DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13760

LOCATION1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
LOCATION1A^
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The Deaf theatre had its own venue.
rNOW3^*OWN1B*PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2*LOCATION1A^FACTORY2^FOR1DEAF1A*
l
meigenwerkstatt werkfürgehörlos{en}theater
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Court festivals, vineyard festival as well as others.
rLOCATION1A^AN1ATO-MILK1D^*CELEBRATION1A
l
mdorteinhoffest
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The factory was built close to the town of Oppau. One day, there was a huge explosion.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1AT-OR-ON1C*HEAVY1CEXPLOSION1*
l$ALPHA1:OLOCATION1A^AREA1A^
mbauenbeioppauortsgemeinschaftschwereexplosion
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, my sister lives in the house next door.
rSISTER1A*NEXT-TO1B*SISTER1A*LOCATION1A^
l
mnebensch{wester}haus
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Each group had their own room.
rLOCATION1A^ROOM1AROUND4A^*ROOM1A*
l
mraumraum
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
rTO-MODIFY1A*$ALPHA1:S*LOCATION1A^$ALPHA1:S*LOCATION1A^
lSLOW1*
mlangsamseniorplatzseniorplatz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That change has already started: now they are building grounds for older people instead.
r$ALPHA1:S*LOCATION1A^$ALPHA1:S*LOCATION1A^
l
mseniorplatzseniorplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Going to the gym is a disadvantage for me.
rFITNESS1
lMEANING1*DISADVANTAGE3LOCATION1A^
mfitness
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can go up there and see everything from above.
rPRESENT-OR-HERE1^OR1*$INDEX1ESCALATOR1^
lLOCATION1A^
moder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Did you know that there’s a new Subway?
r
lRECENTLY1*NEW4ASUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^LOCATION1A^
mjetztneusubway
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, there’s a Subway.
rSUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^*LOCATION1A^YES2*LOCATION1A^
l
msubway
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, there’s a Subway.
rSUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^*LOCATION1A^YES2*LOCATION1A^
l
msubway
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s a Subway directly by the train station.
rAT-OR-ON1C*
l$INDEX1*SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^LOCATION1A^
m[MG]subway
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
r$GEST-OFF^*LOCATION1A^$INDEX1*TO-POUR-OR-TO-WATER1A^LOCATION1A^
l
mes gibt manchmalcremesoßeund
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Sometimes there’s cream sauce, potatoes and mushrooms.
rLOCATION1A^$INDEX1*TO-POUR-OR-TO-WATER1A^LOCATION1A^POTATO2*$PRODMUSHROOM2B*
l
mes gibt manchmalcremesoßeundkartoffelpilze
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That's why here on earth; we don't know the backside of the moon.
rTHEREFORE1*WE1ALOCATION1A^SOIL1ATO-KNOW-STH-OR-SB1AROUND-THE-CORNER2*
l
mdarumwirerdekennen nurrückseite
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
rALSO1AFAIRY-TALE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^FUTURE1BLOCATION1A^*
lLOCATION1A^*LOCATION1A^LOCATION1A^*
mauchmärchenzukunft
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
rASIDE1BSPORTS1*LOCATION1A^*$GEST-OFF^*FREE7TIME5A*$GEST-AGREEMENT1^
lLOCATION1A^
msportfreizeit[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
r$ALPHA1:Z-OOTO-VISIT1ANIMAL1ALOCATION1A^TO-VISIT1$GEST-OFF^*MUSEUM1*
l
mzoo[MG]tierpark[MG]museum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But the train station itself?
rLOCATION1A^NARROW2^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mbahnhof
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There are the sailboats, then Laboe.
rTO-SAIL1LOCATION1A^$PROD$INDEX1$PROD
l$PROD
msegellaboe
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, West Berlin was divided into three areas.
rBERLIN1A*ROUND3A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*LOCATION1A^*
l
mberlindrei
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
rWHY2A*NOT2*ALL1ALOCATION1A^*WHY3BEQUAL8*
l
mwarumnichtalleländerwarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts.
rYOU1TO-SAY1LOCATION1A^*MUCH-OR-MANY1AINTERPRETER3A*THERE-IS3*
l
mdusagstbezirksamt bezirkvieldolmetschergibt nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
rMUST1*TO-DRIVE1*TO-PLACE1*LOCATION1A^*$INDEX1*INTERPRETER3A*TO-DRIVE1*
l
mmuss[MG]nachbezirkdolmetscher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right. The building looks like a washing machine.
rLOCATION1A^*ROUND3A^*HOUSE1A^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Many lakes, really.
rBRANDENBURG1*PRIMARILY1*LOCATION1A^*
l
mbrandenburg[MG]see
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   You mean at the city of Brandenburg?
r$GEST-ATTENTION1^LOCATION1A^*CITY2BRANDENBURG1*
l
mv{erein} b{randenburg}stadtbrandenburg
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Although the school wasn't far from where I lived.
r$GEST^I1*SCHOOL1A*UNTIL1*APARTMENT5*$INDEX1*
lLOCATION1A^*
mobwohlschulebiswohnen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There we learned that there are two groups.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-SEPARATE2^LOCATION1A^*
l
mzweigruppe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
rLOCATION1A^*DEAF1A*AREA1E^LITTLE-BIT7B*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r$GEST^*LOCATION1A^*$INDEX1TO-PUT-FROM-TO1A^*END1^
l
mhildesheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They have different names in the different countries.
rDISTINCT1*NAME1ADISTINCT1*LOCATION1A^*
l
mverschi{eden}nam{e}vesch{ieden}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, exactly, that city down there.
rYES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LOCATION1A^*$INDEX1
l
meine
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
rLIKE3B*AREA1A*MUCH-OR-MANY1B*LOCATION1A^*SCHOOL1A*HEARING1B*TO-CHANGE2A^
l
mwie[MG]vielschulhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The focus on spoken language is huge in Japan, the only bilingual school is based in Tokyo.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TOKYO1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LOCATION1A^*
l
meinstokioeins
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lWELL-KNOWN2*LOCATION1A^*I1*TERRITORY1
mbekanntgericht[MG]bei unsergebiet
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
rTO-SWARM1^*TO-SWARM1^*
l$ALPHA1:M*RESTAURANT1*LOCATION1A^*
mmediterranrestaurant
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
rTHERE-IS3*$GEST^*LOCATION1A^*$LIST1:1of1GREECE1*
lMUCH-OR-MANY1A*AREA1A^
mgibtvieleitalienergriechen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
rHERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCLUB-OR-SOCIETY2A*LOCATION1A^*SPORTS1AND2A*HEARING1A*
l
mzw{ei}vereinsportundhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
rAND2A*HEARING1A*CLUB-OR-SOCIETY2ALOCATION1A^*
l
mundhörendverein
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
rCINEMA2A*CINEMA3SQUARE1^LOCATION1A^*
l
mkino[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
rHESSE1AHEADING1^SELF1ALOCATION1A^*NOW1*MOMENT2*OPEN1*
l
mhessenlaborselbstjetztmomentauf
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The others would go to the other maypoles, they were scattered everywhere.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1$PROD$INDEX1LOCATION1A^*
l
mab
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-TENS2A:4*PIECE2LOCATION1A^*
l
mstück[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
rPUBLIC1*YES1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dLOCATION1A^*
l
mstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   No, there should be several locations.
rLOCATION1A^*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Teachers have to be evenly divided up to different locations.
rTEACHER2*CITY2DIFFERENT1^*LOCATION1A^*CITY2*LOCATION1A^*MUST1
l
mlehrerwoandersstadtmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Teachers have to be evenly divided up to different locations.
rDIFFERENT1^*LOCATION1A^*CITY2*LOCATION1A^*MUST1
l
mwoandersstadtmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There aren't enough of them, and many live far away.
rLITTLE-BIT8*LOCATION1A^*FAR1
l
mwenig[MG]weit
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Exactly, the areas were separated.
rLOCATION1A^*LOCATION1A^*
l
mgetrennt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Exactly, the areas were separated.
rLOCATION1A^*LOCATION1A^*
l
mgetrennt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was the same for the both of us: Boys and girls were separated.
rBOTH2A*$GEST^LOCATION1A^*BOTH2A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mbeide
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
r$INDEX1EXHIBITION1*ALSO1A*LOCATION1A^*INVOLVED1B
l
mausstellungauchdabei
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   In fact, there are four different rural regions.
rFARMER1*COUNTRY3B*DIFFERENCE1B*LOCATION1A^*
l
mbauernland{unter}schied
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Vocational school and boarding school.
rSCHOOL1APROFESSION1A*SCHOOL1AAND2ABOARDING-SCHOOL1ALOCATION1A^*
lLOCATION1A^*
msch{ule}berufsschuleundinternat
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Vocational school and boarding school.
rAND2ABOARDING-SCHOOL1ALOCATION1A^*
lLOCATION1A^*
mundinternat
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The block courses.
rBLOCK-THEME4TIME5A*LOCATION1A^*
l
mblockzeit
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It was just so close.
rCLOSE-BY1B*LOCATION1A^*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Actually, there are two museums on that topic.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2MUSEUM1*LOCATION1A^*
l
mzweimuseum
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The parents split into two groups.
rTO-SEPARATE1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLOCATION1A^*
l
m[MG]zweigruppe
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
rOFF1BLOCATION1A^*PRESENT-OR-HERE1ALLOWED1I1
lTO-GO2ANOT3A
mabgehtnichtdadarf
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
rBEGINNING1A*MOTORCYCLE1A*LOCATION1A^*$PRODFAST3^*
lRED1A*$INDEX1*
manfangrot[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The test also included the slalom around the safety cones.
rLOCATION1A^*TO-EXAMINE1LOCATION1A^*
l$INDEX1MUST1A^ALSO3A
mgibtauchprüfung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The test also included the slalom around the safety cones.
rLOCATION1A^*TO-EXAMINE1LOCATION1A^*
lALSO3AALSO3A
mauchprüfungauch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, still.
rNEVERTHELESS2ALOCATION1A^*
lYES1A
mtrotzdem
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The slalom around the safety cones worked out well.
r$INDEX1DIFFERENT2NEXT2LOCATION1A^*$PRODGOOD3*
l
mhierandere[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
rWHAT1AMETRE1*LOCATION1A^*MOTORCYCLE1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1FAST3A*NO1B*
mwaseinmeterschnell
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So I only bought something every now and again, and with time it got more and more.
rSLOW2*I1TO-BUY1ALOCATION1A^*SLOW1*
l
mlangsam langsamkaufen
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
rTHEATRE6*TO-GO-THERE1*CLUB1A*LOCATION1A^*THEATRE6*PRESENT-OR-HERE1*$LIST1:1of2d
l
mtheaterclubheimtheater
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That also has to do with old traditions.
rTO-LINK1AHISTORY-ASL1*EXHIBITION2^*
lPAST-OR-BACK-THEN1*LOCATION1A^*
mhistorisch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   There are many playgrounds in Hamburg.
rHAMBURG2*TO-PLAY1
lMUCH-OR-MANY1ALOCATION1A^*
mhamb{urg}vielspielplatz spielplatz spiel{platz}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, I can check off Europe, Australia, and South America off the list of continents that I've been to.
rQUOTE1WORLD1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5LOCATION1A^*I2AUSTRALIA1*TO-TICK-OFF3
l
mweltfünfkontinenteaus{tralien}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We took a bulk of ready meatballs.
rTO-FORM2^DONE2SQUARE2^*LOCATION1A^*
l
mfertig[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
rVALLEY1*$PRODLOCATION1A^*
lLOCATION1A*
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Well then, are we done?
rLIKE-THIS4TO-LIST1B*LOCATION1A^*EVERYTHING2*$GEST^MAIN1A^
l
mso[MG]allesnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Well then, are we done?
rEVERYTHING2*$GEST^MAIN1A^LOCATION1A^*
l
mallesnoch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My uncle and aunt live in a small town.
rLOCATION1AUNCLE4AUNT10LOCATION1A^*PRESENT-OR-HERE1*
l
mortonkeltantewohnt da dada da da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   There were three butcheries/ bakeries and shops in that town.
rSLAUGHTER2*TO-BAKE1DEAL1LOCATION1A^*IN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION1B*
l
mbäckereigeschäfteineinemort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I live very close by and it was really beautiful.
rI1*CLOSE-BY1B*$INDEX1*LOCATION1A^*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But maybe another typical regional dish.
rOR1*$GEST^LOCATION1A^*DISTINCT1TO-SHOW1B*$GEST-OFF^
l
moder[MG][MG]versch{ieden}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
rNEXT-TO1A*SPORTS1*MUSEUM1*LOCATION1A^*
l
m[MG]sportmuseum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They are right next to each other.
rCLOSE-BY1B*$INDEX1*LOCATION1A^*
l
mnahbeide
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
rTALK2A*WE2*GROUP1CLOCATION1A^*TO-LOOK1*TO-SIGN1E*
l
munter{halten}wir[MG]un{terhalten}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
rAND2A*HIS-HER1*GROUP1C*LOCATION1A^*$INDEX1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mgruppe[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
rALREADY1ATO-SPREAD2INTERNET1CLOCATION1A^*
l
mschon[MG]internet[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You have Germany right there, and then Poland, then the Ukraine and then White Russia, well, Belarus.
r$PRODBELARUS1
lWHITE2A*LOCATION1A^*
mweiß{russland}belarus[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There was some major dispute, there were two points of view ever since.
r$INDEX1*AGAINST3A^LOCATION1A^*
lLOCATION1A^*
mda warstreitfall[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There was some major dispute, there were two points of view ever since.
r$INDEX1*AGAINST3A^LOCATION1A^*
lLOCATION1A^*
mda warstreitfall[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The Gernsbacher Paper argued in favor of LBG.
r$INDEX1*FOR2SIGNED-GERMAN1*$INDEX1*
lLOCATION1A^*
mgernsbacher papierist fürl-b-g
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I can't message with so many people at the same time.
r$INDEX1*RESEARCH1A^*I1LOCATION1A^*I1*TO-LOOK-AT1*$GEST-OFF^*
l
mnein
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It's not a big restaurant.
rRESTAURANT1BIG7^*AREA1D^*I1*
l$INDEX1*LOCATION1A^*
mrestaurant[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They want to create two new lakes in the future.
rSOMETIME1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2NEW1ALOCATION1A^*$INDEX1*
l
m[MG]zweineusee see see
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It has an old and a new town hall.
rNEW2A$ALPHA1:RTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^LOCATION1A^*$GEST-OFF^
l
mneurathaus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets.
rGOOD1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTHERE-IS3*LOCATION1A^*
lGOOD1
mzweigibt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have two Christmas markets.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2LOCATION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*CHRISTMAS5*GERMAN-MARK1*
l
mzweistimmtweihnachtsmarkt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
rYES2$ALPHA1:SLOCATION1A^*$GEST-TO-PONDER1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
lLOCATION1A^*
mstriezelmarkt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have two Christmas markets.
rRIGHT-OR-AGREED1A*CHRISTMAS5*GERMAN-MARK1*LOCATION1A^*
lLOCATION1A^*
mstimmtweihnachtsmarktstimmtstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
rYES2$ALPHA1:SLOCATION1A^*$GEST-TO-PONDER1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLOCATION1A^*
lLOCATION1A^*
mstriezelmarkt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They have two Christmas markets.
rCHRISTMAS5*GERMAN-MARK1*LOCATION1A^*
lLOCATION1A^*
mweihnachtsmarktstimmtstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, they have the Striezelmarkt and I forgot the name of the second Christmas market. They do have a second one.
rLOCATION1A^*$GEST-TO-PONDER1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLOCATION1A^*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They got motorway restaurants and petrol stations everywhere.
rMOTORWAY2*TO-DRINK1^LOCATION1A^*TO-FUEL2ALOCATION1A^*
l
mautobahnraststättetankstelle
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   They got motorway restaurants and petrol stations everywhere.
rTO-DRINK1^LOCATION1A^*TO-FUEL2ALOCATION1A^*
l
mraststättetankstelle
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s different areas where different types of music are playing.
r$LIST1:2of2dDISTINCT1*LOCATION1A^*MUSIC1*LOCATION1A
l
mversch{ieden}musik
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   In another one/ The music is really different.
rAIM4^*DISTINCT1*LOCATION1A^*$INDEX1*MUSIC1*
l
m[MG]verschiedenemusik
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You live just opposite of it.
rYOU1*TO-GO-THERE2*YOU1*LOCATION1A^*LOCATION1A^*
l
mduduund
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You live just opposite of it.
rTO-GO-THERE2*YOU1*LOCATION1A^*LOCATION1A^*
l
mduund
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   In Herford there’s the old market where you can get Crêpes and visit stands.
rAREA1C$GEST-TO-PONDER1^*TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*LOCATION1A^*STORE1*
l
malter marktcrêpes[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There’s forest, you can go hiking, there’s jungle and the Aborigines, the indigenous people, you can go for city trips or see the landscapes - there’s so much to see.
rOUTDOORS1A^$INDEX1CITY2LOCATION1A^*PLANE3A^*MUCH-OR-MANY1A*TO-SEE1*
l
m[MG]stadtzu vielzu sehen
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Four reactors already exploded.
rOVERALL1C*ALREADY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4LOCATION1A^*CAN1*BOMB1$GEST^
l
mschonvierkannbombe
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The experts, I mean the architectural draftsmen who built the nuclear power station with the four reactors, must have spotted the technical error after the explosion of the first reactor.
rMUSCLE3^FORCE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4LOCATION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-BURST2*$INDEX1
l
mvierein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
rI1IMAGINATION1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4LOCATION1A^*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-HAPPENS1
l
mvorstellenviereinpa{ssiert}
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It could have given me a hint as to if the flag was there or not.
rGOOD1^*LOCATION1A^*PRESENT-OR-HERE1*TO-BETRAY1A
l
mfahnedaverraten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
r$INDEX1*ROUND8^*$GEST-TO-PONDER1^LOCATION1A^*PERSON1*TO-COME1*
l
mmarsmenschenkommen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We exchanged different things there.
rDISTINCT2A*LOCATION1A^*TO-EXCHANGE1*
l
mverschiedeneländeraustauschen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   What's interesting is that there are five different hotels.
rTHERE-IS3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5HOTEL3LOCATION1A^*
l
mgibtfünfhotel
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   You are able to walk from the hotels to Disneyland.
rTHEN1AROUND4A^LOCATION1A^*AFTERWARDS1A^TO-GO1A^*MUST1
l
mdannhotel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
rTO-GO2A*THERE-IS3*NEW4B*TO-WRITE1D^*$GEST^*
lLOCATION1A^*LOCATION1A^*
mgibtneustudio
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
rNEW4B*TO-WRITE1D^*$GEST^*
lLOCATION1A^*LOCATION1A^*
mneustudio
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
rTHEN1A*LOCATION1A^*$INDEX1FOR1$GEST-OFF^*
l
m[MG]für
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
rTO-BELONG1^*COWBOY1*ALSO1AFAIRY-TALE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
lLOCATION1A^*LOCATION1A^LOCATION1A^*
mcowboyauchmärchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
rFAIRY-TALE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^FUTURE1BLOCATION1A^*
lLOCATION1A^*LOCATION1A^LOCATION1A^*
mmärchenzukunft
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^FUTURE1BLOCATION1A^*
lLOCATION1A^LOCATION1A^*
mzukunft
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Everything is very thoroughly explained in the Disney Studios in the very beginning though.
rROUND-THE-CORNER1^*BEFORE1AROUND-THE-CORNER1^TO-WRITE1D^*$INDEX1TO-EXPLAIN1SOMEWHERE1*
lLOCATION1A^*
mvorherstudioerklären
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
rTIME7C*ASIDE1BSPORTS1*LOCATION1A^*$GEST-OFF^*FREE7TIME5A*
lLOCATION1A^
msportfreizeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Nord, west, south, east.
r$INIT-STRAIGHT1^*$INIT-STRAIGHT1^*$INIT-STRAIGHT1^*LOCATION1A^*
l
mwestensüdenosten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   When they’re done, they go to the Oktoberfest together and go to their respective tents.
r$PRODBEER3*LOCATION1A^*$PROD
lTHEN1A
m[MG]dannbierzelt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
r$PROD$PRODTO-REPAIR1*LOCATION1A^*
l
msauber machen[MG]reparieren
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It’s a workshop for people with disabilities.
r$GEST-TO-PONDER1^PRESENT-OR-HERE1^*PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2LOCATION1A^*FOR1DISABILITY6*$INDEX1*
l
mwerkstattfürbehinderte
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
rATTENTION1A^*OPEN-DOOR2*LOCATION1A^*TO-BE-IN-HOT-WATER2I1NOT-ALLOWED3
l
m[MG][MG][MG][MG]darf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
rTO-BATH1A*INTO2*$INDEX1*LOCATION1A^*TO-BE-IN-HOT-WATER2
l
mbad[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2I1SPIKY2B^*AND2A*SOVEREIGN-PRINCE1LOCATION1A*
lLOCATION1A^*LOCATION1A*
mzweidachauundfürstenfeldbruck
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were others, but they were in other areas.
r$ORAL^DIFFERENT2*DEPARTMENT2A*LOCATION1A^*
l
maberandereabteilung
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Pictures of these people are displayed there.
rINVOLVED1A*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
lPHOTO1*LOCATION1A^*
mund dabeidafoto[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
rSTRALSUND1*THERE1$INDEX1*LOCATION1A^*SUDDENLY4*
l$INDEX1*
mstralsund[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   What was it called? Hafenbräu.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSQUARE10^*$ORAL^LOCATION1A^*TO-PUT-FROM-TO1B^
l
mhafenbräuhafenbräu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
rTO-GIVE2WHERE-FROM1^*$GEST-TO-PONDER1^*TO-EAT-OR-FOOD2^
lLOCATION1A^*LOCATION1A^*
mgibt[MG][MG]spessart
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r$GEST-TO-PONDER1^*TO-EAT-OR-FOOD2^$INDEX1*TO-CLIMB2A^*LOCATION1A^*
lLOCATION1A^*LOCATION1A^*
m[MG]spessartsteigerwald
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
r$INDEX1*TO-CLIMB2A^*LOCATION1A^*$PROD
lLOCATION1A^*LOCATION1A^*
msteigerwaldrhön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There is the Spessart, the Steigerwald and to the north the Rhön mountains.
rTO-CLIMB2A^*LOCATION1A^*$PROD
lLOCATION1A^*
mrhön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of great hiking trails.
rLOCATION1A^*MUCH-OR-MANY1BGOOD1TO-HIKE1
l
mvielgutwanderweg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
rCORNER1*RIVER1*$ALPHA1:SCHLOCATION1A^*LOCATION1A^*LOCATION1C^*$PROD
l
m[MG]schweinfurtwürzburgaschaffenburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
rRIVER1*$ALPHA1:SCHLOCATION1A^*LOCATION1A^*LOCATION1C^*$PROD$GEST-OFF^
l
m[MG]schweinfurtwürzburgaschaffenburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   There were incredibly many deaf people from different groups, and everyone chatted.
rDIVERSITY1DEAF1A*LOCATION1A^*AREA1DDEAF1BTO-SIGN1G*
l
m[MG]stand stand stand[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
rWATER1FLOWING-SPURT1^*SQUARE1^*LOCATION1A^*FLOWING-SPURT1^*TO-WISH1BLIKE4A
l
mwasserfallwünsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There were some photographs showing people that are still missing.
rSTILL4A*TO-MISS1RIGHT-OR-AGREED1ALOCATION1A^*
l
mnochvermisstfoto
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But how will they go about the parts and the machinery?
rWHAT1A*PART1BMACHINE1CLOCATION1A^*
l
mwasteilenmaschine
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   You could still see some of the destruction in the train station, but the renovations had already started.
rTO-DESTROY1TRAIN-STATION5*TO-RECONSTRUCT1LOCATION1A^*
l
m[MG]bahnhofumbau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s international booths/
rINTERNATIONAL1LOCATION1A^*ROUND3A^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Usually in the villages in the surrounding areas, that’s really well-known.
rCLOSE-BY1AWELL-KNOWN1ASOMEWHERE1^
lTO-PUT-FROM-TO1B^*LOCATION1A^*
mnahbekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Stein, close to Wendtorf.
r$PRODMATERIAL2A^LOCATION1A^*$ALPHA1:W$INDEX1
l
msteinwendtorf
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Knitting one row after the other. Just like that and then up to here.
rLOCATION1A^*TO-KNIT1*$PRODTO-KNIT1*
l
m??
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r$GEST-OFF^*OR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d*LOCATION1A^*$GEST-OFF^*TO-TELL4FIRST-OF-ALL1A*
l
modervierbildererzählenerste
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
r$NUM-ORDINAL1:2dHEADING1^*$GEST-OFF^LOCATION1A^*TEXT1B^*
l
mzweitessatz[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean, America has 52 states.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-TENS2A:5STATE1A*LOCATION1A^*
l
mzweiundfünfzigstaat
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, two next to one another.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*LOCATION1A^*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   And the information is supposed to be passed on to the individual clubs.
r$INDEX1*ALL1A*CLUB-OR-SOCIETY2ALOCATION1A^*
l
mfürallevereinen
= LOCATION1A
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   #Name1 used to be/
r$GEST-I-DONT-KNOW1^
lLOCATION1APAST-OR-BACK-THEN1*
m#name1früher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
rTO-COME1LUCK2*GOOD1LOCATION1ABEFOREHAND2SIGN1BEFOREHAND2
l
mkommenglückgutortvorschildvor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The five siblings all lived elsewhere.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5SIBLINGS2A*$INDEX1LOCATION1ALOCATION1A
lLOCATION1A
mgeschwisterwegwegweg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The five siblings all lived elsewhere.
rSIBLINGS2A*$INDEX1LOCATION1ALOCATION1A
lLOCATION1A
mgeschwisterwegwegweg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The five siblings all lived elsewhere.
r$INDEX1LOCATION1ALOCATION1A
lLOCATION1A
mwegwegweg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My uncle and aunt live in a small town.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION1AUNCLE4AUNT10LOCATION1A^*
l
meinemortonkeltantewohnt da da
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s different areas where different types of music are playing.
rDISTINCT1*LOCATION1A^*MUSIC1*LOCATION1A
l
mversch{ieden}musik
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There’s a sports club in Herford.
r$GEST-TO-PONDER1^SPORTS1*CLUB-OR-SOCIETY2A*
lLOCATION1A
msportverein
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The gym in Herford.
rHERFORD1*
lLOCATION1A
msporthalleher{ford}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The old gym.
r$INDEX1*I1*SOLID1B^*HALL2*
lLOCATION1A
mselbstfrü{her}sporthalle
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Opposite there is a huge park.
r$INDEX1*$INDEX1*OPPOSITE-OF1*LOCATION1A*BIG7^*
lLOCATION1A
mdapark
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s the only place.
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION1A$GEST-OFF^*
mein
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Where in Herford is that exactly?
r
lWHERE1A*HERFORD1*LOCATION1A$INDEX1*
mwoherfordwo
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It's right next to the weekly farmer's market.
rMARKET1*$INDEX1WEEK2LOCATION1ACHURCH2ATO-PUT-FROM-TO1A^*$INDEX1*
l
mw{ochen}kirche
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   At some hidden place somewhere.
rOFF1B^$GEST-DECLINE1^*$PRODLOCATION1A$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It lies directly by a river.
rRIVER2*
lLOCATION1A
mfluss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r$INDEX1VERY6DIFFERENT2LOCATION1ANONE8*I1$GEST-OFF^
l
mda[MG]anderenregional[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And Büsüm, Büsüm is a spa town.
r$CUED-SPEECH*TO-BELIEVE2A*CURE1*LOCATION1A
l
mbüsum büsumglaubkur
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I live upland and the city lies beneath.
rCITY2*
lAPARTMENT1A$INDEX1*LOCATION1A
mwohnenobenstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We had family in Hanover.
r$INDEX1*$INDEX2LOCATION1A*RELATED1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*COHERENCE1A*
l
mdaverwandte
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So three urban areas were included.
r
l$INDEX1*TO-SWALLOW1*LOCATION1A*
mundverschluckt??
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They have to be built.
rTO-STAND1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*LOCATION1A*
l
mbau bau
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were sequences in which the clip was repeated until/
rAND5$PROD$ORAL^LOCATION1A*BIT2AREPETITION1A*EXAMPLE1*
l
mundnoch mehr[MG]bisschenwiederholenzum bei{spiel}
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   It's a condo with three rooms as well as a balcony.
rMEANING1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHAMBER1B*LOCATION1A*
l
mbedeutendreizimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
r$GEST-TO-PONDER1^HIGH3ALOCATION1A*$INDEX1*VALLEY1*
lLOCATION1A*
mhoch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
rLOCATION1A*$INDEX1*VALLEY1*$PRODLOCATION1A^*
lLOCATION1A*
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Right, it belongs to the Bauhaus buildings.
r$INDEX1*$ALPHA1:K$INDEX1*LOCATION1A*TOGETHER1A*
l
mkornhauszusammen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
rGERMAN1AREA1A*TO-DRIVE1^*LOCATION1A*GERMAN1AREA1A*
l
mdeutschlandtournee[MG]deutschland
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
r$INDEX1*BIELEFELD1ALOCATION1A*LOCATION1A*$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*
lBEFORE1A*
mbielefelddaist dahumana
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Close to Bielefeld, well, before that, isn’t there Humana?
rBIELEFELD1ALOCATION1A*LOCATION1A*$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*$INDEX1*
lBEFORE1A*
mbielefelddaist dahumana
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Opposite there is a huge park.
r$INDEX1*$INDEX1*OPPOSITE-OF1*LOCATION1A*BIG7^*AREA1A^*$ALPHA1:P-A-R-K
lLOCATION1A
mdaparktypischpark
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
rDISTINCT1TO-TRANSFER1A^*$PRODSAME2A*
lLOCATION1A*
mverschied[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, in some of the cities.
rBIG3BCITY2LOCATION1A*
l
mgroßstadt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Miami, because it would be nice to have my own house at the sea.
rAREA1AOWN1A*HOUSE1ALOCATION1A*
l
meigenehaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The museum is close to Isartor square.
rLOCATION1A*$ALPHA1:IRIVER1*PLACE6A
l
mbeiisartorplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
r$PRODLION2LOCATION1A*$PRODTO-PLAY2*
lBAVARIA1^*TO-STAND1*
mbavarialöwespiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are a lot more lakes in the south than in the north.
rBIG7^*MUCH-OR-MANY1A*LOCATION1A*AREA1D^*
lSOUTH1B
msüdsee see seeviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
rAND2A*SOVEREIGN-PRINCE1LOCATION1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$INDEX1*$INDEX1*
lLOCATION1A^*LOCATION1A*
mundfürstenfeldbruckzwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
rAND2A*SOVEREIGN-PRINCE1LOCATION1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$INDEX1*$INDEX1*
lLOCATION1A^*LOCATION1A*
mundfürstenfeldbruckzwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
rAND2A*SOVEREIGN-PRINCE1WORD1^*LOCATION1A*$INDEX1*LOCATION1A*
lLOCATION1A*LOCATION1A*
mundfürstenfeldbruckbeidedeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
rAND2A*SOVEREIGN-PRINCE1WORD1^*LOCATION1A*$INDEX1*LOCATION1A*
lLOCATION1A*LOCATION1A*
mundfürstenfeldbruckbeidedeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
rWORD1^*LOCATION1A*$INDEX1*LOCATION1A*
lLOCATION1A*LOCATION1A*
mbeidedeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
rWORD1^*LOCATION1A*$INDEX1*LOCATION1A*
lLOCATION1A*LOCATION1A*
mbeidedeshalb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We immediately booked the room as well as a bowling alley.
rOCCUPIED-OR-OWNED1A^NO3B^*DONE1BLOCATION1A*
lLOCATION1A*
m[MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We immediately booked the room as well as a bowling alley.
rOCCUPIED-OR-OWNED1A^NO3B^*DONE1BLOCATION1A*
lLOCATION1A*
m[MG]fertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both guided tours were held by deaf people.
rSELF1A*TO-LEAD1ASELF1A*LOCATION1A*
lLOCATION1A*
m[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both guided tours were held by deaf people.
rSELF1A*TO-LEAD1ASELF1A*LOCATION1A*
lLOCATION1A*
m[MG]selbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Maybe there are very many interpreters in one area, while another area has none.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*LOCATION1A*$INDEX1VERY6DIFFERENT2
l
mvielleichtregionalda[MG]anderen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
rI1FRIEND7*HEILBRONN2I1^*TO-DRIVE3*
lLOCATION1A*
mmeinefreundeheilbronnimmer
= POSITION1A
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNUCLEAR1$INDEX1*STRONG1BELECTRICITY1*
lTO-FORGET1POSITION1APOSITION1A
meinatom[MG]starkstrom
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNUCLEAR1$INDEX1*STRONG1BELECTRICITY1*TO-SPREAD3
lPOSITION1APOSITION1A
meinatom[MG]starkstrom[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One nuclear power plant can replace 30 wind turbines.
r$NUM-TENS2A:3d*PIECE2WIND-POWER1
lTHIS2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPOSITION1A
meindreißigstück
= SIDE-DISH1
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A pretzel and some Obatzda [Bavarian cheese spread] to eat.
rPRETZEL2*$GEST-OFF^$GEST^$ALPHA1:O-B-A-T-Z-ATO-EAT-OR-FOOD2*
lSIDE-DISH1
mbrezelobatzda
= SITE-LOCATION1A
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But it was hard to get an apprenticeship back then.
rTIME7B*HEAVY1CAPPRENTICE2*SITE-LOCATION1ATO-OBTAIN4$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mzeitschwerlehrstellebekommen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
rTO-SEARCH1*DIFFERENT3*TO-HIRE1A*SITE-LOCATION1AI1TO-SEARCH1*MOMENT1*
l
msuchanderestellesuchmoment
= STATION1A
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
r$INDEX1PIPE2A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2STATION1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4APOLOGY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mwieatomzweivierentschu{ldigung}vier
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4APOLOGY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4STATION1A*
l
mvierentschu{ldigung}vier
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r$ALPHA1:B$ALPHA1:CFAR-FAR-AWAY1STATION1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mbcviel

Report Mistakes