TO-CHANGE2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CHANGE2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Tha’s when I realized that I had to switch my job.
r				TO-CHANGE2A^	MECHANICS1*	$GEST-OFF^	TO-GIVE-IN1*
l				TO-CHANGE2A^	MECHANICS1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
r				TO-CHANGE2A^	I1	TO-THINK1B*	GOOD1*
l				TO-CHANGE2A^
m				[MG]		denke	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I usually don’t manage to sign properly; I do use signs like GRANDPA and GRANDMA that are influenced by the oral method.
r		I2*	STILL4B	TO-CHANGE2A^
l				TO-CHANGE2A^
m			noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m On the other hand, the situation concerning the interpreters in Baden-Württemberg is very problematic.
r				TO-CHANGE2A^	TO-BATH1A*	$ALPHA1:W*	INTERPRETER1
l				TO-CHANGE2A^			INTERPRETER1
m					baden-württemberg		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
r	LOCATION1A^*	SCHOOL1A*	HEARING1B*	TO-CHANGE2A^
l	LOCATION1A^*	SCHOOL1A*		TO-CHANGE2A^
m	…	schul	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	TO-RING-UP1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^	INTERNET1A*	POINT-$CANDIDATE-FRA29^	TO-OBTAIN1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-CHANGE2A^	INTERNET1A*
m					internet internet	punkte	bekomm bekomm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She switched from BSL to International Sign without effort.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BSL1	TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^	NO3B^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^	NO3B^*	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1G*
m		b-s-l		[MG]		in{terna}tional
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r	HAND1A*		DIFFERENT1*	TO-CHANGE2A^	DIFFERENT1*	THEATRE6	DIFFERENT1
l	HAND1A*	HAND2	DIFFERENT1*	TO-CHANGE2A^	DIFFERENT1*	THEATRE6	DIFFERENT1
m	hand					theater
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f For example, many people do it the other way around, they just see the negative side of things and get upset.
r		MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^	OFF2^*	IMMEDIATELY6*	TO-BE-ANNOYED2*
l	$INDEX1			TO-CHANGE2A^		IMMEDIATELY6*	TO-BE-ANNOYED2*
m		viel			[MG]	gleich	ärgern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need a change of mind and think more positively.
r	TO-CHANGE2A^*	TO-THINK1B	POSITIVE1	TO-CHANGE2A^	$INDEX1
l	TO-CHANGE2A^*		POSITIVE1	TO-CHANGE2A^
m		umdenken	positiv
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
r	WHITE1A*	RING1	PERSON1	TO-CHANGE2A^	$GEST-TO-PONDER1^	APPLAUSE2^*	WOMAN1A
l		RING1		TO-CHANGE2A^		APPLAUSE2^*
m	weiß	ring					frau{en}beauftragter
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was exciting to learn about it from another point of view.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-CHANGE2A^	I1	FASCINATING1
l				TO-CHANGE2A^
m			??
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then one can gather new experiences elsewhere.
r			THEN7	TO-CHANGE2A^	NEW1A	STREAM1^*
l				TO-CHANGE2A^	NEW1A	STREAM1^*
m			dann	woanders	neu
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Demographic change.
r			$ALPHA1:D	TO-CHANGE2A^
l				TO-CHANGE2A^
m			demografisch	wandel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m How do you sign “demographic”?
r	$GEST^	TO-SIGN1A*	$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F	TO-CHANGE2A^
l	$GEST^	TO-SIGN1A*		TO-CHANGE2A^
m		plauder	demografisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
r	WITH1A	$NAME	$INDEX1	TO-CHANGE2A^
l		$NAME		TO-CHANGE2A^
m	mit	#name3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Other sources said he was drunk.
r				TO-CHANGE2A^	TO-SAY1	DIFFERENT2	ALSO1A
l				TO-CHANGE2A^		DIFFERENT2
m				manche	sagen		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That is completely different.
r			DISTINCT1*	TO-CHANGE2A^	$GEST-OFF^
l			DISTINCT1*	TO-CHANGE2A^	$GEST-OFF^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970.
r				TO-CHANGE2A^	$INDEX1	I1	PROFESSION4
l				TO-CHANGE2A^
m				dann			berufsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r		TODAY1*	NEW1A*	TO-CHANGE2A^	AS-OR-THAN4*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1
l			NEW1A*	TO-CHANGE2A^
m			neu neu		als	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	DM1	GERMAN-MARK1	TO-CHANGE2A^	$INIT-CIRCLE1^*	$INDEX1	HAPPY1*
l			GERMAN-MARK1	TO-CHANGE2A^			HAPPY1*
m	früher	d-m	mark	[MG]	euro		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r	TOGETHER-PERSON1^	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*		TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^
l	TOGETHER-PERSON1^	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*	TO-OBTAIN1^	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*		TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^	TO-WAVE1^*	TOGETHER3A^*
l	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*	TO-OBTAIN1^	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^	TO-WAVE1^*	TOGETHER3A^*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everybody was sitting there and writing, and I copied from one or the other class mate.
r	ALL1A*	I2	TO-WRITE1A	TO-CHANGE2A^*	I2	TO-WRITE1B	$INDEX1
l	ALL1A*		TO-WRITE1A	TO-CHANGE2A^*
m	alle			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
r	$GEST-OFF^*	ONLY2A	$INDEX1	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1	TO-PHONE1*	MORE1*
l	$GEST-OFF^*			TO-CHANGE2A^*
m		nur		stellver{tretend}	warum		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I was deputy for fourteen years back in the GDR.
r	TIME7C*	$NUM-TEEN1:4	YEAR1A	TO-CHANGE2A^*	I1
l				TO-CHANGE2A^*
m	zeit	vierzehn	jahre	stellvertreter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r		THEN1A	I1	TO-CHANGE2A^*	TO-JUMP1^*	I1*	NAÏVE1
l				TO-CHANGE2A^*
m			[MG]	stellver{treter}			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With nine years passing by there is already such a huge difference?
r	$INDEX1	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-CHANGE2A^*	DIFFERENCE1B	DIVISION1A^
l		ALREADY1B*		TO-CHANGE2A^*	DIFFERENCE1B	DIVISION1A^
m		schon	viel	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
r	ON-PERSON1*	TO-COME-FROM1*	TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*	I1*	TO-READ2*
l			TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*
m	…	komm	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
r	TO-SUPPORT1A*	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*	YOU1	BACK-AND-FORTH1*
l	TO-SUPPORT1A*	IN-ADDITION1^*	TO-WRITE1A*	TO-CHANGE2A^*		BACK-AND-FORTH1*
m	unterstützt	[MG]			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f So, the others - that is to say the CIA.
r				TO-CHANGE2A^*
l				TO-CHANGE2A^*
m				c-i-a
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They get translated into German.
r			GERMAN1	TO-CHANGE2A^*
l				TO-CHANGE2A^*
m			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, yes, but I buy the ones from Pur.
r
l	YES2^	I1	$ALPHA1:P-U-R	TO-CHANGE2A^*	I1
m			pur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That worked for a while, but then children started to switch groups.
r		COURSE-OF-TIME1		TO-CHANGE2A^*
l		COURSE-OF-TIME1	NOT1*	TO-CHANGE2A^*
m		[MG]	[MG]	um um um um um um
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r	SUBJECT1	EQUAL1A	$PROD	TO-CHANGE2A^*	INTERPRETER1*	TO-BE-CONFUSED1	YOU1*
l	SUBJECT1	EQUAL1A	$PROD		INTERPRETER1*	TO-BE-CONFUSED1
m	thema	glei{ch}			dolme{tscher}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I wear my hearing aid on the left ear.
r
l			BUT1*	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1*	HEARING-AID1*
m			aber	um	links	hörgerät
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need a change of mind and think more positively.
r				TO-CHANGE2A^*	TO-THINK1B	POSITIVE1	TO-CHANGE2A^
l				TO-CHANGE2A^*		POSITIVE1	TO-CHANGE2A^
m					umdenken	positiv
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I remember that I wanted to change the way I think.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-COME-INTO-MIND1	NO1A*	TO-CHANGE2A^*	TO-THINK1A
l
m		[MG]		umdenken
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
r	ALWAYS4A*	TO-PICK-UP1*	TO-BRING1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1
l	ALWAYS4A*		TO-BRING1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-DECLINE1^*
m	immer	abholen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Once the people are dismissed, they get sent elsewhere.
r	$INDEX1	OUT1*	LIKE3A*	TO-CHANGE2A^*	THERE1
l			LIKE3A*
m		raus	wie	woanders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But are you in that position as an employee or as a civil servant?
r	$INDEX1	EXIT1^*	TO-WRITE1F^*	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1
l
m		oder	beamter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When switching to English they should also switch to BSL immediately.
r	ENGLAND2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-CHANGE2A^*	TO-SIGN1G*
l		$GEST-OFF^		TO-CHANGE2A^*	TO-SIGN1G*
m	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Were your schooldays in Essen pleasant?
r	ESSEN-CITY1*	SCHOOL1A*	GOOD3	TO-CHANGE2A^*	GOOD3
l		SCHOOL1A*		TO-CHANGE2A^*
m	essen	schule		schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They need to have a couple of different signs at hand, according to the different secondary meanings.
r	MUST1	DISTINCT1*	TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^*
l		DISTINCT1*	TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^*
m	muss	verschie{dene}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is the first time that they see one another so much.
r		$CUED-SPEECH*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-CHANGE2A^*	TO-SEE-EACH-OTHER1*	FIRST-TIME3C*	$GEST-OFF^
l			TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-CHANGE2A^*	TO-SEE-EACH-OTHER1*		$GEST-OFF^
m		mann	[MG]	frau		erstes mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There are many different statements.
r		DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^*
l		DISTINCT1*	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^*
m		verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The communication is all mixed up.
r			COMMUNICATION1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^
l			COMMUNICATION1A*	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^
m			kommunikation	durcheinander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Well, it was different for everyone.
r			$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A^*
l			$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A^*
m				vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s on the same day, yes.
r				TO-CHANGE2A^*
l				TO-CHANGE2A^*
m				gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-CHANGE1A^*	TO-CHANGE2A^*	REFORM2
l			TO-CHANGE1A^*		REFORM2
m			rent{en}reform
= ADJUSTMENT2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Would we manage the transition towards one common language together?
r	IF4*	I1	TO-ACCOMPLISH1A	ADJUSTMENT2	$GEST-OFF^
l	IF4*		TO-ACCOMPLISH1A	ADJUSTMENT2	$GEST-OFF^
m	ob		schaff	umstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Today you can simply change the settings and go swimming.
r	ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD	ADJUSTMENT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A	TO-SWIM1
l	ALREADY3*	PREPARATION2*	$PROD	ADJUSTMENT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A	TO-SWIM1
m	schon	vorbereitet		umstellen		kann	schwimmen
= DIFFERENT6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r	AREA1D*	SCHOOL1A	AND2B	DIFFERENT6	PAUSE1*	OR6A*	SPORTS1
l		SCHOOL1A	AND2B	DIFFERENT6	PAUSE1*	OR6A*	SPORTS1
m	…	schule	und	auch	pause	oder	sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I/ May I change the topic and talk about something else?
r	SUBJECT1	I1*	BIT4*	DIFFERENT6
l	SUBJECT1			DIFFERENT6
m	thema		bisschen	anderes thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r	SELF1A	$ALPHA1:D-R		DIFFERENT6	TO-SIGN1E	I1
l			$INDEX1	DIFFERENT6	TO-SIGN1E
m	selber	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I feel comfortable using other sign languages.
r				DIFFERENT6	WELL1*	TO-SIGN1G*
l				DIFFERENT6		TO-SIGN1G*
m				anders	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Something else?
r			WHAT2*	DIFFERENT6
l				DIFFERENT6
m			was	anderes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I had imagined it differently.
r				DIFFERENT6	IMAGINATION1A*	I2*
l				DIFFERENT6
m				anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, I imagined it differently.
r				DIFFERENT6	IMAGINATION1A	I2*
l				DIFFERENT6
m				anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was different than/
r			$INDEX1	DIFFERENT6	AS-OR-THAN3	$INDEX1
l				DIFFERENT6
m				anders	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was different.
r				DIFFERENT6
l				DIFFERENT6
m				anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was different at the Türkisparade.
r		$INDEX1	TURQUOISE2B	DIFFERENT6	$INDEX1
l				DIFFERENT6
m			türkis	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Well, different.
r				DIFFERENT6	$INDEX1
l				DIFFERENT6
m				anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r			POSSIBLE2	DIFFERENT6		OR1*	DIFFERENT6*
l	CI3	AND5*	POSSIBLE2	DIFFERENT6	HEARING-AID2	OR1*	DIFFERENT6*
m	c-i	und	möglichkeiten	andere	hörgerät	oder	and{ere}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I imagine the things I’d be able to combine well, or others I couldn’t combine at all.
r	$GEST-TO-PONDER2^	TO-LINK1B	TO-LINK1B*	DIFFERENT6	GOOD1	TO-LINK1B*	$PROD
l	$INDEX1	TO-LINK1B	TO-LINK1B*	DIFFERENT6		TO-LINK1B*	$PROD
m			[MG]	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I gave my consent because I didn't want to do my job anymore and wanted to switch professions.
r	I1	TO-WANT1B	NOT3B	DIFFERENT6
l			NOT3B	DIFFERENT6
m		will	nicht	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r	BAD-OR-STALE1	CULTURE1A*	$INDEX1	DIFFERENT6	I1	NOT3A	LIKE-THIS1A
l		CULTURE1A*		DIFFERENT6			LIKE-THIS1A
m	schlecht			anders			so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If it doesn't work out, I stop doing it.
r			IF-OR-WHEN1A	DIFFERENT6	TO-GET-ALONG1*	NOT6*	I1
l				DIFFERENT6	TO-GET-ALONG1*
m			w{enn}	andere	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Everyone has a different opinion.
r		I1	TO-SAY4	DIFFERENT6	OPINION1A*	$GEST-OFF^
l				DIFFERENT6		$GEST-OFF^
m			sage	andere	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are different opinions.
r			OPINION1A*	DIFFERENT6	$GEST-OFF^
l				DIFFERENT6	$GEST-OFF^
m			meinung	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But people who are hard of hearing see that differently.
r	$LIST1:3of3d	HARD-OF-HEARING1	OPINION1A*	DIFFERENT6	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$LIST1:3of3d			DIFFERENT6		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	aber	schwerhörig	meinung	anders		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m New teachers were the reason why it got better and better.
r			BUT1*	DIFFERENT6	TEACHER1	BETTER1*	UPWARDS1
l				DIFFERENT6	TEACHER1
m			aber	andere	lehr{er}	besser	besser be{sser}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I had to change occupations.
r	COMPULSION1*	DOCTOR1*	MUST1	DIFFERENT6	PROFESSION1A*	I1	COMPULSION1*
l	COMPULSION1*	DOCTOR1*		DIFFERENT6			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		doktor	muss	andere	beruf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r			$INDEX1	DIFFERENT6	YOU1	TO-BE-SILENT3^	$INDEX1
l				DIFFERENT6
m			aber	ande{res}	freiburg	zum beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	$GEST^	OUTDOORS1A^*	SAME5	DIFFERENT6*	NEXT1	WHAT1B*	TO-CHANGE2C^*
l	$GEST^	OUTDOORS1A^*	SAME5			WHAT1B*
m	…	mal	selbe	anders		was machen	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Shifting the time or cancelling an appointment is just impossible.
r			I1	DIFFERENT6*	OUTDOORS1A^*	TO-WAIT3*	TO-GO1B*
l
m				ander		warten	geht nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard.
r			MONEY1A			TO-PAY3^*	TO-GET1A*
l				DIFFERENT6*	TO-SEARCH1*
m			[MG]	anders	suchen	sponsor	holen holen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The bills from the GDR also looked different next to the bills from France.
r			DM1*	DIFFERENT6*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			d-m	anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The others had to go to school.
r				DIFFERENT6*	MUST1*	BACK1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m				anderen	[MG]	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I do have a somewhat different subject.
r	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT6*
l			BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT6*
m		habe	bisschen	anders	etwas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I do have a somewhat different subject.
r	BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT6*
l	BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*	DIFFERENT6*
m	bisschen	anders	etwas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I love to see new signs and learn them and their meaning.
r						TO-SIGN1A*
l			TO-LOVE-STH1	DIFFERENT6*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-SIGN1A*
m				anders	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r	THERE-IS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*	I1	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m				anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
r			$INDEX1	DIFFERENT6*	COUNTRY2*	AND2A	FAST3A*
l				DIFFERENT6*	COUNTRY2*	AND2A	FAST3A*
m				ander	land		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are some games in Europe of which I would like to know what they mean.
r
l	EUROPE1A	ALSO3A	EUROPE1B	DIFFERENT6*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
m	europa	auch		anders	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
r		COUNTRY1A*				$GEST-OFF^*	COUNTRY3A*
l	TO-COME1*		$INDEX1	DIFFERENT6*	COUNTRY1A*	$GEST-OFF^*	COUNTRY3A*
m	komme			ander	land		land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
r	$INDEX1*	I1	TO-NEED1*	DIFFERENT6*	TO-SWARM1^*
l				DIFFERENT6*	TO-SWARM1^*
m			brauch	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
r	EXAMPLE1*	JOURNEY3*	LITHUANIA2	DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*	I1	$INDEX1
l	EXAMPLE1*	JOURNEY3*		DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*
m	bei{spiel}		litauen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I enjoy switching between the different sign languages.
r			TO-SIGN1G*	DIFFERENT6*
l			TO-SIGN1G*	DIFFERENT6*
m				anders anders anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But reality is something completely different.
r			ALWAYS4A*	DIFFERENT6*
l	$ALPHA1:I	TO-SEE1*	ALWAYS4A*	DIFFERENT6*	TO-SEE1
m	…	sieht	immer	anders	aussehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One on the other car, and one on my car.
r				DIFFERENT6*	CAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				ander	auto	eins	eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r			$INDEX1	DIFFERENT6*	$INDEX1	ALSO3A	SOON2^*
l				DIFFERENT6*
m				andere	auch		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Mine is a different one.
r			I1	DIFFERENT6*	I1
l
m				andere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The shoes could also adjust to the new fashion.
r			SHOE2	DIFFERENT6*	$INDEX1*	TO-ADJUST1	$GEST-OFF^
l			$$EXTRA-LING-ACT^			TO-ADJUST1	$GEST-OFF^
m			schuh	anders		anpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It is different in the hearing world.
r			HEARING1A*	DIFFERENT6*	WORLD1	DIFFERENCE2
l				DIFFERENT6*	WORLD1	DIFFERENCE2
m			hörend	anders	welt	unterschied
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I changed jobs and started at a company that works with metal. Everything was great there.
r				DIFFERENT6*	COMPANY1B*	MATERIAL1B^	GOOD1^
l				DIFFERENT6*	COMPANY1B*	MATERIAL1B^
m				and{ere}	fir{ma}	metall	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That deaf guy with glasses, and he has a wife, too.
r				DIFFERENT6*	DEAF1A	PERSON1	GLASSES1A
l				DIFFERENT6*			GLASSES1A
m							brille
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Actually, I wanted another topic.
r		I1^	TO-WANT2^*	DIFFERENT6*	TO-WANT1B	QUOTATION-MARKS2*
l						QUOTATION-MARKS2*
m		aber	eigentlich	anders	will	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I actually wanted another topic because I know everything about it.
r		TO-WANT2	TO-WANT1B	DIFFERENT6*	$INDEX1	AIM4	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l				DIFFERENT6*		AIM4
m		eigentlich	will	anders		ziel	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then you were forced to go somewhere else.
r	$GEST-OFF^	MUST1	COMPULSION1	DIFFERENT6*	ROOM1B
l	$GEST-OFF^		COMPULSION1	DIFFERENT6*	ROOM1B
m		muss	[MG]	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think #Name1 stated them and other people, too.
r	$GEST-OFF^	LECTURE1*	TO-SWARM1	DIFFERENT6*	PEOPLE2
l	$GEST-OFF^		TO-SWARM1	DIFFERENT6*
m		[MG]		andere	leute
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When they close the nuclear power station, and no one obtains energy from it anymore, we have to turn to other providers.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	TO-CLOSE3*	DIFFERENT6*	ALL2A*	STOP2*	MORE1*
l			TO-CLOSE3*			STOP2*	MORE1*
m	wenn	schließen			alle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I thought P-O-L-S-T-E-R-E-R [upholsterer] would be signed differently.
r	$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R	TO-BEAT1^	TO-THINK1B*	DIFFERENT6*	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*
m	polsterer	polsterer	dachte	anders
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I always want to see something new and different and be happy.
r	TO-WISH1E	LIKE4A*	I2	DIFFERENT6*	HAPPY1*
l				DIFFERENT6*
m	wunsch	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You enter a world that is completely different.
r		I2*	TO-GET-OUT1A*	DIFFERENT6*	WORLD1	I1*	TO-GET-IN1*
l			TO-GET-OUT1A*		WORLD1		TO-GET-IN1*
m				andere	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r	DIFFERENT6		OR1*	DIFFERENT6*	POSSIBLE2
l	DIFFERENT6	HEARING-AID2	OR1*	DIFFERENT6*	POSSIBLE2	$INDEX1
m	andere	hörgerät	oder	and{ere}	möglichkeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r		PARENTS1A					$GEST-OFF^*
l	HEARING1A*	PARENTS1A	ALSO1A	DIFFERENT6*	SIDE-OF-THE-BODY1	TO-SEE1	$GEST-OFF^*
m	hörende	eltern	auch	andre	seite	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was satisfied with watching other matches on TV.
r			IF-OR-WHEN1A	DIFFERENT6*	TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l					TO-PLAY2*	$GEST-DECLINE1^
m			wenn	andere	spiel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We went there and told them that we changed our minds.
r	TO-GIVE-PILE1^*	BACK1A*	HOWEVER1A	DIFFERENT6*	TO-PONDER4	TO-GIVE-PILE1^*
l	TO-GIVE-PILE1^*	BACK1A*		DIFFERENT6*		TO-GIVE-PILE1^*
m		zurück	doch	anders	überlegt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When others, like hard of hearing people with hearing aids, understand something, they are interested and wear them.
r					HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID1
l				DIFFERENT6*			TO-UNDERSTAND1*
m				andere	schwerhörig		verstehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That way, one could also go to the other sports events, it wasn’t a problem.
r				DIFFERENT6*	SPORTS1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PROBLEM1
l				DIFFERENT6*	SPORTS1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				andere	sport	besuchen	kein problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Others, who didn’t have a badge, needed to pay.
r			$INDEX1	DIFFERENT6*	NONE1	ID-CARD3*	MUST1
l				DIFFERENT6*		ID-CARD3*
m				andere	kein		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Then one watches the other matches.
r			THEN1A*	DIFFERENT6*	GAME-PLAY1B*	TO-WATCH1*	$GEST-OFF^
l				DIFFERENT6*	GAME-PLAY1B*	TO-WATCH1*	$GEST-OFF^
m				andere	spiel	schauen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are, however, many misunderstandings if a whole lot of people are around.
r				DIFFERENT6*	I2*	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A*
l				DIFFERENT6*		$GEST^
m				anders			viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r				DIFFERENT6*	PERSON1*	TO-COME1*	DIFFERENT6*
l				DIFFERENT6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				andere			andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	DIFFERENT6*	PERSON1*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*
l	DIFFERENT6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	andere			andere		andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One other friend will come, as well, and another one, and a different one, yes, but I don’t know about the rest.
r	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	DIFFERENT6*	TO-COME1*	YES2*	REMAINS1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	REMAINS1B
m		andere		andere		ja aber	rest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be.
r			THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l			THERE-IS3	DIFFERENT6*	SUPER2*		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m			gibt	anders			ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I originally wanted to it last year already, but ended up doing something else.
r	YEAR2A	I1*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DIFFERENT6*
l			TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	DIFFERENT6*
m	jahr			anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	REMOTE1*	DIFFERENT6*	REMOTE1	ALMOST4*	ALSO3A*
l		$INDEX1
m	anfang	[MG]	[MG]	anders	programm	fast	auch auch auch auch
= INSTEAD1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to always watch „Sehen statt Hören“ [German TV program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing]. My parents are hearing by the way.
r	$INDEX1*	SUDDENLY4*	TO-LOOK-AT1*	INSTEAD1	HEARING1A^*	TO-LOOK-AT1*	FASCINATING1
l				INSTEAD1
m		[MG]	sehen	statt	hören		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r	I1	TO-LOOK1*	$INDEX1	INSTEAD1	TO-SEE1	HEARING1B*	I1
l				INSTEAD1
m	ich	schauen		sehen statt hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I only saw him on “Sehen statt Hören”.
r		BY-THEN1	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*
l				INSTEAD1
m		bis dann	sehen	statt	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r	MUNICH1A*	INSTEAD1*	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR1B^	TO-DRIVE1	PERSON1
l		INSTEAD1*		INSTEAD1		TO-DRIVE1
m	münchen		sehen statt hören			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m “Sehen statt Hören” [German TV-show with subtitles, sign language interpreter and voice-over] recorded the show and aired it a second time.
r			TO-SEE1	INSTEAD1	HEARING1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE-MORE1B
l				INSTEAD1
m			sehen	statt	hören		wiederholung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right! That was a topic on ‘Sehen statt Hören’ [German TV show for deaf and hard of hearing involving sign language, literally: Seeing instead of hearing] just recently.
r	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR2*	SUBJECT1
l				INSTEAD1		SUBJECT1
m	da		sehen	statt	hören	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
r				INSTEAD1			EXAMPLE1*
l	$GEST-OFF^*	PAST1^	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXAMPLE1*
m	[MG]	eben	sehen statt hören			ein	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f “Sehen statt Hören” [TV show presented in German Sign Language] once aired something about it.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE1A	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-SHOW1A	$INDEX1
l	$INDEX1	$INDEX1		INSTEAD1	TO-SHOW1A
m			sehen	statt		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He confused it with the cup, which is just next to it, because he keeps looking into the book.
r				INSTEAD1	$INDEX1	CUP1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A
l				INSTEAD1
m				statt		tasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, I saw Jürgen Stachlewitz from Sehen statt Hören [German TV show for the deaf, literally: Seeing instead of hearing].
r	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*
l		$NAME-STACHLEWITZ1		INSTEAD1
m	jürg{en} stachlewitz		sehen statt hör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
r	TO-ORDER1C*	INSTEAD1*	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR2	MOVIE1*	ONCE-AGAIN2A
l		INSTEAD1*		INSTEAD1
m			sehen statt hören			film	noch mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TO-SEE1*	INSTEAD1	HEARING1A*	TO-LET-KNOW2^*	$INDEX1*
l				INSTEAD1
m	muss	anmelden	sehen statt hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So, I was watching “Sehen statt Hören“ when the message, “Lady Diana dies in car accident,“ popped up on the bottom of the TV-screen.
r	BEEN1	TO-SIGN1A*	EYE1^*	INSTEAD1	TO-HEAR2*	TO-WATCH1*	TO-COME1
l		TO-SIGN1A*		INSTEAD1		TO-WATCH1*
m			sehen	statt	hören		kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r	WOMAN4A*	$INDEX1	MUNICH1A*	INSTEAD1*	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR1B^
l	WOMAN4A*			INSTEAD1*		INSTEAD1
m	…		münchen		sehen statt hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Sehen statt Hören” was also there and was filming everything.
r			TO-SEE1	INSTEAD1*	TO-HEAR1	INVOLVED1A*	CAMERA1^
l				INSTEAD1*		INVOLVED1A*
m			sehen statt hören			dabei	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Did you recently see the report on ‘Sehen statt Hören’ [weekly German TV series for the deaf and hard-of-hearing; lit. seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
r	TO-SEE1	A-MOMENT-AGO1^	TO-SEE1	INSTEAD1*	HEARING1A	$INDEX1	IT-HAPPENS1^*
l				INSTEAD1*			IT-HAPPENS1^*
m			sehen statt hören				neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They showed her as an example.
r				INSTEAD1*	EXAMPLE1^*
l			TO-SEE1*	INSTEAD1*	EXAMPLE1^*	$INDEX1
m			se{hen} beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [“seeing instead of hearing”, weekly German TV show in German Sign Language] to come here again.
r	GROUP6^	ONCE-AGAIN2B	TO-ORDER1C*	INSTEAD1*	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR2
l	GROUP6^			INSTEAD1*		INSTEAD1
m		noch mal			sehen statt hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I watch “Sehen statt Hören” every Sunday [German TV show focusing on sign language and deafness, literally: Seeing instead of Hearing].
r	EVERYONE1A*	SUNDAY2	TO-SEE1*	INSTEAD1*	TO-HEAR2*
l		SUNDAY2		INSTEAD1*
m	jeden	sonntag	sehen	statt	hören
= RETRAINING1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r	HOUSE1A^*	LOCATION1B^	FOR1*	RETRAINING1	SCHOOL1A*	LOCATION1B^	GROUP3A^*
l	HOUSE1A^*	LOCATION1B^		RETRAINING1	SCHOOL1A*	LOCATION1B^	GROUP3A^*
m	…	zentrum	für	umschulung		zentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f An occupational retraining, there is retraining.
r				RETRAINING1*	SCHOOL1A	$GEST-OFF^*	RETRAINING1*
l				RETRAINING1*	SCHOOL1A		RETRAINING1*
m				umschulung			umschulung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f An occupational retraining, there is retraining.
r	RETRAINING1*	SCHOOL1A	$GEST-OFF^*	RETRAINING1*	SCHOOL1A
l	RETRAINING1*	SCHOOL1A		RETRAINING1*	SCHOOL1A
m	umschulung			umschulung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Afterwards I was retrained.
r		AND-THEN1	I1	RETRAINING1*
l				RETRAINING1*
m		und dann		umschulung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Some teachers attended a retraining program.
r	LIKE4A*	TEACHER2	SEVERAL1	RETRAINING1*	SCHOOL1C	RETRAINING1*	$INDEX1
l	LIKE4A*	TEACHER2		RETRAINING1*		RETRAINING1*
m		lehrer		umschulung		umschul{ung}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Some teachers attended a retraining program.
r	SEVERAL1	RETRAINING1*	SCHOOL1C	RETRAINING1*	$INDEX1	SCHOOL1C*
l		RETRAINING1*		RETRAINING1*
m		umschulung		umschul{ung}
= TO-ALTER2
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r				TO-ALTER2	WORLD1	$GEST-OFF^
l			NOT3A	TO-ALTER2	WORLD1	$GEST-OFF^	YOU1
m			nicht	anders	welt	[MG]	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That is great for you but it's different for us.
r	$GEST^	I2	$GEST^	TO-ALTER2	APPROXIMATELY2^*	$GEST^
l	$GEST^		$GEST^	TO-ALTER2	APPROXIMATELY2^*	$GEST^
m				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I switched to interior decorating.
r				TO-ALTER2	ROOM1B	TO-WORK3^
l				TO-ALTER2	ROOM1B	TO-WORK3^	THERE1
m					raumausstatter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Time after time I adapted it and added some things.
r	I1	TO-ALTER1*	SELF1A	TO-ALTER2	IN-ADDITION1*
l		TO-ALTER1*		TO-ALTER2	IN-ADDITION1*
m			selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, seems like it is changing.
r				TO-ALTER2
l				TO-ALTER2
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Nowadays I only do sports in my spare time.
r	ONLY2A	$INDEX1	LEISURE1B*	TO-ALTER2	LEISURE1B
l			LEISURE1B*	TO-ALTER2	LEISURE1B
m	nur		freizeit		freizeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only when it has to pee, that has changed.
r			NOT1	TO-ALTER2*
l			NOT1	TO-ALTER2*
m			nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Well, that’s just how I’d do.
r		$INDEX1	TO-WANT8	TO-ALTER2*	$GEST-OFF^
l				TO-ALTER2*	$GEST-OFF^
m		darum	will	ändern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m These are the second, the third kind of bank notes I have got so far.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	MONEY1A	NOTE-OR-TICKET1A	TO-ALTER2*
l			NOTE-OR-TICKET1A	TO-ALTER2*
m	dritte	geldschein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The sports warden was constantly replaced.
r	FOOTBALL2^	$MORPH-WARDEN1	$INDEX1	TO-ALTER2*
l		$MORPH-WARDEN1		TO-ALTER2*
m	sportwart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r	HEAD-FULL1	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	TO-STAY3
l	HEAD-FULL1	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	TO-STAY3
m	[MG]		schon				bleiben
= TO-CHANGE2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	EXAMPLE1*	REASON4B*	I1	TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*	JOKE1*
l	EXAMPLE1*	REASON4B*		TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*	JOKE1*
m	grund			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the realization is still a bit off.
r			UNTIL-NOW3B*	TO-CHANGE2A	TO-SIT1A^	APPROXIMATELY2^
l			UNTIL-NOW3B*	TO-CHANGE2A	TO-SIT1A^	APPROXIMATELY2^
m			bis jetzt	umsetzung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, it's easier said than done.
r				TO-CHANGE2A	TO-SIT1A^
l				TO-CHANGE2A	TO-SIT1A^
m				umsetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r	TO-THINK1B	LUNCH-OR-NOON2^	HIS-HER1	TO-CHANGE2A	MEANING1*	GIRL2A*	LIKE-THIS1A*
l				TO-CHANGE2A
m	dachte			um	bedeutet	mädchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/
r				TO-CHANGE2A	ELDERLY1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l				TO-CHANGE2A			$GEST-OFF^
m				um	seniorenkreis		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-CHANGE2A	ELDERLY1*		TO-WORK1*
l				TO-CHANGE2A		I1	TO-WORK1*
m				um	senioren		arbeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-SHOOT1B^*	WAR1A*	TO-CHANGE2A	TO-SIT1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l		TO-SHOOT1B^*	WAR1A*	TO-CHANGE2A	TO-SIT1A		THEN1A
m	wie sieht aus		krieg	umsetzen		wie sieht aus	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is no way of writing down signs.
r				TO-CHANGE2A	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
l				TO-CHANGE2A	TO-WRITE1A*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A*
m				um	schreiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Later I switched to ninepin bowling.
r				TO-CHANGE2A
l		THEN1B*	LATER10*	TO-CHANGE2A	I1	NINE-PIN-BOWLING1
m		und dann	später	um		kegeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
r				TO-CHANGE2A	I1*	BIT1B^*	MOST1B
l				TO-CHANGE2A
m				um		am	meisten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
r	TO-WORK2	SITE-LOCATION1B*	TO-PAY1	TO-CHANGE2A	SCHOOL1A	OR1	FURTHER1A
l	TO-WORK2	SITE-LOCATION1B*	TO-PAY1	TO-CHANGE2A	SCHOOL1A	OR1	FURTHER1A
m	arbeitsamt		bezahlen	umschulung		oder	weiterbildung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then changed to being a clerk.
r			I1	TO-CHANGE2A	AS-OR-THAN1*	FABRIC1A^	TO-WORK1
l				TO-CHANGE2A		FABRIC1A^	TO-WORK1
m				um		sachbearbeiter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You always have to change your perspective.
r			$ORAL^	TO-CHANGE2A	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^	TO-CHANGE2A
m			muss	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
r		LIKE4A*	NAME2	TO-CHANGE2A	BECAUSE-OF1	DEAF1A*	LITTLE-BIT7A
l			NAME2	TO-CHANGE2A	BECAUSE-OF1		LITTLE-BIT7A
m		wie	name		wegen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can’t imagine sitting next to my talking parents during dinner while I can't understand them.
r	TO-SEARCH1*	I1	IMAGINATION3*	TO-CHANGE2A	I2	NO-CLUE1	SPOON1B^
l				TO-CHANGE2A		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m	suchen		vorstellen	um	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
r	$GEST^	I2	TO-WANT5	TO-CHANGE2A	SCHOOL1A*
l	$GEST^			TO-CHANGE2A	SCHOOL1A*
m		ich	möchte	umschulung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r	GROUP3A^*	$INDEX1	PROFESSION1A*	TO-CHANGE2A	$INDEX1	GENERALLY1B	INVOLVED1A^*
l	GROUP3A^*			TO-CHANGE2A		GENERALLY1B	INVOLVED1A^*
m	…		beru{f}	[MG]	für	allgemein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That train station was renovated.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-WAIT1C^*	TO-CHANGE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l				TO-CHANGE2A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		früher	war	umbauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was the other way around.
r				TO-CHANGE2A
l				TO-CHANGE2A
m				um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One used to have to calculate how much a German Mark was worth in France.
r	GERMAN-MARK1*	FRANCE3A*	MONEY1A	TO-CHANGE2A
l	GERMAN-MARK1*			TO-CHANGE2A
m	…	frankrei{ch}	wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
r				TO-CHANGE2A			TO-COLLECT1^*
l	NAME1A	FUTURE2*	INSURANCE1	TO-CHANGE2A	$ALPHA1:PENSION	$ALPHA1:K	TO-COLLECT1^*
m	name	zukunftsversicherung			pensionskasse
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	JOKE1*	AREA1A^*	I1	TO-CHANGE2A*	I1	HEARING1A*	TO-SPEAK5A*
l	JOKE1*	AREA1A^*		TO-CHANGE2A*			TO-SPEAK5A*
m				um			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was the same in the East and in the West.
r				TO-CHANGE2A*	CONVERSELY1*	SAME2A	CONVERSELY1
l				TO-CHANGE2A*	CONVERSELY1*	SAME2A	CONVERSELY1
m				um	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	ATHLETICS1	TO-CHANGE2A*	WATER-POLO2*	TO-SWAP3A*	WATER-POLO2
l	$LIST1:2of2d		ATHLETICS1	TO-CHANGE2A*
m	…		leichtathletik	um	wasserball		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r	SINGER2	ENGLAND4	HERE1	TO-CHANGE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-SIGN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l				TO-CHANGE2A*		TO-SIGN1B^*
m	sänger	englisch		um	zwei	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-SIGN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	GERMAN1	TO-SWAP3A*
l		TO-SIGN1B^*		TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1	TO-SWAP3A*
m	zwei	dolmetscher		um	nimm	deutsch	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I transfered to another department.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	DEPARTMENT2B	TO-CHANGE2A*	TO-MOVE1*
l			DEPARTMENT2B	TO-CHANGE2A*	TO-MOVE1*
m			abteilung	umzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I had to rethink signs like “noon”.
r		LUNCH-OR-NOON2^	$GEST-NM^	TO-CHANGE2A*
l			$GEST-NM^	TO-CHANGE2A*
m			[MG]	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth - that was confusing.
r	MUCH-OR-MANY1B*	TIME1*	BIT2A*	TO-CHANGE2A*	I1*	TO-BE-CONFUSED1
l		TIME1*		TO-CHANGE2A*		TO-BE-CONFUSED1
m	viel		bisschen	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was six years old - it wasn't easy for me.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B	$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	EASY1	FOR1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	EASY1		$GEST-OFF^
m	sechs	jahr alt			nicht so einfach	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's hard for me to translate from German, and he translated for me, too.
r		I2	GERMAN1	TO-CHANGE2A*	I1	TO-CHANGE2A*	FOR1*
l				TO-CHANGE2A*		TO-CHANGE2A*
m			deutsch	um		um	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's hard for me to translate from German, and he translated for me, too.
r	GERMAN1	TO-CHANGE2A*	I1	TO-CHANGE2A*	FOR1*
l		TO-CHANGE2A*		TO-CHANGE2A*
m	deutsch	um		um	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They weren’t able to turn off the power plant.
r			$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	OFF-CLOSED2*	CAN1*
l			$GEST-OFF^		OFF-CLOSED2*
m			[MG]	um	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
r				TO-CHANGE2A*	I1	HAMBURG1*	AREA1A^*
l				TO-CHANGE2A*
m				um	ich	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r			I1*	TO-CHANGE2A*	I1	DEAF1A*	TO-TEASE1*
l				TO-CHANGE2A*			TO-TEASE1*
m				um		gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You should be able to enlarge the picture just like in a hologram.
r			MUST1*	TO-CHANGE2A*	$INIT-STRAIGHT1^*	$PROD	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l				TO-CHANGE2A*		$PROD
m			muss	um	hologramm		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f He carefully checked everything, first the boys‘ dormitory, then the girls‘.
r			TO-LOOK-AT3*	TO-CHANGE2A*	TO-LOOK-AT3*
l				TO-CHANGE2A*
m				um	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They were bought up by people from the west.
r			TO-BUY1A*	TO-CHANGE2A*
l			TO-BUY1A*	TO-CHANGE2A*
m			[MG]	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m also good at blocking and playing the ball back to the front.
r			OR4B	TO-CHANGE2A*	DEFENCE3D		$PROD
l			OR4B	TO-CHANGE2A*	DEFENCE3D	$GEST-OFF^*	$PROD
m			oder	um	abwehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had always been signing before, and now I was only among hearing people, that was really different.
r	BEFORE1G	$INDEX1	TO-SIGN1G	TO-CHANGE2A*	HEARING1A*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l	BEFORE1G		TO-SIGN1G	TO-CHANGE2A*		$GEST^*	$GEST-OFF^
m	vor		[MG]	um	hörend		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought that he could just switch to bowling.
r	TO-THINK1B	CAN1	$INDEX1	TO-CHANGE2A*	BOWLING2*	$GEST-OFF^*
l				TO-CHANGE2A*
m	kann				bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For blind people it‘s the other way around, their ability to hear is much better.
r				TO-CHANGE2A*	BLIND1A*	EAR1	SHARP1A
l				TO-CHANGE2A*	BLIND1A*		SHARP1A
m				um	blind	hört	scharf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And now, it has been changed to euro again.
r	TODAY1	EURO1*	MONEY1A*	TO-CHANGE2A*
l				TO-CHANGE2A*
m		euro	geld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
r				TO-CHANGE2A*	POSITIVE1	TO-MAKE1*	$INDEX1
l				TO-CHANGE2A*	POSITIVE1	TO-MAKE1*
m				[MG]	positiv
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, it was a problem for the other foot.
r			NOT3A	TO-CHANGE2A*	$PROD
l				TO-CHANGE2A*	$PROD
m			nicht	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But on normal ground I could walk just fine.
r			BUT1*	TO-CHANGE2A*	$PROD	GOOD1
l				TO-CHANGE2A*	$PROD
m				um	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If they don’t find anything, they go into retraining or study.
r	TO-CHANGE1A*	TO-LEARN1^*	SCHOOL7*	TO-CHANGE2A*	SCHOOL7	PROFESSION1A*	TO-LEARN1^
l	TO-CHANGE1A*			TO-CHANGE2A*
m	um			um	schule		studium
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The sign is turned upside down.
r				TO-CHANGE2A*
l				TO-CHANGE2A*
m				um
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But when time went by, I repeatedly said, “Change that.“
r				TO-CHANGE2A*
l	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1	LOVELY1A	TO-CHANGE2A*
m	[MG]		lieber	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were about six, seven or eight boys.
r				TO-CHANGE2A*	MUCH-OR-MANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l				TO-CHANGE2A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m					viel	sechs	sieben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, it is good because it was renovated well.
r			GOOD1	TO-CHANGE2A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l				TO-CHANGE2A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m			gut	umgebaut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My signs were faster than my thoughts, or the other way around.
r	ALREADY1B*	ADVANCE1	ALREADY1B	TO-CHANGE2A*
l	ALREADY1B*	ADVANCE1	ALREADY1B	TO-CHANGE2A*
m	[MG]		schon	um um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The houses were renovated and look very colorful now.
r		NEW3	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-CHANGE2A*	COLOUR1A
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-CHANGE2A*	COLOUR1A
m		neu	bau	um	farbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was the other way around for us.
r			I2	TO-CHANGE2A*
l				TO-CHANGE2A*
m				um
= TO-MODIFY2
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was raised around the turn of the year 1988 to 1989.
r	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*	TO-MODIFY2	PRICE1	ABOVE3A^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-TENS1:8d*	TO-MODIFY2
m	auf	neunundachtzig		veränderung	preis	teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The character of fashion has changed.
r		FASHION1B*	CHARACTER2A	TO-MODIFY2	$INDEX1
l				TO-MODIFY2
m		mode	cha{rakter}	än{dern}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trains would have to change as well.
r		FUTURE1B*	TRAIN1D	TO-MODIFY2
l			TRAIN1D	TO-MODIFY2
m		zukunft	züge	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Or, I don't know, something is changing in the department of sport's fashion.
r		$GEST-OFF^	SPORTS1	TO-MODIFY2
l		$GEST-OFF^	SPORTS1	TO-MODIFY2
m			sport	anders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community.
r	MEAN-OR-BE-CALLED3*	TO-INFRINGE1^	NO3B^	TO-MODIFY2	TO-SIGN4	GROUP1C^
l				TO-MODIFY2	TO-SIGN4	GROUP1C^	$GEST-OFF^*
m	heißt	[MG]			gebärdengemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term.
r	BECAUSE-OF1*	TO-DECREASE-STH1A*		TO-MODIFY2		NO1B*
l	BECAUSE-OF1*	TO-DECREASE-STH1A*	DISTRESS1	TO-MODIFY2	NAME1A*	NO1B*
m	wegen		not		nam{e}	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The world is changing.
r		WORLD1	PROCEEDING1^*	TO-MODIFY2
l		WORLD1	PROCEEDING1^*	TO-MODIFY2
m		welt		veränder
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The bill looked different.
r		TO-HOLD-PAPER1A^*	WEIRD1*	TO-MODIFY2*	$PROD
l		TO-HOLD-PAPER1A^*	WEIRD1*	TO-MODIFY2*	$PROD
m			[MG]	verändern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That has changed between then and now.
r				TO-MODIFY2*	PERIOD1A*
l				TO-MODIFY2*	PERIOD1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So far the trend goes towards more unusual clothes.
r			NOW3*	TO-MODIFY2*	ALSO1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l				TO-MODIFY2*		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
m			j{etzt}			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Both words differ.
r				TO-MODIFY2*	$GEST-OFF^*
l
m				verändert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Imagine the huge change really happening. Authorities would have to hire more people.
r	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A	MORE1	TO-HIRE1A*
l			REALLY2	TO-MODIFY2*	AUTHORITIES2A
m					behörde	noch mehr
= TO-SWAP3A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I would be able to switch between the two languages.
r			TO-SPEAK5A*	TO-SWAP3A	GOOD3*
l			TO-SPEAK5A*	TO-SWAP3A	GOOD3*
m				wechseln
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There are some hard of hearing people who are really good at it.
r	SOMEBODY1	HARD-OF-HEARING1*	GOOD3*	TO-SWAP3A
l			GOOD3*	TO-SWAP3A
m	…	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I switched to vocational school by age 15.
r	$NUM-TEEN1:5	OLD5A*	AND-THEN2	TO-SWAP3A	PROFESSION1A*	SCHOOL3
l				TO-SWAP3A
m	fünfzehn	alt	dann	[MG]	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I switched to race cycling.
r			I1*	TO-SWAP3A	I1*	TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1
l				TO-SWAP3A		TO-RUN-OR-TO-RACE3	BICYCLE1
m						rennrad
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*	ALWAYS6	PHYSICIAN1*
l	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*
m	arzthelfer		ruf		arzt	immer	arzthelfer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	ALWAYS6	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A	ALWAYS6*
l		PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A
m	immer	arzthelfer			immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After a year, they switched into house number 5 .
r	YEAR1B*	TO-FLIP-STH-OVER3A	$INDEX1*	TO-SWAP3A	TO-MOVE2*	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l				TO-SWAP3A	TO-MOVE2*	HOUSE1A*
m	ein jahr	um		wechsel		haus	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office changed it, and the former triangle dissolved.
r		$INDEX1	INTEGRATION1	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			INTEGRATION1	TO-SWAP3A	TO-CHANGE1A
m			integrationsamt	um		aber	dreieck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time.
r	$GEST-OFF^	OKAY1A*	CAN2B	TO-SWAP3A	LITHUANIA2	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	OKAY1A*	CAN2B	TO-SWAP3A		TO-SIGN1A*
m		okay	kann		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
r	PEOPLE2*	OLD2C*	PEOPLE2*	TO-SWAP3A	LITHUANIA2	NEW1A*	BIT2A*
l			PEOPLE2*	TO-SWAP3A		NEW1A*
m		alte	leute		litauen	neu	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It is something similar to an Integrationsdienst [integration office]‚ but a little different. That is what they established.
r		I1^	DIFFERENT1	TO-SWAP3A	$INDEX1	TO-FOUND3	$INDEX1
l			DIFFERENT1	TO-SWAP3A		TO-FOUND3
m		anders				gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am a member, but I would like to switch to another, a cheaper insurance.
r	I1	MEMBER2	I1	TO-SWAP3A	$INDEX1
l		MEMBER2		TO-SWAP3A
m	[MG]	mit{glied}	will	wechsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I thought about giving up soccer and starting swimming instead.
r	TO-THINK1B	FOOTBALL2*	TO-GIVE-UP1	TO-SWAP3A	TO-SWIM1	TO-GET-IN1
l		FOOTBALL2*	TO-GIVE-UP1	TO-SWAP3A	TO-SWIM1
m		fußball	ab	[MG]	schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r	GOOD1	$INDEX1	TO-SHOW1A	TO-SWAP3A	WORLD1
l			TO-SHOW1A	TO-SWAP3A	WORLD1
m	[MG]		zeigen	verkehrte welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The play “Verkehrte Welt” was the first play on stage featuring sign language.
r				TO-SWAP3A	TO-SHOW1A	ALSO1A	$INDEX1
l				TO-SWAP3A	TO-SHOW1A
m				verkehrt		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I decided against going to college and started an apprenticeship instead.
r	I2	THROUGH1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-SWAP3A	I2^	EDUCATION1*	WHATEVER3
l		THROUGH1^*		TO-SWAP3A		EDUCATION1*	WHATEVER3
m		[MG]	ab		ausbildung		egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m While others change their styles, one stays with the classic look.
r			$INDEX1	TO-SWAP3A	TO-LET1	I1	CLASSIC1*
l				TO-SWAP3A	TO-LET1		CLASSIC1*
m				[MG]	[MG]		klassisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe some sort of net that adjusts to the temperature of the weather changes accordingly, for example in the summer so that you are comfortable.
r				TO-SWAP3A	SUMMER3	BLOW3*
l				TO-SWAP3A		BLOW3*
m					sommer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
r	FOOTBALL2	$GEST-DECLINE1^	I2*	TO-SWAP3A	ATHLETICS1	TO-JOIN1B
l		$GEST-DECLINE1^		TO-SWAP3A	ATHLETICS1	TO-JOIN1B
m	fußball				leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I also wanted to try longer distances just to see if I was able to do it.
r		I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-SWAP3A	LONG-TIME4A*	VERY7	TO-ACCOMPLISH1A*
l				TO-SWAP3A	LONG-TIME4A*		TO-ACCOMPLISH1A*
m		ich			lang		schaff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him.
r	GOOD1	YOU1*	GERMAN1*	TO-SWAP3A	GERMAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*
l				TO-SWAP3A		SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*
m	gut		deu{tsch}		deutsche gebärdensprache		leicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I thoroughly filled out all the papers, studied, and took my driving lessons.
r		TO-WRITE1A	OFTEN5B	TO-SWAP3A	CAR-DRIVING2*	OFTEN5B*
l		TO-WRITE1A	OFTEN5B	TO-SWAP3A	CAR-DRIVING2*	OFTEN5B*
m		[MG]		[MG]	fahr fahr fahr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Today that daughter is going to a regular Hauptschule [type of secondary school in Germany], she has no learning disability, whatsoever.
r	NO3B^	TO-LEARN3*	BRAIN1A^	TO-SWAP3A	$GEST-OFF^
l				TO-SWAP3A	$GEST-OFF^
m	…		lernen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r	YOUNG3*	INITIATION1^	LIKE7A*	TO-SWAP3A	CROSS1B^	ADULTS1B
l		INITIATION1^	LIKE7A*	TO-SWAP3A	CROSS1B^
m	jugendweihe		wie	[MG]	zu	erwachsen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m She perceives acoustically what‘s being said, and then she has to reshape it in her mind. It‘s quite confusing.
r	PERCEPTION1*	THEN7	HEAD1A	TO-SWAP3A	APPROXIMATELY2^
l				TO-SWAP3A	APPROXIMATELY2^
m		dann
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They used to happily sign GREEN like that, now they changed it to that.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GREEN49A*	THEN1A	TO-SWAP3A	GREEN2*
l		GREEN49A*		TO-SWAP3A
m	früher	grün grün	dann		grün
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
r	HALF7*	$INDEX1	SOUTH1B	TO-SWAP3A	WARM1A	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	HALF7*			TO-SWAP3A		$PROD
m	halb			wechsel	warm		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Now onto the topic of changing the oil on a car.
r	CAR1	SUBJECT1		TO-SWAP3A
l	CAR1	SUBJECT1	$ALPHA1:O-L	TO-SWAP3A
m		thema	ölwechsel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, right, oil change.
r				TO-SWAP3A
l	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:O-L	TO-SWAP3A
m		stimmt	ölwechsel
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
r		KILOMETRE1*		TO-SWAP3A
l	$NUM-THOUSAND1	KILOMETRE1*	MUST1	TO-SWAP3A
m	…	kilometer	muss	wech{seln}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When the deadline is already close ahead and the location needs to be switched last minute , how would that work?
r		CLOSE-BY1A*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-SWAP3A	AND-THEN2*	$GEST-OFF^
l		CLOSE-BY1A*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	TO-SWAP3A	AND-THEN2*	$GEST-OFF^
m					und
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then someone told me about the deaf club and I switched.
r	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	TO-SWAP3A
l				TO-SWAP3A
m		da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
r		FOOTBALL2	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A	HANDBALL1*	$GEST-OFF^	LATER10*
l			$GEST-OFF^	TO-SWAP3A		$GEST-OFF^
m		fußball			handball
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
r	FOOTBALL5A*	TO-PUT-LOCATION1^*	THEN7	TO-SWAP3A
l		TO-PUT-LOCATION1^*		TO-SWAP3A
m	fußball		dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This worked amazingly well and changed the image I had of hearing people.
r	TALK1*	HEARING1A*	PICTURE1*	TO-SWAP3A	$GEST-OFF^
l	TALK1*		PICTURE1*	TO-SWAP3A	$GEST-OFF^
m		hörende	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
r			THEN1C*	TO-SWAP3A	$INDEX1	CIRCLE1A^*	DEAF1A*
l				TO-SWAP3A		CIRCLE1A^*
m			dann	um	kaufbeuren	auch	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
r			$GEST^*	TO-SWAP3A	SOLID1B^		I1
l			$GEST^*	TO-SWAP3A	SOLID1B^	TO-BELONG1^
m					[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And now what? He is finished, isn't he? Is it my turn now?
r			$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SWAP3A	DONE1B	$INDEX1*
l				TO-SWAP3A	DONE1B
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to stop for a while and just look at the others before I join in again, you need to take turns.
r	$GEST^	TO-LOOK-AT3*	I1	TO-SWAP3A	I1
l	$GEST^			TO-SWAP3A
m		[MG]		abwechseln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Luckily, I was able to varnish again later on.
r				TO-SWAP3A	I1*	TO-LACQUER1A	TO-LIKE2
l				TO-SWAP3A
m				[MG]		lackierer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me.
r				TO-SWAP3A	I2*	WHATEVER3	TO-LET1
l				TO-SWAP3A		WHATEVER3	TO-LET1
m				[MG]		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I brought it back and found an English translation.
r	I1	BACK2*	$INDEX1	TO-SWAP3A	PRESENT-OR-HERE1	ENGLAND3	$PROD
l		BACK2*		TO-SWAP3A			$PROD
m		zurück	wo	um	da	englisch	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Just changing over to EU-Sign Language would really take us by surprise.
r				TO-SWAP3A	EU1	$GEST-NM^
l				TO-SWAP3A		$GEST-NM^
m					e-u	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I moved into a living community.
r		THEN1A	I1	TO-SWAP3A	$ALPHA1:W-G	I1	TO-JOIN1A
l				TO-SWAP3A
m		dann			w-g
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For us, we didn’t have acting like you did, but theater.
r	DIRECTION2^	ACTOR1	NO1A*	TO-SWAP3A	THEATRE6	DIRECTION2^
l				TO-SWAP3A	THEATRE6
m		schauspiel			theater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's hard for them then to replace old knowledge with new knowledge.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	MEMORY-OR-REMINDER2^	TO-SWAP3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WORD3*	$GEST^
l				TO-SWAP3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*		$GEST^
m		[MG]	[MG]		richtig	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Mostly I was really into athletics and later into soccer.
r		MOST1B	ATHLETICS1	TO-SWAP3A*	FOOTBALL1A*	DISSOLUTION1A^
l			ATHLETICS1		FOOTBALL1A*	DISSOLUTION1A^
m		meistens	leichtathletik		fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
r	ATHLETICS1	TO-CHANGE2A*	WATER-POLO2*	TO-SWAP3A*	WATER-POLO2
l	ATHLETICS1	TO-CHANGE2A*
m	leichtathletik	um	wasserball		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We look after him alternately.
r		$INDEX1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	TO-SWAP3A*
l			TO-LOOK-AFTER-SB1B*	TO-SWAP3A*
m			aufpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I will stay at home.
r	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	TO-SWAP3A*
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-SWAP3A*
m		zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^	I1	DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1	TO-SWAP3A*
l			DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1	TO-SWAP3A*
m			woanders		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We asked the doctor to give us my health records because we wanted to go to another doctor.
r	DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1	TO-SWAP3A*
l	DIFFERENT2^	TO-SWAP3A*	PHYSICIAN1	TO-SWAP3A*
m	woanders		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
r	I1	DEAF1A	OFTEN1B^*	TO-SWAP3A*
l			OFTEN1B^*
m		taubstumm
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r	TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	GERMAN1	TO-SWAP3A*	TO-SIGN1B*	LANGUAGE1*	$GEST-OFF^
l	TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1	TO-SWAP3A*	TO-SIGN1B*		$GEST-OFF^
m	um	nimm	deutsch	um	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
r	THROUGH1A	AS-ALWAYS1*	NOT3A*	TO-SWAP3A*	$GEST-OFF^*
l	THROUGH1A	AS-ALWAYS1*	NOT3A*	TO-SWAP3A*	$GEST-OFF^*
m	[MG]			abwechslung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We played games on a rotating basis from seven, seven thirty until eight o'clock every Wednesday night.
r	ALSO3A	REGULARLY1A	WEDNESDAY10	TO-SWAP3A*	ONLY2A*	EVENING2	$INDEX1*
l				TO-SWAP3A*		EVENING2
m	auch	jeden	mittwoch	abwechselnd		abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In the Realschule we used sign language and we were very active.
r			I1	TO-SWAP3A*	AREA1A	TO-SIGN1G	ACTIVE2*
l				TO-SWAP3A*		TO-SIGN1G	ACTIVE2*
m				realschule		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r	TO-NEED1*	I1*	TO-SIGN1G*	TO-SWAP3A*
l			TO-SIGN1G*	TO-SWAP3A*
m	brauch			abwechseln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
r		FEELING3	YOU1*	TO-SWAP3A*	TO-STRIKE1A	DIFFERENT1	OR4B*
l		FEELING3		TO-SWAP3A*		DIFFERENT1
m		fühlen			auffällig	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They think that it would be better to tackle things more slowly.
r	TO-THINK1B*	BETTER1*	SLOW1*	TO-SWAP3A*
l		BETTER1*	SLOW1*	TO-SWAP3A*
m	[MG]	besser	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She changed her last name when getting married.
r		$INDEX1	TO-MARRY3A*	TO-SWAP3A*	NAME1B*	HEADING1^*	$INDEX1
l			TO-MARRY3A*
m			heirat	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I played soccer from a young age on, first in Wiesbaden then in Hamburg.
r		TO-GROW-UP1A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-SWAP3A*	HAMBURG1	TO-MOVE2*	FOOTBALL1A*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-SWAP3A*			FOOTBALL1A*
m		[MG]	wiesbaden		hamburg		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r	TO-COME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BOTH2A*	TO-SWAP3A*	ATTENTION1A^*	$ALPHA1:A*	INTERNATIONAL1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-SWAP3A*			INTERNATIONAL1
m	…		beide			a-{s-l}	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
r	PRESENT-OR-HERE1	ATTENTION1A^*	TO-WORK2*	TO-SWAP3A*	INSECURE1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TO-WORK2*	TO-SWAP3A*	INSECURE1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	da		arbeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I held the position for only eight years, then it was over, and I switched.
r	TO-END4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$INDEX1	TO-SWAP3A*
l	TO-END4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		TO-SWAP3A*
m	aufhör
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
r	I2	SOMETIMES2*	PAUSE1	TO-SWAP3A*	I1*	$PROD	FASCINATING1
l		SOMETIMES2*		TO-SWAP3A*		$PROD
m		manchmal	pause	wechsel wechsel		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They sent in a couple of men, and the teams took half-hour shifts.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	HOUR2B*	TYPICAL1*	TO-SWAP3A*	HALF-AN-HOUR1
l	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		TYPICAL1*	TO-SWAP3A*	HALF-AN-HOUR1
m	schi{cken}		typisch	wechsel	halbe stunde
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then you can do both and can switch from one to the other.
r			BOTH2A	TO-SWAP3A*	CAN1
l
m			beide	wechseln	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Each one of us had to cook something during that trip.
r				TO-SWAP3A*
l	MUST1	EVERYONE1B	TO-COOK1*	TO-SWAP3A*
m	muss	jeder	kochen	abwechseln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r			AND2A	TO-SWAP3A*	$INDEX1*	TO-STUDY2	TO-SWAP3A*
l			AND2A	TO-SWAP3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m			und		studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r	TO-SWAP3A*	$INDEX1*	TO-STUDY2	TO-SWAP3A*	TIME1^*	LOOSE1*	HARMLESS1
l	TO-SWAP3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		TIME1^*	LOOSE1*
m		studium			zeit	locker	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If you guys are good skiers, you and my boyfriend can take turns with a helmet camera.
r	SKI1*		HELMET2*	TO-SWAP3A*
l	SKI1*	VERY6	HELMET2*	TO-SWAP3A*
m	ski	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Of course we’ll take turns.
r			BOTH2B*	TO-SWAP3A*	YES1A*	CLEAR1B*
l				TO-SWAP3A*
m						klar klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, I did all four.
r			$LIST1:1of4d	TO-SWAP3A*	$LIST-TOGETHER3:1-4of4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l			$LIST1:1of4d		$LIST-TOGETHER3:1-4of4d	ALL2D
m			abwechselnd			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We went back and forth.
r				TO-SWAP3A*
l				TO-SWAP3A*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Not anymore, though. I switched to Schalke only.
r		OFF2^	I2	TO-SWAP3A*	NO2B
l
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I chose something else.
r				TO-SWAP3A*	$INDEX1
l				TO-SWAP3A*
m				anders	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Later on, I thought that I should have switched to another topic, but now it‘s too late for that.
r	LATER4*	TO-THINK1B	WHY1	TO-SWAP3A*	TIME1*	TO-LET1^
l				TO-SWAP3A*	TIME1*	TO-LET1^
m	später	[MG]	warum	anderes	zu spät	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If we had goose one year, we are having duck the next.
r	GOOSE2	THEN1A	DUCK2	TO-SWAP3A*
l				TO-SWAP3A*
m	gans		ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh, so a rotating basis.
r				TO-SWAP3A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We switch it every year.
r		BUT1*	YEAR1A*	TO-SWAP3A*
l				TO-SWAP3A*
m		aber	ein jahr ein jahr	wechsel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The weather changes there as well.
r			$INDEX1*	TO-SWAP3A*
l
m			da
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You switched and/
r				TO-SWAP3A*	AND5
l				TO-SWAP3A*
m					und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
r	THEN1A	HOUR2B*	SUBJECT1*	TO-SWAP3A*	WOULD-BE1	GOOD1*	$GEST-OFF^*
l				TO-SWAP3A*		GOOD1*
m		eine stunde	thema	wäre		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s great. It’s nice you got to change your workplace 14 times.
r	SUPER2	BEAUTIFUL1A	PROFESSION2	TO-SWAP3A*
l			PROFESSION2
m	super	schön	beruf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t just alternate between workplaces.
r	$INDEX1	CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SWAP3A*	CAN1*
l		CAN2A				$INDEX1
m	#name3	kann	zwei		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r	$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A*	FOR1^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
l		$NAME	$GEST-OFF^	TO-SWAP3A*
m		#name3	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m If I had been with another person, we at least would have been able to take turns.
r	IF-OR-WHEN1A*	STILL5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SWAP3A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	wenn	noch	ein	wechseln
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
r	BUT1*	LINK1*	WHERE1B*	TO-SWAP3A*
l		LINK1*	WHERE1B*	TO-SWAP3A*
m	aber	verbindung	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that I continued by bus.
r				TO-SWAP3A*	BUS2	BUS1A
l				TO-SWAP3A*	BUS2	BUS1A
m					bus
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It went back and forth.
r			$INDEX1	TO-SWAP3A*
l				TO-SWAP3A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, you changed plans.
r
l				TO-SWAP3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YOU1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That's why I switch between signed and spoken language.
r				TO-SWAP3A*
l				TO-SWAP3A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In my free time I only meet deaf people, though, and we mostly sign.
r			BUT1*	TO-SWAP3A*	LEISURE-$CANDIDATE-STU53^	UNDER1A*	DEAF1A
l				TO-SWAP3A*	LEISURE-$CANDIDATE-STU53^	UNDER1A*
m			aber		freizeit	unter	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I asked myself, why it gets changed around.
r	I1*	TO-SAY1^*	WHY1*	TO-SWAP3A*
l
m	[MG]		warum	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why it changes around.
r				TO-SWAP3A*	THEREFORE1*
l				TO-SWAP3A*	THEREFORE1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I don’t know what that change will look like in the future.
r				TO-SWAP3A*	$GEST^	FAR1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l				TO-SWAP3A*	$GEST^
m				[MG]	[MG]		weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Only from fifth grade onward did we get a teacher who could sign.
r			THEN1A	TO-SWAP3A*	TEACHER1	PERSON1	CAN1*
l					TEACHER1
m			dann		lehrer		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	I1	YEAR1A*		TO-SWAP3A*	$INDEX1	$MORPH-MAIN4	SCHOOL1A
l			$INDEX1	$INDEX1			SCHOOL1A
m	ich	zwei jahr		wechsel wechsel wech{sel}		hauptschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was done every two years, taking turns between the Hauptschule [type of lower secondary school in Germany] and the Realschule [type of secondary school in Germany].
r	$INDEX1	$MORPH-MAIN4	SCHOOL1A	TO-SWAP3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l			SCHOOL1A
m		hauptschule			zwei	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Why all this change? It would be better to leave everything the way it is.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-SWAP3A*	RATHER1*	TO-STAY3*
l						TO-STAY3*
m			zu viel		lieber	bleibt
= TO-TRANSLATE1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r	WEIRD1*	$INDEX1*	INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE1B*	$INDEX1	CAN2B*	HOLLAND1*
l	WEIRD1*		INTERPRETER1*	TO-TRANSLATE1B*		CAN2B*	HOLLAND1*
m	[MG]		dolmetscher
= WORK-SHIFT4
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The reason was, because of the shift work/
r			I1^	WORK-SHIFT4*	TO-WORK1	I1
l					TO-WORK1
m			warum	schicht	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r	I1	TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*	I1*	CLOSING-TIME1	REGULARLY2*
l		TO-WORK2	LATE1*	WORK-SHIFT4*		CLOSING-TIME1
m		arbeit	spätschicht		ich	feierabend	[MG]

Report Mistakes