GROUP1C^



≙ GROUP1C^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community.
r	NO3B^	TO-MODIFY2	TO-SIGN4	GROUP1C^
l		TO-MODIFY2	TO-SIGN4	GROUP1C^	$GEST-OFF^*
m			gebärdengemeinschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He owned his own pub.
r	OWN1D	BAR5*	BAR7*	GROUP1C^*	$INDEX1
l		BAR5*		GROUP1C^*
m	eigene	bar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In that case, it's not suitable to speak of a deaf community.
r	MEAN-OR-BE-CALLED3*	NOT3A	DEAF1A	GROUP1C^*	$GEST-OFF^*
l				GROUP1C^*
m	heißt	nicht	gehörlosengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r		BIG7^*	ALSO1A	GROUP1C^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER7	GOOD3
l		BIG7^*		GROUP1C^*		TOGETHER7
m			auch	gesellschaft gesellschaft	früher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Having all those separate groups is just stupid.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GROUP1C^*	BAD-OR-STALE2	$GEST-OFF^*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GROUP1C^*
m					[MG]
= CLUB2C
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
r	$PROD	SUDDENLY4*	HEARING1A	CLUB2C	MOTORCYCLE1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	$PROD	SUDDENLY4*		CLUB2C	MOTORCYCLE1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	…		[MG]	club	mit motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r	$INDEX1	ALSO3A	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C	TO-SIGN1A		FRIGHT1*
l			MOTORCYCLE1A*	CLUB2C	TO-SIGN1A	TO-COME3
m		auch	motorclub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r		SUDDENLY4*	I1	CLUB2C	AREA1A^*	$INDEX1	DIFFERENT2*
l		SUDDENLY4*		CLUB2C			DIFFERENT2*
m		[MG]	ich	klub			andere
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I could join a motorcycle club and get involved.’
r			$GEST-OFF^	CLUB2C	I2	ACTIVE3*
l			$GEST-OFF^	CLUB2C		ACTIVE3*
m			[MG]	klub	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was asked if the two of us wanted to found a motorcycle club.
r	ACTIVE3B^*	I1	MOTORCYCLE1B*	CLUB2C
l	ACTIVE3B^*		MOTORCYCLE1B*	CLUB2C
m	[MG]		motoclub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Different hearing motorcycle clubs were getting together there.
r	TO-HEAR2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C*	AREA1A^*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C*
m	hörend		motorrad	club
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f And I was right: more and more people joined in and the club got bigger.
r	LATER10*	BOTH2A*	MORE3*	CLUB2C*	MORE3*
l			MORE3*	CLUB2C*	MORE3*
m		zwei	mehr mehr mehr	club club	mehr mehr mehr
= GROUP1C
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*	YOUNG1*	GROUP1C	DGS1	YOUNG1	GROUP1C
l				GROUP1C			GROUP1C
m	[LM:ah]		jugendgruppe		d-g-s	jugendgruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r	GROUP1C	DGS1	YOUNG1	GROUP1C	$INDEX1	INTEREST1B
l	GROUP1C			GROUP1C
m	…	d-g-s	jugendgruppe			interesse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
r	EVENING2*	TALK2A*	WE2*	GROUP1C	LOCATION1A^*	TO-LOOK1*	TO-SIGN1E*
l	EVENING2*	TALK2A*		GROUP1C			TO-SIGN1E*
m	ab{end}	unter{halten}	wir	[MG]			un{terhalten}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	TO-LOVE-STH1	SIGN-LANGUAGE1B	I2	GROUP1C	TO-LOVE-STH1	I1	TO-SIGN1A*
l		SIGN-LANGUAGE1B		GROUP1C			TO-SIGN1A*
m	[MG]	gebärdensprache			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We played a lot, girls against boys, it went against one another.
r	$GEST-OFF^*	WOMAN1A*	$INDEX1	GROUP1C*	GROUP1C*	DISCUSSION1A*	AGAINST1^*
l				GROUP1C*	GROUP1C*	DISCUSSION1A*
m		fra{u}		gruppe	gruppe	disku{ssion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We played a lot, girls against boys, it went against one another.
r	WOMAN1A*	$INDEX1	GROUP1C*	GROUP1C*	DISCUSSION1A*	AGAINST1^*
l			GROUP1C*	GROUP1C*	DISCUSSION1A*
m	fra{u}		gruppe	gruppe	disku{ssion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
r	GERMAN1*	AND2A*	HIS-HER1*	GROUP1C*	LOCATION1A^*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l		AND2A*		GROUP1C*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	…			gruppe			[MG]

Report Mistakes