA1:R$INDEX1
l
m[MG]evarossmeissl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
rI1TO-THINK1B$ALPHA1:EEXPECTATION1A*TO-JOIN1ATO-BELIEVE2B
l
micherwarten[MG]glaub
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It’s called Eierschecke.
r$ALPHA1:EEGG1A*$ALPHA1:S-C-H-R-E-C-K
l
meierscheck
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   One whisks the curd and an egg together.
r$ALPHA1:ETO-STIR1^*TO-POUR1A*$GEST-DECLINE1^*
l
meiquarkund dann
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
r$ALPHA1:EFRIGHT1LEAF3^IN-ADDITION1*
l
meierscheckpulver
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
rTEACHER2PERSON1^*$ALPHA1:S$ALPHA1:E$ALPHA1:D
l
mlehrers-e-d
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The old canal is still there, it’s called Eider-Canal.
rCHANNEL1*THERE-IS3*MEAN-OR-BE-CALLED1A*$ALPHA1:ETHERE-IS3*CHANNEL1*
l
mkanalgibtheißteidergibtkanal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You mean the Eider-Canal?
r$ALPHA1:E$CUED-SPEECH*CHANNEL1
l
meiderkanal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
rI1EITHER2*$ALPHA1:R$ALPHA1:EOR4BCOMMUTER-TRAIN1*I1
l
mentwederr-eoders-bahn
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
rDISTINCT1*$INDEX1BRAND1$ALPHA1:E$ALPHA1:Z$ALPHA1:O$INDEX1
lIN-ADDITION1^*IN-ADDITION1^*IN-ADDITION1^*
mverschiedenespritzaras oliver
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That differs from the proper content and leans more towards ethics, doesn't it?
rDEVIATION3$ALPHA1:EETHICS1CLIKE4A*ETHICS1C
l
m[MG]ethikwieethik
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth.
r$ALPHA1:E$ALPHA1:E*$ALPHA1:M*$PROD$ALPHA1:M*
l
mem[MG]m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The “B“ was a soft “blow“ of the voice.
r$ALPHA1:E*$ALPHA1:BEASY-OR-LIGHT1*
l
mbleicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You mean ethics?
r$ALPHA1:E*MEAN-OR-BE-CALLED4*$INDEX1$GEST-DECLINE1^*
l
me{thik}heißt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Eider, yes.
r$ALPHA1:E*YES2
l
meider
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
rEUROPE1ATOGETHER7$ALPHA1:E-G$ALPHA1:E*$ALPHA1:UEUROPE1A$MORPH-MEAN1
l
meuropae-ge-ueuropäischegemeinschaft
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We had those six subjects; that was it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6DONE3A$GEST-OFF^
l$ALPHA1:F-#-C
msechsfach[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
rBALL-SPHERE2A^*LIKE7B*LIKE7B*$ALPHA1:F-#-T_3PRESENT-OR-HERE1STRONG1A$ALPHA1:F-#-T_3
l
mwiefruchtdastarkfrucht
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r$ALPHA1:F-#-T_3PRESENT-OR-HERE1STRONG1A$ALPHA1:F-#-T_3
l
mfruchtdastarkfrucht
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
rTO-RUB1^*TO-DRIVE1*NAME1B$ALPHA1:F-A-L-A-UTO-DRIVE1*
l
mzaubernamefalau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would be „farmer“ in English for example.
r$ALPHA1:F-A-M-E-RENGLAND2*HENCE1
l
mfarmerenglisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The stitches were supposed to be removed.
r$PROD$ALPHA1:F-A$PROD
l
mfa{den}ab ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
r$GEST-OFF^
lMUCH-OR-MANY9TO-KNOW-STH-OR-SB1AFIRST-OF-ALL1C$ALPHA1:F-CKAISERSLAUTERN1*
mvielekennenersterf-ckaiserslautern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
rRELATED1A^*$INDEX1*$ALPHA1:F$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E$INDEX1*ENEMY1A*
l
mschwägerinfergiefergie[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
r$ALPHA1:F*$GEST-TO-PONDER1^NAME1A$ALPHA1:F-E-U-E-RPUNCH1$ALPHA1:B-O-W-L-E$INDEX1
l
mfnamefeuerbowlebowle
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Then you can see the filter.
rROUND-LONG1A^*$ALPHA1:F-I-L-T-E-R
l$INDEX1*
m[MG]filter
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The filter can be thrown into the garbage.
r$GEST-OFF^*
l$INDEX1*$ALPHA1:F-I-L-T-E-RPRESENT-OR-HERE1GARBAGE3
mfilterdamüll[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
rTO-HOLD-ON1*CONTAINER1A^
lFIRST1D$ALPHA1:F-I-L-T-E-R$INDEX1*$INDEX1*
mfilter
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death.
rIMPORTANT1*CHANGE-OF-SUBJECT1*JFK1$ALPHA1:F-KDEATH2*
l
mwichtigj-f-kf-ktod
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet.
r$INDEX1*CASE-OR-PLUNGE4*$INDEX1*$ALPHA1:F-KNONE8EXPERIENCE1A*NONE8
l
mfallf-k[MG]erlebt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
rNURSE1*AREA1A^YOU1$ALPHA1:F-L-A-M-#
l
mschwester#name1#name1
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r$ALPHA1:F-O-SMUNICH1A*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
mf-o-smünch{en}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
rBIRTH1ADEAF1AOR2*$ALPHA1:F-Ö-T-U-SDEAF1ASELECTION1E*
l
mgeburtoderfötus
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Maybe the FBI killed Marilyn Monroe.
rMAYBE2$ALPHA1:F-P-ITO-OPPRESS1B^
l
mvielleichtf-p-iüber
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I asked them in English if the seats were free.
rI1TO-LET-KNOW1A*QUESTION1*
l$ALPHA1:F-R-E-E
mfragenfree
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The French person would use their own sign language, F-S-L [L-S-F], in France.
rTO-PUT-IN2^*YOUR1*FRANCE3A$ALPHA1:F-S-LHIS-HER1*TO-SIGN1D
l
mfrank{reich}f-s-l[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   For the second the F/
r$LIST1:2of2d$NUM-ORDINAL1:2d$ALPHA1:F
l
mzweitef
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He doesn‘t know how to finger spell.
rBROTHER1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SIGN1A*$ALPHA1:FMANUAL-ALPHABET1*CAN2A*$INDEX1
l
mbruderwiefingeralphabetkann nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
rALREADY1B*MEAN-OR-BE-CALLED4$ALPHA1:Z*$ALPHA1:FTO-ARREST-SB2^*SHARP1A
l
mschonheißtzollfahnderscharf
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
rTO-DRINK1^BEER1FAMOUS1A*$ALPHA1:FBEER1$GEST-TO-PONDER1^
l
mauchbierhofbrauer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We can keep up on Facebook.
rI1*MEANING1WE1A*$ALPHA1:FBOOK1A*TO-THROW1^*
l
mbedeutetw{ir}facebook
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I make fusilli.
rHELIX1^*
lRATHER1*$ALPHA1:FI1
mlieberfusilli
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
r
lHELIX1^*$ALPHA1:FHELIX1^*MOST1AI1*
mfus{illi}fus{illi}meisten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
rNOODLES1A*
lHELIX1^*MOST1AI1*$ALPHA1:FHELIX1^*ALSO1A
mmeistenfusilliauchspätzle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You can mention that on Facebook.
r$ALPHA1:FBOOK1A*TO-REGISTER1*TO-WRITE1B*
l
mfacebook
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I’ll collect everything and post it to Facebook.
rI1*INTERNET1ATO-REGISTER1*$ALPHA1:FBOOK1A*TO-REGISTER1*
l
mfacebook
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“.
rONLY2ANOW1FOOTBALL2$ALPHA1:FNOT-ANYMORE1BTO-CHANGE2BRIGHT-OR-CORRECT1B
l
mnurfußballfutsalum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The priest himself was hearing.
rSELF1A*HEARING1A*$ALPHA1:FPRIEST3*
l$INDEX1PERSON1
mhörendpfarrer
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
r$PRODAIR1^*$PROD$ALPHA1:F$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^
l
m[MG]h[MG]f
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
r$ALPHA1:FMOUNTAIN1A$ALPHA1:O_2MUCH-OR-MANY1A*
l
mfichtelbergoberwies{enthal}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Do you know that the Formula One is on, soon?
rTO-STRIKE1ASOON6SOON7$ALPHA1:F$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^
lWHAT1A
m{auf}fallbaldformel eins
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But I was interested in what it’s like at the Formula One.
rINTEREST1B*HOW-QUESTION-COMPARISON1*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1$ALPHA1:F$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-OFF^
l
m[MG]wiesieht ausformel eins
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
rCOMPARISON1C*$ALPHA1:FOR1*
lNOT3A*BECAUSE1FACEBOOK1*EMAIL2*
mman ni{cht}vergleichenweilfacebookodere-mail
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r$ALPHA1:F
lIF-OR-WHEN1AI1FACEBOOK1*I2*SOMETIMES1
mwennfacebookmanchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r$ALPHA1:F$INDEX1AGENCY2^*$INDEX1
l
mfriedrichpreußen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was.
r$INDEX1AGENCY2^*$INDEX1$ALPHA1:F$INDEX1TO-READ1B*I1
l
mpreußenfriedrich
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
rYOUNG2ATTENTION1A^TO-HEAR1*$ALPHA1:FDEAF1A*CENTRE1A*SETUP1
l
mjungichhaben gehörtfriedberggehörlos{en}zentrumbauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
rOFTEN1B$CUED-SPEECH*$GEST^$ALPHA1:F$CUED-SPEECH*$PRODTO-PAINT5*
l
moftfresko[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Whether I went on holidays abroad.
rNEXT1*WAS1$ALPHA1:FABROAD4*VACATION5$PROD
l
mwarauslandurlaub
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law.
rAN1ARELATED1A^*$INDEX1*$ALPHA1:F$ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E$INDEX1*ENEMY1A*
l
meinschwägerinfergiefergie[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those?
rBEEN1ISLAND1*$PROD$ALPHA1:F$PROD$INDEX1ALREADY1A
l
mgeweseninselamrumföhrhoogeschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I’ve been to Föhr.
r$ALPHA1:FALREADY1A*
l
mföhrschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I’ve been to Föhr five times already.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1B:5TIMES3$ALPHA1:F
l
mfünfmalföhr
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There’s a new chairman in Singen, right?
rNEW1AMANAGEMENT3$INDEX1$ALPHA1:F$INDEX1
l
mneuvorstand[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r$GEST-TO-PONDER1^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1TO-SAY1*$ALPHA1:F$INDEX1*ON-PERSON1*
meinmannhat gesagtpeterfechterhat
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Yes, in Freital.
r$ALPHA1:FVALLEY1
l
mfreital
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Frederick the Great.
r$LIST1:1of1d$LIST1:1of1d
l$ALPHA1:F*BIG6*
mfriedrichder große
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They occupied the Falkland Islands, as well.
r$ALPHA1:F*COUNTRY3C*TO-GRAB1B
l
mfalkland[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or we just write the list on Facebook, done.
rOR1*$ALPHA1:F*BOOK1A*TO-RANT1^*TEXT1A^*
l
mod{er}facebookpostenschreib
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Fusilli or other noodles, doesn’t matter.
r$ALPHA1:F*HELIX1^*WHATEVER3
l$INDEX1*
mfusilliegal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We’ll get everything down on a list on Facebook.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-REGISTER1*TO-THROW1^*$ALPHA1:F*TO-THROW1^*MONTH1^THEN1A
l
mfacebook
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The priest himself was hearing.
r$ALPHA1:F*SELF1A*HEARING1A*
l$INDEX1PERSON1
mselbsthörend
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
r$ALPHA1:F*$GEST-TO-PONDER1^NAME1A$ALPHA1:F-E-U-E-R
l
mfnamefeuerbowle
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
rI2*KINDERGARTEN1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$ALPHA1:F*SUCCESS2^*ADDRESS1^*ADVANTAGE1*
l
mfürstenrieder straßevorteil
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   What are they called again? Test tubes.
r$GEST-TO-PONDER1^TO-SAY1*$INDEX1$ALPHA1:F*$ALPHA1:RROUND-LONG3^*
lROUND16A^
mwie sagt manreagenzglas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Do you know Ladg, no, Lady Gaga?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$ALPHA1:L-A-D-G*$ALPHA1:L-A-D-Y$ALPHA1:G-A-G-A$INDEX1$GEST-OFF^
l
mladylady gaga
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it.
r$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-EBUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l$INDEX1FOR1NAME1A*
mfürnamegaleriebau
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda.
r$ALPHA1:G-A-R-D-ALAKE1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*CAR3*
l
mgardaseevier stundeauto
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
rBUT1*CLOSE-BY1^*LAKE5
l$GEST-OFF^*$ALPHA1:G-A
mgardasee
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person.
rIN-ADDITION1*ALSO3A*TO-SIGN1A*$ALPHA1:G-D-D-G-STO-SIGN1A*$INDEX1*RULE1B^
l
mdazuauchd-g-s
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
rMASTER2C^*OUTDOORS1AMASTER2C^$ALPHA1:G-E-NWAS1*PRESENT-OR-HERE1*
l
maußenministergenscherwarda
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you lean in with your upper body, you already imply the word ‘gladly’.
rUPPER-BODY1$GEST-NM^ALREADY1A*$ALPHA1:G-E-R-NWORD3INVOLVED1A*
l
mkörperschongernwortdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
rALONE1A$ALPHA1:G-E-R-N$INDEX1ALONE1ATO-SIGN1A
l
maber alleingernallein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or like Geschnetzeltes [meat cut into strips].
rLIKE4A*$ALPHA1:G-E-S-C-H-N-E-T-Z-E-L-T-E-S
l
mgeschnetzeltes
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I just stayed within my own ‘ghetto‘.
rQUOTATION-MARKS2$ALPHA1:G-E-TT-O$GEST^ROUND-BALL1^*$ALPHA1:G-H-E-TT
l
mghettooderghetto
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I just stayed within my own ‘ghetto‘.
r$ALPHA1:G-E-TT-O$GEST^ROUND-BALL1^*$ALPHA1:G-H-E-TT$GEST-OFF^
l
mghettooderghetto
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Phi Phi definitely got hit pretty badly.
r$INDEX1*$ALPHA1:G-H*ARROW4^*ALSO3A*BAD3B*
l
mphi {phi}auchschlimm
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r$GEST-TO-PONDER1^*SMALL11COMPANY1A$ALPHA1:G-M-B-H*TO-FOUND2TO-BUILD-UP2*SUCCESS1
l
mkleinfirmag-m-b-h[MG]aufgebau{t}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
rPRIMARILY1PRIVATE1A*COMPANY1A$ALPHA1:G-M-B-H*CAN1^*$PROD
l
m[MG]privatfirmag-m-b-h
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r$INDEX1$ALPHA1:GDISCO1*$ALPHA1:G-O$ALPHA1:P-A-R-C
l
mgo-parc-discogo-parc
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You could go to Go Parc, the club.
rTO-DANCE5*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l$GEST^*$ALPHA1:G-O$ALPHA1:P-A-R
mgo-parcdisco
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We were just above the southern tip of Greenland.
r$PROD$PROD
lI2NOW1WHERE1A*$ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L$INDEX1*
mjetztwogrön{land} grönland[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It was Gran Canaria.
rPRESENT-OR-HERE1$ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A
l
mdagran canar{i}a
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, I know Gran Canaria.
r$INDEX1$ALPHA1:G-R-A-N$ALPHA1:G$ALPHA1:CYES1A
l
mgrangran ca{naria}ca{naria}ja
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or Schröder or Gabriel.
rUNDECIDED1^*OR4B*OUTDOORS1A^*$ALPHA1:G-R-L$INDEX1*$INDEX1
l
mschröderodergabriel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
rBBW1NUREMBERG1B*AGAINST3A$ALPHA1:G-S-CNUREMBERG1B*AGAINST3AFRIEND3
l
mb-b-wnürnbergg-s-cnürnberggegenfreundschaft
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There’s a deaf sports club in Hildesheim.
rHILDESHEIM1*$INDEX1$ALPHA1:G-S-V
l
mhildesheimg-s-v
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No, it was during the youth festival in the GSV [GSV= Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
rYOUNG2*FESTIVAL2BIN1$ALPHA1:G-S-V
l
mjugendfestivalimg-s-v
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/
rHAVE-AUXILIARY1$INDEX1$ALPHA1:G-S-VWITH4CHURCH2A*PRIEST1^
l
mhatg-s-vmitevangelische
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
rAND3$ALPHA1:G-S$INDEX1HOUSE1A$INDEX1
l
mundg-s-vhaus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less.
rBUT1$ALPHA1:G-SONLY2B*TO-SPEAK1A*NOT1
l
md-g-snur sprechennicht mehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   … GS is what they need to sign.
r$ALPHA1:G-STO-SIGN1A
l
mg-s[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Günzburg.
r$ALPHA1:G-Ü-N-ZAT-HOME1B^*
l
mgünzburg
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In Neckargemünd close to Heidelberg.
rTO-SAY1NECKARGEMÜND1$ALPHA1:G$CUED-SPEECH^*AT-OR-ON1CHEIDELBERG1*
l
mneckargemündbeiheidelberg
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
r$ALPHA2:WGROUP1A*TOGETHER1A*GROUP1A
l$ALPHA1:G
mw-ggruppe
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   B, G/
r$ALPHA^*$ALPHA1:G
l
mgg
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You forgot the G.
r$ALPHA1:GTO-FORGET1YOU1*
l
mgvergessen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The G?
r$ALPHA1:G
l
mg
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   What we need is a world of d/
rI1QUESTION1^WORLD1$ALPHA1:G
l
mbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, I know Gran Canaria.
r$INDEX1$ALPHA1:G-R-A-N$ALPHA1:G$ALPHA1:CYES1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mgrangran ca{naria}ca{naria}jakennen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
rSLIP-OF-THE-HANDS1*$ALPHA1:L$ALPHA1:GTO-SPEAK5A*TO-SIGN1ASENTENCE2*
l$GEST-DECLINE1^*
ml-{b}-gsatz
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words.
r$ALPHA1:L$ALPHA1:GGERMAN1EXACTLY2*WORD2*
l$INDEX1
ml-b-gdeutschwörter
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
rBIG3BCOME-HERE1*$INDEX1$ALPHA1:GDISCO1*$ALPHA1:G-O$ALPHA1:P-A-R-C
l
mgroßkommgo-parc-discogo-parc
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Go Parc is famous.
r$ALPHA1:G$LIST1:3of3d$ALPHA1:G*$ORAL^
l
mgo-parcgo-parc
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It simply said that Gunter Trube is dead.
r$ALPHA1:G$ALPHA1:TDEATH2*$GEST-OFF^
l
mgunter trubetot
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
rTO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1B$ALPHA1:G$ALPHA1:T$INDEX1
l
mkennengunter trube
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He said that Gunter works in a bar.
r$ALPHA1:G$ALPHA1:TI1$LIST1:1of1d*
l
mgunter trube
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And then one day, I heard that he is dead.
rI2*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*YES1A*$ALPHA1:G$ALPHA1:TDEATH2*
l
micherfahrenwasgunter trubetot
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
rRIGHT-OR-AGREED1A*NEW5CITY2$ALPHA1:G$INDEX1THERE-IS4*MUSEUM1
l
mneustadtglewe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Germany is also saving money that way.
rLIKE4AALSO1A$ALPHA1:GGERMAN1*HERE1$ORAL^
l
mwieauchdeutschlandauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
r$INDEX1LIKE3B$ALPHA1:G_2$ALPHA1:GDESIGN2A*ART2^*$ALPHA1:G_2-L*
l
mwied{esigual}desigual
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The Go Parc is famous.
r$ALPHA1:G$LIST1:3of3d$ALPHA1:G*$ORAL^FAMOUS1A$LIST1:3of3d
l
mgo-parcgo-parcberühmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r$ALPHA1:G*$ALPHA1:TTO-DIE2*PAST1^
l
mguntertrube[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It said, “Gunter Trube passed away.”
r$GEST-DECLINE1^*$ALPHA1:G*$ALPHA1:TDEATH2*
l
mgunter trube tot
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Gunter Trube was part of the program there.
r$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*PROGRAM1A$ALPHA1:G*$ALPHA1:TINVOLVED1A*
l
mauchprogrammgunter trubedabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
rTO-EAT-OR-FOOD1DONE1BTHEN1A$ALPHA1:G*$ALPHA1:TTO-STAND1A^*
l
mfertigdanngunter trubeauftritt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Everything slowly starts to blossom.
rSLOW1*$ALPHA1:G*GREEN24TO-COME1*$GEST-OFF^
l
mlangsamgrünkommt
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   You then take the so-called jam sugar.
rTHEN7NAME1B*$ALPHA1:G_2-E-L-I-RSUGAR1ATO-STIR6^*
l
mdannnamegelirzucker
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
r$ALPHA1:GDESIGN2A*ART2^*$ALPHA1:G_2-L*
l$INDEX1*
mdesigual
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He grew up kart racing.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:G_2-O-K_2-A-R-TCAR1
lTO-GROW2A*
mfrüh[MG]gokart
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/
r$INDEX1NEW2A$ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-DMOUNTAIN1A^*
l
mneugondelwanaland
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling.
r$PROD$PROD$PROD$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
mguten morgen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe.
rI1NEW5CITY2$ALPHA1:G_2BEEN1*$INDEX1SOLID1B^*
l
mneustadtglewe
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know?
rCOLOURFUL3A$INDEX1LIKE3B$ALPHA1:G_2$ALPHA1:GDESIGN2A*ART2^*
l
mbuntwied{esigual}desigual
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Suddenly, he finds a hole in the ground.
r$INDEX1TO-SPOT1ROUND4B^*$ALPHA1:H-#-L-EINTO2
l
m[MG][MG]höhle
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think it’s in the Schottenhamel.
r
lSCOTLAND1$INDEX1SCOTLAND1$ALPHA1:H-#-M-#-LTO-BELIEVE2B*I1
mschottenschottenhamelglaube
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
rCULTURE1ADAY1AHESSE1B$ALPHA1:H-#-S-E-E-NAREA1A^*ALSO1A
l
mkulturtagehessenhessenauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You can go swimming in the H2O. [public swimming pool]
rTO-SWIM1
l$GEST^*$ALPHA1:H-2-O$GEST-OFF^*
mh-zwei-oschwimmen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
rOWN1BBREMEN1CHOCOLATE2$ALPHA1:H-A-#-ZOWN1B*BREMEN1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]bremenschokoladehachezeigenbremen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Ahem, to Hagen.
rWUPPERTAL2*$GEST-TO-PONDER1^*HAGEN1B*$ALPHA1:H-A-G-E*$INDEX1
l
mw{uppertal}hagenhagen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r$GEST-TO-PONDER1^FAMOUS1A$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N$ALPHA1:SCHCHOCOLATE1*ROUND6A^*
l$INDEX1
mberühmthallorenschokolade
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
r$ALPHA1:HHEADING1*$GEST-OFF^*ORIGINAL2*$GEST-OFF^*CHEAP6*
l$ALPHA1:H-A-L-O-N
mhallorenhallorenoriginalbi{llig} bi{llig}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
r$INIT-CIRCLE1^*$PRODNORTH1B$ALPHA1:H-A-M$PROD
l
mnordenham
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I could give you the Halloren tour at some point.
r$ALPHA1:H-A-O-R$GEST-AGREEMENT1^CAN1TO-LEAD1A
l
mhal{loren}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Well, that Diana's second son, Harry/
r$LIST1:2of2dSON1$LIST1:2of2d$ALPHA1:H-A-RR-Y
l
msohnharry
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Haye.
r$ALPHA1:H-A-Y-E
l
mhaye
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   With Haye?
r$ALPHA1:H-A-Y-E*
l
mhaye
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   So, in the beginning, Haye was on TV.
rBEGINNING1A$ALPHA1:H-A-Y-E*TELEVISION1B
l$INDEX1*
manfanghayefernseh
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Haye, yes.
r$ALPHA1:H-A-Y*
l
mhaye
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
r$PROD
lYOU1*YES2$ALPHA1:H-B$INDEX1$ALPHA1:H-B*
mh-bh-b
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
rTENT2SPADE1A
l$GEST-TO-PONDER1^BEER3$ALPHA1:H-B$ALPHA1:P-SCH-O-R-U*NEXT-TO1A
mbierzelth-bpschorrspaten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
r$PROD
l$ALPHA1:H-B$INDEX1$ALPHA1:H-B*
mh-bh-b
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Fischerhude is entirely different, as well.
rFISH2$ALPHA1:H-D-E$INDEX1ALSO1ADIFFERENT1*
l
mfischerhudeauchanders
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you get to see the cross-eyed Heidi? [opossum living in Leipzig zoo until 2011]
rTO-BE-CROSS-EYED1*$ALPHA1:H-D-I-ITO-BE-CROSS-EYED1*TO-SEE1
l
mheidi
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
rLIKE4A^*TO-DECIDE1A*DIRECTION3$ALPHA1:H-E-D-E-LMOUNTAIN1A$ALPHA1:H-EMOUNTAIN1A
l
mentschei{den}heidelbergheidelberg
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm.
rWHERE1A
lDIRECTION3*$INIT-STRAIGHT1^*$ALPHA1:H-E-I-L-I-#-D-A-MM
mwoheilig{endamm}heiligendamm
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
rBIRD1BIRD2*UNDER1A^$ALPHA1:H-E-LIN2*
l
mvogeleulein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
rTHERE-IS3HE-SHE-IT2TO-TURN1B^$ALPHA1:H-E-R-DTO-TURN1B^$GEST-OFF^*
l
mes gibtherdan
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   An owl, sitting in that tree hole.
rNO2A*$ALPHA1:H-E-U-L-EWING1^IN2*ROUND4B^*
l
meuleeulein
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
rTO-SAY1NO1BTO-SAY1$ALPHA1:H-E-W-I-T
l
mhewitt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that.
rHORNS1A*OR1$GEST-OFF^$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-GOR1*DISTINCT2A*
l
mhornerbach[MG]hellweg[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
rDIRECTION3$ALPHA1:H-E-D-E-LMOUNTAIN1A$ALPHA1:H-EMOUNTAIN1A
l
mheidelbergheidelberg
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Do you know the word ‘patroness’?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1BWORD3UMBRELLA1*$ALPHA1:H-I-N
l
mwortschirmherrin
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r$ALPHA1:HNOW3*MOMENT1*$ALPHA1:H-I-T-I$INDEX1*$NUM-HUNDREDS1:2$NUM-THOUSANDS1:1*
l$INDEX1*$INDEX1
mhaitimomenthaitizweihunderttausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They train and employ people for this job. Take H&M as an example.
rEDUCATION1*PERSON1^PLACE-JOB-INSTITUTION1A$ALPHA1:H-MTO-WORK1TO-HIRE1A*
l
mausbilderstellenh und marbeitsstelle
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Beverungen is located close to Höxter.
r$ALPHA1:T-E-R$INDEX1NEXT-TO2*$ALPHA1:H-OTERRITORY1*$INDEX1$INDEX2*
l
mnahhöxter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
rDONE1BSUCCESS1TO-FIND1C$ALPHA1:H-R-STO-TYPE2
l
m[MG]h-r-ssuch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   HRS.
r$ALPHA1:H-R-S
l
mh-r-s
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
rI1OFF1C^$ALPHA1:M-SS-D$ALPHA1:H-SIT-WORKS-OUT1^*$ALPHA1:H-SIT-WORKS-OUT1^*
l
mm-s-dhigh schoolhigh school
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r$ALPHA1:M-SS-D$ALPHA1:H-SIT-WORKS-OUT1^*$ALPHA1:H-SIT-WORKS-OUT1^*
l
mm-s-dhigh schoolhigh school
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
rLOCATION1A*LOCATION1A*$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*$INDEX1*
lBEFORE1A*
mdaist dahumana
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Humana, it’s what she said earlier.
rTO-SIGN1A
l$ALPHA1:H-U-M-AA-MOMENT-AGO2*$INDEX1
mhumana[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Humana, yes, a big factory.
rPRIMARILY1^*
l$ALPHA1:H-U-M
mhumana[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
rGAS5$INDEX1OR1*$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*$PROD$GEST-OFF^
l
mgasoderhybrid[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Haye then said, “Yes.”
r$INDEX1$ALPHA1:H-Y-E$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]hayeokay
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Haye shook Vitali’s hand.
r$INDEX1$ALPHA1:H-Y-ETO-SHAKE-HANDS1B^*$INDEX1$ALPHA1:K_2
l
mhayeauf[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He asked Haye whether he was ready for a match.
r$INDEX1*$ALPHA1:H-Y-E*$INDEX1*$INDEX1QUESTION1*
l$INDEX1$INDEX1*
mhaye[MG]frage
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   So, it was in Hiroshima, really close to where the bomb was dropped.
rNUCLEAR1$ALPHA1:HNUCLEAR1CLOSE-BY1A*$INDEX1
l
mhiroshimaatomnähe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
rRESEARCH1B^TO-FIND1B*WHERE1A$ALPHA1:HHEIDELBERG1*MOUNTAIN1ASOUTH1A
l
m[MG]gefundenwoheidelbergsüden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
r$ALPHA1:M*$ALPHA1:HTO-TELL4*I2^GRANDMA1C
l
mm-h-herzählenoma
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
rOWN1B*BREMEN1*$PROD$ALPHA1:H$INDEX1NEW1ACITY2
l$PROD
meigenbremenhachezneustadt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
rATTENTION1A^$ALPHA1:HNOW3*MOMENT1*$ALPHA1:H-I-T-I
l$INDEX1*
mwartehaitimomenthaiti
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There’s this water carrier called the Hummel-man [Hummel: nickname of Hamburg’s most famous water carrier, nowadays depicted in many sculptures across town].
rNAME1A$ALPHA1:H$PROD$PROD
l
mnamehummelmann
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
rPAST-OR-BACK-THEN1*HAMBURG1*HERE-NOW1^$ALPHA1:HDISTINCT1$PROD
l
mhamburghummelmannverschieden[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   She is spelled with an “h”.
r$ALPHA1:H
l
mh
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
rCHEAP6*ORIGINAL2$ALPHA1:HHEADING1*$GEST-OFF^*
lCLEAR1A*$ALPHA1:H-A-L-O-N
mbilligklaroriginalhallorenhalloren
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There was a booster club by Johannes Wolke as well.
rTO-CLAIM1^*TO-PROMOTE1BCLUB-OR-SOCIETY2A$ALPHA1:HCLOUD1*
l
mförd{ern}fördervereinhannes wolke
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But within the club, Klaus Hoffmann took over the leadership.
r$INDEX1*IN-CONTAINED2TO-UNDERTAKE1$ALPHA1:H$INDEX1
l
mübernahmeklaus hoffmann
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Ethics, yes.
r$ALPHA1:H
l
me{thik}
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
rEXAMPLE1$ALPHA1:HDOG3HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-SIGN1A*
l
mbeispielhundwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party.
rEVENING1*TO-CELEBRATE1*HOUSE1A*TO-CELEBRATE1*
lTO-RECOMMEND1B$ALPHA1:HWARM2B^
maben{d}empfo{hlen}hofhaus[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right.
rYES2$ALPHA1:H$ALPHA1:BPARTY1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mh-b
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party.
rCLOSE-BY2B
l$INDEX1$ALPHA1:H$ALPHA1:B$INDEX1
mh-b
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Schottenhamel?
r$ALPHA1:SCH$ALPHA1:H
l
mschottenheamel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the north, there’re mainly hops growing.
rNORTH1BMOUNTAIN1A*PRIMARILY1*$ALPHA1:HMEADOW1^*
l
mnord[MG]hopf{en}wiese
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   How do you sign hops?
r$ALPHA1:HJUICE1A^*TO-SIGN1A*$ALPHA1:H
l
mhopfenhopfhopf
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   How do you sign hops?
r$ALPHA1:HJUICE1A^*TO-SIGN1A*$ALPHA1:HI2$GEST-OFF^
l
mhopfenhopfhopf
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
rFURTHER1AEDUCATION1*TO-JOIN1A*$ALPHA1:HMOUNTAIN1B*$INDEX1TO-STUDY2
l
mweiterausbildungheidelbergstudieren
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird?
r$ALPHA1:D$ALPHA1:D$ALPHA1:D*$GEST-OFF^CONTRADICTION1A
lDOG4*$ALPHA1:H
mdogdoghundhdkomisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now.
r$ALPHA1:HTO-BELONG1NOT-ANYMORE1AFUTURE1B*
l
mhessennicht mehrzukunft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   My brother’s son lives in Hesse.
rMY1BROTHER1A*SON1$ALPHA1:HTO-BELONG1
l
mbrudersohnhessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Would that identity remain if we used ESL?
rIF1TO-HOLD1*THROUGH2A$ALPHA1:H$ALPHA1:E-L-L
l
mobhaltendurchhe-s-l
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
rSMALL11*TRANSPORT1B*$ALPHA1:M$ALPHA1:HCROSS1C^
l
mkleinmalteser hilfsdienst
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
rI1$ALPHA1:M$ALPHA1:H*TO-COME1*SUDDENLY4*TO-SWARM1^*
l
mm-h-hkomm[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
rTO-CLIMB4*$INDEX1ROUND4B^*$ALPHA1:H*$INDEX1TYPICAL1*BIRD1
l
mlocheu{le}typischvogel
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s because the island is formed like the letter H.
rISLAND3*SELF1A*SHAPE1A*$ALPHA1:H*SHAPE1A$ALPHA1:H*
l
minselselbsthformh-form
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s because the island is formed like the letter H.
rSHAPE1A*$ALPHA1:H*SHAPE1A$ALPHA1:H*
l
mhformh-form
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   A shepherd was walking through Boberg with all his flock.
rSHEEP2*$ALPHA1:H*$PRODI1APARTMENT1B
l
mschafhirtboberg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
r$ALPHA1:H*$INDEX1LEAGUE1A*NONE2
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
mhessenligakein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there.
rOUTDOORS1A^*SHIP1ROUND3A*$ALPHA1:H*TO-GO2A*$GEST-OFF^
l
mschiffrundhafen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know anything about Halloren chocolate.
r$ALPHA1:H*I2NO-CLUE1$ALPHA1:H*
l
mhalloren[MG]halloren
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know anything about Halloren chocolate.
r$ALPHA1:H*I2NO-CLUE1$ALPHA1:H*I2*
l
mhalloren[MG]halloren
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat.
rOR6B*$ALPHA1:BMEAT10*$ALPHA1:H*TO-POUR-OR-TO-WATER2^*TO-MIX3*
l
moderbolognesefleischhackfleisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
rMUNICH1A*HERE1*$ALPHA1:S$ALPHA1:H*SCHOOL1C$INDEX1TO-GIVE1A^*
l
mmünchensamuel-heinicke-schule
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
rEDUCATION1$INDEX1$ALPHA1:L$ALPHA1:H*$NAME
l
mlohhof#name1
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r$ALPHA1:J$INDEX1NO1B$ALPHA1:H*STREET1*$INDEX1
l
mjohann{eskirchen}[LM:ähm]ne{in}haydnstraße
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
rI1$INDEX1BREMEN1*$ALPHA1:H*I1$INDEX1FLIGHT1B
l
mbremerhavenflucht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible.
rTHERE1BREMEN1*$ALPHA1:H*A-WHOLE-LOT2$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mbremerhaven[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s also Guiness beer, Guiness beer.
r$ALPHA1:H*BEER1$ALPHA1:H*BEER1
l
mguinnessbierguinnessbier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s also Guiness beer, Guiness beer.
r$ALPHA1:H*BEER1$ALPHA1:H*BEER1
l
mguinnessbierguinnessbier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Guinness.
r$ALPHA1:H*
l
mguinness
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   From Ireland, Guiness.
rIRELAND1*$ALPHA1:H*TO-DRINK1*$ALPHA1:H*BEER1
l
mirland[MG]guinnessbier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   From Ireland, Guiness.
rIRELAND1*$ALPHA1:H*TO-DRINK1*$ALPHA1:H*BEER1
l
mirland[MG]guinnessbier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, but her last name? Something starting with an I.
r$GEST-ATTENTION1^$ALPHA1:I-#
l
mi
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*$INDEX1*MUST1*$ALPHA1:I-AMUST1*EXHAUSTING3
lHIGH3A*
mheißtdeutschmusspisamussanstrengendhöher stellen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are exhibitions in the International Congress Center.
rEXHIBITION1$ALPHA1:I-C-CEXHIBITION1HIS-HER1
l
mausstellungi-c-causstellung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was daily going back and forth by Intercity Express train.
rI2$ALPHA1:I-C-ETRAIN1C*BACK-AND-FORTH1*
l
mi-c-ezug[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
rTRAIN1C*SCHOOL1A$ALPHA1:I-C-EBACK-AND-FORTH1*AND-THEN1UNTIL1
l
mzugschulei-c-eund dannbis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train.
rDORTMUND1*UNTIL1COLOGNE3*$ALPHA1:I-C-ETRAIN1C*$GEST-OFF^*
l
mdortmundbiskölni-c-ezug
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there.
rHOUR2BTRAIN1B*BACK-AND-FORTH1*$ALPHA1:I-CMUST1*
l
meine stundezugi-cmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I would have had to pay it myself, and the IC is expensive.
rI1$ALPHA1:I-CI2*TO-PAY9SELF1A
l
mi-c[MG]selbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   However, the IC wasn‘t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
rTHROUGH2A$ALPHA1:I-CTO-CALCULATE1I1TO-STAY1*
l
mdurchi-c[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think Ronald was president there.
rTO-BELONG1^$INDEX1PRESIDENT1$ALPHA1:I-E-DBACK-THEN1
l
m[MG]präsident
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
r$PROD$PROD$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:I-G-CMOUNTAIN1A^*
lGOOD1
mfeueriglu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1BTO-KNOW-STH-OR-SB1A*$ALPHA1:I-G-L-U
l
meintgakenniglu
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
rEXHAUSTING5PAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:I-G-L$PRODI1*TO-SKI1^
l
miglu[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r$ALPHA2:XSTREET2WAGGON1^*
lKING1A*$ALPHA1:M-A-X$ALPHA1:I-M-LIMAGINATION1A*
mkönigmaximilianstraße
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
rBACK-THEN1$ALPHA1:I-M-M-O-BTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*HEAVY1A*TO-OBTAIN3*
l
mdamalsimmobilieschwerbekommen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic.
rALSO3A*WORD3INCLUSIVE1$ALPHA1:I-N-K-LINCLUSIVE1
l
mauchinklusioninklusion
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion.
rALWAYS4A*I1TO-FORGET1*$ALPHA1:I-N-KINCLUSIVE1
l
mimmer[MG]inklusion
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Or the best actor, best actress and the best stage design.
rOR4BBEST1ACTOR1$ALPHA1:I-NOR4BBEST1$GEST^
l
moderbesteschauspielerinoderbeste[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r$ALPHA1:I-O-KOLYMPIA1GROUP3A^TO-SAY1
l
mi-o-kolympiakommitee
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Like an iPad, no, like an iBook.
rID-CARD3^*NO2ABOOK1A
lSOMETIME1^THROUGH2A$ALPHA1:I-P-A-D$ALPHA1:I
mvielleichtdurchipadibook
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We travelled with the InterRegio (IR) to the airport.
rSELF1A*$ALPHA1:I-RTRAIN1A*
l
mi-rzug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So we travelled by IR.
r$ALPHA1:I-RTRAIN1A*I1TRAIN1A*
l
mi-rzug
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It was still very slow; it was an I-S-D-N line.
rSLOW1*$GEST-OFF^*$ALPHA1:I-S-D-N
l
mlangsami-s-d-n
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this.
rTO-CLAIM1^EXACTLY2*$ALPHA1:I-S-D-NCONNECTION1MUST1SPECIAL1*
l$INDEX1
m[MG]i-s-d-nanschlussmussspezial
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r$ALPHA1:I-S-D-N*CONNECTION1
l$INDEX1BUT1*ALONE1C*
mi-s-d-nanschlussaberallein
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
r$ORAL^$ALPHA1:I-S-L-A-NTO-SIGN1B*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1*$INDEX1*
mundislan{d}[MG]island
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too.
rTO-SIGN1B*$GEST-I-DONT-KNOW1^$ALPHA1:I-S-LALSO3AWOMAN1A
l$INDEX1*$INDEX1*
m[MG]islandauchfrau
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   ASL and DGS were just left out in those conversations.
rI1$INDEX1$ALPHA1:I-S$INDEX1TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l$INDEX1
mbini-s
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It is called “Ischa Freimaak” in Low German. It derives from Bremen's history.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-KFLAT1AGERMAN1PAST-OR-BACK-THEN2
l
mischafreimaakplattdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
rSON1^TO-WORK2*FAR-AWAY1^*$ALPHA1:I-TCIRCLE1B^*INFORMATION1TO-WORK2
l
mtochterarbeiti-tsysteminformationarbeiten
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My company is a big, rich company. Its name is I-V-E-C-O. Do you know that company?
rI1*$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$ALPHA1:I-V-E-N$INDEX1
l
mfirmaiveco
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
rSTRONG2AI2TOWARDS9$ALPHA1:I-V-T
l
mstarkedarumzumi-v-t
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT.
rSELF1A*TO-FOUND2TO-SEE1*$ALPHA1:I-V-T
l
mselbstgründeni-v-t
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
rSELF1B*TO-SHOW1A*GRATEFUL1*$ALPHA1:I-V-TMUCH-OR-MANY1ATHANKS1
l
mdankbari-v-tvieldank
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r$GEST-OFF^*UNFORTUNATELY1$INDEX1$ALPHA1:I-VMUST1PROFESSIONAL1APROFESSION1A
l
mleideri-v-tprofessionellberuf
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   ‘The White Masai’, do you know that?
rYOU1$ALPHA1:IWHITE11$ALPHA1:M-A-S-S-A-IYOU1
l
mdieweißemassai
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it.
rSELF1A*TO-WONDER1*$INDEX1$ALPHA1:IBEARD6^$GEST-OFF^*TO-WANT2
l
mselbst[MG]ingo barthwill
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I’m wondering why Ingo isn’t doing anything.
rI1TO-WONDER1ONLY2B$ALPHA1:IPERSON1^$PROD
l
mnuringo barth[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Just like you are watching a movie.
rLIKE3A*$ALPHA1:IMOVIE1$GEST-OFF^
l
mwiefilm
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But reality is something completely different.
r$GEST-OFF^ALWAYS4A*DIFFERENT6*
l$CUED-SPEECH*$ALPHA1:ITO-SEE1*
maberrealitätsiehtimmeranders
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's the same structure as the one that was used in Iraq.
rLIKE3ASHAPE1A*PAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:I$ALPHA1:I$CUED-SPEECH*TO-MIX2^*
l
mwieformfrüheri{rak}irak
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's the same structure as the one that was used in Iraq.
rSHAPE1A*PAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:I$ALPHA1:I$CUED-SPEECH*TO-MIX2^*
l
mformfrüheri{rak}irak
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Things are only partially accessible on the internet.
r$ALPHA1:IINTERNET1CSTH-OR-SLIGHTLY2*
l
minternetetwas [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then we drove to our informational booth.
rTHEN1A*TO-DEPART1$INDEX1$ALPHA1:IINFORMATION2B*$INDEX1TO-STAND1
l
minfostand
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r$ALPHA2:E*$PROD$ALPHA2:H$ALPHA1:IJ-$CANDIDATE-GOE18^$ALPHA2:K
l$ALPHA1:L
mefhijl
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A, B, C, D, E, F, H, I, J/
r$ALPHA2:E$PROD$ALPHA2:H$ALPHA1:IJ-$CANDIDATE-GOE18^
l
mefhij
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And this the I.
r$ALPHA1:I
l
mi
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
rTO-TAKE-REVENGE1^TO-OPPRESS1B^AREA1A^TO-MAKE2
l$INDEX1$ALPHA1:IWHO3
m[MG]islamwermachen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I've noticed that funding is often difficult.
rTODAY3*SELF1A*TO-SEE1$ALPHA1:IFUNDING1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY6*
l
mheuteselbstgesehenimmobilienfinanziell[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s about the topic of inclusion.
rSUBJECT1EXACTLY-THAT1INCLUSIVE1$ALPHA1:I
l
mthema[MG]inklu{sion}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My elder daughter works as an assistant in a library.
r$INDEX1TO-OPEN-BOOK1^*$GEST^$ALPHA1:I
l
mbibliotheksassistentin
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And then, I think, in July/
rTHEN1A$ALPHA1:I
l
mdannjuli
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   You know “Invasion” by Orson Welles, don’t you?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$ALPHA1:IBEARD2A^*
l
mkenneninvasionorson wells
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s a big city, Iserlohn is rather small.
rBIG3BCITY2$ALPHA1:ILITTLE-BIT2*$GEST^
l
mgroßstadtiserlohn[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what.
rTO-SAY2APROBLEM2A*$GEST-OFF^*$ALPHA1:I$GEST-OFF^STH-OR-SLIGHTLY4*TO-STAY2*
l
msagenproblemirgendetwasbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Like an iPad, no, like an iBook.
rID-CARD3^*NO2ABOOK1AID-CARD3^
l$ALPHA1:I-P-A-D$ALPHA1:I
mipadibook
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l$ALPHA1:I$INDEX1*
mi{sartor}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The museum is close to Isartor square.
rLOCATION1A*$ALPHA1:IRIVER1*PLACE6A
l
mbeiisartorplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
rMUST1A^TO-BARK3^*
lVOICE1*$ALPHA1:I
msondern[LM:mäh]mit stimme[LM:miau]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is a snack bar where you can get food.
r$ALPHA1:IRESTAURANT1^*RESTAURANT1^TO-EAT-OR-FOOD2*
l
mimbissessen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   You mean the Phoenix [German TV station providing sign language interpreting for news show] interpreter.
rINTERPRETER3A$INDEX1MATERIAL2A^$ALPHA1:I
l
mphönix
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year.
rYEAR3AHERE1CHINAWARE1B$ALPHA1:ICELEBRATION1A
l
mporzellinerfest
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, it is a Capuchin monastery.
r$CUED-SPEECH*$ALPHA1:I$CUED-SPEECH*$ALPHA1:PHOOD1^
l
mkapuzinerkapuzinerkloster
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That happened because of the current housing crisis with the apartments.
rTHROUGH2BIT-HAPPENS1^*WHAT1B$ALPHA1:ICRISIS1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:I
l
mdurchaus{löser}immobil{lien}krise{im}mo{bilien}wohnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That happened because of the current housing crisis with the apartments.
r$ALPHA1:ICRISIS1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$ALPHA1:IAPARTMENT1AAREA1B^
l
mimmobil{lien}krise{im}mo{bilien}wohnung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The bank there just grabbed many properties.
rHOUSE1A*$INDEX1
l$ALPHA1:IAREA1A
mimmobilie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
rEDUCATION1$INDEX1SCHWERIN2$ALPHA1:I
l
mschwerin
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
r$LIST1:2of2d*$NAME$NAME$ALPHA1:I$NAMEYOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m#name3#name3#name3
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Of course you have take the inflation into consideration.
rPLUS1*GETTING-WORSE1^*
lCLEAR1B$ALPHA1:ITO-GIVE-MONEY2A^*TO-DECREASE3B^
mklarplusinflationinflation
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It started in America where they sold many buildings below their actual value.
rAMERICA1*HOUSE1A$GEST-OFF^*VALUE1B^*
l$INDEX1*$ALPHA1:ICOMMA1^
mamerikahäuserimmobilien
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Many properties were sold with a drop in their price.
rHOUSE1A^TO-SELL1*BAD-OR-STALE2A^*
l$INDEX1MUCH-OR-MANY1A$ALPHA1:I
mvielimmobilienhäuserverlust
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
rNOW2$ALPHA1:I*ISLAM1*AREA1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
mjetztislam
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
rLIKE3B*$ALPHA1:I*INTEGRATION1SERVICE-OR-DUTY1*LIKE4A
l
mwieintegrationsdienstwie
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
r$CUED-SPEECH*$INDEX1$ALPHA1:I*TO-EAT-OR-FOOD2^$GEST^
l$INDEX1$INDEX1*
mbramsche[MG]ibbenbüren
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   July is so late, though.
rLATE1
l$ALPHA1:J-#-L-I$INDEX1
mjulispät
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Why Jerry?
r$ALPHA1:J-#-RWHY2A*
l
mjerrywarum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Tom and Jerry.“
r$ALPHA1:T-O-MAND2A$ALPHA1:J-#-RR-Y$INDEX1
l
mtomundjerry
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
rMERCEDES1*FACTORY6*$LIST1:3of3d$ALPHA1:J-A-C-O-B-S
l
mmercedesfabrikjacobs
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They belong to Jacobs.
rTOGETHER1A*YES2$ALPHA1:J_2$ALPHA1:J-C-O-#-S
l
mzusammen zusammenjacobsj-a-c-o-b-s
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   We could drive around in a Jeep, for example.
rI1TO-BELIEVE2B*WITH1A*$ALPHA1:J-E-E-PTO-JOIN1A*
l
mglaubejeep
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I would have had to go to a factory in Jena.
rMUST1OFF1B^*$ALPHA1:J-E-N-A$GEST^COMPANY1AI1
l
mmussjena[MG]firma
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
rNAME1A*TO-FORGET1*I2$ALPHA1:J-E-NN-Y$GEST-TO-PONDER1^
l
mnamevergessenichjenny
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“
rHELLO2*I1$ALPHA1:T$ALPHA1:J-E-RR-Y$PROD
l
mhalloich binjerry
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   „Hello, I am Jerry.“
rHELLO2*I1$CUED-SPEECH*$ALPHA1:J-E-RR-Y
l
mhalloich binjerry
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Only in the J-V-E-G [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros are mentioned.
rONLY2A$ALPHA1:J-E-V-G$INDEX1$INDEX1*$NUM-DOUBLE1A:5
l
mnurj-e-v-gfünfundfünfzig
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people.
rLATER4*$ALPHA1:J-FJFK1$INDEX1GO-START1
l
mspäterj-fj-f-kdalos
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It would be even better to have something like in J-U-M-P-E-R.
rPERFECT1*$ALPHA1:J-M-P-E-R
l
m[MG]jumper
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Jein [German colloquial expression meaning yes and no].
r$ALPHA1:J-N*
l
mjein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant.
rFOR1*QUOTATION-MARKS1^$GEST^$ALPHA1:J-O-BTO-JOIN1A^TO-STUDY2
l
mfürjobstudium
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
rFACTORY6*RIGHT-OR-AGREED1A$LIST1:4of4d$ALPHA1:J-O-S$LIST1:4of4d$LIST1:5of5*$GEST^
l
mfabrikjacobs
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   She wanted to get back to me between May and June.
rUNTIL1$ALPHA1:M-A-I$ALPHA1:J-U-ITO-LET-KNOW1A*$GEST-OFF^
l
mbismaijunibescheid[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r$INDEX1*BOSS5$INDEX1*$ALPHA1:J-U-L-I*VACATION7I2
l$INDEX1*
mchefjuliurlaubich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The ‘JVA,’ short for ‘Jugendausbildung‘ [lit. youth education], has regular meetings.
r$ALPHA1:J-V-AYOUNG1EDUCATION1$INDEX1
l
mj-v-ajugendausbildung
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r$INDEX1*ACTOR2$ALPHA1:J$INDEX1LIFE-PARTNER1*MOVIE1*
l
mschauspieljanirgendwannfilm
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The most well-known spot is the Johanniskreuz [tiny hamlet in the middle of the forest].
r$GEST-OFF^
lWELL-KNOWN4*$ALPHA1:JCROSS2A
mbekanntjohanniskreuz
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]?
rSTAR1$ALPHA1:T-VTYPICAL1*$ALPHA1:J$INDEX1
l
mstern tvtypischgünther jauch
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
rEXAMPLE1$INDEX1*MOVIE1$ALPHA1:JSILENT2$LIST1:1of1d$INDEX1
l
mbeispielfilmjenseitsstille
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It was an island up north, isn't there Juist and the others?
rNORTH1B$INDEX1*$ALPHA1:JNARROW-THIN1^*
l
mnordjuist[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
r$ALPHA1:J$GEST-TO-PONDER1^TO-BELONG1*NAME1A*
l
m[MG][MG]name
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The older child is a boy, the younger one is a girl.
r$ALPHA1:JGIRL1$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
mjungemädel
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Pope John Paul II.
rPOPE-$CANDIDATE-MUE49^*$ALPHA1:J$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:2TO-ACCOMPANY1A*
l
mjohannes paulder zweite
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
rTHEN1ALATER2*$ALPHA1:J$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ORDINAL1:2dTO-DIE2*
l
mdannspäterpapstjohannes paulzweitegestorben
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   His name is Josef Rothkopf.
r$ALPHA1:JRED1A*$ALPHA1:KSELF1A*
l
mjosefrotkopfselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*$INDEX1$ALPHA1:J$INDEX1TO-LEARN-STH1APROCEEDING2*
l
mpapstjohannes paul[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
rPROFESSION2*$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:J$INDEX1NO1B$ALPHA1:H*
l
mfrüherjohann{eskirchen}[LM:ähm]ne{in}haydnstraße
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That’s how you do the J.
rJ-$CANDIDATE-GOE18^
l$ALPHA1:J*
mjj
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.
rGERMAN1*YES2*WHY2A*$ALPHA1:J_2-A
l
mdeutschwarumja
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs.
rTO-COAT-STH2A^*THROUGH2ATO-COAT-STH2A^*$ALPHA1:J_2$INDEX1*CULTURE1B*DEAF1A*
l
mputtrichdurchmuhsjochen muhskultur
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They belong to Jacobs.
rTOGETHER1A*YES2$ALPHA1:J_2$ALPHA1:J-C-O-#-S
l
mzusammen zusammenjacobsj-a-c-o-b-s
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Jacobs and Milka belong to Kraft.
rCOFFEE2A$INDEX1$ALPHA1:J_2TO-BELONG1^CHOCOLATE2*$NAME*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
mjacobs kaffeejacobsmilka-schokolade
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Jacobs does not have any chocolate?
r$GEST^$INDEX1$ALPHA1:J_2ALSO1ACHOCOLATE2
l
mjacobsauchschokolade
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And Milka belongs to Jacobs.
rDIFFERENT1$ALPHA1:M-I-L-K-ATO-BELONG1^$ALPHA1:J_2TO-BELONG1^
l
man{dere}milkajacobs
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
r$ORAL^ACCORD1
lMUST1*BEFOREHAND1$ALPHA1:J_2TO-LET-KNOW1A*
mja jamussvorherjuryabspr{echen}
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r$NAME$ALPHA1:J_2$ALPHA1:E-S-S$INDEX1FRANKFURT1*
l
mjürgenendressfrankfurt
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
rMEAN-OR-BE-CALLED4MEANING3$INDEX1*$ALPHA1:J_2TO-UNDERSTAND1$INDEX1*NOW1*
l
mbedeutetjemand hatnicht verstandenjetzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
rBEFORE1GALSO1APOPE2$ALPHA1:J_2LONG-TIME4ATHROUGH1AALL2A^
l
mvorauchpapstjohanneslangdurch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   She said she preferred Pope John.
rBETTER1*DIFFERENT4*$ALPHA1:J_2BETTER1*
l
mbesserjohannesbesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Into the iodized salt sauna.
rREALLY2*$ALPHA1:J_2SIBILANT-S1^*AIR1^*
l$INDEX1
m[MG]jodhaltigesauna
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The iodine is a natural resource.
r$ALPHA1:J_2FROM-OR-BY-OR-OF1*$INDEX1*NATURE7
l
mjodvonbodennatur
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r$NAME-KENNEDY1*HIS-HER1SON1$ALPHA1:J_2*WAS1YEAR1B*YEAR1B*
lATTENTION1A^*
mkennedysohnjohnschonfünf jahrsechs jahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Leberkäse is traditionally made with veal, I think.
rCHEESE5*USUAL1TRADITION2AOVER-AND-DONE1
l$ALPHA1:K-A-L
mnorma{l}tradi{ti}onkalb
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Just like karma, meaning that you have a specific task in life.
r$ORAL^$ALPHA1:K-A-R-M-A$GEST-NO-IDEA1^*$INDEX1*CERTAIN1*
l
mwiekarmawiebestimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A large company is called “Karmann”.
rBIG3BCOMPANY1BEXAMPLE1*$ALPHA1:K-A-R*MAN1*
l
mgroßfirmabeispielkarmann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He recently married Kate, isn't it?
r
lNAME1A*$ALPHA1:K-A-T-ERIGHT-OR-AGREED1A$ALPHA1:K-A-T-A-T-E
mnamekatestimmtkate
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He recently married Kate, isn't it?
rTO-MARRY1A$INDEX1
lNAME1A*$ALPHA1:K-A-T-ERIGHT-OR-AGREED1A$ALPHA1:K-A-T-A-T-E
mverheira{tet}namekatestimmtkate
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   German Tuscany.
r
lGERMAN1*$ALPHA1:K-A
mdeutsche toskana
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
rDISCUSSION-FORUM1PHYSICIAN1TO-SAY1$ALPHA1:K-ABAD-OR-STALE2*
l
mforumarztsagtkubaschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
r$INDEX1AIRPLANE2C*TO-POUR-OR-TO-WATER4^$ALPHA1:K-E-#-S$ALPHA1:K-O-S-I-O-N$INDEX1STRONG1A*
l
mflugzeug[MG]kereskosionstark
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
rEXAMPLE1
lYOU1*$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:K-E-H-L-M
mkehlheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are rarely any fir trees in the forests there, more pines.
rFIR1*THERE-IS3*
lLITTLE-BIT6$ALPHA1:K-E-I-F-R
mzu wenigtannegibkiefer
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
rLONDON1ENGLAND4^$ALPHA1:K$ALPHA1:K-E-N-G-I-#
l
mlondonlondonkensington
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It is important to go inside the Kensington Palace.
r$ORAL^INTO2*$ALPHA1:K$ALPHA1:K-E-N-GUNDER1A^
l
maberinkensingtonkensingtonin
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's called 'Ketwurst'.
r$ALPHA1:K-E-T_2SAUSAGE1B
l
mketwurst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   More or less all the way to Nuremberg.
rNUREMBERG2*MORE8APRIMARILY1*
l$ALPHA1:K-F-R
mnür{n}berg[MG]kiefer
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   In Kiev, the capital of the Ukraine.
rCITY2
l$ALPHA1:K-I-E-W$MORPH-MAIN4UKRAINE1*
mkiewhauptstadtukraine
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Prince Charles William, isn't it?
r$ALPHA1:K-I-N$INIT-STRAIGHT1^*$INIT-STRAIGHT1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mprincecharleswilliamstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Turquoise stands for being deaf, just like that.
rTYPICAL1*THERE1*$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:K-I-S$INDEX1I1WEIRD2
l
mtypischtürkis[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I already knew Klitschko would win.
rALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1$ALPHA1:K-L-SCHTO-WIN1*
l
mschongewusstklitschko[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It’s only 25 kilometres.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS2A:2d*$ALPHA1:K-M
l
mfünfundzwa{nzig}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
rALSO3A*$ALPHA1:K-N-E-I-BIN1*TO-DRINK1*TO-CELEBRATE1*
l
mauchkneipein[MG]fei{ern}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And the fourth would be “Knigg” [Knigg is actually supposed to be “Knipp”].
r$LIST1:4of4d$ALPHA1:K-N-I-GGFEELING3^
l
mknigg[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It said knitting, according to the English pattern.
r$PROD$INDEX1*$ALPHA1:K-N-LLTO-KNIT2C$PROD$INDEX1*
l$PROD$PROD
mkni{tting}strickenda
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1AHISTORY-OR-STORY3WHAT1A*$ALPHA1:K-N$ALPHA1:K-O-G-G-E
l
mbesondersgeschichtek-nkogge
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular.
rHISTORY-OR-STORY3WHAT1A*$ALPHA1:K-N$ALPHA1:K-O-G-G-E
l
mgeschichtek-nkogge
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
rIT-HAPPENS3$INDEX1*REASON4B$ALPHA1:K-O-M-A$ALPHA1:K-O-M-A$INDEX1*
l
mpass{ieren}k-o-m-ak-o-m-a
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r$INDEX1*REASON4B$ALPHA1:K-O-M-A$ALPHA1:K-O-M-A$INDEX1*
l
mk-o-m-ak-o-m-a
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff.
r$ALPHA1:A*$INDEX1*TO-LIE-LEG1B^*$ALPHA1:K-O-M-AFACE1TO-LIE-LEG1B*
l
mkoma
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall].
rBIG4A*SPORTS1HALL1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$ALPHA1:K-O-N-G-R-E
meingroßessportkongresshalle
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe.
rFOR1^*RESTAURANT1WITH2ELBE-RIVER1NARROW1A^*
l$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
mrestaurantkornhauselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r$ALPHA1:K-OOUTDOORS1B^ELBE-RIVER1$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HOUSE1A^*
l$INDEX1
mkorn{haus}elbekornhaus
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable.
rAIRPLANE2C*TO-POUR-OR-TO-WATER4^$ALPHA1:K-E-#-S$ALPHA1:K-O-S-I-O-N$INDEX1STRONG1A*CAN2A
l
mflugzeug[MG]kereskosionstarkkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If the body is knocked out, we’ll go to the sauna.
rSAUNA2*
lGLADLY1$ALPHA1:K-OWE1B*
mgernk-owir
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r$ALPHA1:K-OOUTDOORS1B^ELBE-RIVER1$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
l
mkorn{haus}elbekornhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle.
rHALLE-CITY1TYPICAL2*LUMP1$ALPHA1:K-Ö-#LUMP1$PRODLUMP1
l
mtyp{isch}kloß kloßklößeklöße
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Kraft, it’s Kraft.
rFORCE2B$ALPHA1:K-R-A-F-TFORCE2B$ALPHA1:K-R-A-F-T
l
mkraftkraftkraft
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Kraft, it’s Kraft.
rFORCE2B$ALPHA1:K-R-A-F-TFORCE2B$ALPHA1:K-R-A-F-T
l
mkraftkraftkraft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s Knut!
r$ALPHA1:K-U-N-T
l
mknut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The city is called Kruså.
rBANK1^*MEAN-OR-BE-CALLED1B*$ALPHA1:K-U-R-E-E$ALPHA1:#SURROUNDING1A*
l
mstadtheißt????
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Very typical for Siegen are “Küsteln.”
rSIEGEN-CITY1*RIGHT-OR-AGREED1^*SIEGEN-CITY1*$ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L
l
msiegensiegenküstel
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And that automatically guaranteed me a VIP pass.
rTHEREFORE1MACHINE-AIDED2B*$ALPHA1:K-V-I$INDEX1TO-GIVE1*NARROW1C^
l
mdarumautoma{tisch}vipgebenkarte
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can also visit the concentration camp in Dachau.
rAND2A
lYOU1*DACHAU1$ALPHA1:K-Z$INDEX1
munddachauk-z
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s close to Munich and part of the Jewish history.
rTHERE1*HISTORY-OR-STORY3
lMUNICH1A*$GEST-OFF^*$ALPHA1:K-Z*JEW1$GEST-OFF^*
mmü{nchen}k-zjü{disch}geschich{te}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Then, the concentration camp Dachau.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d
lDACHAU1*$ALPHA1:K-Z*$INDEX1*
mdachauk-z
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Bad Kreuznach.
rTO-BATH2^*$ALPHA1:K
l
mbad kreuznach
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, it was in Bad Kreuznach.
r$ALPHA1:K$ALPHA1:N-A-C-H$GEST-DECLINE1^*$INDEX1
l
mkreuznach
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
rWHERE-TO1^WHERE1AIN1*$ALPHA1:KSPORTS1CELEBRATION1A*
l
mwoinkasselsportfest
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Back then in Kassel, I think it was maybe in 1980 or something like that?
r$ALPHA1:KPAST-OR-BACK-THEN1$NUM-HUNDREDS1:9$NUM-TENS2A:8d
l
mkassel[MG]neunhundertachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   So many people came to Kassel, I loved it.
r$ALPHA1:KMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*VERY7^*BEAUTIFUL1A
l
mkassel[MG][MG]schön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Kassel is far away from home and no member of my family was there with me.
r$ALPHA1:K$INDEX1*FAR1*AND2A
l
mkasselweitund
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I took big safety measures in my basement.
rCELLAR1NARROW1C^TO-PUT6*$ALPHA1:KCELLAR1FLAP1A^*I1
l
m[MG]kellerschutz
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, I’ve seen those in Karnak.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2TO-SEE1$ALPHA1:K$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
moh dochhabegesehenkarnak karnak
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Cambodia is very impressive.
r$ALPHA1:KEVERYTHING2*ALSO3A*$GEST^
l
mkambodschawow
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s in Cambodia.
r$ALPHA1:K$INDEX1
l
mkambodscha
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
rTO-SAY3*$INDEX1ARTICULATION1^*$ALPHA1:K$ALPHA1:W
l
mkambodschaangkor wat
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
r$GEST-NM^$ALPHA1:K$INDEX1TO-LOOK-AT3*TO-LIKE4*
lYOU1*
meig{entlich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Would you like to travel to Cambodia?
rWITH1A*$ALPHA1:K
l
mmitkambodscha
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The Red Khmer waged a war in Cambodia.
rWAR1ATO-SWARM1*$INDEX1*$ALPHA1:K
l
mkriegkambodscha
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, the integration office declined it and summoned an interpreter as witness.
rINTEGRATION1NO1ATO-OWN1$ALPHA1:KPERSON1^WITNESS7WITNESS3
l
mintegrationsamt[MG][MG]kneif{eld}zeuge
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r$NAMETO-SHOW1A*
lPAST-OR-BACK-THEN1FORMER1$INDEX-ORAL1$ALPHA1:K$ALPHA1:#
mfrüherehemaligbundeskanzler#name2[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It’s a one or two hour drive, through Koblenz.
rFROM-TO1*$ORAL^
lAFTER1$ALPHA1:KOVER-OR-ABOUT1*
mfahrennachkoblenzüber
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r$NAME*$NAME
l$ALPHA1:T$ALPHA1:K
mkurt beck
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If one piece is a little crooked, they fix them really quickly.
r$INDEX1BIT2A*CORRECTION1*$ALPHA1:KCORRECTION1*THIS-AND-THAT1^*
l
mko{rrektur}korrekturetwas
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/
r$INDEX1LONDON1ENGLAND4^$ALPHA1:K$ALPHA1:K-E-N-G-I-#
l
mlondonlondonkensington
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
rYOU1^*$ALPHA1:KHEADING1^*DOWN1^TO-MARRY3A
l
mkensingtonhei{rat}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
rWITH1A$ALPHA1:WWITH1A$ALPHA1:K
l
mmitwilliammitkate
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It is important to go inside the Kensington Palace.
r$ORAL^INTO2*$ALPHA1:K$ALPHA1:K-E-N-GUNDER1A^
l
maberinkensingtonkensingtonin
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1*TO-LIVE1A*$ALPHA1:KSISTER1ATO-LIVE1C*APARTMENT1A*
l$INDEX1*
mkensingtonschwesterlebenwohnung
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
rLIKE4A*ENVIRONMENT1TO-FALL-INTO-RUIN2*$ALPHA1:KPROBLEM1^*TO-FALL-INTO-RUIN2MEANING1
l
mwieumweltkatastrophe[MG]bedeutet
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?”
rCAN1*ADVICE1$INDEX1$ALPHA1:KI1TO-LEARN-STH1AGOOD1*
l
mkann[MG][MG]kubaerfahre
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Cuba, it was different.
r$INDEX1$ALPHA1:KDIFFERENT1
l
mkubaanders
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton.
rCOSMETICS1^*CARE1*CLEAN1$ALPHA1:KTEA1$ALPHA1:#COSMETICS1^*
l
m[MG][MG]sauberkamillenteewatte
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company).
r$ALPHA1:C-S-DLIKE3A*MEASURE-VERTICAL1^$ALPHA1:KTO-BELONG1^
l
mc-s-dwietel{e}kom tel{e}kom
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   If you take that water, it’s lime water.
r$ORAL^TO-TAKE1A$INDEX1$ALPHA1:KWATER1
l
mwennmitkalkw{asser}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There’s a lot of lime [chalk] in it.
r$ALPHA1:K$PRODFEELING3^$GEST-OFF^
l
mkalk
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No, afterwards.
r$ALPHA1:KNO1AAFTERWARDS2A
l
mkarfreitag
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r$INDEX1$ALPHA1:KTYPICAL1FRIDAY1ASATURDAY2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkarf{reitag}typischfreitagsamstag
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Thankfully, the company is still running.
rTO-RUN-MACHINE1*STILL4ACOMPANY1B$ALPHA1:KTHERE-IS3*
l
mläuftnochfirmakarmann
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Oh, Honecker.
rATTENTION1A^$ORAL^
l$GEST-ATTENTION1^*$ALPHA1:K
mhoneckerhonecker
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Honecker.
r
l$ALPHA1:K
mhonecker
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
rCATHEDRAL1^*$LIST1:3of3d$ALPHA1:S$ALPHA1:K$PROD$LIST1:4of4d
l
msankt katharina[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood.
rFISH1$INDEX1$ALPHA1:S$ALPHA1:KAREA1A$PROD
l$INDEX1
mfischmarktfischauktion{shalle}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Because she didn't want to hear anything about a psychological explanation, she covered her face in white chalk to smooth out any uneven parts of her face.
r$GEST-DECLINE1^WHITE1ATO-PUT-MAKE-UP-ON2*$ALPHA1:K$PROD$PROD
l
mweißkalk[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Do you like crisp bread?
r$PROD
lTO-LIKE2*$ALPHA1:KYOU-PLURAL1A
m[MG]knäckbrot
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I love crisp bread.
rI1*$PROD
l$ALPHA1:KI1*LOVE1A
mknäckebrot[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You mean cauliflower?
rFLOWER2$ALPHA1:KOPINION1BYOU1*
l
mblumenkohlmeinstdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   These are the old coal mines.
rMEANING1*$ALPHA1:KSOURCE-TO-EMANATE1^*WOOD-PLANE1A^*DOWN1^
l
mbedeutetko{hle} ko{hle}kohle[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There were lots of contrasts.
r$ALPHA1:K$GEST-OFF^$ALPHA1:K$GEST^
l
mk{astell}kastell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There were lots of contrasts.
r$ALPHA1:K$GEST-OFF^$ALPHA1:K$GEST^$PRODMUCH-OR-MANY1A*
l
mk{astell}kastellviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Before, I was/ No, not in K/
r$GEST-OFF^*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:K$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]k[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
rHOUSE1A$INDEX1*$ALPHA1:K$INDEX1*LOCATION1A*TOGETHER1A*
l$INDEX1*
mkornhauszusammen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Trendwerk is new as well.
r$ALPHA1:T$ALPHA1:KNEW4A*TO-PUT1
l
mtrendwer{k} auchneu
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Also to Turkey, Romania or Croatia.
r$GEST-TO-PONDER1^DENMARK1^$INDEX2$ALPHA1:K
l
m[MG]rumänienkroatien
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
rWHERE1A*PERSON1*I1*$ALPHA1:KWHERE1AWHERE1AWHERE1A
l
mwokonradwowowo
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him.
r$ALPHA1:K$ALPHA1:K*TO-ACCOMPANY1A*TO-TEACH1*
l
mkurienkardinalunterrichten
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
rI1TO-BELIEVE2A*$ALPHA1:K$ALPHA1:R*$INDEX1REASON4B
l
michglaubekardinalratzingergrund
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI.
rI1FEELING3*RIGHT-OR-AGREED1^*$ALPHA1:K$ALPHA1:RPOPE1POPE1
l
mkardinalratzingerpapstpapst
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   His name is Josef Rothkopf.
r$ALPHA1:JRED1A*$ALPHA1:KSELF1A*DONE1B*
l
mjosefrotkopfselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
rREALLY2*THEN8TO-REPLACE1$ALPHA1:KCOMPETITION1ALL2CWHO4*
l
mdann[MG]kandidatwer
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Stachus, I mean the Karlsplatz [large square in central Munich, official name Karlsplatz, Stachus as unofficial name widely used].
rTO-MIX2^*PLACE6A$ALPHA1:KPLACE6A*$GEST-OFF^*
l
mstachuskarlsplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r$LIST1:3of3d$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
lISAR1*$INDEX1*$ALPHA1:K
misartorun{d}karlstordrei
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But then I was told that it used to be white because it was veal.
rPURE-OR-SHEER1NOT-ANYMORE1APERFECT4
lWHITE1ATO-CLEAN-UP7A^*IF-OR-WHEN1A*$ALPHA1:K
mweißkalb[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   For example, in Karlovy Vary.
r$ALPHA1:R$ALPHA1:K$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mkarlsbad
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was the same or something similar/
rSAME2ASIMILAR1$INDEX1$ALPHA1:K$INDEX1
l
mdiesselbeso ähnlichkennedy
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Right now, my brain is empty.
rMUST1A^*HEAD1AMEASURE-VERTICAL1^$ALPHA1:KHEAD1AEMPTY9*I2*
l
mmomentakkuakkuleer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But for folk festivals or bars, it’s problematic.
r$GEST-OFF^AND2A*$GEST^$GEST-OFF^MAYBE2
l$ALPHA1:KFUTURE1B*
mundkneipe[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Crocodiles, always opening and closing their mouths.
r$ALPHA1:K$PROD
l
mkrokodil
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university.
rATTENTION1$MORPH-BATH1$INDEX1$ALPHA1:K$INDEX1RIVER1^$INDEX1
l
mbad kreuznach
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Yes, kerosene.
r$ALPHA1:K
l
mkerosin
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
rTO-CHANGE2ATO-COLLECT1^*
lINSURANCE1$ALPHA1:PENSION$ALPHA1:KTO-BELIEVE2AONE-OF-THE-TWO1^
mpensionskasseglauben[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I took big safety measures in my basement.
rPREPARATION2*TO-PUT6*$ALPHA1:K*CELLAR1NARROW1C^TO-PUT6*
l
mvorbe{reiten}s{ack}keller[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
rBACK-THEN1*BEEN1CITY2$ALPHA1:K*AREA1CTO-RUN8*TO-LOOK-AT3*
l
mgewesenstadtkairo
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   We wanted to go to Keukenhof.
rTO-WANT7*$ALPHA1:K*COURTYARD2
l
mwollenkeukenhof
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I wanted to visit the Kensington Palace.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$ALPHA1:K*$GEST-DECLINE1^*
l
mweiß
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Aren't those held on Good Friday?
r$ALPHA1:K*FREE1*$ALPHA1:K*NO1A
l
mkarfreitag
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Aren't those held on Good Friday?
r$ALPHA1:K*FREE1*$ALPHA1:K*NO1AOUTDOORS1A*
l
mkarfreitagfeuer
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Their place of business is right downtown of Bremen.
r$ALPHA1:K*CENTRE1ABREMEN1*I1
l
mzen{trum}bremen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You take a “Bollerwagen” [like a toy wagon] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
rALSO1A*$ALPHA1:K*TO-DRIVE1*CROOKED1^*$INDEX1
lTO-PULL4^*
mauchkohlfahrt
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They changed it to a brown beech wood paneling.
rBROWN3WOOD11PLANE1^*$ALPHA1:K*BEECH1*PLANE1^*ENOUGH3
l
mbraunholzbuche
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You can only find very few books in Low German in the city centre.
r$ALPHA1:K*MARKET1^CENTRE1ATO-BELONG1*
l
mkarstadtzentrum
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
rTO-HONOUR1ATO-WORK2TO-OBTAIN1$ALPHA1:K*TO-TEACH1^*SEMINAR1*SEMINAR2*
l
mehrenarbeitbekommenseminar
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r$NUM-ORDINAL1:1dSERVICE-OR-DUTY2^*BROOCH1A^*$ALPHA1:K*TO-STAND1A^AND2A$ALPHA1:A
l
merstebundeskanzlerhelmut kohlund
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him.
r$ALPHA1:K$ALPHA1:K*TO-ACCOMPANY1A*TO-TEACH1*LIKE-THIS4*
l
mkurienkardinalunterrichtenso so so
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Roast pork, pretzel, bread dumplings, Sauerkraut/
rBUN1DUMPLING1*$GEST-OFF^
lSOUR1$ALPHA1:K*
msemmelknödelsauerkraut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was the same when Kennedy was shot.
rLIKE3A*$INDEX1$ALPHA1:K*$INDEX1TO-SHOOT1A^
l
mkennedy
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
rBUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l$INDEX1IN-ADDITION1$ALPHA1:K*ALSO3A*TO-SMOKE1A*PROHIBITED1*
maber[MG]kneipeauchrauchverbot
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Klitschko was cheering.
r$ALPHA1:K_2-#$PROD
l
mkli{tschk}o
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, it is called “Kanupark” [canoe park] there.
rNAME1A$ALPHA1:K_2-A-N-U-P-A-R-K_2
l
mnamekanupark
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
rGREEN39THURSDAY1TO-BELIEVE2A*$ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L$ALPHA1:K_2-A-R-FBEFORE1B*GREEN1*
l
mgründonnerstagkarfreitagkarfreitaggründonnerstag
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
rTHURSDAY1TO-BELIEVE2A*$ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L$ALPHA1:K_2-A-R-FBEFORE1B*GREEN1*THURSDAY1
l
mkarfreitagkarfreitaggründonnerstag
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
rTO-SHOOT1D$ALPHA1:K_2-E-N-D-YI1*TO-HEAR1
lI1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m[MG][MG][MG]kenn{e}dyhören
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
rI1*MUDDLED1*LIKE4B*$ALPHA1:K_2-K_2USUAL1*$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
m[MG]wief-k-knormal
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I think it’s called Klaistow.
r$ALPHA1:K_2-L-K-L-E-I-S-T-O-W
l
mklaistow
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There was no knockout until the very end. Well done!
r$ALPHA1:K_2-ONOT3B*NOT-YET3AIM4
l
mk-onoch nichtziel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
r$CUED-SPEECH*$INDEX1HITLER2*$ALPHA1:K_2-ZPAST-OR-BACK-THEN1*MEMORIAL1PROTECTION1A
l
mkh{itler}k-zfrühergedenkschutz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It used to be small, now it’s gotten a little bigger and they had to repair the fence.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:K_2-ZSMALL1B*$INDEX1FENCE1B*
l
mfrüherk-zklein
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
rTO-WORK2CAR1*$ALPHA1:K_2TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*TO-DELIVER1B*
lALERT1
marbeitalarmkurier[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   To Klaistow.
r$ALPHA1:K_2
l
mklaistow
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But my mom and I collected important things from the basement.
r
lBUT1$ALPHA1:K_2CELLAR1*MUM10*TOGETHER3A*
maberkellermamazusamm
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden.
rBOAT1$INDEX1*UNTIL1*
lGOOD1*$ALPHA1:K_2$INDEX1
mboot[MG]kopenhagenbis
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In Rathenow, I used to work with plastics.
r$INDEX1*TOOTH1TECHNOLOGY1$ALPHA1:K_2TO-FILL2A^*
l
mzahntechnikkunststoff
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children.
rTO-MOVE1*$INDEX1$ALPHA1:O_2$ALPHA1:K_2$ALPHA1:O_2FOR1$GEST^
l
mo{rthopäde}kiefernorthopädefür[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Ah okay, for braces.
r$ALPHA1:K_2BRACES1*TOOTH2*YES1A
l
mkiefernorthopäde[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The Klitschko family invited the boy’s family.
r$INDEX1$INDEX1$ALPHA1:K_2AREA1A^*FAMILY4$INDEX1
l$INDEX1
m[MG]klitschkofam{ilie}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But Klitschko can keep going.
rTO-BAR2A*$INDEX1$ALPHA1:K_2FURTHER1A*$GEST-DECLINE1^*
l
mkl{itschko}weiter
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Haye shook Vitali’s hand.
r$ALPHA1:H-Y-ETO-SHAKE-HANDS1B^*$INDEX1$ALPHA1:K_2$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:V-I-T_2-ITO-SHAKE-HANDS1B^*
l
mhayeauf[MG]vitali
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There is Reitzenhain, just below Marienberg.
r$ALPHA1:K_2$INDEX1
l$INDEX1$ALPHA1:R
mreitz{en}ha{in}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
rTO-CELEBRATE1*TO-MEET2B$ALPHA1:O$ALPHA1:K_2
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
rBUT1HE-SHE-IT2*$ALPHA1:K_2*GOOD-NATURED1*WARM1A*HEART2A
l
maberklitschkogutewarmherz
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
rTHEN1CMUST1*BETWEEN1E$ALPHA1:L-#-E-RWHERE-TO1$PROD
l
mmusszwischenlagerwohin[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event.
rLIKE3ASHAPE1A*$ALPHA1:L-?-L*LIKE3A$GEST-OFF^*SHAPE1B*
l
mwieformlilabewieform
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Do you know Ladg, no, Lady Gaga?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$ALPHA1:L-A-D-G*$ALPHA1:L-A-D-Y$ALPHA1:G-A-G-A$INDEX1
l
mladylady gaga
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Do you know Ladg, no, Lady Gaga?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$ALPHA1:L-A-D-G*$ALPHA1:L-A-D-Y$ALPHA1:G-A-G-A$INDEX1$GEST-OFF^
l
mladylady gaga
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
rCOLLEAGUE1BQUESTION1*OR5$ALPHA1:L-A-GQUESTION1*OR5UNION1B
l
mkollegefragenoderl-a-gfragenoderverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
rTO-FOUND2HERE1HESSE1A$ALPHA1:L-A-GFOR1SIGN-LANGUAGE1BLECTURER1
l
m[MG]hessenl-a-gfürgebärdensprachdozenten
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Before that I went to Lanzarote in Spain.
rOR4B*BEFORE1G*$GEST-OFF^*$ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E$GEST-OFF^*SPAIN1A*
l
moder[MG]lanzarotespanien
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
rGRATEFUL1*$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S$INDEX1SATISFIED2A^WITH1A
l
mdankbarlas vegasmissw{ahlen}mitmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before.
rI1BEEN1*I1$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*$INDEX1
l$INDEX4
m{ge}wes {ge}weslausitzring
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We are planning on going to Las Vegas.
r$ALPHA1:L-A-V-E-G-A-S
l
mla{s} vegas
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:5$NUM-TENS4A:8d*IN1$ALPHA1:L-AAMERICA3
l
mfünfundachtziginlaamerika
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At my last Deaflympics in Los Angeles ’89 [sic], I played water polo.
rLAST2A*THEN1CAFTERWARDS1A^$ALPHA1:L-ATHERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-TENS4A:9
l
mletztedann??laneun{und}achtzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Then we arrived in Los Angeles.
rAND-THEN2$PROD$INDEX1$ALPHA1:L-A*TO-LAND1B
l
mdannlos angeles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
r$ALPHA1:L-A*CITY2LIKE3A$ALPHA1:N
l
mlos angelesstadtwien
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
rCONTENT1FULL2ATO-IMPLEMENT1*$ALPHA1:L-B-GQUESTION1^*SENTENCE1*
l
minha{lt}vollumsetzenl-b-g[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It was LBG [signed German].
r$ALPHA1:L-B-G
l
ml-b-g
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Then we were allowed to use LBG. We even should communicate this way.
rHOWEVER2*LEGAL1^$ALPHA1:L-B-GGENEROUS1GOOD1^
l
mdochl-b-g[MG]ja
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   LBG is better than nothing.
rHOWEVER2*$ALPHA1:L-B-GBETTER1*AS-OR-THAN4*NOTHING1B
l
mdochl-b-gbesseralsnichts
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Of course I taught LBG [LBG is short for signed spoken language, and titles the German Sign Language form that follows the German grammar].
rCLEAR1A*$ALPHA1:L-B-GTO-TEACH1ALL2A^*
lON-PERSON1*
mklarl-b-g
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I have to use LBG [signed German].
rI1MUST1$ALPHA1:L-B-GI1*TO-SIGN1A*
l
michmussl-b-gich[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And then the cat gets a weight of 500 lbs.
r$INDEX1*$PROD$NUM-HUNDREDS1:5$ALPHA1:L-B-S
l
mfünfhundertl-b-s
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Or one drives to Ulm to go to Legoland.
rLEGO-BRICKS-$CANDIDATE-MUE69^COUNTRY3A*
l$GEST-OFF^*$ALPHA1:L-E-G*
mlegolandlego
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
rTO-SIGN1ADEAF1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$ALPHA1:L-G_2GOOD1*$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1
mgebärdenweißl-b-gauch gut
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r$INDEX1$ALPHA1:L-I-C-H-O-N$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
mlichonlichlon
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
rBUT1*UNIVERSITY3*$INDEX1$ALPHA1:L-I-C-H-O-N$GEST-TO-PONDER1^$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
muniversitätlichonlichlon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Lidl recently sold them for 50 cents.
rA-MOMENT-AGO1^*$ALPHA1:L-I-D-L*$NUM-TENS2A:5*CENT2*
l
mlidlfünfzigcent
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Right here at/ What's it called? Lütten Klein.
rOUTDOORS2^$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:L-K$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mlütten klein
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   They don't care about the regional association's lobby.
rBUT1*MEAN-OR-BE-CALLED4*TELEVISION1B*$ALPHA1:L-O-B-YTO-GIVE-MONEY1^*$INDEX1*WHATEVER1A*
l
mlobby
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Loki Schmidt took a trip just to see it.
r$ALPHA1:L-O-K-ITO-BEAT1^*PERSON1TO-DRIVE1*
l
mlokischmidt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Bay leaves.
r$ALPHA1:L-O-R-BLEAF3
l
mlorbeerblatt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Then you add the bay leaves, I always take two.
r$ALPHA1:L-O-R-BLEAF3I1$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
l
mlorbeerblatt[MG]zwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The part ‘without’ (-los) seems so pitiful and pejorative.
rWORD1$ALPHA1:L-O-S$MORPH-LESS3*TO-THINK1B*TO-SUFFER2
l
mloslos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   'Deaf' (gehörlos) isn't so good, better use ‘deaf’ (taub).
rTO-HEAR2$ALPHA1:L-O-SOFF1C^DEAF1A*
l
mgehörlostaub
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Locally.
r$ALPHA1:L-O$PROD
l
mlokal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
rTO-PLAY2IN1*$GEST^$ALPHA1:L-SWING1^
l
mlos angeles
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Recently, there was another earthquake in Haiti.
rONCE-MORE1A*EARTHQUAKE1$ALPHA1:L-T*
l$INDEX1
mwiedererdbebenhaiti
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
rHISTORY-OR-STORY3*$NUM-ROMAN1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lOVER-OR-ABOUT1*KING1A*$ALPHA1:L-U-D-W-I-GMUCH-OR-MANY1A*$PROD
mgeschichteüberkönigludwigzweiviel
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They obviously liked Liverpool.
rI1$INDEX1TO-LIKE2$ALPHA1:L-U-L*
l$INDEX1
mliverpool
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
r$INDEX1CITY2$ALPHA1:L-U-X*$INDEX1CLOSE-BY1B*BEHIND1*
l
m[MG] wiestadtluxor
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Close by, there’s also Lu-/
rCLOSE-BY1B*$INDEX1$ALPHA1:L-U
l
mlu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r$INDEX1BEARD-POINTED1^*$INDEX1$ALPHA1:L-Y-B-E$INDEX1ON-PERSON1*$INDEX1*
l
mlibyenlibyenauf
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
rTO-SEE1$GEST-OFF^LIBYA1$ALPHA1:L-YLIBYA1*$GEST-OFF^
l
mlibyenlibyen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r$INDEX2SICK1*SICK1$ALPHA1:LSICK1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mlazarus-krank{enhaus}
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time.
rCOHERENCE1A*NONE7$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:L$GEST-TO-PONDER1^*$PROD$PROD
l
m[MG][MG]lex{ikon}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘.
rCONVENIENT1*RULE1A^*CROSS1A^$ALPHA1:LNO1BRULE1A^*$INDEX1*
l
mpraktischx-l[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work.
r$INDEX1I1AIRPLANE2F$ALPHA1:LTO-BOOK1$INDEX1TO-FILL-IN1*
l
mfluglufthansa[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money.
rTO-RECOMMEND1C*$ALPHA1:LUNION1C*TO-SUPPORT1AMONEY1A
l
mempfehlenlandesverband[MG]geld
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It would strengthen the regional association if that person had the chance to win.
r$INDEX1*TO-WIN1FOR1*$ALPHA1:LUNION1C*STRONG1B
l
m[MG]fürlandesverband[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
r$INDEX1TO-LINK1B^COURT1*$ALPHA1:LUNION1C*TO-LINK1B^WHAT1B*
l
mgerichtlandesverbandwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
rIF-OR-WHEN1ACAN1*TO-GO-THERE1*$ALPHA1:LUNION1C*TO-SUPPORT1A*IN-ADDITION1^*
l
m[MG]landesverbandunterstützt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That’s why I’d say that the regional association is important as well.
rEXAMPLE1*$ALPHA1:LUNION1C*I1ALSO3A
l
mbeispiellandesverbandauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
rBOTH1*HERE1*SAARLAND2A$ALPHA1:LUNION1C*I1$GEST-OFF^
l$INDEX1
msaarlandlandesverband[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim.
rI2*BIRTH2WHERE1A*$ALPHA1:L$INDEX1ROUND3A^*$INDEX1
l
mgeborenwolindenfelsodenwald odenwaldbensheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther was ordered and warned there.
r$INDEX1$GEST-OFF^$INIT-STRAIGHT1^*
l$ALPHA1:LWARNING1*
mmartin lutherverwarnt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   L/
r$ALPHA1:L
l
ml
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   BSL.
r$ALPHA-BSL*$ALPHA-BSL^*$ALPHA1:L
l
mb-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/
r$ALPHA1:IJ-$CANDIDATE-GOE18^$ALPHA2:K$ALPHA2:M$ALPHA2:N
l$ALPHA1:L
mijlmn
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/
r$ALPHA2:K$ALPHA2:M$ALPHA2:N$ALPHA1:O
l$ALPHA1:L
mklmno
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
r$NAME$ALPHA1:LNOT-YET2TO-COME1NOT-YET2
l
memanuellelaboritnoch nichtnoch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Okay, so, Labskaus!
r$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:LTO-STOMP1*$ALPHA1:L
l
mlabskau{s} labskau{s}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Okay, so, Labskaus!
r$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:LTO-STOMP1*$ALPHA1:L
l
mlabskau{s} labskau{s}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   People who eat Labskaus there receive a certificate.
rUNDER1A^*$ALPHA1:LTO-OBTAIN1*TO-ACKNOWLEDGE1*
lBEEN1TO-EAT-OR-FOOD2*
mwergewesenlabskausbekommt
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$ALPHA1:LPAST-OR-BACK-THEN1*WHAT1B*$ALPHA1:L
mlabskausfrüherwaslab{skaus}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
rYOU1*SHIP1
l$ALPHA1:LPAST-OR-BACK-THEN1*WHAT1B*$ALPHA1:L
mlabskausfrüherwaslab{skaus}duschiff
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
rWITNESS2^TO-LIKE4*NOT3A$ALPHA1:LTO-MATCH1EMPTY2*
lTOOTH1*
mechtmagnichtlabskauspasst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, Las Vegas.
r$ALPHA1:L
l
mlas vegas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   How she dresses and everything?
r$ALPHA1:LPERSON1$INDEX1CLOTHES1A*
l
mlady gaga
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
rSUDDENLY4*$ALPHA1:LCRAZY1ARUTHLESS1^$INDEX1
l
m[MG]lady gaga
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I observed that it looked similar to Lady Gaga's style.
rSTYLE2HIS-HER1*$GEST-OFF^$ALPHA1:LCRAZY1ARUTHLESS1^HIS-HER1*
l
mstillady gaga
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
rDEAF-ASL1OLYMPIA1IN1*$ALPHA1:LWING1^
l
mdeaflympicsinlos angeles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Leukemia for instance.
r$ALPHA1:L$GEST^EXAMPLE1$GEST-OFF^*
l
mleukämiebeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We then went on a vacation in Latvia.
rI2AIRPLANE2C^*$ALPHA1:LLATVIA1TO-GO-THERE1*VACATION8A*
l
mlettlandurlaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r$ALPHA1:L$INDEX1BEARD-POINTED1^*$INDEX1
l
mlibyen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
rPARENTS3A*SLIP-OF-THE-HANDS1*$ALPHA1:L$ALPHA1:GTO-SPEAK5A*TO-SIGN1A
l$GEST-DECLINE1^*
melternl-{b}-g
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words.
r$ALPHA1:L$ALPHA1:GGERMAN1EXACTLY2*
l$INDEX1
ml-b-gdeutsch
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
rI1WE1ASTILL5$ALPHA1:LSIGNED-GERMAN1TO-SIGN1G
l
ml-b-g
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
r$INDEX1*ADVICE1*$ALPHA1:LANGLE1^*
lIF-OR-WHEN1A
mberatungsstellelübbecke
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It was in Latin, they didn't have a chance.
r$INDEX1*$ALPHA1:L$INDEX1*OVER-AND-DONE1
l
mlateinaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you also visit the district club seniors in Munich?
rTO-COME1MUNICH1A*$INDEX1$ALPHA1:LDISTRICT1$INDEX1
l
mbesuchmünch{en}l{andesverband}bezirksverband senioren
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   During one week, in March, there’s the Ladies‘ ski week.
rMEASURE2A^MARCH4*MEASURE2A^$ALPHA1:L
l
mwochemärzlady-skiwoche
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There I took the plane to Lanzarote and stayed there in a hotel.
rAIRPLANE2C*$INDEX1$ALPHA1:L$INDEX1HOTEL3$INDEX1
l
mfluglanzarotehotel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Ah yes, the Sea Life.
rTO-LIVE1D*$GEST-OFF^TO-LIVE1D*$GEST-OFF^*
l$ALPHA1:S-E$ALPHA1:L
mse{a}llive
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Didn't you have an experience that made you notice it?
rLIKE4A*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1$ALPHA1:LFIRST-OF-ALL1AWORD2*DEAF1A*
l
mwielerst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
rGIFT1*HEART2A*HEART2A*
lBOYFRIEND-GIRLFRIEND1$ALPHA1:LCAKE5*
mgesch{enk}[MG]herzlebkuchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   …Weisswurst, right; Leberkäse [type of meat loaf]/
rSAUSAGE6CHEESE5*
lWHITE1ARIGHT-OR-AGREED1A*$ALPHA1:L
mweißwurststimmtleberk{äse}
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
rTO-DIVIDE-IN1A^*BEHAVIOUR2SCHOOL4*$ALPHA1:LTEACHER1*FRIEND1$GEST^
l
mverhaltenschulelehrerfreunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   On Lanzarote for example, there is a bad water shortage.
rTHERE-IS3*$ALPHA1:LAREA1A^WATER3BVERY7*
l
mgibtlanzarotewasser[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof.
rI1*EDUCATION1$INDEX1$ALPHA1:L$ALPHA1:H*$NAME
l
mausbildung bil{dung}lohhof#name1
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that I kept missing all the latin terms in school.
rTO-WRITE1A*$ALPHA1:LTO-MISS-STH1*$INIT-CIRCLE1^*I2*
lTO-LIST1C
maberlateinischlateinisch lateinisch latein{isch}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r$ALPHA1:LRIGHT-OR-AGREED1^$INDEX1*THERE-IS4*
l
mlewitz[MG]gibt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
rCAN1^$INDEX1$ALPHA1:L$INDEX1FISH1*$INDEX1
l
mlewitzfisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That was in Lambaréné.
r$ALPHA1:L$ALPHA1:M
l
mlambarene
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, in Lambaréné.
r$ALPHA1:L
l
mlambarene
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”.
rAND-THEN2THROUGH2B$ALPHA1:LWELL-KNOWN1BMUSEUM1PICTURE2A*
l
munddurchlouvrebekanntmuseumbild
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column.
rTHIN-OR-SKINNY1A^*STATURE-OF-LIBERTY1^*THIN-OR-SKINNY1A^*$ALPHA1:L$ALPHA1:S-Q-E$NAME
lIN1*
mleicestersquare
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   So I smoked, they were Marlboro cigarettes.
r$INIT-STRAIGHT1^*$ALPHA1:M-A*$ALPHA1:L$ALPHA1:O_2*TO-SMOKE1A
lTO-SMOKE1A*
mmarl{boro}marlboro
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16]
rEQUAL4*OLD3*MIDDLE-SCHOOL1$ALPHA1:LPERSON1*$INDEX1
l
m