CONTAINER1A^

	

frontal

≙ CONTAINER1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r	PROCEEDING1B	AND5	FUNERAL1	CONTAINER1A^	$PROD
l	PROCEEDING1B		FUNERAL1	CONTAINER1A^	$PROD
m	ablauf	und		urne
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees?
r	ONLY2B	STREETCAR1*	$PROD	CONTAINER1A^	WHERE2
l		STREETCAR1*	$PROD	CONTAINER1A^
m	nur	straßenbahn		baum	wo
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r	TO-HOLD-ON1*			CONTAINER1A^
l	TO-HOLD-ON1*	FIRST1D	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	CONTAINER1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:O-L*
m			filter				öl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
r			BUT1	CONTAINER1A^	NOT3A	TO-BELIEVE2A	USUAL1*
l				CONTAINER1A^			USUAL1*
m			aber	feuerlöscher		glaube	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	RESTAURANT1*	DIRECTION3^*	$GEST-OFF^*	CONTAINER1A^*	$PROD	$GEST-OFF^*	SURPRISE3
l	RESTAURANT1*			CONTAINER1A^*	$PROD
m	restaurant			wasser			überraschung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
r				CONTAINER1A^*	CONTAINER1A^*	$INDEX1*	THEN1A
l				CONTAINER1A^*	CONTAINER1A^*
m				öl			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
r			CONTAINER1A^*	CONTAINER1A^*	$INDEX1*	THEN1A	CONTAINER1A^*
l			CONTAINER1A^*	CONTAINER1A^*			CONTAINER1A^*
m			öl			dann	öl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We used them to make oil that we gave the teachers. That’s how they’d teach me.
r	CONTAINER1A^*	$INDEX1*	THEN1A	CONTAINER1A^*		TEACHER1*
l	CONTAINER1A^*			CONTAINER1A^*	TO-PUT1*		TO-PUT1
m	…		dann	öl		lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f In the restroom we filled something with water.
r			I2	CONTAINER1A^*	WATER1*	LAVATORY1	$INDEX1
l				CONTAINER1A^*
m						toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The one in Toronto is the tallest one on earth.
r						WORLD1
l				CONTAINER1A^*	AT-THE-TOP1	WORLD1
m				[MG]	[MG]	welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t like the taste of it.
r					$GEST-NM^
l				CONTAINER1A^*	$GEST-NM^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r	I2	BEER1	I1	$INDEX1	$PROD	THIRST3*
l				CONTAINER1A^*	$PROD		TO-DRINK1
m	ich	bier	ich			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Some found work elsewhere already, for example in Denmark.
r		ALL2A^	TO-WORK1	CONTAINER1A^*	DENMARK1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NO3B^*
l			TO-WORK1	CONTAINER1A^*			NO3B^*
m			arbeit		dänemark [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are not allowed to walk around outside and drink from a bottle of booze.
r			$GEST^	CONTAINER1A^*	TO-DRINK2B*	NOT3A
l			$GEST^	CONTAINER1A^*
m				schnaps schnaps	[MG]
= BOTTLE1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I also add a bottle, a normal drinking bottle.
r			IN-ADDITION1	BOTTLE1A	$INDEX1*	TO-DRINK1*	$INDEX1*
l				BOTTLE1A
m			{da}zu	flasche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You could buy a ring that doubled as a bottle opener, you could open your bottle with it around your finger.
r			$ORAL^	BOTTLE1A	$PROD	RING1*	$PROD
l			$ORAL^	BOTTLE1A	$PROD	RING1*	$PROD
m			und	flasche		ring	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Are you talking about a bottle or in a pub?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BOTTLE1A	$ORAL^	PUB2*	$INDEX1*
l				BOTTLE1A	$ORAL^	PUB2*
m			eine	flasche	oder	wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
r	NEW1A*	BUT1^	COKE1	BOTTLE1A*	$PROD	YES1A
l	NEW1A*			BOTTLE1A*	$PROD
m		neu	cola	flasche	[MG]
= CONTAINER1
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The rocket needs a trailer to carry everything off.
r		ROCKET1B*	$INDEX1*	CONTAINER1*	ROCKET1B*
l		ROCKET1B*		CONTAINER1*	ROCKET1B*
m			anhänger
= GLASS-VESSEL1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I mean the bolognese sauce from the glass.
r		$PROD		GLASS-VESSEL1A
l	$ALPHA1:B	$PROD	SAUCE1	GLASS-VESSEL1A
m	bolognese		soße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can eat all kinds of pasta with bolognese.
r				GLASS-VESSEL1A		CAN2A
l			$ALPHA1:B	GLASS-VESSEL1A	CLEAR1B*	CAN2A	ALL2D
m			bolognese		klar	kann	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Firecrackers were everywhere, glass was scattered everywhere as well; after all it was New Year's Eve.
r		MUCH-OR-MANY1A*	BANG3	GLASS-VESSEL1A	TO-OFFEND1^	NEW-YEARS-EVE2
l			BANG3	GLASS-VESSEL1A	TO-OFFEND1^	NEW-YEARS-EVE2
m			knall	glas		sil{vester}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
r	TO-BELIEVE2A	USUAL1*	GLASS1E*	GLASS-VESSEL1A
l		USUAL1*	GLASS1E*	GLASS-VESSEL1A
m	glaube	normal	glas
= MUG1A
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was pleased and drank it. I finally understood.
r			RELIEVED1	MUG1A	TO-DRINK1	TO-COMPREHEND1	I1
l				MUG1A			$GEST-OFF^*
m			[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right?
r	TO-LINK1A	WATER1*	$PROD	MUG1A*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	TO-LINK1A		$PROD	MUG1A*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	wasser			[MG]	oder	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r			$CUED-SPEECH*	MUG1A*	TO-DRINK1	MUG1A*	DIFFERENCE1B^*
l				MUG1A*		MUG1A*	DIFFERENCE1B^*
m			und		trinkbecher {trink}becher		bunt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There were different cups standing on the edge of the table, and he was meant to put the Smarties inside the cups according to their color. He understood that.
r	$CUED-SPEECH*	MUG1A*	TO-DRINK1	MUG1A*	DIFFERENCE1B^*	$INDEX1*	YELLOW1B*
l		MUG1A*		MUG1A*	DIFFERENCE1B^*
m	und		trinkbecher {trink}becher		bunt		gelb
= TIN1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
r	COKE1	I1^*	TO-GET1A*	TIN1A	TO-GET1A*
l				TIN1A
m	cola		cola
= TROPHY1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	GOLD3*	HAND2^*	$PROD	TROPHY1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l			$PROD	TROPHY1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m			hand	pokal		glaube	sechs
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow always won a lot of trophies.
r	ALWAYS5	GÜSTROW1	MUCH-OR-MANY1B	TROPHY1	GAINED1*
l				TROPHY1	GAINED1*
m	immer	güstrow	viel	pokal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow won a lot of trophies.
r	GÜSTROW1*	MUCH-OR-MANY1B	GAINED1*	TROPHY1*
l			GAINED1*
m	güstrow	viel	[MG]	pokal pokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
r	GÜSTROW1*	SPIKY1A	GAINED1*	TROPHY1*
l		SPIKY1A	GAINED1*	TO-LIST1C*
m	güstrow	spitze	[MG]	pokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then all those trophies were presented to the athletes.
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-SEE1	TROPHY1*	$PROD
l				TROPHY1*	$PROD
m		viel		pokal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r	WÜRZBURG2*	TEAM-OR-CREW1*	BAVARIA1*	TROPHY1*	TO-TRIUMPH1	$GEST-OFF^
l		TEAM-OR-CREW1*		TROPHY1*		$GEST-OFF^
m	würzburg		bayerisch	pokal	sieger
~ GLASS-VESSEL1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t have to drink it if I don’t like it.
r					$GEST-NM^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	MUST1	NOT3A	TO-LIKE4	GLASS-VESSEL1B	$GEST-NM^	GLASS-VESSEL1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		nicht	mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t have to drink it if I don’t like it.
r			$GEST-NM^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	TO-LIKE4	GLASS-VESSEL1B	$GEST-NM^	GLASS-VESSEL1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	mag
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They have a glass with a frog inside it.
r			WITH1A	GLASS-VESSEL1B*	FROG1B*	$INDEX1*
l				GLASS-VESSEL1B*	FROG1B*
m			mit	glas	frosch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
r	$PROD	WITH1A	COKE1	GLASS-VESSEL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2A:2d*	EURO1
l	$PROD
m	…	mit	cola		fünfundzwanzig		euro
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He really hates it. My son also hates milk.
r
l	SON1	ALSO1A	DONT-LIKE1	GLASS-VESSEL1B*
m	sohn	auch	[MG]	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I used to give my son a glass of milk and tried to get him to like it.
r				GLASS-VESSEL1B*	TO-WANT1B*	TO-WORK4^*	ON-PERSON1*
l						TO-WORK4^*
m					will		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There wasn't a single nice glass or anything.
r		LIKE3A*	BEAUTIFUL3*	GLASS-VESSEL1B*
l		LIKE3A*	BEAUTIFUL3*	GLASS-VESSEL1B*
m		wie	schön	glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We had to swerve about and we had to pay extra attention to the road because of all the glass.
r			MUCH-OR-MANY1A	GLASS-VESSEL1B*	TO-WATCH-OUT5*	CURVE1*	CAREFUL1
l				GLASS-VESSEL1B*
m					auf{passen}		vorsichtig

Report Mistakes