| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Because I had to pay the solidarity tax ever since and I don’t like it. |
| r | MUST1* | I1 | $ALPHA-SK:S | $ALPHA1:#-A-#-T | I1* | TO-PAY2^* | TO-LAST1 |
| l | | | | | | |
| m | muss | solidarität | | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m On Women’s Day, the firm/ no, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR]/ |
| r | COMPANY1A | TO-PAY7* | COMPANY1A | $ALPHA1:#-B | | | $ALPHA1:V-# |
| l | | $INDEX1 | | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-SPEAK4* | |
| m | … | | firma | v-e-b | früher | spricht | v-e-b |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I feel like the forecast of the ARD [television channel] is usually wrong. |
| r | | DIFFERENT2* | $INDEX1* | $ALPHA1:#-D | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-NOTICE2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ |
| l | | | |
| m | andere | a-r-d | stimmt nicht | merk | schon |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Jerry. |
| r | | | | $ALPHA1:#-E-RR-Y |
| l | |
| m | jerry |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They have something similar in Florida, America, and someplace else. |
| r | THERE-IS3* | $INDEX1 | AMERICA1* | $ALPHA1:#-L-A | AND2A | $INDEX1 | ONCE-AGAIN2B* |
| l | | | | | |
| m | gibt | amerika | florida | und | | noch ein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There‘s a new law coming into effect on July 1st. |
| r | | | $NUM-ORDINAL1:1d | $ALPHA1:#-L-I | NEW1A | STATUTE1A |
| l | OUTDOORS1A^* | | |
| m | | erste | juli | neu | gesetz |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m That came in July. |
| r | | | OUTDOORS1A^* | $ALPHA1:#-L-I | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | |
| m | | juli | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Blind people mostly use Braille. |
| r | PRIMARILY1 | BLIND1A* | TO-BELONG1^ | $ALPHA1:#-L-L-E |
| l | | |
| m | [MG] | blind | | braille |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Mainly ASL. |
| r | | | | $ALPHA1:#-L | PRIMARILY1^* | $GEST^ |
| l | |
| m | a-s-l | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person. |
| r | $NUM-ORDINAL1:2* | CITY2 | DOWN5* | $ALPHA1:#-O-#-E | | DEAF1A* | STORE1* |
| l | | | | $INDEX1 | |
| m | zweite | stadt | | sousse | | | geschäft |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting]. |
| r | $ALPHA1:R | | ARTICULATION1^* | $ALPHA1:#-R | TELEVISION1A | $INDEX1 |
| l | | $INDEX1 | | | |
| m | … | | m-d-r | fernseh |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, one of the biggest. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $ALPHA1:#-R | BIG3B^ |
| l | | |
| m | einer | der | größten |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You need a ticket for the subway and, for example, the bus. |
| r | | | | | | THERE-IS3 | |
| l | SUBWAY2A | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:#-U-S | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| m | u-bahn | | bus | | gibt | ein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area. |
| r | | UNDER1A^* | | $ALPHA1:#-U-S | | FURTHER1A* | COHERENCE1A^ |
| l | TO-RUN8 | | TO-GET-IN1* |
| m | raus | | bus | | weiter | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride. |
| r | | GROUP1D | ACTIVE3 | $ALPHA1:#-U | HIS-HER1* | ACTIVE3B^ | TO-WORK4^ |
| l | | |
| m | | | g-m-u | veranstaltet |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The T-S-B-W. |
| r | | | | $ALPHA1:#-W |
| l | |
| m | t-s-b-w |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV. |
| r | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^ | VIDEO1^* | $ALPHA1:# | SOMETIME1^* | DEAF1A | TO-SIGN1A* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | d-v-d | [MG] | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he? |
| r | | $ALPHA1:SCH | PERSON1* | $ALPHA1:# | PERSON1 | $INDEX1 | NOT-ANYMORE1A |
| l | | | | | |
| m | sch{eifele} | peter | scheifele | nicht mehr |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there. |
| r | | | | | $NAME | TO-SHOW1A* | |
| l | FORMER1 | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:K | $ALPHA1:# | I1 |
| m | ehemalig | bundeskanzler | #name2 | [MG] | ich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion. |
| r | | | BLURRY1A^* | $ALPHA1:# | BLURRY1A^* | IN-ADDITION1* | MUCH-OR-MANY1B* |
| l | | |
| m | staub | [MG] | dazu | viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba. |
| r | WHAT1B | HOMEPAGE1* | SUBJECT1 | $ALPHA1:# | CUBA2 | $INDEX1 | THERE-IS3 |
| l | | | |
| m | [MG] | homepage | thema | kuba | kuba | | gibt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton. |
| r | CLEAN1 | $ALPHA1:K | TEA1 | $ALPHA1:# | COSMETICS1^* |
| l | | |
| m | sauber | kamillentee | watte | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f EUD. |
| r | | | | $ALPHA1:# |
| l | |
| m | e-u-{d} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That’s because the island is formed like the letter H. |
| r | | $ORAL^ | REASON4A* | $ALPHA1:# | QUOTATION-MARKS2^* | ISLAND3* | SELF1A* |
| l | | | | |
| m | warum | grund | phi {phi} | insel | selbst |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte. |
| r | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | COME-HERE1 | PROFESSIONAL1A | $ALPHA1:# | $NAME |
| l | | |
| m | mauerfall | | profi | volkmar | otte |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And then there is the chocolate museum. |
| r | AND2A* | THEN1A | CHOCOLATE2* | $ALPHA1:# | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | und | | schokolade | lindt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Skype. |
| r | | | | $ALPHA1:# |
| l | |
| m | skype skype |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yes, Skype. |
| r | | | | $ALPHA1:# | SKI1^* | $ALPHA1:# |
| l | | |
| m | skype | skype |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Yes, Skype. |
| r | | $ALPHA1:# | SKI1^* | $ALPHA1:# |
| l | | |
| m | skype | skype |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m And do you know Taiwan? I went there. |
| r | RECENTLY1 | TAIPEI1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:# | $INDEX1 | TAIWAN1B | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | taiwan | | taiwan | | taiwan |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Oh right, Schäftlarn, close to/ |
| r | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX-ORAL1 | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:# | $INDEX1 | AT-OR-ON1A* | AREA1A^ |
| l | | | | | | | |
| m | ach so | schäftlarn | | bei | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Pope Benedict/ |
| r | THIS2* | POPE1* | $INDEX1* | $ALPHA1:# | THIS2* |
| l | | | | |
| m | [MG] | papst | benedikt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Rudolf Gast was sort of my boss back then. |
| r | | | | $ALPHA1:# | TOGETHER-PERSON1^* | | ALSO1A |
| l | | WAS1 | |
| m | rudolf | gast | war | auch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled. |
| r | GDR4 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | NOT3B* | $ALPHA1:# | AREA1A* |
| l | $INDEX1 | | | | |
| m | d-d-r | schicken | [MG] | d-d-r |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV. |
| r | REMOTE1* | TO-LOOK1* | RECENTLY1 | $ALPHA1:# | $ALPHA1:N-#-O | NAZI2* | HERE1* |
| l | | | | | | | |
| m | | schauen | [MG] | neo | neo | nazi | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f That’s that rhesus factor or whatever it’s called. |
| r | | | $ALPHA1:R-O | $ALPHA1:# |
| l | | |
| m | rhesu{s} | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live. |
| r | I2 | TO-CALCULATE1^ | NONE7 | $ALPHA1:# | TO-DEMOLISH4* | NONE7 |
| l | | | | |
| m | | aus | [MG] | live | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth. |
| r | POPE1 | $ALPHA1:B | POINT1B^ | $ALPHA1:# | $ALPHA2:X-X | $ALPHA1:L* | $ALPHA1:# |
| l | | | | | |
| m | papst | benedikt | der | | x-x-l | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth. |
| r | $ALPHA1:# | $ALPHA2:X-X | $ALPHA1:L* | $ALPHA1:# |
| l | | | |
| m | | x-x-l | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The city is called Kruså. |
| r | BANK1^* | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | $ALPHA1:K-U-R-E-E | $ALPHA1:# | SURROUNDING1A* |
| l | | | | |
| m | stadt | heißt | ?? | ?? | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Near Wiesloch. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:# | | AT-OR-ON1C* | $ALPHA1:W |
| l | $INDEX1 | | | $ALPHA1:W | |
| m | wies{loch} | die{lheim} | wiesloch | bei | wiesloch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Then I used Vodafone Germany. |
| r | $INDEX1* | $GEST^* | $INDEX1* | $ALPHA1:#* | $ALPHA1:D-V | $ALPHA1:D | $GEST^* |
| l | | | | | |
| m | | | | ?? | {vo}dafone | vod{afon}e |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Rudolf Gast said I should stay for a little longer. |
| r | | | I1 | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | MOMENT1* | MOMENT2* |
| l | | $ALPHA1:#* | | |
| m | | rudolf gast | [MG] | mom{ent} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f What does it say? |
| r | | | | $ALPHA1:#* |
| l | |
| m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | AUTISM1* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:A-# | AUTISM1 | SICK1* |
| l | | | | |
| m | zweite | a{utismus} | a{utismus} | autismus | krank |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I don’t know, ‘aac’. The order of the letters was a problem for me. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:A-A-C | PROBLEM1 | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | [MG] | a-a-c | problem |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand. |
| r | MY1* | PAPER1* | PAPER4 | $ALPHA1:A-B-# | $ALPHA1:A | UNTIL1* | $ALPHA1:Z |
| l | | | | | |
| m | | papier | [MG] | a-b | a | bis | z |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went. |
| r | I2* | MUST1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:A-B-C | TO-SHOUT1A* | PROMPT1 | $INDEX1 |
| l | | | | | | | |
| m | ich | muss | | a b c | ruf | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan. |
| r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $INDEX1* | MORE1 | $ALPHA1:A-B-M-J-O-B | SUBSTITUTE1* |
| l | | | | |
| m | | | mehr | a-b-m-job | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer]. |
| r | | | CLASS2 | | |
| l | I1 | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | $ALPHA1:A-B | TOGETHER3A |
| m | ich | anmelden | klasse | a-b | zusammen |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m A and B. |
| r | | | | |
| l | $ALPHA1:A-B |
| m | a-b |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B. |
| r | | | NO1B* | | | |
| l | $ALPHA1:B-E | $ALPHA1:A-B | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| m | b-e | | a-b | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories. |
| r | | | | | TOGETHER3A* | | |
| l | $ALPHA1:A-B | MEANING1 | ONLY2A |
| m | a-b | | bedeutet | nur |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Then I was sent to another department. |
| r | | $INDEX1 | DIFFERENT2 | $ALPHA1:A-B* | DEPARTMENT1* | I2 | TO-HIRE1C |
| l | | | |
| m | | anders | abteilung | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f This insurance is offered by the A-D-A-C. It costs 70 euros a year. |
| r | | | | $ALPHA1:A-D-A-C | HIS-HER1 | $INDEX1 | $NUM-TENS2A:7d* |
| l | | | |
| m | | | | siebzig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The breakdown service A-D-A-C [General German Automobile Club] didn’t come; they were probably asleep. |
| r | WHAT1A* | $INDEX1 | TO-COME1 | $ALPHA1:A-D-A-C* | TO-COME1 | $GEST-OFF^ | TO-SLEEP1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | panne{nhilfe} | | a-d-a{-c} | kommen | | schlafen |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city. |
| r | FAMILY1* | ALL1B | $INDEX1 | $ALPHA1:A-G-# | TO-WOBBLE1^* | $ALPHA1:A-G-A-D-I-R | DIFFERENT1* |
| l | | | | |
| m | familie | agadir | agadir | agadir | andere |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:A-G-# | TO-WOBBLE1^* | $ALPHA1:A-G-A-D-I-R | DIFFERENT1* | CITY2 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | … | agadir | agadir | agadir | andere | stadt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m But AGs [incorporated companies] and/ What else/ |
| r | | | $GEST^ | $ALPHA1:A-G* | $LIST1:2of2d* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | | a-g | | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ahrensburg. |
| r | | | | $ALPHA1:A-H-R-E-N | FORTRESS3* |
| l | |
| m | ahrensburg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course. |
| r | | | THROUGH2A* | $ALPHA1:A-K-N-E | SICK1 |
| l | | | |
| m | durch | akne | krank |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Her skin was very uneven because of her strong acne which was embarrassing of course. |
| r | | | ACNE1B* | $ALPHA1:A-K | $PROD |
| l | | |
| m | | akn{e} | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Maybe Leipziger Allerlei [vegetable dish], but I don't eat that a lot. |
| r | | | LEIPZIG1A* | $ALPHA1:A-L-E-R-L-I | I2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | I2 |
| l | | | | |
| m | leipzig | allerlei | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There used to also be Alfa Romeo. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | $ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | |
| m | früher | alfa remao | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT. |
| r | LUCK1 | I2 | TO-GET-TO-KNOW1 | $ALPHA1:A-L-F-E-D-O | $ALPHA1:C-O-RR-A-D-O | SELF1A* | TO-FOUND2 |
| l | | | | |
| m | glück | ich | kennenlernen | alfredo | corrado | selbst | gründen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Alligator, it’s like a crocodile. |
| r | | | | $ALPHA1:A-L-L-T-O-R | CROSS1C^ | ALSO3A | LIKE3B* |
| l | | |
| m | alli{gat}or | auch | wie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It’s similar to ASL in America. |
| r | SAME2A* | AMERICA1 | $INDEX1 | $ALPHA1:A-L-L | $GEST^ |
| l | | |
| m | [MG] | ame{rika} | a-s-l |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And Alonso? What about Alonso? |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:A-L-N-O | ALSO1A | $ALPHA1:A-L-S-O | YOU1 |
| l | | | | | |
| m | | alonso | auch | alonso |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And Alonso? What about Alonso? |
| r | ALSO1A | $ALPHA1:A-L-S-O | YOU1 | $ALPHA1:A-L-N-S | YOU1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | auch | alonso | a{lo}nso | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And Alonso? What about Alonso? |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:A-L-N-O | ALSO1A | $ALPHA1:A-L-S-O | YOU1 | $ALPHA1:A-L-N-S | YOU1* |
| l | | | | | | | |
| m | | alonso | auch | alonso | a{lo}nso | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m If the talks were held in ASL, did you understand everything 100%? |
| r | | $INDEX1 | LECTURE1* | $ALPHA1:A-L | $INDEX1 | TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* | $NUM-HUNDREDS1:1* |
| l | | | | | |
| m | | | a-s-l | | | hundert |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English. |
| r | ENGLAND2* | NONE5B | BSL1 | $ALPHA1:A-L | NOT3B | NEUTRAL1A* |
| l | | | | |
| m | englisch | kein | b-s-l | a-s-l | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy. |
| r | | I2* | FEELING6 | $ALPHA1:A-L* | DEAF1A | $INDEX1 | BIT1A^ |
| l | | | | | |
| m | [MG] | fühle | a-s-l | | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f In Ankara. [sic] |
| r | | | | $ALPHA1:A-N-K-A-R-A | $INDEX1* |
| l | | |
| m | ankara |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You can also buy antiques there, old furniture and other stuff from olden times. |
| r | ALSO1A | I2 | TIME9* | $ALPHA1:A-N-T_2-I-K* | OLD5A* | TIME9* | FURNITURE5* |
| l | | | | |
| m | auch | | zeit | antik | alt | zeit | möbel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers? |
| r | BLACK3 | ROUND6A^ | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:A-O-D | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | schwarz | | wachholder | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘. |
| r | | | EXAMPLE1 | | OR4B | DIFFERENT1 | |
| l | $ALPHA1:A-O-K* | $ALPHA1:B-A-R |
| m | beispiel | a-o-k | oder | an{ders} | barmer |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on. |
| r | | TO-GIVE1* | | $ALPHA1:A-O-K* |
| l | TO-GIVE1* | | I2 | |
| m | geben | geben | | okay |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure. |
| r | | | | $ALPHA1:A-S-T-R-I-U-M | ROCKET1B^ | $ALPHA1:N-A-S-A* | TOGETHER3A |
| l | | | |
| m | astrium | apollo | nasa | zusamm |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, in Bautzen. For the brand Asus, the ones with the laptops. |
| r | | | BAUTZEN1* | $ALPHA1:A-S-U-S | $ALPHA1:A-S-U-S | LAPTOP1* | COMPUTER2 |
| l | | | |
| m | bautzen | asus | asus | lapt{op} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Yes, in Bautzen. For the brand Asus, the ones with the laptops. |
| r | | BAUTZEN1* | $ALPHA1:A-S-U-S | $ALPHA1:A-S-U-S | LAPTOP1* | COMPUTER2 | HEADING1* |
| l | | | | |
| m | bautzen | asus | asus | lapt{op} | asus |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Asus, yes, I know Asus. |
| r | | $ORAL^ | $GEST-DECLINE1^* | $ALPHA1:A-S-U-S | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
| l | | | |
| m | asus | [MG] | asus | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m In warehouse logistics for laptops, in the section service and repairs, specifically for the brand Asus, you know? |
| r | LAPTOP1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | BRAND2* | $ALPHA1:A-S-U-S* |
| l | | |
| m | laptop | kenn | marke | asus |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was a member of a great sports club, the ASV Cologne. |
| r | $ALPHA1:O-P | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A^* | $ALPHA1:A-S-V | COLOGNE4A* | TO-JOIN1A^* |
| l | | |
| m | top | verein | | a-s-v | köln | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was more ASL and a bit of International Sign. (()) |
| r | BUT1* | $INDEX1 | SIGN-LANGUAGE1B* | $ALPHA1:A-S | AND2B | INTERNATIONAL1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | aber ja | | gebärdensprache | a-s-l | und | international | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m ASL and DGS were just left out in those conversations. |
| r | $INDEX1 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* | | $ALPHA1:A-S | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 | $INDEX1 |
| l | | $INDEX1 | | |
| m | … | | | a-s-l | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Yes, ASL is used most widely; I think so, too. |
| r | | | | $ALPHA1:A-S | YES2 | ASL1 | MOST1A |
| l | | | | |
| m | a-s-l | | a-s-l | meist |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Then we flew to Fiji and then a flight to Auckland, New Zealand. |
| r | TO-LAND1A | THEN1C* | $INDEX1 | $ALPHA1:A-U-C-K-# | NEW-ZEALAND2* |
| l | | | |
| m | … | dann | | auckland | neuseeland |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For instance, you’d use the sign for ‘audism’ first, then you add the fingerspelled version and then you continue. |
| r | EXAMPLE1* | $GEST^ | TO-OPPRESS1C^ | $ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S | TO-SIGN1A* |
| l | |
| m | beispiel | | audismus | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m All students gathered in the assembly hall. |
| r | SCHOOL1A* | ALL1A | HIGH4A | $ALPHA1:A-U-L-A |
| l | | | |
| m | schule | alles | hoch | aula |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized. |
| r | $INDEX1* | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A | HOSPITAL1B |
| l | | | | |
| m | | opa | krankenhaus |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case. |
| r | | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A | $INDEX1 | BECAUSE-OF1 | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | opa | | | er |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism. |
| r | SON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | AUTISM1* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:A-# | AUTISM1 | SICK1* |
| l | | | | | |
| m | sohn | zweite | a{utismus} | a{utismus} | autismus | krank |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I was in class A, no, B. |
| r | | $GEST^* | I1 | $ALPHA1:A | I2* | $ALPHA1:B |
| l | | | | |
| m | | | a | | b |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m In class A there was another child from a deaf family. |
| r | | EQUAL2^* | DIFFERENT2* | $ALPHA1:A | $INDEX1* | I2 | CLASS1 |
| l | | | | |
| m | | ander | a | | | klasse |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m That’s when they asked what I was doing with my hands. So I showed them finger spelling. |
| r | | | WHAT2* | $ALPHA1:A | MANUAL-ALPHABET1* | I2 |
| l | | | |
| m | | a | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand. |
| r | PAPER1* | PAPER4 | $ALPHA1:A-B-# | $ALPHA1:A | UNTIL1* | $ALPHA1:Z | I2 |
| l | | | | | |
| m | papier | [MG] | a-b | a | bis | z | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/ |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | WORD3 | $ALPHA1:A | $ALPHA1:N | $ALPHA1:D | NO1B* |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
| m | | weißt nicht | a-n-d | nein |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I also learned the alphabet. |
| r | | | | $ALPHA1:A | $INDEX1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | a | b | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I could already write my own name. |
| r | MEANING1* | MY1 | NAME2* | $ALPHA1:A | TO-WRITE1E* |
| l | | | |
| m | bedeutet | mein | name | a | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We communicated using gestures. |
| r | | | COMMUNICATION1C* | $ALPHA1:A | $GEST^ | TO-SIGN1A* | $GEST^ |
| l | |
| m | | a | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/ |
| r | TO-SAY4* | $INDEX1* | EXAMPLE1* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | LIKE3B* | MUM1A^* |
| l | | | | | |
| m | | | zum beispiel | a | b | wie | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute. |
| r | TO-MAKE1* | WHAT1A* | ONLY2B | $ALPHA1:A | $GEST-OFF^* | CAN2A | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | machen | wa{s} | nur | a | kann | oder |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous. |
| r | $GEST^ | $INDEX1 | TO-CHAT1B* | $ALPHA1:A | MANUAL-ALPHABET1 | $ALPHA1:M | MUNICH1A* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | plauder | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Athens, in Greece - oh, what am I signing now - Greece, in Athens. |
| r | | | | $ALPHA1:A | ATHENS1 | GREECE2* | CITY1^* |
| l | |
| m | athen | griechenland |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C. |
| r | GERMAN1 | AREA1A* | TYPICAL1* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C | FAR-FAR-AWAY1 |
| l | | | | | | |
| m | deutschland | typisch | a | b | c | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m With these articulation exercises: A, B, and so on. |
| r | | | ARTICULATION1^ | | ARTICULATION1^* | PROCEEDING1^ |
| l | | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B |
| m | a | b | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times. |
| r | UNTIL1* | WHAT-TIME1* | MEASURE2B* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C |
| l | | | | |
| m | bis | wie viel uhr | a | b | c |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, I remember it now. A is for motorcycles. |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1B | TO-THINK1B | $ALPHA1:A | RIGHT-OR-AGREED1B |
| l | | | | |
| m | | | a | stimmt stimmt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich. |
| r | | | | | | PARALLEL2 | $GEST^ |
| l | TO-SAY1 | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B* |
| m | sagen | a | b | paralell | aber |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f You mean around the Alster, in Poppenbüttel. |
| r | | | | $ALPHA1:A | | | |
| l | | CIRCLE2 | OPINION1B | $ALPHA1:A |
| m | alster | meinst du | alster |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f You mean around the Alster, in Poppenbüttel. |
| r | $ALPHA1:A | | | | | PAPER1^* | $ALPHA1:P |
| l | | CIRCLE2 | OPINION1B | $ALPHA1:A | CIRCLE2* | |
| m | alster | meinst du | alster | | poppenbüttel |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s in Poppenbüttel and around the Alster. |
| r | $LIST1:2of2d | CIRCLE2* | ALSTER1* | $ALPHA1:A | ALSTER1* | CIRCLE2 |
| l | | | | | |
| m | | | alster |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f #For example from my place, Name1, to Allermoehe. |
| r | AREA1A^* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:A | AREA1A^* |
| l | | | | |
| m | unten | | a{llermöhe} | allermöhe |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f It was a year ago that I saw the source of the Alster for the first time, and that was when I really got it. |
| r | | | | | EXACTLY-THAT1 |
| l | FIRST-TIME3C | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 | TO-SEE1 | $ALPHA1:A |
| m | erst | vor einem jahr | alsterquelle |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f You can also take an evening walk from the Alster to Blankenese on Sundays. |
| r | | EVENING2 | TO-GO-FOR-A-WALK1* | $ALPHA1:A | $INDEX1 | | |
| l | | | | ARROGANT1^ | SUNDAY1B |
| m | | spazieren | alster | | | sonn{tag} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f At work I came in contact with words like accessory. |
| r | TO-WORK1 | PLACE8B* | $INDEX1* | $ALPHA1:A |
| l | | |
| m | arbeitsplatz | | accessoire |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f At school, I didn't learn how to write the word ‘accessory’. |
| r | | SCHOOL1A* | $INDEX1* | $ALPHA1:A | TO-WRITE1A* | TO-LEARN1* | NOT1 |
| l | | | |
| m | schule | accessoire | lern | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m They have a strong flavor. |
| r | | | | $ALPHA1:A | YOUR1 | FEELING3^ | $INDEX-ORAL1 |
| l | | | |
| m | aroma | | aroma |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m And I raptured my Achilles tendon. |
| r | ABRUPTLY2 | TO-TEAR1 | I1 | $ALPHA1:A | TO-TEAR1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | achillessehne | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Why didn’t you take the A45 [highway] to the West? |
| r | $PROD | OUTDOORS1A^* | RATHER1 | $ALPHA1:A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS1:4 | $PROD |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | lieber | a | fünfundvierzig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m What was the topping? Pineapple? No, it was banana. |
| r | PIZZA1 | WITH1A | $LIST1:1of1d* | $ALPHA1:A | NO1A* | BANANA1A |
| l | | | |
| m | pizza | mit | | anan{as} | | banane |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $LIST1:1of1d | $ALPHA1:A | CHAIN1^* | $LIST1:2of2d | MERCEDES2* |
| l | | |
| m | früher | | audi | | mercedes |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m In Asia, the games were covered live on tv, incredible. |
| r | | AND5* | TO-BELIEVE2B* | $ALPHA1:A | LIKE-THIS1A* | $INIT-STRAIGHT1^* | TO-SHOW1A* |
| l | | | | | |
| m | | | asien | so | live | zeig zeig |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m And the nuclear power/ |
| r | | AND2A | $INDEX1 | $ALPHA1:A | $INDEX1 | FORCE2B | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | und | | atom | kraft |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power. |
| r | GERMAN1 | DEMONSTRATION1* | $INDEX1 | $ALPHA1:A | $INDEX1 | FORCE2A | SHALL1 |
| l | | | | | |
| m | deutschland | demo | | atomkraft | soll |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there. |
| r | $ALPHA1:K* | TO-STAND1A^ | AND2A | $ALPHA1:A | MASTER2C^* | OUTDOORS1A | MASTER2C^ |
| l | | | | | |
| m | helmut kohl | und | | | außenminister |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m On Monday our program had to do with the deaf deacon. |
| r | WITH1A | STRONG1A* | COHERENCE1A^ | $ALPHA1:A | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | mit | stark | [MG] | a | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f (Arjen Robben was on the team.) |
| r | | | | $ALPHA1:A | STILL1B | $ALPHA1:A* | $GEST^ |
| l | | |
| m | ?? | noch | ?? |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I was in group A, but there was also group B. |
| r | | | I2* | $ALPHA1:A | $INDEX1 | $ALPHA1:B | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | ich | a | | b | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's best to start with spelling, with the alphabet. |
| r | | | BEGINNING1A | | |
| l | BETTER1* | $ALPHA1:A | MANUAL-ALPHABET1* |
| m | be{sser} | anf{ang} | a | buchstabe alphabet |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching. |
| r | | | $GEST^ | $ALPHA1:A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $GEST^ | PROGRAM1A |
| l | | |
| m | | a | | | programm |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that. |
| r | $GEST^ | FAR-AWAY1^ | $INDEX1* | $ALPHA1:A | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | ROUND3A^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | | | |
| m | | ausla{nd} | af{ghanistan} | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then, Ahrensburg. The Ahrensburg castle./ |
| r | | | AREA1A^* | $ALPHA1:A | $CUED-SPEECH* | FORTRESS3* | $CUED-SPEECH* |
| l | | | | |
| m | | ahrensburger | ahrensburger schloss |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s the highway A/ |
| r | | | MOTORWAY1 | $ALPHA1:A |
| l | |
| m | autobahn | a |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Imagine if we went to Alaska. |
| r | | BOTH2B* | TO-JOIN1A^* | $ALPHA1:A | AREA1A* | $ALPHA1:A | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | | alaska | alaska |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Imagine if we went to Alaska. |
| r | TO-JOIN1A^* | $ALPHA1:A | AREA1A* | $ALPHA1:A | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | alaska | alaska |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But which is more dangerous, alligators or crocodiles? |
| r | REALLY2* | I1* | QUESTION1* | $ALPHA1:A | OR4B* | CROCODILE1* | MAIN1A^ |
| l | | | | | |
| m | | frage | alligator | oder | kroko{dil} | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f What do you mean with ‘a‘? |
| r | | | | | $GEST^* | |
| l | $ALPHA1:A | $ALPHA1:A |
| m | a | was | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f What do you mean with ‘a‘? |
| r | | | $GEST^* | |
| l | $ALPHA1:A | $ALPHA1:A |
| m | a | was | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But which is more dangerous? |
| r | | BUT1* | $$EXTRA-LING-ACT^ | $ALPHA1:A | | OR4B* | $INDEX1* |
| l | | | $INDEX1* | $INDEX1 | |
| m | aber | | alligator | oder | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous. |
| r | CROCODILE1* | HARMLESS1* | $GEST-DECLINE1^ | $ALPHA1:A | SET-OF-TEETH1^* | DANGEROUS1D* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | kroko{dil} | harmlos | alli{ga}tor | gefährlich |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff. |
| r | TO-SEE1 | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A* | $INDEX1* | TO-LIE-LEG1B^* | $ALPHA1:K-O-M-A |
| l | | | | | | |
| m | sehen | opa | | koma |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m My grandpa is 81 years old. |
| r | ALREADY1A | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-TENS2A:8d* | OLD4B* |
| l | | | | | | |
| m | schon | opa | einundachtzig | alt |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand. |
| r | I2 | TO-WRITE1E* | SIGN-OR-DRAWING2^* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* | $INDEX1* | TO-WRITE1C^* |
| l | | | | | |
| m | | schreib | malen | a | b | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name. |
| r | | | | $ALPHA1:A* | WOMAN1A* | $ALPHA1:O* | MAN6* |
| l | | | | |
| m | a | frau | o | mann |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:S-L* | I1 | OPINION1A |
| l | | | | | |
| m | [MG] | a | a-s-l | | mein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign. |
| r | BOTH2A* | TO-SWAP3A* | ATTENTION1A^* | $ALPHA1:A* | INTERNATIONAL1 |
| l | | | |
| m | beide | | | a-{s-l} | in{terna}tional |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f #For example from my place, Name1, to Allermoehe. |
| r | $INDEX1 | AREA1A^* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:A | AREA1A^* |
| l | | | | | |
| m | … | unten | | a{llermöhe} | allermöhe |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f (Arjen Robben was on the team.) |
| r | | $ALPHA1:A | STILL1B | $ALPHA1:A* | $GEST^ |
| l | | |
| m | ?? | noch | ?? |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B. |
| r | DEAF1A* | LIKE-THIS1A* | GROUP1A* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* |
| l | | | | | |
| m | | so | gruppe gruppe | a | b | a | b |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B. |
| r | GROUP1A* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* |
| l | | | | |
| m | gruppe gruppe | a | b | a | b |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The children who were hard of hearing and still could hear a bit better were in A. |
| r | | | | $ALPHA1:A* | TO-THROW1^* | HARD-OF-HEARING1* | TO-HEAR2* |
| l | | | | |
| m | a | | | gut |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless. |
| r | UNION2A^ | TO-SEPARATE2 | MUST1 | $ALPHA1:A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | AND5 | $ALPHA1:B* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | muss | a | eins | und | b |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day. |
| r | | | TO-SAY1^* | $ALPHA1:A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | ONCE-MORE1A^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| m | | anatomie | eins | gibt | zwei |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move. |
| r | AMERICA1* | $INDEX1 | PRIMARILY1 | $ALPHA1:A* | I1 | TO-SHOW1A | PHOTO1* |
| l | | | |
| m | amerika | [MG] | alligator | | foto |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f From Eppingen via Karlsruhe to Aachen. |
| r | $INDEX1* | FINGER3^ | | $ALPHA1:A* |
| l | | UNTIL1 | $INDEX1 |
| m | eppingen | karlsruhe | bis | aachen |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Beck's. |
| r | | | | $ALPHA1:B-#-K |
| l | |
| m | beck |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Or Bush, too, he moved out of the White House after his term. |
| r | | | OR4B* | $ALPHA1:B-#-S-H | TO-DRIVE1* | ALSO1A | LIKE4A* |
| l | | | | |
| m | oder | bush | | auch | wie |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Um, Bad Kreuz/ |
| r | $GEST-NM^ | $GEST^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $ALPHA1:B-A-D-K |
| l | |
| m | [MG] | | | bad kreuz{nach} |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Is it Bad/ |
| r | | | | $ALPHA1:B-A-D | $GEST-OFF^* | $$EXTRA-LING-ACT^* |
| l | |
| m | bad {kreuznach} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I searched for Barilla noodles. |
| r | | I1 | AT-HOME1A^* | $ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A |
| l | | |
| m | ich | | barilla |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, Barilla, those in the blue packaging. |
| r | | | I1 | $ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A* | BLUE5 | SQUARE3A^* | THIS2* |
| l | | | | |
| m | | | blau | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m For instance whether it is the AOK or ‚Barmer‘. |
| r | | OR4B | DIFFERENT1 | | $GEST-OFF^ | |
| l | $ALPHA1:A-O-K* | $ALPHA1:B-A-R | MUST1A^ |
| m | a-o-k | oder | an{ders} | barmer | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers. |
| r | EQUAL1A | MUSIC1* | SQUARE1^* | $ALPHA1:B-A-S | SOURCE1A^* | $INDEX1* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | wie | musik | | bass | [MG] | wie |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m If it takes longer, you need to retake the theory exam for both categories. |
| r | TO-ACCOMPLISH1A* | | | | | | TO-TICK-OFF1* |
| l | OVER-OR-ABOUT1* | ONCE-AGAIN2A* | $ALPHA1:B-A | ONCE-AGAIN2A* | THEORY1A | |
| m | schaff nicht | über | noch mal | b-a | noch mal | theorie | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f For instance in architectural technology you had to have a B. |
| r | | | | $ALPHA1:B-A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | $INDEX1* |
| l | I1* | ONLY2A* | | | |
| m | | nur | bauen | zwei | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants. |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $ALPHA1:B-B-# | LEIPZIG1A* | WELL-KNOWN1A* | MUCH-OR-MANY5 |
| l | | | | |
| m | weiß | b-b-w | leip{zig} | bekannt | viel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I searched for a long time. Then, I at least got a position as a janitor as part of a job creation measure. |
| r | $GEST-NM^ | TO-SEARCH1* | IT-WORKS-OUT1 | $ALPHA1:B-B | $GEST-OFF^ | AS-OR-THAN3 | CARETAKER1 |
| l | | | |
| m | [MG] | suchen suchen suchen | klappt | a-b-m | als | hausmeister |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Beck's. |
| r | | | | $ALPHA1:B-E-C-K-S |
| l | |
| m | becks |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f No, I go to Beelitz which is near Werder. |
| r | I1 | $ALPHA1:B | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z |
| l | | | |
| m | | beelitz | | beelitz |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I sign Belgium like this. |
| r | | | | $ALPHA1:B-E-L-G-I-E-N | TO-SIGN1A* | MUSCLE5^* | MUSCLE5^* |
| l | | | |
| m | belgien | gebärden | belgien | belgien |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There is this powder for babies that you put into the diapers. |
| r | | $PROD | | | |
| l | TO-POUR1A^* | TO-POUR1A^* | $ALPHA1:B-E-L | NAPPY1 |
| m | pulver | | pulver | ?? | windel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R. |
| r | ACTOR1* | NAME1A | $ALPHA1:S-E-T-R-A | $ALPHA1:B-E-R-G-E-R | PERSON1 |
| l | | | | | |
| m | schauspieler | name | setra | berger | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern]. |
| r | AN1A | MIRACLE1 | MUST1A^ | $ALPHA1:B-E-R-N |
| l | | | | |
| m | ein | wunder | von | bern |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We have the botanic garden. |
| r | | $INDEX1* | TO-BE-SILENT3^ | $ALPHA1:B-E-T-O | SQUARE1^* | SQUARE1^* |
| l | | |
| m | | | beton | garten | garten |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B. |
| r | | | | | NO1B* | | |
| l | $ALPHA1:B-E | $ALPHA1:A-B | ATTENTION1A^* |
| m | b-e | | a-b | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m BE is for trailers, right. |
| r | | | | $ALPHA1:B-E | TRAILER2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | |
| m | b-e | wagen | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m B-F-B. |
| r | | | | $ALPHA1:B-F-B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | b-f-b | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there. |
| r | CAN1 | TO-SIGN1G | I2 | $ALPHA1:B-F-S | SCHOOL1A | PARALLEL1A^* | GOOD1 |
| l | | | | | |
| m | kann | | | bfs | schule | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators. |
| r | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-ORDINAL1:2d | I1 | $ALPHA1:B-F-S | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-ORDINAL1:2d | APPRENTICE2 |
| l | | | | | | | |
| m | | zweite | b-f-s | erste | zweite | lehrjahr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that. |
| r | FEELING3 | I2 | GOOD1* | $ALPHA1:B-F-S | I1 | SUCCESS3^ | GOOD1* |
| l | | | | | |
| m | fühlen | | | b-f-s | | erreicht | gut |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m No sorry, together with the club B-G-S-V. |
| r | | | | $ALPHA1:B-G-S-V | TOGETHER4 | AND-THEN2 | |
| l | | | NOT1* |
| m | b-g-s-v | | dann | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article. |
| r | SQUARE1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | NEWSPAPER1B | $ALPHA1:B-I-D | NEWSPAPER1B* | SQUARE1^* |
| l | | |
| m | zeit | bild | zeitung | bild | zeitung | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m One could win something at a raffle in the Bild newspaper. |
| r | $INDEX1 | TO-TICK1E | $INDEX1* | $ALPHA1:B-I-D* | NEWSPAPER1A | $INDEX1 | TO-WIN1 |
| l | | | | | |
| m | | ankreuz | | bildzeitung | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Normally, the federal association, I mean, the BIH - the umbrella organization of the agencies for integration - is located right here in Karlsruhe. |
| r | UNION1A | PLANE1^* | UNION1A* | $ALPHA1:B-I-H | $INIT-STRAIGHT1^* | INTEGRATION1 | AGENCY1B |
| l | | |
| m | … | | | b-i-h | integrationsamt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Well, the newspaper paid for the flight/ |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:B-I-L | $INDEX1 | THEN1A | TO-PAY1 |
| l | | | | |
| m | dann | | bild | | bezahl da |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m First off the “Bim Käs,” next up the restaurant “Schwarzes Schaf” (lit.: black sheep). |
| r | | | $LIST1:1of1d* | $ALPHA1:B-I-M | CHEESE2 | $LIST1:1of1d* | $LIST1:2of2d |
| l | |
| m | | bim käs | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s the Bismarckturm. [observation tower] |
| r | | $ALPHA1:B | TOWER1* | $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M | TOWER1 |
| l | | |
| m | bismarck | turm | bismarckturm | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s called Bissee, I went there. |
| r | | | WATER1^* | $ALPHA1:B-I-S-S* | LAKE6 | $ALPHA1:S | NO3A^ |
| l | | | | |
| m | am | bissee | bissee |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Just like in Bitterfeld. |
| r | | EQUAL1A | $INDEX1 | $ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D |
| l | | |
| m | wie | | bitterfeld |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Bissee. |
| r | | | | $ALPHA1:B-I | KILOMETRE1 | $INDEX1 |
| l | | |
| m | bissee |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's the team from the village Blievenstorf. |
| r | | TO-PUT-IN3^ | VILLAGE3 | $ALPHA1:B-L-E-V-E-N-S-T-O-F | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | dorf | blievenstorf | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m BMW for instance/ |
| r | | | EXAMPLE6* | $ALPHA1:B-M-W | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | $INDEX1 |
| m | zum beispiel | b-m-w | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added. |
| r | | IN-ADDITION1 | NEW1A* | $ALPHA1:B-M-W |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | |
| m | … | neu | b-m-w |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well. |
| r | | | | $ALPHA1:B-M-W* | $PROD | MUNICH1A* | COUNTRY1A* |
| l | | | |
| m | b-m-w | | münchen | umland |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added. |
| r | MERCEDES2* | NEW1A* | IN-ADDITION1* | $ALPHA1:B-M-W* | | IN-ADDITION1 | NEW1A* |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
| m | mercedes | jet{zt} neu | da{zu} | b-m-w | neu |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Yes, Bünting-Tea; the cups have this floral design. |
| r | | TEA1* | $INDEX1 | $ALPHA1:B-N-T-I-S | $INDEX1 | TEA2* | FLOWER2 |
| l | | | | |
| m | | | bünting | | tee | blume |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Bob sledding at the Königssee. |
| r | | | | | | $PROD | |
| l | $ALPHA1:B-O-B | $GEST-OFF^* | KING1A* |
| m | bob | | | königssee |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I picked out a recipe for Bolognese. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d | TO-CHOOSE1* | $ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E |
| l | | | |
| m | … | bolognese |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Bolognese goes well with spätzle, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E | TO-MATCH1 | NOODLES1A* | |
| l | | ALSO1A |
| m | bologne | passt | spätzle | auch |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I picked a whole bucket full of blackberries. |
| r | | | | $ALPHA1:B-O-M-B-EE-R-E | BLACK3* | I1* | TO-PICK3* |
| l | | | | |
| m | brombeere | schwarz | | pflück pflück pflück pflück pflück |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that. |
| r | TO-TASTE3^ | CORE-OR-PIT3 | $INDEX1* | $ALPHA1:B-O-M-R-E-E | BLACK3 | CORE-OR-PIT3* | $PROD |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | | brombeere | schwarz | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Boateng and Müller. |
| r | | | | $ALPHA1:B-O-T_2-A-N-G | AND2A | $NAME-MÜLLER1* | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | boateng | und | müller |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”. |
| r | NAME1A | $ALPHA1:F-E-U-E-R | PUNCH1 | $ALPHA1:B-O-W-L-E | $INDEX1 | MORE1* |
| l | | | | | |
| m | name | feuerbowle | bowle | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m The water buoys float up. |
| r | | | WATER8* | $ALPHA1:B-O-Y-A-E | WATER8* | |
| l | BUOY1* | | BUOY1* |
| m | | | boje | wasser | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict. |
| r | NOW3* | POPE1* | | $ALPHA1:B-R-#* | | $INDEX1* |
| l | $INDEX1 | | THIS2* | |
| m | jetzt | papst | benedikt | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen. |
| r | | | $PROD | $ALPHA1:B-R-A-K-E* | EAST1A* | WHERE1A* | $INIT-CIRCLE1^* |
| l | | | | |
| m | | brake | ost | wo | weserland |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I didn't know about it until after the wall had fallen; only then, my father wrote to me saying that there wasn't the GDR anymore, just the Federal Republic of Germany. |
| r | TO-WRITE1A | GDR4 | NO3B^* | $ALPHA1:B-R-D |
| l | | |
| m | | d-d-r | nicht mehr | b-r-{d} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Yes, it would have to be dealt with in Brussels. |
| r | | | | $ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L | | MUST1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 |
| m | brüssel | muss | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word. |
| r | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:B-U-S | $INDEX1 | $ALPHA1:B-S | $ALPHA1:B-S | $ALPHA1:B-S |
| l | | | | | | |
| m | zum beispiel | bus | | bus | bus | bus |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word. |
| r | $ALPHA1:B-U-S | $INDEX1 | $ALPHA1:B-S | $ALPHA1:B-S | $ALPHA1:B-S |
| l | | | | | |
| m | bus | | bus | bus | bus |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:B-S | $ALPHA1:B-S | $ALPHA1:B-S |
| l | | | | |
| m | | bus | bus | bus |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Bergedorf is also famous for it’s mineral water: the brand is called Bismarck. |
| r | REGULARLY2A^ | | $PROD | | |
| l | TO-DRINK1^* | $ALPHA1:B-S | $INDEX1 |
| m | [MG] | mineralwasser | bismarck |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | I1 | NO1A | $ALPHA1:B-S | I1 | CLASS2 | I1 |
| l | | | | | | |
| m | | | | businessklasse | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two. |
| r | | | | $ALPHA1:B-S* | BIT1A* | TO-SIGN1B | $ALPHA1:U |
| l | | | |
| m | bus | bisschen | [MG] | u |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It kind of bothers me. |
| r | I1 | TO-LOOK-AT1* | $GEST^ | $ALPHA1:B-S* |
| l | | | |
| m | | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I mean BSL. |
| r | | | | $ALPHA1:B-SS |
| l | |
| m | b-s-l |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I'm from Schwerin and there we have, for example, the B-U-G-A [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany]. |
| r | SCHWERIN2* | THERE-IS3 | WHAT1A* | | TO-RAKE1A^* | |
| l | $ALPHA1:B-U-G-A | TO-LOOK1* |
| m | schwerin | gibt | | buga | gartenschau |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A. |
| r | LONG-TIME5* | ALREADY1A | LONG-TIME5* | | | GARDEN14A* | |
| l | | | $ALPHA1:B-U-G-A | $GEST-OFF^* | EXHIBITION1 |
| m | [MG] | schon | lang | buga | | garten | ausstellung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way. |
| r | | DONE2* | CITY2 | $ALPHA1:B-U-M-E-L-N | QUOTATION-MARKS1^* | MONEY1A* | WITHOUT1* |
| l | ALL1A | |
| m | all{e} | fer{tig} | stadt | bummeln | | | ohne |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m B-U-R-G-A-U. |
| r | $ALPHA1:U | $ALPHA1:B | | $ALPHA1:B-U-R-G-A-U |
| l | | | MOMENT2* | |
| m | burgau |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Take the word ‘bus’ for example: They spell B-S for that word. |
| r | | | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:B-U-S | $INDEX1 | $ALPHA1:B-S | $ALPHA1:B-S |
| l | | | | | |
| m | zum beispiel | bus | | bus | bus |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat. |
| r | AGENCY2^* | $GEST-TO-PONDER1^* | HEAD2* | $ALPHA1:B-V* | STAIN1A^* | DEATH3 | HEAD2* |
| l | | | | | | | |
| m | | | kopf | b-v-b | totenkopf |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Yes, in Bulgaria, no sorry, Bucharest. |
| r | | | BULGARIA1 | $ALPHA1:B |
| l | | |
| m | bulgarien | bukarest |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m There we started to learn to articulate individual letters. |
| r | | BEGINNING1A | ARTICULATION1^* | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C | $ALPHA1:D | ARTICULATION1^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
| m | anfang | a | b | c | d | e |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I was in class A, no, B. |
| r | I1 | $ALPHA1:A | I2* | $ALPHA1:B |
| l | | | | |
| m | | a | | b |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B. |
| r | | | | $ALPHA1:B | NO1B | | HANDSHAPE1 |
| l | | | OPINION1A* |
| m | b | [MG] | mei{nen} | form |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f During asparagus season, we go to Beelitz. |
| r | SEGMENT2B^ | I1 | TO-DRIVE3 | $ALPHA1:B |
| l | | |
| m | … | | [MG] | beelitz |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f No, I go to Beelitz which is near Werder. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | $ALPHA1:B | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z |
| l | | | |
| m | | | beelitz | | beelitz |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The “B“ was a soft “blow“ of the voice. |
| r | | | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:B | EASY-OR-LIGHT1* |
| l | | | |
| m | | b | leicht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Finger spelling the alphabet, A, B, and so on/ |
| r | $INDEX1* | EXAMPLE1* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | LIKE3B* | MUM1A^* |
| l | | | | |
| m | | zum beispiel | a | b | wie | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people. |
| r | | | BUT1* | $ALPHA1:B | $INIT-CIRCLE1^* | $GEST^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | | | |
| m | aber | obama | obama | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It was like a warning signal that triggered discussions in the German Bundestag. |
| r | | ALERT1* | TO-DISCUSS2* | $ALPHA1:B | DAY1A |
| l | |
| m | alarm | [MG] | bundestag |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C. |
| r | AREA1A* | TYPICAL1* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C | FAR-FAR-AWAY1 | STATION1A* |
| l | | | | | |
| m | … | typisch | a | b | c | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That's the B, I know that one. |
| r | $ALPHA-BSL* | $ALPHA1:B* | $ALPHA-BSL* | $ALPHA1:B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | I1 |
| l | | | | |
| m | b | b-b | b | weiß |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m With these articulation exercises: A, B, and so on. |
| r | | ARTICULATION1^ | | ARTICULATION1^* | PROCEEDING1^ |
| l | | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B |
| m | a | b | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD2^ | | $GEST^ | $ALPHA1:B | VILLAGE3* | | $INDEX1* |
| l | | $INDEX1* | | $INDEX1* |
| m | … | | | ?? | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times. |
| r | WHAT-TIME1* | MEASURE2B* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C |
| l | | | |
| m | wie viel uhr | a | b | c |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m No. B. Wait. |
| r | | | | | $INDEX1 |
| l | NO1B | $ALPHA1:B | |
| m | nein | b | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | LIKE3A* | SECRET2B | $ALPHA1:B | TO-BETRAY1^ | $INDEX1* | DATE1A* |
| l | | | | |
| m | | wie | geheimbotschaft | | datum |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s where Bismarck lived. |
| r | | | | | | $INDEX1 | |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:B | RIGHT-OR-AGREED1^ | | HIS-HER1 |
| m | | bismarck | | bismarck bismarck |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Before people used to say ”Boberg? I don’t know where that is.” |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | $ALPHA1:B | WHAT1B | PEOPLE2 | TO-SAY1 |
| l | $GEST-ATTENTION1^ | | | | |
| m | | früher | boberg | was | leute | sag |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The heather needs to be trimmed in order to increase. |
| r | | $INDEX1* | TO-SEE1* | $ALPHA1:B | $PROD | $INDEX1 | TO-NEED1* |
| l | | | | | |
| m | | | heide{kraut} | | brauch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Without sheep, well, do you know these birch trees? |
| r | WITHOUT1 | SHEEP2 | $GEST-ATTENTION1^ | $ALPHA1:B | TREE2B | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | YOU1 |
| l | | | | | | |
| m | … | schaf | | birkenbaum | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The sheep can graze off all the budding birch trees as well. |
| r | HENCE1 | SHEEP2* | CAN2B | $ALPHA1:B | TRUNK-TREE3* | $PROD | TO-DELETE1A* |
| l | | |
| m | deshalb | schaf | kann | birke{n}baum | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Billstedt is at the top. |
| r | | | | $ALPHA1:B | $INDEX1 | |
| l | | | MOST1A |
| m | billstedt | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I think in Mümmelmannsberg there are not so many at the moment. |
| r | | | MOMENT1 | $ALPHA1:B | NOT4 | UPWARDS1^ |
| l | | | | |
| m | moment | mümmelmannsberg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there! |
| r | | | NOODLES6* | $ALPHA1:B | $PROD | WITH1A | COKE1 |
| l | | | |
| m | nudel | bolognese | mit | cola |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example. |
| r | | | | | TO-MATCH1 | THIN-OR-SKINNY1A^* | |
| l | $ALPHA1:B | $GEST-OFF^* |
| m | bolognese | pass | spätzle |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I mean the bolognese sauce from the glass. |
| r | | | OPINION1B | | $PROD | | GLASS-VESSEL1A |
| l | | $ALPHA1:B | SAUCE1 |
| m | meine | bolognese | soße | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s why I was confused, and with bolognese of all things! |
| r | | THEREFORE1* | TO-THINK1B | $ALPHA1:B | | I1 |
| l | | | IN-ADDITION1 | |
| m | darum | bolognese | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I can eat all kinds of pasta with bolognese. |
| r | | | | | GLASS-VESSEL1A | | CAN2A |
| l | $ALPHA1:B | CLEAR1B* |
| m | bolognese | klar | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, sure, with B/ |
| r | | | | |
| l | YES1A | CLEAR1B* | $ALPHA1:B |
| m | | klar | b{olognese} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Everybody eats bolognese. |
| r | | $INDEX1 | | | CAN2A* | |
| l | | MEANING1 | $ALPHA1:B | ALL2D |
| m | | bedeut | bolognese | kann | alle |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I know the bolognese sauce. |
| r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $ALPHA1:B | I1 |
| l | | | | |
| m | | wei{ßt} | bolognese | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I eat broccoli, too, that’s no problem. |
| r | | | | $ALPHA1:B | I1 | NONE6* | CAN1 |
| l | | | | |
| m | brokkoli | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/ |
| r | CABBAGE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d* | | | | AND2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d |
| l | | PLANT1^* | $ALPHA1:B | BALL-SPHERE2A^* | |
| m | … | | brokkoli | und |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Her biography is very interesting to read. |
| r | | | TO-LIVE1C | $ALPHA1:B | TO-LEAF-THROUGH1* | TO-LEAF-THROUGH3* | INTEREST1B* |
| l | | |
| m | leben | biografie | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The Cologne Cathedral is closed on one day of the week and of course we were there at exactly that day. |
| r | CATHEDRAL1 | EXACTLY-THAT1* | $INDEX1 | $ALPHA1:B | ALREADY1A | CLOSED1B* | IN1 |
| l | | | |
| m | dom | | | dom | schon | zu | in |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth. |
| r | | | | $ALPHA1:B | $PROD | THIN-OR-SKINNY1A^* | $PROD |
| l | |
| m | b | p | feder | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat. |
| r | $ALPHA1:T_3 | SAUCE1* | OR6B* | $ALPHA1:B | MEAT10* | $ALPHA1:H* | TO-POUR-OR-TO-WATER2^* |
| l | | | | |
| m | tomatensoße | oder | bolognese | fleisch | hackfleisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It’s really bad in the area of Bitterfeld. |
| r | | | | $ALPHA1:B | HIS-HER1 | BAD3A* | AREA1B |
| l | | |
| m | bitterfeld | schlimm | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s the Bismarckturm. [observation tower] |
| r | | | | $ALPHA1:B | TOWER1* | $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M | TOWER1 |
| l | | |
| m | bismarck | turm | bismarckturm | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It used to be the national team in the Eastern bloc. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | EAST1A | $ALPHA1:B | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
| l | | | |
| m | | ostblock | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m … the Netherlands, Bosnia, Macedonia. |
| r | | | HOLLAND1 | $ALPHA1:B | $ALPHA1:M | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | holland | bosnien | mazedonien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well. |
| r | THEN1A | SPECIAL1* | $INDEX1 | $ALPHA1:B | POINT1C* | $INDEX1 | POINT1C* |
| l | | | | |
| m | dann | speziell | spe{ziell} | brennpunkt | | p{unkt} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing. |
| r | SINGLE1 | HOUSE1A | PRESENT-OR-HERE1* | $ALPHA1:B | TO-PUT8^ | $GEST-OFF^* | TO-LET2A^* |
| l | | | |
| m | | haus | da | beton | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right. |
| r | | YES2 | $ALPHA1:H | $ALPHA1:B | PARTY1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | | |
| m | | h-b | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party. |
| r | | | | | | CLOSE-BY2B | CITY2 |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:H | $ALPHA1:B | $INDEX1 |
| m | | h-b | | | stadtmitte |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m After graduating, I went to a vocational training center to become an electronic engineer. |
| r | | DONE1B | TO-DISMISS1 | $ALPHA1:B | NUREMBERG1B* | TO-MOVE1* | EDUCATION1 |
| l | | |
| m | fer{tig} | | b{-b-w} | nürnberg | ausbil{dung} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I used to live in Burgau. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | APARTMENT1A | I2 | $ALPHA1:B | AT-HOME1B^* | ARM2^* |
| l | | | | |
| m | früher | gewohnt | b | burgau |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m B-U-R-G-A-U. |
| r | | | $ALPHA1:U | $ALPHA1:B | | $ALPHA1:B-U-R-G-A-U |
| l | | | MOMENT2* | |
| m | burgau |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The deaf children were in B; they were split up. |
| r | | DIFFERENCE2^* | DEAF1A | $ALPHA1:B | TO-PUT1 | TO-SEPARATE2 |
| l | | | |
| m | aber | taub | b | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I was in group A, but there was also group B. |
| r | I2* | $ALPHA1:A | $INDEX1 | $ALPHA1:B | $INDEX1 | TO-LET1^* | I2* |
| l | | | | | | | |
| m | ich | a | | b | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere. |
| r | | GERMAN1 | COUNTRY1A* | $ALPHA1:B | COUNTRY1A* | DISTINCT1* | APPOINTMENT1A* |
| l | | | | |
| m | deutschland | bundesländer | verschieden | termin |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'. |
| r | $ALPHA1:L* | BIG3B^* | HILL1^* | $ALPHA1:B | TO-BELIEVE2A | $ALPHA1:B* | TO-BAKE3A* |
| l | | | | | |
| m | lütten klein | berg | bäckers{berg} | glaube | bäckersberg |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little. |
| r | CAN2B | $INDEX1 | NO1A | $ALPHA1:B | LEIPZIG1A* | TO-PILE1A^ | LEIPZIG1A* |
| l | | | | | |
| m | kann | | | b-b-w | | | leipzig |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f My blood type is B positive. |
| r | $ALPHA2:D | I1 | $INDEX1 | $ALPHA1:B | POSITIVE1 |
| l | | PASSPORT2* | |
| m | … | b positiv |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | YOU1 | POPE1 | $ALPHA1:B | POINT1B^ | $ALPHA1:# | $ALPHA2:X-X |
| l | | | | | |
| m | | | papst | benedikt | der | | x-x-l |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The Bothkamper lake is also there/ |
| r | | | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $ALPHA1:B | LAKE6 | ALL2C^ |
| l | | | |
| m | heißt | both{kamper} see | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The Bungsberg [tallest mountain in Schleswig-Holstein] is also very well known. |
| r | AND2B* | ALSO1A* | MUM3^* | $ALPHA1:B | WELL-KNOWN1A* |
| l | | | | |
| m | und | auch | | bungsberg | be{kannt} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once. |
| r | TO-TRY-OR-REHEARSAL3B* | BORDER1B | TO-JUMP2^* | $ALPHA1:B | $GEST^ |
| l | | | |
| m | probier mal | grenzübergang | basel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m She should just get out, to Basel or Freiburg. |
| r | | | COME-HERE1 | $ALPHA1:B | $LIST1:2of2d | FREIBURG1* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | basel | freiburg |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Oh, to Ludwigsburg. |
| r | | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ludwigsburg |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl. |
| r | | | | $ALPHA1:B | $PROD | $INDEX1 | I1 |
| l | | | |
| m | brühl | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand. |
| r | TO-WRITE1E* | SIGN-OR-DRAWING2^* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* | $INDEX1* | TO-WRITE1C^* | I1 |
| l | | | | | |
| m | schreib | malen | a | b | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two. |
| r | TO-SIGN1B | $ALPHA1:U | TO-OWN-TO-EXIST1 | $ALPHA1:B* | $PROD | $ALPHA1:S* |
| l | | | | |
| m | [MG] | u | [MG] | b | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That's the B, I know that one. |
| r | | | $ALPHA-BSL* | $ALPHA1:B* | $ALPHA-BSL* | $ALPHA1:B | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
| l | | | |
| m | b | b-b | b | weiß |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich. |
| r | | | | | PARALLEL2 | $GEST^ | OFTEN1B* |
| l | TO-SAY1 | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B* |
| m | sagen | a | b | paralell | aber | oft |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I only go to Boberg when I want to take my visitors there. |
| r | MEANING1 | I1* | TO-LEAD1B* | $ALPHA1:B* | ONLY2A | IF-OR-WHEN1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* |
| l | | | | | | |
| m | bedeutet | ich | führ | boberg | nur | wenn | besuch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right? |
| r | | HENCE1 | MOUNTAIN1A | | | TO-LINK1A | WATER1* |
| l | REGULARLY2* | | $ALPHA1:B* | COMPANY1A | |
| m | | [MG] | bergdorf | bismarck | wasser |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But they do not get the water right there. It is a little further away. |
| r | CLOSE-BY1A* | AREA1C^* | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:B* | | GAP-OR-DISTANCE5 | $INDEX1* |
| l | | NOT3A | |
| m | … | [MG] | bismarck | bisschen weit |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I do think Boberg is quite special, though. |
| r | | | | $ALPHA1:B* | MOUNTAIN1A | ACTUALLY1B | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | boberg | eigent{lich} | beson{ders} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f These annual statistics on the different parts of the city also show the number of people who received Hartz IV benefits that year, for example in Billstedt. |
| r | | MONTH1^* | | $ALPHA1:B* |
| l | HEART1A^ | | DIALECT1^* | |
| m | hartz vier | | bill{stedt} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Oh right, bolognese. |
| r | | | | $ALPHA1:B* | SAUCE1 |
| l | | |
| m | bolognese |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f The next day, we’ll have spaghetti bolognese. |
| r | DAY-AFTER-TOMORROW1B* | $INDEX1* | SPAGHETTI2* | $ALPHA1:B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | | spa{ghetti} | bolognese |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Then we have the bolognese. |
| r | | $NUM-ORDINAL1:2d | | |
| l | | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:B* |
| m | | ob | bolognese |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Broccoli/ |
| r | | | | $ALPHA1:B* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | brokkoli |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Broccoli/ |
| r | | | | $ALPHA1:B* | I1* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | brokkoli | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/ |
| r | ENOUGH2 | SHOCK2B^ | EQUAL1A | $ALPHA1:B* |
| l | | $INDEX1 |
| m | [MG] | [MG] | wie | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:B* | YOU1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $NUM-ORDINAL1:2 |
| l | | | | | |
| m | | | | kenn | |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m If they crack in the upper part, they automatically crash down. |
| r | | | | $ALPHA1:B* | $PROD | MACHINE-AIDED2A* | TO-CRASH2* |
| l |
| m | beton | riss | automatisch | abstürzen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B. |
| r | LIKE-THIS1A* | GROUP1A* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* |
| l | | | | |
| m | so | gruppe gruppe | a | b | a | b |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B. |
| r | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:B* |
| l | | | | |
| m | a | b | a | b |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless. |
| r | $ALPHA1:A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | AND5 | $ALPHA1:B* |
| l | | | | |
| m | a | eins | und | b |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'. |
| r | HILL1^* | $ALPHA1:B | TO-BELIEVE2A | $ALPHA1:B* | TO-BAKE3A* | $ALPHA1:B* | TO-BAKE3A |
| l | | | | | |
| m | berg | bäckers{berg} | glaube | bäckersberg |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'. |
| r | TO-BELIEVE2A | $ALPHA1:B* | TO-BAKE3A* | $ALPHA1:B* | TO-BAKE3A | $GEST-OFF^* | MOUNTAIN1A |
| l | | | | | |
| m | glaube | bäckersberg |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House. |
| r | $ORAL^ | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $ALPHA1:B* | BUSH2^* | SELF1A* | TIME5A* |
| l | | | | |
| m | aber | ich | weiß | bush | selbst | zeit |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I was standing in front of a ship’s nose, the bow. |
| r | SHIP1 | NOSE1A* | $PROD | $ALPHA1:B* | $INDEX1* | $PROD |
| l | | | |
| m | schiff | nase | | bug | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If you imagine the country in front of you, Bordesholm is here, on the western side. |
| r | | $PROD | $INDEX1 | $ALPHA1:B* | $ALPHA1:O | $CUED-SPEECH* |
| l | | | | |
| m | | | bordesholm |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather. |
| r | ASSEMBLY1* | $INDEX1 | OLYMPIA1 | $ALPHA1:C-# | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | olympia | i-c-s-d | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But this Prince Charles William. I don't know him. |
| r | | BUT1* | PERSON1 | $ALPHA1:C-A-L-S | $ALPHA1:W | I2 | TO-SHOW1A* |
| l | | | | | |
| m | aber | | charles | william | | zeigt |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly. |
| r | RADIO2^* | BOREDOM1* | TO-PLAY2* | $ALPHA1:C-A-N-I-C-O | RADIO2^* | ALSO1A* | MONEY1A |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | spielcasino | | auch | geld |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, Canon is a really good brand. |
| r | | GOOD1 | BRAND2 | $ALPHA1:C-A-N-O-N | GOOD1 | BRAND2 | GOOD1 |
| l | | | | |
| m | gut | marke | c-a-n-o-n | gut | marke | gut |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f No, it’s Carnbay Street. |
| r | | | NOT3A* | $ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y* | STREET2* |
| l | | |
| m | | carnbay | straße |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Cavine/… Deaf Cave, what was it called again? |
| r | | | | $ALPHA1:C-A-V-I-N-E | DEAF-ASL1* | $ALPHA1:C-A-V | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | |
| m | cavine | deaf cave{man} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Cavine/… Deaf Cave, what was it called again? |
| r | | $ALPHA1:C-A-V-I-N-E | DEAF-ASL1* | $ALPHA1:C-A-V | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | |
| m | cavine | deaf cave{man} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m It’s called “Caveman“. |
| r | | | | $ALPHA1:C-A-V | GREETING1^* | $ALPHA1:C | GREETING1^* |
| l | | | | |
| m | caveman | caveman |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey. |
| r | TRIP4 | $INDEX1* | HEADDRESS5^ | $ALPHA1:C-A |
| l | | | |
| m | ausflug | kloster | schäftlarn |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f SCH-Ä-F-T/ |
| r | | | | $ALPHA1:C-B-N-O-Ä-T_2 |
| l | |
| m | sch-ä-ft{larn} |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m He moved to Chile. |
| r | | | | | TO1^* | |
| l | $ALPHA1:C-H-I-L-E | | PARTY-POLITICAL1^ |
| m | chile | | chile |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The C-I-S-S will gather, as well. |
| r | | | | $ALPHA1:C-I-# | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
| l | |
| m | c-i-s-s | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Cologne used to be called Colonia. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | TO-CHANGE12* | |
| l | COLOGNE1* | $ALPHA1:C-I-A-A |
| m | köln | | um | colonia |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m C-I-S-S, C-I-S-S; that‘s what it was in the past, I think. |
| r | | | $ALPHA1:C* | $ALPHA1:C-I-S-S | $ALPHA1:C-S-S | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | | |
| m | | c-i-s-s | c-i-s-s | früher |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They were done, and they took down the flag of the C-I-S-S. |
| r | TO-PLAY2* | CLOSE-DOOR1* | FLAG1A* | $ALPHA1:C-I-S-S | $PROD |
| l | |
| m | … | zu | fahne | c-i-s-s | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Just like the most recent winter games of the C-I-S-S that were canceled; let‘s see what happens next. |
| r | SKI1 | TO-SAY2A* | TO-BE-CANCELLED1* | $ALPHA1:C-I* | TO-BE-CANCELLED1* | TO-COME1* | THEN1A* |
| l | | | | | |
| m | ski | | fällt aus | c-i-s-s | aus | kommt | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.” |
| r | INDUSTRY1B^ | $LIST1:1of1d* | WITH1A | $ALPHA1:C-L-A | $LIST1:2of2d | TO-FILL3* | TO-MIX3 |
| l | | |
| m | limo | | mit | cola | [MG] | [MG] | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North. |
| r | | | SMALL11* | $ALPHA1:C-L | $PROD | OWN1C | WATER1* |
| l | MUCH-OR-MANY1B* | SOME1 | | | |
| m | viel | ein paar | klein | schloss | eigene | wasser umkreis |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m At the top, one needs to leave about 3cm of space. |
| r | | AND5 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | $ALPHA1:C-M | RIM3* | DONE2* |
| l | | | |
| m | und | drei | zentimeter | rand | fertig |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m A couple of hearing people were part of that group, it was a sign language choir anyway. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | NEVERTHELESS3* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:C-O-# | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | da da da | trotzdem | gebärdenchor |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I wanted to study comic illustration in New York. |
| r | | | | $ALPHA1:C-O-M-I-C | THIS-AND-THAT1 | NEW-YORK1* |
| l | | YOU1 |
| m | comic | [MG] | new york |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m She was also part of the sign language choir in Leipzig. |
| r | OFF2^ | LEIPZIG1B* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:C-O-R* |
| l | | | | |
| m | auch | leipzig | gebärdenchor |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT. |
| r | I2 | TO-GET-TO-KNOW1 | $ALPHA1:A-L-F-E-D-O | $ALPHA1:C-O-RR-A-D-O | SELF1A* | TO-FOUND2 | TO-SEE1* |
| l | | | | | |
| m | ich | kennenlernen | alfredo | corrado | selbst | gründen | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Chisora was suspended. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:C-O-S-A | $INDEX1 | TO-BAR2A |
| l | | | |
| m | | chis{or}a | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m We were driving humbly in a little Opel Corsa. |
| r | CAR-DRIVING2 | SMALL6 | NOSE-PICKING1^* | $ALPHA1:C-O-S-R-S | SMALL6 | DIRECTION3^ | CAR-DRIVING2* |
| l | | | |
| m | | klein | opel | corsa | [MG] | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Fumes/ CO/ I really have no clue. |
| r | | TO-EMIT1* | $GEST^ | $ALPHA1:C-O | EXHAUST-PIPE1^* | I2 | NO-CLUE1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | c-o | [MG] | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m She was also part of the Leipzig sign language choir called the BBW. |
| r | CONTENT3 | PRESENT-OR-HERE1 | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:C-O* | LEIPZIG1A* | SELF1A* | BBW1 |
| l | | | | | |
| m | mit | | gebärdenchor | leipzig | selbst | b-b-w |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount. |
| r | INTERNET1C* | WAS1 | $ALPHA1:W* | $ALPHA1:C-R-O-P-O-N | LIKE3A* | PERCENT4 | TO-DECREASE4^* |
| l | | | | |
| m | … | war | | cropon | wie | prozente | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians. |
| r | GAY1 | LESBIAN1* | AREA1A^ | $ALPHA1:C-S-D | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | schwul | lesbisch | c-s-d | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m The CSD parade is always reported on in the press. |
| r | PRINT-MEDIA1* | OF-COURSE1B | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:C-S-D | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| l | |
| m | presse | selbstverständlich | c-s-d | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company). |
| r | | | | $ALPHA1:C-S-D | LIKE3A* | MEASURE-VERTICAL1^ | $ALPHA1:K |
| l | | | |
| m | c-s-d | wie | tel{e}kom tel{e}kom |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:C-S-D | $INDEX1 | SQUARE2^* | FOR1 |
| l | | | | |
| m | | c-s-d | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Like the CSD [Christopher Street Day] for gays and lesbians. |
| r | LIKE4A* | COMPARISON2* | $INDEX1 | $ALPHA1:C-S-D* | GAY1 | LESBIAN1* | AREA1A^ |
| l | | | | | |
| m | wie | | | schwul | lesbisch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m C-I-S-S, C-I-S-S; that‘s what it was in the past, I think. |
| r | | $ALPHA1:C* | $ALPHA1:C-I-S-S | $ALPHA1:C-S-S | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | | |
| m | | c-i-s-s | c-i-s-s | früher |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is. |
| r | | | GROUP1B^ | | | $GEST-OFF^ | $ALPHA2:F |
| l | ONLY2A | $INDEX1* | $ALPHA1:C-S-U* | GOOD1 |
| m | nur | | partei | c-s-u | gut | | f-d-p |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus. |
| r | $NUM-ORDINAL1:1d | DAUGHTER1 | | $ALPHA1:C | FAR-AWAY1^* | AS-OR-THAN1 | ARCHITECT2 |
| l | | | FAR-AWAY1^* | | | |
| m | erste | tochter | | cottbus | als | architekt |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m There we started to learn to articulate individual letters. |
| r | BEGINNING1A | ARTICULATION1^* | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C | $ALPHA1:D | ARTICULATION1^* | $CUED-SPEECH* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
| m | anfang | a | b | c | d | e | f |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m It’s called “Caveman“. |
| r | | $ALPHA1:C-A-V | GREETING1^* | $ALPHA1:C | GREETING1^* |
| l | | | | |
| m | caveman | caveman |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m You’ve seen the Caveman show twice? |
| r | | | | $ALPHA1:C | TIMES3* | TIMES3* |
| l | | | |
| m | caveman | zweimal |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play. |
| r | LAST1A | | | $ALPHA1:C | | | THEATRE6* |
| l | BEFORE1A | $GEST-TO-PONDER1^ | MOVIE1B^ | MAN1 | MOVIE1 |
| m | letzte | | | caveman | film | theater |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I went on a short holiday in America, San Francisco. |
| r | VACATION7 | TO-GO-THERE1 | AMERICA1* | $ALPHA1:C |
| l | | |
| m | urlaub | ame{rika} | san francisco |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f He can only sign ‘A‘, ‘C‘, things like that. I think that’s cute. |
| r | $GEST-OFF^* | CAN2A | $ORAL^ | $ALPHA1:C | OR4B* | LIKE3B* | TO-SIGN1A* |
| l | | | |
| m | … | kann | oder | c | oder | wie |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store]. |
| r | | SHALL1 | TO-OBTAIN3* | $ALPHA1:C | AND6 | AS-OR-THAN3* | TAILOR1 |
| l | | | | | |
| m | soll | bekommen | c und a | als | schneiderin |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:C | DEAF1A | HOUSE1A | THIS1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | clubheim | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SON1 | SISTER1B* | $ALPHA1:C | $GEST-OFF^* | REALLY2* | TO-LIVE1C* |
| l | | | | | | |
| m | … | sohn | schwester | caroline | | lebt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The social party — SPD [Social Democratic Party], the CDU [Christian Democratic Union of Germany], The Greens; there are so many different parties. |
| r | | SOCIAL1A | $ALPHA-SK:S | $ALPHA1:C | $CUED-SPEECH^* | GREEN2^ | THIS-AND-THAT3^* |
| l | | | | | |
| m | sozial | s-p-d | c-d-u | die grünen | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever. |
| r | | | $ALPHA-SK:C | $ALPHA1:C | $ALPHA-SK:S | $ALPHA1:S | AS-ALWAYS1 |
| l | | | | |
| m | c-d-u | s-p-d | wie immer |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Charles or Dod/ |
| r | | | TO-HEAR1A^ | $ALPHA1:C | $ALPHA1:D |
| l | | | |
| m | charles | charles | dods |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C. |
| r | TYPICAL1* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C | FAR-FAR-AWAY1 | STATION1A* | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | | | | | |
| m | typisch | a | b | c | | | viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That's the C, though. |
| r | | | | $ALPHA1:C | $ALPHA1:C_2* |
| l | | |
| m | c | c-c |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A, A, B, C, D/ |
| r | | $ALPHA2:A | $ALPHA2:B | | $ALPHA2:D* |
| l | $ALPHA1:C |
| m | a | b | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/ |
| r | | $ALPHA2:A | $ALPHA2:B | | $ALPHA2:D | $ALPHA2:E* | $PROD |
| l | $ALPHA1:C |
| m | a | b | c | d | e | f |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears. |
| r | TO-READ-BOOK1A* | DIFFERENT2* | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:C | $ALPHA1:C | CAN2B | UNTIL1* |
| l | | | | |
| m | | anders | [MG] | cäsium | c{äsium} | | bis |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears. |
| r | DIFFERENT2* | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:C | $ALPHA1:C | CAN2B | UNTIL1* | $NUM-HUNDREDS1:3d |
| l | | | | | |
| m | anders | [MG] | cäsium | c{äsium} | | bis | dreihundert |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | NEW1A | ELECTION1A | $ALPHA1:C | $ALPHA2:F | POSSIBLE1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | neuwahl | c-d-u | f-d-p | unmöglich |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits. |
| r | ALL1A* | $ALPHA-SK:S | OR4A* | $ALPHA1:C | OR4B* | $INDEX1 | TO-WORRY1A^* |
| l | | | | | | |
| m | alle | s-p-d | oder | c-d-u | weiß nicht | | denken |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times. |
| r | MEASURE2B* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C |
| l | | | |
| m | … | a | b | c |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The CI preceded the state of technology and there were head operations already. |
| r | | | | $ALPHA1:C | ALREADY1A | AHEAD1B | OPERATION1B* |
| l | | |
| m | c-i | schon | | operation |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f When the plane crashed into the facade, it got 1000 degrees hot, I mean Celsius, 1000 degrees Celsius. |
| r | $NUM-THOUSANDS1:1 | DEGREE1A | HOT2 | $ALPHA1:C | $NUM-THOUSANDS1:1 | DEGREE1A | HOT1 |
| l | | | | | |
| m | tausend | grad | heiß | celsius | tausend | grad | heiß |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Yes, I know Gran Canaria. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:G-R-A-N | $ALPHA1:G | $ALPHA1:C | YES1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
| l | | | | | | |
| m | | gran | gran ca{naria} | ca{naria} | ja | kennen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon. |
| r | | | | $ALPHA1:C | $PROD |
| l | |
| m | cartoon | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m We don't have any famous specialties, such as the currywurst. |
| r | LIKE-THIS1A* | EXAMPLE1* | FAMOUS1A | $ALPHA1:C | SAUSAGE1A* | $GEST-OFF^ | I1 |
| l | | |
| m | so | zum {beispiel} | berühmt | currywurst | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m If you like, you can try it with curry sauce. |
| r | | TO-WISH1A* | WITH1A | $ALPHA1:C | SAUCE5 | $GEST^ | TO-WISH1A |
| l | | | | | |
| m | wünschen | mit | currysauce | | wünschen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays. |
| r | MOUNTAIN1A | LAKE4 | AND2A | $ALPHA1:C | LAKE4 | BOTH2A* | NOW1* |
| l | | | |
| m | … | see | und | cospudener | see | beide | jetzt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there. |
| r | | | | $ALPHA1:C | OUTDOORS1A^* | SHIP1 | ROUND3A* |
| l | | |
| m | cospudener | | schiff | rund |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Before he had fought against Chisora/ |
| r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:C | $INDEX1 | TO-BOX1* |
| l | | | | | |
| m | | | | chis{or}a | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And then Chisora started firing against him and he beat him up, oh well. |
| r | | | THEN1A | $ALPHA1:C | TO-CRITICISE1A* | TO-CRITICISE1B* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | chis{or}a | | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down. |
| r | USUAL1 | CROSS-UPPER-ARM1^ | | $ALPHA1:C | UNION1B | MUST1* | FOR1* |
| l | | $INDEX1 | | | |
| m | normal | | | ca{rtitas}verband | muss | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Canon, was it Canon? |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:C |
| l | | |
| m | canon canon |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Yes, true, she got a Canon. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | $ALPHA1:C | $INDEX1 | TO-OBTAIN1* | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | stimmt | canon | bekommen | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet. |
| r | ON-PERSON1^* | REPLACEMENT1A | $ALPHA1:W | $ALPHA1:C | PHOTO1* | NOT-YET2* | I2 |
| l | | | | | |
| m | | ersatz | w-c | | noch nicht | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Ethics, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:C | $INDEX1 |
| l | | |
| m | ethik |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Schäft, Schäft. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $ALPHA1:C |
| l | |
| m | schäft | schä{ft} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or one can drive down to the Chiemsee, visit the palace and learn something about the history. |
| r | | EXAMPLE1* | | | LAKE5* | | TO-CLOSE2C |
| l | DIRECTION3^* | $ALPHA1:C | $INDEX1 |
| m | | | chiemsee | | schloss |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there. |
| r | | AUGSBURG2* | $INDEX1* | $ALPHA1:C | | GOOD1 | FRIEND3 |
| l | $INDEX1* | | | | $INDEX1* | |
| m | … | augsburg | caritas | gut | freund |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I got work from the Caritas. |
| r | WHAT1B* | IN1* | AT-OR-ON1A* | $ALPHA1:C | |
| l | | | | $INDEX1* |
| m | | i{m} | beim | caritas |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Cola mix. |
| r | | | | $ALPHA1:C | TO-MIX3 |
| l | |
| m | cola | mix |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Cola mix is ’black coffee.‘ |
| r | | | | $ALPHA1:C | TO-MIX3 | BLACK2 | COFFEE2A |
| l | | | |
| m | cola | mix | schwarz | kaffee |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Other sources said that Prince Charles ordered the murder. |
| r | SUSPICION1 | DIFFERENT2^ | $INDEX1 | $ALPHA1:C | HAVE-AUXILIARY1 | ASSIGNMENT1B* |
| l | | | | |
| m | verdacht | weil | | charles | hat | auftrag |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man. |
| r | GENUINE1* | FROM-OR-BY-OR-OF4 | FATHER1* | $ALPHA1:C | $INDEX1* | NOT3A | DIFFERENT2 |
| l | | | | | | |
| m | | von | vater | charles | nicht | anders |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Then that prince got hooked on her, Charles, and I was asking myself why she had chosen him of all people. |
| r | $INDEX1* | TO-FISH1A* | I1 | $ALPHA1:C | I1 | $ORAL^ |
| l | | | | |
| m | prinz | | | charles | | warum |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f Now, the CDU [German conservative party; Christian Democratic Union] is having problems because of nuclear energy. |
| r | | | NOW1 | $ALPHA1:C* | BAD-OR-STALE2 | THROUGH2A | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | jetzt | c-d-u [MG] | [MG] | durch | atomkraft |
| Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form. |
| r | MY1 | HOUSE1A* | $INDEX1* | $ALPHA1:C* | I1 | TO-GO1A |
| l | | | | | | |
| m | mein | rathaus | charlottenburg | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know? |
| r | | | CHRIST1* | $ALPHA1:C* | THROUGH2A | $INDEX1 | RECENTLY2* |
| l | | | | |
| m | christchurch | durch | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m C-I-S-S, C-I-S-S; that‘s what it was in the past, I think. |
| r | | | | $ALPHA1:C* | $ALPHA1:C-I-S-S | $ALPHA1:C-S-S | PAST-OR-BACK-THEN1* |
| l | | | | |
| m | | c-i-s-s | c-i-s-s | früher |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m They slowly catch up with the SPD [Social Democratic Party] and CDU [Christian Democratic Union]. |
| r | | $ALPHA-SK:S* | GREEN2* | $ALPHA1:C* | $INDEX1* | DIFFERENCE2^ |
| l | | | | |
| m | s-p-d | grüne | c-d-u | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Well, back then, in 1979, around that time, the deaf community center was founded. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:9 | $NUM-TENS1:7d | APPROXIMATELY2^* | $ALPHA1:C* | HOME1A | $INDEX1* |
| l | | |
| m | … | [MG] | clubheim |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s Lake Starnberg, Lake Ammer, Chiemsee and some more. |
| r | LAKE1B* | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:C* | LAKE1B* | $GEST^ | EVERYWHERE1* |
| l | | | |
| m | … | | | chiemsee | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then definitely a trip to Chiemsee and/ |
| r | | AND2A* | $LIST1:3of3d | | LAKE5* | | |
| l | $ALPHA1:C* | TRIP4 | $GEST-OFF^* |
| m | und | | chiemsee | ausflug |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m So I just showed them where the bathroom was. |
| r | | | $ALPHA1:W | $ALPHA1:C* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | w-c | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg. |
| r | TO-BATH2* | NO1A | ONLY1 | $ALPHA1:C_2 | THATS-ALL1* |
| l | | | | | |
| m | bad | | nur | camberg |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Hearing people often use this C. |
| r | | HEARING1A* | $ORAL^ | $ALPHA1:C_2 |
| l | | |
| m | hörend | meist{ens} | c |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A, B, C, D, E, F, H, I, J/ |
| r | | $ALPHA2:A | $ALPHA2:B* | | $ALPHA2:D | $ALPHA2:E | $PROD |
| l | $ALPHA1:C_2 |
| m | a | b | c | d | e | f |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That's the C, though. |
| r | | | $ALPHA1:C | $ALPHA1:C_2* |
| l | | |
| m | c | c-c |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It was just like being back in the GDR. |
| r | | | | | LIKE4A* |
| l | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:D-#-R |
| m | | d-d-r | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article]. |
| r | GOOD1* | ONLY2A | $INDEX1 | $ALPHA1:D-#-R | WRONG1 | $ALPHA1:D-A-S | $ALPHA1:D-I-E |
| l | | | | | | | |
| m | [MG] | nur | | der | falsch | das | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | DAY1A | $ALPHA1:D-#-R* | DEAF1A* | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | viele | vereine | tag | der | gehörlose | besetzt besetzt besetzt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m going to do the history of the bicycle. |
| r | | I1* | QUOTATION-MARKS2* | $ALPHA1:D-#-S | HISTORY-OR-STORY2* | $ALPHA1:D-#-S | BICYCLE1 |
| l | | | |
| m | | thema | die | geschichte | des | fahrrad |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I‘m going to do the history of the bicycle. |
| r | QUOTATION-MARKS2* | $ALPHA1:D-#-S | HISTORY-OR-STORY2* | $ALPHA1:D-#-S | BICYCLE1 | |
| l | | | I2 |
| m | thema | die | geschichte | des | fahrrad | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s really famous; it‘s a delicacy from Deidesheim. |
| r | | ROUND4B^ | CLOSE-BY1A* | |
| l | WELL-KNOWN4* | $ALPHA1:D-# |
| m | bekannt | [MG] | deidesheim |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f In the past, I was a fan of Diana, as well. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | ALSO1A | I1 | $ALPHA1:D-A-N | FAN2* | ALSO1A |
| l | | | | | | |
| m | früher | auch | ich | diana-fan | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article]. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:D-#-R | WRONG1 | $ALPHA1:D-A-S | $ALPHA1:D-I-E |
| l | | | | | |
| m | | der | falsch | das | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article]. |
| r | $GEST-OFF^ | CAR1 | $GEST-DECLINE1^ | $ALPHA1:D-A-S | CAR1 | BIT1B^ |
| l | | |
| m | | auto | | das | auto | um |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support. |
| r | | REASON4B | | | BEFORE1G^ | | |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 | $ALPHA1:D-A | $INDEX1 | FOR1 |
| m | grund | | dia{na} | früher | | für |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I clearly remember the moment my mother told me about it, and how she explained it to me. |
| r | MOTHER1* | TO-TELL3A* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-A | AND3* | GOOD1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | mutter | erzählen | | dian{a} | und | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | OPPOSITE-OF1* | COFFEE2A | $ALPHA1:D-A | FAVOURITE-OR-HONEY1 | COFFEE2A |
| l | | | $INDEX1* | | | |
| m | weiß | {gegen}über | café | diana | lieblingscafé |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her. |
| r | | | | $ALPHA1:D-A | TO-BETRAY1A* | $GEST-OFF^ | MUSLIM1* |
| l | | |
| m | dian{a} | [MG] | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But it’s a long flight to Dubai. |
| r | | BUT1^ | THROUGH2A | $ALPHA1:D-B-I* | FAR-FAR-AWAY1* | AIRPLANE2C |
| l | | $INDEX1 | | | |
| m | stimmt | | dubai | [MG] | fliegen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But it's not for people who don't hear anything. |
| r | THEREFORE1* | TO-DECREASE1^ | $NUM-HUNDREDS1:1 | $ALPHA1:D-B | $INDEX1 | CAN1* | CI2 |
| l | | | | | |
| m | darum | | hundert | d-b | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places. |
| r | $GEST-OFF^ | LIKE3A | WASHINGTON1 | $ALPHA1:D-C | $GEST-OFF^ | ALL1A* | LINK1* |
| l | | |
| m | … | wie | washington d-c | | auch | zentral |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m To Washington D.C. |
| r | | | WASHINGTON1 | $ALPHA1:D-C |
| l | | |
| m | washington d-c |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, in Washington D.C. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | WASHINGTON1* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-C | $ALPHA1:D-C |
| l | | | | |
| m | | washington | d-c |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yes, in Washington D.C. |
| r | WASHINGTON1* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-C | $ALPHA1:D-C |
| l | | | | |
| m | washington | d-c |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We then landed in Washington D.C. |
| r | | AIRPLANE1* | WASHINGTON1* | $ALPHA1:D-C | ATTENTION1A^* |
| l | | |
| m | [MG] | washington d-c | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right. |
| r | TO-STUDY1 | UNIVERSITY1 | WASHINGTON1 | $ALPHA1:D-C* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | | | | | |
| m | stu{dium} | uni | wash{ington} | d-c | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was a shuttle bus running for almost 24 hours between Gallaudet University in Washington, D.C. and the event location. |
| r | $NAME-GALLAUDET1 | UNIVERSITY1 | WASHINGTON1 | $ALPHA1:D-C* | BUS1A* | ALMOST2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
| l | | | | | | |
| m | gallaudet | universität | washington | d-c | bus | fast | vierundzwanzig |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply. |
| r | | TO-DIVIDE-IN1A^* | | | EASY1* | | EASY1 |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:D-D | $ALPHA1:R* |
| m | | früher | d-d-r | einfach |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/ |
| r | TO-DIVIDE-IN1A^* | LIKE3A* | PAST1^ | $ALPHA1:D-D | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | … | wie | d-d-r | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/ |
| r | $INDEX1* | EYE-OPEN2^* | HERE1 | $ALPHA1:D-D | HERE1 | THERE-IS3 | LIKE-THIS1A |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | d-d-r | gibt | so |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Yes, they swam in the deaf national team/ |
| r | FIGHT1B | | | | |
| l | NATIONAL3 | NATIONAL2* | $ALPHA1:D-D | DEAF1A |
| m | | national | d-d | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN2* | $ALPHA1:D-D* | MUST1 | CLOTHES4^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | | | | |
| m | früher | d-d-r | muss | | stimmt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m For example at the DeGH, the German Deaf Theater. |
| r | | | EXAMPLE1 | $ALPHA1:D-E-G-H | GERMAN1 | DEAF1A* | THEATRE1 |
| l | | | |
| m | beispiel | d-e-g-h | deutsches gehörlosentheater |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything. |
| r | DOCUMENTS-OR-PAD1* | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ | TO-GIVE-PILE1* | | TO-EXAMINE1 | | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | $ALPHA1:D-E-K-R-A | $INDEX1 |
| m | [MG] | fahrschule | | dekra | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Demographic change, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F-I-S-C-H-E-R | TO-CHANGE10^* |
| l | |
| m | demografischer | wandel |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m How do you sign “demographic”? |
| r | $GEST^ | $GEST^ | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F | TO-CHANGE2A^ |
| l | |
| m | | | plauder | demografisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article]. |
| r | EARLY5* | | TO-MATCH1 | $ALPHA1:D-E-R* | $GEST-OFF^ | CAR1 | $GEST-DECLINE1^ |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | |
| m | früh | überlegen | passt | der | | auto | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Dessau wasn't mentioned. |
| r | | I1* | TO-STAND1A^* | $ALPHA1:D-E-U-E* | I1* | TO-LOOK-AT1^* | NONE7 |
| l | | | | | |
| m | | dess{au} | dessau | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Was it in Cologne-Deutz? |
| r | | MEMORY-OR-REMINDER3B* | COLOGNE2 | $ALPHA1:D-E-U-T-Z |
| l | | |
| m | | köln | deutz |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”. |
| r | WORD2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | YOU1 | $ALPHA1:D-EE | THE1 | $ALPHA1:SS | NONE2* |
| l | | | | | | |
| m | wort | | | der | die | das | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f D-F-C-E. |
| r | | | | $ALPHA1:D-F-C-E |
| l | |
| m | d-f-c-e |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They need to be able to sign D-G-L-G. |
| r | | | | $ALPHA1:D-G-L-G | TO-SIGN1A |
| l | |
| m | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But you can sign really fast in DGS as well as in ASL. |
| r | | ATTENTION1A^* | I1* | $ALPHA1:D-G-S* | TO-SIGN1D* | $ALPHA1:S-L* | $GEST^* |
| l | | | | |
| m | | | d-g-s | | a-s-l | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Just a moment, it was the company DGT in Hattersheim. |
| r | $INDEX1 | HERE1* | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:D-G-T |
| l | | | | |
| m | … | | hattersheim | d-g-t |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I mean, DGS, meaning German Sign Language, has to remain. |
| r | | | OPINION1B | $ALPHA1:D-G | TO-STAY3 | TO-SIGN1A | TO-STAY3 |
| l | | |
| m | meine | d-g-s | bleibt | gebärdensprache | bleibt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences. |
| r | | | | $ALPHA1:D-G_2-S | CAN2A* | PARENTS3A* | SLIP-OF-THE-HANDS1* |
| l | | |
| m | d-g-s | | eltern | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m VW-Phaeton, noble. |
| r | | | | $ALPHA1:D-H-E-# | LUXURY1A* |
| l | | |
| m | phaeton | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know anything about Diana. |
| r | | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $ALPHA1:D | ZERO6A | $ALPHA1:D-I-A-N-A |
| m | | | null | diana | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what? |
| r | $GEST^ | IMAGINATION1B* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-I-A-N-A | NOT3B* | TO-DIE2* | TO-LIVE4* |
| l | | | |
| m | | vorstellung | | diana | | | leben |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Diana took lessons and learned signing, that’s what I heard of. |
| r | YES2 | BEEN1 | TO-LEARN-STH1A* | $ALPHA1:D-I-A-N-A |
| l | | | | |
| m | | gewe{sen} | erfahren | diana |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f One more thing I find very interesting, namely Diana's death. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | $INDEX1 | WOMAN1A | $ALPHA1:D-I-A-N-A | DEATH5A | $INDEX1 | INTEREST1A |
| l | | | | | | | |
| m | | | frau | diana | tod | | interessant |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Diana's death. |
| r | | | | $ALPHA1:D-I-A-N-S* | DEATH2* |
| l | | |
| m | diana | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Every year one thinks of her. |
| r | | | | | | |
| l | EVERY1B* | YEAR2B | MEMORY-OR-REMINDER2* | $ALPHA1:D-I-A | PERSON1 | ALWAYS1C |
| m | jedes | jahr | eri{nner}ung | dia{na} | immer |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m If you see Diana, you automatically remember everything from the past. |
| r | | | | | STILL2* | | |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:D-I-A | TO-SEE1* | $INDEX1 |
| m | aber | dia{na} | noch | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f The entire day the main issue was Lady Diana. |
| r | | ALL-DAY1B* | ONLY2A* | $ALPHA1:D-I-A | $MORPH-MAIN1B* | TEAM-OR-CREW1^ |
| l | | | |
| m | ganzen tag | nur | diana | hauptperson |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article]. |
| r | $ALPHA1:D-#-R | WRONG1 | $ALPHA1:D-A-S | $ALPHA1:D-I-E |
| l | | | | |
| m | der | falsch | das | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m When I heard about Diana's fatal accident I was very sad. |
| r | | THEREFORE1 | | | | | |
| l | $INDEX-TO-SCREEN1 | $INDEX-TO-SCREEN1 | $ALPHA1:D-I-N-A | $INDEX-TO-SCREEN1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1 |
| m | | darum | diana | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Do you know Zidan? |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:D-I-N-Z-R* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | weiß | zidan |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Zidan. |
| r | | | | $ALPHA1:D-I-N |
| l | |
| m | zidan |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Then there is the D-I-T-I-B [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion, lit.: Turkish-Islamic Union of the Institute for Religion], too. |
| r | | ALSO1A | TO-POSTPONE3^ | $ALPHA1:D-I-T-I-B |
| l | | |
| m | gibt | auch | ditib |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived. |
| r | $PROD | BUT1* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-I | TO-LIVE1E | $INDEX1 | IN-THE-BACK-OF5 |
| l | | | | | |
| m | unfall | aber | | {d}ian{a} | leben | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m She was the best and nicest queen England ever had. |
| r | | | | | | FOR1^ | |
| l | $INDEX1 | BEST1* | LOVELY1A | $ALPHA1:D-N-A | PERSON1 | | ENGLAND4* |
| m | | beste | lieb | diana | | england |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f His name was Dodi. |
| r | | | I2 | $ALPHA1:D-O-D-S |
| l | | |
| m | | dods |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f No, at the Cathedral. |
| r | | YOU1* | NO1A | $ALPHA1:D-O-M | $ALPHA1:D-O-M |
| l | | | | |
| m | | | dom | dom |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f No, at the Cathedral. |
| r | YOU1* | NO1A | $ALPHA1:D-O-M | $ALPHA1:D-O-M |
| l | | | | |
| m | | | dom | dom |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It’s a small place; the Danube goes right through it. |
| r | | | TO-PASS-STH1* | $ALPHA1:D-O-N-A-U |
| l | $INDEX1 | TRAIN2B | |
| m | | zug | vorbei | donau |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s called cod, that fish. |
| r | | | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $ALPHA1:D-O-R-S-C-H | FISH1* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | heißt | dorsch | fisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Porsche is manufacturing in Leipzig, too. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:D-O-SCH-E | ALSO1A | LONG-TIME1A^* | CLOSE-BY1B |
| l | | | | |
| m | | porsche | auch | leipzig | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Have you ever been to the Darß or Fischland before? |
| r | | BEEN1 | $INDEX1* | $ALPHA1:D-R-A-ß_2 | AREA1A^* | FISH1* | COUNTRY3C |
| l | | | | | | |
| m | gewesen | | darß | fischland |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m Were you in prison during GDR times, I mean, in the east? |
| r | | | | $ALPHA1:D-R | THERE1 | PRISON3A | YOU1* |
| l | | | |
| m | d-d-r | | gefängnis |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Like in the GDR? |
| r | | | $ORAL^ | $ALPHA1:D-R |
| l | |
| m | wie | d-d-r |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently. |
| r | DIFFERENT1^* | EXAMPLE1* | SELF1A | $ALPHA1:D-R | | DIFFERENT6 | TO-SIGN1E |
| l | | | $INDEX1 |
| m | ab{er} | selber | dom{inikanischen} repub{lik} | | ande{rs} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I think it's interesting how I went to school - that was before the Fall of the Wall, around 1985 - without being aware of living in the GDR. |
| r | SCHOOL1A* | TO-JOIN1A^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $ALPHA1:D-R | I-SEE1* | CARELESS3A* | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 |
| l | | | |
| m | schule | | d-d-r | ach so | [MG] | mauerfall |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I didn't realize it before, because I was still little back then. |
| r | TIME1* | SHORT3A* | TIME1* | $ALPHA1:D-R |
| l | |
| m | | kurz | zeit | d-d-r |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m There was this one soccer match: Germany against the German Democratic Republic. |
| r | | GERMAN1 | AGAINST3A* | $ALPHA1:D-R | AGAINST3A* |
| l | | |
| m | deutsch | gegen | d-d-r | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I also think the GDR team played great. |
| r | I1 | TO-THINK1B* | GOOD1 | $ALPHA1:D-R | TEAM-OR-CREW1* | SUPER1* |
| l | | | | | |
| m | | | gut | d-d-r | mannschaft | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys. |
| r | | | | | BLUE5 | CLOTHES5A | |
| l | ALSO1A | $ALPHA1:D-R | | $INDEX1* |
| m | auch | d-d-r | blau | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all. |
| r | ROUND13B^ | | GERMAN1* | | | |
| l | ALL2C | | $ALPHA1:D-R | IN-ADDITION1^ | TO-SHOW-FIST1^ |
| m | … | alle | deutsch | d-d-r | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family. |
| r | | | REASON4A | $ALPHA1:D-R | BORDER1B* | IF-OR-WHEN1A | WITH1A* |
| l | | | |
| m | grund | d-d-r | grenze | | mit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f That reminds me of the Dominican Republic. |
| r | YOU1* | I1* | LIKE3A* | $ALPHA1:D-R |
| l | | | |
| m | … | | | dominikanische republik |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f So the vacation in the Dominican Republic/ |
| r | | | TO-SAY2B* | $ALPHA1:D-R | THEN1A | NEXT-TO1A | $GEST-OFF^* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | $LIST1:2of2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| m | sag mal | dominikanische republik | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous. |
| r | | BUT1* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-R | ALSO1A | INTEREST1A* | NARROW1A^* |
| l | | | | | |
| m | aber | dominikanische republik | auch | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany. |
| r | $PROD | GERMAN1 | AREA1A* | $ALPHA1:D-R | NOT-YET5* | TO-STAY2* | $PROD |
| l | | | |
| m | | deutschland | d-d-r | noch nicht | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg. |
| r | | | LIKE3B* | $ALPHA1:D-R | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | TIME5A* | |
| l | | NONE8 |
| m | wie | d-d-r | mauerfall | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m We didn't have that in the GDR, you know. |
| r | | | | $ALPHA1:D-R | NONE7 | $ALPHA1:D-R* | NONE7 |
| l | | | | |
| m | d-d-r | | d-d-r | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour. |
| r | TO-WANT2 | NOT3A | I1 | $ALPHA1:D-R | | CAREER1^* | TO-BRUSH-OFF-HANDS1^* |
| l | | | | | I1 |
| m | will | nicht | | d-d-r | | | oder |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m But back in the GDR things were different - it was crueler. |
| r | BACK-THEN1* | $GEST-ATTENTION1^ | BACK-THEN1* | $ALPHA1:D-R | BIT4* | DIFFERENT1* | ATROCIOUS1* |
| l | | | | |
| m | | | | d{-d-r} | bisschen | anders | grausam |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m We didn't have that in the GDR, you know. |
| r | | $ALPHA1:D-R | NONE7 | $ALPHA1:D-R* | NONE7 | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | d-d-r | | d-d-r | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m … No, it was after the fall of the Berlin Wall - when the GDR had already been dissolved - and when I was a bit older. |
| r | ALREADY1B | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | NO3B^* | $ALPHA1:D-R* | OVER1* | I1 | OLD5A |
| l | | | |
| m | schon | mauer | schon | | vorb{ei} | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I didn't know anything about it from my time in the GDR. |
| r | | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:D-R* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B* | NOT1 |
| l | | | | |
| m | aber ich | früher | d-d-r | kennen nicht |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Cod? |
| r | | | | $ALPHA1:D-S-C-H | TO-OWN-TO-EXIST1^ |
| l | | |
| m | dorsch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f What kind of DSL do you have? |
| r | HOW-MUCH5* | DSL1* | HOW-MUCH5* | $ALPHA1:D-S-L | DSL1* | HOW-MUCH5* |
| l | | | | | | |
| m | wie viel | d-s-l | wie viel | d-s-l | d-s-l | wie viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f In the past, they had a bit more ‘Desigual‘ there. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | BIT3* | MORE1* | $ALPHA1:D-S-N-S-L |
| l | | | |
| m | | bi{sschen} | mehr | desigual |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m They sign in DGS [German Sign Language] and English, either in BSL or in ASL. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:D-S | TO-SIGN1G* | $INDEX1 | ENGLAND2* |
| l | | | | |
| m | | d-g-s | | | englisch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There’s a DTM race on the Norisring. |
| r | $ALPHA1:N-O-R-I-S | $INDEX1 | RING1 | $ALPHA1:D-T-M |
| l | | | |
| m | norisring | d-t-m |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And lastly, DTM. |
| r | | $LIST1:4of4d* | LAST1A | $ALPHA1:D-T-M |
| l | |
| m | | letzt | d-t-m |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m If you only select DTM, you‘ll be only at that race. |
| r | $INDEX1* | WITHOUT1* | ONLY2B | $ALPHA1:D-T-M | TO-JOIN2A* | TO-SIT1A |
| l | | | |
| m | ohne | nur | d-t-m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Is it the same as the DTM? |
| r | | COMPARISON2 | LIKE2* | $ALPHA1:D-T_2-M | LIKE2* |
| l | |
| m | | wie | d-t-m | wie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added. |
| r | | LIKE3A* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-U-D | BOOK1A | $INDEX1* | NEW1A* |
| l | | | |
| m | wie | | duden | | | neu |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m A deaf friend of mine was in Dubai before, you know? |
| r | $INDEX1 | ALREADY1B | TO-GO-THERE1 | $ALPHA1:D-U-Y | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | … | schon | | dubai |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m In Dubai. |
| r | | | | $ALPHA1:D-U-Y* | UMBRELLA1^ |
| l | |
| m | dubai |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They work around Dessau. |
| r | | | CLOSE-BY1B | | TO-WORK2 | |
| l | $ALPHA1:D-U | $INDEX1* |
| m | [MG] | dessau | arbeiten | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The DVD and the book are really good. |
| r | | | | $ALPHA1:D-V-D | BOOK1B | GOOD1* |
| l | | |
| m | d-v-{d} | buch | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I’ve seen the DVD as well. |
| r | | | | $ALPHA1:D-V-D | TO-SEE1 | $ALPHA1:D* |
| l | | | |
| m | d-v-{d} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The book was good, better than the DVD. |
| r | MORE1 | GOOD1 | AS-OR-THAN3* | $ALPHA1:D-V-D | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | mehr | [MG] | als | d-v-{d} | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week. |
| r | CINEMA2A* | $GEST-OFF^* | OR4B* | $ALPHA1:D-V-D* | TO-WATCH1^* | AFTERWARDS1B^* | PERIOD1A |
| l | | | | | |
| m | kino | oder | d-v-d | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Then I used Vodafone Germany. |
| r | $GEST^* | $INDEX1* | $ALPHA1:#* | $ALPHA1:D-V | $ALPHA1:D | $GEST^* | $GEST^* |
| l | | | | |
| m | | | ?? | {vo}dafone | vod{afon}e | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know anything about Diana. |
| r | | | | | | | $GEST-OFF^ |
| l | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $ALPHA1:D | ZERO6A | $ALPHA1:D-I-A-N-A |
| m | | | null | diana | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I once heard that she could sign a little bit. |
| r | TO-LEARN-STH1A* | $INDEX1 | CAN2B | $ALPHA1:D | BIT2A | TO-SIGN1A |
| l | | | | |
| m | erfahren | kann | diana | bis{schen} | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I know Diana and the grandma for example. |
| r | | EXAMPLE1* | | | | | |
| l | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:D | GRANDMA1C | THEN1B | $INDEX1 |
| m | beispiel | | diana | oma | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel. |
| r | HOTEL3^ | $PROD | $INDEX1 | $ALPHA1:D | $INDEX1 | I1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | dubai | | dubai | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap. |
| r | AT-HOME1B* | | TO-WANT2 | $ALPHA1:D | CHEAP1 | $NUM-HUNDREDS1:2* | $NUM-TENS2A:5* |
| l | TO-COME1 | | | | | |
| m | nach hause | | woll | dubai | | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m There we started to learn to articulate individual letters. |
| r | ARTICULATION1^* | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C | $ALPHA1:D | ARTICULATION1^* | $CUED-SPEECH* | PROCEEDING2^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | |
| m | a | b | c | d | e | f | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/ |
| r | WORD3 | $ALPHA1:A | $ALPHA1:N | $ALPHA1:D | NO1B* | $GEST-DECLINE1^ | WORD3 |
| l | $INDEX1 | | | | |
| m | … | a-n-d | nein | quatsch | wort |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I wasn't there either when the DM [Deutsche Mark] was introduced. |
| r | | | MONEY1A | $ALPHA1:D | GERMAN-MARK2* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | $INDEX1 |
| m | geld | d-mark | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It didn’t cost anything before. Now it is 14 dollars. |
| r | FREE-OF-CHARGE1 | NOW1* | $NUM-TEEN1:4 | $ALPHA1:D |
| l | | |
| m | frei | jetzt | vierzehn | dollar |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I worked there until I started the program for Sign Language teachers. |
| r | | UNTIL1 | $INDEX1 | $ALPHA1:D | EDUCATION1 | TO-JOIN1A* |
| l | | | | |
| m | bis | | | ausbildung | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept. |
| r | I1 | HIS-HER1 | $NAME* | $ALPHA1:D | TO-LOOK-AT3^* | HIS-HER1 | BOOK1B |
| l | | | | | |
| m | | | | daniela happ | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen. |
| r | | | | $ALPHA1:D | HOOK2A^* | | AMSTERDAM1* |
| l | | | $INDEX1 |
| m | den haag | | amsterdam |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/ |
| r | BEEN2* | $INDEX1* | INTO2* | $ALPHA1:D | WHERE1A | TO-LIVE1C* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | gewesen | | rein | diana | wo | leben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Diana used to live there but since her death the place has been empty. |
| r | | | BEFOREHAND4 | $ALPHA1:D | APARTMENT1A* | PRESENT-OR-HERE1 | YES1A |
| l | | | | | |
| m | vorher | di{ana} | wohnen | | ja |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f “Why do you think about Diana over and over again?” he asked me. |
| r | | TO-THINK1B | ALWAYS4A* | $ALPHA1:D | ALWAYS4A* | TO-THINK1B* | YOUR1* |
| l | | | | |
| m | diana | diana | immer | diana |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f He was Diana's bodyguard. |
| r | PERSON1^ | BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^ | ON-PERSON1* | $ALPHA1:D | BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^ | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | ein | leib{wächter} | | diana | leib{wächter} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Charles or Dod/ |
| r | | TO-HEAR1A^ | $ALPHA1:C | $ALPHA1:D |
| l | | | |
| m | charles | charles | dods |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Delmenhorst not so much. |
| r | | | AND5* | $ALPHA1:D | NO1B | $PROD | $PROD |
| l | | $PROD | |
| m | und | delmenh{orst} | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off. |
| r | | | $PROD | $ALPHA1:D | MAIL1B^ | $ALPHA1:W-E | BIT2A |
| l | | | | |
| m | | del{menhorst} | syke | wey{he} | bissch{en} |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is a waste disposal site nowadays. |
| r | IN1 | MOMENT1 | GARBAGE3 | $ALPHA1:D | GARBAGE3 | $ALPHA1:D |
| l | | | | | | $INDEX1 |
| m | im | moment | mülldeponie | mülldeponie |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is a waste disposal site nowadays. |
| r | GARBAGE3 | $ALPHA1:D | GARBAGE3 | $ALPHA1:D |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | mülldeponie | mülldeponie |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f From Delmenhorst. |
| r | | | | $ALPHA1:D | $INDEX1 |
| l | | |
| m | delmenhorst |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Then DGS was introduced. |
| r | | | TO-DIVIDE-IN1A^* | $ALPHA1:D |
| l | |
| m | | d |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The night of the churches! There were many different kinds of faith to be seen there. |
| r | | | NIGHT2 | $ALPHA1:D | CHURCH2B | TO-DRIVE3 | DISTINCT1 |
| l | |
| m | nacht | der | kirche | | [MG] verschie{den} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f She had to die. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:D | DEATH3* | MUST1A^* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | diana | muss |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f When I was little, I often looked at her pictures. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | SMALL5* | TO-SEE1* | $ALPHA1:D |
| l | | | | |
| m | früher | [MG] | | diana |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f There, my mother told me that Diana got into an accident and that she died. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1* | $ALPHA1:D | IT-HAPPENS3* | ACCIDENT9* | IT-HAPPENS3* |
| l | | | | |
| m | … | | | diana | passiert | [MG] | passiert |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Yes, true. But Diana initially survived, didn't she? |
| r | | ALSO1A* | PAST1^* | $ALPHA1:D | WAS1* | TO-SURVIVE1* | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | | | |
| m | auch | | diana | war auch | überleben | stimmt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f But the time before that, while Diana still was a princess, was great. |
| r | TIME5A* | $INDEX1 | PRINCE1A* | $ALPHA1:D |
| l | | | |
| m | zeit | | prinzessin | diana |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I don‘t know what it is like in other parts of Germany. |
| r | | | | $ALPHA1:D | COUNTRY1A* | I2 | $GEST^* |
| l | | | |
| m | deutschland | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Doris Geist? No? |
| r | | | | $ALPHA1:D | SPIRIT1 | PERSON1* | NO1A |
| l | | | |
| m | doris | geist | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The history of the bicycle, from the beginnings to today? |
| r | | $ORAL^ | | | BICYCLE1 | BEGINNING1A* | BICYCLE1 |
| l | HISTORY-OR-STORY2* | $ALPHA1:D |
| m | die | geschichte | des | fahrrad | anfang | fahrrad |
| Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency]. |
| r | CAN1* | PENALTY1A | $NUM-THOUSANDS1:2 | $ALPHA1:D | GERMAN-MARK3* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | | |
| m | kann | strafe | zweitausend | d-d-r | mark | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f What kind of DSL do you have? |
| r | | BUT1* | INTEREST1A | $ALPHA1:D | DSL1* | HOW-MUCH5* | DSL1* |
| l | YOU1* | | | | | | |
| m | | aber | | d-s-l | wie viel | d-s-l |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Me? DSL? |
| r | | | | | |
| l | I1 | $ALPHA1:D | I1 |
| m | was ich | d-s-l | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Then I used Vodafone Germany. |
| r | $INDEX1* | $ALPHA1:#* | $ALPHA1:D-V | $ALPHA1:D | $GEST^* | $GEST^* |
| l | | | | |
| m | | ?? | {vo}dafone | vod{afon}e | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2. |
| r | | $ALPHA1:V | $GEST-ATTENTION1^* | $ALPHA1:D | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | $ALPHA1:V |
| l | | | | | |
| m | vodafone | d | zwei | vodafone |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I worked in Dessau back then. |
| r | | TO-WORK2 | | | $ALPHA1:D* | |
| l | I1 | TO-GO-THERE1 | $ALPHA1:D | | I1 |
| m | arbeite | | dessau | dessau | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Dessau, do you know it? |
| r | | | | | CLOSE-BY1B* | | |
| l | IN1* | $ALPHA1:D | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | YOU1* |
| m | | dessau | | weißt | du |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Dessau, do you know it? |
| r | CLOSE-BY1B* | | | |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | YOU1* | $ALPHA1:D |
| m | | weißt | du | dessau |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I then biked to the train station. |
| r | SUDDENLY4* | TRAIN-STATION1* | | |
| l | TO-GO-THERE1* | $ALPHA1:D |
| m | [MG] | bahnhof | in | dessau |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig. |
| r | | BIG3B* | GRAVEYARD1 | $ALPHA1:D | AREA1A* | LEIPZIG1A* | AREA1A* |
| l | | | | |
| m | groß | friedhof | deutschland | leipzig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's on Maundy Thursday. |
| r | GREEN1* | $ALPHA1:D* | THURSDAY1* | $ALPHA1:D |
| l | | |
| m | gründonnerstag | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m He wanted to have German Mark. |
| r | | $GEST-NM^ | DM1 | $ALPHA1:D |
| l | | |
| m | doch | d-m | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f In front of the Cologne Cathedral. |
| r | | | COLOGNE2 | $ALPHA1:D | CATHEDRAL1 | PLACE6A | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | kölner | dom | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I mean, it really was impressive. |
| r | | | | |
| l | I1 | BEFOREHAND1 | VERY7* | $ALPHA1:D |
| m | | vorher | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany. |
| r | TO-PROMOTE1B | | COMPARISON2 | | | | |
| l | TO-TRY-OR-REHEARSAL1^* | $ALPHA1:D | MUCH-OR-MANY5 | BETTER1 | AS-OR-THAN3* |
| m | förder | | | d-d-r | viel | besser | als |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Demographic change. |
| r | | | | $ALPHA1:D | TO-CHANGE2A^ |
| l | |
| m | demografisch | wandel |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m How do you sign “demographic”? |
| r | | | | $ALPHA1:D | $GEST^ | $GEST^ | TO-SIGN1A* |
| l | |
| m | | | | plauder |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f When the wall fell, they received 50 DM [Deutsche Mark, old German currency] for 100 Mark. |
| r | GERMAN-MARK1 | HALF6* | $NUM-TENS2A:4* | $ALPHA1:D | GERMAN-MARK1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | mark | die hälfte | vierzig | d-mark |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects. |
| r | AREA1A^* | DIFFERENCE1B* | SIGN-LANGUAGE1A* | $ALPHA1:D | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | deutschland | unterschieden | gebärdensprache | dialekt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m There was a deaf deacon. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DEAF1A | SELF1A* | $ALPHA1:D | $INDEX1* | $GEST-ATTENTION1^ | $GEST^ |
| l | | | | | | |
| m | ein | | selbst | diakon | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f So that can't have something to do with it. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | COHERENCE1A | MORE1 | $ALPHA1:D | NO1A^ |
| l | | | | |
| m | früher | | mehr | d-{d-r} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's not with a ‘d’ but rather a 't'. |
| r | | | | $ALPHA1:D | NOT3A* | $ALPHA1:T | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | d | nicht | t | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know. |
| r | | | | $ALPHA1:D | MY1* | STASI1C* | LIKE3A* |
| l | | | |
| m | d-d-r | | stasi | wie |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Did your parents know about the Stasi while living in GDR? |
| r | PARENTS1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $INDEX1 | $ALPHA1:D | TIME5A* | TO-LEARN-STH1A | STASI1C* |
| l | | | | | |
| m | eltern | weiß | d-d-r | zeit | | stasi |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany]. |
| r | PERSON1^* | $ALPHA1:S | $ALPHA1:E | $ALPHA1:D |
| l | | | | |
| m | … | s-e-d |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f So D, then S. No. |
| r | | | | $ALPHA1:D | $ALPHA1:S |
| l | | |
| m | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No! T-E-S-S. |
| r | | | | $ALPHA1:D | $ALPHA1:T_3-E-S-S |
| l | | |
| m | d | tess |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there. |
| r | | | CLOSE-BY1A* | | $INDEX1* | SHIP1 | SHIP1* |
| l | $ALPHA1:D | |
| m | [MG] | dömitz | schiff | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa. |
| r | | I1 | $INDEX-TO-SCREEN1* | $ALPHA1:D | $INDEX-TO-SCREEN1 | ACCIDENT2A | TO-FALL2A^* |
| l | | | | | |
| m | ich | | diana | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it. |
| r | PICTURE2B | TO-SEE1 | $INDEX1* | $ALPHA1:D | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-DECLINE1^* |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | bild | sehen | | diana | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That's when I first learned about Diana's accident in France. |
| r | $NUM-ORDINAL1:1 | EXPERIENCE1A | $INDEX-TO-SCREEN1 | $ALPHA1:D | ACCIDENT2A | $INDEX1 | IN1 |
| l | | | | | |
| m | mein erstes | erlebnis | | diana | unfall | | in |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I can also think of other things but we're not talking about that today. The topic is Diana. |
| r | TO-SAY1 | NOT3B | TODAY1 | $ALPHA1:D | $GEST-DECLINE1^ |
| l | | | |
| m | sag | nicht | heute | diana |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird? |
| r | | | | $ALPHA1:D | $ALPHA1:D | $ALPHA1:D | |
| l | | | | DOG4* |
| m | dog | dog | dog | hund |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird? |
| r | | | $ALPHA1:D | $ALPHA1:D | $ALPHA1:D | | |
| l | | | | DOG4* | $ALPHA1:H |
| m | dog | dog | dog | hund | h |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird? |
| r | | $ALPHA1:D | $ALPHA1:D | $ALPHA1:D | | | $ALPHA1:D* |
| l | | | | DOG4* | $ALPHA1:H | |
| m | dog | dog | dog | hund | h | d |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Poor Diana, she suffered a lot. |
| r | | | | $ALPHA1:D | POOR-YOU1 | MUCH-OR-MANY1B | EVERYTHING1A |
| l | | | |
| m | diana | arm | viel | alles |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I feel sorry for Diana. |
| r | | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | $ALPHA1:D | POOR-YOU1 | PERSON1^ |
| l | | | | |
| m | besondere | diana | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Diana even knew sign language. |
| r | SELF1A* | KING1A* | $GEST-AGREEMENT1^ | $ALPHA1:D | CROWN1A^* | CAN1 | TO-SIGN1G* |
| l | | | | | | |
| m | selbst | | | diana | kann |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it. |
| r | | TO-BELIEVE2A* | TO-LOOK-AT2* | $ALPHA1:D | DEATH2 | TO-BELIEVE2A* |
| l | | | | | |
| m | glauben | | diana | tod | glauben |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself. |
| r | | | YOU1 | $ALPHA1:D | THIS2* | CHILD1 | BIRTH1A |
| l | | | | |
| m | | diana | kind | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There was also a picture published of Diana, what she would look like at the age of 50 or 60, old and with wrinkles. |
| r | | | ALSO1A | $ALPHA1:D | LATER3* | $NUM-TENS2A:6d | $NUM-TENS2A:5* |
| l | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | auch | diana | später | sechzig | fünfzig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The Kohlfest in Dithmarschen. |
| r | | COAL1A | CELEBRATION1A* | $ALPHA1:D | AREA1A^ |
| l | | |
| m | kohlfest | dithmarschen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The Dorsch [cod] is very well known. |
| r | | | WELL-KNOWN1B* | $ALPHA1:D |
| l | |
| m | bekannt | dorsch |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m D/ |
| r | | | | $ALPHA1:D |
| l | |
| m | de |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m D/ |
| r | | | | $ALPHA1:D |
| l | |
| m | d |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m German Sign Language. |
| r | | | | $ALPHA1:D | GERMAN1 | SIGN-LANGUAGE1A* |
| l | | |
| m | d | deutsch gebärdensprache |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They need to completely/ |
| r | | $INDEX1 | FULL2A | $ALPHA1:D |
| l | | |
| m | | voll | d |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Each one of them got 100 DM, not euros. |
| r | | $NUM-HUNDREDS1:1d | BUT1* | $ALPHA1:D | TO-GIVE2* | TO-GIVE2* |
| l | | | | | |
| m | hundert | aber | d-mark | geb | geb |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They got 100 DM each, as a welcome present. |
| r | HEART2A* | COME-HERE1* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $ALPHA1:D | GERMAN-MARK2 | TO-GIVE1 | $NUM-HUNDREDS1:1 |
| l | | | | |
| m | herzlich | willkommen | hundert | d | mark | hundert |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden. |
| r | | ALSO3A | MUST1A^ | YOUNG2* | AGENCY1B | $INDEX1 | SOCIAL2A |
| l | | | $ALPHA1:D | | |
| m | auch | vom | jugendamt | | sozialamt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department. |
| r | | | | $ALPHA1:D | $INDEX1 | MOVIE1* | LIKE3B* |
| l | | | |
| m | dokumentar | | film | wie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Yes, in Deutscher Mark. |
| r | | | | | GERMAN-MARK1 | $GEST-OFF^* |
| l | $ALPHA1:D |
| m | d-m | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great. |
| r | TO-CRITICISE1A* | NO1B* | GOOD1 | $ALPHA1:D* | TO-SHOW-FIST1^* |
| l | | | |
| m | kritik | aber | [MG] | deaf | power |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I’ve seen the DVD as well. |
| r | | $ALPHA1:D-V-D | TO-SEE1 | $ALPHA1:D* |
| l | | | |
| m | d-v-{d} | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars. |
| r | TO-PAY9 | NEW1A | $NUM-TEEN1:4 | $ALPHA1:D* |
| l | | |
| m | muss bezahlen | neu | vierzehn | dollar |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was just like in the GDR. |
| r | | | | $ALPHA1:D* | GDR4* | $INDEX1 | LIKE3A |
| l | | | |
| m | wie | d-d-r | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m There is something like it. |
| r | PRESENT-OR-HERE1^* | $INDEX2 | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:D* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | | | | |
| m | doch | da | | d{-g-s} | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.” |
| r | TO-LET-KNOW1A* | $GEST^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $ALPHA1:D* | NONE1* | SILENCE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | [MG] | di{ana} | keine | ruhe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f So true, the D and the D. |
| r | | | | $ALPHA1:D* | $INDEX1* |
| l | |
| m | d-d | stimmt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Nobody knows if it was real love. |
| r | | | BUT1* | $ALPHA1:D* | BOTH1* | REALLY1* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| l | $GEST-ATTENTION1^ | | | |
| m | | aber | | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The opening of the second D, no, hold on/ |
| r | | OPENING1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $ALPHA1:D* | NO1A* |
| l | | | |
| m | eröffnung | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are some mountains in the North of Osnabrück, quite close to the city. |
| r | | | | $ALPHA1:D* | | CLOSE-BY1B* | OSNABRÜCK1* |
| l | | FROM-OR-BY-OR-OF4 | |
| m | d{eponie} | von | [MG] | osnabrück |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f There were so many photos of Diana, but she smiled in each of them that got printed. |
| r | PICTURE1* | PICTURE4* | TO-PRINT1^ | $ALPHA1:D* | TO-LAUGH1* | INVOLVED1A |
| l | | |
| m | b{ild} | | [MG] | diana diana | lachen | dabei |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f German. |
| r | | | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | $ALPHA1:D* | HIS-HER1* |
| l | | | |
| m | | deutsch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I worked in Dessau back then. |
| r | TO-WORK2 | | | $ALPHA1:D* | |
| l | TO-GO-THERE1 | $ALPHA1:D | | I1 |
| m | … | | dessau | dessau | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's on Maundy Thursday. |
| r | | | GREEN1* | $ALPHA1:D* | THURSDAY1* | $ALPHA1:D |
| l | | |
| m | gründonnerstag | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m It includes the Formula Three. |
| r | I1* | FIRST1B* | $LIST1:1of1d | $ALPHA1:D* | SPORTS1* | $PROD | $NUM-ROMAN1:3d |
| l | | | | |
| m | | zuerst | d | m{otorsport} | formel drei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He is from the Muenster area and he’s a deacon. |
| r | BETWEEN1B^* | $ALPHA1:M* | SELF1A* | $ALPHA1:D* |
| l | | | | |
| m | … | münster | diakon |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Other than that, I love to watch DVDs/ |
| r | REMAINS1A* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:D* | TO-WATCH1* | $LIST1:3of3d |
| l | | | |
| m | rest | | d-v-d | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f There’s this company/ |
| r | TO-SAY1* | COMPANY1A* | COMPANY1A* | $ALPHA1:D* |
| l | | | | |
| m | | | firma |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird? |
| r | $ALPHA1:D | | | $ALPHA1:D* | $GEST-OFF^ | CONTRADICTION1A |
| l | | DOG4* | $ALPHA1:H | |
| m | dog | hund | h | d | | komisch |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:D* | GREECE1^ | $ALPHA1:D* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | duckstein | duckstein |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:D* | GREECE1^ | $ALPHA1:D* | $INDEX1 | TO-SIGN1A* | PIGHEADED1^ |
| l | | | | | |
| m | | duckstein | duckstein | | duckstein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The EUD can start new research itself. |
| r | $INDEX1 | CAN2B | $INDEX1 | $ALPHA1:E-#-D | SELF1A* | CAN2B | RESEARCH1A |
| l | | | | |
| m | | kann | | e-u-d | selbst | kann | forschen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Right, they have an, er, Eastpak shop there, don’t they? |
| r | $GEST-OFF^* | SELF1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K* | PRESENT-OR-HERE1* | DEAL1* |
| l | | | |
| m | | selbst | | eastpak | da | geschäft |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC. |
| r | | EUROPE1A | TOGETHER7 | $ALPHA1:E-G | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:U | EUROPE1A |
| l | | | | | |
| m | europa | | e-g | e-u | europäische |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC. |
| r | $ALPHA1:U | EUROPE1A | $MORPH-MEAN1 | $ALPHA1:E-G | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | … | europäische | gemeinschaft | e-g | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen. |
| r | | AMSTERDAM1* | | $ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N | | HEADING1^* | |
| l | $INDEX1 | $INDEX1* | | $INDEX1* | | $INDEX1 |
| m | | amsterdam | eindhoven | groningen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Eifel, E-I-F-E-L. |
| r | | | EIFEL1 | $ALPHA1:E-I-F-E-L* |
| l | | |
| m | eifel | eifel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs. |
| r | | | | | | $PROD | PROCEEDING1^* |
| l | I2* | $INDEX1* | CHICKEN3* | $ALPHA1:E-I | EGG1A* |
| m | | | huhn | ei | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I sometimes help to prepare the meat for the egg salad. |
| r | | TO-HELP1 | MEAT11* | $ALPHA1:E-I | SALAD1* | TO-HELP1 | I2 |
| l | | | |
| m | helfe | fleisch | ei | | helfe |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Usually to Texas or something like that. |
| r | | MOST1B | $ALPHA2:T | $ALPHA1:E-L-A-S | TO1* | OR1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | texas | | oder |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden. |
| r | | | | $ALPHA1:E-L-B-E | RIVER1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | THERE1* |
| l | | | | |
| m | elbe | | früher | magdeburg |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden. |
| r | THERE1 | DRESDEN1* | RIVER1 | $ALPHA1:E-L-E | FLOODWATERS1 |
| l | | | | |
| m | | dresden | | elbe | hochwasser |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m And then there wasn't any make-up for a long time, basically until Queen Elisabet II, sorry Elisabeth with an h, no the first. Elisabeth the first came around. |
| r | UNTIL1 | KING1A* | $INDEX1 | $ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T | $NUM-ROMAN1:2 |
| l | | | | | |
| m | bis | könig | | elisabeth | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth. |
| r | I1 | $ALPHA1:Q | $ALPHA1:Q-U-E-E-N | $ALPHA1:E-L-I | NAME1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| l | | | | | | |
| m | | queen | elisabeth | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Would that identity remain if we used ESL? |
| r | TO-HOLD1* | THROUGH2A | $ALPHA1:H | $ALPHA1:E-L-L |
| l | | | |
| m | halten | durch | h | e-s-l |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Then, one ends up in the famous Eifel. |
| r | | | | | |
| l | WELL-KNOWN2^* | TERRITORY1* | $ALPHA1:E-L | AREA1A |
| m | berühmtes | gebiet | eifel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Emu, emos, right? |
| r | | | $ALPHA1:E-M-U | $ALPHA1:E-M-O | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | | | |
| m | emu | emo | stimmt |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Emu, emos, right? |
| r | | | | $ALPHA1:E-M-U | $ALPHA1:E-M-O | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | | | |
| m | emu | emo | stimmt |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well. |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:E-M | $INIT-STRAIGHT1^* | $INDEX1* | BERLIN1B* |
| l | | | | | |
| m | | empor | | berlin |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia. |
| r | ALSO1A* | OLYMPIA1 | TO-GO-THERE1* | $ALPHA1:E-M | CHAMPIONSHIP1 | TO-PLACE1 | RUSSIA4A |
| l | | | | | |
| m | auch | oly{mpia} | e-m | europameisterschaft | | russland |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Then I participated in the European Championship in Switzerland. |
| r | | | I1* | $ALPHA1:E-M | $INDEX1* | SWITZERLAND1A | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | ich | e-m | | schweiz | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great. |
| r | | | | $ALPHA1:E-M | SWITZERLAND1A | $INDEX1 | $INIT-CIRCLE2^* |
| l | | | | |
| m | e-m | schweiz | lausanne |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf. |
| r | | | $GEST^* | $ALPHA1:E-M | USUALLY1* | HEARING1A* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | e-m | normalerweise | hörend |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The European Championship was in Switzerland in Lausanne two years later. |
| r | | YEAR1B* | LATER5 | $ALPHA1:E-M | SWITZERLAND1A | $INIT-CIRCLE1^* |
| l | | | | |
| m | zwei jahre | später | e-m | schweiz | lausanne |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I only took part in the EM, the European Championship in Munich. |
| r | | | | | | TO-PLAY2 | |
| l | ONLY2B* | $ALPHA1:E-M | WITH1A | EUROPE1B |
| m | nur | e-m | mitspielen | euopameisterschaft |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Afterwards I missed a couple more things, until I finally joined again for the European Championship in Bamberg. |
| r | THEN2A | TO-MISS-OUT-ON-STH1A* | FINALLY3 | $ALPHA1:E-M | IN1 | BAMBERG1* | IN1 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | endlich | e-m | in | bamberg |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Duck. |
| r | | | | |
| l | DUCK2 | TO-BELONG1^ | DUCK2 | $ALPHA1:E-N-N-T-E |
| m | … | | | ente |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They typically eat duck in my home region. That is the typical dish. |
| r | | | | $ALPHA1:E-N-T-E | DUCK2* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | |
| m | ente | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f They smile like little angels. |
| r | TO-SAY1 | ANGEL1 | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:E-N | TO-SMILE1* |
| l | | | |
| m | sagt man | engel{s}lächeln | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Of course they have a lot more Schwibbogen [decorative candle-holder] in the Ore Mountains. |
| r | MORE1 | $INDEX1 | MORE1 | $ALPHA1:E-R-Z-# | $INDEX1 | BOW3B^* | BOW4^* |
| l | | | | | | | |
| m | mehr | | mehr | erzgebirge | schwibbogen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The Ore Mountains are mainly famous for their nutcrackers and their carvings. |
| r | | $GEST-TO-PONDER1^ | MORE1 | $ALPHA1:E-R-Z-# | AREA1A* | PRIMARILY1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | $INDEX1 | | | | | |
| m | | | mehr | erzgebirge | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:1 | BETWEEN1B* | $NUM-TENS2A:3d | $ALPHA1:E-R | $NUM-TEEN2A:9d* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS2A:3d |
| l | | | | | | |
| m | hundert | | dreißig | er | neunzehn | hundert | dreißig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m In the 70s and 80s the style changed a lot and then it just kept repeating itself. |
| r | | BEFORE1G* | $NUM-TENS2A:7d* | $ALPHA1:E-R | $NUM-TENS2A:8d* | IN-ADDITION1^* | TO-MIX2* |
| l | |
| m | vor | siebzig | er | achtzig | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Espenhain was also on that route. |
| r | | $INDEX1* | $INDEX1* | $ALPHA1:E-S-D-N-H-I-N | $INDEX1 | ROUND4A^* |
| l | | | | |
| m | | | espenhain | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f ESL, why not? |
| r | | | | $ALPHA1:E-S-L | WHY1 | NOT3A |
| l | | | |
| m | e-s-l | warum | nicht |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f ESL would be new. |
| r | | | | $ALPHA1:E-S-L | NEW1A |
| l | |
| m | e-s-l | neu |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m After, ESL can be taught as an additional language, to broaden one’s horizon. |
| r | | $NUM-ORDINAL1:3d* | CLASS2* | $ALPHA1:E-S-L | IN-ADDITION1 | TO-TEACH1 | THIS-AND-THAT2^ |
| l | | | |
| m | dritte | klasse | e-s-l | [MG] | mehr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example. |
| r | TO-MEET1* | $INDEX1 | TO-RECOMMEND1A | $ALPHA1:E-S-L | SIGN-LANGUAGE1A* | MUST1* | TO-STAY2* |
| l | | | |
| m | … | | empfehlen | e-s-l | gebärdensprache | muss | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I could imagine both DGS and ESL being used. |
| r | | DGS1 | AND2B | $ALPHA1:E-S-L | CAN1* | GOOD1 | IMAGINATION1A* |
| l | | | | | |
| m | d-g-s | und | e-s-l | kann | gut | vorstellen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people. |
| r | | $NAME | $ALPHA1:J_2 | $ALPHA1:E-S-S | $INDEX1 | FRANKFURT1* | IN-ADDITION1^ |
| l | | | | |
| m | jürgen | endress | frankfurt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That’s new. It’s the E-S-T-A application; you have to sign up for it online. |
| r | | | NEW1A | $ALPHA1:E-S-T-A | NEW1A* | $INDEX1* | MUST1* |
| l | | | |
| m | neu | esta | | | muss |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/ |
| r | HOUR2A* | BEFOREHAND2* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | $ALPHA1:E-S-T-A | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | ALLOWED1^* | THEN7 |
| l | | | | | |
| m | stunden | vorher | anmelden | esta | | dann |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f ES/ |
| r | | | | $ALPHA1:E-S |
| l | |
| m | e-s |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f My response was that they had to teach ethics, it's important for a life together. |
| r | | I1 | TO-SAY1 | $ALPHA1:E-T-H-I-K | $INDEX1 | CONTENT1 | RIGHT-OR-CORRECT1A* |
| l | | | | | |
| m | | sagte | ethik | | | richtig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The EUD/ |
| r | | | | $ALPHA1:E-U-D | $INDEX1* |
| l | | |
| m | e-u-d | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG. |
| r | WORD1 | $GEST^ | BOLLOCKS1^ | $ALPHA1:E-U-G | $GEST^ |
| l | | | |
| m | … | | | e-u-g | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Owls? |
| r | | | | $ALPHA1:E-U-L-E-N |
| l | |
| m | eulen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f EUS. |
| r | | | | $ALPHA1:E-U-S |
| l | |
| m | e-u-s |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“ |
| r | DISABILITY6* | IN2* | MEDIA3 | $ALPHA1:E-V |
| l | |
| m | behindert | in den | medien | e-v |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up. |
| r | NO1B* | YOU1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:E | EX-PARTNER2 | WIFE1 | YOU1* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | stimmt | exfrau |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world. |
| r | CZECHOSLOVAKIA1* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:E | $ALPHA1:E | $GEST-TO-PONDER1^ | DENMARK1* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d* | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | | |
| m | slo{wak}ei | [MG] | est{land} | estland | | däne{mark} |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m People from the United States, Kiel, the Czech Republic, Estonia, Denmark - from all over the world. |
| r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:E | $ALPHA1:E | $GEST-TO-PONDER1^ | DENMARK1* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
| l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | | |
| m | [MG] | est{land} | estland | | däne{mark} | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth. |
| r | | | | $ALPHA1:E | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:M* | $PROD |
| l | | | |
| m | e | m | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m W-A-Y you say, two. Two W-A-Y. |
| r | | $ALPHA1:W-A-Y* | YOU1* | $ALPHA1:E | TO-SAY1* | $INDEX1* | $ALPHA1:W-A-# |
| l | | | | | | |
| m | way | | eben | gesagt | way |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There are the rockers, the punks, the emos who usually have long side-swept bangs and the fluffy clothes and their hair in their face. |
| r | | $PROD | $PROD | $ALPHA1:E | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | | | emo | | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You mean ethics? |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* | $ALPHA1:E | YOU1* |
| l | | | | | |
| m | heißt | | ethik |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Ethics? |
| r | | | | $ALPHA1:E | EXAMPLE1^* | YOU1* |
| l | | | |
| m | ethik | ist | das |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman. |
| r | | | AFTERWARDS1A^* | $ALPHA1:E | $NAME | $ALPHA1:R | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | eva | rossmeissl | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany. |
| r | | I1 | TO-THINK1B | $ALPHA1:E | EXPECTATION1A* | TO-JOIN1A | TO-BELIEVE2B |
| l | | | | | | |
| m | ich | | erwarten | [MG] | glaub |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It’s called Eierschecke. |
| r | | | | $ALPHA1:E | EGG1A* | $ALPHA1:S-C-H-R-E-C-K |
| l | | | |
| m | eierscheck |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m One whisks the curd and an egg together. |
| r | | | | $ALPHA1:E | TO-STIR1^* | TO-POUR1A* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | ei | quark | | und dann |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I pour the cake mix into a bowl and add another egg. |
| r | | | | $ALPHA1:E | FRIGHT1 | LEAF3^ | IN-ADDITION1* |
| l | |
| m | eierscheck | | pulver |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany]. |
| r | TEACHER2 | PERSON1^* | $ALPHA1:S | $ALPHA1:E | $ALPHA1:D |
| l | | | | |
| m | lehrer | s-e-d |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal. |
| r | CHANNEL1* | THERE-IS3* | MEAN-OR-BE-CALLED1A* | $ALPHA1:E | THERE-IS3* | CHANNEL1* |
| l | | | | |
| m | kanal | gibt | heißt | eider | gibt | kanal |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You mean the Eider-Canal? |
| r | | | | $ALPHA1:E | $CUED-SPEECH* | CHANNEL1 |
| l | | | |
| m | eider | kanal |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl. |
| r | I1 | EITHER2* | $ALPHA1:R | $ALPHA1:E | OR4B | COMMUTER-TRAIN1* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | entweder | r-e | oder | s-bahn | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver. |
| r | DISTINCT1* | $INDEX1 | BRAND1 | $ALPHA1:E | $ALPHA1:Z | $ALPHA1:O | $INDEX1 |
| l | | IN-ADDITION1^* | IN-ADDITION1^* | IN-ADDITION1^* | |
| m | verschieden | | | esprit | zara | s oliver |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f That differs from the proper content and leans more towards ethics, doesn't it? |
| r | | | DEVIATION3 | $ALPHA1:E | ETHICS1C | LIKE4A* | ETHICS1C |
| l | | | | |
| m | [MG] | ethik | wie | ethik |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth. |
| r | | | $ALPHA1:E | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:M* | $PROD | $ALPHA1:M* |
| l | | | | |
| m | e | m | [MG] | m |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The “B“ was a soft “blow“ of the voice. |
| r | | | | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:B | EASY-OR-LIGHT1* |
| l | | | |
| m | | b | leicht |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You mean ethics? |
| r | | | | $ALPHA1:E* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $INDEX1 | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | e{thik} | heißt | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Eider, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:E* | YES2 |
| l | | |
| m | eider |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC. |
| r | EUROPE1A | TOGETHER7 | $ALPHA1:E-G | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:U | EUROPE1A | $MORPH-MEAN1 |
| l | | | | | |
| m | europa | | e-g | e-u | europäische | gemeinschaft |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We had those six subjects; that was it. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6 | | DONE3A | $GEST-OFF^ |
| l | $ALPHA1:F-#-C |
| m | sechs | fach | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m With 1:1 the fruit taste is the most noticeable. |
| r | BALL-SPHERE2A^* | LIKE7B* | LIKE7B* | $ALPHA1:F-#-T_3 | PRESENT-OR-HERE1 | STRONG1A | $ALPHA1:F-#-T_3 |
| l | | | | | |
| m | | | wie | frucht | da | stark | frucht |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m With 1:1 the fruit taste is the most noticeable. |
| r | $ALPHA1:F-#-T_3 | PRESENT-OR-HERE1 | STRONG1A | $ALPHA1:F-#-T_3 |
| l | | | | |
| m | frucht | da | stark | frucht |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came. |
| r | TO-RUB1^* | TO-DRIVE1* | NAME1B | $ALPHA1:F-A-L-A-U | TO-DRIVE1* |
| l | | |
| m | zauber | | name | falau | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m It would be „farmer“ in English for example. |
| r | | | | $ALPHA1:F-A-M-E-R | ENGLAND2* | HENCE1 |
| l | | |
| m | farmer | englisch | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The stitches were supposed to be removed. |
| r | | | $PROD | $ALPHA1:F-A | $PROD |
| l | |
| m | | fa{den} | ab ab |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But many people know the 1. FC Kaiserslautern. |
| r | | | | | | $GEST-OFF^ |
| l | MUCH-OR-MANY9 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | FIRST-OF-ALL1C | $ALPHA1:F-C | KAISERSLAUTERN1* |
| m | viele | kennen | erster | f-c | kaiserslautern |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law. |
| r | RELATED1A^* | $INDEX1* | $ALPHA1:F | $ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E | $INDEX1* | ENEMY1A* |
| l | | | | |
| m | schwägerin | fergie | fergie | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”. |
| r | $ALPHA1:F* | $GEST-TO-PONDER1^ | NAME1A | $ALPHA1:F-E-U-E-R | PUNCH1 | $ALPHA1:B-O-W-L-E | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | f | name | feuerbowle | bowle | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Then you can see the filter. |
| r | | | ROUND-LONG1A^* | $ALPHA1:F-I-L-T-E-R |
| l | $INDEX1* | |
| m | [MG] | | filter |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The filter can be thrown into the garbage. |
| r | | | | | | | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1* | $ALPHA1:F-I-L-T-E-R | PRESENT-OR-HERE1 | GARBAGE3 |
| m | | filter | da | müll | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it. |
| r | | TO-HOLD-ON1* | | | CONTAINER1A^ | | |
| l | FIRST1D | $ALPHA1:F-I-L-T-E-R | $INDEX1* | $INDEX1* |
| m | | | filter | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death. |
| r | IMPORTANT1* | CHANGE-OF-SUBJECT1* | JFK1 | $ALPHA1:F-K | DEATH2* |
| l | | |
| m | wichtig | | j-f-k | f-k | tod |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I can't really say anything about JFK. Back then, I wasn't born yet. |
| r | $INDEX1* | CASE-OR-PLUNGE4* | $INDEX1* | $ALPHA1:F-K | NONE8 | EXPERIENCE1A* | NONE8 |
| l | | | | | |
| m | | fall | | f-k | [MG] | erlebt | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you? |
| r | NURSE1* | AREA1A^ | YOU1 | $ALPHA1:F-L-A-M-# |
| l | | | | |
| m | schwester | #name1 | #name1 |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people. |
| r | | | | $ALPHA1:F-O-S | MUNICH1A* | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* |
| l | | | | |
| m | f-o-s | münch{en} | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus. |
| r | BIRTH1A | DEAF1A | OR2* | $ALPHA1:F-Ö-T-U-S | DEAF1A | SELECTION1E* |
| l | | | | |
| m | geburt | | oder | fötus | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Maybe the FBI killed Marilyn Monroe. |
| r | | | MAYBE2 | $ALPHA1:F-P-I | TO-OPPRESS1B^ |
| l | |
| m | vielleicht | f-p-i | über |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I asked them in English if the seats were free. |
| r | I1 | TO-LET-KNOW1A* | QUESTION1* | |
| l | | | | $ALPHA1:F-R-E-E |
| m | | | fragen | free |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The French person would use their own sign language, F-S-L [L-S-F], in France. |
| r | TO-PUT-IN2^* | YOUR1* | FRANCE3A | $ALPHA1:F-S-L | HIS-HER1* | TO-SIGN1D |
| l | | | |
| m | | | frank{reich} | f-s-l | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m For the second the F/ |
| r | | $LIST1:2of2d | $NUM-ORDINAL1:2d | $ALPHA1:F |
| l | | |
| m | | zweite | f |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f He doesn‘t know how to finger spell. |
| r | BROTHER1A* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:F | MANUAL-ALPHABET1* | CAN2A* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | bruder | wie | | fingeralphabet | kann nicht | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Every now and again the customs investigators have to arrest somebody. |
| r | ALREADY1B* | MEAN-OR-BE-CALLED4 | $ALPHA1:Z* | $ALPHA1:F | TO-ARREST-SB2^* | SHARP1A |
| l | | | |
| m | schon | heißt | zollfahnder | | scharf |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer]. |
| r | TO-DRINK1^ | BEER1 | FAMOUS1A* | $ALPHA1:F | BEER1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | | | |
| m | auch | bier | hofbrauer | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We can keep up on Facebook. |
| r | I1* | MEANING1 | WE1A* | $ALPHA1:F | BOOK1A* | TO-THROW1^* |
| l | | | | | |
| m | | bedeutet | w{ir} | facebook |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s why I make fusilli. |
| r | | | | | HELIX1^* | |
| l | RATHER1* | $ALPHA1:F | I1 |
| m | lieber | fusilli |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes. |
| r | | | | | | | |
| l | HELIX1^* | $ALPHA1:F | HELIX1^* | MOST1A | I1* |
| m | fus{illi} | fus{illi} | meisten | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes. |
| r | | | | | | | NOODLES1A* |
| l | HELIX1^* | MOST1A | I1* | $ALPHA1:F | HELIX1^* | ALSO1A |
| m | … | meisten | | fusilli | auch | spätzle |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f You can mention that on Facebook. |
| r | | | | $ALPHA1:F | BOOK1A* | TO-REGISTER1* | TO-WRITE1B* |
| l | | | |
| m | facebook | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I’ll collect everything and post it to Facebook. |
| r | I1* | INTERNET1A | TO-REGISTER1* | $ALPHA1:F | BOOK1A* | TO-REGISTER1* |
| l | | | |
| m | | | | facebook |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Talking about soccer, the term “futsal“ has rightfully been corrected to “indoor soccer“. |
| r | ONLY2A | NOW1 | FOOTBALL2 | $ALPHA1:F | NOT-ANYMORE1B | TO-CHANGE2B | RIGHT-OR-CORRECT1B |
| l | | | | | | | |
| m | nur | | fußball | futsal | um | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The priest himself was hearing. |
| r | SELF1A* | | HEARING1A* | $ALPHA1:F | PRIEST3* |
| l | $INDEX1 | PERSON1 | | |
| m | … | | hörend | pfarrer |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth. |
| r | $PROD | AIR1^* | $PROD | $ALPHA1:F | $GEST-OFF^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | |
| m | [MG] | h | [MG] | f | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains]. |
| r | | | | $ALPHA1:F | MOUNTAIN1A | $ALPHA1:O_2 | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | | | | |
| m | fichtelberg | oberwies{enthal} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Do you know that the Formula One is on, soon? |
| r | TO-STRIKE1A | SOON6 | SOON7 | $ALPHA1:F | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^ |
| l | WHAT1A | | | | |
| m | {auf}fall | | bald | formel eins | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But I was interested in what it’s like at the Formula One. |
| r | INTEREST1B* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | $ALPHA1:F | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | wie | sieht aus | formel eins |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language. |
| r | | COMPARISON1C* | | $ALPHA1:F | | OR1* | |
| l | NOT3A* | BECAUSE1 | | FACEBOOK1* | EMAIL2* |
| m | man ni{cht} | vergleichen | weil | facebook | oder | e-mail |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me. |
| r | | | | $ALPHA1:F | | | |
| l | IF-OR-WHEN1A | I1 | | FACEBOOK1* | I2* | SOMETIMES1 |
| m | wenn | | facebook | manchmal |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was. |
| r | | | | $ALPHA1:F | $INDEX1 | AGENCY2^* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | friedrich | | preußen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Frederick, from Prussia, Frederick, I'm not sure who it was. |
| r | $INDEX1 | AGENCY2^* | $INDEX1 | $ALPHA1:F | $INDEX1 | TO-READ1B* | I1 |
| l | | | | | | |
| m | | preußen | | friedrich | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg. |
| r | YOUNG2 | ATTENTION1A^ | TO-HEAR1* | $ALPHA1:F | DEAF1A* | CENTRE1A* | SETUP1 |
| l | | | | | |
| m | jung | ich | haben gehört | friedberg | gehörlos{en}zentrum | bauen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images. |
| r | OFTEN1B | $CUED-SPEECH* | $GEST^ | $ALPHA1:F | $CUED-SPEECH* | $PROD | TO-PAINT5* |
| l | | | | | |
| m | oft | fresko | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Whether I went on holidays abroad. |
| r | | NEXT1* | WAS1 | $ALPHA1:F | ABROAD4* | VACATION5 | $PROD |
| l | | | |
| m | | war | ausland | urlaub |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Diana also didn't like Fergie, her sister-in-law. |
| r | AN1A | RELATED1A^* | $INDEX1* | $ALPHA1:F | $ALPHA1:F-E-R-I-G-I-E | $INDEX1* | ENEMY1A* |
| l | | | | | |
| m | ein | schwägerin | fergie | fergie | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The islands Amrum, Föhr and Hooge, have you visited any of those? |
| r | BEEN1 | ISLAND1* | $PROD | $ALPHA1:F | $PROD | $INDEX1 | ALREADY1A |
| l | | | | |
| m | gewesen | insel | amrum | föhr | hooge | schon |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I’ve been to Föhr. |
| r | | | | $ALPHA1:F | ALREADY1A* |
| l | |
| m | föhr | schon |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I’ve been to Föhr five times already. |
| r | I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | TIMES3 | $ALPHA1:F |
| l | | | | |
| m | | fünf | mal | föhr |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There’s a new chairman in Singen, right? |
| r | NEW1A | MANAGEMENT3 | $INDEX1 | $ALPHA1:F | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | neu | vorstand | | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany. |
| r | | | | | $GEST-TO-PONDER1^ | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 | TO-SAY1* | $ALPHA1:F | | $INDEX1* | ON-PERSON1* |
| m | ein | mann | hat gesagt | peter | fechter | | hat |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Yes, in Freital. |
| r | | | | $ALPHA1:F | VALLEY1 |
| l | | |
| m | freital |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Frederick the Great. |
| r | | | $LIST1:1of1d | | | $LIST1:1of1d |
| l | $ALPHA1:F* | BIG6* |
| m | | friedrich | der große |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They occupied the Falkland Islands, as well. |
| r | | | | $ALPHA1:F* | COUNTRY3C* | TO-GRAB1B |
| l | | | |
| m | falkland | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or we just write the list on Facebook, done. |
| r | | | OR1* | $ALPHA1:F* | BOOK1A* | TO-RANT1^* | TEXT1A^* |
| l | | | |
| m | od{er} | facebook | posten | schreib |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Fusilli or other noodles, doesn’t matter. |
| r | | | | $ALPHA1:F* | HELIX1^* | WHATEVER3 | |
| l | | | $INDEX1* |
| m | fusilli | egal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We’ll get everything down on a list on Facebook. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-REGISTER1* | TO-THROW1^* | $ALPHA1:F* | TO-THROW1^* | MONTH1^ | THEN1A |
| l | | | | |
| m | | | | facebook | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The priest himself was hearing. |
| r | | | | $ALPHA1:F* | SELF1A* | | HEARING1A* |
| l | | $INDEX1 | PERSON1 | |
| m | selbst | | hörend |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”. |
| r | | | | $ALPHA1:F* | $GEST-TO-PONDER1^ | NAME1A | $ALPHA1:F-E-U-E-R |
| l | | | | |
| m | f | name | feuerbowle |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another. |
| r | I2* | KINDERGARTEN1A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $ALPHA1:F* | SUCCESS2^* | ADDRESS1^* | ADVANTAGE1* |
| l | | | | | | |
| m | … | fürstenrieder straße | vorteil |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f What are they called again? Test tubes. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-SAY1* | $INDEX1 | $ALPHA1:F* | $ALPHA1:R | ROUND-LONG3^* |
| l | | | ROUND16A^ | | |
| m | wie sagt man | reagenzglas |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Do you know Ladg, no, Lady Gaga? |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:L-A-D-G* | $ALPHA1:L-A-D-Y | $ALPHA1:G-A-G-A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | | lady | lady gaga | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it. |
| r | | | | $ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 |
| l | $INDEX1 | FOR1 | NAME1A* | |
| m | | für | name | galerie | bau |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m By car, it takes four or five hours to get to Lake Garda. |
| r | | | | $ALPHA1:G-A-R-D-A | LAKE1B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | CAR3* |
| l | | |
| m | gardasee | vier stunde | auto |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda. |
| r | | BUT1* | CLOSE-BY1^* | | LAKE5 |
| l | $GEST-OFF^* | | $ALPHA1:G-A |
| m | | | | gardasee |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f There needs to be use of German Sign Language, as well, then you would also sign with that person. |
| r | IN-ADDITION1* | ALSO3A* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:G-D-D-G-S | TO-SIGN1A* | $INDEX1* | RULE1B^ |
| l | | | |
| m | dazu | auch | | d-g-s | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there. |
| r | MASTER2C^* | OUTDOORS1A | MASTER2C^ | $ALPHA1:G-E-N | WAS1* | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | | | | | | |
| m | | außenminister | genscher | war | da |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you lean in with your upper body, you already imply the word ‘gladly’. |
| r | UPPER-BODY1 | $GEST-NM^ | ALREADY1A* | $ALPHA1:G-E-R-N | WORD3 | INVOLVED1A* |
| l | | |
| m | körper | schon | gern | wort | dabei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’. |
| r | | | ALONE1A | $ALPHA1:G-E-R-N | $INDEX1 | ALONE1A | TO-SIGN1A |
| l | | | | |
| m | aber allein | gern | allein | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Or like Geschnetzeltes [meat cut into strips]. |
| r | | | LIKE4A* | $ALPHA1:G-E-S-C-H-N-E-T-Z-E-L-T-E-S |
| l | | |
| m | | geschnetzeltes |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I just stayed within my own ‘ghetto‘. |
| r | | | QUOTATION-MARKS2 | $ALPHA1:G-E-TT-O | $GEST^ | ROUND-BALL1^* | $ALPHA1:G-H-E-TT |
| l | | |
| m | | ghetto | oder | | ghetto |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I just stayed within my own ‘ghetto‘. |
| r | $ALPHA1:G-E-TT-O | $GEST^ | ROUND-BALL1^* | $ALPHA1:G-H-E-TT | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ghetto | oder | | ghetto |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Phi Phi definitely got hit pretty badly. |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:G-H* | ARROW4^* | ALSO3A* | BAD3B* |
| l | | | | |
| m | | phi {phi} | | auch | schlimm |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | SMALL11 | COMPANY1A | $ALPHA1:G-M-B-H* | TO-FOUND2 | TO-BUILD-UP2* | SUCCESS1 |
| l | | | | |
| m | | klein | firma | g-m-b-h | [MG] | aufgebau{t} | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m In eastern Germany GmbHs are common and popular, too. |
| r | PRIMARILY1 | PRIVATE1A* | COMPANY1A | $ALPHA1:G-M-B-H* | CAN1^* | $PROD |
| l | | | | |
| m | [MG] | privat | firma | g-m-b-h | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:G | DISCO1* | $ALPHA1:G-O | $ALPHA1:P-A-R-C |
| l | | | |
| m | go-parc-disco | go-parc |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You could go to Go Parc, the club. |
| r | | | | | | TO-DANCE5* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
| l | $GEST^* | $ALPHA1:G-O | $ALPHA1:P-A-R |
| m | | go-parc | disco |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m We were just above the southern tip of Greenland. |
| r | | | | | $PROD | | $PROD |
| l | I2 | NOW1 | WHERE1A* | $ALPHA1:G-Ö-R-L-R-Ö-N-L | $INDEX1* |
| m | | jetzt | wo | grön{land} grönland | | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f It was Gran Canaria. |
| r | | | PRESENT-OR-HERE1 | $ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A |
| l | | |
| m | da | gran canar{i}a |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Yes, I know Gran Canaria. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:G-R-A-N | $ALPHA1:G | $ALPHA1:C | YES1A |
| l | | | | | |
| m | | gran | gran ca{naria} | ca{naria} | ja |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or Schröder or Gabriel. |
| r | UNDECIDED1^* | OR4B* | OUTDOORS1A^* | $ALPHA1:G-R-L | $INDEX1* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | schröder | oder | | gabriel | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg]. |
| r | BBW1 | NUREMBERG1B* | AGAINST3A | $ALPHA1:G-S-C | NUREMBERG1B* | AGAINST3A | FRIEND3 |
| l | | |
| m | b-b-w | nürnberg | | g-s-c | nürnberg | gegen | freundschaft |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There’s a deaf sports club in Hildesheim. |
| r | | HILDESHEIM1* | $INDEX1 | $ALPHA1:G-S-V |
| l | | | |
| m | hildesheim | g-s-v |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m No, it was during the youth festival in the GSV [GSV= Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club]. |
| r | YOUNG2* | FESTIVAL2B | IN1 | $ALPHA1:G-S-V |
| l | | | |
| m | jugendfestival | im | g-s-v |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/ |
| r | | HAVE-AUXILIARY1 | $INDEX1 | $ALPHA1:G-S-V | WITH4 | CHURCH2A* | PRIEST1^ |
| l | | | |
| m | hat | | g-s-v | mit | | evangelische |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time. |
| r | | | AND3 | $ALPHA1:G-S | $INDEX1 | HOUSE1A | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | und | g-s-v | haus |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less. |
| r | | | BUT1 | $ALPHA1:G-S | ONLY2B* | TO-SPEAK1A* | NOT1 |
| l | | | | |
| m | | d-g-s | nur sprechen | nicht mehr |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m … GS is what they need to sign. |
| r | | | | $ALPHA1:G-S | TO-SIGN1A |
| l | |
| m | g-s | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Günzburg. |
| r | | | | $ALPHA1:G-Ü-N-Z | AT-HOME1B^* |
| l | |
| m | günzburg |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m In Neckargemünd close to Heidelberg. |
| r | | TO-SAY1 | NECKARGEMÜND1 | $ALPHA1:G | $CUED-SPEECH^* | AT-OR-ON1C | HEIDELBERG1* |
| l | | | | |
| m | | neckargemünd | bei | heidelberg |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together. |
| r | | | $ALPHA2:W | | GROUP1A* | TOGETHER1A* | GROUP1A |
| l | $ALPHA1:G |
| m | w-g | gruppe | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f B, G/ |
| r | | | $ALPHA^* | $ALPHA1:G |
| l | |
| m | g | g |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You forgot the G. |
| r | | | | $ALPHA1:G | TO-FORGET1 | YOU1* |
| l | | | |
| m | g | vergessen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The G? |
| r | | | | $ALPHA1:G |
| l | |
| m | g |
| Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f What we need is a world of d/ |
| r | I1 | QUESTION1^ | WORLD1 | $ALPHA1:G |
| l | | | |
| m | | brauch | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Yes, I know Gran Canaria. |
| r | | $INDEX1 | $ALPHA1:G-R-A-N | $ALPHA1:G | $ALPHA1:C | YES1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
| l | | | | | | |
| m | | gran | gran ca{naria} | ca{naria} | ja | kennen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences. |
| r | SLIP-OF-THE-HANDS1* | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:G | TO-SPEAK5A* | TO-SIGN1A | SENTENCE2* |
| l | $GEST-DECLINE1^* | | | |
| m | | | l-{b}-g | | | satz |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words. |
| r | | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:G | GERMAN1 | EXACTLY2* | WORD2* |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | l-b-g | deutsch | | wörter |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there. |
| r | BIG3B | COME-HERE1* | $INDEX1 | $ALPHA1:G | DISCO1* | $ALPHA1:G-O | $ALPHA1:P-A-R-C |
| l | | | |
| m | groß | komm | go-parc-disco | go-parc |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The Go Parc is famous. |
| r | | | | $ALPHA1:G | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:G* | $ORAL^ |
| l | | |
| m | go-parc | go-parc |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It simply said that Gunter Trube is dead. |
| r | | | | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | DEATH2* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | gunter trube | tot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | … | kennen | gunter trube |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He said that Gunter works in a bar. |
| r | | | | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | I1 | $LIST1:1of1d* |
| l | | | |
| m | gunter trube | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m And then one day, I heard that he is dead. |
| r | I2* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* | YES1A* | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | DEATH2* |
| l | | | | | |
| m | ich | erfahren | was | gunter trube | tot |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m True, there is an old castle in Neustadt-Glewe. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A* | NEW5 | CITY2 | $ALPHA1:G | $INDEX1 | THERE-IS4* | MUSEUM1 |
| l | | | | | |
| m | | neustadt | glewe | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Germany is also saving money that way. |
| r | | LIKE4A | ALSO1A | $ALPHA1:G | GERMAN1* | HERE1 | $ORAL^ |
| l | | | | |
| m | wie | auch | | deutschland | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know? |
| r | $INDEX1 | LIKE3B | $ALPHA1:G_2 | $ALPHA1:G | DESIGN2A* | ART2^* | $ALPHA1:G_2-L* |
| l | | | | | | |
| m | | wie | d{esigual} | | | desigual |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The Go Parc is famous. |
| r | | $ALPHA1:G | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:G* | $ORAL^ | FAMOUS1A | $LIST1:3of3d |
| l | | |
| m | go-parc | go-parc | berühmt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The day that Gunter Trube died I was occupied with something. |
| r | | | | $ALPHA1:G* | $ALPHA1:T | TO-DIE2* | PAST1^ |
| l | | | |
| m | gunter | trube | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It said, “Gunter Trube passed away.” |
| r | | | $GEST-DECLINE1^* | $ALPHA1:G* | $ALPHA1:T | DEATH2* |
| l | | |
| m | | gunter trube tot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Gunter Trube was part of the program there. |
| r | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^* | PROGRAM1A | $ALPHA1:G* | $ALPHA1:T | INVOLVED1A* |
| l | | | |
| m | | auch | programm | gunter trube | dabei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed. |
| r | TO-EAT-OR-FOOD1 | DONE1B | THEN1A | $ALPHA1:G* | $ALPHA1:T | TO-STAND1A^* |
| l | | | | |
| m | … | fertig | dann | gunter trube | auftritt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Everything slowly starts to blossom. |
| r | | | SLOW1* | $ALPHA1:G* | GREEN24 | TO-COME1* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | langsam | | grün | kommt | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m You then take the so-called jam sugar. |
| r | | THEN7 | NAME1B* | $ALPHA1:G_2-E-L-I-R | SUGAR1A | TO-STIR6^* |
| l | | | | |
| m | dann | name | gelir | zucker |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know? |
| r | $ALPHA1:G | DESIGN2A* | ART2^* | $ALPHA1:G_2-L* | |
| l | | | | | $INDEX1* |
| m | | | desigual | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He grew up kart racing. |
| r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | | $ALPHA1:G_2-O-K_2-A-R-T | CAR1 |
| l | | TO-GROW2A* | |
| m | früh | [MG] | gokart |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/ |
| r | | $INDEX1 | NEW2A | $ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D | MOUNTAIN1A^* |
| l | | | | |
| m | | neu | gondelwanaland | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m When we woke up the next morning, the man in the bed above mine leaned down and said ”G-O-O-D M-O-R-N-I-N-G”, using finger spelling. |
| r | $PROD | $PROD | $PROD | $ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N* |
| l | |
| m | | | | guten morgen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I have been to the castle festival in Neustadt-Glewe. |
| r | I1 | NEW5 | CITY2 | $ALPHA1:G_2 | BEEN1* | $INDEX1 | SOLID1B^* |
| l | | | | |
| m | | neustadt | glewe | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Colorful skirts like those of ‘Desigual,’ you know? |
| r | COLOURFUL3A | $INDEX1 | LIKE3B | $ALPHA1:G_2 | $ALPHA1:G | DESIGN2A* | ART2^* |
| l | | | | | |
| m | bunt | | wie | d{esigual} | | | desigual |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Suddenly, he finds a hole in the ground. |
| r | $INDEX1 | TO-SPOT1 | ROUND4B^* | $ALPHA1:H-#-L-E | INTO2 |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | höhle | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I think it’s in the Schottenhamel. |
| r | | | | | | |
| l | SCOTLAND1 | $INDEX1 | SCOTLAND1 | $ALPHA1:H-#-M-#-L | TO-BELIEVE2B* | I1 |
| m | schotten | schottenhamel | glaube |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days. |
| r | CULTURE1A | DAY1A | HESSE1B | $ALPHA1:H-#-S-E-E-N | AREA1A^* | ALSO1A |
| l | | | | |
| m | kulturtage | hessen | hessen | | auch |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can go swimming in the H2O. [public swimming pool] |
| r | | | | | TO-SWIM1 | |
| l | $GEST^* | $ALPHA1:H-2-O | $GEST-OFF^* |
| m | | h-zwei-o | schwimmen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town. |
| r | OWN1B | BREMEN1 | CHOCOLATE2 | $ALPHA1:H-A-#-Z | | OWN1B* | BREMEN1* |
| l | $INDEX1 | | | $INDEX1 | | |
| m | [MG] | bremen | schokolade | hachez | | eigen | bremen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Ahem, to Hagen. |
| r | WUPPERTAL2* | $GEST-TO-PONDER1^* | HAGEN1B* | $ALPHA1:H-A-G-E* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | w{uppertal} | hagen | hagen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | FAMOUS1A | | $ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N | $ALPHA1:SCH | CHOCOLATE1* | ROUND6A^* |
| l | | $INDEX1 | | | |
| m | | berühmt | | halloren | schokolade | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate. |
| r | $ALPHA1:H | HEADING1* | $GEST-OFF^* | | ORIGINAL2* | $GEST-OFF^* | CHEAP6* |
| l | | | | $ALPHA1:H-A-L-O-N | |
| m | halloren | | halloren | original | | bi{llig} bi{llig} |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham. |
| r | $INIT-CIRCLE1^* | $PROD | NORTH1B | $ALPHA1:H-A-M | $PROD |
| l | | | |
| m | … | nordenham | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, I could give you the Halloren tour at some point. |
| r | | | | $ALPHA1:H-A-O-R | $GEST-AGREEMENT1^ | CAN1 | TO-LEAD1A |
| l | | | |
| m | hal{loren} | | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Well, that Diana's second son, Harry/ |
| r | $LIST1:2of2d | SON1 | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:H-A-RR-Y |
| l | | |
| m | … | sohn | harry |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Haye. |
| r | | | | $ALPHA1:H-A-Y-E |
| l | |
| m | haye |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m With Haye? |
| r | | | | $ALPHA1:H-A-Y-E* |
| l | |
| m | haye |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m So, in the beginning, Haye was on TV. |
| r | | BEGINNING1A | | $ALPHA1:H-A-Y-E* | TELEVISION1B |
| l | $INDEX1* | |
| m | anfang | | haye | fernseh |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Haye, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:H-A-Y* |
| l | |
| m | haye |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one. |
| r | | | $PROD | | | |
| l | YOU1* | YES2 | $ALPHA1:H-B | $INDEX1 | $ALPHA1:H-B* |
| m | | | | h-b | | h-b |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names]. |
| r | | | TENT2 | | | | SPADE1A |
| l | $GEST-TO-PONDER1^ | BEER3 | $ALPHA1:H-B | $ALPHA1:P-SCH-O-R-U* | NEXT-TO1A |
| m | | bierzelt | h-b | pschorr | | spaten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one. |
| r | $PROD | | | |
| l | $ALPHA1:H-B | $INDEX1 | $ALPHA1:H-B* |
| m | | h-b | | h-b |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Fischerhude is entirely different, as well. |
| r | | | FISH2 | $ALPHA1:H-D-E | $INDEX1 | ALSO1A | DIFFERENT1* |
| l | | | |
| m | fischerhude | | auch | anders |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you get to see the cross-eyed Heidi? [opossum living in Leipzig zoo until 2011] |
| r | | | TO-BE-CROSS-EYED1* | $ALPHA1:H-D-I-I | TO-BE-CROSS-EYED1* | TO-SEE1 |
| l | | |
| m | | heidi | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg. |
| r | LIKE4A^* | TO-DECIDE1A* | DIRECTION3 | $ALPHA1:H-E-D-E-L | MOUNTAIN1A | $ALPHA1:H-E | MOUNTAIN1A |
| l | | | | | | |
| m | | entschei{den} | | heidelberg | heidelberg |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, they are located to the West, in the direction of Heiligendamm. |
| r | WHERE1A | | | |
| l | DIRECTION3* | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:H-E-I-L-I-#-D-A-MM |
| m | wo | heilig{endamm} | heiligendamm |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there. |
| r | BIRD1 | BIRD2* | UNDER1A^ | $ALPHA1:H-E-L | IN2* |
| l | | | |
| m | vogel | | eule | in |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on. |
| r | THERE-IS3 | HE-SHE-IT2 | TO-TURN1B^ | $ALPHA1:H-E-R-D | TO-TURN1B^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | es gibt | | herd | an |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m An owl, sitting in that tree hole. |
| r | | | NO2A* | $ALPHA1:H-E-U-L-E | WING1^ | IN2* | ROUND4B^* |
| l | | |
| m | | eule | eule | in | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is. |
| r | TO-SAY1 | NO1B | TO-SAY1 | $ALPHA1:H-E-W-I-T |
| l | | | | |
| m | | | | hewitt |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m To Hornbach or Hellweg [German hardware store chains] or something like that. |
| r | HORNS1A* | OR1 | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G | OR1* | DISTINCT2A* |
| l | | | |
| m | hornerbach | [MG] | | hellweg | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg. |
| r | DIRECTION3 | $ALPHA1:H-E-D-E-L | MOUNTAIN1A | $ALPHA1:H-E | MOUNTAIN1A |
| l | | | | | |
| m | | heidelberg | heidelberg |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Do you know the word ‘patroness’? |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | WORD3 | UMBRELLA1* | $ALPHA1:H-I-N |
| l | | | |
| m | … | wort | schirmherrin |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths. |
| r | $ALPHA1:H | NOW3* | MOMENT1* | $ALPHA1:H-I-T-I | $INDEX1* | $NUM-HUNDREDS1:2 | $NUM-THOUSANDS1:1* |
| l | $INDEX1* | | | | | | $INDEX1 |
| m | haiti | moment | haiti | | zweihunderttausend |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They train and employ people for this job. Take H&M as an example. |
| r | EDUCATION1* | PERSON1^ | PLACE-JOB-INSTITUTION1A | $ALPHA1:H-M | TO-WORK1 | TO-HIRE1A* |
| l | | | |
| m | ausbilder | stellen | h und m | arbeitsstelle |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Beverungen is located close to Höxter. |
| r | $ALPHA1:T-E-R | $INDEX1 | NEXT-TO2* | $ALPHA1:H-O | TERRITORY1* | $INDEX1 | $INDEX2* |
| l | | | | | | |
| m | … | | nah | höxter | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/ |
| r | DONE1B | SUCCESS1 | TO-FIND1C | $ALPHA1:H-R-S | TO-TYPE2 |
| l | | | |
| m | | [MG] | | h-r-s | such |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL HRS. |
| r | | | | $ALPHA1:H-R-S |
| l | |
| m | h-r-s |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school. |
| r | I1 | OFF1C^ | $ALPHA1:M-SS-D | $ALPHA1:H-S | IT-WORKS-OUT1^* | $ALPHA1:H-S | IT-WORKS-OUT1^* |
| l | | | | | |
| m | | | m-s-d | high school | high school |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school. |
| r | $ALPHA1:M-SS-D | $ALPHA1:H-S | IT-WORKS-OUT1^* | $ALPHA1:H-S | IT-WORKS-OUT1^* |
| l | | | |
| m | m-s-d | high school | high school |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana? |
| r | LOCATION1A* | | LOCATION1A* | $ALPHA1:H-U-M-A-N-A* | $INDEX1* |
| l | | BEFORE1A* | | | |
| m | … | da | ist da | humana |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Humana, it’s what she said earlier. |
| r | | | | | | TO-SIGN1A | |
| l | $ALPHA1:H-U-M-A | A-MOMENT-AGO2* | $INDEX1 |
| m | humana | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Humana, yes, a big factory. |
| r | | | | | PRIMARILY1^* |
| l | $ALPHA1:H-U-M |
| m | humana | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars. |
| r | GAS5 | $INDEX1 | OR1* | $ALPHA1:H-Y-B-Y-D* | $PROD | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | gas | oder | hybrid | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Haye then said, “Yes.” |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:H-Y-E | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | |
| m | [MG] | haye | okay |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Haye shook Vitali’s hand. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:H-Y-E | TO-SHAKE-HANDS1B^* | $INDEX1 | $ALPHA1:K_2 |
| l | | | | | |
| m | | haye | auf | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He asked Haye whether he was ready for a match. |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:H-Y-E* | $INDEX1* | $INDEX1 | QUESTION1* |
| l | $INDEX1 | | | | $INDEX1* | |
| m | | | haye | | [MG] | frage |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m So, it was in Hiroshima, really close to where the bomb was dropped. |
| r | | | NUCLEAR1 | $ALPHA1:H | NUCLEAR1 | CLOSE-BY1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | hiroshima | atom | nähe | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We did our research and found someone in Heidelberg, in the south. |
| r | RESEARCH1B^ | TO-FIND1B* | WHERE1A | $ALPHA1:H | HEIDELBERG1* | MOUNTAIN1A | SOUTH1A |
| l | | | | |
| m | [MG] | gefunden | wo | heidelberg | süden |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial. |
| r | | | $ALPHA1:M* | $ALPHA1:H | TO-TELL4* | I2^ | GRANDMA1C |
| l | | | | | |
| m | m-h-h | erzählen | | oma |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town. |
| r | OWN1B* | BREMEN1* | $PROD | $ALPHA1:H | $INDEX1 | NEW1A | CITY2 |
| l | | | $PROD | |
| m | eigen | bremen | | hachez | | neustadt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths. |
| r | | | ATTENTION1A^ | $ALPHA1:H | NOW3* | MOMENT1* | $ALPHA1:H-I-T-I |
| l | | $INDEX1* | | | |
| m | warte | haiti | moment | haiti |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f There’s this water carrier called the Hummel-man [Hummel: nickname of Hamburg’s most famous water carrier, nowadays depicted in many sculptures across town]. |
| r | | | NAME1A | $ALPHA1:H | $PROD | $PROD |
| l | | |
| m | name | hummelmann | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | HAMBURG1* | HERE-NOW1^ | $ALPHA1:H | DISTINCT1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | … | hamburg | hummelmann | verschieden | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m She is spelled with an “h”. |
| r | | | | $ALPHA1:H |
| l | |
| m | h |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate. |
| r | CHEAP6* | | ORIGINAL2 | $ALPHA1:H | HEADING1* | $GEST-OFF^* | |
| l | | CLEAR1A* | | | | $ALPHA1:H-A-L-O-N |
| m | billig | klar | original | halloren | | halloren |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There was a booster club by Johannes Wolke as well. |
| r | TO-CLAIM1^* | TO-PROMOTE1B | CLUB-OR-SOCIETY2A | $ALPHA1:H | CLOUD1* |
| l | | |
| m | förd{ern} | förderverein | hannes wolke |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m But within the club, Klaus Hoffmann took over the leadership. |
| r | $INDEX1* | IN-CONTAINED2 | TO-UNDERTAKE1 | $ALPHA1:H | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | übernahme | klaus hoffmann |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Ethics, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:H |
| l | |
| m | e{thik} |
| Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG. |
| r | | | EXAMPLE1 | $ALPHA1:H | DOG3 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-SIGN1A* |
| l | |
| m | beispiel | | hund | wie | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Just as a relaxed day trip, in the evening one can go to Hofbräuhaus to party. |
| r | EVENING1* | TO-CELEBRATE1* | | | | HOUSE1A* | TO-CELEBRATE1* |
| l | TO-RECOMMEND1B | $ALPHA1:H | WARM2B^ |
| m | aben{d} | empfo{hlen} | hofhaus | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Yes, to the party at the Hofbräuhaus, right. |
| r | | | YES2 | $ALPHA1:H | $ALPHA1:B | PARTY1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | | |
| m | | h-b | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Hofbräuhaus is close to the city center; I’d recommend it to everyone who likes to party. |
| r | | | | | | | CLOSE-BY2B |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:H | $ALPHA1:B | $INDEX1 |
| m | | h-b | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Schottenhamel? |
| r | | | $ALPHA1:SCH | $ALPHA1:H |
| l | | |
| m | schottenheamel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m In the north, there’re mainly hops growing. |
| r | NORTH1B | MOUNTAIN1A* | PRIMARILY1* | $ALPHA1:H | MEADOW1^* |
| l | | | | |
| m | nord | [MG] | hopf{en}wiese |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m How do you sign hops? |
| r | | | | $ALPHA1:H | JUICE1A^* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:H |
| l | | | |
| m | hopfen | hopf | | hopf |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m How do you sign hops? |
| r | $ALPHA1:H | JUICE1A^* | TO-SIGN1A* | $ALPHA1:H | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | hopfen | hopf | | hopf |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes. |
| r | FURTHER1A | EDUCATION1* | TO-JOIN1A* | $ALPHA1:H | MOUNTAIN1B* | $INDEX1 | TO-STUDY2 |
| l | | | | | |
| m | weiter | ausbildung | | heidelberg | | studieren |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In one language it’s “dog” with a D and in the other it’s “Hund” with an H, isn’t that weird? |
| r | $ALPHA1:D | $ALPHA1:D | | | $ALPHA1:D* | $GEST-OFF^ | CONTRADICTION1A |
| l | | | DOG4* | $ALPHA1:H | |
| m | dog | dog | hund | h | d | | komisch |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now. |
| r | | | | $ALPHA1:H | TO-BELONG1 | NOT-ANYMORE1A | FUTURE1B* |
| l | | | |
| m | hessen | nicht mehr | zukunft |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m My brother’s son lives in Hesse. |
| r | MY1 | BROTHER1A* | SON1 | $ALPHA1:H | TO-BELONG1 |
| l | | | | |
| m | | bruder | sohn | hessen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Would that identity remain if we used ESL? |
| r | IF1 | TO-HOLD1* | THROUGH2A | $ALPHA1:H | $ALPHA1:E-L-L |
| l | | | | |
| m | ob | halten | durch | h | e-s-l |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany]. |
| r | SMALL11* | TRANSPORT1B* | $ALPHA1:M | $ALPHA1:H | CROSS1C^ |
| l | | |
| m | klein | malteser hilfsdienst |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one. |
| r | | I1 | $ALPHA1:M | $ALPHA1:H* | TO-COME1* | SUDDENLY4* | TO-SWARM1^* |
| l | | | | | |
| m | | m-h-h | komm | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there. |
| r | TO-CLIMB4* | $INDEX1 | ROUND4B^* | $ALPHA1:H* | $INDEX1 | TYPICAL1* | BIRD1 |
| l | | | | | | |
| m | | | loch | eu{le} | | typisch | vogel |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That’s because the island is formed like the letter H. |
| r | ISLAND3* | SELF1A* | SHAPE1A* | $ALPHA1:H* | SHAPE1A | $ALPHA1:H* |
| l | | | | |
| m | insel | selbst | | h | form | h-form |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That’s because the island is formed like the letter H. |
| r | SHAPE1A* | $ALPHA1:H* | SHAPE1A | $ALPHA1:H* |
| l | | |
| m | | h | form | h-form |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f A shepherd was walking through Boberg with all his flock. |
| r | | | SHEEP2* | $ALPHA1:H* | $PROD | I1 | APARTMENT1B |
| l | | | | |
| m | schafhirt | | | boberg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league. |
| r | | | | $ALPHA1:H* | $INDEX1 | LEAGUE1A* | NONE2 |
| l | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| m | hessen | liga | kein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If you go a little further past Lake Cospunden, you can take round boat trips and they have a small harbor there. |
| r | OUTDOORS1A^* | SHIP1 | ROUND3A* | $ALPHA1:H* | TO-GO2A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | schiff | rund | hafen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know anything about Halloren chocolate. |
| r | | | | $ALPHA1:H* | I2 | NO-CLUE1 | $ALPHA1:H* |
| l | | | | |
| m | halloren | | [MG] | halloren |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know anything about Halloren chocolate. |
| r | $ALPHA1:H* | I2 | NO-CLUE1 | $ALPHA1:H* | I2* |
| l | | | | | |
| m | halloren | | [MG] | halloren | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat. |
| r | OR6B* | $ALPHA1:B | MEAT10* | $ALPHA1:H* | TO-POUR-OR-TO-WATER2^* | TO-MIX3* |
| l | | |
| m | oder | bolognese | fleisch | hackfleisch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich. |
| r | MUNICH1A* | HERE1* | $ALPHA1:S | $ALPHA1:H* | SCHOOL1C | $INDEX1 | TO-GIVE1A^* |
| l | | | | | | | |
| m | münchen | samuel-heinicke-schule | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof. |
| r | EDUCATION1 | $INDEX1 | $ALPHA1:L | $ALPHA1:H* | $NAME |
| l | | | |
| m | … | lohhof | #name1 |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich]. |
| r | $ALPHA1:J | $INDEX1 | NO1B | $ALPHA1:H* | STREET1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | johann{eskirchen} | [LM:ähm] | ne{in} | haydnstraße |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven. |
| r | I1 | $INDEX1 | BREMEN1* | $ALPHA1:H* | I1 | $INDEX1 | FLIGHT1B |
| l | | | | | | |
| m | | | bremerhaven | | | flucht |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible. |
| r | THERE1 | | BREMEN1* | $ALPHA1:H* | A-WHOLE-LOT2 | $GEST-OFF^ |
| l | | $GEST-OFF^* | | | |
| m | | | bremerhaven | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s also Guiness beer, Guiness beer. |
| r | | | | $ALPHA1:H* | BEER1 | $ALPHA1:H* | BEER1 |
| l | | | | |
| m | guinness | bier | guinness | bier |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s also Guiness beer, Guiness beer. |
| r | | $ALPHA1:H* | BEER1 | $ALPHA1:H* | BEER1 |
| l | | | | |
| m | guinness | bier | guinness | bier |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Guinness. |
| r | | | | $ALPHA1:H* |
| l | |
| m | guinness |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m From Ireland, Guiness. |
| r | | | IRELAND1* | $ALPHA1:H* | TO-DRINK1* | $ALPHA1:H* | BEER1 |
| l | | | | |
| m | irland | | [MG] | guinness | bier |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m From Ireland, Guiness. |
| r | IRELAND1* | $ALPHA1:H* | TO-DRINK1* | $ALPHA1:H* | BEER1 |
| l | | | | |
| m | irland | | [MG] | guinness | bier |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, but her last name? Something starting with an I. |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^ | $ALPHA1:I-# |
| l | | |
| m | | i |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That placement within the Programme for International Student Assessment also means that Germany has to put in some effort to work itself up. |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | $INDEX1* | MUST1* | $ALPHA1:I-A | MUST1* | EXHAUSTING3 | |
| l | | | HIGH3A* |
| m | heißt | deutsch | muss | pisa | muss | anstrengend | höher stellen |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There are exhibitions in the International Congress Center. |
| r | | | EXHIBITION1 | $ALPHA1:I-C-C | EXHIBITION1 | HIS-HER1 |
| l | | | | |
| m | ausstellung | i-c-c | ausstellung |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I was daily going back and forth by Intercity Express train. |
| r | | | I2 | $ALPHA1:I-C-E | TRAIN1C* | BACK-AND-FORTH1* |
| l | | |
| m | | i-c-e | zug | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too. |
| r | | TRAIN1C* | SCHOOL1A | $ALPHA1:I-C-E | BACK-AND-FORTH1* | AND-THEN1 | UNTIL1 |
| l | | | |
| m | zug | schule | i-c-e | | und dann | bis |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train. |
| r | DORTMUND1* | UNTIL1 | COLOGNE3* | $ALPHA1:I-C-E | TRAIN1C* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | dortmund | bis | köln | i-c-e | zug | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It would’ve taken me over an hour, and the IC [German type of train: InterCity] was the only train going there. |
| r | HOUR2B | TRAIN1B* | BACK-AND-FORTH1* | $ALPHA1:I-C | MUST1* |
| l | | | |
| m | eine stunde | zug | i-c | muss |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I would have had to pay it myself, and the IC is expensive. |
| r | | | I1 | $ALPHA1:I-C | I2* | TO-PAY9 | SELF1A |
| l | | | | |
| m | | i-c | | [MG] | selbst |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m However, the IC wasn‘t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time. |
| r | | | THROUGH2A | $ALPHA1:I-C | TO-CALCULATE1 | I1 | TO-STAY1* |
| l | | | | |
| m | durch | i-c | [MG] | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I think Ronald was president there. |
| r | TO-BELONG1^ | $INDEX1 | PRESIDENT1 | $ALPHA1:I-E-D | BACK-THEN1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | präsident | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Or it’d be nice to walk to the igloo with torches. |
| r | $PROD | $PROD | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:I-G-C | MOUNTAIN1A^* | |
| l | | | | GOOD1 |
| m | feuer | | | iglu | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that? |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY1B | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $ALPHA1:I-G-L-U |
| l | | | |
| m | ein | tga | kenn | iglu |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles. |
| r | | EXHAUSTING5 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:I-G-L | $PROD | I1* | TO-SKI1^ |
| l | | | |
| m | | | iglu | | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go. |
| r | | | $ALPHA2:X | | STREET2 | WAGGON1^* | |
| l | KING1A* | $ALPHA1:M-A-X | $ALPHA1:I-M-L | IMAGINATION1A* |
| m | könig | maximilianstraße | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by. |
| r | | | BACK-THEN1 | $ALPHA1:I-M-M-O-B | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* | HEAVY1A* | TO-OBTAIN3* |
| l | | | |
| m | damals | immobilie | schwer | bekommen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Nowadays, the word ‘inclusion‘ is more and more of a topic. |
| r | ALSO3A* | WORD3 | INCLUSIVE1 | $ALPHA1:I-N-K-L | INCLUSIVE1 |
| l | | | |
| m | auch | | inklusion | inklusion |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion. |
| r | ALWAYS4A* | I1 | TO-FORGET1* | $ALPHA1:I-N-K | INCLUSIVE1 |
| l | | | |
| m | immer | [MG] | inklusion |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or the best actor, best actress and the best stage design. |
| r | OR4B | BEST1 | ACTOR1 | $ALPHA1:I-N | OR4B | BEST1 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | oder | beste | schauspielerin | oder | beste | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches. |
| r | | | | $ALPHA1:I-O-K | OLYMPIA1 | GROUP3A^ | TO-SAY1 |
| l | | |
| m | i-o-k | olympia | kommitee | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Like an iPad, no, like an iBook. |
| r | | | ID-CARD3^* | | NO2A | | BOOK1A |
| l | SOMETIME1^ | THROUGH2A | $ALPHA1:I-P-A-D | | $ALPHA1:I |
| m | vielleicht | durch | ipad | | ibook |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We travelled with the InterRegio (IR) to the airport. |
| r | | | SELF1A* | $ALPHA1:I-R | TRAIN1A* |
| l | | |
| m | | i-r | zug |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So we travelled by IR. |
| r | | | | $ALPHA1:I-R | TRAIN1A* | I1 | TRAIN1A* |
| l | | |
| m | i-r | zug | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It was still very slow; it was an I-S-D-N line. |
| r | | SLOW1* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:I-S-D-N |
| l | | |
| m | langsam | | i-s-d-n |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this. |
| r | TO-CLAIM1^ | EXACTLY2* | | $ALPHA1:I-S-D-N | CONNECTION1 | MUST1 | SPECIAL1* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | [MG] | | i-s-d-n | anschluss | muss | spezial |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well. |
| r | | | | $ALPHA1:I-S-D-N* | CONNECTION1 | | |
| l | $INDEX1 | | BUT1* | ALONE1C* |
| m | | i-s-d-n | anschluss | aber | allein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too. |
| r | | $ORAL^ | | $ALPHA1:I-S-L-A-N | TO-SIGN1B* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | |
| l | $INDEX1* | | $INDEX1* |
| m | und | | islan{d} | [MG] | island |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m And up in Iceland - I don't know the sign for that- they have a woman there, too. |
| r | TO-SIGN1B* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | $ALPHA1:I-S-L | ALSO3A | WOMAN1A | |
| l | $INDEX1* | | | | $INDEX1* |
| m | [MG] | island | auch | frau |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m ASL and DGS were just left out in those conversations. |
| r | | I1 | $INDEX1 | $ALPHA1:I-S | $INDEX1 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* | |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | bin | | i-s | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It is called “Ischa Freimaak” in Low German. It derives from Bremen's history. |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | $ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K | FLAT1A | GERMAN1 | PAST-OR-BACK-THEN2 |
| l | | | | |
| m | | ischafreimaak | plattdeutsch | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin. |
| r | SON1^ | TO-WORK2* | FAR-AWAY1^* | $ALPHA1:I-T | CIRCLE1B^* | INFORMATION1 | TO-WORK2 |
| l | | | |
| m | tochter | arbeit | i-t | system | information | arbeiten |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m My company is a big, rich company. Its name is I-V-E-C-O. Do you know that company? |
| r | I1* | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $ALPHA1:I-V-E-N | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | firma | | iveco |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater]. |
| r | STRONG2A | I2 | TOWARDS9 | $ALPHA1:I-V-T |
| l | | | |
| m | starke | darum | zum | i-v-t |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I was very fortunate to meet Alfredo Corrado there who is the founder of the IVT. |
| r | SELF1A* | TO-FOUND2 | TO-SEE1* | $ALPHA1:I-V-T |
| l | | | |
| m | selbst | gründen | | i-v-t |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that. |
| r | SELF1B* | TO-SHOW1A* | GRATEFUL1* | $ALPHA1:I-V-T | MUCH-OR-MANY1A | THANKS1 |
| l | | | | |
| m | | | dankbar | i-v-t | viel | dank |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV. |
| r | $GEST-OFF^* | UNFORTUNATELY1 | $INDEX1 | $ALPHA1:I-V | MUST1 | PROFESSIONAL1A | PROFESSION1A |
| l | | | | |
| m | | leider | | i-v-t | | professionell | beruf |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f ‘The White Masai’, do you know that? |
| r | | | YOU1 | $ALPHA1:I | WHITE11 | $ALPHA1:M-A-S-S-A-I | YOU1 |
| l | | | | | |
| m | | die | weiße | massai | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I’m really wondering why it was supposed to be there, why Ingo Barth chose that place to build it. |
| r | SELF1A* | TO-WONDER1* | $INDEX1 | $ALPHA1:I | BEARD6^ | $GEST-OFF^* | TO-WANT2 |
| l | | | | | | | |
| m | selbst | [MG] | ingo barth | will |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I’m wondering why Ingo isn’t doing anything. |
| r | I1 | TO-WONDER1 | ONLY2B | $ALPHA1:I | PERSON1^ | $PROD |
| l | | | | | |
| m | | | nur | ingo barth | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Just like you are watching a movie. |
| r | | | LIKE3A* | $ALPHA1:I | MOVIE1 | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | wie | film | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But reality is something completely different. |
| r | | $GEST-OFF^ | | | | ALWAYS4A* | DIFFERENT6* |
| l | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:I | TO-SEE1* |
| m | aber | realität | sieht | immer | anders |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m It's the same structure as the one that was used in Iraq. |
| r | LIKE3A | SHAPE1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:I | $ALPHA1:I | $CUED-SPEECH* | TO-MIX2^* |
| l | | | | |
| m | wie | form | früher | i{rak} | irak |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m It's the same structure as the one that was used in Iraq. |
| r | SHAPE1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:I | $ALPHA1:I | $CUED-SPEECH* | TO-MIX2^* |
| l | | | | |
| m | form | früher | i{rak} | irak |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Things are only partially accessible on the internet. |
| r | | | | $ALPHA1:I | INTERNET1C | STH-OR-SLIGHTLY2* |
| l | | |
| m | internet | etwas [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then we drove to our informational booth. |
| r | THEN1A* | TO-DEPART1 | $INDEX1 | $ALPHA1:I | INFORMATION2B* | $INDEX1 | TO-STAND1 |
| l | | | | |
| m | | | | infostand |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/ |
| r | $ALPHA2:E* | $PROD | $ALPHA2:H | $ALPHA1:I | J-$CANDIDATE-GOE18^ | $ALPHA2:K | |
| l | | | $ALPHA1:L |
| m | e | f | h | i | j | | l |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A, B, C, D, E, F, H, I, J/ |
| r | $ALPHA2:E | $PROD | $ALPHA2:H | $ALPHA1:I | J-$CANDIDATE-GOE18^ |
| l | | |
| m | e | f | h | i | j |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f And this the I. |
| r | | | | $ALPHA1:I |
| l | |
| m | i |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible. |
| r | TO-TAKE-REVENGE1^ | | TO-OPPRESS1B^ | | AREA1A^ | | TO-MAKE2 |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:I | | WHO3 |
| m | … | | [MG] | islam | wer | machen |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I've noticed that funding is often difficult. |
| r | TODAY3* | SELF1A* | TO-SEE1 | $ALPHA1:I | FUNDING1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY6* |
| l | | | | |
| m | heute | selbst | gesehen | immobilien | finanziell | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s about the topic of inclusion. |
| r | SUBJECT1 | EXACTLY-THAT1 | INCLUSIVE1 | $ALPHA1:I |
| l | |
| m | thema | [MG] | inklu{sion} | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My elder daughter works as an assistant in a library. |
| r | $INDEX1 | TO-OPEN-BOOK1^* | $GEST^ | $ALPHA1:I |
| l | | |
| m | bibliotheksassistentin |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And then, I think, in July/ |
| r | | | THEN1A | $ALPHA1:I |
| l | | |
| m | dann | juli |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f You know “Invasion” by Orson Welles, don’t you? |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:I | BEARD2A^* |
| l | | | |
| m | kennen | invasion | orson wells |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m It’s a big city, Iserlohn is rather small. |
| r | | BIG3B | CITY2 | $ALPHA1:I | LITTLE-BIT2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | groß | stadt | iserlohn | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The midwife said that there were complications and that something would stay with me forever, but she didn’t know what. |
| r | TO-SAY2A | PROBLEM2A* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:I | $GEST-OFF^ | STH-OR-SLIGHTLY4* | TO-STAY2* |
| l | | | |
| m | sagen | problem | irgendetwas | bleiben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Like an iPad, no, like an iBook. |
| r | ID-CARD3^* | | NO2A | | BOOK1A | ID-CARD3^ |
| l | $ALPHA1:I-P-A-D | | $ALPHA1:I |
| m | … | ipad | | ibook | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right, and Isartor and Karlstor, those three. |
| r | | | | | | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d |
| l | $ALPHA1:I | $INDEX1* |
| m | i{sartor} | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The museum is close to Isartor square. |
| r | | | LOCATION1A* | $ALPHA1:I | RIVER1* | PLACE6A |
| l | | | | |
| m | bei | isartorplatz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’. |
| r | MUST1A^ | TO-BARK3^* | | |
| l | | | VOICE1* | $ALPHA1:I |
| m | sondern | [LM:mäh] | mit stimme | [LM:miau] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a snack bar where you can get food. |
| r | | | | $ALPHA1:I | RESTAURANT1^* | RESTAURANT1^ | TO-EAT-OR-FOOD2* |
| l | | |
| m | imbiss | essen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f You mean the Phoenix [German TV station providing sign language interpreting for news show] interpreter. |
| r | INTERPRETER3A | $INDEX1 | MATERIAL2A^ | $ALPHA1:I |
| l | | |
| m | | | phönix |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The Porzelliner-Fest [Festival of Porzelliner] takes place every year. |
| r | YEAR3A | HERE1 | CHINAWARE1B | $ALPHA1:I | CELEBRATION1A |
| l | | | |
| m | … | | porzelliner | fest |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, it is a Capuchin monastery. |
| r | | | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:I | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:P | HOOD1^ |
| l | | | | |
| m | kapuziner | kapuzinerkloster |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That happened because of the current housing crisis with the apartments. |
| r | THROUGH2B | IT-HAPPENS1^* | WHAT1B | $ALPHA1:I | CRISIS1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:I |
| l | | | |
| m | durch | aus{löser} | | immobil{lien}krise | {im}mo{bilien}wohnung |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That happened because of the current housing crisis with the apartments. |
| r | $ALPHA1:I | CRISIS1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:I | APARTMENT1A | AREA1B^ |
| l | | | | |
| m | immobil{lien}krise | {im}mo{bilien}wohnung |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The bank there just grabbed many properties. |
| r | | | | | | HOUSE1A* | $INDEX1 |
| l | $ALPHA1:I | AREA1A | |
| m | immobilie | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin. |
| r | EDUCATION1 | $INDEX1 | SCHWERIN2 | $ALPHA1:I |
| l | | |
| m | … | | schwerin |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/ |
| r | $LIST1:2of2d* | $NAME | $NAME | $ALPHA1:I | $NAME | YOU1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B |
| l | | | |
| m | | #name3 | #name3 | #name3 | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Of course you have take the inflation into consideration. |
| r | | | PLUS1* | | | GETTING-WORSE1^* | |
| l | CLEAR1B | $ALPHA1:I | TO-GIVE-MONEY2A^* | TO-DECREASE3B^ |
| m | klar | plus | inflation | inflation |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It started in America where they sold many buildings below their actual value. |
| r | AMERICA1* | | HOUSE1A | | $GEST-OFF^* | | VALUE1B^* |
| l | $INDEX1* | $ALPHA1:I | COMMA1^ |
| m | amerika | häuser | immobilien | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Many properties were sold with a drop in their price. |
| r | | | | | HOUSE1A^ | TO-SELL1* | BAD-OR-STALE2A^* |
| l | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | $ALPHA1:I | |
| m | | viel | immobilienhäuser | verlust |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you? |
| r | | | NOW2 | $ALPHA1:I* | ISLAM1* | AREA1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* |
| l | | |
| m | jetzt | | islam |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established. |
| r | | | LIKE3B* | $ALPHA1:I* | INTEGRATION1 | SERVICE-OR-DUTY1* | LIKE4A |
| l | |
| m | wie | integrationsdienst | wie |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others. |
| r | $CUED-SPEECH* | | $INDEX1 | $ALPHA1:I* | TO-EAT-OR-FOOD2^ | | $GEST^ |
| l | | $INDEX1 | | | | $INDEX1* |
| m | bramsche | [MG] | ibbenbüren | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m July is so late, though. |
| r | | | | | LATE1 | |
| l | $ALPHA1:J-#-L-I | $INDEX1 |
| m | juli | spät | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Why Jerry? |
| r | | | | $ALPHA1:J-#-R | WHY2A* |
| l | | |
| m | jerry | warum |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “Tom and Jerry.“ |
| r | | $ALPHA1:T-O-M | AND2A | $ALPHA1:J-#-RR-Y | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | tom | und | jerry | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs / |
| r | MERCEDES1* | FACTORY6* | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:J-A-C-O-B-S |
| l | |
| m | mercedes | fabrik | | jacobs |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They belong to Jacobs. |
| r | TOGETHER1A* | YES2 | $ALPHA1:J_2 | $ALPHA1:J-C-O-#-S |
| l | | | |
| m | zusammen zusammen | | jacobs | j-a-c-o-b-s |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f We could drive around in a Jeep, for example. |
| r | I1 | TO-BELIEVE2B* | WITH1A* | $ALPHA1:J-E-E-P | TO-JOIN1A* |
| l | | | | | |
| m | glaube | | jeep | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I would have had to go to a factory in Jena. |
| r | | MUST1 | OFF1B^* | $ALPHA1:J-E-N-A | $GEST^ | COMPANY1A | I1 |
| l | | | | | |
| m | muss | | jena | [MG] | firma | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny? |
| r | NAME1A* | TO-FORGET1* | I2 | $ALPHA1:J-E-NN-Y | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | | |
| m | name | vergessen | ich | jenny | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“ |
| r | HELLO2* | I1 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:J-E-RR-Y | $PROD |
| l | | | | |
| m | hallo | ich bin | jerry | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f „Hello, I am Jerry.“ |
| r | HELLO2* | I1 | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:J-E-RR-Y |
| l | | | | |
| m | hallo | ich bin | jerry |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Only in the J-V-E-G [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz; English: Judicial Remuneration and Compensation Act] an amount of 55 euros are mentioned. |
| r | | | ONLY2A | $ALPHA1:J-E-V-G | $INDEX1 | $INDEX1* | $NUM-DOUBLE1A:5 |
| l | | | | | |
| m | nur | j-e-v-g | | | fünfundfünfzig |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f And when he became president it was JFK's goal to establish equality and a bond and even more between the different people. |
| r | | | LATER4* | $ALPHA1:J-F | JFK1 | $INDEX1 | GO-START1 |
| l | | | | |
| m | später | j-f | j-f-k | da | los |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It would be even better to have something like in J-U-M-P-E-R. |
| r | | | PERFECT1* | $ALPHA1:J-M-P-E-R |
| l | | |
| m | [MG] | jumper |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Jein [German colloquial expression meaning yes and no]. |
| r | | | | $ALPHA1:J-N* |
| l | |
| m | jein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f But because she didn't complete her undergraduate studies yet, he offered her a job as student assistant. |
| r | FOR1* | QUOTATION-MARKS1^ | $GEST^ | $ALPHA1:J-O-B | TO-JOIN1A^ | TO-STUDY2 |
| l | | | | |
| m | für | | | job | | studium |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs. |
| r | FACTORY6* | RIGHT-OR-AGREED1A | $LIST1:4of4d | $ALPHA1:J-O-S | $LIST1:4of4d | $LIST1:5of5* | $GEST^ |
| l | | |
| m | fabrik | | | jacobs | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f She wanted to get back to me between May and June. |
| r | | UNTIL1 | $ALPHA1:M-A-I | $ALPHA1:J-U-I | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | bis | mai | juni | bescheid | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too. |
| r | $INDEX1* | BOSS5 | $INDEX1* | $ALPHA1:J-U-L-I* | | VACATION7 | I2 |
| l | | | | | $INDEX1* | |
| m | chef | | juli | | urlaub | ich |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m The ‘JVA,’ short for ‘Jugendausbildung‘ [lit. youth education], has regular meetings. |
| r | | | | $ALPHA1:J-V-A | YOUNG1 | EDUCATION1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | j-v-a | jugendausbildung | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married. |
| r | | $INDEX1* | ACTOR2 | $ALPHA1:J | $INDEX1 | LIFE-PARTNER1* | MOVIE1* |
| l | | | | | |
| m | | schauspiel | jan | irgendwann | | film |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The most well-known spot is the Johanniskreuz [tiny hamlet in the middle of the forest]. |
| r | | | | | | $GEST-OFF^ |
| l | WELL-KNOWN4* | $ALPHA1:J | CROSS2A |
| m | bekannt | johanniskreuz |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]? |
| r | STAR1 | $ALPHA1:T-V | TYPICAL1* | $ALPHA1:J | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | stern tv | typisch | günther jauch |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness. |
| r | EXAMPLE1 | $INDEX1* | MOVIE1 | $ALPHA1:J | SILENT2 | $LIST1:1of1d | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | beispiel | | film | jenseits | stille | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f It was an island up north, isn't there Juist and the others? |
| r | | NORTH1B | $INDEX1* | $ALPHA1:J | NARROW-THIN1^* |
| l | | | |
| m | nord | | juist | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny? |
| r | | | | $ALPHA1:J | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-BELONG1* | NAME1A* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] | name |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The older child is a boy, the younger one is a girl. |
| r | | | | $ALPHA1:J | GIRL1 | $GEST-OFF^ |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | junge | mädel | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Pope John Paul II. |
| r | | | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* | $ALPHA1:J | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:2 | TO-ACCOMPANY1A* |
| l | | | | |
| m | | johannes paul | der zweite |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope. |
| r | | THEN1A | LATER2* | $ALPHA1:J | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:2d | TO-DIE2* |
| l | | | | | |
| m | dann | später | papst | johannes paul | zweite | gestorben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m His name is Josef Rothkopf. |
| r | | | | $ALPHA1:J | RED1A* | $ALPHA1:K | SELF1A* |
| l | | | | |
| m | josef | rotkopf | selbst |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon. |
| r | $CUED-SPEECH* | $CUED-SPEECH* | $INDEX1 | $ALPHA1:J | $INDEX1 | TO-LEARN-STH1A | PROCEEDING2* |
| l | | | | | | |
| m | papst | johannes paul | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich]. |
| r | PROFESSION2* | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:J | $INDEX1 | NO1B | $ALPHA1:H* |
| l | | | | | | |
| m | … | früher | johann{eskirchen} | [LM:ähm] | ne{in} | haydnstraße |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f That’s how you do the J. |
| r | | | J-$CANDIDATE-GOE18^ | |
| l | | $ALPHA1:J* |
| m | j | j |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘. |
| r | GERMAN1* | YES2* | WHY2A* | $ALPHA1:J_2-A |
| l | | | | |
| m | deutsch | | warum | ja |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs. |
| r | TO-COAT-STH2A^* | THROUGH2A | TO-COAT-STH2A^* | $ALPHA1:J_2 | $INDEX1* | CULTURE1B* | DEAF1A* |
| l | | | | |
| m | puttrich | durch | muhs | jochen muhs | kultur | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m They belong to Jacobs. |
| r | | TOGETHER1A* | YES2 | $ALPHA1:J_2 | $ALPHA1:J-C-O-#-S |
| l | | | |
| m | zusammen zusammen | | jacobs | j-a-c-o-b-s |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Jacobs and Milka belong to Kraft. |
| r | | COFFEE2A | $INDEX1 | $ALPHA1:J_2 | TO-BELONG1^ | CHOCOLATE2* | $NAME* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A^* | | | | |
| m | jacobs kaffee | | jacobs | | | milka-schokolade |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Jacobs does not have any chocolate? |
| r | | $GEST^ | $INDEX1 | $ALPHA1:J_2 | ALSO1A | CHOCOLATE2 |
| l | | | |
| m | | | jacobs | auch | schokolade |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And Milka belongs to Jacobs. |
| r | DIFFERENT1 | $ALPHA1:M-I-L-K-A | TO-BELONG1^ | $ALPHA1:J_2 | TO-BELONG1^ |
| l | | | | |
| m | an{dere} | milka | | jacobs | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/ |
| r | $ORAL^ | | | | | ACCORD1 |
| l | MUST1* | BEFOREHAND1 | $ALPHA1:J_2 | TO-LET-KNOW1A* |
| m | ja ja | muss | vorher | jury | abspr{echen} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people. |
| r | | | $NAME | $ALPHA1:J_2 | $ALPHA1:E-S-S | $INDEX1 | FRANKFURT1* |
| l | | | |
| m | jürgen | endress | frankfurt |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following. |
| r | MEAN-OR-BE-CALLED4 | MEANING3 | $INDEX1* | $ALPHA1:J_2 | TO-UNDERSTAND1 | $INDEX1* | NOW1* |
| l | | | | | | |
| m | … | bedeutet | | jemand hat | nicht verstanden | jetzt |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The Pope before him, John, was Pope for a very long time. |
| r | BEFORE1G | ALSO1A | POPE2 | $ALPHA1:J_2 | LONG-TIME4A | THROUGH1A | ALL2A^ |
| l | | | |
| m | vor | auch | papst | johannes | lang | durch | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f She said she preferred Pope John. |
| r | | BETTER1* | DIFFERENT4* | $ALPHA1:J_2 | BETTER1* |
| l | | | |
| m | besser | | johannes | besser |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Into the iodized salt sauna. |
| r | | | REALLY2* | $ALPHA1:J_2 | SIBILANT-S1^* | AIR1^* |
| l | $INDEX1 | | |
| m | | [MG] | jodhaltige | sauna |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f The iodine is a natural resource. |
| r | | | | $ALPHA1:J_2 | FROM-OR-BY-OR-OF1* | $INDEX1* | NATURE7 |
| l | | |
| m | jod | von | boden | natur |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one. |
| r | $NAME-KENNEDY1* | HIS-HER1 | SON1 | $ALPHA1:J_2* | WAS1 | YEAR1B* | YEAR1B* |
| l | ATTENTION1A^* | | | | | |
| m | kennedy | | sohn | john | schon | fünf jahr | sechs jahr |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Leberkäse is traditionally made with veal, I think. |
| r | CHEESE5* | USUAL1 | TRADITION2A | | OVER-AND-DONE1 |
| l | $ALPHA1:K-A-L |
| m | … | norma{l} | tradi{ti}on | kalb |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Just like karma, meaning that you have a specific task in life. |
| r | | | $ORAL^ | $ALPHA1:K-A-R-M-A | $GEST-NO-IDEA1^* | $INDEX1* | CERTAIN1* |
| l | | | |
| m | wie | karma | wie | | bestimmt |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m A large company is called “Karmann”. |
| r | BIG3B | COMPANY1B | EXAMPLE1* | $ALPHA1:K-A-R* | MAN1* |
| l | | |
| m | groß | firma | beispiel | karmann |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m He recently married Kate, isn't it? |
| r | | | | |
| l | NAME1A* | $ALPHA1:K-A-T-E | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:K-A-T-A-T-E |
| m | name | kate | stimmt | kate |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m He recently married Kate, isn't it? |
| r | TO-MARRY1A | $INDEX1 | | | | |
| l | | NAME1A* | $ALPHA1:K-A-T-E | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:K-A-T-A-T-E |
| m | verheira{tet} | | name | kate | stimmt | kate |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m German Tuscany. |
| r | | | | |
| l | GERMAN1* | $ALPHA1:K-A |
| m | deutsche toskana |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad. |
| r | DISCUSSION-FORUM1 | PHYSICIAN1 | TO-SAY1 | $ALPHA1:K-A | BAD-OR-STALE2* |
| l | | | |
| m | forum | arzt | sagt | kuba | schlecht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable. |
| r | $INDEX1 | AIRPLANE2C* | TO-POUR-OR-TO-WATER4^ | $ALPHA1:K-E-#-S | $ALPHA1:K-O-S-I-O-N | $INDEX1 | STRONG1A* |
| l | | | | | |
| m | | flugzeug | [MG] | keres | kosion | stark |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim. |
| r | EXAMPLE1 | | | |
| l | YOU1* | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:K-E-H-L-M |
| m | | | | kehlheim |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are rarely any fir trees in the forests there, more pines. |
| r | | FIR1* | THERE-IS3* | |
| l | LITTLE-BIT6 | $ALPHA1:K-E-I-F-R |
| m | zu wenig | tanne | gib | kiefer |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/ |
| r | LONDON1 | ENGLAND4^ | $ALPHA1:K | $ALPHA1:K-E-N-G-I-# |
| l | | | | |
| m | london | london | | kensington |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace. |
| r | $ORAL^ | INTO2* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:K-E-N-G | UNDER1A^ |
| l | | | | |
| m | aber | in | kensington | kensington | in |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It's called 'Ketwurst'. |
| r | | | | $ALPHA1:K-E-T_2 | SAUSAGE1B |
| l | |
| m | ketwurst |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m More or less all the way to Nuremberg. |
| r | NUREMBERG2* | MORE8A | PRIMARILY1* | |
| l | $ALPHA1:K-F-R |
| m | nür{n}berg | [MG] | kiefer |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m In Kiev, the capital of the Ukraine. |
| r | | | | | | CITY2 | |
| l | $ALPHA1:K-I-E-W | $MORPH-MAIN4 | UKRAINE1* |
| m | kiew | hauptstadt | ukraine |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Prince Charles William, isn't it? |
| r | | | | $ALPHA1:K-I-N | $INIT-STRAIGHT1^* | $INIT-STRAIGHT1^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | | |
| m | prince | charles | william | stimmt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that. |
| r | TYPICAL1* | THERE1* | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:K-I-S | $INDEX1 | I1 | WEIRD2 |
| l | | | | | | |
| m | typisch | | | türkis | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I already knew Klitschko would win. |
| r | ALREADY1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $INDEX1 | $ALPHA1:K-L-SCH | TO-WIN1* |
| l | | | | |
| m | schon | gewusst | klitschko | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m It’s only 25 kilometres. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS2A:2d* | $ALPHA1:K-M |
| l | | | |
| m | fünfundzwa{nzig} | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well. |
| r | | | ALSO3A* | $ALPHA1:K-N-E-I-B | IN1* | TO-DRINK1* | TO-CELEBRATE1* |
| l | | | | |
| m | auch | kneipe | in | [MG] | fei{ern} |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And the fourth would be “Knigg” [Knigg is actually supposed to be “Knipp”]. |
| r | | | $LIST1:4of4d | $ALPHA1:K-N-I-GG | FEELING3^ |
| l | |
| m | | knigg | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It said knitting, according to the English pattern. |
| r | | $PROD | $INDEX1* | $ALPHA1:K-N-LL | TO-KNIT2C | $PROD | $INDEX1* |
| l | $PROD | | $PROD |
| m | | | kni{tting} | stricken | | da |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular. |
| r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | HISTORY-OR-STORY3 | WHAT1A* | $ALPHA1:K-N | $ALPHA1:K-O-G-G-E |
| l | | | | |
| m | besonders | geschichte | | k-n | kogge |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular. |
| r | HISTORY-OR-STORY3 | WHAT1A* | $ALPHA1:K-N | $ALPHA1:K-O-G-G-E |
| l | | | |
| m | geschichte | | k-n | kogge |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma. |
| r | IT-HAPPENS3 | $INDEX1* | REASON4B | $ALPHA1:K-O-M-A | $ALPHA1:K-O-M-A | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | pass{ieren} | | | k-o-m-a | k-o-m-a | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma. |
| r | $INDEX1* | REASON4B | $ALPHA1:K-O-M-A | $ALPHA1:K-O-M-A | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | | k-o-m-a | k-o-m-a | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff. |
| r | $ALPHA1:A* | $INDEX1* | TO-LIE-LEG1B^* | $ALPHA1:K-O-M-A | FACE1 | TO-LIE-LEG1B* |
| l | | | | |
| m | … | | koma | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is also a big sports arena. It’s called ‘Kongresshalle’ [congress hall]. |
| r | | BIG4A* | SPORTS1 | | HALL1A |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $ALPHA1:K-O-N-G-R-E |
| m | ein | großes | sport | kongresshalle |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe. |
| r | FOR1^* | RESTAURANT1 | WITH2 | | ELBE-RIVER1 | NARROW1A^* |
| l | $ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S | |
| m | | restaurant | | kornhaus | elbe | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe. |
| r | $ALPHA1:K-O | OUTDOORS1B^ | ELBE-RIVER1 | $ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S | $INDEX1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | HOUSE1A^* |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | korn{haus} | | elbe | kornhaus | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m The reason for it to happen that fast was the kerosene; it is very inflammable. |
| r | AIRPLANE2C* | TO-POUR-OR-TO-WATER4^ | $ALPHA1:K-E-#-S | $ALPHA1:K-O-S-I-O-N | $INDEX1 | STRONG1A* | CAN2A |
| l | | | | |
| m | flugzeug | [MG] | keres | kosion | stark | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If the body is knocked out, we’ll go to the sauna. |
| r | | | | | | SAUNA2* |
| l | GLADLY1 | $ALPHA1:K-O | WE1B* |
| m | gern | k-o | wir | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe. |
| r | | | | $ALPHA1:K-O | OUTDOORS1B^ | ELBE-RIVER1 | $ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S |
| l | | | |
| m | korn{haus} | | elbe | kornhaus |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, they eat a lot of potato dumplings in Halle. |
| r | HALLE-CITY1 | TYPICAL2* | LUMP1 | $ALPHA1:K-Ö-# | LUMP1 | $PROD | LUMP1 |
| l | | | |
| m | | typ{isch} | kloß kloß | klöße | klöße | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Kraft, it’s Kraft. |
| r | | | FORCE2B | $ALPHA1:K-R-A-F-T | FORCE2B | $ALPHA1:K-R-A-F-T |
| l | | | | |
| m | kraft | kraft | kraft |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Kraft, it’s Kraft. |
| r | FORCE2B | $ALPHA1:K-R-A-F-T | FORCE2B | $ALPHA1:K-R-A-F-T |
| l | | | | |
| m | kraft | kraft | kraft |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It’s Knut! |
| r | | | | $ALPHA1:K-U-N-T |
| l | |
| m | knut |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The city is called Kruså. |
| r | | BANK1^* | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | $ALPHA1:K-U-R-E-E | $ALPHA1:# | SURROUNDING1A* |
| l | | | | |
| m | stadt | heißt | ?? | ?? | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Very typical for Siegen are “Küsteln.” |
| r | SIEGEN-CITY1* | RIGHT-OR-AGREED1^* | SIEGEN-CITY1* | $ALPHA1:K-Ü-S-T-E-L |
| l | | | |
| m | siegen | | siegen | küstel |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And that automatically guaranteed me a VIP pass. |
| r | | THEREFORE1 | MACHINE-AIDED2B* | $ALPHA1:K-V-I | $INDEX1 | TO-GIVE1* | NARROW1C^ |
| l | | | |
| m | darum | automa{tisch} | vip | | geben | karte |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One can also visit the concentration camp in Dachau. |
| r | AND2A | | | | |
| l | YOU1* | DACHAU1 | $ALPHA1:K-Z | $INDEX1 |
| m | und | | dachau | k-z | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s close to Munich and part of the Jewish history. |
| r | | THERE1* | | | | | HISTORY-OR-STORY3 |
| l | MUNICH1A* | | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:K-Z* | JEW1 | $GEST-OFF^* |
| m | mü{nchen} | | | k-z | jü{disch} | | geschich{te} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Then, the concentration camp Dachau. |
| r | | $LIST1:2of2d* | | | | $LIST1:2of2d |
| l | DACHAU1* | $ALPHA1:K-Z* | $INDEX1* |
| m | | dachau | k-z | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Bad Kreuznach. |
| r | | | TO-BATH2^* | $ALPHA1:K |
| l | | |
| m | bad kreuznach |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, it was in Bad Kreuznach. |
| r | | | | $ALPHA1:K | $ALPHA1:N-A-C-H | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | kreuznach | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/ |
| r | WHERE-TO1^ | WHERE1A | IN1* | $ALPHA1:K | SPORTS1 | CELEBRATION1A* |
| l | | | |
| m | | wo | in | kassel | sportfest |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Back then in Kassel, I think it was maybe in 1980 or something like that? |
| r | | | | $ALPHA1:K | PAST-OR-BACK-THEN1 | $NUM-HUNDREDS1:9 | $NUM-TENS2A:8d |
| l | | |
| m | kassel | [MG] | neunhundertachtzig |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f So many people came to Kassel, I loved it. |
| r | | | | $ALPHA1:K | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* | VERY7^* | BEAUTIFUL1A |
| l | | |
| m | kassel | [MG] | [MG] | schön |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Kassel is far away from home and no member of my family was there with me. |
| r | | | | $ALPHA1:K | $INDEX1* | FAR1* | AND2A |
| l | | |
| m | kassel | weit | und |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I took big safety measures in my basement. |
| r | CELLAR1 | NARROW1C^ | TO-PUT6* | $ALPHA1:K | CELLAR1 | FLAP1A^* | I1 |
| l | | | | | |
| m | … | | [MG] | keller | | schutz |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Sure, I’ve seen those in Karnak. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I2 | TO-SEE1 | $ALPHA1:K | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | oh doch | habe | gesehen | karnak karnak |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Cambodia is very impressive. |
| r | | | | $ALPHA1:K | EVERYTHING2* | ALSO3A* | $GEST^ |
| l | | |
| m | kambodscha | wow |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m That’s in Cambodia. |
| r | | | | $ALPHA1:K | $INDEX1 |
| l | | |
| m | kambodscha |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia. |
| r | TO-SAY3* | $INDEX1 | ARTICULATION1^* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:W |
| l | | | | | |
| m | | kambodscha | angkor wat |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there? |
| r | | | $GEST-NM^ | $ALPHA1:K | $INDEX1 | TO-LOOK-AT3* | TO-LIKE4* |
| l | | | | YOU1* |
| m | eig{entlich} | | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Would you like to travel to Cambodia? |
| r | | | WITH1A* | $ALPHA1:K |
| l | | |
| m | mit | kambodscha |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The Red Khmer waged a war in Cambodia. |
| r | WAR1A | TO-SWARM1* | $INDEX1* | $ALPHA1:K |
| l | | |
| m | krieg | | kambodscha |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Yet, the integration office declined it and summoned an interpreter as witness. |
| r | INTEGRATION1 | NO1A | TO-OWN1 | $ALPHA1:K | PERSON1^ | WITNESS7 | WITNESS3 |
| l | | | | | | |
| m | integrationsamt | [MG] | [MG] | kneif{eld} | zeuge |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there. |
| r | | | | | | $NAME | TO-SHOW1A* |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1 | FORMER1 | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:K | $ALPHA1:# |
| m | früher | ehemalig | bundeskanzler | #name2 | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It’s a one or two hour drive, through Koblenz. |
| r | FROM-TO1* | $ORAL^ | | | |
| l | AFTER1 | $ALPHA1:K | OVER-OR-ABOUT1* |
| m | … | fahren | nach | koblenz | über |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there. |
| r | | $NAME* | $NAME | |
| l | $ALPHA1:T | $ALPHA1:K |
| m | kurt beck |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If one piece is a little crooked, they fix them really quickly. |
| r | $INDEX1 | BIT2A* | CORRECTION1* | $ALPHA1:K | CORRECTION1* | THIS-AND-THAT1^* |
| l | | | |
| m | | | ko{rrektur} | korrektur | etwas |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Have you been to the place where Diana had lived, at Kensington Palace in London/ |
| r | $INDEX1 | LONDON1 | ENGLAND4^ | $ALPHA1:K | $ALPHA1:K-E-N-G-I-# |
| l | | | | | |
| m | | london | london | | kensington |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married. |
| r | | | YOU1^* | $ALPHA1:K | HEADING1^* | DOWN1^ | TO-MARRY3A |
| l | | | | |
| m | | kensington | hei{rat} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married. |
| r | WITH1A | $ALPHA1:W | WITH1A | $ALPHA1:K |
| l | | | | |
| m | mit | william | mit | kate |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f It is important to go inside the Kensington Palace. |
| r | | $ORAL^ | INTO2* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:K-E-N-G | UNDER1A^ |
| l | | | | |
| m | aber | in | kensington | kensington | in |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f A deaf person told me that Diana's sister was still living there. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1* | TO-LIVE1A* | $ALPHA1:K | SISTER1A | TO-LIVE1C* | APARTMENT1A* |
| l | | | | | $INDEX1* | |
| m | | | | kensington | schwester | leben | wohnung |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time: |
| r | LIKE4A* | ENVIRONMENT1 | TO-FALL-INTO-RUIN2* | $ALPHA1:K | PROBLEM1^* | TO-FALL-INTO-RUIN2 | MEANING1 |
| l | | | |
| m | wie | umweltkatastrophe | [MG] | bedeutet |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?” |
| r | CAN1* | ADVICE1 | $INDEX1 | $ALPHA1:K | I1 | TO-LEARN-STH1A | GOOD1* |
| l | | | | |
| m | kann | [MG] | [MG] | kuba | erfahre | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Cuba, it was different. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:K | DIFFERENT1 |
| l | | |
| m | | kuba | anders |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton. |
| r | COSMETICS1^* | CARE1* | CLEAN1 | $ALPHA1:K | TEA1 | $ALPHA1:# | COSMETICS1^* |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | sauber | kamillentee | watte | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company). |
| r | $ALPHA1:C-S-D | LIKE3A* | MEASURE-VERTICAL1^ | $ALPHA1:K | TO-BELONG1^ |
| l | | | | |
| m | c-s-d | wie | tel{e}kom tel{e}kom | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If you take that water, it’s lime water. |
| r | $ORAL^ | TO-TAKE1A | $INDEX1 | $ALPHA1:K | WATER1 |
| l | | | |
| m | wenn | mit | | kalk | w{asser} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There’s a lot of lime [chalk] in it. |
| r | | | | $ALPHA1:K | $PROD | FEELING3^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | kalk | | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m No, afterwards. |
| r | | | | $ALPHA1:K | NO1A | AFTERWARDS2A |
| l | | | |
| m | karfreitag | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:K | TYPICAL1 | FRIDAY1A | SATURDAY2 |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| m | | karf{reitag} | typisch | freitag | samstag |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Thankfully, the company is still running. |
| r | TO-RUN-MACHINE1* | STILL4A | COMPANY1B | $ALPHA1:K | THERE-IS3* |
| l | |
| m | läuft | noch | firma | karmann |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Oh, Honecker. |
| r | | ATTENTION1A^ | | | $ORAL^ |
| l | | $GEST-ATTENTION1^* | $ALPHA1:K |
| m | | | honecker | honecker |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Honecker. |
| r | | | | |
| l | $ALPHA1:K |
| m | honecker |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on. |
| r | CATHEDRAL1^* | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:S | $ALPHA1:K | $PROD | $LIST1:4of4d |
| l | | |
| m | … | | sankt katharina | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood. |
| r | FISH1 | $INDEX1 | $ALPHA1:S | $ALPHA1:K | AREA1A | $PROD | |
| l | | | | | | $INDEX1 |
| m | fischmarkt | fischauktion{shalle} | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Because she didn't want to hear anything about a psychological explanation, she covered her face in white chalk to smooth out any uneven parts of her face. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | WHITE1A | TO-PUT-MAKE-UP-ON2* | $ALPHA1:K | $PROD | $PROD |
| l | | |
| m | | weiß | kalk | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Do you like crisp bread? |
| r | | | | | $PROD | |
| l | TO-LIKE2* | $ALPHA1:K | YOU-PLURAL1A |
| m | [MG] | knäckbrot | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I love crisp bread. |
| r | | | I1* | | $PROD | | |
| l | | $ALPHA1:K | I1* | LOVE1A |
| m | | knäckebrot | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f You mean cauliflower? |
| r | | | FLOWER2 | $ALPHA1:K | OPINION1B | YOU1* |
| l | | | | |
| m | blumenkohl | meinst | du |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m These are the old coal mines. |
| r | | | MEANING1* | $ALPHA1:K | SOURCE-TO-EMANATE1^* | WOOD-PLANE1A^* | DOWN1^ |
| l | | | | |
| m | bedeutet | ko{hle} ko{hle} | kohle | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There were lots of contrasts. |
| r | | | | $ALPHA1:K | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:K | $GEST^ |
| l | | |
| m | k{astell} | | kastell |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There were lots of contrasts. |
| r | | $ALPHA1:K | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:K | $GEST^ | $PROD | MUCH-OR-MANY1A* |
| l | | | |
| m | k{astell} | | kastell | | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Before, I was/ No, not in K/ |
| r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:K | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | | k | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Right, it belongs to the Bauhaus buildings. |
| r | HOUSE1A | | $INDEX1* | $ALPHA1:K | $INDEX1* | LOCATION1A* | TOGETHER1A* |
| l | $INDEX1* | | | |
| m | … | | | kornhaus | | | zusammen |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Trendwerk is new as well. |
| r | | | $ALPHA1:T | $ALPHA1:K | NEW4A* | TO-PUT1 |
| l | | | | |
| m | trendwer{k} auch | neu |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Also to Turkey, Romania or Croatia. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | DENMARK1^ | $INDEX2 | $ALPHA1:K |
| l | | | | |
| m | [MG] | rumänien | kroatien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“ |
| r | WHERE1A* | PERSON1* | I1* | $ALPHA1:K | WHERE1A | WHERE1A | WHERE1A |
| l | | | | |
| m | wo | konrad | wo | wo | wo |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him. |
| r | | | | $ALPHA1:K | $ALPHA1:K* | TO-ACCOMPANY1A* | TO-TEACH1* |
| l | | |
| m | kurienkardinal | unterrichten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. |
| r | | I1 | TO-BELIEVE2A* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:R* | $INDEX1 | REASON4B |
| l | | | | | |
| m | ich | glaube | kardinal | ratzinger | | grund |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI. |
| r | I1 | FEELING3* | RIGHT-OR-AGREED1^* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:R | POPE1 | POPE1 |
| l | | | |
| m | | | | kardinal | ratzinger | papst | papst |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m His name is Josef Rothkopf. |
| r | | $ALPHA1:J | RED1A* | $ALPHA1:K | SELF1A* | DONE1B* |
| l | | | | |
| m | josef | rotkopf | selbst | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began. |
| r | REALLY2* | THEN8 | TO-REPLACE1 | $ALPHA1:K | COMPETITION1 | ALL2C | WHO4* |
| l | | | |
| m | | dann | [MG] | kandidat | | | wer |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The Stachus, I mean the Karlsplatz [large square in central Munich, official name Karlsplatz, Stachus as unofficial name widely used]. |
| r | | TO-MIX2^* | PLACE6A | $ALPHA1:K | PLACE6A* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | stachus | karlsplatz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Right, and Isartor and Karlstor, those three. |
| r | | $LIST1:3of3d | | | $PROD | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| l | ISAR1* | $INDEX1* | $ALPHA1:K | |
| m | isartor | un{d} | | karlstor | | drei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m But then I was told that it used to be white because it was veal. |
| r | | | | | PURE-OR-SHEER1 | NOT-ANYMORE1A | PERFECT4 |
| l | WHITE1A | TO-CLEAN-UP7A^* | IF-OR-WHEN1A* | $ALPHA1:K |
| m | weiß | | kalb | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m For example, in Karlovy Vary. |
| r | | | $ALPHA1:R | $ALPHA1:K | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
| m | karlsbad |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was the same or something similar/ |
| r | SAME2A | SIMILAR1 | $INDEX1 | $ALPHA1:K | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | diesselbe | so ähnlich | | kennedy | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Right now, my brain is empty. |
| r | MUST1A^* | HEAD1A | MEASURE-VERTICAL1^ | $ALPHA1:K | HEAD1A | EMPTY9* | I2* |
| l | | | | | | |
| m | moment | akku | akku | leer |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But for folk festivals or bars, it’s problematic. |
| r | $GEST-OFF^ | AND2A* | $GEST^ | | $GEST-OFF^ | MAYBE2 | |
| l | $ALPHA1:K | FUTURE1B* |
| m | … | und | kneipe | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Crocodiles, always opening and closing their mouths. |
| r | | | | $ALPHA1:K | $PROD |
| l | |
| m | krokodil |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university. |
| r | ATTENTION1 | $MORPH-BATH1 | $INDEX1 | $ALPHA1:K | $INDEX1 | RIVER1^ | $INDEX1 |
| l | | | | | | | |
| m | | bad kreuznach | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Yes, kerosene. |
| r | | | | $ALPHA1:K |
| l | |
| m | kerosin |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that. |
| r | | TO-CHANGE2A | | | TO-COLLECT1^* | | |
| l | INSURANCE1 | $ALPHA1:PENSION | $ALPHA1:K | TO-BELIEVE2A | ONE-OF-THE-TWO1^ |
| m | … | | pensionskasse | glauben | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I took big safety measures in my basement. |
| r | | PREPARATION2* | TO-PUT6* | $ALPHA1:K* | CELLAR1 | NARROW1C^ | TO-PUT6* |
| l | | |
| m | vorbe{reiten} | s{ack} | keller | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive? |
| r | BACK-THEN1* | BEEN1 | CITY2 | $ALPHA1:K* | AREA1C | TO-RUN8* | TO-LOOK-AT3* |
| l | | | | | |
| m | gewesen | stadt | kairo |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f We wanted to go to Keukenhof. |
| r | | | TO-WANT7* | $ALPHA1:K* | COURTYARD2 |
| l | | | |
| m | wollen | keukenhof |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I wanted to visit the Kensington Palace. |
| r | | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $ALPHA1:K* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | |
| m | | weiß | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Aren't those held on Good Friday? |
| r | | | | $ALPHA1:K* | FREE1* | $ALPHA1:K* | NO1A |
| l | | | | |
| m | karfreitag | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Aren't those held on Good Friday? |
| r | | $ALPHA1:K* | FREE1* | $ALPHA1:K* | NO1A | OUTDOORS1A* |
| l | | | | | |
| m | karfreitag | | feuer |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Their place of business is right downtown of Bremen. |
| r | | | | $ALPHA1:K* | CENTRE1A | BREMEN1* | I1 |
| l | | | |
| m | | zen{trum} | bremen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m You take a “Bollerwagen” [like a toy wagon] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street. |
| r | | | ALSO1A* | $ALPHA1:K* | TO-DRIVE1* | CROOKED1^* | $INDEX1 |
| l | | TO-PULL4^* | |
| m | auch | kohlfahrt | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m They changed it to a brown beech wood paneling. |
| r | BROWN3 | WOOD11 | PLANE1^* | $ALPHA1:K* | BEECH1* | PLANE1^* | ENOUGH3 |
| l | | | | |
| m | braun | holz | | buche | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f You can only find very few books in Low German in the city centre. |
| r | | | | $ALPHA1:K* | MARKET1^ | CENTRE1A | TO-BELONG1* |
| l | | |
| m | karstadt | zentrum | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz. |
| r | TO-HONOUR1A | TO-WORK2 | TO-OBTAIN1 | $ALPHA1:K* | TO-TEACH1^* | SEMINAR1* | SEMINAR2* |
| l | | | |
| m | ehrenarbeit | bekommen | | | seminar |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there. |
| r | $NUM-ORDINAL1:1d | SERVICE-OR-DUTY2^* | BROOCH1A^* | $ALPHA1:K* | TO-STAND1A^ | AND2A | $ALPHA1:A |
| l | | | | |
| m | erste | bundeskanzler | helmut kohl | und | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him. |
| r | | | $ALPHA1:K | $ALPHA1:K* | TO-ACCOMPANY1A* | TO-TEACH1* | LIKE-THIS4* |
| l | | | |
| m | kurienkardinal | unterrichten | so so so |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Roast pork, pretzel, bread dumplings, Sauerkraut/ |
| r | BUN1 | DUMPLING1* | | | $GEST-OFF^ |
| l | SOUR1 | $ALPHA1:K* |
| m | semmelknödel | sauerkraut |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was the same when Kennedy was shot. |
| r | | LIKE3A* | $INDEX1 | $ALPHA1:K* | $INDEX1 | TO-SHOOT1A^ |
| l | | | |
| m | | | kennedy | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars. |
| r | | BUT1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | | |
| l | $INDEX1 | IN-ADDITION1 | $ALPHA1:K* | ALSO3A* | TO-SMOKE1A* | PROHIBITED1* |
| m | aber | [MG] | kneipe | auch | rauchverbot |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Klitschko was cheering. |
| r | | | | $ALPHA1:K_2-# | $PROD |
| l | |
| m | kli{tschk}o |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, it is called “Kanupark” [canoe park] there. |
| r | | | NAME1A | $ALPHA1:K_2-A-N-U-P-A-R-K_2 |
| l | | |
| m | name | kanupark |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/ |
| r | GREEN39 | THURSDAY1 | TO-BELIEVE2A* | $ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L | $ALPHA1:K_2-A-R-F | BEFORE1B* | GREEN1* |
| l | | | | | |
| m | gründonnerstag | | karfreitag | karfreitag | gründonnerstag |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/ |
| r | THURSDAY1 | TO-BELIEVE2A* | $ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L | $ALPHA1:K_2-A-R-F | BEFORE1B* | GREEN1* | THURSDAY1 |
| l | | | | |
| m | … | | karfreitag | karfreitag | gründonnerstag |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy. |
| r | | | TO-SHOOT1D | $ALPHA1:K_2-E-N-D-Y | I1* | TO-HEAR1 |
| l | I1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | | | |
| m | [MG] | [MG] | [MG] | kenn{e}dy | | hören |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal. |
| r | I1* | MUDDLED1* | LIKE4B* | $ALPHA1:K_2-K_2 | | USUAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | $GEST-OFF^* |
| m | [MG] | wie | f-k-k | normal |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I think it’s called Klaistow. |
| r | | | | $ALPHA1:K_2-L-K-L-E-I-S-T-O-W |
| l | |
| m | klaistow |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There was no knockout until the very end. Well done! |
| r | | | | $ALPHA1:K_2-O | NOT3B* | NOT-YET3 | AIM4 |
| l | | | |
| m | k-o | noch nicht | ziel |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site. |
| r | $CUED-SPEECH* | $INDEX1 | HITLER2* | $ALPHA1:K_2-Z | PAST-OR-BACK-THEN1* | MEMORIAL1 | PROTECTION1A |
| l | | | | | | |
| m | k | | h{itler} | k-z | früher | gedenkschutz |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It used to be small, now it’s gotten a little bigger and they had to repair the fence. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:K_2-Z | SMALL1B* | $INDEX1 | FENCE1B* |
| l | | | |
| m | früher | k-z | klein | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping. |
| r | TO-WORK2 | | CAR1* | $ALPHA1:K_2 | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* | TO-DELIVER1B* |
| l | ALERT1 | |
| m | arbeit | alarm | kurier | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f To Klaistow. |
| r | | | | $ALPHA1:K_2 |
| l | |
| m | klaistow |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f But my mom and I collected important things from the basement. |
| r | | | | | | | |
| l | BUT1 | $ALPHA1:K_2 | CELLAR1* | MUM10* | TOGETHER3A* |
| m | aber | keller | mama | zusamm |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden. |
| r | | BOAT1 | | | | $INDEX1* | UNTIL1* |
| l | GOOD1* | $ALPHA1:K_2 | $INDEX1 | | |
| m | boot | [MG] | kopenhagen | | | bis |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In Rathenow, I used to work with plastics. |
| r | $INDEX1* | TOOTH1 | TECHNOLOGY1 | $ALPHA1:K_2 | TO-FILL2A^* |
| l | | | |
| m | | zahntechnik | kunststoff |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children. |
| r | TO-MOVE1* | $INDEX1 | $ALPHA1:O_2 | $ALPHA1:K_2 | $ALPHA1:O_2 | FOR1 | $GEST^ |
| l | | | | | |
| m | | | o{rthopäde} | kiefernorthopäde | für | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Ah okay, for braces. |
| r | | | | $ALPHA1:K_2 | BRACES1* | TOOTH2* | YES1A |
| l | | | | |
| m | kiefernorthopäde | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The Klitschko family invited the boy’s family. |
| r | | $INDEX1 | $INDEX1 | $ALPHA1:K_2 | AREA1A^* | FAMILY4 | $INDEX1 |
| l | | | $INDEX1 | | |
| m | | [MG] | klitschko | fam{ilie} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But Klitschko can keep going. |
| r | | TO-BAR2A* | $INDEX1 | $ALPHA1:K_2 | FURTHER1A* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | |
| m | | | kl{itschko} | weiter |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Haye shook Vitali’s hand. |
| r | $ALPHA1:H-Y-E | TO-SHAKE-HANDS1B^* | $INDEX1 | $ALPHA1:K_2 | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:V-I-T_2-I | TO-SHAKE-HANDS1B^* |
| l | | | | | | | |
| m | haye | auf | [MG] | | | vitali | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg. |
| r | | | | $ALPHA1:K_2 | $INDEX1 | | |
| l | | | $INDEX1 | $ALPHA1:R |
| m | | | | reitz{en}ha{in} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Right, it’s okay when meeting up randomly at some event. |
| r | TO-CELEBRATE1* | TO-MEET2B | $ALPHA1:O | $ALPHA1:K_2 |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | [MG] | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts. |
| r | | BUT1 | HE-SHE-IT2* | $ALPHA1:K_2* | GOOD-NATURED1* | WARM1A* | HEART2A |
| l | | | | | |
| m | aber | | klitschko | gute | warm | herz |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where? |
| r | THEN1C | MUST1* | BETWEEN1E | $ALPHA1:L-#-E-R | WHERE-TO1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | … | muss | zwischenlager | wohin | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event. |
| r | | LIKE3A | SHAPE1A* | $ALPHA1:L-?-L* | LIKE3A | $GEST-OFF^* | SHAPE1B* |
| l | | |
| m | wie | form | lilabe | wie | | form |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Do you know Ladg, no, Lady Gaga? |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:L-A-D-G* | $ALPHA1:L-A-D-Y | $ALPHA1:G-A-G-A | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | lady | lady gaga | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Do you know Ladg, no, Lady Gaga? |
| r | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:L-A-D-G* | $ALPHA1:L-A-D-Y | $ALPHA1:G-A-G-A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | | lady | lady gaga | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association. |
| r | COLLEAGUE1B | QUESTION1* | OR5 | $ALPHA1:L-A-G | QUESTION1* | OR5 | UNION1B |
| l | | | |
| m | kollege | fragen | oder | l-a-g | fragen | oder | verband |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia. |
| r | TO-FOUND2 | HERE1 | HESSE1A | $ALPHA1:L-A-G | FOR1 | SIGN-LANGUAGE1B | LECTURER1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | hessen | l-a-g | für | gebärdensprachdozenten |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Before that I went to Lanzarote in Spain. |
| r | OR4B* | BEFORE1G* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E | $GEST-OFF^* | SPAIN1A* |
| l | | | | | |
| m | oder | [MG] | | lanzarote | | spanien |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well. |
| r | GRATEFUL1* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S | $INDEX1 | SATISFIED2A^ | WITH1A |
| l | | | | | | |
| m | dankbar | | las vegas | | missw{ahlen} | mitmachen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Yes, definitely. I’ve been to the Lausitzring before. |
| r | I1 | BEEN1* | I1 | $ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N* | $INDEX1 |
| l | | | | | $INDEX4 |
| m | | {ge}wes {ge}wes | | lausitzring | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We are planning on going to Las Vegas. |
| r | | | | $ALPHA1:L-A-V-E-G-A-S |
| l | |
| m | la{s} vegas |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | $NUM-TENS4A:8d* | IN1 | $ALPHA1:L-A | AMERICA3 |
| l | | | |
| m | fünfundachtzig | in | la | amerika |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m At my last Deaflympics in Los Angeles ’89 [sic], I played water polo. |
| r | LAST2A* | THEN1C | AFTERWARDS1A^ | $ALPHA1:L-A | THERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | $NUM-TENS4A:9 |
| l | | | | | |
| m | letzte | dann | ?? | la | neun{und}achtzig |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Then we arrived in Los Angeles. |
| r | AND-THEN2 | $PROD | $INDEX1 | $ALPHA1:L-A* | TO-LAND1B |
| l | | | |
| m | dann | | | los angeles | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia! |
| r | | | | $ALPHA1:L-A* | CITY2 | LIKE3A | $ALPHA1:N |
| l | | |
| m | los angeles | stadt | wie | n |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/ |
| r | CONTENT1 | FULL2A | TO-IMPLEMENT1* | $ALPHA1:L-B-G | QUESTION1^* | SENTENCE1* |
| l | | |
| m | inha{lt} | voll | umsetzen | l-b-g | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It was LBG [signed German]. |
| r | | | | $ALPHA1:L-B-G |
| l | |
| m | l-b-g |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Then we were allowed to use LBG. We even should communicate this way. |
| r | | HOWEVER2* | LEGAL1^ | $ALPHA1:L-B-G | GENEROUS1 | GOOD1^ |
| l | | | |
| m | doch | | l-b-g | [MG] | ja |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m LBG is better than nothing. |
| r | | | HOWEVER2* | $ALPHA1:L-B-G | BETTER1* | AS-OR-THAN4* | NOTHING1B |
| l | | | |
| m | doch | l-b-g | besser | als | nichts |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Of course I taught LBG [LBG is short for signed spoken language, and titles the German Sign Language form that follows the German grammar]. |
| r | | | CLEAR1A* | $ALPHA1:L-B-G | TO-TEACH1 | ALL2A^* | |
| l | | | | ON-PERSON1* |
| m | klar | l-b-g | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I have to use LBG [signed German]. |
| r | | I1 | MUST1 | $ALPHA1:L-B-G | I1* | TO-SIGN1A* |
| l | | | | |
| m | ich | muss | l-b-g | ich | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f And then the cat gets a weight of 500 lbs. |
| r | $INDEX1* | $PROD | $NUM-HUNDREDS1:5 | $ALPHA1:L-B-S |
| l | | | |
| m | | | fünfhundert | l-b-s |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or one drives to Ulm to go to Legoland. |
| r | LEGO-BRICKS-$CANDIDATE-MUE69^ | COUNTRY3A* | | |
| l | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:L-E-G* |
| m | legoland | | lego |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too. |
| r | TO-SIGN1A | DEAF1B* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $ALPHA1:L-G_2 | GOOD1* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | gebärden | | weiß | l-b-g | auch gut |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln]. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:L-I-C-H-O-N | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N |
| l | | | | |
| m | … | lichon | | lichlon |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln]. |
| r | BUT1* | UNIVERSITY3* | $INDEX1 | $ALPHA1:L-I-C-H-O-N | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N |
| l | | | | | | |
| m | | universität | lichon | | lichlon |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Lidl recently sold them for 50 cents. |
| r | | | A-MOMENT-AGO1^* | $ALPHA1:L-I-D-L* | $NUM-TENS2A:5* | CENT2* |
| l | | | | |
| m | | lidl | fünfzig | cent |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Right here at/ What's it called? Lütten Klein. |
| r | OUTDOORS2^ | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:L-K | $INDEX1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | lütten klein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m They don't care about the regional association's lobby. |
| r | BUT1* | MEAN-OR-BE-CALLED4* | TELEVISION1B* | $ALPHA1:L-O-B-Y | TO-GIVE-MONEY1^* | $INDEX1* | WHATEVER1A* |
| l | | | | |
| m | | | | lobby | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Loki Schmidt took a trip just to see it. |
| r | | | | $ALPHA1:L-O-K-I | TO-BEAT1^* | PERSON1 | TO-DRIVE1* |
| l | | | |
| m | loki | schmidt | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Bay leaves. |
| r | | | | $ALPHA1:L-O-R-B | LEAF3 |
| l | |
| m | lorbeerblatt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Then you add the bay leaves, I always take two. |
| r | | | | $ALPHA1:L-O-R-B | LEAF3 | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d |
| l | | | |
| m | lorbeerblatt | [MG] | zwei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The part ‘without’ (-los) seems so pitiful and pejorative. |
| r | | | WORD1 | $ALPHA1:L-O-S | $MORPH-LESS3* | TO-THINK1B* | TO-SUFFER2 |
| l | | | | |
| m | | los | los | | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f 'Deaf' (gehörlos) isn't so good, better use ‘deaf’ (taub). |
| r | | | TO-HEAR2 | $ALPHA1:L-O-S | OFF1C^ | DEAF1A* |
| l | | | | |
| m | gehörlos | | taub |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Locally. |
| r | | | | $ALPHA1:L-O | $PROD |
| l | |
| m | lokal | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles. |
| r | TO-PLAY2 | IN1* | $GEST^ | $ALPHA1:L-S | WING1^ |
| l | | |
| m | … | | | los angeles |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Recently, there was another earthquake in Haiti. |
| r | ONCE-MORE1A* | EARTHQUAKE1 | | $ALPHA1:L-T* |
| l | | $INDEX1 | |
| m | wieder | erdbeben | | haiti |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places. |
| r | HISTORY-OR-STORY3* | | | | $NUM-ROMAN1:2 | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | OVER-OR-ABOUT1* | KING1A* | $ALPHA1:L-U-D-W-I-G | | MUCH-OR-MANY1A* | $PROD |
| m | geschichte | über | könig | ludwig | zwei | viel |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They obviously liked Liverpool. |
| r | I1 | $INDEX1 | TO-LIKE2 | $ALPHA1:L-U-L* |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | | | | liverpool |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too. |
| r | | $INDEX1 | CITY2 | $ALPHA1:L-U-X* | $INDEX1 | CLOSE-BY1B* | BEHIND1* |
| l | | | |
| m | [MG] wie | stadt | luxor | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Close by, there’s also Lu-/ |
| r | | CLOSE-BY1B* | $INDEX1 | $ALPHA1:L-U |
| l | | |
| m | | | lu |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane. |
| r | $INDEX1 | BEARD-POINTED1^* | $INDEX1 | $ALPHA1:L-Y-B-E | $INDEX1 | ON-PERSON1* | $INDEX1* |
| l | | | | | | | |
| m | | libyen | libyen | | auf |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya. |
| r | TO-SEE1 | $GEST-OFF^ | LIBYA1 | $ALPHA1:L-Y | LIBYA1* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | … | | libyen | libyen | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital. |
| r | $INDEX2 | SICK1* | SICK1 | $ALPHA1:L | SICK1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
| l | | | | | |
| m | | | | lazarus-krank{enhaus} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m But I wasn’t able to build a connection between sign language and written language. Both languages were standing there in isolation from each other and I was not able to look something up in a dictionary, as there was none at that time. |
| r | COHERENCE1A* | NONE7 | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:L | $GEST-TO-PONDER1^* | $PROD | $PROD |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | lex{ikon} | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘. |
| r | CONVENIENT1* | RULE1A^* | CROSS1A^ | $ALPHA1:L | NO1B | RULE1A^* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | praktisch | | x-l | [MG] | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I booked a flight with Lufthansa and filled in all the paper work. |
| r | $INDEX1 | I1 | AIRPLANE2F | $ALPHA1:L | TO-BOOK1 | $INDEX1 | TO-FILL-IN1* |
| l | | | | | |
| m | | | flug | lufthansa | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m I would suggest that the regional association supports the person by lending him or her some money. |
| r | | | TO-RECOMMEND1C* | $ALPHA1:L | UNION1C* | TO-SUPPORT1A | MONEY1A |
| l | | |
| m | empfehlen | landesverband | [MG] | geld |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It would strengthen the regional association if that person had the chance to win. |
| r | $INDEX1* | TO-WIN1 | FOR1* | $ALPHA1:L | UNION1C* | STRONG1B |
| l | | | | |
| m | | [MG] | für | landesverband | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m What should I refer to court-wise when talking to the regional association? |
| r | $INDEX1 | TO-LINK1B^ | COURT1* | $ALPHA1:L | UNION1C* | TO-LINK1B^ | WHAT1B* |
| l | | | |
| m | | | gericht | landesverband | | was |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association. |
| r | IF-OR-WHEN1A | CAN1* | TO-GO-THERE1* | $ALPHA1:L | UNION1C* | TO-SUPPORT1A* | IN-ADDITION1^* |
| l | | | |
| m | | [MG] | | landesverband | unterstützt | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m That’s why I’d say that the regional association is important as well. |
| r | | | EXAMPLE1* | $ALPHA1:L | UNION1C* | I1 | ALSO3A |
| l | | | |
| m | beispiel | landesverband | | auch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer. |
| r | BOTH1* | HERE1* | SAARLAND2A | $ALPHA1:L | UNION1C* | I1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | | | saarland | landesverband | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I was born in Lindenfels in the Odenwald area, near Bensheim. |
| r | I2* | BIRTH2 | WHERE1A* | $ALPHA1:L | $INDEX1 | ROUND3A^* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | geboren | wo | lindenfels | odenwald odenwald | bensheim |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Martin Luther was ordered and warned there. |
| r | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | $INIT-STRAIGHT1^* | | |
| l | | | $ALPHA1:L | WARNING1* |
| m | | | martin luther | verwarnt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f L/ |
| r | | | | $ALPHA1:L |
| l | |
| m | l |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f BSL. |
| r | | $ALPHA-BSL* | $ALPHA-BSL^* | $ALPHA1:L |
| l | |
| m | b-s-l |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f A, B, C, D, E, F, H, I, J, K, L, M, N/ |
| r | $ALPHA1:I | J-$CANDIDATE-GOE18^ | $ALPHA2:K | | $ALPHA2:M | $ALPHA2:N |
| l | | | $ALPHA1:L |
| m | i | j | | l | m | n |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/ |
| r | | | $ALPHA2:K | | $ALPHA2:M | $ALPHA2:N | $ALPHA1:O |
| l | $ALPHA1:L | |
| m | k | l | m | n | o |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time. |
| r | | | $NAME | $ALPHA1:L | NOT-YET2 | TO-COME1 | NOT-YET2 |
| l | | | | |
| m | emanuelle | laborit | noch nicht | | noch nicht |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Okay, so, Labskaus! |
| r | | | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:L | TO-STOMP1* | $ALPHA1:L |
| l | | | | |
| m | | labskau{s} labskau{s} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Okay, so, Labskaus! |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:L | TO-STOMP1* | $ALPHA1:L |
| l | | | | |
| m | | labskau{s} labskau{s} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f People who eat Labskaus there receive a certificate. |
| r | | UNDER1A^* | | $ALPHA1:L | | TO-OBTAIN1* | TO-ACKNOWLEDGE1* |
| l | | BEEN1 | | TO-EAT-OR-FOOD2* |
| m | wer | gewesen | labskaus | bekommt | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f As you already said, Labskaus originated in maritime shipping. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | | | |
| l | $ALPHA1:L | PAST-OR-BACK-THEN1* | WHAT1B* | $ALPHA1:L |
| m | | labskaus | früher | was | lab{skaus} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f As you already said, Labskaus originated in maritime shipping. |
| r | | | | | YOU1* | SHIP1 |
| l | $ALPHA1:L | PAST-OR-BACK-THEN1* | WHAT1B* | $ALPHA1:L |
| m | labskaus | früher | was | lab{skaus} | du | schiff |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I don’t like it, that’s rather something for toothless people. |
| r | WITNESS2^ | TO-LIKE4* | NOT3A | $ALPHA1:L | TO-MATCH1 | | EMPTY2* |
| l | | | | | TOOTH1* |
| m | echt | mag | nicht | labskaus | passt | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Yes, Las Vegas. |
| r | | | | $ALPHA1:L |
| l | |
| m | las vegas |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m How she dresses and everything? |
| r | | | | $ALPHA1:L | PERSON1 | $INDEX1 | CLOTHES1A* |
| l | | | |
| m | lady gaga | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits. |
| r | | | SUDDENLY4* | $ALPHA1:L | CRAZY1A | RUTHLESS1^ | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | [MG] | lady gaga | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I observed that it looked similar to Lady Gaga's style. |
| r | STYLE2 | HIS-HER1* | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:L | CRAZY1A | RUTHLESS1^ | HIS-HER1* |
| l | | | | | |
| m | stil | | | lady gaga | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985. |
| r | DEAF-ASL1 | OLYMPIA1 | IN1* | $ALPHA1:L | WING1^ |
| l | | | |
| m | deaflympics | in | los angeles |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Leukemia for instance. |
| r | | | | $ALPHA1:L | $GEST^ | EXAMPLE1 | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | leukämie | beispiel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f We then went on a vacation in Latvia. |
| r | | I2 | AIRPLANE2C^* | $ALPHA1:L | LATVIA1 | TO-GO-THERE1* | VACATION8A* |
| l | | | | | | |
| m | | | lettland | | urlaub |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane. |
| r | | | | $ALPHA1:L | $INDEX1 | BEARD-POINTED1^* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | | libyen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences. |
| r | PARENTS3A* | SLIP-OF-THE-HANDS1* | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:G | TO-SPEAK5A* | TO-SIGN1A |
| l | | $GEST-DECLINE1^* | | | |
| m | eltern | | | l-{b}-g | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words. |
| r | | | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:G | GERMAN1 | EXACTLY2* |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | l-b-g | deutsch | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German. |
| r | I1 | WE1A | STILL5 | $ALPHA1:L | SIGNED-GERMAN1 | TO-SIGN1G |
| l | | | | |
| m | | | | l-b-g | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person. |
| r | $INDEX1* | ADVICE1* | | $ALPHA1:L | ANGLE1^* |
| l | | IF-OR-WHEN1A | |
| m | | beratungsstelle | | lübbecke |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f It was in Latin, they didn't have a chance. |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:L | $INDEX1* | OVER-AND-DONE1 |
| l | | | |
| m | | latein | aus |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Do you also visit the district club seniors in Munich? |
| r | TO-COME1 | MUNICH1A* | $INDEX1 | $ALPHA1:L | DISTRICT1 | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | besuch | münch{en} | | l{andesverband} | bezirksverband senioren |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f During one week, in March, there’s the Ladies‘ ski week. |
| r | MEASURE2A^ | MARCH4* | MEASURE2A^ | $ALPHA1:L |
| l | | |
| m | woche | märz | | lady-skiwoche |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There I took the plane to Lanzarote and stayed there in a hotel. |
| r | | AIRPLANE2C* | $INDEX1 | $ALPHA1:L | $INDEX1 | HOTEL3 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | flug | | lanzarote | hotel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah yes, the Sea Life. |
| r | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^ | | | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^* |
| l | $ALPHA1:S-E | $ALPHA1:L |
| m | … | se{a} | l | live | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Didn't you have an experience that made you notice it? |
| r | | LIKE4A* | SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1 | $ALPHA1:L | FIRST-OF-ALL1A | WORD2* | DEAF1A* |
| l | | | | | | |
| m | wie | | l | erst | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner. |
| r | GIFT1* | | HEART2A* | | | HEART2A* |
| l | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | $ALPHA1:L | CAKE5* |
| m | gesch{enk} | [MG] | herz | lebkuchen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m …Weisswurst, right; Leberkäse [type of meat loaf]/ |
| r | | SAUSAGE6 | | | CHEESE5* |
| l | WHITE1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | $ALPHA1:L |
| m | weißwurst | stimmt | leberk{äse} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school. |
| r | TO-DIVIDE-IN1A^* | BEHAVIOUR2 | SCHOOL4* | $ALPHA1:L | TEACHER1* | FRIEND1 | $GEST^ |
| l | |
| m | … | verhalten | schule | lehrer | freunde | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f On Lanzarote for example, there is a bad water shortage. |
| r | | | THERE-IS3* | $ALPHA1:L | AREA1A^ | WATER3B | VERY7* |
| l | | | | | |
| m | gibt | lanzarote | wasser | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Reluctantly, I did my job training at a company called #Name1 in Lohhof. |
| r | I1* | EDUCATION1 | $INDEX1 | $ALPHA1:L | $ALPHA1:H* | $NAME |
| l | | | | |
| m | ausbildung bil{dung} | lohhof | #name1 |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I said that I kept missing all the latin terms in school. |
| r | | | TO-WRITE1A* | $ALPHA1:L | TO-MISS-STH1* | $INIT-CIRCLE1^* | I2* |
| l | | TO-LIST1C | |
| m | aber | lateinisch | lateinisch lateinisch latein{isch} | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields. |
| r | | | | $ALPHA1:L | RIGHT-OR-AGREED1^ | $INDEX1* | THERE-IS4* |
| l | | | | |
| m | lewitz | [MG] | gibt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish. |
| r | | CAN1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:L | $INDEX1 | FISH1* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | | lewitz | | fisch | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That was in Lambaréné. |
| r | | | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:M |
| l | | |
| m | lambarene |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, in Lambaréné. |
| r | | | | $ALPHA1:L |
| l | |
| m | lambarene |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”. |
| r | | AND-THEN2 | THROUGH2B | $ALPHA1:L | WELL-KNOWN1B | MUSEUM1 | PICTURE2A* |
| l | | | |
| m | und | durch | louvre | bekannt | museum | bild |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column. |
| r | THIN-OR-SKINNY1A^* | STATURE-OF-LIBERTY1^* | THIN-OR-SKINNY1A^* | $ALPHA1:L | $ALPHA1:S-Q-E | $NAME | |
| l | | | | IN1* |
| m | | | | leicester | square | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m So I smoked, they were Marlboro cigarettes. |
| r | | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:M-A* | $ALPHA1:L | $ALPHA1:O_2* | TO-SMOKE1A |
| l | TO-SMOKE1A* | | | | | |
| m | | marl{boro} | marlboro |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16] |
| r | EQUAL4* | OLD3* | MIDDLE-SCHOOL1 | $ALPHA1:L | PERSON1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | alt | realschüler | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The teachers knew LBG [signed German], and the signs were what’s important. |
| r | TEACHER1 | ON-PERSON1 | CAN2A | $ALPHA1:L | SIGNED-GERMAN1 | BUT1* | TO-SIGN1D |
| l | | | |
| m | lehrer | kann | l-b-g | aber | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß. |
| r | $NAME-MÜLLER1 | $LIST1:3of3d | $INDEX-ORAL1* | $ALPHA1:L |
| l | | | |
| m | müller | und | hoeneß | uli hoeneß |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then, there’s Lauenburg. |
| r | | THERE-IS2* | ALSO1A* | $ALPHA1:L |
| l | $INDEX1 | | |
| m | gibt | a{uch} | lauensburg |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m So, I was in Lauenburg. |
| r | | I1 | $INDEX1 | $ALPHA1:L |
| l | | | |
| m | | | lauensb{urg} |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist. |
| r | MORE1* | ORAL1* | TO-COME1* | $ALPHA1:L | MOUTH1A^ | $INDEX1 | $ALPHA1:L |
| l | | | | | | | |
| m | mehr | oral | | logopädie | logopädie |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist. |
| r | $ALPHA1:L | MOUTH1A^ | $INDEX1 | $ALPHA1:L | ORAL2* | TO-COME1* |
| l | | | | | | |
| m | logopädie | logopädie | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f As soon as the teacher saw us we stopped signing and started to talk in spoken language. |
| r | | | BECAUSE-OF2B* | $ALPHA1:L | TO-LOOK-AT1* | I1 | $PROD |
| l | | | |
| m | wegen | lehrer | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ENEMY1A* | WHAT1B* | $ALPHA1:L | SOUP1 | $INDEX1 | $ALPHA1:L |
| l | | | | | |
| m | eins | feind | was | lauchsuppe | | lauch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup. |
| r | $ALPHA1:L | SOUP1 | $INDEX1 | $ALPHA1:L | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | lauchsuppe | | lauch | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That‘s the reason why I don‘t eat leek today. |
| r | HENCE1* | UNTIL-TODAY2 | LIKE-THIS1^* | $ALPHA1:L | I1* | TIMID1^* |
| l | | | |
| m | deshalb | bis heute | lauch | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me. |
| r | | | TO-LIKE4 | $ALPHA1:L | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* |
| l | | |
| m | möchte | lauch | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight. |
| r | | | | $ALPHA1:L | COUNTRY1A | TO-BELIEVE2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d |
| l | | | |
| m | ulm | land | glaube | sieben |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Oh, to Ludwigsburg. |
| r | | | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:B | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | ludwigsburg |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But only in Ludwigsburg. |
| r | | $ORAL^ | ONLY2A* | $ALPHA1:L | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | aber | nur | ludwigsburg |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m The European Sign Language as common ground would only have advantages. |
| r | EUROPE1B* | GESTURE1^ | LANGUAGE1 | $ALPHA1:L | ADVANTAGE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LANGUAGE1* |
| l | | | | | | |
| m | europäisch | sign l{anguage} | sprache | language | vorteil | ein | sprach |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“ |
| r | $ORAL^ | | SHALL1 | | PUBLIC3 | | $ORAL^ |
| l | THERE1 | | $ALPHA1:L* | TO-SAY3* |
| m | und | dort | soll | martin luther | öffentlich | gesagt | haben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m What do you think of Helmut Schmidt? |
| r | WHAT1B* | $INDEX1 | TO-SAY1 | $ALPHA1:L* | NORTH1B^ |
| l | | | | | |
| m | was | | sagst du | helmut schmidt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The party The Left is not as popular in the West [of Germany], more so in the East [of Germany]. |
| r | | | | $ALPHA1:L* | PARTY-POLITICAL1 | PRIMARILY1* | EAST1A |
| l | | | | |
| m | links | partei | [MG] | osten |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV. |
| r | $ALPHA2:T | $ALPHA1:V | $INDEX1* | $ALPHA1:L* | $INDEX2* | I1 | TO-LOOK-AT3* |
| l | | | | | | |
| m | t-v | | live | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Every day, I watched the Deaflympics live on TV. |
| r | | DAILY2A | TV1 | $ALPHA1:L* | I1 | TO-LOOK-AT1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | t-v | live live | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Although - she really used signed German, too. |
| r | | | | $ALPHA1:L* | SIGNED-GERMAN1 | EXACTLY-THAT2 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | $INDEX1 | ALMOST2^* | RIGHT-OR-AGREED1A | | | |
| m | … | stimmt | l-b-g l-b-g | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV. |
| r | | | I1* | $ALPHA1:L* | TO-GO-THERE1* | CAN1* | I2 |
| l | | | | |
| m | ich | live | | [MG] | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. |
| r | AND2A | $NUM-ORDINAL2:2d | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* | $ALPHA1:L* | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:2d | ALREADY1A* |
| l | | | |
| m | und | zweitens | papst | johannes paul {der} zweite | schon |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Leberkäse is traditionally made with veal, I think. |
| r | | | BUT1* | $ALPHA1:L* | CHEESE5* | USUAL1 | TRADITION2A |
| l | |
| m | aber | leberkäse | norma{l} | tradi{ti}on |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Leberkäse used to be white, too. |
| r | | | | $ALPHA1:L* | CHEESE5* |
| l | TO-CLEAN-UP7A^* | WHITE1A* | TO-CLEAN-UP7A^* |
| m | … | weiß | leberkäse |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I live in the county Ludwigslust. |
| r | HERE1 | AREA1A^* | I2 | $ALPHA1:L* | AREA1A^ | $ALPHA1:L* | AREA1A^ |
| l | | | | | | | |
| m | | | | landkreis |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I live in the county Ludwigslust. |
| r | I2 | $ALPHA1:L* | AREA1A^ | $ALPHA1:L* | AREA1A^ | CITY-NAMES2B^ | AREA1A^ |
| l | | | | | | | |
| m | | landkreis | ludwigslust |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m After that, you can see how it’s becoming less. |
| r | | TO-SEE1* | WHAT2^* | $ALPHA1:L* | SLOW1* | LITTLE-BIT7B* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | sieht aus | | | langsam | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'. |
| r | | | | $ALPHA1:L* | BIG3B^* | HILL1^* | $ALPHA1:B |
| l | | | |
| m | lütten klein | berg | bäckers{berg} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth. |
| r | POINT1B^ | $ALPHA1:# | $ALPHA2:X-X | $ALPHA1:L* | $ALPHA1:# |
| l | | | | |
| m | der | | x-x-l | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m That‘s why I‘ve detested leek all my life. |
| r | | HENCE1 | UNTIL-TODAY2 | $ALPHA1:L* | I1 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* |
| l | | | |
| m | deshalb | bis heute | lauch | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her. |
| r | $INDEX1* | CELEBRITY1 | $NAME-MARILYN-MONROE1 | $ALPHA1:M-#-A | $GEST-OFF^ | $INDEX2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | star | mon{roe} | monra | [MG] | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English. |
| r | | | | $ALPHA1:M-#-D-# | TO-TELL4 | HIS-HER1 | INTEREST1B^ |
| l | | | | |
| m | mandarin | | nachrichten |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Back in my days, it was all done and over with by May. |
| r | | | | | BETWEEN1B | DONE3A | FINISH1 |
| l | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | $ALPHA1:M-#-I |
| m | | früher | mai | | schluss |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m There was an awesome boat going from Copenhagen to Malmö in Sweden. |
| r | | $INDEX1* | UNTIL1* | $ALPHA1:M-#-L-M-O* | SWEDEN1 | $INDEX1* | FROM-TO1 |
| l | $INDEX1 | | | | |
| m | | | bis | malmö | schweden | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m No, it was with a modem. |
| r | | NO1A | BEFORE1B^* | $ALPHA1:M-#-M | LATE1^ | YES2* |
| l | | | | |
| m | | modem |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Preliminaries will take place in March. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:M-#-Z | BEFORE1A* | TESTING-OR-INSPECTION1 |
| l | | | |
| m | | märz | vorprüfung |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Moers. |
| r | | | $ALPHA1:M-O-#-R-S | $ALPHA1:M-# |
| l | | |
| m | moers | moers |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Martin Luther lived in the times of the Thirty Years' War. |
| r | WAR1A | $INDEX1* | THROUGH2A* | $ALPHA1:M-A-A-L-H |
| l | | | |
| m | krieg | | durch | martin luther |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz. |
| r | TO-FOUND2 | IN1 | MAINZ1* | $ALPHA1:M-A-I-N-Z | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | [MG] | in | mainz | mainz | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f He only eats corn and peas. |
| r | | | | | | | $GEST-OFF^* |
| l | ONLY2A* | $ALPHA1:M-A-I-S | CAN1 | PEA3* |
| m | nur | mais | kann | erbsen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The maypole. |
| r | | | | $ALPHA1:M-A-I | ROUND-LONG1A^* | | $INDEX1 |
| l | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | |
| m | maibaum | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f The maypole. |
| r | | | | $ALPHA1:M-A-I | ROUND-LONG4^* |
| l | |
| m | maibaum |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f She wanted to get back to me between May and June. |
| r | | | UNTIL1 | $ALPHA1:M-A-I | $ALPHA1:J-U-I | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | bis | mai | juni | bescheid | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/ |
| r | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:O-R-E-G | $LIST1:4of4d | $ALPHA1:M-A-J-O-R | SPICE1A* | $GEST-OFF^ | $LIST1:5of5 |
| l | | | |
| m | | oregano | | majoran | majoran | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well. |
| r | | $ALPHA1:O-R-E-G | | $ALPHA1:M-A-J | IN-ADDITION1 | TO-SCATTER2C* | TO-MIX1* |
| l | | SPICE1A | | | |
| m | oregano | majoran | | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone. |
| r | | | | | TO-MEASURE1A^* | | FLOODING1* |
| l | $ALPHA1:M-A-L-A-E-D | HIGH1^ |
| m | malediven | meer | steigen | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago. |
| r | $INDEX1 | MOROCCO1* | $ALPHA1:M-A-R-O-A | $ALPHA1:M-A-R-A-KK-O | MOROCCO1* | I1 | AIRPLANE2C* |
| l | | | | | |
| m | | ma{rokko} | maroa | marokko | marokko |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago. |
| r | I1 | $INDEX1 | MOROCCO1* | $ALPHA1:M-A-R-O-A | $ALPHA1:M-A-R-A-KK-O | MOROCCO1* | I1 |
| l | | | | | |
| m | … | | ma{rokko} | maroa | marokko | marokko |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Morocco. |
| r | | | | $ALPHA1:M-A-R-O-K-O | THANKS1^ |
| l | | |
| m | marokko | marokko |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it? |
| r | | | | $ALPHA1:M-A-R-T-A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | YOU1* |
| l | | | |
| m | marta | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The Marta, it’s a museum. |
| r | | | | $ALPHA1:M-A-R-T-A | TO-PLAY2^* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | marta | museum | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The Marta-Museum. |
| r | | | | $ALPHA1:M-A-R-T-A | MUSEUM1* | $INDEX1 | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | marta | muse{um} | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The Marta, for example. |
| r | $LIST1:2of2d | $GEST-TO-PONDER1^ | EXAMPLE1* | $ALPHA1:M-A-R-T-A | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | | beispiel | marta | marta |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f ‘The White Masai’, do you know that? |
| r | YOU1 | $ALPHA1:I | WHITE11 | $ALPHA1:M-A-S-S-A-I | YOU1 |
| l | | | | | |
| m | | die | weiße | massai | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit]. |
| r | | | | | |
| l | ALCOHOL2* | TO-POUR-OR-TO-WATER5B* | TO-BELIEVE2A* | $ALPHA1:M-A-T | TO-POUR-OR-TO-WATER5B* |
| m | alkohol | | glaube | malteser | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go. |
| r | | | | | $ALPHA2:X | | STREET2 |
| l | THROUGH2A | KING1A* | $ALPHA1:M-A-X | $ALPHA1:I-M-L |
| m | durch | könig | maximilianstraße |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m So I smoked, they were Marlboro cigarettes. |
| r | | | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:M-A* | $ALPHA1:L | $ALPHA1:O_2* | TO-SMOKE1A |
| l | I1 | TO-SMOKE1A* | | | | | |
| m | [MG] | | marl{boro} | marlboro |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL M-Ä-, yes, exactly, Malmö. |
| r | | | | $ALPHA1:M-Ä-L* | MALMÖ1 | $INDEX1 | MALMÖ1* |
| l | | |
| m | m-ä | malmö | malmö |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread]. |
| r | | DIFFERENT4 | ROUND4B^* | $ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T | GROUP1A* |
| l | |
| m | andere | klein | mettwur{st} | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f So we stopped by MediaMarkt [store chain for electronics, etc. in Germany/Europe] really quick. |
| r | | FAST3A | $INDEX1 | $ALPHA1:M-E-D-I-A | MARKET5* |
| l | | | |
| m | schnell | | media markt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare. |
| r | TO-ROAST-OR-TO-FRY1* | NOT3A | THROUGH2B | $ALPHA1:M-E-D-I-U-M |
| l | | |
| m | braten | nicht | durch | medium |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea. |
| r | $PROD | DOWN5* | | | $PROD |
| l | BLACK2 | $ALPHA1:M-E-E-R |
| m | [MG] | | schwarz | meer | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In the end, I worked in a big company called ‘Mengele‘, they worked with agricultural machines. |
| r | COMMA1^ | BIG3A | COMPANY1A* | $ALPHA1:M-E-N-G-E-L* | DRUNK1^* | MACHINE4 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | groß | firma | mengele | landwirtschaftsmaschine |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m They also sign M-E-X-I-K-O like this: MEXICO. |
| r | | | LIKE3B* | $ALPHA1:M-E-X-I-C-O | $INDEX1 | TO-SIGN1A | MEXICO1* |
| l | | | |
| m | | mexiko | mexiko |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times. |
| r | | | | $ALPHA1:M-H | TO-NEED1 | TO-AFFECT1* | TO-NEED1 |
| l | | | |
| m | m-h-h | brauch | beeinflussen | brauch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f There were those triangular packages to drink the milk from with a straw. |
| r | | | DRINKING-STRAW1 | | $PROD |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | GDR1B* | $ALPHA1:M-I-#* |
| m | früher | d-d-r | [MG] | milch | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Miami, because it would be nice to have my own house at the sea. |
| r | | | | $ALPHA1:M-I-A-M-I | $INDEX1 | REASON4B* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | miami | | grund | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And Milka belongs to Jacobs. |
| r | | TO-SAY1 | DIFFERENT1 | $ALPHA1:M-I-L-K-A | TO-BELONG1^ | $ALPHA1:J_2 | TO-BELONG1^ |
| l | | | | | |
| m | | an{dere} | milka | | jacobs | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel. |
| r | FREE1^ | IN1* | RIVER2 | $ALPHA1:M-I-N-D-E-L | TO-DROWN1* | DEMISE1* | $INDEX4 |
| l | | | | |
| m | … | im | mind{el} | mindel | ertrunken |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N. |
| r | SHALL1 | TO-GO-THERE1* | FRANKFURT1* | $ALPHA1:M-I-N | THERE1* | SHALL1 |
| l | | | | | |
| m | soll | | frankfurt main | | soll |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes, down south close to Frankfurt at the Main. |
| r | SOUTH1A* | CLOSE-BY2B | FRANKFURT1* | $ALPHA1:M-I-N | CLOSE-BY2B | $ALPHA1:M* |
| l | | | |
| m | süden | nähe | {fr}ankfurt am main | nähe | am |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The first one is to become the Miss, only the Miss. |
| r | MISS1* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:M-I-S-S | DONE1B |
| l | | | |
| m | miss | | | miss | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is something written on it. |
| r | | | | $ALPHA1:M-I | $PROD |
| l | |
| m | mil{ka} | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Just like my husband; we both hate milk. |
| r | | LIKE2* | | $ALPHA1:M-I | | LIKE2* | |
| l | HUSBAND1 | TO-VOMIT1^* | | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| m | mann | wie | | milch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim. |
| r | I1 | STILL1A | ADULT-EDUCATION-CENTRE1 | $ALPHA1:M-K | I2 | FURTHER1A | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | noch | v-h-s | m-k | | weiter | hofheim |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men. |
| r | | $INDEX1 | $NAME-MARCO1* | $ALPHA1:M-L-I-K-S | TO-STAND1* | OVER-OR-ABOUT1 | CULTURE1A |
| l | | | | | |
| m | | lipski | marco lipski | | über | kultur |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He conferred with Martin Luther King a lot. |
| r | | | | | TOGETHER-PERSON1* | ADVICE2* |
| l | $ALPHA1:M-L |
| m | martin luther king | | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f No, by Martin Luther King, right? |
| r | | | FROM-OR-BY-OR-OF1* | $ALPHA1:M-L | $ALPHA1:M-L | SELF1A* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | von | martin luther | martin luther | selbst |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f No, by Martin Luther King, right? |
| r | | FROM-OR-BY-OR-OF1* | $ALPHA1:M-L | $ALPHA1:M-L | SELF1A* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | von | martin luther | martin luther | selbst |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It was given by Martin Luther King. |
| r | | | NO1A | $ALPHA1:M-L | $INDEX1* | $ALPHA1:M-L | SELF1A* |
| l | | | | | |
| m | | martin luther | da | martin luther | selbst |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It was given by Martin Luther King. |
| r | NO1A | $ALPHA1:M-L | $INDEX1* | $ALPHA1:M-L | SELF1A* | TO-SAY1 |
| l | | | | | | |
| m | | martin luther | da | martin luther | selbst | sagt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl. |
| r | $INDEX1* | BIRTH1B | HERE1 | $ALPHA1:M-L |
| l | | | |
| m | | geboren | in | marktl |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Not ‘gram‘, what I meant to say was ’500 milliliters’. |
| r | $ORAL^ | QUOTATION-MARKS1 | $NUM-HUNDREDS1:5 | $ALPHA1:M-L |
| l | | |
| m | gramm | | fünf fünfhundert | milliliter |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The abbreviation ‘MM’ means Marilyn Monroe. |
| r | | $ALPHA1:MM* | SHORT3A* | $ALPHA1:M-M-M | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | m-m | abkürzung | m-m | marilyn monroe |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS. |
| r | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | DONE1B | OR4B* | $ALPHA1:M-M-S | DONE1B | RIGHT-OR-AGREED1B |
| l | | | |
| m | schicken | [MG] | | m-m-s | [MG] | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently]. |
| r | PERSON1 | FROM1* | FRANKFURT1* | $ALPHA1:M-M | PERSON1 | MOVIE1 | SILENT2 |
| l | | | | | | |
| m | | aus | frankfurt | m-m | | film | stillleben |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But they are going to keep the “Double-M” landmark. |
| r | | | | $ALPHA1:M-M* | TO-STAY3 | TO-STAY2* |
| l | | |
| m | m-m | bleibt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Moers. |
| r | | | | $ALPHA1:M-O-#-R-S | $ALPHA1:M-# |
| l | | |
| m | moers | moers |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But there are also some kings in the south like Spain or Monaco. |
| r | CLEAR1B | SPAIN2* | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:M-O-N-C-O | $GEST-OFF^ | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | klar | spanien | | monaco | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m The schedule said that the play “Moral” by the German Deaf Theater will be shown, which is great. |
| r | | GERMAN1 | THEATRE6 | $ALPHA1:M-O-R-A-? | $INDEX1* | GOOD1 |
| l | | | | |
| m | deutsche | theater | moral | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m It is called “Moral” [morals]. |
| r | | | | $ALPHA1:M-O-R-A-L | THEATRE6* |
| l | |
| m | moral | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Large parts of the area are moorland. |
| r | $INDEX1 | AREA1E^ | PRIMARILY1 | $ALPHA1:M-OO-R | PRIMARILY1 | AREA1A^* |
| l | | | |
| m | | | haup{t} | moor | haupt | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Do you know the area? |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $ALPHA1:M-OO-R | AREA1A^* | PRIMARILY1 |
| l | | | |
| m | kennst | moor | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h. |
| r | $INDEX1* | AUSTRALIA1* | MEANING1* | $ALPHA1:M-P-H | $NUM-TENS2A:5 | EQUALS1 | APPROXIMATELY1 |
| l | | | | | | |
| m | | australien | bedeutet | m-p-h | fünfzig | | ungefähr |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat. |
| r | TO-BELIEVE2A* | $INDEX1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $ALPHA1:M-S-N | $INDEX1 | CHAT1A | WORD1 |
| l | | | | | | |
| m | glaube | m-s-n | chat | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, MSN for messaging. |
| r | | | | $ALPHA1:M-S-N | CHAT1B |
| l | |
| m | m-s-n | chat |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But do you use MSN or Camfrog? |
| r | NOW1 | YOU1* | KEYBOARD1^ | $ALPHA1:M-S-N* | YOU1* | CAMFROG1 | |
| l | | | | | YOU1* |
| m | du jetzt | | m-s-n | | camfrog | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f MS or another blood disease, or something else, I don’t know. |
| r | I2^ | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $ALPHA1:M-S | OR4B* | $INDEX1* | BLOOD1A* |
| l | | | |
| m | weiß | n{icht} | m-s | oder oder | | blut |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school. |
| r | $GEST-OFF^* | I1 | OFF1C^ | $ALPHA1:M-SS-D | $ALPHA1:H-S | IT-WORKS-OUT1^* | $ALPHA1:H-S |
| l | | | | | |
| m | … | | | m-s-d | high school | high school |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good. |
| r | I1 | HERE1 | AREA1A* | $ALPHA1:M-T-K | WEAK1 | TO-BELONG1^ | WEAK1 |
| l | | | | | |
| m | … | | | m-t-k | schwach | | schwach |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich. |
| r | | | RIVER1^ | $ALPHA1:M-U-L-D-E | OR6B* | $ALPHA1:M | RIVER1^ |
| l | | | | |
| m | mulde | oder | muldetal | mulde |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m There is this one city, for example, Mumbai. M-U-M-B-B-A-I/ |
| r | CITY2 | $INDEX1 | MUMBAI-$CANDIDATE-FRA21^ | $ALPHA1:M-U-M-B-A-I |
| l | | |
| m | stadt | | mumbai | mumbai |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous. |
| r | $ALPHA1:M | MUNICH1A* | BAVARIA2 | $ALPHA1:M-U-N-I-C-H | $INDEX1* | WELL-KNOWN1A |
| l | | | | |
| m | | | bayern | munich | | bekannt |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Same here. |
| r | | | SAME3* | $ALPHA1:M-V | EQUAL8* |
| l | | | |
| m | selbe selbe | m-v | selbe |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner. |
| r | SMALL11* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:M-X | $ALPHA1:W | PLACE6A | $ALPHA1:M-X |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | | max | weber | platz | max |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner. |
| r | $ALPHA1:M-X | $ALPHA1:W | PLACE6A | $ALPHA1:M-X | $ALPHA1:W | PLACE6A | $PROD |
| l | | | | | | |
| m | max | weber | platz | max | weber | platz | |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen. |
| r | | LEIPZIG1B | NO2B* | $ALPHA1:M | AREA1A^* |
| l | $INDEX1 | | | $INDEX1 | |
| m | | leipzig | | mühlhausen |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f So, the two of them get married in a church, as others would. |
| r | | | | $ALPHA1:M | $INDEX1 | TO-MARRY3A* | LIKE4A |
| l | | |
| m | massai | | | wie |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f During the FIFA World Cup, I was at the public viewings. |
| r | BEEN1 | I1 | $ALPHA2:W* | $ALPHA1:M | I1 | BEEN1* |
| l | | | | |
| m | gewesen | [MG] | w-m | [MG] | gewesen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous. |
| r | TO-CHAT1B* | $ALPHA1:A | MANUAL-ALPHABET1 | $ALPHA1:M | MUNICH1A* | BAVARIA2 | $ALPHA1:M-U-N-I-C-H |
| l | | | | | |
| m | plauder | | | | | bayern | munich |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one. |
| r | | | I1 | $ALPHA1:M | $ALPHA1:H* | TO-COME1* | SUDDENLY4* |
| l | | | | | |
| m | | m-h-h | komm | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared. |
| r | I2 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | VACATION6 | $ALPHA1:M | TO-GO-THERE1 | TINNITUS1 | GONE-TO-VANISH2 |
| l | | | | | |
| m | mein | freund | urlaub | mallorca | tinnitus | weg |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, Mallorca was some sort of cure. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | RIGHT-OR-AGREED1B | $ALPHA1:M | $INDEX1 | CURE1 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | stimmt | mallorca | | wie kur | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel. |
| r | STH-OR-SLIGHTLY3* | TO-GET1A | TO-GO-THERE1 | $ALPHA1:M | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | | ab | | motel | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Hamburg is also known for its St. Michael’s church. |
| r | OR1* | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:S* | $ALPHA1:M | ROUND-LONG4^ | WELL-KNOWN1A | $INDEX1 |
| l | | |
| m | o{der} | | sankt michel | bekannt | hamburg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Yes, they are able to jump ten to twelve meters far. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 | UNTIL1 | $NUM-TEEN1:2d* | $ALPHA1:M | CAN1 |
| l | | | | |
| m | zehn | bis | zwölf | meter | kann |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there. |
| r | MUCH-OR-MANY1A | DEAF1A | $INDEX1 | $ALPHA1:M | $INDEX1 | BEAUTIFUL3 | $INDEX1* |
| l | | | | | | | |
| m | viel | [MG] | mülheim | | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The emos usually wear their bangs across their forehead. |
| r | | | | $ALPHA1:M | $PROD | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | emo | emo | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I shop at Metro. [German retail store] |
| r | | | TO-SHOP1 | $ALPHA1:M | I1 |
| l | | |
| m | einkauf | metro | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, not those, spaghetti! |
| r | | | | | NOODLES1A | | |
| l | $ALPHA1:M | I1* | NOT3A* |
| m | spätzle | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I ferried across and looked around Malmö, then I went back. |
| r | | | | | | | DONE1A |
| l | TO-GO-THERE1 | $ALPHA1:M | I1* | TO-LOOK-AROUND-A-BIT1* |
| m | [MG] | malmö | | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Where in Leipzig was the one located that was taken down? |
| r | OFF1A | $INDEX1 | LEIPZIG1A* | $ALPHA1:M | TRADE-FAIR2 | OLD5A* | YES2 |
| l | | | | | | | |
| m | ab | | leipzig | messe | alt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Oh, the Moritz Castle. |
| r | | MORITZ1* | CASTLE1^* | $ALPHA1:M | CASTLE1^ | RIGHT-OR-CORRECT1A |
| l | | | | |
| m | moritzburg | moritzburg | richtig |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich. |
| r | RIVER1^ | $ALPHA1:M-U-L-D-E | OR6B* | $ALPHA1:M | RIVER1^ | OR4A* | $ALPHA1:P* |
| l | | | | | | |
| m | mulde | oder | muldetal | mulde | oder | pe{thauer teich} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg. |
| r | $ALPHA1:Y-N | $INDEX1* | $PROD | $ALPHA1:M | MOUNTAIN1A | | |
| l | | | | | SOUTH1B | $INDEX1 |
| m | … | | | marienberg | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Why does Schuhmacher keep going? |
| r | | WHY2A* | $INDEX1 | $ALPHA1:M | TO-HOPE1C^* | $INDEX1 | FURTHER1A |
| l | | | | | |
| m | warum | micha{el} | schuhmacher | weiter |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f It’s just the Marta. |
| r | | | | | | |
| l | $ALPHA1:M | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
| m | marta | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Yes, the Marta. |
| r | | | $GEST^* | $ALPHA1:M | $PROD | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | ja | marta | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f We’re going to Marrakesh, to Marrakesh. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:M | $INDEX1 | $INDEX1 |
| l | | | $$EXTRA-LING-ACT^ | |
| m | in | marrakesch marrakesch |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f They look white, but it’s not so clear whether they’re smooth or matte. |
| r | CLEAR1D | CLEAR1D* | SMOOTH-OR-SLICK1* | $ALPHA1:M | COLOURS17B^* | I1 | QUESTION-MARK1 |
| l | | | | |
| m | | | glatt oder | matt | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Well, my dream would be Miami because it’s so beautiful there. |
| r | IMAGINATION1B* | DREAM1 | TO-WISH1A* | $ALPHA1:M | $INDEX1 | PLANE3A^* | REASON4B* |
| l | | | | | |
| m | vo{rstellen} | traum | wunsch | miami | | grund |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I’ve been to Miami before, yes. |
| r | | I1 | YES2* | $ALPHA1:M | PRESENT-OR-HERE1* | YES2* |
| l | | | | | |
| m | | | miami | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m You’ve been there? |
| r | | | BEEN1 | $ALPHA1:M | THERE1 | YOU1* |
| l | | | | |
| m | gewesen | miami | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m … the Netherlands, Bosnia, Macedonia. |
| r | | HOLLAND1 | $ALPHA1:B | $ALPHA1:M | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | holland | bosnien | mazedonien |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too. |
| r | EXAMPLE1 | ITALY1 | AND2A | $ALPHA1:M | $INDEX1 | WAS1 | STRONG1A |
| l | | | | | |
| m | beispiel | italien | und | mazedonien | | war | stark |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He was driving in his popemobile past the crowd. |
| r | | WITH1A* | DAD6* | $ALPHA1:M | TO-JOIN1A^ | $PROD | TO-JOIN1A^ |
| l | | | | | |
| m | mit | papa | mobil | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s agriculture, cornfields, many bike paths and forests. |
| r | COUNTRY3A* | $GEST-OFF^* | $PROD | $ALPHA1:M | FIELD4A* | $GEST^ | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | landwirtschaft | [MG] | maisfeld | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They had a market economy, which was different to ours. |
| r | TO-SAY2A* | MARKET6* | TRADE-OR-NEGOTIATION3^* | $ALPHA1:M | MARKET6* | DIFFERENT2* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* |
| l | | |
| m | sagt | marktwirtschaft | markt | anders | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f One has to be thankful for Mr Roßkopf's work. |
| r | | | MUST1* | $ALPHA1:M | PERSON1^ | HAT-OFF1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | muss man | von | rosskopf | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work. |
| r | $ORAL^ | RIGHT-OR-AGREED1A | DAY-AFTER1A^ | $ALPHA1:M | PERSON1 | $GEST^* | RESPECT2 |
| l | | | | | |
| m | aber | stimmt | ich hab auch schon | gertrud mally | [MG] | respekt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Or in Mariánské Lázně. |
| r | | | | $ALPHA1:M | $GEST^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
| m | marienbad |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m What about the White and Red Main? |
| r | | $INDEX1 | WHITE1B | $ALPHA1:M | MAIN1 | $INDEX1* | MOUTH2^* |
| l | | | | | | |
| m | und auch | weiße main | | rote main |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m That was in Lambaréné. |
| r | | | $ALPHA1:L | $ALPHA1:M |
| l | | |
| m | lambarene |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Just imagine jumping from a height of 500 meters and being smashed on the ground. |
| r | | IMAGINATION3 | $NUM-HUNDREDS1:5 | $ALPHA1:M | HIGH6 | $PROD |
| l | | | | |
| m | vorstellung | fünfhundert | meter | hoch | a |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then. |
| r | | | I2 | $ALPHA1:M | INSTITUTE1 | SELF1A* | CHINA2 |
| l | | | | |
| m | | mammal-institut | selbst | china |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany]. |
| r | BUS2* | SMALL11* | TRANSPORT1B* | $ALPHA1:M | $ALPHA1:H | CROSS1C^ |
| l | | |
| m | bus | klein | malteser hilfsdienst |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth. |
| r | | $ALPHA1:E | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:M* | $PROD | $ALPHA1:M* | $PROD |
| l | | | | |
| m | e | m | [MG] | m |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m For instance, in Greece, our letter “e“ is tilted to the left, our “m“ is tilted to the right and so on and so forth. |
| r | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:M* | $PROD | $ALPHA1:M* | $PROD | $PROD | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | … | m | [MG] | m | [MG] | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants. |
| r | | PART1B* | | | TO-SWARM1^* | TO-SWARM1^* | |
| l | ALSO3A | SMALL9* | $ALPHA1:M* | RESTAURANT1* | LOCATION1A^* |
| m | auch | teil | kleine | mediterran | restaurant |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before. |
| r | | | | | $INDEX2* |
| l | I1* | A-MOMENT-AGO1* | TO-SAY3* | $ALPHA1:M* | |
| m | ich | eben | gesagt | nibelungen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial. |
| r | | | | $ALPHA1:M* | $ALPHA1:H | TO-TELL4* | I2^ |
| l | | | | |
| m | m-h-h | erzählen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f A kangaroo is able to jump up to ten meters. |
| r | CAN1 | UNTIL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $ALPHA1:M* | TO-JUMP2* |
| l | | | | |
| m | kann | bis | zehn | meter | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f Right, the Eifel, to Monschau. |
| r | $GEST-OFF^* | CLOSE-BY1B* | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:M* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | [MG] | monschau | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa. |
| r | | | | $ALPHA1:M* | $INDEX1* | $MORPH-MAIN4* | CITY2* |
| l | | | $INDEX1 |
| m | montreal | hauptstadt |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I sometimes called her to say that I was sorry, because I was getting home late. |
| r | I2* | LATE3A* | GO-HOME1* | $ALPHA1:M* | I1* | CLOCK1* | APOLOGY1 |
| l | | | | | |
| m | | komme | spät nach hause | mama | ich | spät | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Different brands, like Mango. |
| r | BRAND1* | EXAMPLE1 | $INDEX1* | $ALPHA1:M* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | mar{ke} | beispiel | mango |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He is from the Muenster area and he’s a deacon. |
| r | | | | $ALPHA1:M* | BETWEEN1B^* | $ALPHA1:M* | SELF1A* |
| l | | | | |
| m | münster | münster |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He is from the Muenster area and he’s a deacon. |
| r | | $ALPHA1:M* | BETWEEN1B^* | $ALPHA1:M* | SELF1A* | $ALPHA1:D* |
| l | | | | | |
| m | münster | münster | diakon |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m What's it called? No. |
| r | | $GEST-ATTENTION1^* | $INDEX1 | $ALPHA1:M* |
| l | | | |
| m | | | m{üritz} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes, down south close to Frankfurt at the Main. |
| r | FRANKFURT1* | $ALPHA1:M-I-N | CLOSE-BY2B | $ALPHA1:M* |
| l | | |
| m | {fr}ankfurt am main | nähe | am |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf. |
| r | PERIOD1A* | $INDEX1* | $INDEX1* | $ALPHA1:M* | $INDEX1* | PERIOD1A* | RED1A* |
| l | | | | |
| m | | von | | marktheidenfeld | weit bis | rottendorf |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The abbreviation ‘MM’ means Marilyn Monroe. |
| r | | | | $ALPHA1:MM* | SHORT3A* | $ALPHA1:M-M-M | $ORAL^ |
| l | | | |
| m | m-m | abkürzung | m-m | marilyn monroe |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small. |
| r | | | | $ALPHA1:MN | TO-DECREASE-STH1B* | $INDEX1 | QUALITY1A* |
| l | | |
| m | m-s-n | [MG] | | qualität |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried. |
| r | $ORAL^ | | THROUGH2B | | TO-RIDE1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | WELL-KNOWN2^* | $ALPHA1:N-#-L-G |
| m | auch | berühmt | durch | nibelungen | siegfried |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Close to Rostock: W/ What's it called again? |
| r | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:W | $ALPHA1:W | $ALPHA1:N-#-N |
| l | | | |
| m | [MG] | w | w | nien{hagen} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV. |
| r | TO-LOOK1* | RECENTLY1 | $ALPHA1:# | $ALPHA1:N-#-O | NAZI2* | HERE1* | DRESDEN1 |
| l | | | | | | | |
| m | schauen | [MG] | neo | neo | nazi | | dresden |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Yes, it was in Bad Kreuznach. |
| r | | | $ALPHA1:K | $ALPHA1:N-A-C-H | $GEST-DECLINE1^* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | kreuznach | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure. |
| r | | $ALPHA1:A-S-T-R-I-U-M | ROCKET1B^ | $ALPHA1:N-A-S-A* | TOGETHER3A | TO-WORK1* | $LIST1:2of2d* |
| l | | | |
| m | astrium | apollo | nasa | zusamm | arbeit | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Recently, the EU — or was it the N-A-T-O?/ |
| r | A-MOMENT-AGO1^* | EU1 | TO-MEET1 | $ALPHA1:N-A-T-O |
| l | | | |
| m | [MG] | e-u | treff | n-a-t-o |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau. |
| r | GÜNZBURG1* | $LIST1:3of3d | RIVER1^* | $ALPHA1:N-A-U* |
| l | | | |
| m | günz | | nau |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Just like with the surgery for the CI, you can see a scarf after. |
| r | LIKE3A* | CI1 | OPERATION1B* | $ALPHA1:N-B-E | TO-SEW1* |
| l | | | |
| m | wie | | | narbe | nähen |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f To seal off everything with sand bags. |
| r | | | | $ALPHA1:N-D | CLOSED10* |
| l | |
| m | sand | zu zu zu |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm. |
| r | AIRPLANE2A | PRESENT-OR-HERE1* | HEADING1^ | $ALPHA1:N-E-W-S | FLASH1^* | $INDEX1* | BLUE-LIGHTS2^* |
| l | | | | | |
| m | flug | da | | news | | alarm alles |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It is north of the Niagara Falls. |
| r | | CLOSE-BY1A | $PROD | | | WATERFALL3* | WATERFALL3* |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:N-I-A-G-#-A | WATER1 |
| m | | [MG] | [MG] | niag{a}ra | wasserfall | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Do you mean Niendorf? |
| r | | $GEST-ATTENTION1^* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1* | $ALPHA1:N-I-E-N-D-O-R-F |
| l | | | |
| m | | meinen | niendorf |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, Nienhagen is great, as well. |
| r | | | | $ALPHA1:N-I-E-N-H-A-G_2-E-N | YOU1* | ALSO1A | YOU1* |
| l | | | | |
| m | nienhagen | auch |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Nope, Nienhagen. |
| r | | | | $ALPHA1:N-I-E-N-H | HOOK2A^ |
| l | | |
| m | nienhagen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I had picked the topic Nintendo before. |
| r | | I1 | QUOTATION-MARKS2* | $ALPHA1:N-I-N-T-#-D-O | NINTENDO1 |
| l | | |
| m | | thema | nintendo | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine. |
| r | | | | | TO-GIVE1A^* | TO-SINK1^ | TO-LET1^ |
| l | IN1 | RHINE-RIVER1* | SHALL1 | $ALPHA1:N-N-N | |
| m | im | rhein | soll | nibelungenschatz | versunken | sein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They even split classes based on the grade point average in the past. |
| r | | | TO-SEPARATE1B | | AVERAGE1B | DIFFERENCE2^ | TO-SEPARATE1A |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:N-O-#-N |
| m | früher | | notenschnitt | [MG] | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There’s a DTM race on the Norisring. |
| r | | | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | $ALPHA1:N-O-R-I-S | $INDEX1 | RING1 | $ALPHA1:D-T-M |
| l | | | | |
| m | heißt | norisring | d-t-m |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this Neptune festival at the lake. |
| r | $ALPHA1:N-T | $INDEX1 | LAKE4* | $ALPHA1:N-P-N | SOLID1B^* | EVENT1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | neptun | | see | neptunfest | veranstaltung |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia! |
| r | CITY2 | LIKE3A | $ALPHA1:N | $ALPHA1:N-R | AREA1A^* | EQUAL9* | BIG3B |
| l | | | |
| m | stadt | wie | n | n-r-w | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is this Neptune festival at the lake. |
| r | | | | $ALPHA1:N-T | $INDEX1 | LAKE4* | $ALPHA1:N-P-N |
| l | | | | |
| m | neptun | | see | neptunfest |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, that or goose. |
| r | | | | $ALPHA1:N-T2 | OR1* | GOOSE2* |
| l | | | |
| m | ente | od{er} | gans |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f In North Rhine-Westphalia you only get 77 Euros. |
| r | | | ONLY2B | $ALPHA1:N-W | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d | $NUM-TENS1:7d* |
| l | | | |
| m | nur | n-r-w | | siebenundsiebzig |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m There are some deaf people at the NYU too, right? |
| r | | | | $ALPHA1:N-Y-U | $INDEX1 | DEAF1A* | TO-LIST1C* |
| l | | | | |
| m | n-y-u | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there. |
| r | HEARING1B* | UNIVERSITY1* | EXAMPLE1* | $ALPHA1:N-Y-U | $INDEX1 | NEW-YORK1* |
| l | | | | |
| m | hörend | universität | beispiel | n-y-u |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m You mean NYU? |
| r | | | | $ALPHA1:N-Y-U* | YOU1* |
| l | | |
| m | n-y-u |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I couldn't believe all this. |
| r | | $INDEX1 | | | INCREDIBLE2* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | I1* | $ALPHA1:N | |
| m | | ich | nicht | unglaub{lich} | nicht | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m For example in England, Sweden, Finland and Norway. |
| r | $LIST1:2of2d | | $LIST1:3of3d* | | $PROD | | $PROD |
| l | FINLAND1 | $ALPHA1:N | $ALPHA1:N |
| m | | finnland | | norwegen | norwegen |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m For example in England, Sweden, Finland and Norway. |
| r | $LIST1:3of3d* | | $PROD | | $PROD |
| l | $ALPHA1:N | $ALPHA1:N |
| m | | norwegen | norwegen |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/ |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | WORD3 | $ALPHA1:A | $ALPHA1:N | $ALPHA1:D | NO1B* | $GEST-DECLINE1^ |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | weißt nicht | a-n-d | nein | quatsch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe. |
| r | | | | $ALPHA1:N | RIVER1^ | ROOM1B* | MEAN-OR-BE-CALLED4* |
| l | | | |
| m | neckarraum | heißt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Around June, or something like that. |
| r | | | | $ALPHA1:N | JUNE3 | END1A* | APPROXIMATELY1 |
| l | | | |
| m | juni | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The educator told us how bad the collapse had been in New York, as planes had crashed into the towers. |
| r | TO-TELL4* | AMERICA1* | $INDEX1* | $ALPHA1:N | NEW-YORK1* | TO-FALL-DOWN4* | BAD3B* |
| l | | |
| m | | amerika | new york | | schlimm |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m True, that’s typical for radio or news shows. |
| r | RADIO2* | BROADCAST1 | OR1* | $ALPHA1:N | BROADCAST1 |
| l | | |
| m | radio | sendung | oder | nachrichtensendung |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia! |
| r | $ALPHA1:L-A* | CITY2 | LIKE3A | $ALPHA1:N | $ALPHA1:N-R | AREA1A^* | EQUAL9* |
| l | | | | |
| m | los angeles | stadt | wie | n | n-r-w | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Aldi or Netto [German food businesses] for instance. |
| r | | $GEST-TO-PONDER1^* | ALDI1A* | $ALPHA1:N | $GEST-TO-PONDER1^ | TO-PROMOTE2A |
| l | | | |
| m | | aldi | netto | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And MSN. |
| r | | $CUED-SPEECH* | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:N | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:S | $CUED-SPEECH* |
| l | | | | | | |
| m | m-s-n | m-s-n | m-s-n | m-s-n |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I had good grades. |
| r | | | | $ALPHA1:N | GOOD1* | $GEST-OFF^* | I2 |
| l | | | |
| m | noten | gut | ich |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner. |
| r | RECENTLY1* | YES2 | $INDEX1 | $ALPHA1:N | CHURCH2A | CLOSE-BY1B* | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | | ja | | nikolaikirche | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It’s nice in the beginning, then the rain gets stronger and stronger, in May, June. |
| r | GOOD1 | UNTIL-THEN1* | MAY3A | $ALPHA1:N | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* | RAIN1A* |
| l | | | | |
| m | gut | | mai | juni | | regen |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Schwerin is the capitol of Mecklenburg-Western Pomerania. |
| r | SCHWERIN2* | $MORPH-MAIN4 | CITY2 | $ALPHA1:N | AREA1A* |
| l | | | |
| m | schwerin | hauptstadt | mecklenburg{-vorpommern} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year. |
| r | REGULARLY2* | YEAR3B* | $INDEX1 | $ALPHA1:N | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | ein jahr | | neptun | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted. |
| r | CAN1* | $INDEX1* | TRADE-OR-NEGOTIATION1B | $ALPHA1:N | ON-PERSON1* | TO-TAKE1A* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | kann | handelskaufmann | | nehmen | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too. |
| r | OR1* | $INDEX1* | TO-WANT1B | $ALPHA1:N | AREA1A* | OR1* | STRALSUND1* |
| l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A* | |
| m | oder | | will | neubrandenburg | | stralsund |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They are building this part right now. When they are finished there, they will continue to build the next stage towards Nürnberg. |
| r | DONE1A* | THEN1A | TO-DIVIDE-IN1A^ | $ALPHA1:N | DIRECTION3^* |
| l | | | |
| m | fertig | dann | | nürnberg |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP. |
| r | LAWYER1 | MONEY1A* | HIGH5A | $ALPHA1:N | TO-WORK1* | THIS-AND-THAT1* | |
| l | | | | AREA1A^ |
| m | rechtsanwalt | | hoch | notar | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I then realized that the towers had actually collapsed. It was unbelievable. |
| r | TO-DEMOLISH4* | YES1A | LIKE3B* | $ALPHA1:N | TO-BELIEVE2A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | | wie | unglaub{lich} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It goes from Flensburg to Niebüll. |
| r | FROM-OR-BY-OR-OF4* | $PROD | UNTIL1* | $ALPHA1:N | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | | bis | niebüll |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV. |
| r | SQUARE2^* | BACK-THEN1 | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:N | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-TENS2A:2 | INTERVIEW3^* |
| l | | | | | | |
| m | … | damals | n | vierundzwanzig | nachricht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language. |
| r | SCHOOL1A* | HARD-OF-HEARING1* | SCHOOL1A | $ALPHA1:N | NO3B^ | I1* | BIT2A* |
| l | | | | | |
| m | | schwerhörigenschule | nürtingen | | bisschen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have? |
| r | TO-THINK1A | TOGETHER3A* | AFTER2A | $ALPHA1:N | $INDEX1 | WHAT-ARE-YOU-DOING1* | TO-SWARM1 |
| l | | | | |
| m | | | | namibia | was macht |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage. |
| r | TO-HOLD-PAPER1A^ | | USUAL1 | | |
| l | BACK1A* | $ALPHA1:N | AS-ALWAYS1* |
| m | | | normal | netto | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | CERTAIN1 | I1* | $ALPHA1:N* | MOUNTAIN1A^* |
| l | | | | |
| m | oh ja | bestimmte | | nordkap |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It's quite different in the Rhein-Neckar/ |
| r | $INDEX1* | $GEST^ | RHINE-RIVER1 | $ALPHA1:N* |
| l | | | |
| m | | [MG] | rhein | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In the winter season, starting in November, there are annually changing events. |
| r | | WINTER1 | | | PERIOD-OF-TIME1A* | SOMETIMES1* | $GEST-OFF^ |
| l | TIME7C | $ALPHA1:N* |
| m | winterzeit | november | manchmal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f This person named Norf heard about it. Do you know Norf? |
| r | $INDEX1 | TO-LEARN-STH1B | BEAK3^ | $ALPHA1:N* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | YOU1 |
| l | | | | | |
| m | [LM:ah] | erf{ahren} | norf | no{rf} | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yet, the people inside of the plane were innocent. |
| r | $GEST^ | AIRPLANE2A* | | $ALPHA1:N* | INNOCENT1 | $GEST^ |
| l | | $INDEX1 | |
| m | aber | flug{zeug} | | unschuld |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f So that means you live in the South then? |
| r | | | | | | $PROD | |
| l | YOU1* | WHERE1A* | YOU1* | $ALPHA1:N* | SOUTH1B* | $INDEX1* |
| m | | wo | | im | süd | | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well. |
| r | NEXT1 | YEAR2A | TOGETHER3A* | $ALPHA1:N* | $INDEX2 | $ALPHA1:N* | HOW-MUCH5* |
| l | | | | | | | |
| m | näch{ste} | jahr | | nam{i}bia | nam{i}bia | wie viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well. |
| r | TOGETHER3A* | $ALPHA1:N* | $INDEX2 | $ALPHA1:N* | HOW-MUCH5* |
| l | | | | | |
| m | | nam{i}bia | nam{i}bia | wie viel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Montreal is even further to the east, and in between there’s the capital: Ottawa. |
| r | $INDEX1* | $MORPH-MAIN4* | CITY2* | $ALPHA1:O-#-#-V-A* | $MORPH-MAIN4* | CITY2* | $INDEX1* |
| l | | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| m | … | hauptstadt | ottawa | hauptstadt | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Elections were in full progress and finally Obama became the new president. |
| r | REALLY2 | SELECTION1E* | TO-GIVE2^ | $ALPHA1:O-#-A |
| l | | |
| m | [MG] | | | obama |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m O’zapft is! |
| r | | | | | $PROD |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:O-* |
| m | | o'zapf | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat. |
| r | $GEST-OFF^ | | $GEST^ | $ALPHA1:O-B-A-T-Z-A | TO-EAT-OR-FOOD2* | $PROD | TO-EAT-OR-FOOD1* |
| l | SIDE-DISH1 | | | |
| m | … | | | obatzda | | | ess |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Another issue for discussion is the one-euro jobs. |
| r | | | | $ALPHA1:O-B | | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | EURO1 | | $GEST-OFF^* |
| m | | ein-euro-job | | aber |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium. |
| r | | | | $ALPHA1:O-H-B | ALSO1A | ABOVE1^ | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | o-h-b | auch | raumschiff | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium. |
| r | ALSO1A | ABOVE1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:O-H-B* | MORE3 | TO-LINK1B^* | TO-WORK1 |
| l | | | | |
| m | auch | raumschiff | | o-h-b | mehr mehr mehr | zusammen | arbeit |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Beverungen is located close to Höxter. |
| r | | | $ALPHA2:X | $ALPHA1:O-H-O | $ALPHA2:X | $ALPHA1:T-E-R | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | höxter | höxter | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival. |
| r | RECENTLY1 | $ALPHA1:S* | $ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E | $ALPHA1:O-K | BERLIN1A* | $INDEX1 | TO-GET1A* |
| l | | | | | | | |
| m | [MG] | | okan seese | ok{an seese} | berlin | holen hol |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival. |
| r | $LIST1:4of4d | RECENTLY1 | $ALPHA1:S* | $ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E | $ALPHA1:O-K | BERLIN1A* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | [MG] | | okan seese | ok{an seese} | berlin |
| Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so. |
| r | | NOW3* | RECENTLY2* | $ALPHA1:O-L | TO-DEVELOP2 | PARENTS1A* | DEAF1A |
| l | | | |
| m | jetzt | | olden{burg} | langsam | | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Now onto the topic of changing the oil on a car. |
| r | NOW3 | CAR1 | SUBJECT1 | | TO-SWAP3A |
| l | $ALPHA1:O-L |
| m | [MG] | | thema | ölwechsel |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Yes, right, oil change. |
| r | | | | | TO-SWAP3A |
| l | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:O-L |
| m | | stimmt | ölwechsel |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The filter has to be, with the oil/ |
| r | $PROD | | | |
| l | $INDEX1* | MUST1* | $ALPHA1:O-L |
| m | | [MG] | muss | öl |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The oil is basically garbage. |
| r | HENCE1 | $GEST-OFF^ | | | |
| l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $ALPHA1:O-L | WASTE2* |
| m | ja | | | öl | abfall |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The fresh oil still has to be poured in. |
| r | | | | | FRESH1 | |
| l | THEN1A | $ALPHA1:O-L | OIL1 |
| m | noch | öl | frisch | öl |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m If the level is too low, more oil has to be added. |
| r | | | | | |
| l | ONCE-AGAIN2B | I1* | TO-FILL3 | $ALPHA1:O-L | TO-FILL3* |
| m | … | | öl | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m If one drives more than that, there’s a risk of damage. |
| r | | | | | TO-DAMAGE1 |
| l | OVER-OR-ABOUT1 | MEANING1 | $ALPHA1:O-L |
| m | über | bed{eutung} | öl | schade |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m With that money they were able to buy barrels of oil and collect and keep them. |
| r | | I1^ | TO-BUY1A | $ALPHA1:O-L | TO-HIRE1B* | TO-COLLECT1 | TO-STAY2* |
| l | TO-GIVE-MONEY2A* | | | |
| m | | | kaufen | öl | | sammeln | bleibt |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/ |
| r | ALSO1A | I2 | $INDEX1 | $ALPHA1:O-L* | NO1A | NEXT-TO1A* | HAIR-CHEST1^ |
| l | | | | | | | |
| m | auch | | | oldenburg | nein | | wildeshausen |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it. |
| r | CONTAINER1A^ | | | | $INDEX1* | | $PROD |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* | $ALPHA1:O-L* | | $INDEX1* |
| m | | | | öl | muss | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up. |
| r | | | | | | | ALL1A* |
| l | GRANDMA3* | $ALPHA1:O-P-A | $INDEX1 | $ALPHA1:U-R* | |
| m | oma | opa | | uropa | alle |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f No, victims. |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:O-P-F | AFFECTED2^ | TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 |
| l | | | |
| m | | opfer | opfer | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Opel wants to join. |
| r | | TO-WANT1B | AN1A | $ALPHA1:O-P-L | IN-ADDITION1 | $ALPHA1:O-P-L |
| l | | | | | |
| m | will | eins | opel | opel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Opel wants to join. |
| r | AN1A | $ALPHA1:O-P-L | IN-ADDITION1 | $ALPHA1:O-P-L |
| l | | | | |
| m | eins | opel | opel |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Yes, the woman who works with Phoenix interprets there. |
| r | | | | $ALPHA1:O-P-O | $ALPHA2:X | $INDEX1 | TO-SIGN1G^ |
| l | | |
| m | phönix | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was a member of a great sports club, the ASV Cologne. |
| r | | ALSO3A* | $GEST^* | $ALPHA1:O-P | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A^* | $ALPHA1:A-S-V |
| l | | | |
| m | auch | | top | verein | | a-s-v |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/ |
| r | SALT2A | PEPPER1A | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:O-R-E-G | $LIST1:4of4d | $ALPHA1:M-A-J-O-R | SPICE1A* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | |
| m | salz | pfeffer | | oregano | | majoran | majoran |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well. |
| r | | | | $ALPHA1:O-R-E-G | | $ALPHA1:M-A-J | IN-ADDITION1 |
| l | | SPICE1A | | |
| m | oregano | majoran | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Yes, Orion by Beate Uhse. |
| r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $ALPHA1:O-R | $INDEX1 | ARTICULATION1^* | $INIT-STRAIGHT1^* |
| l | | | | |
| m | | orian | beate uhse |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Then I was in their second capital Osaka. |
| r | CITY2 | $NAME* | $ALPHA1:O-S-A-K-A* | $ALPHA1:O-S-A-K-A |
| l | | |
| m | … | os{aka} | osaka | osaka |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Then I was in their second capital Osaka. |
| r | $MORPH-MAIN1A | CITY2 | $NAME* | $ALPHA1:O-S-A-K-A* | $ALPHA1:O-S-A-K-A |
| l | | | |
| m | hauptstadt | os{aka} | osaka | osaka |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yes, Ottawa is a bit to the east. |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:O-T-A-V-A* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | [MG] | ottawa |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I then started an apprenticeship with OTA [operating room nurse]. |
| r | | EDUCATION1* | | | |
| l | THEN1A | $INDEX1 | $ALPHA1:O-T-A | $INDEX1* |
| m | dann | ausbildung | o-t-a |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f And the headmaster at OTA? |
| r | | SCHOOL3* | DIRECTOR-OR-HEADMASTER2 | $ALPHA1:O-T-A | DIRECTOR-OR-HEADMASTER2 |
| l | | | | |
| m | schule | [MG] | o-t-a | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f He can sign, too, can't he? |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:O-T-A | DIRECTOR-OR-HEADMASTER2 | MAN1* | PERSON1^ |
| l | | | | | |
| m | | o-t-a | [MG] | mann |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, this man, the headmaster at OTA. |
| r | | MAN1* | BOSS1B* | $ALPHA1:O-T-A | BOSS1B* |
| l | | |
| m | mann | [MG] | o-t-a | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f There is the University of Oxford in England which would be the better uni. |
| r | | ENGLAND4 | EXAMPLE1 | $ALPHA1:O-X-F-O-R-D | BETTER1 | UNIVERSITY1* |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | england | beispiel | oxford | besser | uni |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f One of the intersecting streets is the Oxford Street. |
| r | | | $INDEX2 | $ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D* | PARALLEL3^ | BEFORE1A | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | oxford | street | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f In Oxford/ |
| r | | | | $ALPHA1:O-X |
| l | |
| m | oxford ox |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized. |
| r | $NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d | TO-LEARN-STH1A | $INDEX1* | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A | HOSPITAL1B |
| l | | | | | | |
| m | drei woche | erfahr | | opa | krankenhaus |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case. |
| r | | | | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | opa | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff. |
| r | I1 | FIRST-TIME3B | TO-SEE1 | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A* | $INDEX1* |
| l | | | | | | |
| m | | ersten mal | sehen | opa |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m My grandpa is 81 years old. |
| r | TO-DRIVE-SB1A^* | $INDEX1* | ALREADY1A | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | | | | | |
| m | | | schon | opa | einundachtzig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion. |
| r | TOGETHER6* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | AT-OR-ON1C* | | | | HEAVY1C |
| l | $ALPHA1:O | LOCATION1A^ | AREA1A^ |
| m | zu nah | bauen | bei | oppau | ortsgemeinschaft | schwere |
| Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m I’m an adversary of smoking. |
| r | | I1* | MUST1A^ | $ALPHA1:O | NO3A^ | TO-SMOKE1A* | AGAINST2 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | absolut | | gegen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The stock market is bankrupt, but Obama/ |
| r | STOCK-MARKET1 | BROKE3^ | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:O | BUT1* |
| l | | | |
| m | börse | pleite | | obama | aber |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Oxford — that’s better. |
| r | | | BETTER2 | $ALPHA1:O |
| l | $INDEX1 | |
| m | besser | oxf{ord} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/ |
| r | | $ALPHA2:M | $ALPHA2:N | $ALPHA1:O | $ALPHA2:P | $ALPHA2:Q | R-$CANDIDATE-GOE19^ |
| l | $ALPHA1:L | | |
| m | l | m | n | o | p | q | r |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You get rid off the ‘O‘ and replace it with “Deaf”. |
| r | | | | | | | |
| l | $ALPHA1:O | OFF2 | IN-ADDITION1* | DEAF-ASL1 |
| m | o | ab | [MG] | deaf |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Where? Wait, was that in Oberwiesenthal? |
| r | | | | | |
| l | WHERE1A* | $INDEX1* | MOMENT2* | $ALPHA1:O | $INDEX1* |
| m | wo | | oberwiesenthal |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city. |
| r | DRESDEN1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST^* | $ALPHA1:O | $INDEX1 | TO-LIST1C^* | BEYOND1* |
| l | | | | | | |
| m | dres{den} | | ottendorf | | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m They gained many percentage points. |
| r | | | TO-SEE1 | $ALPHA1:O | PERCENT1* |
| l | | | |
| m | | oh | pro{zent} |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f By the Otternb/ |
| r | | | | | | |
| l | $GEST^* | $ALPHA1:O | $INDEX1* | $GEST-TO-PONDER1^* |
| m | das | otternb{usch} | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The Otternbuschstraße [street name] is next to it. |
| r | | AT-OR-ON1C | | | STREET1 |
| l | STREET1* | $ALPHA1:O |
| m | | | otternbuschstraße |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany. |
| r | | | REASON4A | $ALPHA1:O | GERMAN1 | AREA1A* | BAD1* |
| l | | | |
| m | grund | ostdeutschland | schlimm |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m In the east, many things were quite run down. |
| r | | TO-SEE1 | $INDEX1 | $ALPHA1:O | GERMAN1* | BAD3A* | LIKE7A* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | ostdeutsch | schlimm | wie |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m O’zapft is! [Bavarian for: It’s tapped] |
| r | | | | $ALPHA1:O | TO-BEAT1^* |
| l | | |
| m | o'zapft |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Why would I, actually? We have the Baltic Sea right in front of us. |
| r | TO-NEED1* | I2* | ENOUGH2 | $ALPHA1:O | LAKE4 | $INDEX1 | TO-OWN-TO-EXIST1^ |
| l | | | | | | |
| m | brauche | nicht | genug | ostsee | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Yes, for instance sewing or working with wood. |
| r | JOB1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | JOB1A | $ALPHA1:O | TO-GO-THERE2 | ONLY2B | TO-SEW1 |
| l | | | | | | |
| m | | | job | | nur | nähen |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It is the same for Rothenburg ob der Tauber; a lot of people go there, it is crazy. |
| r | RED1A* | FORTRESS6 | $INDEX1 | $ALPHA1:O | | PRIMARILY1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | rothenburg | ob der tauber | [MG] | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Right, it’s okay when meeting up randomly at some event. |
| r | TO-MEET2B | TO-CELEBRATE1* | TO-MEET2B | $ALPHA1:O | $ALPHA1:K_2 |
| l | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | | [MG] | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If you imagine the country in front of you, Bordesholm is here, on the western side. |
| r | $PROD | $INDEX1 | $ALPHA1:B* | $ALPHA1:O | $CUED-SPEECH* |
| l | | | | |
| m | | | bordesholm |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The lake lies east of Bordesholm. |
| r | | | | $ALPHA1:O | $CUED-SPEECH* | $INDEX1 | NEXT-TO1A* |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | bordesholm | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Holstein Switzerland. |
| r | | | | $ALPHA1:O | SWITZERLAND1A |
| l | | |
| m | holsteinische schweiz |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver. |
| r | BRAND1 | $ALPHA1:E | $ALPHA1:Z | $ALPHA1:O | $INDEX1 |
| l | IN-ADDITION1^* | IN-ADDITION1^* | IN-ADDITION1^* | |
| m | | esprit | zara | s oliver |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There are a couple of names in Italy that end with an “O”. |
| r | | | LAST1A* | $ALPHA1:O* |
| l | ITALY1* | ALWAYS1A | |
| m | ita{lien} | immer | le{tzte} | o |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name. |
| r | | $ALPHA1:A* | WOMAN1A* | $ALPHA1:O* | MAN6* | QUOTATION-MARKS1* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
| l | | | | | |
| m | a | frau | o | mann | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included. |
| r | $LIST1:1of1d | | $LIST1:2of2d | | $GEST^* | $LIST1:3of3d | $NAME |
| l | YEAR1B^* | $ALPHA1:O* |
| m | friesenheim | oppau | | #name1 |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish. |
| r | | | | | | ANGLE1^* | |
| l | AWARD2^* | OFF1A^* | ALSO3A* | $ALPHA1:O* | TO-LOOK-AT4^ | FISH1* |
| m | speyer | hat | auch | aqua{rium} | besichtigen | | fisch |
| Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide. |
| r | BACK1A* | SPIKED-HELMET1A^ | BROAD1* | $ALPHA1:O* | TRAIN-STATION1^* | RICH5 | BROAD1 |
| l | | | | | |
| m | zurück | sölden | österreich | b{reit} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f It was a regular bus, not a special school bus. |
| r | | | | $ALPHA1:O* | BUS1A* | $GEST^ | NONE6 |
| l | |
| m | omnibus | kein |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f So, ooVoo, apparently they sign it like this. |
| r | | OOVOO2* | TO-SAY3* | $ALPHA1:O* | MEASURE2A^* | $ALPHA1:O* |
| l | | | |
| m | oovoo | sagt doch | oovoo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f So, ooVoo, apparently they sign it like this. |
| r | TO-SAY3* | $ALPHA1:O* | MEASURE2A^* | $ALPHA1:O* |
| l | | | |
| m | sagt doch | oovoo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Like this? Most people say ooVoo. |
| r | OOVOO2* | TO-SAY1* | MOST1A | $ALPHA1:O* | MEASURE2A^* |
| l | | | |
| m | oovoo | [MG] | meist | oovoo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f But I sign ooVoo like this. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:O* | MEASURE2A^* | I2 |
| l | | |
| m | [MG] | oovoo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Okay, so ooVoo. |
| r | | | | $ALPHA1:O* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | oovoo oovoo oovoo | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The fourth gate was at Odeonsplatz. |
| r | | | $LIST1:4of4d | | | |
| l | $ALPHA1:O* | PLACE1 | $INDEX1* |
| m | vier | odeonsplatz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Concerning the play: were the actors deaf or hearing? |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | $ALPHA2:S | HEADING1^* | $ALPHA1:O* | OR4B* | DEAF1A | INVOLVED1A* |
| l | | | | | |
| m | | show | | | ohne |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time. |
| r | MOBILE-TYPING1 | TO-SEND1 | $GEST-DECLINE1^* | $ALPHA1:O* | ORDER1B* | I1 | HERE1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | ordnung ordnung | ich | hier |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Then one controls the oil level with the dipstick. |
| r | | | CONTROL1 | | CONTROL1 | $PROD |
| l | ONCE-AGAIN2A | $ALPHA1:Ö-L |
| m | | kontro{lle} | ölkontrolle |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m And additionally, the oil prices kept rising. |
| r | | | IN-ADDITION1* | $ALPHA1:Ö-L | PRICE1* | ABOVE3A^* |
| l | ALSO1A | | | | |
| m | auch | | öl | | mehr mehr mehr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children. |
| r | | TO-MOVE1* | $INDEX1 | $ALPHA1:O_2 | $ALPHA1:K_2 | $ALPHA1:O_2 | FOR1 |
| l | | | | | |
| m | | | o{rthopäde} | kiefernorthopäde | für |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Here in Leipzig I used to work for an orthodontist who produces braces for children. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:O_2 | $ALPHA1:K_2 | $ALPHA1:O_2 | FOR1 | $GEST^ | CHILD2* |
| l | | | | | | |
| m | | o{rthopäde} | kiefernorthopäde | für | [MG] | kinder |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains]. |
| r | | $ALPHA1:F | MOUNTAIN1A | $ALPHA1:O_2 | MUCH-OR-MANY1A* | PRIMARILY1* | TREE-$CANDIDATE-LEI69^ |
| l | | | | |
| m | fichtelberg | oberwies{enthal} | | [MG] | baum |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m So I smoked, they were Marlboro cigarettes. |
| r | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:M-A* | $ALPHA1:L | $ALPHA1:O_2* | TO-SMOKE1A |
| l | | | | | |
| m | marl{boro} | marlboro |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names]. |
| r | | AUGUSTINIAN1 | | |
| l | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:P-#-L |
| m | augustiner | | paulaner |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can play paintball very close by. |
| r | TO-PLAY2* | TO-BELONG1^* | $INDEX1 | $ALPHA1:P-A-I-N-T-B-A-L-L | WEAPON1 |
| l | | | |
| m | spiel | | | paintball | paintball |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Isn’t that a “paker”? Wait, no that is not what it is called. |
| r | | | | $ALPHA1:P-A-K-E* | $ALPHA1:P-A-K | NO1A |
| l | | | |
| m | paker | paker | nein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Isn’t that a “paker”? Wait, no that is not what it is called. |
| r | | | $ALPHA1:P-A-K-E* | $ALPHA1:P-A-K | NO1A |
| l | | | |
| m | paker | paker | nein |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That is the reason for the compulsory green area around rental apartments. The Hammer park is one example of that. |
| r | | | | | | | $ORAL^ |
| l | GREEN1* | PRESENT-OR-HERE1 | EXAMPLE1* | $ALPHA1:P-A-K | HAMMER1 | $INDEX2 |
| m | grün | | zum Beispiel | park | hammer park | pa{rk} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane. |
| r | ON-PERSON1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $ALPHA1:P-A-N-A-M | BOMB1 | TO-THROW3^* | BOMB1* |
| l | | | | | |
| m | auf | | pan-am | bombenanschlag | bombe |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there. |
| r | $ALPHA1:G | DISCO1* | $ALPHA1:G-O | $ALPHA1:P-A-R-C |
| l | | |
| m | … | go-parc |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It’s so to speak on top of the parade. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* | QUOTATION-MARKS1 | $ALPHA1:P-A-R-D-E | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | IN-ADDITION1* | BEFORE1E* |
| l | | |
| m | | parade | | parade | | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Opposite there is a huge park. |
| r | LOCATION1A* | BIG7^* | AREA1A^* | $ALPHA1:P-A-R-K | PARK1A |
| l | | | | |
| m | | park | typisch | park | park |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You could go to Go Parc, the club. |
| r | | | | | TO-DANCE5* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | |
| l | $GEST^* | $ALPHA1:G-O | $ALPHA1:P-A-R | $GEST^* |
| m | | go-parc | disco | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | ATTENTION1* | $PROD | $ALPHA1:P-E-P-N-G-N | LIKE4A* | $PROD | AIRPLANE2C* |
| l | | | | | |
| m | noch ein | | | pentagon | wie | [MG] | absturz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest. |
| r | I1 | APARTMENT1A | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T | BAVARIA1^* | FOREST3B* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | nähe | perlesreut | bayrischer | wald |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We usually have plum cake. |
| r | CAKE1 | REGULAR2A | BALL-SPHERE1B^ | $ALPHA1:P-F-#* | BALL-SPHERE1B^ | $PROD |
| l | |
| m | kuchen | stamm | pflaumenkuchen | pflaumenkuchen | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m A little bit further, in the southeast, there’s another island called P-H-I P-H-I, that’s the sign for it, PHI PHI. |
| r | DIFFERENT1* | ISLAND2* | NAME1A* | $ALPHA1:P-H-I-P-H-I | ARROW4^* |
| l | | | | |
| m | andere | insel | name | phi phi | phi {phi} |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The name is P-U/ no, P-H-U-K-E-T. |
| r | | NAME1A* | $ALPHA1:P-U* | $ALPHA1:P-H-U-K-E-T |
| l | | | |
| m | name | p{h}u{ket} | phuket |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/ |
| r | $NAME | ROUND9B^* | ARROW4^* | $ALPHA1:P-H* |
| l | | |
| m | phuket | inseltour | | ph{uket} |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Or William, I don't know. |
| r | | IF4* | $ALPHA1:W | $ALPHA1:P-I-N | $ALPHA1:W-I-L-L-M | I2 |
| l | | | | | |
| m | ob | | prince | william | ich glaube |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I received a letter with pin numbers. Whenever I use one up, I cross it out. |
| r | | | TO-OBTAIN3* | $ALPHA1:P-I-N | SQUARE2^* | TO-REGISTER1* | TO-WRITE3^* |
| l | | |
| m | bekommen | pin | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that. |
| r | LOCATION3 | $INDEX1* | SKI1 | $ALPHA1:P-L-A-N | TO-SPREAD1A^* | TO-LIST1A | I1 |
| l | | | | |
| m | ort | | ski | plan [MG] | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I remember the third one. It's the “Haus Platte.” |
| r | | $LIST1:3of3d* | HOUSE1B* | $ALPHA1:P-L-A-T-T-E | $LIST1:3of3d |
| l | |
| m | | haus | platte | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Sign language existed, but I only said things like “Dad“ and ”Mom“ using PMS. |
| r | MUM1A | DAD8* | WITH1A* | $ALPHA1:P-M-S |
| l | | | | |
| m | mama | papa | mit | p-m-s |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely. |
| r | THERE-IS3* | ALSO1B* | $ALPHA1:P | $ALPHA1:P-O-E-S-I-E | TO-PRODUCE2^* | | $GEST-OFF^ |
| l | | | FANTASY2* |
| m | gibt | auch | poesie | poesie | [MG] | fantasie | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f How do you sign P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer]? |
| r | | | | $ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | polsterer | was | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I thought P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer] would be signed differently. |
| r | | | | $ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R | TO-BEAT1^ | TO-THINK1B* | DIFFERENT6* |
| l | | | | |
| m | polsterer | polsterer | dachte | anders |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, there was a pool. |
| r | OWN1C* | TO-GRAB1B^* | OWN1C* | $ALPHA1:P-O-O-L | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | | ?? | | pool | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I had my own little pool. |
| r | | IN-CONTAINED2 | OWN1C | $ALPHA1:P-O-O-L | $PROD | ROUND3A^ |
| l | | | |
| m | in | eigenen | pool | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Thirdly, Porsche motor sports. |
| r | | | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:P-O-R-SCH-E | $PROD | ROUND3A^* |
| l | | |
| m | | porsche | motorsport |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Recently I was in Portugal; that was great. It was the north of Portugal. |
| r | NORTH1B | PORTUGAL1* | PORTUGAL-$CANDIDATE-MST33^* | $ALPHA1:P-O-R-T-U-G-A-L |
| l | | | | |
| m | nord | p | | portugal |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I made a PowerPoint presentation which I will accompany with spoken text. |
| r | I1 | SELF1A | OVERLAY2* | $ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T | PROJECTOR1* | PROJECTOR1 | I1 |
| l | | | | | | | |
| m | | selbst | [MG] | powerpoint | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m At that time I flew from Canada to Prague, Czech Republic. |
| r | CANADA2 | AIRPLANE2A* | PRAGUE1* | $ALPHA1:P-R-A-G | CZECH-REPUBLIC1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | kanada | | prag | prag | tschechien | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Prince Williams. |
| r | | | | $ALPHA1:P-R-I-N-C* | $ALPHA1:W-I-L-L-I-A-M-S |
| l | | |
| m | prinz | william |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names]. |
| r | | TENT2 | | | | SPADE1A | HORNS1C^ |
| l | BEER3 | $ALPHA1:H-B | $ALPHA1:P-SCH-O-R-U* | NEXT-TO1A |
| m | bierzelt | h-b | pschorr | | spaten | ochsenbraten |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I always buy the ones by Pur. |
| r | | | | | |
| l | I1* | $ALPHA1:P-U-R | I1 |
| m | | pur | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, yes, but I buy the ones from Pur. |
| r | | | | | | |
| l | YES2^ | I1 | $ALPHA1:P-U-R | TO-CHANGE2A^* | I1 |
| m | | | pur | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f For example the noodles by Pur don’t have eggs or flour. |
| r | | | NOODLES6* | | | WITHOUT1 | |
| l | $ALPHA1:P-U-R | MEANING1* | EGG6B |
| m | nudel | pur | bedeutet | ohne | eier |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Because his name is Putte, right? |
| r | $INDEX1* | REASON4A | NAME1A* | $ALPHA1:P-U-T-T-E | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | | |
| m | warum | grund | name | putte | stimmt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f No, Puttrich. |
| r | | | | $ALPHA1:P-U-T-T-R-I-C-H |
| l | |
| m | putterich |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m The name is P-U/ no, P-H-U-K-E-T. |
| r | | | NAME1A* | $ALPHA1:P-U* | $ALPHA1:P-H-U-K-E-T |
| l | | | |
| m | name | p{h}u{ket} | phuket |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m And the “P“ had to be articulated harder, and it was accompanied by the movement of the hand. |
| r | | | | $ALPHA1:P | HARD1A^* | ARTICULATION2^* |
| l | | |
| m | p | hart | p p |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The teacher showed the speaking exercise with this movement of the fist for the sound of a P, for GRANDPA; so it goes “Oma” [mouthed with hand under the chin], GRANDPA, “Oma”, GRANDPA. |
| r | | $GEST^ | GRANDPA4 | $ALPHA1:P | ARTICULATION1^* | GRANDPA4* | ARTICULATION1^* |
| l | PERSON1 | | | | | |
| m | … | | opa | | oma | opa | oma |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely. |
| r | DIFFERENT2* | THERE-IS3* | ALSO1B* | $ALPHA1:P | $ALPHA1:P-O-E-S-I-E | TO-PRODUCE2^* | |
| l | | | FANTASY2* |
| m | andere | gibt | auch | poesie | poesie | [MG] | fantasie |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m In Phuket, right? |
| r | | | | $ALPHA1:P | $NAME | $INDEX1* |
| l | | |
| m | phuket | phuket | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f You mean around the Alster, in Poppenbüttel. |
| r | | | PAPER1^* | $ALPHA1:P | $INDEX1 | CIRCLE2* |
| l | $ALPHA1:A | CIRCLE2* | | | |
| m | alster | | poppenbüttel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f And pepper, well, so-so. |
| r | | | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:P | I1 | I1 | $ALPHA1:P* |
| l | | | | | |
| m | | paprika | [MG] | | pap{rika} |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo. |
| r | | CAMPING-VAN1 | | | | SMALL6 |
| l | I1 | I1 | $ALPHA1:P | I1 |
| m | | wohnmobil | polo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The one facing the Prager Straße [street name] stayed. |
| r | | $INDEX1* | STREET2 | $ALPHA1:P | PRAGUE1* | STREET2 | $PROD |
| l | | |
| m | [MG] | prager | prag | prager | straße |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What about the hot punch for kids? |
| r | CHILD2* | $ALPHA1:P* | CHILD2* | $ALPHA1:P | YOU1 |
| l | | | | | |
| m | kinderpunsch | kinderpunsch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That was because our class had gotten a UTP before that. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:U | $ALPHA1:T* | $ALPHA1:P |
| l | | | | |
| m | | u-t-p |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The islands are very hilly, just like/ |
| r | MOUNTAIN1A* | $GEST-OFF^ | MEAN-OR-BE-CALLED1A* | $ALPHA1:P |
| l | | | |
| m | berge | | ?? |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board. |
| r | PERIOD1B^* | ALWAYS1A* | HALF1A | $ALPHA1:P | HALF1A | $ALPHA1:P |
| l | $INDEX1* | | | |
| m | bis | immer | halbpension | halbpension |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board. |
| r | HALF1A | $ALPHA1:P | HALF1A | $ALPHA1:P |
| l | | |
| m | halbpension | halbpension |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f But then we stopped at a parking lot. |
| r | | | | $ALPHA1:P | PLACE6A |
| l | | |
| m | parkplatz |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, it is a Capuchin monastery. |
| r | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:I | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:P | HOOD1^ | |
| l | | | | | $INDEX1* |
| m | kapuziner | kapuzinerkloster |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Diana was often on edge because the paparazzi followed her. |
| r | THROUGH2B | NERVES1A | AND2A* | $ALPHA1:P | PAPARAZZI1 |
| l | | |
| m | durch | nerv | und | paparazzi | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized. |
| r | TO-LEARN-STH1A | $INDEX1* | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A | HOSPITAL1B |
| l | | | | | |
| m | erfahr | | opa | krankenhaus |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case. |
| r | | | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A | $INDEX1 | BECAUSE-OF1 |
| l | | | | |
| m | opa | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m When I first saw him in that condition, his face and legs were very stiff. |
| r | FIRST-TIME3B | TO-SEE1 | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A* | $INDEX1* | TO-LIE-LEG1B^* |
| l | | | | | |
| m | ersten mal | sehen | opa | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m My grandpa is 81 years old. |
| r | $INDEX1* | ALREADY1A | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-TENS2A:8d* |
| l | | | | | | |
| m | | schon | opa | einundachtzig |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s in Poppenbüttel and around the Alster. |
| r | | | | $ALPHA1:P* | AREA1A^ | $LIST1:2of2d | CIRCLE2* |
| l | | | |
| m | poppenbüttel | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f And pepper, well, so-so. |
| r | | | | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:P | I1 | I1 |
| l | | | | |
| m | | paprika | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f And pepper, well, so-so. |
| r | $ALPHA1:P | I1 | I1 | $ALPHA1:P* |
| l | | | | |
| m | paprika | [MG] | | pap{rika} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What about the hot punch for kids? |
| r | | YOU1* | CHILD2* | $ALPHA1:P* | CHILD2* | $ALPHA1:P | YOU1 |
| l | | | | | | |
| m | | kinderpunsch | kinderpunsch | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich. |
| r | $ALPHA1:M | RIVER1^ | OR4A* | $ALPHA1:P* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | muldetal | mulde | oder | pe{thauer teich} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI. |
| r | $ALPHA1:R | POPE1 | POPE1 | $ALPHA1:P* | $NUM-TEEN5:6d* | $INDEX1* |
| l | | |
| m | ratzinger | papst | papst | benedikt | sechzehnte |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m And on the third day, we were finally on St. Peter's Square. |
| r | $INDEX1 | TO-GO-THERE2 | ROME1* | $ALPHA1:P* | AREA1A^* |
| l | | | | |
| m | alle | | | petersplatz |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board. |
| r | $GEST-OFF^ | RATHER1* | HALF1A | $ALPHA1:P* | THEREFORE1* | $INDEX1 | PERIOD1B^* |
| l | | | | $INDEX1* |
| m | [MG] | lieber | halbpension | darum | | bis |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I was at the fan fest and at public screenings and it was just amazing. |
| r | $LIST1:2of2d | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:P* | TO-LOOK-AT1* | INVOLVED1A* | CONTENT2^ |
| l | | | | | |
| m | | | | puplic | viewing | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros. |
| r | | | $NUM-TENS2A:5 | $ALPHA1:P* | $NUM-TENS2A:5 | TO-SAY1^ | TO-SWAP1A* |
| l | | | | |
| m | fünfzig | p | fünfzig | p{f}und | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We stayed in an inn and/ |
| r | I1 | $INDEX1 | QUOTATION-MARKS1* | $ALPHA1:P* | SQUARE3C^ | LIKE3B* | SELF1A* |
| l | | | | |
| m | | | | pension | wie | selbst |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m On the other side, right by the council houses, you can get the famous Pharisäer Kaffee [Literally: Pharisee Coffee, similar to Irish Coffee]. |
| r | ROUND-THE-CORNER1* | BEAUTIFUL1A | WELL-KNOWN1A | $ALPHA1:P* | COFFEE2A |
| l | | | | |
| m | schön | bekannt | pharischer-kaffee |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that. |
| r | | | TO-CHANGE2A | | | TO-COLLECT1^* | |
| l | FUTURE2* | INSURANCE1 | $ALPHA1:PENSION | $ALPHA1:K | TO-BELIEVE2A |
| m | zukunftsversicherung | | pensionskasse | glauben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was invited for a QA — an hour for questions and answers. |
| r | I1 | TO-JOIN1A* | QUESTION1* | $ALPHA1:Q-A | QUOTATION-MARKS1* | QUESTION1 | ANSWER1* |
| l | | | | | |
| m | | | frage | q-a | | frage | antwort stunde |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth. |
| r | ONLY2A | I1 | $ALPHA1:Q | $ALPHA1:Q-U-E-E-N | $ALPHA1:E-L-I | NAME1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| l | | | | | | | |
| m | | | queen | elisabeth | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f There's this city, Q-U-E-E-N-S-T-O-W-N. |
| r | HERE1 | NAME2 | CITY2* | $ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N | HERE1 |
| l | | | |
| m | | name | stadt | queenstown |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth. |
| r | PERSON1* | ONLY2A | I1 | $ALPHA1:Q | $ALPHA1:Q-U-E-E-N | $ALPHA1:E-L-I | NAME1A* |
| l | | | | | | | |
| m | | | | queen | elisabeth |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence. |
| r | UNION2A^ | $INDEX1* | BEARD6^* | $ALPHA1:R-#-D* | PAST-OR-BACK-THEN1* | BEEN1* | PRISON3C |
| l | | | | |
| m | … | | ru{da} | ruda | | gewesen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity. |
| r | REASON4B* | DOWN1* | $ALPHA1:R-#* | $ALPHA1:R-#-I-O | ACTIVE1 | $INDEX1* | LIKE3A* |
| l | | | |
| m | grund | unten | ra{dioaktiv} | radioaktivität | wie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity. |
| r | RESCUE2 | REASON4B* | DOWN1* | $ALPHA1:R-#* | $ALPHA1:R-#-I-O | ACTIVE1 | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | retten | grund | unten | ra{dioaktiv} | radioaktivität |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious. |
| r | | SUDDENLY4^* | TO-TURN-ON1* | $ALPHA1:R-A-#-O | TO-TURN-ON1* | TO-PERCEIVE-EAR1* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | radio | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, we could also go rafting, but they also offer just regular rubber raft rides. |
| r | | | | $ALPHA1:R-A-# | TO-BELONG1^ | ALSO1B | EASY1 |
| l | | | |
| m | rafting | auch | einfach |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous. |
| r | | | | $ALPHA1:R-A-D-E-#-E | I2 | YOU1 | $GEST-ATTENTION1^ |
| l | | | | |
| m | radebeul | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg. |
| r | | $INDEX1 | EXAMPLE1* | $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L | $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L* | WINE1 | MOUNTAIN1A* |
| l | | | | | |
| m | | beispiel | radebeul | radebeul | weinberg |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg. |
| r | $INDEX1 | EXAMPLE1* | $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L | $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L* | WINE1 | MOUNTAIN1A* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | beispiel | radebeul | radebeul | weinberg | radeberg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, one with cream. |
| r | | | YES2* | $ALPHA1:R-A-H-M |
| l | | |
| m | | rahm |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That is why I directly moved to Brandenburg, to Rathenow. |
| r | FIRE-OR-BLAZE1 | FORTRESS4* | $INDEX1* | $ALPHA1:R-A-T-H-E-N-O-W | APARTMENT1B | TO-MOVE1* | I1 |
| l | | | | | |
| m | brandenburg | r-a-t-h-e-n-o-w | wohnen | [MG] | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics. |
| r | RUSSIA4B | AGAINST1 | UKRAINE1 | $ALPHA1:R-A | AGAINST3A |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | |
| m | russland | gegen | ukraine |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f There is a street in London, it’s called Reg/ |
| r | LONDON1* | IN1 | STREET1* | $ALPHA1:R-E-G |
| l | | | |
| m | london | im | straße | reg |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That was the so called Retro-Era. |
| r | | | ATTENTION1* | $ALPHA1:R-E-T-R-O | TIME5A* |
| l | | |
| m | | retro | zeit |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m It only started to change in the Retro period. |
| r | | | THROUGH2A* | $ALPHA1:R-E-T-R-O | TIME5B* | $INDEX1 | TO-MODIFY1B |
| l | | | |
| m | | retro | zeit | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7. |
| r | $NAME | $NAME | THERE1 | $ALPHA1:R-E | $INDEX2* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | #name3 | #name7 | | r-e | direkt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then. |
| r | | BACK-AND-FORTH1* | IF-OR-WHEN1A | $ALPHA1:R-E | PRESENT-OR-HERE1^* | HOUR2B* | BACK-AND-FORTH1* |
| l | | | | |
| m | | | r-e | | eine stunde |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time. |
| r | ALSO3A | $GEST^ | $ALPHA1:R-I-E* | $ALPHA1:R-I-E-V-E-R | PARK1A* |
| l | | | | |
| m | auch | | r-i-e | ri-e-verpark |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Gelsenkirchen has a park, the “Revierpark,” with a lot of activities for your free time. |
| r | $INDEX1 | ALSO3A | $GEST^ | $ALPHA1:R-I-E* | $ALPHA1:R-I-E-V-E-R | PARK1A* |
| l | | | | | |
| m | da | auch | | r-i-e | ri-e-verpark |
| Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well. |
| r | GERMAN1* | ALSO1A | TO-OWN1 | $ALPHA1:R-I-F | BACK-THEN1 | TO-SHOOT1A^* | HERE1 |
| l | | | | | | | |
| m | deu{tsch} | a{uch} | [MG] | r-a-f | damals | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I also went to Rome. |
| r | | | | $ALPHA1:R-M |
| l | |
| m | rom |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m For example, what’s the name of that game again, R-O-M-M-E-E [card game: rummy]? That’s what we played. |
| r | | $GEST-TO-PONDER1^* | CARD-GAME2* | $ALPHA1:R-O-M-E | CARD-GAME2* | $LIST1:2of2d* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | | ro{mmé} | rommé | rommé | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome. |
| r | ROME2 | | | | | ROME2 | |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | $ALPHA1:R-O-M | NOW1 | $INDEX1 |
| m | rom | ?? | | rom | j{etzt} | rom | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The play ‘Rosana‘ was incredible. |
| r | ALSO3A | THEATRE1 | EXAMPLE1 | $ALPHA1:R-O-S-A-N-A | $NAME-ROSANA1 | PERSON1 | GREAT1A |
| l | | | | | |
| m | auch | theater | zum beispiel | rosana | rosana | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f That’s that rhesus factor or whatever it’s called. |
| r | | | | $ALPHA1:R-O | $ALPHA1:# |
| l | | |
| m | rhesu{s} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I saw a film crew from RTL [German private tv station], great. |
| r | | | | $ALPHA1:R-T-L | TO-SPOT1 | CAMERA1 | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 |
| l | | | |
| m | r-t-l | [MG] | | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase. |
| r | EXAMPLE1* | QUOTATION-MARKS2 | $INDEX1* | $ALPHA1:R-U | $NAME-RUDOLF-SAILER1* | OR1* | BACK-THEN1 |
| l | | | | |
| m | beispiel | | rudi sailer | oder | damals |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m So did Rudi Sailer. |
| r | | | | $ALPHA1:R-U* | $NAME-RUDOLF-SAILER1* | ALSO3A | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | rudi sailer | auch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September. |
| r | | I1* | ALREADY1B | $ALPHA1:R-V | I1 | A-MOMENT-AGO1^ | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | schon | r-v | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Some time passed and I was ready to join the team. |
| r | | | | $ALPHA1:R | $GEST-OFF^ | TOGETHER1A | $GEST^ |
| l | |
| m | reif | | zusammen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Now we are at the reception of the hotel. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:R | TO-WRITE1A^ | NARROW1F^ | HOTEL4 |
| l | | |
| m | | rezeption | | hotel |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f People in Brandenburg regularly celebrate the Reformation Day. |
| r | ONLY2A | ONLY2A | BRANDENBURG1* | $ALPHA1:R | PROCEEDING1^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | nur | nur | brandenburg | reformationstag | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f R plus V. |
| r | | | | $ALPHA1:R | PLUS1 | $ALPHA1:V |
| l | | |
| m | r plus v |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f No, RV, I know that one. |
| r | | | NO1A* | $ALPHA1:R | AND6 | $ALPHA1:V | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | r und v | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But in Japan, they worry about the nuclear radiation. |
| r | WHAT1A^ | $INDEX1* | TO-WORRY3* | $ALPHA1:R | RADIOACTIVE1 |
| l | | | |
| m | aber | | [MG] | radioaktiv |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Rudi Sailer has to fight a lot of battles these days and in the future. |
| r | MUST1 | RESPONSIBILITY1* | $INDEX1* | $ALPHA1:R | $NAME-RUDOLF-SAILER2 | MUST1 | FIGHT2* |
| l | | | | | |
| m | muss | | | rudi sailer | muss | kämpfen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together. |
| r | $INDEX1* | | IF-OR-WHEN1A | $ALPHA1:R | $NAME-RUDOLF-SAILER1* | TO-NEED1 | TO-COME-FROM1 |
| l | | $INDEX1 | | | | |
| m | | | wenn | rudi sailer | brauchen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m So did Rudi Sailer. |
| r | | | | $ALPHA1:R | $NAME-RUDOLF-SAILER1* | ALSO3A* | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | rudi sailer | auch |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then Rosana came to replace him. |
| r | | | EASY1 | $ALPHA1:R | $NAME-ROSANA1 | REPLACEMENT1A |
| l | | |
| m | einfach | rosana | ersatz |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Then K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T/ |
| r | $ALPHA2:P | $ALPHA2:Q | R-$CANDIDATE-GOE19^ | $ALPHA1:R | R-$CANDIDATE-GOE19^ | $ALPHA2:X |
| l | | | |
| m | p | q | r | r | r | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No, I mean it is like the German Unity Day. |
| r | ALSO1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | DAY1A | $ALPHA1:R | UNIT1A* |
| l | | | |
| m | auch | | tag | der | einheit |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The side dish varies, depending on the particular region. |
| r | CLOSE-BY1B | PART1A | $INDEX1* | $ALPHA1:R | REGION1* | MEANING1 | DIFFERENCE1B |
| l | | | | |
| m | [MG] | teil | | region | | unterschied |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Most of the finds are located north-west of Bramsche. |
| r | CLOSE-BY1B* | OSNABRÜCK1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:R | $CUED-SPEECH* | $PROD | $INDEX1 |
| l | $INDEX1 | | | $PROD | |
| m | [MG] | osnabrück | | bramsche | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The town hall is nice. |
| r | | | | $ALPHA1:R | HOUSE1A* | BEAUTIFUL1A | ROUND-BALL1^* |
| l | | |
| m | rathaus | schö{n} | groß |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is a “Ratskeller” next to the town hall. |
| r | | AND5 | OLD5A* | $ALPHA1:R | HOUSE1A* | $ALPHA1:R* | CELLAR1* |
| l | | | | |
| m | und | a{lt} | rathaus | ratskeller |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door. |
| r | | | | $ALPHA1:R | BIG3B | NO1A* | RING1A^* |
| l | | |
| m | rathaus | [MG] | standes{amt} |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby. |
| r | HENCE1 | YELLOW5 | SOMETIMES2* | $ALPHA1:R | HOUSE1A | YELLOW5* | TO-PILE1A^* |
| l | | | | |
| m | [MG] | [MG] | manchmal | rathaus | gelb | stein |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Rita Windbrake trained me there. |
| r | | | | $ALPHA1:R | BLOW2^* | TO-TEACH1* |
| l | |
| m | rita windbrake | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Then there was another poll and the Ruhr region won. |
| r | $GEST^ | MAIN1A^ | $INDEX1 | $ALPHA1:R | RIVER1^ |
| l | | | | |
| m | | | | ruhr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f First, we were living in Rathenow, Brandenburg, for 15 years. |
| r | $INDEX1* | FIRE-OR-BLAZE1 | ABOVE2A^ | $ALPHA1:R | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | da | brandenburg | rathenow |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It has an old and a new town hall. |
| r | | | OLD5A | $ALPHA1:R | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $INDEX1 | NEW2A |
| l | | | | | |
| m | alt | rathaus | neu |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It has an old and a new town hall. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $INDEX1 | NEW2A | $ALPHA1:R | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | LOCATION1A^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | … | neu | rathaus | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f In Rathenow he wouldn't use them. |
| r | | BEFOREHAND4* | $INDEX1* | $ALPHA1:R | $INDEX1 | HEARING-AID1* | $INDEX1 |
| l | $INDEX1 | | | | | | |
| m | | vorher | hier | rathenow | hörgerät | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, we could go rafting. |
| r | | | | $ALPHA1:R | TO-PADDLE1^ | $ALPHA1:R | TO-PADDLE1^* |
| l | | |
| m | rafting | rafting |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, we could go rafting. |
| r | | $ALPHA1:R | TO-PADDLE1^ | $ALPHA1:R | TO-PADDLE1^* | $PROD | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | rafting | rafting | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg. |
| r | $ALPHA1:K_2 | $INDEX1 | | | TO-RAKE1A^* | RIVER1^ | $ALPHA1:R* |
| l | | | $INDEX1 | $ALPHA1:R | $INDEX1 | |
| m | | | | reitz{en}ha{in} | reit{zen}hain |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f For example, one room is playing R/ Hip Hop. |
| r | | EXAMPLE1* | LOCATION1B^ | $ALPHA1:R | HIP-HOP1* |
| l | |
| m | beispie{l} | | r | hip hop |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They gave the whole thing a new name: German Democratic Republic. |
| r | TO-CHANGE1A | EQUAL2^* | | |
| l | GERMAN1 | $ALPHA1:R |
| m | um | demokratisch{e} deutsche republik |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m In the Ruhr area, there are a lot of cities next to one another. |
| r | | | | $ALPHA1:R | TERRITORY1 | MUCH-OR-MANY5 | CITY2* |
| l | | | |
| m | ruhrgebiet | viel | stadt [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m In North Rhine-Westphalia and the Ruhr area, fashion is diverse. |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | NORTH-RHINE-WESTPHALIA2 | $ALPHA1:R | AREA1B^ | $INDEX1 | MOST1A |
| l | | | | |
| m | | n-r-w | ruhrgebiet | | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Many move to the Ruhr area from the Sauerland. |
| r | LOCATION1C* | TO-HIKE2* | $PROD | $ALPHA1:R | AFTER1 |
| l | | | |
| m | | auswandern | | ruhrgebiet |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting]. |
| r | $INDEX1 | ARTICULATION1^* | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:R | | ARTICULATION1^* | $ALPHA1:#-R |
| l | | | | | $INDEX1 | | |
| m | | m-d-r | | m-d-r |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope. |
| r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | $ALPHA1:R | $INDEX1 | CERTAIN2 | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* |
| l | | | | | |
| m | ich | mein | ratzinger | | bestimmt | papst |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m And that's what happened, Cardinal Ratzinger became Pope Benedict XVI. |
| r | FEELING3* | RIGHT-OR-AGREED1^* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:R | POPE1 | POPE1 | $ALPHA1:P* |
| l | | | |
| m | | | kardinal | ratzinger | papst | papst | benedikt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world. |
| r | GERMAN1 | POPE-$CANDIDATE-MUE49^* | PRESENT-OR-HERE1* | $ALPHA1:R | TO-ORGANISE2A^ | WORLD1 | TO-ORGANISE2A^ |
| l | | | |
| m | deutschland | papst | da | rom | | ganze | welt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman. |
| r | AFTERWARDS1A^* | $ALPHA1:E | $NAME | $ALPHA1:R | $INDEX1 | HAND1^* | TO-SING3A |
| l | | | | |
| m | [MG] | | eva | rossmeissl | | hände | singen |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are deaf people who are smarter than hearing people. |
| r | THERE-IS3* | DEAF1A | SMART4 | $ALPHA1:R | AS-OR-THAN4* | HEARING1B |
| l | | | | | | |
| m | gibt | | schlauer | als | hörend |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR. |
| r | DONT-LIKE1^ | I1* | GDR1B* | $ALPHA1:R | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 | MAD2* |
| l | TO-LIST1C* | | TO-LIST1C | TO-LIST1C* | | |
| m | … | | d-d-r | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m World city of porcelain. |
| r | | WORLD1 | CITY2 | $ALPHA1:R | CHINAWARE1B | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | weltstadt | der | porzellan | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m For example, in Karlovy Vary. |
| r | | | | $ALPHA1:R | $ALPHA1:K | $GEST-OFF^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
| m | karlsbad |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f What are they called again? Test tubes. |
| r | TO-SAY1* | $INDEX1 | $ALPHA1:F* | $ALPHA1:R | ROUND-LONG3^* |
| l | | ROUND16A^ | | |
| m | … | reagenzglas |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It looked really weird in the GDR. |
| r | $GEST^ | A-WHOLE-LOT2 | $ALPHA2:D* | $ALPHA1:R | AREA1A^ | A-WHOLE-LOT2* |
| l | | | |
| m | aber | [MG] | d-d-r | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins. |
| r | BUT1 | UNFORTUNATELY1 | MUCH-OR-MANY1A | $ALPHA1:R | $PROD |
| l | | | |
| m | aber | leider | viel | ruinen | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s between Eckernförde, Rendsburg, Kappeln and Schleswig. |
| r | $INDEX1 | AGAINST2^* | $INDEX1 | $ALPHA1:R | TO-SLIDE-IN6^* | $INDEX1 | UNTIL1* |
| l | | | | | |
| m | | eckernförde | da | rendsburg | kappeln | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north. |
| r | I1^ | PAST1^ | CITY2* | $ALPHA1:R | TRAFFIC1A^* | $INDEX1 | $ALPHA1:S |
| l | | | | | |
| m | … | | stadtrevisor | | stadt |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl. |
| r | $INDEX1 | I1 | EITHER2* | $ALPHA1:R | $ALPHA1:E | OR4B | COMMUTER-TRAIN1* |
| l | | | | | |
| m | | | entweder | r-e | oder | s-bahn |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In W/ There’s one in Rauenberg near the highway. |
| r | | | | | | NEXT-TO2* | BORDER1A^* |
| l | $ALPHA1:W | $ALPHA1:R | $INDEX1 |
| m | | rauenberg | {ne}ben | autobahn |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply. |
| r | | | EASY1* | | EASY1 | TO-DIVIDE-IN1A^* | SQUARE1* |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:D-D | $ALPHA1:R* |
| m | früher | d-d-r | einfach | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The Red Khmer waged a war in Cambodia. |
| r | | | RED1B | $ALPHA1:R* | WAR1A* | TO-ORGANISE2A^ | MILITARY2 |
| l | | | |
| m | rot | khmer | | militär |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is a “Ratskeller” next to the town hall. |
| r | OLD5A* | $ALPHA1:R | HOUSE1A* | $ALPHA1:R* | CELLAR1* | | I1 |
| l | | | | $INDEX1 | |
| m | a{lt} | rathaus | ratskeller | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Did you continue school after you were done with the Realschule? |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:R* | SCHOOL1A | TO-DISMISS1 | THEN1A |
| l | | | |
| m | früher | realschule | entlassen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I never had a relationship in the Realschule. |
| r | | I2^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:R* | I2 | LIFE-PARTNER1^ | TOGETHER-PERSON1 |
| l | | | | | |
| m | früher | real | | | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow. |
| r | $GEST-NM^ | | $GEST^ | $ALPHA1:R* | I2* | $INDEX2* |
| l | I2 | | | |
| m | [MG] | | rathenow |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg. |
| r | | TO-RAKE1A^* | RIVER1^ | $ALPHA1:R* | TO-RAKE1A^* | $ALPHA1:Y-N | $INDEX1* |
| l | $ALPHA1:R | $INDEX1 | | | |
| m | reitz{en}ha{in} | reit{zen}hain | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together. |
| r | $INIT-STRAIGHT1^* | WITH1A | $ALPHA1:U_2* | $ALPHA1:R* | $INDEX1* | CHAIRPERSON2* | TOGETHER3A^* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | | | |
| m | hoffmann | mit | ulrich neumann | | vorsitzender |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot. |
| r | I1 | TO-BELIEVE2A* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:R* | $INDEX1 | REASON4B | ALREADY1B* |
| l | | | | | |
| m | ich | glaube | kardinal | ratzinger | | grund | schon |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain. |
| r | I1 | WAS1 | WITH1A* | $ALPHA1:R* | $ALPHA1:R* | I1 | AND2A* |
| l | | | | | | |
| m | ich | war | mit | puerto rico | | und |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain. |
| r | WAS1 | WITH1A* | $ALPHA1:R* | $ALPHA1:R* | I1 | AND2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | | | | | |
| m | war | mit | puerto rico | | und | eine |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The residence is a U-N-E-S-C-O world heritage site. |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:R* | CASTLE2^ | PROTEST1^ | $ALPHA1:U-N-O |
| l | | | |
| m | | | residenz | | unesco |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen. |
| r | UNTIL1* | I1 | OLD8A | $ALPHA1:R* | TO-TRANSFER1A^* |
| l | | | | | |
| m | bis | | altenhausen | realschule |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That’s the risk. |
| r | | | $INDEX1* | $ALPHA1:R* | TO-EVALUATE1 |
| l | | |
| m | | risiko |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Spaghetti. |
| r | | | | $ALPHA1:S-#-T-I | SPAGHETTI2 |
| l | |
| m | spaghetti |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electromagnetic radiation. |
| r | FULL2A | $ALPHA1:S-M-O-G | ELECTRIC1 | $ALPHA1:S-# | TO-SWARM1^* |
| l |
| m | voll | smog | elektrosmog | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you know the Saxon Switzerland? |
| r | $ALPHA1:S | $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:S-A-C |
| l | | | | |
| m | sächsische | schweiz | kennen | sächs{ische} |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Now the thick juice drips out of the bottom of the sieve. |
| r | | | THICK9* | $ALPHA1:S-A-F-T_3 | DOWN1* | DROP-OR-TO-DRIP1* |
| l | | | |
| m | dick | saft | | tropf tropf tropf tropf tropf |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m ASL. |
| r | | | | |
| l | $ALPHA1:S-A-L |
| m | a-s-l |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They are called ‘Samba’; it’s says so on the outside. |
| r | | | NAME2* | $ALPHA1:S-A-M-B-A | $PROD |
| l | |
| m | name | samba | |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f It was sand. |
| r | | | | $ALPHA1:S-A-N-D |
| l | |
| m | sand |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Sand was filled into bags, then those bags were piled up next to each other. |
| r | | | | $ALPHA1:S-A-N-D | TO-SLIDE-IN6 | $PROD |
| l | |
| m | sand | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Everybody had to shovel sand. |
| r | THEN1A* | MUST1* | $PROD | $ALPHA1:S-A-N | SHOVEL2D* |
| l | | | |
| m | | | [MG] | sand | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It’s called Eierschecke. |
| r | | $ALPHA1:E | EGG1A* | $ALPHA1:S-C-H-R-E-C-K |
| l | | | |
| m | eierscheck |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There are many lakes in Brandenburg. |
| r | $GEST^ | BRANDENBURG1* | MUCH-OR-MANY1A | $ALPHA1:S-E-E | LAKE7 | PRIMARILY1 |
| l | | | |
| m | | brandenburg | viel | seen | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m At the bottom, there’s a lake. |
| r | | | | $ALPHA1:S-E-E | AREA1A* | $PROD |
| l | | |
| m | see | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There was something else at a different lake. |
| r | ANOTHER2 | $INDEX1 | DIFFERENT2* | $ALPHA1:S-E-E | TO-BELONG1^* |
| l | | | | |
| m | noch ein | | anderer | see |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is a canoe park at Lake Markkleeberg. |
| r | | GERMAN-MARK1 | MOUNTAIN1A* | $ALPHA1:S-E-E | TO-BELONG1^* | WITH2 | TO-PADDLE1^ |
| l | | |
| m | markkleeberg | see | mit | kanupark |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m The Baltic Sea, the sea, I feel good there. |
| r | | | | $ALPHA1:S-E-E | TO-FLOW1* | FEELING3 | STREAM1^* |
| l | |
| m | ostsee | | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a lake close to where I live. |
| r | $INDEX1 | THERE-IS4 | $INDEX1 | $ALPHA1:S-E-E |
| l | | | |
| m | … | gibt | | see |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A lot of people go fishing at the lakes. |
| r | $INDEX1 | TOGETHER3A^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY4* | $ALPHA1:S-E-E | TO-FISH1A* | $INDEX1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
| l | | | | | |
| m | | | besonders | see | angeln | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m This event takes place directly at the lake and is celebrated once a year. |
| r | | FOR1 | $INDEX1 | $ALPHA1:S-E-E | $INDEX1 | REGULARLY2* | YEAR3B* |
| l | | | | | | |
| m | für | | see | | [MG] | ein jahr |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Lakes? Hmm. A lake. |
| r | | | | $ALPHA1:S-E-E* | I1 | DRESDEN2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
| l | | | | |
| m | see | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Lakes? Hmm. A lake. |
| r | I1 | DRESDEN2 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $ALPHA1:S-E-E* |
| l | | | | |
| m | | | | see |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There are some lakes there. |
| r | $ALPHA1:S | LAKE7 | $INDEX1 | $ALPHA1:S-E-E* | AREA1A^ |
| l | | | | | |
| m | see | | see | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R. |
| r | WELL-KNOWN1A | ACTOR1* | NAME1A | $ALPHA1:S-E-T-R-A | $ALPHA1:B-E-R-G-E-R | PERSON1 |
| l | | | | | |
| m | bekannt | schauspieler | name | setra | berger | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah yes, the Sea Life. |
| r | LAKE5 | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^ | | | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^* |
| l | $ALPHA1:S-E | $ALPHA1:L |
| m | se{a} life | se{a} | l | live | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting. |
| r | LEIPZIG1B* | CHEMNITZ2* | $PROD | $ALPHA1:S-E* | $GEST^ | TO-STINK1 | STRONG2B* |
| l | | | | |
| m | lei{pzig} | chemnitz | | ba{d} e{s}pe{nhain} | | | stark |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And for the second one, we invited Franz Paulus the magician/ |
| r | | | | $ALPHA1:S-F-Z-K-A-K_2-S | MAGIC3* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ORDINAL1:2d | |
| m | | zweite | franz paulus | zauberer zauberer |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m We both surely follow what is written in the SGB IX. |
| r | BOTH2A* | $INDEX1 | STATUTE1A | $ALPHA1:S-G | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | beide | auf | gesetz | s-g-b | neun | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It stands above the SGB IX. |
| r | PLAIN1C* | | | | | | $PROD |
| l | | $ALPHA1:S* | SOCIAL2A* | $ALPHA1:S-G | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9* | PLAIN1C* |
| m | | | | s-g-b | neun | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior. |
| r | LAWYER1 | TO-LOOK-AT1* | $INDEX1* | $ALPHA1:S-G | WEAK4* | $INDEX1* | $ALPHA1:U |
| l | | | | |
| m | anwalt | | | s-g-b | [MG] | | un-konvention |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m After that, you take a sieve. |
| r | | THEN1A* | SIEVE2* | $ALPHA1:S-I-B* | SIEVE2 |
| l | |
| m | dann | sieb |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Therefore, everything has to go through the sieve. |
| r | I1 | MUST1 | SIEVE2* | $ALPHA1:S-I-B* | SIEVE2 |
| l | | | |
| m | | | sieb | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected. |
| r | $LIST1:2of2d | | $LIST1:3of3d | |
| l | INDIA3 | $ALPHA1:S-I-L-A-N-K-A |
| m | … | indien | sri lanka |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He performed his skits or other plays. |
| r | REGULAR4B | TO-BELONG1 | TO-LIKE2 | $ALPHA1:S-K-E-T-C-T | OR6B* | PIECE1* | TO-PLAY2 |
| l | | | | |
| m | stamm | sein | [MG] | sketch | oder | stücke | spielen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Skype, yes. |
| r | | | MICROPHONE2^ | $ALPHA1:S-K-Y-P-E | MICROPHONE2^ |
| l | | | |
| m | skype | skype | skype |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can also use SL/ no BSL in a scientific context. |
| r | $INDEX1 | RESEARCH1A* | THEN1A | $ALPHA1:S-L | BSL1 | COPY1A^ |
| l | | | | |
| m | | | dann | b-s-l | b-s-l | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Sri Lanka was also less affected. |
| r | | | TO-PLACE1* | $ALPHA1:S-L | ALSO3A* | BIT2A | TO-DECREASE-STH1A^* |
| l | | | | |
| m | nach | sri lanka | auch | bisschen | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing. |
| r | I-AM-SORRY3 | $MORPH-HEAR1 | TO-DAMAGE1* | $ALPHA1:S-L | NO3B^* | TO-BEAT1^* | DONE4* |
| l | | | |
| m | tut mir leid | hörgeschädigt | | fertig fertig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If we were to already start with a European Sign Language while only half of the establishing of a German Sign Language dictionary is done, there would be two parallel ways we’d be going. |
| r | DONE2* | ALREADY1A | EURO1 | $ALPHA1:S-L | IN-ADDITION1^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | WAY2A |
| l | | |
| m | fertig | schon | e-u-s-l | | zwei | wege |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It was in ASL. |
| r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:S-L* | $INDEX1 | ASL1 |
| l | | | | |
| m | | | a-s-l | | a-s-l |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL. |
| r | | $INDEX1 | $ALPHA1:A* | $ALPHA1:S-L* | I1 | OPINION1A | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | a | a-s-l | | mein |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL. |
| r | I1 | OPINION1A | $INDEX1 | $ALPHA1:S-L* | $INDEX1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | | | |
| m | | mein | a-s-l | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m ASL and International Sign is not the same thing. Those are separate. |
| r | | | | $ALPHA1:S-L* | INTERNATIONAL1* | TO-SIGN1D* | EQUAL8* |
| l | |
| m | a-s-l | international | gebär{den} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But you can sign really fast in DGS as well as in ASL. |
| r | I1* | $ALPHA1:D-G-S* | TO-SIGN1D* | $ALPHA1:S-L* | $GEST^* | DIFFERENT2* | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | | d-g-s | | a-s-l | [MG] | anders |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m However, the ASL sign is different. |
| r | | | | $ALPHA1:S-L* | TO-SIGN1A* | DIFFERENT2 | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l | |
| m | a-s-l | | anders | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL. |
| r | | CLOSE-DOOR1* | LIKE-THIS1A* | $ALPHA1:S-L* | TO-SIGN1A* | CERTAIN2* | CLOSE-DOOR1 |
| l | | |
| m | geschloss | [MG] | a-s-l | [MG] | bestimm |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So it would have just been as much as a smart car [smart: small German car|. |
| r | | | NO1A | $ALPHA1:S-M-A-R-T* |
| l | | |
| m | | smart |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f There are several Smartwatch Shops as well. |
| r | | $LIST1:1of1 | AGENCY2^* | $ALPHA1:S-M-A-R-T* | FANCY1 | $PROD |
| l | | |
| m | | uhr | smart | [MG] | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electromagnetic radiation. |
| r | TO-SAY1* | HERE1 | FULL2A | $ALPHA1:S-M-O-G | ELECTRIC1 | $ALPHA1:S-# | TO-SWARM1^* |
| l |
| m | sag | hier | voll | smog | elektrosmog | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I don't like to send texts. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:S-M-S | $INDEX1 | I1 | TO-LIKE4 |
| l | | | | | |
| m | aber | s-m-s | | | mag |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I don't like to send texts. |
| r | TO-LIKE4 | NOT3A | TO-WRITE1E* | $ALPHA1:S-M-S | I1 |
| l | | | | | |
| m | mag | nicht | schreiben | s-m-s | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp. |
| r | $GEST^ | BETTER1* | AS-OR-THAN1* | $ALPHA1:S-M-S | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | TEXT1B^ | MOBILE-TYPING1* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | besser | als | s-m-s | schicken | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS. |
| r | | | ONLY2A | $ALPHA1:S-M-S | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | DONE1B | OR4B* |
| l | | | |
| m | nur | s-m-s | schicken | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m I have to object to that, though, as I have to pay these charges, as well. |
| r | TO-PAY6* | TO-DEDUCT2A* | $INDEX1 | $ALPHA1:S-O-L-I |
| l | | |
| m | bezahlen | ab | | solidarität |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Munich’s Thow Show [theater group located in Munich] was invited for the first one. |
| r | FIRST-OF-ALL1A* | TO-GET1A* | WHO3* | $ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W* | FROM7* | MUNICH-$CANDIDATE-BER13^* | TO-GET1A* |
| l | | | | | | |
| m | erste | holen | wer | thow sh{ow} thow show | aus | münchen | holen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I thought you meant spätzle. |
| r | I-SEE2* | I1 | TO-THINK1A | $ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E |
| l | | | | |
| m | ach | ich | dachte | spätzle |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I don’t really like spätzle that much. |
| r | | | | | | APPROXIMATELY1^ | |
| l | ALSO1A | $ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E* | I1 | | TO-EAT-OR-FOOD1 |
| m | auch | spätzle | | [MG] | essen |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I liked him, because he was in the SPD [Social Democratic Party of Germany], that was good. |
| r | GOOD1 | TO-PLEASE2 | $ORAL^ | $ALPHA1:S-P-D | TO-BELONG1 | GOOD1* |
| l | | | | |
| m | gut | gefallen | warum | s-p-d | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau. |
| r | ONLY2B | BORDER1B* | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:S-P-S-N-A-U | CAR1 | TO-LET2A* |
| l | | |
| m | | | nah | spandau | auto | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f The Leicester Square is located on the other side; there also is this tall column. |
| r | STATURE-OF-LIBERTY1^* | THIN-OR-SKINNY1A^* | $ALPHA1:L | $ALPHA1:S-Q-E | $NAME | |
| l | | | | IN1* |
| m | | | leicester | square | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They manage with ASL. |
| r | | | | $ALPHA1:S-S-L | TO-ACCOMPLISH1A* | $GEST^ |
| l | | |
| m | a-s-l | schaff |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show! |
| r | MUNICH-$CANDIDATE-BER13^ | CELEBRITY1* | $LIST1:1of1d | $ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W* | $ALPHA1:S-T-O-W* | MUNICH-$CANDIDATE-BER13^* |
| l | | | | |
| m | münchen | star | thow show | thow | münchen |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Of course you do! They are celebrities from Munich: Thow Show! |
| r | CELEBRITY1* | $LIST1:1of1d | $ALPHA1:S-T-O-W-S-H-O-W* | $ALPHA1:S-T-O-W* | MUNICH-$CANDIDATE-BER13^* |
| l | | | |
| m | star | thow show | thow | münchen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria. |
| r | ALMOST4 | EQUAL8* | $INDEX1 | $ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R | CROSS1A^ | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | fast | [MG] | | strammer | max | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m You take one kilogram of sugar per one kilogram of that thick fruit juice. |
| r | $INDEX1* | STRONG2B* | THICK7* | $ALPHA1:S-T_3 |
| l | | |
| m | … | | dick | saft |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Right, the acid. |
| r | | | RIGHT-OR-AGREED1A | $ALPHA1:S-U-E |
| l | | |
| m | stimmt | säu{re} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m We also have a soccer club for hearing people. It's called the SVB. |
| r | FOOTBALL2* | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY1A | $ALPHA1:S-V-B | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | fußballverein | s-v-b | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I remember, that our ex-president of the GSV was there. |
| r | I1* | FORMER1 | PRESIDENT1 | $ALPHA1:S-V |
| l | | | | |
| m | unser | ehemaliger | präsident | g-s-v |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “It’s Usher’s syndrome.” |
| r | | NAME1A | $ALPHA1:U-S-H-E-R | $ALPHA1:S-Y-N | USHER-SYNDROME4 | TO-SAY1 | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | name | usher | syndrom | usher | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f But this one island, I mean lake is our favorite. |
| r | LOVE1A* | TO-GO-THERE1 | SO1 | $ALPHA1:S | LAKE7 |
| l | | | |
| m | liebesinsel | also | see |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance. |
| r | $INDEX1* | SOMETIMES1* | TO-SPEAK6* | $ALPHA1:S | QUOTATION-MARKS1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | manchmal | s | [MG] | [MG] | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance. |
| r | QUOTATION-MARKS1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | I1 | $ALPHA1:S | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | | s | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There was a lot, especially theater, talks about globalization. |
| r | $LIST1:2of2d | | | | | | |
| l | $INDEX1 | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:S | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^* | LECTURE1 |
| m | | | globalisierung | vorträge |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m 'In the name of the people,' unfortunately. |
| r | | ON1A* | NAME1A | $ALPHA1:S | NATION1* | UNFORTUNATELY1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | auf | name | des | volkes | leider |
| Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m It was handed over to Bulgaria, to Sofia. |
| r | AFTER2A* | BULGARIA4* | BULGARIA4* | $ALPHA1:S | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* |
| l | | | | | $INDEX1* |
| m | nach | | bulgarien | sofia |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever. |
| r | $ALPHA-SK:C | $ALPHA1:C | $ALPHA-SK:S | $ALPHA1:S | AS-ALWAYS1 | FAVOURITE2 | ABOVE3C^ |
| l | | | | | |
| m | c-d-u | s-p-d | wie immer | favoriten |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Slovenia, Russia, Greece. |
| r | | | | $ALPHA1:S | RUSSIA4B | AREA1A* | GREECE1* |
| l | | | |
| m | slowenien | russland | griechenland |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f How do you sign the S? |
| r | | | | $ALPHA1:S | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $ALPHA1:S | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
| l | | | | |
| m | s | wie | s | wie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f How do you sign the S? |
| r | | $ALPHA1:S | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $ALPHA1:S | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $ALPHA1:S |
| l | | | | | |
| m | s | wie | s | wie | s |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f How do you sign the S? |
| r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $ALPHA1:S | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | $ALPHA1:S |
| l | | | | |
| m | wie | s | wie | s |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on. |
| r | CHURCH2A | NAME1A | $LIST1:1of1d | $ALPHA1:S | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:S | CATHEDRAL1^* |
| l | | | |
| m | kirche | name | | sankt michael{is} | sankt nikolai |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on. |
| r | $LIST1:1of1d | $ALPHA1:S | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:S | CATHEDRAL1^* | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:S |
| l | | | |
| m | | sankt michael{is} | sankt nikolai | | sankt katharina |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on. |
| r | $ALPHA1:S | CATHEDRAL1^* | $LIST1:3of3d | $ALPHA1:S | $ALPHA1:K | $PROD | $LIST1:4of4d |
| l | | | |
| m | sankt nikolai | | sankt katharina | [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Ok, so let me ask you again: you haven’t seen the head of Samuel Heinicke yet, have you? |
| r | | | | | | | |
| l | YOU1* | UNTIL-NOW1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | $ALPHA1:S | MASK3^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TO-SEE1 |
| m | … | bis jetzt | nicht einmal | samuel heinick{e} | kopf | nicht einmal |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The Sachsenwald. |
| r | | | | | |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:S | AREA1A |
| m | [MG] | sachsenwald |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f At the fish market, which you already referred to, everything stays safe in case of a flood. |
| r | | FISH1 | $INDEX1 | $ALPHA1:S | $ALPHA1:K | AREA1A | $PROD |
| l | | | | | |
| m | fischmarkt | fischauktion{shalle} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either. |
| r | | BLANKENESE1 | OR4B* | $ALPHA1:S | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | |
| l | | | MUCH-OR-MANY1A |
| m | blanken{ese} | oder | süllsdorf | auch | viel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Yes, spaghetti, yes. |
| r | | | | | NOODLES2^* | |
| l | $ALPHA1:S | YES1A |
| m | spaghetti | ja |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I especially like spaghetti. |
| r | | | | $ALPHA1:S | SPAGHETTI2* | | |
| l | | $INDEX1* | I2* |
| m | spätzle | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences. |
| r | $INDEX1 | TO-BELIEVE2B | $GEST-CAUTIOUS1^* | $ALPHA1:S | I1* | $GEST-CAUTIOUS1^* | |
| l | | | $INDEX1 | | $INDEX1* |
| m | … | glau{be} | weiß nicht | skype | ich weiß nicht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m New companies are founded with the help of the solidarity surcharge. |
| r | | | REASON4B* | $ALPHA1:S | SOLIDARY1A* | $GEST-TO-PONDER1^ | SURCHARGE1* |
| l | | | |
| m | grund | solidaritätszuschlag |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f And MSN. |
| r | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:N | $CUED-SPEECH* | $ALPHA1:S | $CUED-SPEECH* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | m-s-n | m-s-n | m-s-n |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There are some lakes there. |
| r | DRESDEN2* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | PRESENT-OR-HERE1 | $ALPHA1:S | LAKE7 | $INDEX1 | $ALPHA1:S-E-E* |
| l | | | | | | | |
| m | | | | see | | see |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I was there only a couple of times, though it is a really beautiful lake. |
| r | $GEST^* | BEAUTIFUL3 | BEAUTIFUL1A | $ALPHA1:S | LAKE7 |
| l | | | | |
| m | aber | schön | see |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The River Elbe in Saxony/ |
| r | ELBE-RIVER1 | ACTUALLY1B* | ELBE-RIVER1 | $ALPHA1:S |
| l | | | | |
| m | elbe | eige{ntlich} | elbe | sachsen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden. |
| r | DRESDEN2* | $INDEX1 | DRESDEN2* | $ALPHA1:S | MARKET5* | MARKET2* |
| l | | | | |
| m | dresden | | | striezelmarkt |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one. |
| r | | | YES2 | $ALPHA1:S | | LOCATION1A^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | LOCATION1A^* | | |
| m | | striezelmarkt | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different. |
| r | THERE1* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $ALPHA1:S | $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z |
| l | | | | |
| m | | wo wo | | sächsische | schweiz |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you know the Saxon Switzerland? |
| r | | | | $ALPHA1:S | $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:S-A-C |
| l | | | | |
| m | sächsische | schweiz | kennen | sächs{ische} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f No, Saxony/ |
| r | | | YOU1 | $ALPHA1:S |
| l | | |
| m | | sächs{ische} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Saxon Switzerland, exactly. |
| r | | | ATTENTION1A^* | $ALPHA1:S | SWITZERLAND1A* |
| l | | | |
| m | | sächsische | schweiz |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But, but, the seniors/ |
| r | | | BUT1 | $ALPHA1:S | ELDERLY1* |
| l | | | |
| m | aber aber | | s{enioren} |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He also wrote that the flood would recur again in the future. |
| r | FUTURE1B* | STREAM1^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | $ALPHA1:S | STREAM1^ | BACK1A* | TO-COME1* |
| l | | | | | |
| m | zukunft | sintflut | wiederkommen |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f His name is well-known, he's famous: Siefarth. |
| r | NAME1B | WELL-KNOWN3A* | HIS-HER1 | $ALPHA1:S | PROTEST1^ | OUTWARDS1^ |
| l | | | |
| m | name | bekannt | | | seifarth |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord. |
| r | TO-BELONG1^* | COMMUTER-TRAIN1* | UNTIL1 | $ALPHA1:S | $INDEX1 | NORTH1B* | END7* |
| l | | | | | | |
| m | | s-bahn | bis | starnberg | nord | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg. |
| r | MUSEUM1* | MUSEUM1 | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:S | LAKE1B* | $GEST-OFF^ |
| l | | | |
| m | museum | | starnberger | see |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Sendlinger Tor and Isartor [names of gates]. |
| r | | | | $ALPHA1:S | BOW4^* | $LIST1:2of2d | ISAR1 |
| l | | | |
| m | sendlinger tor | | isartor |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s called Weihenstephan. |
| r | BRAND2* | | TO-DRINK-FINE1^* | | |
| l | $ALPHA1:W-E-H-E-N* | | $ALPHA1:S | $ALPHA1:W-E-H-E-N* |
| m | marke | weihenstephan | weihenstephan |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there. |
| r | | | $ALPHA1:W | $ALPHA1:S | YES1A | $INDEX1 | TO-PRODUCE4* |
| l | | | | |
| m | weihenstephan | ja aber | da | produkt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich. |
| r | $INDEX1 | MUNICH1A* | HERE1* | $ALPHA1:S | $ALPHA1:H* | SCHOOL1C | $INDEX1 |
| l | | | | | | | |
| m | … | münchen | samuel-heinicke-schule |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m A Subway. |
| r | | | | | HAMBURGER-FOOD1^* | HAMBURGER-FOOD1^* | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | $ALPHA1:S |
| m | subway | subway | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany]. |
| r | PRIMARILY1* | TEACHER2 | PERSON1^* | $ALPHA1:S | $ALPHA1:E | $ALPHA1:D |
| l | | | | | |
| m | [MG] | lehrer | s-e-d |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f So D, then S. No. |
| r | | | $ALPHA1:D | $ALPHA1:S |
| l | | |
| m | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The cancer had spread, he had metastases. |
| r | | | TO-SPREAD2 | |
| l | NECK2A* | $ALPHA1:S |
| m | | [MG] | metastasen |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent. |
| r | | | | $ALPHA1:S | WOMAN1A* | KING1A* | $ALPHA1:S |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* |
| m | elisabeth | | königin | elisabeth |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent. |
| r | $ALPHA1:S | WOMAN1A* | KING1A* | $ALPHA1:S | NOT3A | | |
| l | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | WITH2* | $INDEX1* |
| m | … | | königin | elisabeth | nicht | mit | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It’s called Bissee, I went there. |
| r | WATER1^* | $ALPHA1:B-I-S-S* | LAKE6 | $ALPHA1:S | NO3A^ | I2* | TO1* |
| l | | | | | | |
| m | am | bissee | bissee | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north. |
| r | $ALPHA1:R | TRAFFIC1A^* | $INDEX1 | $ALPHA1:S | WITH1A* | $GEST-OFF^ | DEAF1A* |
| l | | | | | |
| m | … | | stadt | mit | | nord |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them. |
| r | $GEST-ATTENTION1^ | THERE-IS3* | ON-PERSON1 | $ALPHA1:S | $INDEX1* | TO-OBTAIN1* | GUN1* |
| l | | | | $INDEX1 | | $INDEX1 |
| m | | gibt | | safari | | profis |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:S | | | TO-PLAY2 |
| l | $INDEX1 | $CUED-SPEECH* | | | HIS-HER1 | WOMAN1A |
| m | | rudi | sailer | frau | spielen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers? |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:S | TO-MIX1^ | SOUR1 | TO-MIX1^* |
| l | | | | |
| m | | sauerkraut | sauerkraut |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | ROUND-LONG3^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | $ALPHA1:S | $INDEX1 | $INDEX1* | TO-WRITE1D^* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | | smarties | gibt | [LM:bom bom] |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival. |
| r | | $LIST1:4of4d | RECENTLY1 | $ALPHA1:S* | $ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E | $ALPHA1:O-K | BERLIN1A* |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | okan seese | ok{an seese} | berlin |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two. |
| r | TO-OWN-TO-EXIST1 | $ALPHA1:B* | $PROD | $ALPHA1:S* |
| l | | | |
| m | [MG] | b | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It stands above the SGB IX. |
| r | | HIGH3A | PLAIN1C* | | | | |
| l | | | $ALPHA1:S* | SOCIAL2A* | $ALPHA1:S-G | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9* |
| m | | | | | s-g-b | neun |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It is a special number, that stands on the driver's license. |
| r | | | MEASURE-VERTICAL1^* | $ALPHA1:S* | DIFFERENT1^ | IN-ADDITION1* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | sonstige{s} | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Hamburg is also known for its St. Michael’s church. |
| r | | OR1* | $LIST1:2of2d | $ALPHA1:S* | $ALPHA1:M | ROUND-LONG4^ | WELL-KNOWN1A |
| l | | |
| m | o{der} | | sankt michel | bekannt |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it? |
| r | MOUNTAIN1A | $INDEX1* | $GEST^ | | AREA1A^ |
| l | | | $ALPHA1:S* | |
| m | bergdorf | sachsenwald |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That change has already started: now they are building grounds for older people instead. |
| r | ALREADY1A | | TO-MODIFY1A* | $ALPHA1:S* | LOCATION1A^ | $ALPHA1:S* | LOCATION1A^ |
| l | SLOW1* | | | | |
| m | schon | langsam | | seniorplatz | seniorplatz |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That change has already started: now they are building grounds for older people instead. |
| r | TO-MODIFY1A* | $ALPHA1:S* | LOCATION1A^ | $ALPHA1:S* | LOCATION1A^ |
| l | | | | |
| m | | seniorplatz | seniorplatz |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But around it, they rebuild everything as it suits older people, while the actual playgrounds are torn down. |
| r | | | TO-CHANGE2B* | $ALPHA1:S* | TO-STAY2* | PLACE8B | TO-PLAY1* |
| l | | | |
| m | um | seniorplatz | spielplatz |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s how more and more grounds for older people develop. |
| r | | | TO-CHANGE2B* | $ALPHA1:S* | ALREADY1B* | TO-ORIGINATE1* |
| l | | |
| m | um | seniorplatz | schon | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season. |
| r | TO-LIST1C* | $NUM-ORDINAL1:3d* | AFTER2A* | $ALPHA1:S* | I1* | INVOLVED1A* | I1* |
| l | | | | | | |
| m | zweite | dritte | nächste | saison | ni{cht} dabei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They also have a McDonald's and Starbucks. |
| r | PRESENT-OR-HERE1 | ROUND-THE-CORNER1 | ROUND-THE-CORNER1 | $ALPHA1:S* | STARBUCKS1 | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE1* |
| l | $INDEX1 | | | | | |
| m | … | da | | starbucks | da |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m We mainly have porcelain in my hometown Selb. |
| r | | I2* | HOME-OR-HOMELAND1 | $ALPHA1:S* | PRIMARILY1* | CHINAWARE1B* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | | heimat | selb | [MG] | porzellan |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The porcelain museum in Selb is also very famous. |
| r | MUSEUM1 | PRIMARILY1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | $ALPHA1:S* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | … | [MG] | | selb | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It is just Selb, the city of porcelain. |
| r | $GEST^ | CHINAWARE1C* | CITY2 | $ALPHA1:S* | $GEST^ |
| l | |
| m | | porzellanstadt | selb |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Not anymore, though. I switched to Schalke only. |
| r | | | THEN1A | $ALPHA1:SCH-#-K-E | I1 |
| l | | | |
| m | | schalke | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I only like Schalke [German football club FC Schalke 04]. |
| r | I1* | TO-LIKE2* | ONLY2A | $ALPHA1:SCH-#-L-K-E | I2 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | nur | schalke | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Schwu? |
| r | | | | $ALPHA1:SCH-# |
| l | |
| m | sch{wuz} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Schalke, I see. |
| r | | | | |
| l | $ALPHA1:SCH-A-#-K-E |
| m | schalke |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f No, SCH-Ä-F-T-L-A-R-N. |
| r | | | | $ALPHA1:SCH-Ä-T_2-F-T_2-L-A-R-N |
| l | |
| m | sch-ä-f-t-l-a-r-n |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them. |
| r | TO-ORDER1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | $INDEX1* | $ALPHA1:SCH-I-R-N | ART6A* | HALL1A | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | bestellen | | | schirn | kunsthalle | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m A deaf person joined the group; his name was Peter Schick. |
| r | DEAF1A | TO-COME1 | $NAME-PETER-SCHICK1 | $ALPHA1:SCH-I | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | gehörloser | [MG] | peter | schick |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels. |
| r | KILOMETRE1* | | | $ALPHA1:SCH-L-U-S | $PROD | $PROD |
| l | | NEXT-TO1A | $INDEX1* | |
| m | kilometer | | | schleuse | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They carve and shape them in lathe. |
| r | | | | $ALPHA1:SCH-N-I-T_3 | TO-CARVE2* | TO-ROLL1A^ | ROUND-LONG3^ |
| l | |
| m | schnitzerei | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is also a museum at the Schnoor about the lives of Bremen's inhabitants in the past. |
| r | LIKE1 | MUSEUM1* | $INDEX1 | $ALPHA1:SCH-N-OO-R | TO-OWN1 | MUSEUM1 |
| l | | | | | |
| m | wie | | | schnoor | [MG] | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”. |
| r | I1 | COUNCIL1* | UNDER1A^* | $ALPHA1:SCH-N-OO-R |
| l | | | |
| m | | ratskeller | schnoor |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But apart from that, those small alleys are great. |
| r | | $INDEX1* | WAY3* | $ALPHA1:SCH-N-OO-R | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
| l | | $PROD | | |
| m | | straße | schnoor | [MG] |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The “Schnoor” is very lovely. |
| r | | | BEAUTIFUL1A | $ALPHA1:SCH-N-OO-R |
| l | | |
| m | schö{n} | schnoor |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that. |
| r | | | AND2B* | | $PROD | $GEST-OFF^ | YES1A |
| l | WITH1A | BERRY1* | $ALPHA1:SCH-O-C-O* | |
| m | mit | erdbeere | und | schoko | | | ja |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different. |
| r | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $ALPHA1:S | $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z |
| l | | | |
| m | wo wo | | sächsische | schweiz |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you know the Saxon Switzerland? |
| r | | | $ALPHA1:S | $ALPHA1:SCH-W-E-I-Z | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:S-A-C |
| l | | | | |
| m | sächsische | schweiz | kennen | sächs{ische} |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f SchwuZ. |
| r | | | | |
| l | $ALPHA1:SCH-W-U-Z* |
| m | schwuz |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f SchwuZ, I see, okay. |
| r | | | | $ALPHA1:SCH | $ALPHA1:W-U-Z | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | sch{wuz} | {sch}wuz | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he? |
| r | | | | $ALPHA1:SCH | PERSON1* | $ALPHA1:# | PERSON1 |
| l | | | | |
| m | sch{eifele} | peter | scheifele |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m It had a pointed roof and posts in the corners. |
| r | | ROOF1A | ROUND-LONG3^* | $ALPHA1:SCH | UNDER1B^* |
| l | |
| m | dach | [MG] | schuppen |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes. |
| r | FAMOUS1A | | $ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N | $ALPHA1:SCH | CHOCOLATE1* | ROUND6A^* |
| l | $INDEX1 | | | |
| m | berühmt | | halloren | schokolade | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Oh sure! Right, the Saxon Switzerland! |
| r | $GEST^* | TO-COMPREHEND1 | SAXONY1B* | $ALPHA1:SCH | SWITZERLAND1A | YES2 | SAXONY1B* |
| l | | | | | | |
| m | ach so | sächs{ische} | schweiz | | sächs{ische} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m This SportScheck run [German company selling sportswear]. |
| r | SPORTS1* | | SPORTS1* | $ALPHA1:SCH | $GEST-OFF^ |
| l | COMPANY1A | |
| m | s{port} | firma | sport scheck |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Schottenhamel? |
| r | | | | $ALPHA1:SCH | $ALPHA1:H |
| l | | |
| m | schottenheamel |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f In Eschweiler. |
| r | | | | $ALPHA1:SCH |
| l | |
| m | esch{w}e{iler} |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg. |
| r | $CUED-SPEECH* | CORNER1* | RIVER1* | $ALPHA1:SCH | LOCATION1A^* | LOCATION1A^* | LOCATION1C^* |
| l | | | | | | |
| m | … | [MG] | schweinfurt | würzburg | aschaffenburg |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m With a “sch” or something like that. |
| r | | | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $ALPHA1:SCH | APPROXIMATELY1^ |
| l | | | |
| m | heißt | sch | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A lock, with doors. |
| r | | | DITCH-WELL2B^* | $ALPHA1:SCH | FLAP1A^* |
| l | |
| m | | schleu{se} | türen |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f I'm sorry, I mean it was sh[…]. |
| r | | | APOLOGY1* | $ALPHA1:SCH | $INDEX1* | END1^* |
| l | | |
| m | entschuldigung | sch{eiße} | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Back then after the Fall of the Berlin Wall, we went to the SchwuZ [Short for SchwulenZentrum, English: gay community center, a club in Berlin] and translated music into Sign Language. |
| r | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* | | | | TO-SING3A | |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:SCH* | $INDEX1 | I2 |
| m | mauerfall | schwuz | singen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f SchwuZ! |
| r | | | | $ALPHA1:SCH* |
| l | |
| m | schwuz |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different. |
| r | ALSO1A* | $PROD | WOOD11* | $ALPHA1:SCH* | $PROD | $PROD | DIFFERENT1 |
| l | | |
| m | au{ch} | | osterholz-scharmbeck | | | ander{s} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m You know, close to Schrobenhausen. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | AT-OR-ON1C | $ALPHA1:SCH* | HOUSE1A^* | | $INDEX1* |
| l | | | $INDEX1* | |
| m | | | schrobenhausen | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m It was really a coincidence that it was on at that exact moment. |
| r | | COINCIDENCE1* | NEWSPAPER1A^ | $ALPHA1:SCH* |
| l | |
| m | zufall | tagesschau |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”. |
| r | YOU1 | $ALPHA1:D-EE | THE1 | $ALPHA1:SS | NONE2* | $ALPHA1:T-H-E | DONE4* |
| l | | | | | |
| m | | der | die | das | | the | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Trump who's from Brasil, as well as/ |
| r | | | | $ALPHA1:T-#-H | FROM1 | $INDEX1* | BRAZIL1 |
| l | | | | |
| m | trumph | aus | | brasilien |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m What's his name again? Tromph, Trop/ [probably talks about Donald Trump] |
| r | | | $ALPHA1:T-R-U-M-P-H | $ALPHA1:T-#-H |
| l | | |
| m | trumph | trumph |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Do you know Teresa, the nun? |
| r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | $ALPHA1:T-?-H-E-S-A | $PROD | NUN1* |
| l | | |
| m | | | | nonne |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | DEAF1A | FROM7 | $ALPHA1:T-A-I-W-A-N | TOGETHER6 | INTO2* | TO-EAT-OR-FOOD2 |
| l | | | | | | |
| m | ein | gehörloser | aus | taiwan | | | essen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt. |
| r | $ALPHA1:T | FRANKFURT1* | AREA1A^* | $ALPHA1:T-A-N-U-S |
| l | | | |
| m | | frankfurt | taunus |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f 'Deaf' (taub) is better. |
| r | | | | $ALPHA1:T-A-U-B | FINISH1 | $GEST-OFF^* |
| l | | |
| m | taub | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The TBW/ |
| r | | | | $ALPHA1:T-B | $ALPHA1:W* | |
| l | | | $INDEX1* |
| m | t-b-w | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Ted. T-E-D. |
| r | | $ALPHA1:T* | $INDEX1 | $ALPHA1:T-E-D |
| l | | | |
| m | ted | t-e-d |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Beverungen is located close to Höxter. |
| r | $ALPHA2:X | $ALPHA1:O-H-O | $ALPHA2:X | $ALPHA1:T-E-R | $INDEX1 | NEXT-TO2* | $ALPHA1:H-O |
| l | | | | |
| m | höxter | höxter | | nah | höxter |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f T-E-S-S? |
| r | | | | $ALPHA1:T-E-S-S |
| l | |
| m | tess |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f T, E, double S. |
| r | | | $PROD | $ALPHA1:T-E-S-S* |
| l | |
| m | [MG] | tess |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”. |
| r | THE1 | $ALPHA1:SS | NONE2* | $ALPHA1:T-H-E | DONE4* |
| l | | | |
| m | die | das | | the | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1* | $ALPHA1:T-K | PERSON1^ | TEST1^* | $ALPHA1:T-K |
| l | | | | | | |
| m | | | | tüv | | tüv |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license. |
| r | $ALPHA1:T-K | PERSON1^ | TEST1^* | $ALPHA1:T-K | PERSON1^ | BIT2A | BONKERS1^ |
| l | | | | | | |
| m | tüv | | tüv | bisschen | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It does‘t matter whether one is from Morocco, Saudi-Arabia, Turkey, Indonesia, or Togo. |
| r | TURKEY1 | $LIST1:4of4d | INDONESIA1 | $ALPHA1:T-O-G-O | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | türkei | | indonesien | togo | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m So, I imagine it to be just a theory, nothing more. |
| r | IS1^ | | | | |
| l | | EVERYTHING1A* | ONLY4 | $ALPHA1:T-O-I | $GEST-OFF^* |
| m | erstmal | alles | nur | theorie | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m “Theory“, that means “notion”. |
| r | | | | $ALPHA1:T-O-I | | | |
| l | | MEAN-OR-BE-CALLED4* | IMAGINATION1A | $GEST-OFF^* |
| m | theorie | heißt | vorstellung |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f “Tom and Jerry.“ |
| r | | | | $ALPHA1:T-O-M | AND2A | $ALPHA1:J-#-RR-Y | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | tom | und | jerry | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m In Toronto. |
| r | | | | |
| l | $ALPHA1:T | TORONTO1 | $ALPHA1:T-O-R-O-N-T-O |
| m | | toronto | toronto |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s the “German Tuscany.” |
| r | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | $INDEX1* | GERMAN1* | $ALPHA1:T-O-S-K-A |
| m | ist | deutsche toskana | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Tromph, no. |
| r | | | | $ALPHA1:T-R-#-M-P |
| l | |
| m | trump |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There is this travel group in Frankfurt; they are called XXL-travel. |
| r | GROUP1A* | ALSO1A* | XXL1 | $ALPHA1:T-R-A-V-E-L |
| l | | |
| m | gruppe | auch | x-x-l-travel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program. |
| r | $INDEX1 | DEAF-ASL1 | $GEST^ | $ALPHA1:T-R-A-V-E | DEAF-ASL1 | MUNICH1A* | |
| l | | | | | $INDEX2 |
| m | dea{f} | deaftravel | deaf | münchen |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Trendwerk. |
| r | | | | $ALPHA1:T-R-E-N-D-W |
| l | |
| m | trendwerk |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well. |
| r | INVOLVED1B | GERMAN1 | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d | $ALPHA1:T-R-I-O* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d | $ALPHA1:T-R-I-O* | INVOLVED1B |
| l | | | | | |
| m | dabei | deu{tsch} | drei | trio | drei | trio | dabei |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well. |
| r | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d | $ALPHA1:T-R-I-O* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d | $ALPHA1:T-R-I-O* | INVOLVED1B |
| l | | | | |
| m | drei | trio | drei | trio | dabei |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m He used his tractor. |
| r | | | | $ALPHA1:T-R-K-# | TRACTOR2* | $PROD |
| l | |
| m | traktor | [MG] | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f That celebration is well known, so is the junk market. |
| r | ALSO1A* | $GEST-OFF^* | MARKET3* | $ALPHA1:T-R-Ö-D-E-D |
| l | | | |
| m | auch | | markt | trödel |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m What's his name again? Tromph, Trop/ [probably talks about Donald Trump] |
| r | | | | $ALPHA1:T-R-U-M-P-H | $ALPHA1:T-#-H |
| l | | |
| m | trumph | trumph |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Trube. |
| r | | | | $ALPHA1:T-R-U-P-B-E | $ALPHA1:T-R-U |
| l | | |
| m | trube | trube |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Trube. |
| r | | | $ALPHA1:T-R-U-P-B-E | $ALPHA1:T-R-U |
| l | | |
| m | trube | trube |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ah, the T-S-B-W [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center]. |
| r | | | $GEST-NM^ | $ALPHA1:T-S-B-W |
| l | |
| m | | t-s-b-w |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The T-S-B-W. |
| r | | | | $ALPHA1:T-S-B-W* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | t-s-b-w |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf. |
| r | | QUOTATION-MARKS1* | WITH1A | $ALPHA1:T-U-#-#-I-S | COLOUR1A* | QUOTATION-MARKS1* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | mit | türkis | farbe | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f It’s because of the “Türkispararde“ [parade-like event for the Deaf community celebrating Deafhood]. |
| r | | ALSO1A | BECAUSE-OF2B | $ALPHA1:T-U-R-K-I-S | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* |
| l | | |
| m | | wegen | türkisparade |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Puttrich, right! |
| r | | | | $ALPHA1:T-U-T-T-E-R-I-C | $INDEX1* |
| l | | |
| m | tutteric | |
| Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand? |
| r | SELF1A* | $GEST-TO-PONDER1^* | MEAN-OR-BE-CALLED4 | $ALPHA1:T-U | RECENTLY1* | IT-HAPPENS3* | $PROD |
| l | | | | | |
| m | selbst | | wie heißt | tsu{nami} | | passiert | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol. |
| r | | | COLOUR1B* | $ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S | FOR1* | NEW4B* | COLOUR1B* |
| l | | |
| m | farbe | türkis | | neu | farbe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]? |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | YOU1* | STAR1 | $ALPHA1:T-V | TYPICAL1* | $ALPHA1:J | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | kennen | stern tv | typisch | günther jauch |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Because there were broadcasts on TV, that’s why they wanted autographs from everyone. |
| r | | | REASON4A | $ALPHA1:T-V | TELEVISION1B* | TO-LOOK-AT1 |
| l | | |
| m | grund | t-v | fernsehen | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m They showed on the TV there/ |
| r | | | $GEST^* | $ALPHA1:T-V | SUBTITLES2 | VIDEO1* |
| l | | |
| m | | t-v | untert{itel} | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that. |
| r | MOTORWAY1 | $INDEX1 | BACK2 | | $INDEX1* | ALREADY1B | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
| l | | $ALPHA1:T-V* | |
| m | autobahn | [MG] | wi{eder} zurück | tüv | [MG] | | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg. |
| r | | I2 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | $ALPHA1:T | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| l | | | | | | |
| m | | gunter | t | puttrich | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Tsch?/ |
| r | | | | $ALPHA1:T |
| l | |
| m | tsch{ernobyl} |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Is he talking about Tschernobyl? [directed at moderator] |
| r | | TO-SAY1 | OVER-OR-ABOUT1 | $ALPHA1:T | SUBJECT1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | über | tschernobyl |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Tschernobyl, yes, where the nuclear plant exploded. |
| r | | | | $ALPHA1:T | NUCLEAR2 | TO-THROW1^* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | atom | |
| Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Tschernobyl, yes, Tschernobyl. |
| r | | | | $ALPHA1:T |
| l | |
| m | tschernobyl |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Sometimes it is pronounced like an “s“ and sometimes like a “t“ even though you have the same letter written there. |
| r | | | SOMETIMES1 | $ALPHA1:T | SAME2A | LETTER1* |
| l | | | |
| m | manchmal | t | selbe | buchstabe |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias. |
| r | | | $NAME | | | $GEST-OFF^* |
| l | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:T |
| m | | | #name1 | thomas | tobias | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias. |
| r | | $NAME | | | $GEST-OFF^* |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:T |
| m | | #name1 | thomas | tobias | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here. |
| r | | | | | | $INDEX1 | BIRTH1B |
| l | MY1 | MOTHER2 | $INDEX1 | $ALPHA1:T | $CUED-SPEECH* | |
| m | meine | mutter | in | thüringen | | geboren |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m And one third Thuringian. |
| r | | | | |
| l | $NUM-NUMERATOR1:1d | $NUM-DENOMINATOR1:3d* | $ALPHA1:T |
| m | ein drittel | thüringer |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Yes, Thuringia. |
| r | | | | | | |
| l | $ALPHA1:T | AREA1A^ | $INDEX1 |
| m | thüring{en} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there. |
| r | GOVERNMENT1 | | THROUGH2B* | | $NAME* | $NAME | |
| l | $INDEX1 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:K |
| m | … | | durch | kurt beck |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Ted's the youngest. |
| r | | | | $ALPHA1:T | SMALL3^* |
| l | | |
| m | ted | jung |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m At first in Tunisia. |
| r | $INDEX1* | FIRST1A | FIRST1A | $ALPHA1:T |
| l | | | | |
| m | | zuerst | zuerst | tunesien tunesien tunesien |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things. |
| r | CARELESS3A | I1* | AIRPLANE2C^ | $ALPHA1:T | TO-GO-THERE1 | TUNISIA-$CANDIDATE-GOE03^ | TO-GO-THERE1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | urlaub | tunesien | tunesien |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else. |
| r | | | | $ALPHA1:T | TEAM-OR-CREW1^ | I1 | SUDDENLY4* |
| l | | |
| m | touristen | mein | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m the tsunami, the earthquake, and the nuclear explosion. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:T | TSUNAMI1 | $LIST1:1of1d | EARTHQUAKE1 |
| l | | |
| m | | tsunami | [MG] | | erd{be}ben |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it? |
| r | ATTENTION1* | NOW3* | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:T | TSUNAMI1 | NOW3* |
| l | | | |
| m | | jetzt | [MG] | tsunami | jetzt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f T, yes this is the T. |
| r | | | | $ALPHA1:T | $ALPHA2:T* | $ALPHA2:T* |
| l | |
| m | t | t | t |
| Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I mix in something lightweight, polystyrene. |
| r | EASY-OR-LIGHT1* | WITH1A* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:T | TO-SCATTER3* | TO-KNEAD2* | TO-MIX3 |
| l | | | | |
| m | leicht | mit | styropor | | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The area to the north of Osnabrück is called “Wiehengebirge”, and to the south the “Teutoburger Wald” is located. |
| r | $ALPHA1:W-I-E-N* | MOUNTAINS1* | SOUTH1B | $ALPHA1:T | TREE2B | $PROD |
| l | | | | | |
| m | wiehengebirge | süd | teutoburger wald |
| Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Where did the tsunami happen, in Thailand or Indonesia or something? |
| r | | | | $ALPHA1:T | $INDEX1 | WHERE1A* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | tsunami | | wo | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Thomas Zander who was also an experienced actor joined our group as well. |
| r | | | WITH2* | $ALPHA1:T | $NAME-THOMAS-ZANDER1 | ALSO1A | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* |
| l | | | | |
| m | | thomas | zander | auch | erfahrene |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Even the one that Thomas Zander and Peter Schick starred in. |
| r | | | BACK-THEN1* | $ALPHA1:T | $NAME-THOMAS-ZANDER1 | $NAME-PETER-SCHICK1 | $LIST1:3of3d |
| l | | | | TO-LIST1C^ |
| m | | thomas | zander | peter schick | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!” |
| r | $NAME-MARCO1* | TO-LET-KNOW1A* | EYE1^* | $ALPHA1:T | EARRING1A^ | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | | | | |
| m | marco | | thomas | vollhaber | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m To the south I would show you the Taunus mountain range. It's close to Frankfurt. |
| r | $INDEX2* | $INDEX2* | $INDEX2* | $ALPHA1:T | FRANKFURT1* | AREA1A^* | $ALPHA1:T-A-N-U-S |
| l | | | | | | |
| m | | | | | frankfurt | taunus |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m In Toronto. |
| r | | | | | | |
| l | $ALPHA1:T | TORONTO1 | $ALPHA1:T-O-R-O-N-T-O |
| m | | toronto | toronto |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something. |
| r | USA1* | HIS-HER1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1C | $ALPHA1:T | $GEST-OFF^* | TO-SWARM1 | |
| l | | | | | | $INDEX1 |
| m | usa | | | tom {und} jerry | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk. |
| r | EVERYWHERE1 | CLEAR1A* | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:T | SAUCE1 | YOU1 | I1* |
| l | | | | | | | |
| m | über{all} | | | tomatensoße | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It tastes really good with the milk in it. |
| r | WITH1A | MILK2B | | | $GEST^ |
| l | | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:T |
| m | mit | milch | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f No. We add also a lot of salt and pepper to the tomato sauce with the milk. |
| r | PEPPER1A* | WITH1A | MILK2B* | $ALPHA1:T | SAUCE1* | MILK2B* | WITH1A* |
| l | | | | |
| m | pfe{ffer} | | milch | tomatensoße | | mit |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce? |
| r | NOODLES1B* | YOU1* | USUAL1* | $ALPHA1:T | SAUCE1* | USUAL1* | YOU1* |
| l | | | | | | |
| m | nudel | du | normal | tomaten | normal | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Do you eat your noodles with regular tomato sauce? |
| r | SAUCE1* | USUAL1* | YOU1* | $ALPHA1:T | SAUCE1* | USUAL1* | YOU1* |
| l | | | | | | | |
| m | … | normal | | tom{atensoße} | | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Trendwerk is new as well. |
| r | | | | $ALPHA1:T | $ALPHA1:K | NEW4A* | TO-PUT1 |
| l | | | | |
| m | trendwer{k} auch | neu |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Trendwerk, there’s a couple of labels being sold together in the same store. |
| r | | | CARE2^ | $ALPHA1:T | CARE2^* | TOGETHER1A | DEAL1* |
| l | |
| m | trendwerk | | | geschäft |
| Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m You can find a lot on YouTube for instance; it's fascinating what you can find there. |
| r | EXAMPLE1* | $INDEX1 | NEW-YORK1^* | $ALPHA1:T | $INDEX1 | TO-EXPLAIN1^ | I1* |
| l | | | | |
| m | zum beispiel | | youtube | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m And Tokyo, yes, that’s a small city. |
| r | $INDEX1 | NONE7^ | $INDEX1 | $ALPHA1:T | TOKYO1A* | $INDEX1 | $ALPHA1:T |
| l | | | | | | |
| m | | und | | tokio | | |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m And Tokyo, yes, that’s a small city. |
| r | $ALPHA1:T | TOKYO1A* | $INDEX1 | $ALPHA1:T | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | CITY2 |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | tokio | | | | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m The day that Gunter Trube died I was occupied with something. |
| r | | | $ALPHA1:G* | $ALPHA1:T | TO-DIE2* | PAST1^ | I2* |
| l | | | | |
| m | gunter | trube | [MG] | ich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It said, “Gunter Trube passed away.” |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | $ALPHA1:G* | $ALPHA1:T | DEATH2* |
| l | | |
| m | | gunter trube tot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m It simply said that Gunter Trube is dead. |
| r | | | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | DEATH2* | $GEST-OFF^ | I2 |
| l | | | |
| m | gunter trube | tot | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube. |
| r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1B | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | kennen | gunter trube |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He said that Gunter works in a bar. |
| r | | | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | I1 | $LIST1:1of1d* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | gunter trube | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Gunter Trube was part of the program there. |
| r | $GEST-DECLINE1^* | PROGRAM1A | $ALPHA1:G* | $ALPHA1:T | INVOLVED1A* |
| l | | | |
| m | auch | programm | gunter trube | dabei |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed. |
| r | DONE1B | THEN1A | $ALPHA1:G* | $ALPHA1:T | TO-STAND1A^* |
| l | | | |
| m | fertig | dann | gunter trube | auftritt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m And then one day, I heard that he is dead. |
| r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* | YES1A* | $ALPHA1:G | $ALPHA1:T | DEATH2* |
| l | | | | |
| m | erfahren | was | gunter trube | tot |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I tried squid after that. |
| r | | | | $ALPHA1:T | FISH1* | TO-EAT-OR-FOOD1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | tintenfisch | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest]. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:W | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:T | MEADOW4 | AREA1B^ |
| l | | | | |
| m | | | | theresienwiese |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's not with a ‘d’ but rather a 't'. |
| r | | $ALPHA1:D | NOT3A* | $ALPHA1:T | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | d | nicht | t | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S. |
| r | TO-BELONG1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | THATS-ALL1* | $ALPHA1:T | SUBTITLES2^* |
| l | | | | |
| m | | ein | [MG] | tess |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/ |
| r | HEADING1^* | $INDEX1 | DIFFERENT2 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:T | SUBTITLES2* | $ALPHA1:T |
| l | | | | | |
| m | wort | | anders | | t | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/ |
| r | $INDEX1 | DIFFERENT2 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:T | SUBTITLES2* | $ALPHA1:T | NO2B |
| l | | | | | | |
| m | | anders | | t | | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/ |
| r | $ALPHA1:T | $ALPHA1:T | SUBTITLES2* | $ALPHA1:T | NO2B | NO2A* | NO2B |
| l | | | | | | | |
| m | | t | | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Giovanni Battista Tiepolo painted them when the monastery was built. |
| r | | $INDEX1 | FROM-OR-BY-OR-OF1* | $ALPHA1:T | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* |
| l | | | | | |
| m | | von | tiepolo | früher | gebaut |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“ |
| r | I1 | HELLO2* | I1 | $ALPHA1:T | $ALPHA1:J-E-RR-Y | $PROD |
| l | | | | | |
| m | | hallo | ich bin | jerry | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m My subject is the tsunami in 2004. |
| r | | | I1 | $ALPHA1:T | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $PROD |
| l | | | | |
| m | | tsunami | zweitausendvier | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f The film‘s called ‘Tarantula’, do you know it? |
| r | | | | $ALPHA1:T | APPROXIMATELY1^ | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | tarantula | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard. |
| r | | | ON1A | | BLACKBOARD1B | | |
| l | $ALPHA1:T* | TO-CLEAN-UP1A^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
| m | auf | tafel | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It‘s Günther Gräfe. |
| r | I1^ | $NAME | MUSCLE3^* | $ALPHA1:T* |
| l | | |
| m | | günther | gräfe |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Ted. T-E-D. |
| r | | | | $ALPHA1:T* | $INDEX1 | $ALPHA1:T-E-D |
| l | | | |
| m | ted | t-e-d |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f The house boat had the motor of a pedal boat. |
| r | | $INDEX1 | WITH1A | $ALPHA1:T* | TO-STEP-PEDAL2^ |
| l | | | |
| m | | mit | tretboot |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That was because our class had gotten a UTP before that. |
| r | ROUND13B^ | $INDEX1 | $ALPHA1:U | $ALPHA1:T* | $ALPHA1:P |
| l | | | | |
| m | | | u-t-p |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m His name is Tiepolo. |
| r | | | | $ALPHA1:T* |
| l | |
| m | tiepolo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, soon Toyota is supposed to join as the fourth/ |
| r | $LIST1:4of4d* | IN-ADDITION1* | $LIST1:4of4d | $ALPHA1:T_2-O-J-A |
| l | | |
| m | … | | | toyata |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby. |
| r | | | | $ALPHA1:T_2 | CLOSE-BY1A | | |
| l | ALSO1A | I1 | | TO2^* | AND2A* |
| m | auch | | tangerhütte | nähe | nah | und |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/ |
| r | COMPUTER2 | ONLY2A | $ALPHA1:V-V | $ALPHA1:T_3-E-S-S | POINT2 | THEN7 | $INDEX1* |
| l | | | | | | |
| m | computer | | w-w-{w} | tess | punkt | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No! T-E-S-S. |
| r | | | $ALPHA1:D | $ALPHA1:T_3-E-S-S |
| l | | |
| m | d | tess |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f Oh right, T-E-S-S. |
| r | | | | $ALPHA1:T_3-E-S-S |
| l | |
| m | tess |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The flood was also in Tangermünde. |
| r | | $INDEX1 | AND2A* | $ALPHA1:T_3-M | ALSO1A* | $ALPHA1:T_3-M | FLOODWATERS1 |
| l | | | | | |
| m | | | tangermünde | auch | tangermünde | hochwasser |
| Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f The flood was also in Tangermünde. |
| r | AND2A* | $ALPHA1:T_3-M | ALSO1A* | $ALPHA1:T_3-M | FLOODWATERS1 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | | tangermünde | auch | tangermünde | hochwasser | |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Then you cook the berries in a big pot. |
| r | THEN6 | POT3* | POT1B | $ALPHA1:T_3-O | TO-STIR1* | TO-COOK2C |
| l | | | |
| m | dann | topf | topf | | koch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Tomato or Bolognese sauce with meat/ ground meat. |
| r | | I2 | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:T_3 | SAUCE1* | OR6B* | $ALPHA1:B |
| l | | | | | |
| m | | | tomatensoße | oder | bolognese |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No T. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $ALPHA1:T_3 |
| l | |
| m | | t |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f T/ |
| r | | | | $ALPHA1:T_3 |
| l | |
| m | t |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The Ukrainian team was great. |
| r | TO-SAY1 | STRONG1A* | MOUSTACHE3A^* | $ALPHA1:U# |
| l | | | | |
| m | | stark | u{kraine} | ukraine |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.” |
| r | $GEST^ | YOU1 | TO-HAVE-TO-OWN1* | $ALPHA1:U-# |
| l | | | |
| m | [MG] | du | | usher |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They take the information to the American UA. |
| r | | DEVIATION2^ | AMERICA1* | $ALPHA1:U-A | TO-BELONG1^ |
| l | | |
| m | | amer{ika} | u-a | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m UA stands for United America. It’s an American airline. |
| r | | | | $ALPHA1:U-A | $INIT-CIRCLE1^* | AMERICA1* | AIRPLANE2A* |
| l | | | |
| m | u-a | united | amerika | fluggesellschaft |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt. |
| r | BROKEN4 | OVER1 | SHIP1* | $ALPHA1:U-L-E* | BROKEN4 | OVER1 |
| l | | | |
| m | [MG] | | schiff | vulkan | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Or one drives to Ulm to go to Legoland. |
| r | | OR5* | CLOSE-BY1^ | | | LEGO-BRICKS-$CANDIDATE-MUE69^ | COUNTRY3A* |
| l | $ALPHA1:U-L-M* | $INDEX1 |
| m | oder | | ulm | legoland |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining. |
| r | | | | $ALPHA1:U-M* | SCHOOL1A | | DIRECTION3^* |
| l | $INDEX1 | I1 | DIRECTION3^ | | I2 | |
| m | ob ob | | umschulung | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We were able to rebook our flights. |
| r | | | AIRPLANE2A | $ALPHA1:U-M* | TO-CHANGE1A | TO-BOOK1 | SUCCESS1^ |
| l | | | |
| m | flug | umbuchen | |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m From soccer, Union Berlin. |
| r | $INDEX1 | | FOOTBALL2 | $ALPHA1:U-N-I-O-N | CLUB-OR-BAT1B^* | $INDEX1 | CLUB-OR-BAT1B^* |
| l | | $GEST-ATTENTION1^ | | | | | |
| m | | | fußball | union berlin | | union |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The third one is to become Miss Universe. |
| r | $LIST1:3of3w | MISS1* | UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ | $ALPHA1:U-N-I-V-E-R-S-A-L |
| l | | | |
| m | | miss | universe | universal |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed. |
| r | | NO1A | $INDEX1 | $ALPHA1:U-N-I | $INDEX1 | ONLY2A | DEAF1A |
| l | | | | | | |
| m | nein | | uni | nur | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The residence is a U-N-E-S-C-O world heritage site. |
| r | $ALPHA1:R* | CASTLE2^ | PROTEST1^ | $ALPHA1:U-N-O | PAST1^* | CULTURE1B* | PAST1^ |
| l | | | | | |
| m | | residenz | | unesco | kulturerbe |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I thought it was like they showed in “Upps“ [TV show showing mishaps in home videos], do you know it? |
| r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | TO-FORGET1* | $ALPHA1:U-PP-S | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:U-PP-S |
| l | | | | | | |
| m | | | nicht vergessen | upps | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I thought it was like they showed in “Upps“ [TV show showing mishaps in home videos], do you know it? |
| r | TO-FORGET1* | $ALPHA1:U-PP-S | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $ALPHA1:U-PP-S |
| l | | | | |
| m | nicht vergessen | upps | | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m In a rector, there is a rod of uranium. |
| r | | INDUSTRY2A^* | $INDEX1* | $ALPHA1:U-R-N | PIPE2B^* |
| l | | |
| m | | | uran | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Grandma and grandpa, great-grandpa and many more people always told me I had to eat up. |
| r | | | | | ALL1A* | $GEST-OFF^ | I1* |
| l | GRANDMA3* | $ALPHA1:O-P-A | $INDEX1 | $ALPHA1:U-R* | | |
| m | oma | opa | | uropa | alle | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They use it only for people from outside the US. |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | ONLY2B | OUTDOORS1A* | $ALPHA1:U-S-A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* |
| l | | | |
| m | | nur | außen | u-s-a | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “It’s Usher’s syndrome.” |
| r | | | NAME1A | $ALPHA1:U-S-H-E-R | $ALPHA1:S-Y-N | USHER-SYNDROME4 | TO-SAY1 |
| l | | | | | |
| m | name | usher | syndrom | usher | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m However, if you are from outside of the US, you have to stand in line and get checked. |
| r | | $INDEX1* | OUTDOORS1A* | $ALPHA1:U-S | MUST1* | I1^* | BORDER3B^ |
| l | | | |
| m | aber | außen | u-s-a | muss | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There are fishing boats, some cutters among them. |
| r | TO-CATCH1 | $GEST-OFF^* | AREA1A^* | $ALPHA1:U-TT-E-R | TO-SWARM1^* |
| l | | | |
| m | gefang | | und auch | kutter | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you take B-S you can see the letter U blurred in between the two. |
| r | $ALPHA1:B-S* | BIT1A* | TO-SIGN1B | $ALPHA1:U | TO-OWN-TO-EXIST1 | $ALPHA1:B* | $PROD |
| l | | | | | |
| m | bus | bisschen | [MG] | u | [MG] | b | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior. |
| r | $ALPHA1:S-G | WEAK4* | $INDEX1* | $ALPHA1:U | UN-CONVENTION1 | MAIN1C^* |
| l | | | | |
| m | s-g-b | [MG] | | un-konvention | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/ |
| r | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | NAME1B* | $ALPHA1:U | AND5* |
| l | | | |
| m | | oswald | name | oswald | und |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Well, the European countries met at a conference. |
| r | | | TO-MEET1* | $ALPHA1:U | TYPICAL1* | $PROD | PLANE3B^ |
| l | |
| m | e-u | u | typ{isch} | | ?? |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Without the U. |
| r | | | | $ALPHA1:U | OFF2^* |
| l | | |
| m | u | weg |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Beverungen is located close to Höxter. |
| r | TERRITORY1* | $INDEX1 | $INDEX2* | $ALPHA1:U | $INDEX4* | $ORAL^ |
| l | | | | | |
| m | | | | beverungen | bever{ungen} |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That was because our class had gotten a UTP before that. |
| r | CLASS1 | ROUND13B^ | $INDEX1 | $ALPHA1:U | $ALPHA1:T* | $ALPHA1:P |
| l | | | | |
| m | klasse | | | u-t-p |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it. |
| r | | | | | | | AUSTRIA1* |
| l | IF4* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | CIRCLE2* | $ALPHA1:U | TO-BELONG1^* | THERE1* |
| m | ob | weiß | ungarn | | österreich |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Or the GMU. [abbr. Gehörlosenverband München und Umland; Deaf Club Munich and area] |
| r | | | | $ALPHA1:U | $INDEX1 |
| l | ALSO1A | | |
| m | auch | g-m-u |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m B-U-R-G-A-U. |
| r | | | | $ALPHA1:U | $ALPHA1:B | | $ALPHA1:B-U-R-G-A-U |
| l | | | MOMENT2* | |
| m | burgau |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC. |
| r | TOGETHER7 | $ALPHA1:E-G | $ALPHA1:E* | $ALPHA1:U | EUROPE1A | $MORPH-MEAN1 | $ALPHA1:E-G |
| l | | | | | |
| m | | e-g | e-u | europäische | gemeinschaft | e-g |
| Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The Deaflympics in Australia were unforgettable for us. |
| r | TO-STAY2* | ALL2B | $MORPH-UN1 | $ALPHA1:U* | TO-FORGET1 | NO3B^ |
| l | | | | | |
| m | bleiben | alle | unvergesslich |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m He's working in Lunenburg now, at the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony. |
| r | $INDEX1 | TO-WORK2* | | $ALPHA1:U* | $INDEX1 | $INIT-STRAIGHT1^* |
| l | | $INDEX1 | | | |
| m | | arbeiten | | ü | | lüneburg |
| Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m And he/ Yes, exactly, him! |
| r | | $GEST-DECLINE1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:U* | LOUDMOUTH1* | RIGHT-OR-CORRECT1A | EXACTLY3* |
| l | | | | | |
| m | | | union | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too. |
| r | | | | $ALPHA1:U_2 | CZECH-REPUBLIC1 | ALSO3A | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | ungarn | tschechien | auch | |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together. |
| r | | $INIT-STRAIGHT1^* | WITH1A | $ALPHA1:U_2* | $ALPHA1:R* | $INDEX1* | CHAIRPERSON2* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | | |
| m | erst | hoffmann | mit | ulrich neumann | | vorsitzender |
| Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m On Women’s Day, the firm/ no, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR]/ |
| r | $ALPHA1:#-B | | | $ALPHA1:V-# |
| l | | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-SPEAK4* | |
| m | v-e-b | früher | spricht | v-e-b |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it. |
| r | | YES2* | $INDEX1* | $ALPHA1:V-A-N-S | AFTERWARDS2A* | YES2* | $ALPHA1:V-S-C |
| l | | | | | | |
| m | ja | | vans | | | v-s-c |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f So, Wilhelmsburg was in third place, Veddel was mentioned with only a small number. |
| r | | | | $ALPHA1:V-E-D | LITTLE-BIT4* |
| l | $NUM-ORDINAL1:3d | $INDEX1* | | |
| m | dritte | wilhelmsburg | veddel |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The VfL. |
| r | | | | $ALPHA1:V-F-L | FOOTBALL1A |
| l | |
| m | v-f-l | fußball |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Everything was there, it was like VIP treatment. |
| r | PRESENT-OR-HERE1* | EVERYTHING1B | $GEST^ | $ALPHA1:V-I-P | LIKE3A |
| l | |
| m | da | alles | | vip | wie |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs. |
| r | THIS-AND-THAT1^* | DONE1B | EVENING2 | $ALPHA1:V-I-P* | INVOLVED1A |
| l | |
| m | | | abend | vip | dabei |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m When you're at the hospital, and the doctor checks in on you on his round. |
| r | | TO-LIE-LEG1A* | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:V-I-S-I-T-E | TO-COME3 | PHYSICIAN2^ | RESEARCH2A^* |
| l | | |
| m | | | visite | | doktor |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Vitali I think. |
| r | | | $ALPHA1:V-L* | $ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I | | TO-THINK1B |
| l | | | I1 | |
| m | v | vitali | ich | dachte |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Vitali was speaking into a microphone. |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I | |
| l | | | MICROPHONE1 |
| m | | vitali | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Haye shook Vitali’s hand. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:K_2 | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:V-I-T_2-I | TO-SHAKE-HANDS1B^* | TO-WELCOME3* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | | |
| m | [MG] | | | vitali | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Just like you are a VIP. |
| r | | $INDEX1 | AND2B* | $ALPHA1:V-I* | LIKE4A* | $INDEX2* |
| l | | | |
| m | und | v-i-p | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Vitali I think. |
| r | | | | $ALPHA1:V-L* | $ALPHA1:V-I-T_2-A-L-I | | TO-THINK1B |
| l | | | I1 | |
| m | v | vitali | ich | dachte |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Berti Vogts, he is well known. |
| r | | | $INIT-STRAIGHT1^* | $ALPHA1:V-O-G-T | WELL-KNOWN1A | AREA1A^* |
| l | | | |
| m | berti | vogt | bekannt |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it. |
| r | $ALPHA1:V-A-N-S | AFTERWARDS2A* | YES2* | $ALPHA1:V-S-C | $INDEX1* | YES2* |
| l | | | | | | |
| m | vans | | | v-s-c | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f It’s beautiful in Val Thorens. |
| r | | | | $ALPHA1:V-T | IS1 | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | val thorens | | schön |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Val Thornes is high up. |
| r | | TO1* | WE2 | $ALPHA1:V-T | WE2* | FAR1* |
| l | | | | | |
| m | hin | wir | val thorens | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f When I was in Val Thorens I went there, too. |
| r | TO-BELIEVE2A* | SELF1A* | FRANCE2* | $ALPHA1:V-T | TO-BELIEVE2B | I1 | $PROD |
| l | | | | | | |
| m | glaube | selbst | | val thorens | glaube | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens. |
| r | | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | | $ALPHA1:V-T | TO-FOLLOW1B* | YES2 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 |
| l | | FOR1 | | | |
| m | | für | val thorens | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f In Norway it was way worse than in Val Thorens. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | BAD3D* | AS-OR-THAN3 | $ALPHA1:V-T | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | | schlimm | als | val thorens |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I switched to teletext and looked it up. |
| r | REMOTE1* | $ALPHA1:V | MUSHROOM2B^ | $ALPHA1:V-T_2 | TEXT1A | I1 | REMOTE1* |
| l | | | | | | |
| m | videotaf{el} | videotext | | [MG] | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Then I looked it up on teletext. |
| r | | | I1 | $ALPHA1:V-T_2 | TEXT1A | I1 | REMOTE1* |
| l | | | | | |
| m | | videotext | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m That’s the VVV’s job. |
| r | | | | | | $GEST^ |
| l | $ALPHA1:V-V-V | TO-WORK2* |
| m | v-v-v | arbeiten | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs. |
| r | $INDEX1 | INTEGRATION1 | AGENCY1C | $ALPHA1:V-V | QUOTATION-MARKS1^* | $INDEX1 | TO-UNDERTAKE1* |
| l | | | |
| m | | integrationsamt | v-v | | | übernimmt |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/ |
| r | YOU1* | COMPUTER2 | ONLY2A | $ALPHA1:V-V | $ALPHA1:T_3-E-S-S | POINT2 | THEN7 |
| l | | | | | | |
| m | du | computer | | w-w-{w} | tess | punkt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m There's a VV for interpreters, integration/ the VV from the integration office which bears the costs. |
| r | INTERPRETER1 | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:V-V* | $GEST-DECLINE1^* | INTEGRATION1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | dolme{tscher} | | | v{-v} | | inte{grationsamt} | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m VW has taken them over by now. |
| r | | | NOW1 | $ALPHA1:V-W | TO-UNDERTAKE1* | NOW1 | $ALPHA1:V-W |
| l | | | | |
| m | jetzt | v-w | [MG] | | v-w |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m VW has taken them over by now. |
| r | $ALPHA1:V-W | TO-UNDERTAKE1* | NOW1 | $ALPHA1:V-W |
| l | | | |
| m | v-w | [MG] | | v-w |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f A VW with a high roof and a roof box on top. |
| r | | | | $ALPHA1:V-W | $PROD | WITH1A | $PROD |
| l | | |
| m | v-w | [MG] | mit | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m VW in Dresden. |
| r | | | | | | |
| l | $ALPHA1:V-W | $ALPHA1:V-W | DRESDEN1* |
| m | v-w | v-w | dresden |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m VW in Dresden. |
| r | | | | | |
| l | $ALPHA1:V-W | $ALPHA1:V-W | DRESDEN1* |
| m | v-w | v-w | dresden |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Near Chemnitz, right? |
| r | $GEST-TO-PONDER1^* | CLOSE-BY1B | CHEMNITZ1 | $ALPHA1:V-W |
| l | | | |
| m | | [MG] | chemnitz | v-w |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I was once runner-up, as well. |
| r | | $ORAL^ | TIMES3* | $ALPHA1:V | MASTER2A |
| l | | | |
| m | und | einmal | vizemeister |
| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I’m wondering whether it’s a VHS [Volkshochschule, adult education centre]. |
| r | | | | $ALPHA1:V | ADULT-EDUCATION-CENTRE1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^* |
| l | | |
| m | | v-h-s | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f In Werder. |
| r | | | | $ALPHA1:V | $INDEX1 |
| l | | |
| m | werder |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Just like a VIP, right? |
| r | | | | $ALPHA1:V | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | vip |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f My insurance company's name is R and V. |
| r | I1* | $ALPHA-SK:R | AND6 | $ALPHA1:V | I1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | r und v |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f R plus V. |
| r | | $ALPHA1:R | PLUS1 | $ALPHA1:V |
| l | | |
| m | r plus v |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f No, RV, I know that one. |
| r | NO1A* | $ALPHA1:R | AND6 | $ALPHA1:V | $INDEX1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A |
| l | | | | | | |
| m | | r und v | [MG] | kenne |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I dream of a having a plebiscite. |
| r | SELF1A | DREAM1* | GLADLY1 | $ALPHA1:V | OFF2 | VOICE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | | |
| m | selber | traum | gerne | volksabstimmung | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m You know, just like the plebiscites in Switzerland. |
| r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:V | OFF2* | VOICE1 | LIKE3A |
| l | | | | |
| m | | volksabstimmung | wie |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m VW does this with their spare parts as well. |
| r | | ALSO1A | I1 | $ALPHA1:V | HERE1 | ALSO1B | REPLACEMENT1A* |
| l | | | | | |
| m | auch | v-w | auch | ersatzteile |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Isn’t there a VW factory in Emden? |
| r | $INDEX1 | FARMER1^ | AREA1A^ | $ALPHA1:V | TO-WORK2* | $INDEX1* |
| l | | | | | | |
| m | | emden | v-w | arbeiten |
| Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Back then we went from Sievershausen to Beverungen. |
| r | WHISKERS1A^* | NEXT-TO2* | $INDEX1* | $ALPHA1:V | | TERRITORY1 | |
| l | | | $INDEX1 | | $INDEX1 |
| m | sievershausen | | beverungen | | da |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible. |
| r | | AMERICA1* | | | TO-TAKE-REVENGE1^ | | TO-OPPRESS1B^ |
| l | $INDEX1 | THEN7 | $ALPHA1:V | $INDEX1 |
| m | | amerika | dann | vergeltung | | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV. |
| r | $GEST^* | $ALPHA1:W-E-B | $ALPHA2:T | $ALPHA1:V | $INDEX1* | $ALPHA1:L* | $INDEX2* |
| l | | | | | |
| m | | web | t-v | | live |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students. |
| r | | | BUT1* | $ALPHA1:V | $CUED-SPEECH* | FIST1^ | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | aber | völler | horst | völler |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2. |
| r | | | | $ALPHA1:V | $GEST-ATTENTION1^* | $ALPHA1:D | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* |
| l | | | | |
| m | vodafone | d | zwei |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Vodafone Germany, you mean Vodafone Germany D2. |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | $ALPHA1:D | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | $ALPHA1:V |
| l | | | | |
| m | … | d | zwei | vodafone |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The Battle/
The Battle of Leipzig monument. |
| r | | | $PROD | $ALPHA1:V | $PROD | $INDEX1 |
| l | | |
| m | schlacht | völkerschlacht | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The Battle of Leipzig also refers to that. |
| r | WAR1A* | PROCEEDING1^* | $INDEX1 | $ALPHA1:V |
| l | | |
| m | krieg | auch | | völkerschlachtdenkmal |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I switched to teletext and looked it up. |
| r | | I1 | REMOTE1* | $ALPHA1:V | MUSHROOM2B^ | $ALPHA1:V-T_2 | TEXT1A |
| l | | | | | |
| m | ich | videotaf{el} | videotext | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Vitali, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:V |
| l | |
| m | val vitali |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Vitali was competing against that English guy. |
| r | | | | $ALPHA1:V | AGAINST3A* | ENGLAND4* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | vitali | gegen | england |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I thought Vitali said he wanted to stop. |
| r | | TO-SAY1 | END1B | $ALPHA1:V | TO-SAY1* | END1B | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | aufhör | vitali | | aufhören |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1A | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:V | I1 | $ALPHA1:V* | I1 |
| l | | | | | | | |
| m | … | ich | weiß | vettel | vettel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it. |
| r | $ALPHA1:V* | I1 | FEELING3* | $ALPHA1:V |
| l | | | | |
| m | vettel | | vettel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That’s true, but Vettel is on point, technique-wise. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | TO-SEE1 | $ALPHA1:V | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TECHNOLOGY1 | PRESENT-OR-HERE1 |
| l | | | | | | |
| m | weiß | | sehe | vettel | technik | da |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious. |
| r | DRIVER1* | CAN2A* | TECHNOLOGY1 | $ALPHA1:V | $INDEX1 |
| l | | |
| m | | | technik | vettel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m But they recently put in a new motor for Vettel. |
| r | | BUT1 | A-MOMENT-AGO1 | $ALPHA1:V | NEW1B | MOTOR1A | INSTALLATION1* |
| l | | | | |
| m | aber stimmt | | vett{el} | neu | mot{or} | |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That way I can somehow prevent it. |
| r | | | MEANING1 | $ALPHA1:V | MEAN-OR-BE-CALLED1B* | LIKE4A^ | STOP1^* |
| l | | | |
| m | | vor | heißt | vorbeugen |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Völler scored for the Germans. |
| r | | | | | | $PROD | |
| l | GERMAN1* | $ALPHA1:V | GOAL2 | GOAL2 |
| m | deu{tschland} | völler | tor | [MG] | tor |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The People's Police accompanied them, too. |
| r | | | | | | TO-LEAD1A | $PROD |
| l | $ALPHA1:V | POLICE1B* |
| m | volkspolizei | füh{ren} | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The “v” as well. |
| r | | | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:V |
| l | |
| m | [MG] | v-v |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I am in partial retirement at the moment. |
| r | IN1 | MOMENT1 | $GEST-OFF^ | $ALPHA1:V* | $GEST^ | OLD5A | TIME7C* |
| l | | | | | |
| m | im | m{oment} | | v{oll} | | altersteilzeit |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m V/ |
| r | | | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:V* | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | v | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Then Klitschko told him, “I promise you can hold up my belt.” |
| r | | $INDEX1 | I1 | $ALPHA1:V* | PRESENT-OR-HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | WAISTBELT1B |
| l | | | | | |
| m | | ich | versprochen | da | ein | gürtel |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Vitali/ |
| r | | | | $ALPHA1:V* |
| l | $INDEX1 | |
| m | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, not yet, Vitali won’t retire just yet. |
| r | $INDEX1* | NOT-YET3 | NOT3B | $ALPHA1:V* | NOT-YET3 |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | | noch nicht | | vitali | noch nicht |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I would say Vettel. I feel like Vettel will take it. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $ALPHA1:V | I1 | $ALPHA1:V* | I1 | FEELING3* | $ALPHA1:V |
| l | | | | | | | |
| m | weiß | vettel | vettel | | vettel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m W-A-Y you say, two. Two W-A-Y. |
| r | $ALPHA1:W-A-# | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $ALPHA1:W-A-Y* | $ALPHA1:W-#-Y* | WAY2A* |
| l | | | | | |
| m | way | zwei | way | way | weg |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Researchers from all around the world met and came to a conclusion, which they then told the WFD. |
| r | $PROD | RESULT1 | TO-FIND1C* | $ALPHA1:W-# | TO-GIVE1* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | ergebnis | gefunden | w-f-d | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Or home-made wax candles. |
| r | $PROD | $PROD | TO-SMELL6 | $ALPHA1:W-A-#-S | THIS-AND-THAT2^* |
| l | | |
| m | … | | | wachs | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m W-A-Y you say, two. Two W-A-Y. |
| r | $ALPHA1:E | TO-SAY1* | $INDEX1* | $ALPHA1:W-A-# | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $ALPHA1:W-A-Y* | $ALPHA1:W-#-Y* |
| l | | | | | | | |
| m | eben | gesagt | way | zwei | way | way |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Waffles with whipped cream are really tasty as well. |
| r | TO-HOLD-PAPER1A^ | $GEST-ATTENTION1^* | TO-TASTE1A | $ALPHA1:W-A-F-E-L | $PROD | WITH1A | TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^* |
| l | | | | | |
| m | | | [MG] | waffel | [MG] | mit | schlagsahne |
| Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f He had been a manager at his football club before. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | FOOTBALL1A | SHELF2A | $ALPHA1:W-A-R-T | SELF2 | FOOTBALL1A |
| l | | | |
| m | früher | fußballfachwart | selbst | fußball |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The second one flew to, what’s the name again, Wash/ |
| r | $LIST1:2of2d | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1 | $ALPHA1:W-A-SCH | ANYTHING1* |
| l | | | | |
| m | | | | wash{ington} | [MG] |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Sometimes we go on trips or walks across the mudflats. |
| r | $GEST-OFF^* | OR4B | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:W-A-T | TO-HIKE1* | PLANE3A^ | AREA1A^ |
| l | | | | | |
| m | | oder | | wattwanderung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m W-A-Y you say, two. Two W-A-Y. |
| r | | | | $ALPHA1:W-A-Y* | YOU1* | $ALPHA1:E | TO-SAY1* |
| l | | | | |
| m | way | | eben | gesagt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m W-A-Y you say, two. Two W-A-Y. |
| r | $INDEX1* | $ALPHA1:W-A-# | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | $ALPHA1:W-A-Y* | $ALPHA1:W-#-Y* | WAY2A* |
| l | | | | | | |
| m | … | way | zwei | way | way | weg |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Walking across the mudflats is good for your health. |
| r | | | | $ALPHA1:W-A | HEALTHY1A* | FOOT3^* |
| l | | |
| m | watt | gesund | wandern |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I also have another one where I can watch live Internet TV. |
| r | ONLINE1 | TV1* | $GEST^* | $ALPHA1:W-E-B | $ALPHA2:T | $ALPHA1:V | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | online | | | web | t-v | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s called Weihenstephan. |
| r | | | BRAND2* | | TO-DRINK-FINE1^* | | |
| l | $ALPHA1:W-E-H-E-N* | | $ALPHA1:S | $ALPHA1:W-E-H-E-N* |
| m | marke | weihenstephan | weihenstephan |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s called Weihenstephan. |
| r | | TO-DRINK-FINE1^* | | |
| l | $ALPHA1:W-E-H-E-N* | | $ALPHA1:S | $ALPHA1:W-E-H-E-N* |
| m | weihenstephan | weihenstephan |
| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I started in Werder. |
| r | | I2 | FROM-OR-BY-OR-OF2 | $ALPHA1:W-E-R-D-E-R |
| l | | | |
| m | | von | werder |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m But outboards, near Wesel, there’s only plain land. |
| r | HILL1^* | EXAMPLE1* | DOWNWARDS1^* | $ALPHA1:W-E-S-E-L | $PROD | TO-EXAGGERATE1 |
| l | | | |
| m | | zum beispiel | | wesel | leer | übertreiben |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off. |
| r | $PROD | $ALPHA1:D | MAIL1B^ | $ALPHA1:W-E | BIT2A | WEIRD3* |
| l | | | | |
| m | | del{menhorst} | syke | wey{he} | bissch{en} | [MG] |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well. |
| r | COUNTRY1A* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | INDUSTRY4* | $ALPHA1:W-E | AREA1A^ | ALSO1A | LONG-TIME1A^ |
| l | | | | | |
| m | umland | | industrie | werk | auch | leipzig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95. |
| r | | I1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:W-F-D | $INDEX1 | BEEN1* | PAST-OR-BACK-THEN1 |
| l | | | | | | |
| m | | | w-f-d | | gewesen | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f It was the same with the world congress by the WFD. |
| r | | | | $ALPHA1:W-F-D | WORLD1 | CONGRESS1B* | ALSO1A |
| l | | |
| m | w-f-d | weltkongress | auch |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m And the fourth one was an elective. |
| r | | $LIST1:4of4 | SELECTION1F | $ALPHA1:W-F | PLANE1^* |
| l | |
| m | | wahlfach |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Then I moved into a living community. |
| r | THEN1A | I1 | TO-SWAP3A | $ALPHA1:W-G | I1 | TO-JOIN1A |
| l | | | | | |
| m | dann | | | w-g | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building. |
| r | ALONE1B | CHAMBER1B | NO1B | $ALPHA1:W-G | ALSO1A | HIGH-RISE3* | $ALPHA1:W-G |
| l | | | | | |
| m | allein | zimmer | | w-g | auch | w-g |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building. |
| r | $ALPHA1:W-G | ALSO1A | HIGH-RISE3* | $ALPHA1:W-G | HIGH-RISE3* |
| l | | | |
| m | w-g | auch | w-g | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Oh that's WhatsApp. |
| r | | | | $ALPHA1:W-H-A-T-S-A-P-P | $INDEX1 |
| l | |
| m | whatsapp | whatsapp |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today. |
| r | | SPORTS1^ | SAME2A | |
| l | TODAY1* | $ALPHA1:W-I-A-A |
| m | heute | fussball | selbe | wormatia |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The area to the north of Osnabrück is called “Wiehengebirge”, and to the south the “Teutoburger Wald” is located. |
| r | FROM-OR-BY-OR-OF2* | | NAME1A | $ALPHA1:W-I-E-N* | MOUNTAINS1* | SOUTH1B | $ALPHA1:T |
| l | | NORTH1B | | | | | |
| m | | nord | name | wiehengebirge | süd | teutoburger wald |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m No, it’s W-I-L-H-E-L-M-S-höhe. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M-S-H | ABOVE2A^ |
| l | | |
| m | | wilhelmshöhe |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m W-I-L-H-E-L-M, oh no/ |
| r | | | | $ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M |
| l | |
| m | wilhelm{shöhe} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m W-I-L-H-E-L-M/ |
| r | | | NO1A | $ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M |
| l | | |
| m | | wilhelm{shöhe} |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Prince Williams. |
| r | | | $ALPHA1:P-R-I-N-C* | $ALPHA1:W-I-L-L-I-A-M-S |
| l | | |
| m | prinz | william |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Or William, I don't know. |
| r | IF4* | $ALPHA1:W | $ALPHA1:P-I-N | $ALPHA1:W-I-L-L-M | I2 |
| l | | | | | |
| m | ob | | prince | william | ich glaube |
| Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I met her online, through WKW [short for: Wer kennt wen, literally who knows whom, now inactive German social networking site comparable to Myspace], you know? |
| r | TO-GET-TO-KNOW1 | COMPUTER2 | $INDEX1 | $ALPHA1:W-K-W | WHO-KNOWS-WHO-$CANDIDATE-LEI75^ | WE2* |
| l | | | | |
| m | kennenlernen | computer | | w-k-w | wer kennt wen | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Wolters [name of beer brand]. |
| r | | | | $ALPHA1:W-O-L-E-R | $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ |
| l | |
| m | wolter | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m You get that immediately, because you're used to it and it's simply shorter. |
| r | | | TO-COMPREHEND1 | $ALPHA1:W-O | FOREIGN2^ | | SHORT3A* |
| l | | | | EAST1A* |
| m | [MG] | wo | kenn nicht | ost | kurz |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Where did you go sledding? |
| r | | WHERE1A | STREET3 | $ALPHA1:W-O | AREA1A* |
| l | | |
| m | wo | straße | wo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m But I would have to think about where I want to go. |
| r | | I1 | TO-PONDER1* | $ALPHA1:W-O* | $INDEX1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | $GEST-TO-PONDER2^* |
| l | | | | | | |
| m | überlegen | wo | [MG] | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f The World Trade Center. |
| r | | | | $ALPHA1:W-T-C |
| l | |
| m | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f They showed it on every TV channel. |
| r | | | TELEVISION1A* | $ALPHA1:W-T-C | TO-LIST1A | I1 |
| l | | |
| m | | w-t-c | [MG] | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it. |
| r | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A | $ALPHA1:W-T-C | I2 | $GEST^ | WHATEVER3* |
| l | | | | | |
| m | | kenne | nicht | w-t-c | | [MG] | egal |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I also went to the place where the World Trade Center had formerly been standing. |
| r | | I1 | TO-THINK1B | $ALPHA1:W-T-C | I1 | INTO2* | I1 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | w-t-c | | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I think we could talk about the World Trade Center. |
| r | | I1 | TO-THINK1B | $ALPHA1:W-T-C |
| l | | | |
| m | | | w-t-c |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Yes, the World Trade Center. |
| r | | | | $ALPHA1:W-T-C | YES1A | $GEST^ |
| l | | |
| m | w-t-c | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it? |
| r | | $GEST^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | $ALPHA1:W-T-C | $NUM-THOUSANDS1:2d* | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| l | | | | | |
| m | | | w-t-c | | zwei | eins |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’. |
| r | MAIN1A^ | | | $ALPHA1:W-T-C* | PIPE2B^* | NEXT-TO1A* | AREA1A^* |
| l | | NEXT-TO1A* | RIVER1^ | | | |
| m | [MG] | neben | straße | w-t-c | | neben | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Left means married and in the back means widowed. |
| r | TO-MARRY3A | IN-THE-BACK-OF5 | IN-THE-BACK-OF1* | |
| l | | | $ALPHA1:W-T-W-E |
| m | verheira{ten} | | | witwe |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f All right. Let's talk about the World Trade Center. |
| r | | OVER-OR-ABOUT1* | SUBJECT1* | $ALPHA1:W-T |
| l | | | |
| m | üb{er} | thema | w-t |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I then wanted to take a look at the space where the towers had been standing before. |
| r | INTO2 | TO-SEE1 | AREA1A^ | $ALPHA1:W-T |
| l | | | |
| m | | | | w-t |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I couldn't believe that the incident with the World Trade Center had actually happened. |
| r | | REALLY1 | $PROD | $ALPHA1:W-T | $INDEX1 | VERY7* |
| l | | | | |
| m | wirklich | | w-t | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I don't think it's very suitable, because the former towers of the World Trade Center were much older. They matched the surrounding buildings. |
| r | TO-LOOK-AT3 | FEELING3* | $INDEX1* | $ALPHA1:W-T | $PROD | OLD5A* | $GEST^* |
| l | | | | |
| m | | | | w-t | | alt | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m That whole thing with Wulff is just crazy. |
| r | | | VERY7 | $ALPHA1:W-U-L-F | VERY7 |
| l | | | |
| m | | wulf | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude. |
| r | VERY7^* | EXHAUSTING5 | RIVER1* | $ALPHA1:W-U-NN-E | $PROD | $PROD |
| l | | | | |
| m | [MG] | weser | wümme | | |
| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f SchwuZ, I see, okay. |
| r | | | $ALPHA1:SCH | $ALPHA1:W-U-Z | $GEST-DECLINE1^* |
| l | | | |
| m | sch{wuz} | {sch}wuz | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f There’s a website/ |
| r | | | $GEST-TO-PONDER1^* | $ALPHA1:W-W-W* | MANUAL-ALPHABET1* |
| l | | | |
| m | | w-w-w | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Back then, I went to the vocational school there. |
| r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | $ALPHA1:W-W | MUNICH1B* | I2* | TO-WRITE1A^* |
| l | | | | |
| m | früher | b-b-w | münchen | |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Or William, I don't know. |
| r | | | IF4* | $ALPHA1:W | $ALPHA1:P-I-N | $ALPHA1:W-I-L-L-M | I2 |
| l | | | | | |
| m | ob | | prince | william | ich glaube |
| Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m But this Prince Charles William. I don't know him. |
| r | BUT1* | PERSON1 | $ALPHA1:C-A-L-S | $ALPHA1:W | I2 | TO-SHOW1A* | LITTLE-BIT4* |
| l | | | | | |
| m | aber | | charles | william | | zeigt | wenig |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f In Dresden and Weimar. |
| r | TO-SAY1^ | $CUED-SPEECH* | $INDEX1 | $ALPHA1:W | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | weimar | | w{eimar} | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia. |
| r | $INDEX1 | ARTICULATION1^* | $ALPHA1:K | $ALPHA1:W |
| l | | | | |
| m | kambodscha | angkor wat |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel. |
| r | $INDEX1* | PROFESSION1A | TO-PROMOTE1B* | $ALPHA1:W | IN1* | $MORPH-BATH1* | $INDEX1* |
| l | | | | | | |
| m | | berufsförderungswerk | in | bad vilbel |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Another famous city close by is Worms. |
| r | | TO-SIT1A^* | DISTANCE-OR-RANGE2* | | |
| l | OUR1A* | $ALPHA1:W | $CUED-SPEECH* |
| m | von unser | ort | worms |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried. |
| r | | | | | $ORAL^ | | THROUGH2B |
| l | AND5* | $INDEX1 | $ALPHA1:W | WELL-KNOWN2^* |
| m | und | | worms | auch | berühmt | durch |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Scientists have confirmed that it could erupt again. |
| r | | | | | ALREADY1A* | | |
| l | $ALPHA1:W | ONCE1A | TO-SAY3* |
| m | wissenschaft | schon | einmal | gesagt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Among them were Mainz, Cologne and Worms. |
| r | $LIST1:1of1d | HORNS3A^* | $LIST1:2of2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
| l | $ALPHA1:W |
| m | … | köln | worms |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married. |
| r | DOWN1^ | TO-MARRY3A | WITH1A | $ALPHA1:W | WITH1A | $ALPHA1:K |
| l | | | | | |
| m | … | hei{rat} | mit | william | mit | kate |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There is a landmark of the Roman Age in Detmold. |
| r | TIME5A* | ROME1 | TO-SEE1 | $ALPHA1:W | $INDEX1 | WHERE1A | DETMOLD-$CANDIDATE-HB18^ |
| l | | | | | |
| m | zeit | römer | sehenswürdigkeiten | | wo | detmold |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Wilhelmsburg! |
| r | | | | $ALPHA1:W |
| l | |
| m | wilhelmsburg wilhelmsburg |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I thought it would mostly concern Wilhelmsburg, but that wasn’t true. |
| r | TO-BELIEVE2B | MOST1A* | $INDEX1* | $ALPHA1:W | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | | | | | |
| m | glaub | meist | [MG] | wilhelmsburg | stimmt nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff. |
| r | WEIRD1* | BEER3 | WITH1A | $ALPHA1:W | MASTER1 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | bier | mit | waldmeister |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg. |
| r | EXAMPLE1 | PAST1^ | BADEN-WUERTTEMBERG1* | $ALPHA1:W | MOUNTAIN1A* | WEIRD1* | GREEN2 |
| l | | | |
| m | beispiel | baden-württemberg | [MG] | grüne |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It would be an adventure to travel in an old VW minibus, like the ones all the students really like. That wouldn’t be bad. |
| r | OLD5A | BUS1A^* | LIKE3B* | $ALPHA1:W | BUS2 | TYPICAL1 | TO-STUDY2 |
| l | | | |
| m | alt | bulli | wie | v-w-bus | typisch | studenten |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m After the wall had fallen, many eastern Germans said the west was beautiful. |
| r | GDR4 | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | INTO2 | $ALPHA1:W | GERMAN1* | COUNTRY1A* | ENTHUSIASTIC1* |
| l | | | | |
| m | d-d-r | m{auer}fall | westdeutschland | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I was stunned because here in West Germany it looked totally different. |
| r | I1 | TO-LOOK-AT2* | HERE1 | $ALPHA1:W | GERMAN1* | TO-SEE1 | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | | |
| m | | was | | westdeutsch{land} | seh | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet. |
| r | TO-FORGET1 | ON-PERSON1^* | REPLACEMENT1A | $ALPHA1:W | $ALPHA1:C | PHOTO1* | NOT-YET2* |
| l | | | | | |
| m | vergessen | | ersatz | w-c | | noch nicht |
| Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere. |
| r | I2 | GERMAN1* | COUNTRY1A | $ALPHA1:W | AREA1B |
| l | | | | |
| m | | deutschland | n-r-w |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well. |
| r | DISNEY1* | OR1* | DISNEY1* | $ALPHA1:W | DISNEY1 | OR4B* | EAR-ANIMAL3^ |
| l | | |
| m | disney | oder | | walt | disney | oder | micky maus |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there. |
| r | | | | $ALPHA1:W | $ALPHA1:S | YES1A | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | weihenstephan | ja aber | da |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner. |
| r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:M-X | $ALPHA1:W | PLACE6A | $ALPHA1:M-X | $ALPHA1:W |
| l | | | | | | | |
| m | | | max | weber | platz | max | weber |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner. |
| r | $ALPHA1:W | PLACE6A | $ALPHA1:M-X | $ALPHA1:W | PLACE6A | $PROD | BEER3 |
| l | | | | | | |
| m | weber | platz | max | weber | platz | | bier |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest]. |
| r | POINT2^* | TO-WATCH1* | $INDEX1 | $ALPHA1:W | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:T | MEADOW4 |
| l | | | | |
| m | | | | | | theresienwiese |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Close to Rostock: W/ What's it called again? |
| r | ROSTOCK2* | HERE1 | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:W | $ALPHA1:W | $ALPHA1:N-#-N |
| l | | | | |
| m | rostock | [MG] | w | w | nien{hagen} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Close to Rostock: W/ What's it called again? |
| r | HERE1 | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:W | $ALPHA1:W | $ALPHA1:N-#-N |
| l | | | | |
| m | … | [MG] | w | w | nien{hagen} |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Nearby Warnemünde - a bit further to the West: Wilhelmsdorf/ |
| r | $NAME* | DIRECTION2 | | $ALPHA1:W | TO-DRIVE-SB1A^ | YOU1* |
| l | | DIRECTION2 | | | |
| m | warnemünde | | wilhelmsdorf |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m They built a new hotel right were the street leads uphill to Wilhelmshöhe. It is a lovely place. |
| r | | | | | | | |
| l | $INDEX1* | $ALPHA1:W | HIGH3A | $INDEX1 | AREA1A |
| m | da | wilhelmshöhe | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House. |
| r | TIME5A* | $INDEX1* | ACTUALLY1B | $ALPHA1:W | $GEST-TO-PONDER1^ | $INDEX1* | WHITE1A |
| l | | | | | | |
| m | zeit | eigentlich | | | | weiß |
| Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m So I just showed them where the bathroom was. |
| r | | | | $ALPHA1:W | $ALPHA1:C* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | w-c | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example. |
| r | BAVARIA1* | AGAINST3C | TO-BATH1A | $ALPHA1:W | EXAMPLE1 |
| l | | |
| m | bayern | gegen | baden-württemberg | beispiel |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what? |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1* | LIKE3A* | EMPEROR1A | $ALPHA1:W | SOCIAL1A* | SOCIAL2A | CRISIS1* |
| l | | | | | |
| m | vor | wie | kaiser | wilhelm | sozial | krise |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Later on, another plane crashed somewhere in Washington. |
| r | | LATER10* | ALSO1A | $ALPHA1:W | THERE1* | ALSO1A | TO-BUMP1A |
| l | | | | | |
| m | später | auch | washington | auch | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else. |
| r | $INDEX1* | PRIMARILY2 | $INDEX1* | $ALPHA1:W | WELL-KNOWN1A |
| l | | | | |
| m | | [MG] | | w | be{kannt} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I think that William looks a lot like his mother; I can see the resemblance. |
| r | | I1 | TO-SEE1 | $ALPHA1:W | SIMILAR1* | MUM10 | TO-INHERIT2* |
| l | | | | | |
| m | | | william | ähnlich | mama | erben |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Stein, close to Wendtorf. |
| r | $PROD | MATERIAL2A^ | LOCATION1A^* | $ALPHA1:W | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | stein | | wendtorf |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m There, on average, one gets 400 euros factory/ company pension. |
| r | $NUM-HUNDREDS1:4 | EURO1 | TO-SAY1 | $ALPHA1:W | COMPANY1A | PENSION1* |
| l | | | | | | |
| m | vierhundert | euro | | w{erk} | firma rente |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Near Wiesloch. |
| r | | $INDEX1 | $ALPHA1:# | | AT-OR-ON1C* | $ALPHA1:W |
| l | $INDEX1 | | | $ALPHA1:W | |
| m | wies{loch} | die{lheim} | wiesloch | bei | wiesloch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Near Wiesloch. |
| r | $ALPHA1:# | | AT-OR-ON1C* | $ALPHA1:W |
| l | | $ALPHA1:W | |
| m | … | wiesloch | bei | wiesloch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In W/ There’s one in Rauenberg near the highway. |
| r | | | | | | | NEXT-TO2* |
| l | $ALPHA1:W | $ALPHA1:R | $INDEX1 |
| m | | rauenberg | {ne}ben |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Well, my son wants to to go Washington, too. |
| r | $INDEX1 | TO-WANT5 | ALSO1A | $ALPHA1:W* | I1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | | |
| m | … | will | auch | washington | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m He really wants to go to Washington. |
| r | $INDEX1 | TO-WANT5 | THERE1* | $ALPHA1:W* |
| l | | | | |
| m | | will | washington |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m So, I agreed, and we will be flying to Washington. |
| r | I1 | OKAY1A* | I1* | $ALPHA1:W* | THERE1* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | okay | washington |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m On the other hand, the situation concerning the interpreters in Baden-Württemberg is very problematic. |
| r | | TO-CHANGE2A^ | TO-BATH1A* | $ALPHA1:W* | INTERPRETER1 | PROBLEM2A |
| l | | |
| m | | baden-württemberg | dolmetscher | problem |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today. |
| r | | | | | THROUGH2B* | | |
| l | $ALPHA1:W* | TOGETHER3B^* | OLD2C |
| m | worms | durch | früher | alter |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg. |
| r | $GEST-ATTENTION1^* | $INDEX1* | TO-BATH1A* | $ALPHA1:W* | MOUNTAIN1A* | $INDEX1* | ALREADY1A |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | baden-württemberg | schon |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I've signed it like this so far because I didn't know the real sign for it. |
| r | | I1 | $GEST-NO-IDEA1^* | $ALPHA1:W* |
| l | | |
| m | | [MG] | whatsapp whatsapp whatsapp |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I'm also very content with it. |
| r | | | | $ALPHA1:W* | SATISFIED4* |
| l | |
| m | whatsapp | zufrieden |
| Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Right, WhatsApp, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:W* |
| l | RIGHT-OR-AGREED1A | |
| m | | whatsapp |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount. |
| r | COMPUTER2 | INTERNET1C* | WAS1 | $ALPHA1:W* | $ALPHA1:C-R-O-P-O-N | LIKE3A* | PERCENT4 |
| l | | | |
| m | computer | war | | cropon | wie | prozente |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That didn’t exist in the west. |
| r | | I1 | $INDEX1 | $ALPHA1:W* | NO1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | we{st} | [MG] |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Some hidden spots such as/ |
| r | EXAMPLE1 | $INDEX1 | $PROD | $ALPHA1:W* |
| l | | |
| m | beispiel | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The TBW/ |
| r | | | $ALPHA1:T-B | $ALPHA1:W* | |
| l | | | $INDEX1* |
| m | t-b-w | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They need a lot of water, but there’s mostly desert in Namibia. |
| r | MUCH-OR-MANY1A* | $INDEX1 | PRIMARILY1* | $ALPHA1:W* | AREA1A | $GEST-OFF^ |
| l | | | | | |
| m | viel wasser | [MG] | wüste |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Transitioning to the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk: engl. vocational training center] changed a lot. |
| r | | | I2* | $ALPHA1:W* | NUREMBERG1A | I2 | CLEAR1B |
| l | | | | |
| m | | b-b-w | nürnberg | | klar |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m At the BBW everybody is so grown up. That‘s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it. |
| r | | | TO-JOIN1A | $ALPHA1:W* | TALL5A* | $GEST-NM^ | $GEST-NM^ |
| l | | |
| m | | b-b-w | groß | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I go to Wiesloch; there are big stores, too. |
| r | | | | | | ALSO3A* | |
| l | I2* | $ALPHA1:W* | $INDEX1 | THERE-IS2* |
| m | | wiesloch | auch | gibt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f How about the X. Like this? I don’t know. |
| r | $ALPHA1:X* | $GEST^ | $ALPHA2:X | $ALPHA1:X |
| l | | |
| m | | [MG] | x | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f How about the X. Like this? I don’t know. |
| r | | | DIFFERENT1* | $ALPHA1:X* | $GEST^ | $ALPHA2:X | $ALPHA1:X |
| l | | |
| m | | | [MG] | x | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f There is a variety of different badges: one has, for example, a plus on it, and another one has this Yin and Yan symbol on it. You know, the one with the curved lines and the two dots in the middle? |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | BALL-SPHERE1B^* | $GEST-TO-PONDER1^ | $ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G | $PROD | BALL-SPHERE1B^ | ROUND-BALL2^* |
| l | | | |
| m | | | | ying-yang | | | wie |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m There is Reitzenhain, just below Marienberg. |
| r | RIVER1^ | $ALPHA1:R* | TO-RAKE1A^* | $ALPHA1:Y-N | $INDEX1* | $PROD | $ALPHA1:M |
| l | $INDEX1 | | | | |
| m | … | reit{zen}hain | | | marienberg |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Y and W are signed like this, and that’s all I know. |
| r | | | | $ALPHA1:Y | $ALPHA2:W | $GEST^ | DONT-KNOW2* |
| l | | |
| m | | w | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well. |
| r | WHAT1B* | FROM1* | $ALPHA2:X | $ALPHA1:Y | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $INDEX1* | MISTER1* |
| l | | | | | |
| m | was | aus | x-y | | | he{rr} |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The White Ring is funded through donations, well-known supporters like the show XY give them money. |
| r | WELL-KNOWN1A | EXAMPLE1 | $ALPHA2:X | $ALPHA1:Y | $INDEX1 | MONEY1A* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* |
| l | | | | |
| m | bekannt | zum beispiel | x-y | geld | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m The Y stands for YES-ASL, because they use the word ‘yes.’ |
| r | | | | $ALPHA1:Y | YES-ASL1^* | $GEST^ |
| l | $INDEX1* | | |
| m | | ypsilon | yes | |
| Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I know a movie, what’s its name again/ |
| r | I1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | MOVIE1 | $ALPHA1:Y* | CAN1* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
| l | | | | | | | |
| m | | kennen | film | | kann | | |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m The ZDF [television channel] uses really simple images. |
| r | | | | $ALPHA1:Z-#-F | EASY1* | $GEST-OFF^* | PICTURE4* |
| l | |
| m | z-d-f | einf{ach} | bild |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The city I live in is close to a mine. |
| r | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1 | $ALPHA1:Z-E-C-H-E |
| l | | | | |
| m | | | | zeche |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship. |
| r | $INDEX1* | OPEN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | $ALPHA1:Z-E-N-S-R* | $GEST^* | TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* |
| l | | | |
| m | | auf | | zensur | | |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim. |
| r | THERE1 | TO-SWIM1 | | $ALPHA1:Z-E-R-B-R-A | | |
| l | | $INDEX1 | | $ALPHA1:Z | YUGOSLAVIA1 |
| m | … | schwimm | | z-e-r-b-r-a | zerbra | ju{goslawien} |
| Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I grew up in the Zeven area, that’s the place I feel connected to and would call home. |
| r | FEELING1* | FEELING2B* | I1 | $ALPHA1:Z-E-V-E-N | AREA1A^ |
| l | | | |
| m | | | | zeven |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex]. |
| r | ANYWAY1* | I1 | $INDEX1 | $ALPHA1:Z-E | $ALPHA1:Z | EXAMPLE1^* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | sowieso | dort | zeche | zollverein | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Zidan, yes. |
| r | | | | $ALPHA1:Z-I-D-A-N* |
| l | |
| m | zidan |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There were cigars, I think. |
| r | | | | $ALPHA1:Z-I-G-A-R-R-E-N | TO-BELIEVE2A* |
| l | | |
| m | zigarren | glaub |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m On the headland close to Zingst. |
| r | $INDEX1* | $INDEX1 | CLOSE-BY2B | $ALPHA1:Z-I-N-G-S-T | AREA1A^* | NARROW1A^* |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | zingst | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Zidan, from Dortmund, you know? |
| r | | | | $ALPHA1:Z-I-N* | TO-COME2^* | DORTMUND1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | zidan | aus | dortmund | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is close to Zittau/ |
| r | | | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U |
| l | |
| m | [MG] | zittau |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau. |
| r | | | | $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U | $INDEX1* | TO-HIKE1 | TOGETHER1A* |
| l | | | |
| m | zittau | wandern |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Zittau? |
| r | | | | $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U |
| l | |
| m | zittau |
| Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yes, I went from Zittau to Weimar. |
| r | | | YOU1^* | $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U | $INDEX1 | UNTIL1 | TO-GO-THERE1* |
| l | | | $INDEX1* | |
| m | | zittau | | bis | weimar |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.” |
| r | AREA1A^* | $ALPHA1:Z | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | zollverein | heißt | zollverein | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Those aren’t zoo elephants. |
| r | $GEST-ATTENTION1^ | ELEPHANT1 | NOT3A | $ALPHA1:Z-O-O |
| l | | | | |
| m | aber | elefant | nicht | zoo |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea]. |
| r | OR1* | DIFFERENCE1B | SHIP1 | $ALPHA1:Z-O | ON-OR-AT1 | OCEAN1B* | $GEST^ |
| l | | |
| m | | unter{schied} | schiff | zoo | am | meer | |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well. |
| r | | | I1 | $ALPHA1:Z-O | ON-OR-AT1* | OCEAN1B* | NEW1A |
| l | | | | |
| m | | zo{o} | am | meer | neu |
| Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum. |
| r | HARBOUR1* | $GEST^ | MUSEUM1 | $ALPHA1:Z-OO | PRESENT-OR-HERE1* | WHAT1A | SHIP1 |
| l | | | |
| m | hafen | | | zoo | da | | schiff |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The monument for the Battle of Leipzig.
Then there is a big zoo as well. |
| r | $GEST^* | $GEST-TO-PONDER3^* | $PROD | $ALPHA1:Z-OO | BIG3B | $ALPHA1:Z-OO |
| l | | | |
| m | [MG] | | völkerschlacht | zoo | groß | zoo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f The monument for the Battle of Leipzig.
Then there is a big zoo as well. |
| r | $PROD | $ALPHA1:Z-OO | BIG3B | $ALPHA1:Z-OO |
| l | | |
| m | völkerschlacht | zoo | groß | zoo |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall. |
| r | | $INDEX1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | $ALPHA1:Z-OO | WINTER1 | MOST1B | CLOSED1B* |
| l | | | | |
| m | | früher | zoo | winter | meist | zu |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg. |
| r | $GEST-OFF^ | LAKE1B* | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:Z-OO | TO-VISIT1 | ANIMAL1A | LOCATION1A^ |
| l | | | |
| m | … | see | zoo | [MG] | tierpark |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Igniter? It’s white and burns fast. |
| r | | | TO-SPARK1B* | $ALPHA1:Z-U-N-#-R | SQUARE2^* | WHITE1A | SQUARE2^* |
| l | | |
| m | zünder | zünder | [MG] | weiß |
| Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, there is a small zoo, as well. |
| r | | | TIGHT1^* | | $GEST-OFF^ | INVOLVED1A | $GEST-OFF^ |
| l | ALSO1A | $ALPHA1:Z-U-OO |
| m | auch | klein | zoo | | dabei |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Zurich/ |
| r | | | | $ALPHA1:Z-Ü-R-I-C-H-E-R |
| l | |
| m | züricher |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Then they also have the famous Zwinger. |
| r | | | $GEST-AGREEMENT1^ | $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R | FAMOUS2A | MUSEUM1* | $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R |
| l | | | | |
| m | | zwinger | berühmt | museum | zwinger |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Then they also have the famous Zwinger. |
| r | $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R | FAMOUS2A | MUSEUM1* | $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R | FAMOUS2A* | MUSEUM1 |
| l | | | | |
| m | zwinger | berühmt | museum | zwinger | berühmt | museum |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m C-Y/ Cyprus. |
| r | | | | $ALPHA1:Z-Y | CYPRUS1* |
| l | |
| m | zypern |
| Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand. |
| r | $ALPHA1:A-B-# | $ALPHA1:A | UNTIL1* | $ALPHA1:Z | I2 | TO-WRITE1E* | SIGN-OR-DRAWING2^* |
| l | | | | | | |
| m | a-b | a | bis | z | | schreib | malen |
| Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas. |
| r | ALLOWED1 | $INDEX1 | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* | $ALPHA1:Z | AREA1A | ALLOWED1 | CAR-DRIVING2* |
| l | | | | | |
| m | darf | fahren | zone | | darf | fahren |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left. |
| r | | | | $ALPHA1:Z | $ALPHA1:Z | $INDEX1 | UNDER1A^* |
| l | | | |
| m | zur | zeit | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left. |
| r | | | $ALPHA1:Z | $ALPHA1:Z | $INDEX1 | UNDER1A^* | TO-BUY1A |
| l | | | |
| m | zur | zeit | | | kaufen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL The way the bus looked reminded me of gypsies. I didn’t like that. |
| r | | | LIKE4A* | $ALPHA1:Z | $CUED-SPEECH* | LIKE4A* | DARK2 |
| l | | |
| m | wie | zigeuner | wie | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m During that year there were a lot of events at the “Zeche Zollverein.” |
| r | $INDEX1 | CITY2 | AREA1A^* | $ALPHA1:Z | MEAN-OR-BE-CALLED4* | $ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | | | | zollverein | heißt | zollverein | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m First of all, I would show you the “Zeche Zollverein” [Zollverein Coal Mine Industrial Complex]. |
| r | I1 | $INDEX1 | $ALPHA1:Z-E | $ALPHA1:Z | EXAMPLE1^* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | … | dort | zeche | zollverein | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The mine has elevators and some sorts of escalator. |
| r | | EXAMPLE1^ | CULTURE1A | $ALPHA1:Z | SOURCE-TO-EMANATE1^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $PROD |
| l | | | |
| m | [MG] | kulturzeche | kohle | frü{her} | [MG] |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It is the Central Council of Moslems in Germany. |
| r | $INDEX1 | NO1A^ | $LIST1:1of1d | $ALPHA1:Z | COUNCIL1 | CENTRE1A* | ISLAM1* |
| l | | | | |
| m | | | | zentralrat {der} muslime |
| Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim. |
| r | TO-SWIM1 | | $ALPHA1:Z-E-R-B-R-A | | |
| l | $INDEX1 | | $ALPHA1:Z | YUGOSLAVIA1 |
| m | schwimm | | z-e-r-b-r-a | zerbra | ju{goslawien} |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased. |
| r | EXAMPLE1 | TO-HEAR1* | WAGE1* | $ALPHA1:Z | I1 | TO-PAY2* | THROUGH2A* |
| l | | | | | |
| m | | | lohn | zuschlag | ich | | durch |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Ilz? |
| r | | | $INDEX1 | $ALPHA1:Z | $ALPHA2:I* | $ALPHA1:Z | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | ilz | ilz | gut ja |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Ilz? |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:Z | $ALPHA2:I* | $ALPHA1:Z | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | | | |
| m | ilz | ilz | gut ja |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I told my teacher about it and asked if she knew about it. |
| r | I2 | TO-LET-KNOW1A* | WOMAN2C* | $ALPHA1:Z | TO-LET-KNOW1A* | $GEST-ATTENTION1^ | TO-SEE1 |
| l | | | | | | | |
| m | … | | frau | #name1 | | | [MG] |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It was too much. |
| r | | | | $ALPHA1:Z | MUCH-OR-MANY1A |
| l | | |
| m | zu viel |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver. |
| r | $INDEX1 | BRAND1 | $ALPHA1:E | $ALPHA1:Z | $ALPHA1:O | $INDEX1 |
| l | | IN-ADDITION1^* | IN-ADDITION1^* | IN-ADDITION1^* | |
| m | | | esprit | zara | s oliver |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen. |
| r | | | IF-OR-WHEN1A | $ALPHA1:Z* | NOT3B | OPEN1 | AND-THEN2* |
| l | | | |
| m | wenn | zensur | nicht | auf | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Every now and again the customs investigators have to arrest somebody. |
| r | NOW1 | ALREADY1B* | MEAN-OR-BE-CALLED4 | $ALPHA1:Z* | $ALPHA1:F | TO-ARREST-SB2^* | SHARP1A |
| l | | | | |
| m | jetzt | schon | heißt | zollfahnder | | scharf |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Z/ |
| r | | | | $ALPHA1:Z* |
| l | |
| m | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday. |
| r | | | $INDEX1 | | BIRTHDAY20A | GIFT2* | $NUM-TENS4A:6d* |
| l | MY1 | MAN9 | | $ALPHA1:Z* |
| m | mein | mann | für ihn | zum | geburtstag | geschenkt | sechzig |
