OFF1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OFF1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r	TO-SPIN8^*	GAIN1*	OLD5A		PASS-BALL2	$GEST^	NOT-ANYMORE1A
l	TO-SPIN8^*			OFF1B^	PASS-BALL2	$GEST^	NOT-ANYMORE1A
m			alt	[MG]			nich{t} mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It doesn’t taste good.
r				OFF1B^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
r			I1*		$INDEX1	MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*
l				OFF1B^		MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*
m			ab
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r	TIME7C*	PREGNANT1A*	HAND1^*	OFF1B^
l			HAND1^*
m	zeit	schwanger		fehl{geburt}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-FALL-THROUGH1	FINISH1	OFF1B^	IMMEDIATELY1B*	TO-SWAP2^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		TO-FALL-THROUGH1	FINISH1		IMMEDIATELY1B*	TO-SWAP2^
m	ein	du{rchfallen}			sofort	tausch	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She said, that I should quit teaching there.
r	$INDEX1	TO-TEACH1	$INDEX1*	OFF1B^
l		TO-TEACH1
m		unterricht		ausscheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Not the deaf one, she came later.
r		TO-BELONG1^	DEAF1A	OFF1B^		LATER10*	DEAF1A
l					BEFORE2
m			taub	nicht	vor	später	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There used to be two of them, one died and the other one is still there and alive.
r	SHALL1*	$LIST1:2of2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	OFF1B^	$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LIVE1A*
l		$LIST1:2of2d*			$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	soll	zwei	eins	tot	zwei	eins	lebt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m At some hidden place somewhere.
r			$INDEX1	OFF1B^	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	LOCATION1A
l						$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
r	$GEST^	MISFORTUNE2	MISFORTUNE2
l	$GEST^			OFF1B^*
m	pech		pech	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Otherwise you were punished.
r		TO-SIGN1A*	$PROD	OFF1B^*
l		TO-SIGN1A*	$PROD	OFF1B^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I remove the fat, though.
r			LAYER1^	OFF1B^*
l			LAYER1^	OFF1B^*
m			fett
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
r	RIVER1	MUST1A^	WATER7B	OFF1B^*	CLEANING1A*	MUST1	OFF1B^*
l				OFF1B^*	CLEANING1A*
m	fluss		wasser		reinigung	muss	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
r	OFF1B^*	CLEANING1A*	MUST1	OFF1B^*
l	OFF1B^*	CLEANING1A*
m		reinigung	muss	ab ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then there are the older people, the 80- and 85-year-olds and the 60-year-olds become the new 80- and 85-year-olds.
r			SHELF2A^*	OFF1B^*	SHELF2A^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:8d*	SHELF2A^*	OFF1B^*	SHELF2A^*	$GEST-OFF^
m	fünfundachtzig		[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They had the advantage that they were more left alone by their parents.
r	HEARING1A*	PARENTS1A	MOST1A*		SELF1A*	OFF1C*	$GEST-DECLINE1^*
l		PARENTS1A		OFF1B^*			$GEST-DECLINE1^*
m	hörende	eltern	meist{ens}	[MG]	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not me, I wasn’t there.
r			I2	OFF1B^*	YOU-PLURAL1A*
l
m				ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I would have had to go to a factory in Jena.
r			MUST1	OFF1B^*	$ALPHA1:J-E-N-A	$GEST^	COMPANY1A
l						$GEST^
m			muss		jena	[MG]	firma
= OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	HOORAY3	I2	TO-HOPE1A
l					HOORAY3
m					[MG]	hoffe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Our class grew even smaller when one child emigrated with his/her family to West Germany.
r					TO-DECREASE-STH1A^
l	AN1A	LEAVING-COUNTRY1*	WEST1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	TO-DECREASE-STH1A^
m	ein	ausreise	westen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I was gone.
r			VANISHED1B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l			VANISHED1B
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r			IF-OR-WHEN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	OR1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1
l					OR1*
m			wenn	weg	oder	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They take water from the river and then release it back.
r		TO-SUCK1*	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	TO-SPIN2*
l					TO-SPIN2*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They organize beer and start the grill. Those are their tasks.
r	INNKEEPER1*	THIS-AND-THAT3^	TO-WORK2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l	INNKEEPER1*	THIS-AND-THAT3^	TO-WORK2*
m	[MG]		arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll eat it up and then it’s checked off.
r	LIKE6*	DONE2*	TO-TICK-OFF2
l	LIKE6*	DONE2*		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Hm, the wives get left out.
r			$GEST-OFF^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Oh no, the wife doesn’t get left out.
r
l		NO6*	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	I1	NO1A*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No, that’s not important.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Those students were released then.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l			SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
m			haupt	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nazis/ Deaf people were seperated from others, even from the hard-of-hearing during the Nazi reign.
r	NOT3A	NAZI2	DEAF1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B		TO-SEPARATE1A
l					HEAVY1C*	TO-SEPARATE1A
m	nicht	nazi			schwerhörige
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yesterday evening the lights were so bright that the photo was overexposed. I waited for the workers to leave and took another photo.
r	PHOTO1*	$INDEX1	ALL1A*
l	PHOTO1*			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m		[MG]	alle	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Germany, they are trying to get rid of deaf people.
r	COUNTRY1A*	TO-WISH1B	DEAF1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l
m	…	wünscht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When they saw us together, they sent my brother away.
r	TO-SEE1*	I1	TOGETHER-PERSON2*
l			TOGETHER-PERSON2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m This person kept getting agitated and stuck to their opinion vehemently.
r	$INDEX1	$INDEX1	I1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	I1
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r	MUST1	NECK1^*	TO-SIGN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l			TO-SIGN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
m	muss	sprechen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The older athletes are all gone, that’s done.
r			OLD3*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			alt	weg weg	vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We tried to see if the light was still there, but there was nothing.
r	$INDEX1	TO-LET1*	VANISHED1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	OFF2^
l			VANISHED1A
m	[MG]		[MG]	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They don't need sign language then.
r		TO-SIGN1A	TO-NEED1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l		TO-SIGN1A	TO-NEED1*
m		gebärden	brauch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They only support speech therapy and leave sign language out of the picture.
r	TO-PROMOTE1B	TO-SPEAK5A	TO-SIGN1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	$INDEX1	TO-FORGET1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l	TO-PROMOTE1B		TO-SIGN1A*
m	…			weg		vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They only support speech therapy and leave sign language out of the picture.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	$INDEX1	TO-FORGET1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m	weg		vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was over.
r			GONE-TO-VANISH2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l			GONE-TO-VANISH2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Six of them don't have a motorcycle.
r	NONE1	MOTORCYCLE1B	NONE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l		MOTORCYCLE1B		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
m	kein	moto{rrad}	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m On the one side there was water - that was the river Elbe.
r			ELBE-RIVER1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l				FLAP1A^*
m			elbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Finally, they walk past the tree and disappear.
r			TO-COME-PASS2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l			TO-COME-PASS2*
m			vorbei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The three boys go their way while the other one pushes his bike into another direction.
r			BICYCLE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	BICYCLE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l			BICYCLE1		BICYCLE1
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The three boys go their way while the other one pushes his bike into another direction.
r	BICYCLE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	BICYCLE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l	BICYCLE1		BICYCLE1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The Double-M is gone now and the one on the back remained.
r			$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	TO-STAY2*
l			$PROD
m				weg	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, but onto something else:
r			YES2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are supposed to vanish into thin air.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	DISSOLUTION1A
l				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*	DISSOLUTION1A
m					auflösen
= OFF1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
r	TO-HEAR2*	DEAF2*	DEAF1B	OFF1B		$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-JOIN1A^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
r	MONEY1A	TO-EXPLOIT1	DEAF1A	OFF1B	$GEST-OFF^
l		TO-EXPLOIT1			$GEST-OFF^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When school started, four children from that group came to Hanover and were implanted with CIs there.
r	TO-TEACH1^*	SCHOOL3	BEGINNING1A	OFF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OFF1C	TO-GO-THERE1
l	TO-TEACH1^*		BEGINNING1A
m	dann	schule	anfangen	ab	vier	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	OFF1B			LOCATION1A^*
l					TO-GO2A	NOT3A
m	nur	ein		ab	geht	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They closed the doors and took away the stairs.
r	CLOSE-DOOR1*	$INDEX1*			CLOSE-DOOR1*
l	CLOSE-DOOR1*		STAIRS1*	OFF1B	CLOSE-DOOR1*
m	tür zu		lange treppe	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She completely ignores deaf people.
r			DEAF1A	OFF1B
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality.
r	SEX1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NO1B*
l		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NO1B*	OFF1B
m	sex	nicht zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
r		THERE1		OFF1B*		TO-JOIN1A*
l	I1		DEAF1A		HARD-OF-HEARING1*	TO-JOIN1A*	$INDEX1*
m					schwerhörig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m All those signs would not have been created and a new form would have emerged.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	OFF1B*	NEW1A	SHAPE1A	$GEST-DECLINE1^
l					NEW1A	SHAPE1A	$GEST-DECLINE1^
m			früher		neu	form
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I didn't really care for practicing driving a motorcycle, but I had to push through it. I already passed my theory test.
r	BACK1A*		ALREADY1A*
l	BACK1A*	TO-TICK1A*	ALREADY1A*	OFF1B*
m	wie{der} zurück	[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So imagining that schools for the deaf would be abolished completely.
r	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A*	OFF1B*	FULL2A
l			SCHOOL1A*		FULL2A
m			schule	ab	voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They cut down more and more of the forest and the city expands.
r		I2*	FOREST2B*	OFF1B*	TO-INCREASE2*
l			FOREST2B*		TO-INCREASE2*
m			wald	ab ab ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If others look at them, they do recognize some sort of fashion style.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	OFF1B*	BUT1*	REALLY2	SELF1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*			REALLY2
m			alle		{a}b{e}r	wirk{lich}	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The hall in the back was taken down.
r				OFF1B*	$PROD
l					$PROD
m				ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	TO-BARBECUE1A*	TO-HIRE1A		OFF1B*		SUBSTITUTE1*
l	TO-BARBECUE1A*		SICK1*		I2	SUBSTITUTE1*	I2*
m	grill		krank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If the European Sign Language is rising, there’s a possibility that DGS gets lost along the way.
r		$PROD	$PROD	OFF1B*	DISSOLUTION1A^	$GEST-OFF^
l		$PROD	$PROD		DISSOLUTION1A^	$GEST-OFF^
m		hoch	[MG]	ab	verloren	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Everyone would be liberated then - that's what he thought.
r						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l				OFF1B*	ATTENTION1A^*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-BELIEVE2B
m				??		[MG]
= TO-REMOVE1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's important to me to finish the conversation with my son first.
r	TO-SIGN1D*	DONE1A*	CLEAR1B*	TO-REMOVE1B
l	TO-SIGN1D*	DONE1A*
m	[MG]		klar

Report Mistakes