HAND2^

	

frontal

≙ HAND2^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r	CULTURE1B	DAY1A	GOLD3*	HAND2^*	$PROD	TROPHY1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*
l
m	kulturtage				hand	pokal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man on the ladder continues to calmly pick his pears.
r			FURTHER1A	TO-PICK1*	TO-THROW1^*	TO-PICK1*	TO-HOLD-ON2^*
l				HAND2^*
m			weiter	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You could try washing your hands with it.
r	TO-TAKE1A^*	I2*	TO-WASH-HANDS1B	HAND2^*
l
m	kann		hände waschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher told me that I couldn’t write with my left hand, so I dropped out.
r		TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	HAND2^*	LEFT1		CAN1*
l				$INDEX1		TO-WRITE1B*
m		lehrer			arm		abgebrochen
= HAND2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r	HAND1A*	FLY1	HAND1A*		DIFFERENT1*	TO-CHANGE2A^	DIFFERENT1*
l				HAND2
m	hand	fliegende	hand
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Our hands started to freeze while we were swimming.
r	I2	DIVE1^*	$INDEX1*	HAND2*	TO-FREEZE1	$GEST^
l
m		schwimmen		hände	erfroren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
r		AFTERWARDS1A^*	GOLD3*	HAND2*	AND2A*	TO-SAY1	I1
l
m		oder	golden	hand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Then, I was told to leave a fingerprint of my index finger. So, I did that.
r			$INDEX1*	HAND2*		FINGER3*	$PROD
l					$INDEX1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They couldn’t possibly work under water.
r				HAND2*	$PROD	TO-TIE3	OVER-AND-DONE1
l
m				so	hand	[MG]	aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it.
r				HAND2*	NOT4	MUST1*	$PROD
l
m				hand	[MG]	muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was nice because I was just able to talk using my hands. I understood everything.
r	CAN2B*	TO-SIGN1G*	TO-CHANGE6^	HAND2*	TO-UNDERSTAND1
l
m	kann				verst{ehen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They were wearing white gloves and protesting for the recognition of sign language.
r		GLOVE2	WHITE2A	HAND2*	TO-ACKNOWLEDGE1	SIGN-LANGUAGE1B*	TO-ACKNOWLEDGE1
l
m		handschuh	weiß		anerkennung	gebärdensprache	anerkennung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Unfortunately a glass of water is too small to fit your hands into.
r				HAND2*	TOGETHER3A^	SMALL1B*	$GEST-OFF^
l
m						zu klein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They understood it through the hands.
r		I1	TO-SIGN1A*	HAND2*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We used to have a lot of great artisans.
r		BACK-THEN1*	ALL1B^*	HAND2*	GOOD1*	GOOD1*	$PROD
l
m		dam{als}	haben viel		war	sehr gut	handwerker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
r	$INDEX1*	RESEARCH1A*		HAND2*	TO-SIGN1A*	OPINION1A*
l			ONLY2A
m	…		nur	hand		meint
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They didn't have knife and fork. So they used their hands.
r		FORK-FOR-EATING1	KNIFE1A*	HAND2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		gabel	messer	alles hand

Report Mistakes